1
00:02:38,158 --> 00:02:39,618
Eduardo.

2
00:02:41,912 --> 00:02:43,372
Eduardo!

3
00:02:44,956 --> 00:02:46,416
Pretório!

4
00:02:46,750 --> 00:02:48,001
Vá embora.

5
00:02:48,335 --> 00:02:50,045
Não, me escute.
Preciso falar com você.

6
00:02:50,379 --> 00:02:51,672
O Ressonador está funcionando.

7
00:02:54,966 --> 00:02:57,177
Se esta é a sua ideia de piada.

8
00:02:57,511 --> 00:02:59,846
Não, me escute,
o novo programa - funcionou.

9
00:03:00,180 --> 00:03:01,390
Assim como você disse.

10
00:03:07,771 --> 00:03:09,481
Meu Deus.

11
00:03:27,374 --> 00:03:31,086
Ooh, você sente isso, Crawford?

12
00:03:53,358 --> 00:03:55,902
Desligue isso, Eduardo,
desligue se estiver desligado!

13
00:03:56,236 --> 00:03:57,362
Nunca!

14
00:03:57,696 --> 00:03:59,906
Você não consegue sentir isso?

15
00:04:00,240 --> 00:04:02,659
Crawford, in the mind.

16
00:04:04,035 --> 00:04:06,455
A mente!

17
00:04:06,788 --> 00:04:08,790
Está fora de controle,
você tem que desligá-lo!

18
00:04:09,124 --> 00:04:11,209
Não! Não.

19
00:04:11,543 --> 00:04:13,211
Não, eu quero ver mais--

20
00:04:13,545 --> 00:04:15,338
mais do que qualquer homem já viu.

21
00:04:16,840 --> 00:04:20,302
Edward, está funcionando sozinho!

22
00:04:25,724 --> 00:04:29,060
Algo está vindo.

23
00:04:35,901 --> 00:04:37,319
Eles estão de volta.

24
00:04:37,652 --> 00:04:40,447
Com as luzes coloridas
e os sons estranhos.

25
00:04:41,406 --> 00:04:44,075
Da última vez que liguei,
você disse que enviaria uma viatura

26
00:04:44,409 --> 00:04:45,619
se houvesse outro distúrbio.

27
00:04:45,952 --> 00:04:48,246
Bem, estou perturbado!

28
00:04:48,580 --> 00:04:49,998
Olá?

29
00:04:50,332 --> 00:04:52,375
Olá! Oh!

30
00:04:54,002 --> 00:04:56,505
Ah, Coelhinho, volte!

31
00:04:56,838 --> 00:04:58,215
Oh!

32
00:05:13,647 --> 00:05:15,106
Coelhinho?

33
00:05:18,693 --> 00:05:20,487
Coelhinho?

34
00:05:20,821 --> 00:05:22,030
Ah, por favor.

35
00:05:54,062 --> 00:05:55,313
Coelhinho.

36
00:06:00,443 --> 00:06:01,486
Coelhinho?

37
00:06:03,738 --> 00:06:04,447
Coelhinho.

38
00:06:04,781 --> 00:06:06,908
Isso está fora de controle!

39
00:06:27,387 --> 00:06:29,139
Você sabe
que praga você é?

40
00:07:00,337 --> 00:07:01,463
Espere, cara.

41
00:07:04,925 --> 00:07:06,176
Ah, Deus.

42
00:07:07,135 --> 00:07:08,637
Oh meu Deus!

43
00:07:10,889 --> 00:07:12,182
Coelhinho.

44
00:07:12,515 --> 00:07:13,808
Oh.

45
00:09:37,077 --> 00:09:40,371
Atenção pessoal,
haverá um seminário médico...

46
00:09:45,960 --> 00:09:49,047
Dr. Bloch, sou Jordan Fields.
do escritório do promotor.

47
00:09:49,506 --> 00:09:51,091
Esta é a Dra. Katherine McMichaels.

48
00:09:51,424 --> 00:09:53,384
- Olá.
- Eu li alguns dos seus trabalhos.

49
00:09:53,718 --> 00:09:54,928
Muito, ah, impressionante.

50
00:09:55,261 --> 00:09:57,806
Oh, bem, sim, esta instalação também.

51
00:09:58,765 --> 00:10:00,600
Porém, se você leu meu trabalho,

52
00:10:00,934 --> 00:10:03,520
você sabe que não sou a favor
de trancafiar os esquizofrênicos.

53
00:10:03,853 --> 00:10:05,188
Sim eu sei.

54
00:10:05,522 --> 00:10:07,690
Você é a favor de usá-los
em experimentos

55
00:10:08,024 --> 00:10:10,068
como, uh, animais de laboratório.

56
00:10:12,570 --> 00:10:15,281
Perguntamos ao Dr. McMichaels
por sua opinião de especialista

57
00:10:15,615 --> 00:10:17,242
na sanidade
de Crawford Tillinghast

58
00:10:17,575 --> 00:10:19,702
no que diz respeito
à sua capacidade de ser julgado

59
00:10:20,036 --> 00:10:21,579
pelo assassinato
de Eduardo Pretorius.

60
00:10:25,834 --> 00:10:27,168
Obrigado.

61
00:10:28,586 --> 00:10:30,380
Ah, só um minuto.

62
00:10:30,713 --> 00:10:31,714
Raio?

63
00:10:32,715 --> 00:10:34,217
Oh sim.

64
00:10:42,600 --> 00:10:43,810
Obrigado.

65
00:10:44,519 --> 00:10:47,230
- E, ah...
- Ah.

66
00:10:55,780 --> 00:10:59,868
Ah, ah, me desculpe.

67
00:11:02,495 --> 00:11:06,916
Sinto muito, sinto muito, Senhor.

68
00:11:07,250 --> 00:11:10,336
Perdoe-me, Deus do céu.

69
00:11:14,757 --> 00:11:17,177
Senhor, perdoe-me.

70
00:11:20,263 --> 00:11:22,515
Tire-os daqui!

71
00:11:22,849 --> 00:11:24,601
Tire-os daqui!

72
00:11:38,156 --> 00:11:39,616
Ele está aqui, doutor.

73
00:11:52,128 --> 00:11:53,963
Crawford?

74
00:11:57,175 --> 00:11:59,552
Esta é a Dra. Katherine McMichaels.

75
00:11:59,886 --> 00:12:00,970
Olá.

76
00:12:03,056 --> 00:12:05,266
Suponho que você seja outro psiquiatra?

77
00:12:05,892 --> 00:12:06,851
Sim eu sou.

78
00:12:07,185 --> 00:12:08,853
Uh-huh.

79
00:12:09,187 --> 00:12:10,563
E você é físico?

80
00:12:12,941 --> 00:12:15,610
Seu histórico na Universidade Miskatonic
foi brilhante.

81
00:12:15,944 --> 00:12:20,782
Ah, sim,
Eu tinha um grande futuro, não tinha?

82
00:12:21,115 --> 00:12:23,660
Sim, você estava trabalhando
com Eduardo Pretorius.

83
00:12:25,870 --> 00:12:30,833
Eu estava ajudando o Dr. Pretorius
com seus experimentos, sim.

84
00:12:31,167 --> 00:12:32,293
Hum-hm.

85
00:12:33,169 --> 00:12:35,046
Qual foi o propósito
dos experimentos?

86
00:12:37,840 --> 00:12:41,052
Para estimular a glândula pineal
com vibrações ressonantes.

87
00:12:41,386 --> 00:12:43,054
A glândula pineal, por quê?

88
00:12:43,388 --> 00:12:46,808
O Dr. Pretorius acreditava que a pineal
era um órgão sensorial adormecido.

89
00:12:47,642 --> 00:12:48,851
Um sexto sentido.

90
00:12:49,185 --> 00:12:50,687
Sim, bem, essa não é uma teoria nova.

91
00:12:51,020 --> 00:12:53,064
O filósofo Descartes acreditava
era o terceiro olho.

92
00:12:53,398 --> 00:12:55,441
Não é uma teoria, é um fato!

93
00:12:55,775 --> 00:12:57,235
Então seus experimentos funcionaram?

94
00:12:58,278 --> 00:12:59,904
Eles provaram a teoria?

95
00:13:03,449 --> 00:13:04,701
Sim.

96
00:13:05,952 --> 00:13:07,495
Então o que deu errado?

97
00:13:10,081 --> 00:13:11,624
Nada...

98
00:13:11,958 --> 00:13:13,167
a princípio.

99
00:13:14,419 --> 00:13:15,878
Mas então nós os vimos.

100
00:13:17,088 --> 00:13:18,381
O que você viu?

101
00:13:21,134 --> 00:13:22,885
Vimos criaturas.

102
00:13:24,470 --> 00:13:27,557
Vimos criaturas, estas...

103
00:13:32,812 --> 00:13:35,690
coisas que estão nadando
no ar e preencha-o

104
00:13:36,024 --> 00:13:37,358
o tempo todo.

105
00:13:40,653 --> 00:13:41,696
Eles estão ao nosso redor agora?

106
00:13:42,030 --> 00:13:43,323
Você aposta.

107
00:13:44,073 --> 00:13:46,034
Só que não podemos vê-los
sem o ressonador.

108
00:13:46,367 --> 00:13:47,785
E eles não podem nos ver

109
00:13:48,119 --> 00:13:50,621
a menos que eles estejam perto da influência
das vibrações.

110
00:13:50,955 --> 00:13:52,749
É por isso que tive que destruí-lo.

111
00:13:53,082 --> 00:13:54,500
Destruir o quê?

112
00:13:54,834 --> 00:13:56,044
O Ressonador--

113
00:13:56,377 --> 00:13:57,587
Invenção de Pretório.

114
00:13:59,839 --> 00:14:01,382
Porque...

115
00:14:02,175 --> 00:14:03,760
Porque...

116
00:14:05,094 --> 00:14:08,973
veio.

117
00:14:09,307 --> 00:14:10,516
O que veio?

118
00:14:13,311 --> 00:14:15,021
Dr.

119
00:14:17,732 --> 00:14:19,400
Crawford, o que você viu?

120
00:14:20,985 --> 00:14:22,320
Isso o comeu.

121
00:14:24,781 --> 00:14:27,408
Mordeu sua cabeça.

122
00:14:31,204 --> 00:14:34,415
Como um boneco de gengibre.

123
00:14:37,377 --> 00:14:39,128
Crawford?

124
00:14:39,462 --> 00:14:42,256
- Dr. McMichaels.
- Eu não estou bravo.

125
00:14:42,590 --> 00:14:43,758
Eu vi isso.

126
00:14:44,092 --> 00:14:45,385
Eu vi!

127
00:14:49,806 --> 00:14:51,599
Você está me ouvindo?
Eu vi!

128
00:14:52,350 --> 00:14:53,267
Por que ninguém acredita em mim?

129
00:14:53,601 --> 00:14:54,727
Você não pode alcançá-lo.

130
00:14:55,061 --> 00:14:57,480
Ele continua voltando
para a mesma fantasia.

131
00:14:57,814 --> 00:14:59,524
Vamos fazer uma tomografia computadorizada nele.

132
00:14:59,857 --> 00:15:01,025
Por que?

133
00:15:01,359 --> 00:15:04,028
Você já viu tudo
você precisa ver.

134
00:15:04,362 --> 00:15:05,947
Sempre há mais para ver.

135
00:15:09,784 --> 00:15:11,869
Sem máquinas.

136
00:15:12,203 --> 00:15:13,579
- Por favor?
- Não, está tudo bem.

137
00:15:14,872 --> 00:15:16,124
Você ficará bem.

138
00:15:19,293 --> 00:15:20,878
Eu prometo.

139
00:15:36,185 --> 00:15:39,897
Oh, Deus, não, não.

140
00:15:40,231 --> 00:15:43,359
Não, não!

141
00:15:43,693 --> 00:15:45,153
Não!

142
00:15:46,612 --> 00:15:48,448
Não!

143
00:15:56,539 --> 00:15:57,915
Oh meu Deus.

144
00:15:58,249 --> 00:15:59,792
- Pronto, você vê isso?
- Hum-hum.

145
00:16:00,418 --> 00:16:01,961
A glândula pineal é superdimensionada

146
00:16:02,295 --> 00:16:04,130
e estendendo
através do tálamo óptico.

147
00:16:04,464 --> 00:16:06,757
Acho que o tumor está causando
seus delírios.

148
00:16:07,091 --> 00:16:08,801
Não acho que isso seja um tumor.

149
00:16:11,137 --> 00:16:13,639
Acho que a glândula pineal está crescendo.

150
00:16:13,973 --> 00:16:15,016
Isso é impossível.

151
00:16:15,349 --> 00:16:17,018
Eu sei, mas a tomografia computadorizada
confirma isso.

152
00:16:17,351 --> 00:16:19,854
A haste pineal está se alongando
através do cérebro.

153
00:16:20,188 --> 00:16:22,815
Espere um minuto, eu não sei
do interior do cérebro.

154
00:16:23,149 --> 00:16:24,650
O que tudo isso significa?

155
00:16:25,109 --> 00:16:27,320
Bem, isso pode significar
que o experimento

156
00:16:27,653 --> 00:16:29,697
eles estavam atuando
na verdade estimula a pineal.

157
00:16:30,239 --> 00:16:31,908
Quer dizer que ele não é louco?

158
00:16:33,117 --> 00:16:34,285
Não sei.

159
00:16:35,620 --> 00:16:38,581
Ele realmente acredita
que ele viu essas criaturas.

160
00:16:39,457 --> 00:16:43,503
Ainda não explica como Pretorius
morreu ou o que aconteceu com sua cabeça.

161
00:16:46,255 --> 00:16:48,341
Eu gostaria de recriar o experimento deles.

162
00:16:48,674 --> 00:16:50,092
E precisarei de Tillinghast para fazer isso.

163
00:16:50,426 --> 00:16:54,180
Isso é absurdo e antiético.

164
00:16:54,514 --> 00:16:55,848
Eu conheço seus métodos.

165
00:16:56,182 --> 00:16:57,600
A garota se pergunta.

166
00:16:57,934 --> 00:17:01,354
Você usa seus pacientes para poder fazer
suas grandes descobertas.

167
00:17:01,979 --> 00:17:03,773
Pelo menos aqui tentamos curá-los.

168
00:17:04,106 --> 00:17:05,274
Trancando-os.

169
00:17:05,650 --> 00:17:08,110
Dando-lhes drogas,
tirando suas vidas?

170
00:17:09,445 --> 00:17:11,239
Posso devolver-lhe a vida.

171
00:17:13,074 --> 00:17:14,700
Vou te dar uma opinião especializada.

172
00:17:15,701 --> 00:17:19,497
Crawford Tillinghast é um clássico
esquizofrênico paranóico -

173
00:17:19,830 --> 00:17:21,249
e perigoso.

174
00:17:21,582 --> 00:17:24,043
Se eu puder recriar o experimento,

175
00:17:24,377 --> 00:17:27,046
então eu posso descobrir
o que aconteceu com Pretório.

176
00:17:29,549 --> 00:17:32,802
Eu não gostaria de nada melhor
do que trancar esse cara.

177
00:17:33,135 --> 00:17:35,388
Eu tenho um homem morto
com a cabeça torcida,

178
00:17:35,721 --> 00:17:38,391
coberto de alguma merda
o patologista nem consegue identificar.

179
00:17:38,724 --> 00:17:41,269
Nenhuma outra impressão digital encontrada
exceto Tillinghast.

180
00:17:41,602 --> 00:17:43,104
Não há sangue no machado.

181
00:17:43,437 --> 00:17:45,147
Nenhum sangue em lugar nenhum.

182
00:17:47,233 --> 00:17:49,819
eu quero saber
o que diabos aconteceu lá em cima.

183
00:17:54,949 --> 00:17:56,242
Ele é todo seu.

184
00:18:07,670 --> 00:18:09,880
Você é meu paciente agora, Dr. Tillinghast.

185
00:18:12,883 --> 00:18:14,802
Sexto andar
supervisor de recebimento, por favor...

186
00:18:15,136 --> 00:18:16,846
Obrigado.

187
00:18:17,179 --> 00:18:19,015
Vou ligar para marcar uma consulta.

188
00:18:19,599 --> 00:18:21,142
Não, não, não, espere um minuto.

189
00:18:21,475 --> 00:18:23,185
Você foi liberado
sob minha custódia.

190
00:18:23,519 --> 00:18:24,395
Você terá que vir comigo.

191
00:18:24,729 --> 00:18:26,105
Para onde você planeja me levar?

192
00:18:26,439 --> 00:18:28,107
De volta à casa do Pretorius.

193
00:18:29,108 --> 00:18:31,277
Eu quero que você recrie
seu experimento.

194
00:18:32,945 --> 00:18:34,113
Não.

195
00:18:34,447 --> 00:18:36,949
Olha, você pode ficar aqui
para o resto da sua vida

196
00:18:37,283 --> 00:18:38,367
ou você pode vir comigo.

197
00:18:39,994 --> 00:18:41,996
Isso não é uma grande escolha, não é?

198
00:18:43,789 --> 00:18:45,458
Eu acredito em você, Crawford.

199
00:18:46,000 --> 00:18:47,668
Eu quero ver o que você viu.

200
00:19:02,767 --> 00:19:05,019
Olá, você deve ser o Dr. McMichaels?

201
00:19:05,353 --> 00:19:06,729
Não, sou o Dr. McMichaels.

202
00:19:07,063 --> 00:19:08,397
- Ah, oi.
- Olá.

203
00:19:09,315 --> 00:19:11,442
- Então você deve estar...
- Este é o Dr. Crawford Tillinghast.

204
00:19:11,776 --> 00:19:12,818
O louco.

205
00:19:16,489 --> 00:19:18,115
Sou o sargento Buford Brownlee

206
00:19:18,449 --> 00:19:20,159
mas meus companheiros me chamam de Bubba.

207
00:19:20,493 --> 00:19:22,203
Eu costumava jogar futebol profissional.

208
00:19:22,745 --> 00:19:24,497
Estávamos todos loucos.

209
00:19:57,571 --> 00:20:00,074
Não exatamente alegre.

210
00:20:26,892 --> 00:20:28,561
Desculpe por isso.

211
00:20:28,894 --> 00:20:30,229
Fechadura à prova de crianças.

212
00:21:12,271 --> 00:21:13,856
Última parada, todos fora.

213
00:21:27,411 --> 00:21:29,997
Dr. Tillinghast, você se importaria
para nos mostrar o local?

214
00:21:37,296 --> 00:21:40,132
Doutor, se você está nos dizendo a verdade

215
00:21:40,466 --> 00:21:42,885
a única maneira de se libertar
é voltar.

216
00:21:44,011 --> 00:21:45,721
Através desta porta.

217
00:22:10,996 --> 00:22:13,123
Vamos, doutor, não há nada
ter medo.

218
00:22:15,167 --> 00:22:17,044
Olha, eu vou te mostrar.

219
00:22:37,398 --> 00:22:39,149
Veja, o que eu te disse, hein?
Ahh!

220
00:22:40,693 --> 00:22:41,402
Buba, você está bem?

221
00:22:41,735 --> 00:22:43,612
Sim, sim, ok.

222
00:22:43,946 --> 00:22:45,406
Cabos elétricos.

223
00:22:46,448 --> 00:22:48,909
Precisávamos de mais energia, então...

224
00:22:49,493 --> 00:22:51,203
Religei toda a casa.

225
00:22:53,038 --> 00:22:54,790
Onde estão
os disjuntores, doutor?

226
00:22:57,543 --> 00:23:01,964
Doutor?

227
00:23:02,298 --> 00:23:03,048
Tillinghast.

228
00:23:05,926 --> 00:23:07,386
Droga, se o perdemos.

229
00:23:10,222 --> 00:23:12,016
Ele conhece esse lugar
melhor do que nós.

230
00:23:14,101 --> 00:23:15,644
A primeira coisa é encontrar o poder.

231
00:23:32,077 --> 00:23:33,787
- Ei, espere um minuto.
- O que?

232
00:23:34,121 --> 00:23:36,582
Aposto que esses cabos levam
para o Ressonador.

233
00:23:36,916 --> 00:23:39,168
Primeiro encontramos
nosso paciente mental desaparecido.

234
00:23:55,434 --> 00:23:58,395
- Quero mais gritos!

235
00:24:03,692 --> 00:24:05,277
Sim, sim, sim, ah.

236
00:24:08,739 --> 00:24:12,993
Esse cara era
Em alguma merda estranha.

237
00:24:20,000 --> 00:24:21,210
É ele--

238
00:24:23,253 --> 00:24:25,381
Dr. Eduardo Pretorius.

239
00:24:29,927 --> 00:24:31,762
eu não me importo
sobre sua vida privada.

240
00:25:34,491 --> 00:25:36,285
O Ressonador Pretorius.

241
00:25:36,618 --> 00:25:38,245
Ahh!

242
00:25:40,956 --> 00:25:42,583
É assim que você
hackeou Pretorius?

243
00:25:42,916 --> 00:25:45,044
Foi aí que eu acertei!

244
00:25:45,377 --> 00:25:48,255
Eu derrubei um garfo... pronto.

245
00:25:49,339 --> 00:25:50,549
Aí está.

246
00:25:51,258 --> 00:25:52,176
O que você quer de mim
a ver com ele?

247
00:25:52,509 --> 00:25:54,053
- Deixe-o ir.
- Você também está louco?

248
00:25:54,386 --> 00:25:55,512
Ele está revivendo isso--
na noite do assassinato.

249
00:25:55,846 --> 00:25:56,972
Deixe-o ir.

250
00:25:59,099 --> 00:26:00,726
O promotor diz que você chama os sinais.

251
00:26:05,022 --> 00:26:06,607
Sim.

252
00:26:10,569 --> 00:26:11,653
Sim.

253
00:26:13,489 --> 00:26:15,032
Foi assim que aconteceu.

254
00:26:23,290 --> 00:26:25,250
Foi aí que o comeu.

255
00:26:26,043 --> 00:26:27,461
Espere um minuto--
o que comeu quem?

256
00:26:30,214 --> 00:26:32,007
Podemos começar
pela manhã, Crawford.

257
00:26:34,885 --> 00:26:36,386
Eu comecei.

258
00:26:38,138 --> 00:26:39,556
Tudo bem.

259
00:26:44,686 --> 00:26:46,939
Toda essa conversa sobre comer
está me deixando com fome.

260
00:26:47,272 --> 00:26:50,651
Uh, que tal nós termos
algum jantar, hein?

261
00:26:53,403 --> 00:26:54,988
O verdadeiro perigo aqui é passar fome.

262
00:27:01,787 --> 00:27:03,413
Hum-mm.

263
00:27:03,747 --> 00:27:05,415
Hum, mm, mm.

264
00:27:27,563 --> 00:27:28,438
Oh.

265
00:28:01,930 --> 00:28:03,473
Linda, não é?

266
00:28:04,183 --> 00:28:06,143
Ela é linda.

267
00:28:06,810 --> 00:28:08,061
Então, como vai, doutor?

268
00:28:09,688 --> 00:28:10,981
Precisa de ajuda?

269
00:28:11,315 --> 00:28:13,859
Ele costumava trazer
lindas mulheres aqui.

270
00:28:16,695 --> 00:28:20,407
Eles comiam boas refeições,
beba um bom vinho, ouça música.

271
00:28:23,160 --> 00:28:25,662
Mas sempre terminava
com gritos.

272
00:28:29,917 --> 00:28:32,920
E eu simplesmente ficaria ali deitado
e ouvi-los.

273
00:28:35,756 --> 00:28:37,674
Gritando.

274
00:28:38,717 --> 00:28:40,594
Seu chefe tinha
alguns parafusos soltos.

275
00:28:40,928 --> 00:28:42,262
Ele era um gênio.

276
00:28:45,807 --> 00:28:47,976
É que os cinco sentidos
não foram suficientes para ele.

277
00:28:48,310 --> 00:28:49,728
Ele queria mais.

278
00:28:54,524 --> 00:28:56,068
Está terminado?

279
00:28:56,526 --> 00:28:57,569
Estamos prontos?

280
00:28:58,737 --> 00:28:59,738
Sim.

281
00:29:04,326 --> 00:29:05,702
eu, uh...

282
00:29:06,870 --> 00:29:08,830
tive que ignorar o computador

283
00:29:09,164 --> 00:29:11,208
porque o campo magnético

284
00:29:11,541 --> 00:29:13,043
apagou o programa.

285
00:29:13,377 --> 00:29:17,047
E, claro, o monitor
completamente inútil.

286
00:29:17,381 --> 00:29:21,969
Então, todo o sistema
tem que ser operado manualmente.

287
00:29:22,511 --> 00:29:25,722
E infelizmente, o Ressonador
foi tão severamente danificado

288
00:29:26,056 --> 00:29:29,476
que eu tive que convertê-lo
para apenas um sistema on-off.

289
00:29:30,102 --> 00:29:32,187
Quando chegarmos

290
00:29:32,521 --> 00:29:34,147
nós acionamos esse interruptor

291
00:29:34,523 --> 00:29:37,693
e um poderoso campo magnético

292
00:29:38,026 --> 00:29:40,404
vibra esses garfos
em uma frequência precisa.

293
00:29:40,737 --> 00:29:43,448
Estimulando a glândula pineal,
permitindo-nos ver com ele.

294
00:29:43,782 --> 00:29:45,200
Ouça-me--

295
00:29:46,201 --> 00:29:50,497
Não se mova quando estivermos em campo
das vibrações.

296
00:29:50,831 --> 00:29:53,625
- Por que?
- Você se move e eles podem ver você.

297
00:29:53,959 --> 00:29:56,628
Ele... vai ver você.

298
00:29:56,962 --> 00:29:58,547
O que é isso, afinal?

299
00:29:58,880 --> 00:30:01,049
Reze para que você não veja por si mesmo.

300
00:30:02,843 --> 00:30:04,219
E eu estou bem
por esta opção.

301
00:30:04,553 --> 00:30:06,471
Se aparecer,
Estou desligando.

302
00:30:07,556 --> 00:30:09,516
Você tem certeza
estamos prontos para isso?

303
00:30:11,184 --> 00:30:12,019
Sim.

304
00:30:12,352 --> 00:30:13,437
Agora, por favor...

305
00:30:13,770 --> 00:30:15,355
lembre-se...

306
00:30:15,689 --> 00:30:18,358
fique parado.

307
00:30:51,016 --> 00:30:52,601
Isso parece ótimo, pessoal.

308
00:31:40,857 --> 00:31:42,651
Ah, cara.

309
00:31:52,202 --> 00:31:53,995
O que diabos é isso?

310
00:31:55,330 --> 00:31:56,456
O que?

311
00:31:56,790 --> 00:31:57,582
Eu não sei o quê.

312
00:31:57,916 --> 00:31:58,959
Não, não se mexa!

313
00:32:09,302 --> 00:32:11,179
Puta merda!

314
00:32:12,889 --> 00:32:14,391
Foi isso que você viu?

315
00:32:14,724 --> 00:32:17,060
Sim, essas coisas são
ao nosso redor o tempo todo.

316
00:32:25,152 --> 00:32:26,611
Está chegando.

317
00:32:26,945 --> 00:32:28,530
- Buba, você está bem?
- Não.

318
00:32:28,864 --> 00:32:30,031
Perdi um pedacinho,
mas ficarei bem.

319
00:32:30,365 --> 00:32:32,701
Quando você se move no campo,
ele pode sentir você.

320
00:32:33,452 --> 00:32:35,745
Até onde se estende o campo?

321
00:32:36,079 --> 00:32:36,955
Estou desligando.

322
00:32:37,289 --> 00:32:39,624
Crawford.

323
00:32:40,417 --> 00:32:41,751
Não.

324
00:32:42,252 --> 00:32:43,545
Quem é?

325
00:32:43,879 --> 00:32:45,338
Mostre-se.

326
00:32:53,138 --> 00:32:55,515
Bem-vindo a casa, Crawford.

327
00:32:55,849 --> 00:32:58,310
Estou feliz que você voltou.

328
00:32:59,728 --> 00:33:02,856
Quem é a adorável mulher?

329
00:33:04,191 --> 00:33:05,734
Não pode ser você.

330
00:33:07,068 --> 00:33:08,361
Dr. Pretório?

331
00:33:08,695 --> 00:33:12,240
Você me tem
em desvantagem, minha querida.

332
00:33:12,574 --> 00:33:14,367
Crawford, onde estão seus modos?

333
00:33:14,701 --> 00:33:16,703
Traga seu amigo para mim.

334
00:33:17,037 --> 00:33:17,954
Eu vi você morrer.

335
00:33:18,288 --> 00:33:20,248
Não, não morra.

336
00:33:20,582 --> 00:33:23,752
Basta passar além.

337
00:33:24,085 --> 00:33:24,878
Foi horrível.

338
00:33:25,212 --> 00:33:27,088
Um rito de passagem necessário.

339
00:33:27,422 --> 00:33:29,674
Muito maravilhoso, na verdade.

340
00:33:30,008 --> 00:33:31,009
Onde você esteve se escondendo?

341
00:33:31,343 --> 00:33:33,220
Mova-se em minha direção, minha querida.

342
00:33:33,553 --> 00:33:34,971
Quero ver você.

343
00:33:39,142 --> 00:33:41,019
- Como?
- Eu sobrevivi?

344
00:33:42,103 --> 00:33:44,481
Eu sou o mestre aqui.

345
00:33:46,566 --> 00:33:47,984
É isso...

346
00:33:50,654 --> 00:33:52,697
É você mesmo, Edward?

347
00:33:53,031 --> 00:33:54,407
Toque-me,

348
00:33:54,741 --> 00:33:56,618
se isso lhe agrada.

349
00:33:56,952 --> 00:34:00,080
Se isso ajuda você a entender.

350
00:34:33,280 --> 00:34:35,407
Ah, é apenas um corpo.

351
00:34:35,740 --> 00:34:39,411
Mas minha mente é indivisível.

352
00:34:39,744 --> 00:34:43,790
Os corpos mudam.

353
00:35:09,524 --> 00:35:12,777
Isso será
chega disso.

354
00:35:49,606 --> 00:35:51,232
Eu me sinto entusiasmado.

355
00:35:52,150 --> 00:35:53,818
Quase morremos.

356
00:35:54,152 --> 00:35:55,403
Criatura incrível.

357
00:35:55,737 --> 00:35:58,365
Deve ter total controle corporal
em nível molecular.

358
00:35:58,698 --> 00:36:00,867
Sim, e a mente de Edward.

359
00:36:02,243 --> 00:36:04,287
Ele se tornou a coisa
isso o comeu.

360
00:36:04,621 --> 00:36:06,539
Crawford, vimos
as mesmas coisas.

361
00:36:06,873 --> 00:36:08,124
Provou que você não é louco.

362
00:36:09,125 --> 00:36:10,460
Não tenho tanta certeza.

363
00:36:10,794 --> 00:36:12,170
Não,

364
00:36:12,504 --> 00:36:14,297
você enfrentou seu medo
e você superou isso.

365
00:36:16,299 --> 00:36:17,842
Você salvou nossas vidas.

366
00:36:19,260 --> 00:36:21,971
Sim, eu te devo uma.

367
00:36:25,600 --> 00:36:26,810
Quer um café da manhã?

368
00:36:28,103 --> 00:36:31,523
Oh, como você pode comer depois disso?

369
00:36:32,399 --> 00:36:33,692
Não consigo trabalhar sem comer.

370
00:36:34,401 --> 00:36:35,610
Que trabalho?

371
00:36:35,944 --> 00:36:37,779
Bem, tenho que registrar os resultados.

372
00:36:38,113 --> 00:36:40,407
A glândula pineal foi estimulada.

373
00:36:40,740 --> 00:36:43,034
Ah, isso me deu
uma baita dor de cabeça.

374
00:36:43,368 --> 00:36:44,452
Expansão da pineal.

375
00:36:46,538 --> 00:36:49,541
vou ter que fazer um estudo
das tomografias computadorizadas de esquizofrênicos.

376
00:36:50,375 --> 00:36:52,460
Se houver uma correlação estatística

377
00:36:52,794 --> 00:36:54,963
entre esquizofrenia
e uma pineal aumentada,

378
00:36:55,296 --> 00:36:58,341
por que, eles podem estar vendo
ou sentindo o que vimos.

379
00:36:58,675 --> 00:37:01,886
Suas mentes podem ser influenciadas
por essas criaturas.

380
00:37:03,388 --> 00:37:04,806
Bem, e quanto à dificuldade que eu tenho?

381
00:37:05,140 --> 00:37:06,975
Existe uma correlação estatística
para isso também?

382
00:37:09,519 --> 00:37:13,314
Bem, hum, nós sabemos
que a glândula pineal

383
00:37:13,648 --> 00:37:15,233
ajuda a regular
o desejo sexual.

384
00:37:15,567 --> 00:37:18,319
Talvez a estimulação pineal cause...

385
00:37:19,028 --> 00:37:20,029
um acompanhamento...

386
00:37:20,530 --> 00:37:22,532
estimulação sexual.

387
00:37:23,241 --> 00:37:24,868
Há muito o que aprender.

388
00:37:25,201 --> 00:37:26,995
Bem, aprendemos
para que viemos.

389
00:37:27,328 --> 00:37:29,622
Ele não é louco e isso...

390
00:37:29,956 --> 00:37:32,459
"Isso" comeu a cabeça de Pretorius.

391
00:37:32,792 --> 00:37:36,004
Eles vão pensar que somos loucos,
mas esse é o problema deles.

392
00:37:36,337 --> 00:37:38,173
Bem, só temos
para tentar o experimento novamente.

393
00:37:41,009 --> 00:37:42,010
Você disse nós?

394
00:37:43,678 --> 00:37:45,513
Catarina, você não pode.

395
00:37:45,847 --> 00:37:47,682
Você não quer dizer voltar
lá em cima agora, não é?

396
00:37:48,016 --> 00:37:51,102
Você sempre executa um experimento duas vezes
para verificar os resultados.

397
00:37:51,436 --> 00:37:52,645
Espere.

398
00:37:52,979 --> 00:37:55,231
Agora, eu vi isso chegar até ele, Katherine.

399
00:37:55,565 --> 00:37:58,026
Exatamente o que você está sentindo
e isso o arruinou.

400
00:37:58,359 --> 00:37:59,694
Pretório--

401
00:38:00,028 --> 00:38:03,448
Sim, eu gostaria
para saber mais sobre ele.

402
00:38:03,782 --> 00:38:06,242
Esse ressonador é
uma obra de gênio.

403
00:38:08,620 --> 00:38:10,663
Eh, estávamos
no mesmo pesadelo?

404
00:38:10,997 --> 00:38:14,542
Quero dizer, não acabamos de
quase todos são comidos por um "isso"?

405
00:38:14,876 --> 00:38:16,169
Basta uma mão
no interruptor.

406
00:38:16,503 --> 00:38:17,921
Se aparecer,
você faz isso desaparecer.

407
00:38:18,254 --> 00:38:21,090
Eu tenho uma ideia melhor - que tal
se desaparecermos porta afora.

408
00:38:21,424 --> 00:38:23,510
Você não entende que isso é
a maior descoberta

409
00:38:23,843 --> 00:38:25,762
desde van Leeuwenhoek
olhou pela primeira vez através de um microscópio

410
00:38:26,095 --> 00:38:26,846
e vi uma ameba.

411
00:38:27,180 --> 00:38:29,390
Sim, mas ele não estava lá
com as amebas.

412
00:38:29,724 --> 00:38:32,060
Eu tenho que descobrir se a glândula pineal
é realmente a chave.

413
00:38:32,393 --> 00:38:33,144
Ok, tudo bem.

414
00:38:33,478 --> 00:38:36,439
Tudo bem, mas não aqui, não agora.

415
00:38:36,773 --> 00:38:38,066
Sob condições controladas.

416
00:38:38,399 --> 00:38:39,150
Mas nós temos o controle.

417
00:38:39,484 --> 00:38:41,361
Ninguém conhece aquele Ressonador
melhor do que você.

418
00:38:41,694 --> 00:38:43,655
Você está certo e é por isso
ninguém está tocando nele.

419
00:38:43,988 --> 00:38:44,739
Crawford.

420
00:38:46,157 --> 00:38:48,910
Este pode ser o primeiro passo
na cura da esquizofrenia.

421
00:38:51,204 --> 00:38:52,831
Crawford.

422
00:38:53,873 --> 00:38:56,709
Meu pai passou 15 anos
Em uma instituição.

423
00:38:57,043 --> 00:38:57,877
Ele morreu em um.

424
00:39:00,421 --> 00:39:02,382
Eles chamaram sua condição de incurável.

425
00:39:03,967 --> 00:39:07,303
Eles tentaram de tudo--
medicamentos, terapia de choque e até cirurgia.

426
00:39:09,264 --> 00:39:11,432
Mas eles o transformaram
em um vegetal.

427
00:39:14,727 --> 00:39:15,979
Desculpe.

428
00:39:17,856 --> 00:39:20,149
Podemos salvar muitos outros.

429
00:39:20,483 --> 00:39:21,568
Por favor, Crawford.

430
00:39:23,278 --> 00:39:24,529
Nós podemos fazer isso.

431
00:39:25,405 --> 00:39:26,531
Me ajude.

432
00:39:26,823 --> 00:39:28,116
Ajuda você?

433
00:39:29,450 --> 00:39:33,830
Ajudá-lo a tomar sua mente
e quebrá-lo?

434
00:39:38,293 --> 00:39:39,544
Não posso.

435
00:39:40,128 --> 00:39:41,087
E eu não vou deixar você.

436
00:39:41,421 --> 00:39:42,380
Eu sou a lei aqui.

437
00:39:42,714 --> 00:39:44,966
Você liga aquela máquina
e é um perigo imprudente.

438
00:39:45,300 --> 00:39:46,467
Olha, todos nós precisamos de um pouco de descanso.

439
00:39:46,801 --> 00:39:49,012
Por que não dormimos um pouco
e então pensaremos sobre isso.

440
00:39:49,345 --> 00:39:50,972
Sim, vamos descansar um pouco
e então vamos embora.

441
00:42:33,301 --> 00:42:34,427
Desligue.

442
00:42:35,720 --> 00:42:36,971
Não.

443
00:42:38,681 --> 00:42:40,641
Eu tenho que ver mais.

444
00:42:41,976 --> 00:42:43,895
Sinta mais.

445
00:42:44,228 --> 00:42:45,313
Desligue.

446
00:42:46,898 --> 00:42:48,024
Não.

447
00:43:11,422 --> 00:43:12,715
Não.

448
00:43:14,217 --> 00:43:15,468
Temos que parar com isso.

449
00:43:15,802 --> 00:43:18,304
Ah, não pare.

450
00:43:23,684 --> 00:43:25,770
I'm impressed, Crawford.

451
00:43:26,104 --> 00:43:28,731
Você percebe agora
o que eu estava criando?

452
00:43:29,482 --> 00:43:31,651
Eduardo, meu Deus,
o que você se tornou?

453
00:43:36,197 --> 00:43:37,949
Eu mesmo.

454
00:43:39,992 --> 00:43:41,702
Pegue a chave, vou distraí-lo.

455
00:43:44,288 --> 00:43:47,625
Sim, acho você uma distração.

456
00:43:47,959 --> 00:43:48,668
Não!

457
00:43:49,001 --> 00:43:50,211
Crawford.

458
00:43:53,256 --> 00:43:54,340
Escute-me.

459
00:43:54,841 --> 00:43:58,261
Seja lá o que você for,
você ainda é Edward Pretorius.

460
00:43:58,594 --> 00:43:59,387
Você ainda é humano!

461
00:44:00,263 --> 00:44:02,014
Mais que humano.

462
00:44:02,640 --> 00:44:05,143
Junte-se a mim para sempre.

463
00:44:09,397 --> 00:44:11,482
Todos devem se juntar a mim.

464
00:44:16,737 --> 00:44:19,657
Estaremos esperando
para você, Crawford!

465
00:44:26,164 --> 00:44:27,874
Onde diabos
você vai agora?

466
00:44:28,207 --> 00:44:29,625
Disjuntor,
Eu tenho que desligar isso.

467
00:44:29,959 --> 00:44:30,668
Droga.

468
00:44:32,253 --> 00:44:33,713
Cheiro.

469
00:44:35,631 --> 00:44:36,883
Gosto.

470
00:44:53,608 --> 00:44:57,737
Em outra vida eu teria gostado
você de outra maneira.

471
00:44:59,614 --> 00:45:01,699
Mexendo com essa maldita
máquina de novo, cara.

472
00:45:07,121 --> 00:45:08,456
O que diabos é isso?

473
00:45:08,789 --> 00:45:10,499
As vibrações devem chegar até aqui.

474
00:45:14,337 --> 00:45:15,421
Já volto.

475
00:45:22,762 --> 00:45:24,055
O que você vai
fazer comigo?

476
00:45:24,931 --> 00:45:28,100
Eu vou beijar você.

477
00:47:35,436 --> 00:47:36,812
Desculpe.

478
00:47:40,566 --> 00:47:44,362
Eu realmente... pensei
que eu poderia controlá-lo.

479
00:47:49,283 --> 00:47:51,327
Está nos mudando, doutor.

480
00:47:52,745 --> 00:47:54,246
Todos nós.

481
00:47:54,955 --> 00:47:56,999
E não para melhor.

482
00:47:58,918 --> 00:48:02,505
Eu errei ao ligar o Resonator
com outros sujeitos presentes.

483
00:48:04,382 --> 00:48:07,718
Está claro agora que apenas uma pessoa
deveria executar o experimento.

484
00:48:08,719 --> 00:48:10,930
Isto não é uma experiência!

485
00:48:11,263 --> 00:48:11,972
É suicídio!

486
00:48:12,306 --> 00:48:15,309
A presença de outros assuntos
causa distrações perigosas.

487
00:48:15,643 --> 00:48:17,603
Agora, eu posso ficar bem
no interruptor mestre

488
00:48:17,937 --> 00:48:19,105
e manter o controle
desse Ressonador.

489
00:48:19,438 --> 00:48:21,065
Mas devo fazer isso sozinho.

490
00:48:21,607 --> 00:48:23,067
Eu conheço esse comportamento.

491
00:48:23,401 --> 00:48:25,236
Já vi isso nas ruas.

492
00:48:26,153 --> 00:48:27,696
Você pode ser uma cientista, senhora,

493
00:48:28,030 --> 00:48:29,448
mas agora você está agindo
como um viciado.

494
00:48:29,782 --> 00:48:31,742
Oh, apenas pegue-o e vá embora!

495
00:48:33,661 --> 00:48:34,954
Envolva-o.

496
00:48:35,287 --> 00:48:36,497
Vou preparar a van.

497
00:48:42,670 --> 00:48:44,672
Coloque algumas roupas--

498
00:48:45,005 --> 00:48:47,967
a menos que você queira que eu te leve
chutando e gritando assim.

499
00:53:16,026 --> 00:53:18,070
O que diabos você está fazendo?

500
00:53:27,705 --> 00:53:29,415
Eu disse para você se vestir.

501
00:53:39,383 --> 00:53:40,718
Eu fiz.

502
00:53:42,928 --> 00:53:44,346
A van está pronta.

503
00:53:44,680 --> 00:53:45,973
Você vai assim?

504
00:53:49,435 --> 00:53:50,436
Não.

505
00:53:57,943 --> 00:53:59,486
Que pena.

506
00:54:00,821 --> 00:54:06,285
Eu simplesmente... amei o que você fez
com esta sala.

507
00:54:17,796 --> 00:54:19,965
Você está pedindo por isso.

508
00:54:20,299 --> 00:54:22,259
Hum-hmm.

509
00:54:34,146 --> 00:54:37,149
Olhe para você mesmo!
Olhe para você mesmo!

510
00:54:37,483 --> 00:54:39,026
É quem você é?

511
00:54:43,322 --> 00:54:44,823
Não sei.

512
00:54:47,117 --> 00:54:49,203
Eu não sei quem eu sou.

513
00:55:01,507 --> 00:55:02,716
Ouvir.

514
00:55:04,009 --> 00:55:05,093
Crawford, estamos saindo agora.

515
00:55:05,427 --> 00:55:06,428
Não, sh-hh, ouça.

516
00:55:07,346 --> 00:55:10,015
O Ressonador.
É ele.

517
00:55:10,349 --> 00:55:13,685
Ele está tentando começar
o Ressonador do além.

518
00:55:14,019 --> 00:55:15,354
Filho da puta!

519
00:55:26,573 --> 00:55:27,449
Ah!

520
00:55:29,660 --> 00:55:30,953
Desgraçado.

521
00:55:40,254 --> 00:55:42,297
Bubba, puxe o cabo!

522
00:55:52,975 --> 00:55:54,226
Use o machado!

523
00:55:54,560 --> 00:55:55,602
O machado!

524
00:56:13,912 --> 00:56:15,330
Droga!

525
00:56:39,271 --> 00:56:40,856
Ah, não, Deus!

526
00:56:43,191 --> 00:56:44,568
Sair!

527
00:56:44,902 --> 00:56:47,195
Ah, Deus!

528
00:56:56,538 --> 00:56:57,706
Não!

529
00:57:06,131 --> 00:57:07,007
Buba!

530
00:57:37,579 --> 00:57:38,830
Catarina.

531
00:57:48,340 --> 00:57:49,633
Crawford!

532
00:57:51,009 --> 00:57:55,472
Beijo, beijo, meu querido.

533
00:58:07,234 --> 00:58:09,820
Os humanos são presas fáceis.

534
00:58:10,153 --> 00:58:11,154
Deixe ela ir!

535
00:58:11,488 --> 00:58:13,907
Ah, eu vou.

536
00:58:14,491 --> 00:58:17,369
Além de seus sonhos mais loucos.

537
00:58:18,036 --> 00:58:23,625
Ela entrará em minha mente
e eu irei para o dela.

538
00:58:23,959 --> 00:58:27,379
É o maior
prazer sensual existe.

539
00:58:27,796 --> 00:58:31,341
Você nunca conheceu o prazer
ou deu-- apenas dor!

540
00:58:36,888 --> 00:58:40,642
Você está evoluindo para um ser

541
00:58:40,976 --> 00:58:44,146
isso nunca existiu antes.

542
00:58:44,980 --> 00:58:48,316
Eu sou Crawford Tillinghast!

543
00:58:48,650 --> 00:58:51,278
Deixe acontecer, Crawford.

544
00:58:51,611 --> 00:58:52,529
No!

545
00:58:53,405 --> 00:58:55,782
- Deixe sair.
- No!

546
00:58:59,911 --> 00:59:01,496
Ahh.

547
00:59:05,292 --> 00:59:06,668
Crawford!

548
00:59:13,175 --> 00:59:15,552
Ah, é tão lindo.

549
00:59:17,345 --> 00:59:18,513
Então...

550
00:59:21,308 --> 00:59:22,642
lindo.

551
00:59:23,435 --> 00:59:27,147
Agora você pode realmente ver.

552
00:59:27,481 --> 00:59:28,565
O que você fez com ele?

553
00:59:30,400 --> 00:59:35,280
Eu apenas acordei
sua glândula pineal adormecida.

554
00:59:35,614 --> 00:59:38,283
Ele fez o resto sozinho.

555
00:59:51,296 --> 00:59:52,339
No!

556
01:00:05,519 --> 01:00:06,686
Crawford?

557
01:00:16,613 --> 01:00:18,448
Sua puta!

558
01:00:22,494 --> 01:00:24,371
Morra seu filho da puta!

559
01:00:42,764 --> 01:00:44,015
Ah, Crawford?

560
01:01:43,450 --> 01:01:44,910
A polícia está aqui.

561
01:01:54,169 --> 01:01:56,171
Ela está nos contando
uma história bem selvagem.

562
01:01:56,880 --> 01:01:59,674
eu tenho contado
você a verdade.

563
01:02:00,842 --> 01:02:03,470
Gostaríamos da sua opinião
do seu estado mental.

564
01:02:04,179 --> 01:02:07,641
Prefiro te dar minha opinião
de sua conduta profissional.

565
01:02:08,850 --> 01:02:10,268
Você é desprezível.

566
01:02:14,689 --> 01:02:16,024
Olhe para ela.

567
01:02:16,358 --> 01:02:18,818
Duvido que ela entenda
o que ela fez.

568
01:02:20,904 --> 01:02:23,490
Você custou Crawford Tillinghast
sua mente.

569
01:02:23,823 --> 01:02:25,867
Muito possivelmente, sua vida.

570
01:02:28,828 --> 01:02:30,705
E a vida de outro homem.

571
01:02:35,043 --> 01:02:37,212
Essa máquina tem
para ser destruído.

572
01:02:39,047 --> 01:02:40,674
Eu ouvi você pela primeira vez

573
01:02:41,007 --> 01:02:43,301
e agora eu perdi
um dos meus melhores homens.

574
01:02:43,635 --> 01:02:46,221
O promotor vai me mastigar
um novo idiota graças a você!

575
01:02:48,848 --> 01:02:50,433
Ela está sob sua custódia agora.

576
01:02:50,767 --> 01:02:52,852
Não, não, não, espere um minuto,
você não pode me trancar!

577
01:02:54,104 --> 01:02:56,481
Aqui não, por favor.

578
01:02:56,815 --> 01:02:58,817
Eu não posso fazer muito com ela
neste estado agitado.

579
01:02:59,150 --> 01:03:00,318
Ela vai incomodar os outros pacientes.

580
01:03:01,987 --> 01:03:03,363
Faça o que achar melhor.

581
01:03:05,824 --> 01:03:08,326
Ouça, Dr. Bloch, por favor...

582
01:03:09,703 --> 01:03:14,124
você-- você sabe que eu sinto muito
por tudo o que fiz.

583
01:03:15,959 --> 01:03:17,085
Você tem
para me deixar voltar--

584
01:03:17,419 --> 01:03:20,422
Não me diga
o que eu tenho que fazer, garota maravilha!

585
01:03:22,590 --> 01:03:24,759
Você sempre tem
todas as respostas, não é?

586
01:03:26,303 --> 01:03:29,139
Bem, você é meu paciente agora.

587
01:03:29,472 --> 01:03:31,725
E eu tenho
algumas respostas eu mesmo.

588
01:03:32,517 --> 01:03:34,811
Prepare-a
para terapia de eletrochoque.

589
01:03:35,145 --> 01:03:38,315
Mas... Dr. Bloch,
política hospitalar--

590
01:03:38,648 --> 01:03:40,066
A política do hospital dita

591
01:03:40,400 --> 01:03:42,777
que a equipe de enfermagem
É seguir ordens!

592
01:03:43,111 --> 01:03:44,029
Agora, faça o que eu digo.

593
01:03:45,196 --> 01:03:46,072
Sim, doutor.

594
01:03:46,406 --> 01:03:47,198
Não.

595
01:03:53,246 --> 01:03:54,164
Pare ela!

596
01:03:57,917 --> 01:03:59,878
Meu Deus, Bloch, não!

597
01:04:00,211 --> 01:04:01,379
Coloque-a no número cinco.

598
01:04:01,713 --> 01:04:03,506
- Vou verificar Tillinghast.
- Não!

599
01:04:03,840 --> 01:04:05,717
Se ela continuar
para resistir, sedá-la.

600
01:05:28,925 --> 01:05:30,927
Por favor, não faça isso.

601
01:05:31,261 --> 01:05:33,304
Não é necessário.

602
01:05:33,638 --> 01:05:34,639
Estou bem agora.

603
01:05:56,202 --> 01:05:57,370
Ele se foi.

604
01:05:58,246 --> 01:05:59,664
Chame a segurança.

605
01:06:35,200 --> 01:06:36,576
Crawford,

606
01:06:37,494 --> 01:06:39,037
por favor, não coma isso.

607
01:06:40,205 --> 01:06:45,043
Eles são... deliciosos.

608
01:06:45,376 --> 01:06:46,503
Eles, ah...

609
01:06:46,836 --> 01:06:48,755
they can make you very sick.

610
01:07:04,062 --> 01:07:05,688
Deus.

611
01:07:10,735 --> 01:07:12,695
O que está acontecendo comigo?

612
01:07:16,032 --> 01:07:19,702
Nós, hum...
não sabemos ao certo.

613
01:07:20,036 --> 01:07:22,288
Mas vamos descobrir.

614
01:07:47,105 --> 01:07:49,440
Nós vamos
no corredor agora, Crawford.

615
01:08:27,061 --> 01:08:28,771
Vá com calma, querido.

616
01:08:35,028 --> 01:08:37,447
Venha rápido, algo aconteceu
e precisamos da sua ajuda.

617
01:08:37,780 --> 01:08:40,366
Bem, espere um minuto.
E ela?

618
01:08:40,700 --> 01:08:42,452
Tranque-a no quarto dela.

619
01:08:57,925 --> 01:08:58,968
Oh!

620
01:09:22,742 --> 01:09:23,618
Catarina?

621
01:09:27,372 --> 01:09:29,040
Catarina!

622
01:10:01,614 --> 01:10:04,617
Ei, espere, doutor,
Eu preciso de uma bebida.

623
01:10:07,912 --> 01:10:10,498
Oh, Deus, deixe-me sair daqui.

624
01:10:14,335 --> 01:10:16,295
- É melhor você se apressar.
- Yeah, yeah.

625
01:10:16,629 --> 01:10:18,339
Antes de ele entrar em DTs.

626
01:10:24,095 --> 01:10:26,556
Harley, e me pegue
uma barra de chocolate, estou morrendo de fome.

627
01:10:29,517 --> 01:10:30,685
Harley?

628
01:10:34,147 --> 01:10:36,107
Harley, o que está acontecendo?

629
01:10:38,192 --> 01:10:40,695
Oh, não, oh querido Senhor.

630
01:10:41,028 --> 01:10:43,156
Não, ah, ah, não.

631
01:10:43,489 --> 01:10:46,868
Oh, eu vi... uma cobra.

632
01:10:47,201 --> 01:10:48,870
Uma cobra saiu de sua cabeça.

633
01:10:49,495 --> 01:10:50,705
Isso o comeu.

634
01:10:51,038 --> 01:10:52,749
- Querido Senhor.
- Merda, Harley!

635
01:10:53,082 --> 01:10:55,209
Seu filho da puta,
ele entrou em DTs!

636
01:10:55,543 --> 01:10:57,295
Junto, uma longa cobra.

637
01:10:57,628 --> 01:10:58,379
Harley?

638
01:10:58,713 --> 01:11:00,715
Oh, não, oh, querido Senhor.

639
01:11:03,843 --> 01:11:05,094
Harley?

640
01:11:06,304 --> 01:11:07,305
Você está bem?

641
01:11:17,315 --> 01:11:18,566
Ah, essa é a cobra
cara, é ele!

642
01:11:25,490 --> 01:11:27,784
Alguém,
alguém me ajude!

643
01:11:35,541 --> 01:11:39,128
Oh, Deus, ajude!

644
01:11:57,688 --> 01:11:59,524
Socorro, alguém!

645
01:13:55,598 --> 01:13:57,767
Crawford, pare!

646
01:13:58,100 --> 01:13:59,727
Crawford, deixe-me ir!

647
01:14:00,061 --> 01:14:02,146
O que são... Crawford.

648
01:14:03,522 --> 01:14:05,399
Crawford, pare!

649
01:14:08,986 --> 01:14:11,530
Crawford, meu Deus...

650
01:14:11,864 --> 01:14:13,115
Por que você está fazendo isso?

651
01:14:13,449 --> 01:14:15,493
Porque eu te amo, Katherine.

652
01:14:15,826 --> 01:14:17,370
Crawford, temos
para sair daqui!

653
01:14:17,703 --> 01:14:19,205
O Ressonador está indo
explodir!

654
01:14:19,538 --> 01:14:20,539
Quero que fiquemos juntos.

655
01:14:20,873 --> 01:14:21,749
Escute-me!

656
01:14:22,083 --> 01:14:23,876
Coloquei um cronômetro em uma bomba!

657
01:14:24,210 --> 01:14:25,252
Temos apenas alguns minutos!

658
01:14:25,586 --> 01:14:26,504
Não importa.

659
01:14:26,837 --> 01:14:29,382
Se o Pretorius puder ligar
aquela máquina,

660
01:14:29,715 --> 01:14:31,550
then he'll always have
um caminho de volta aqui!

661
01:14:31,884 --> 01:14:33,219
Ele está sempre aqui.

662
01:14:33,844 --> 01:14:35,054
Uh!

663
01:14:42,436 --> 01:14:43,729
Você não entende?

664
01:14:44,063 --> 01:14:46,357
Ele não apenas nos influenciará,
ele nos devorará.

665
01:14:46,691 --> 01:14:48,484
E o resto
da raça humana, se ele puder!

666
01:14:48,818 --> 01:14:50,486
Você é tão bonita.

667
01:14:50,820 --> 01:14:52,738
Por favor, Crawford!

668
01:14:53,614 --> 01:14:56,367
Não vai doer, eu prometo.

669
01:15:26,564 --> 01:15:27,648
Crawford!

670
01:15:28,149 --> 01:15:29,567
Me ajude!

671
01:15:34,822 --> 01:15:35,698
Catarina?

672
01:15:38,492 --> 01:15:40,578
Bem-vindo, meu querido.

673
01:15:40,911 --> 01:15:43,414
Ah, eu estive esperando por você.

674
01:15:43,748 --> 01:15:44,707
Eduardo, não!

675
01:15:45,041 --> 01:15:49,045
Sim, o maior
prazer sensual existe

676
01:15:49,378 --> 01:15:51,547
É conhecer os desejos
de outra mente.

677
01:15:51,881 --> 01:15:54,717
Eu conheço seus desejos,
seu porco impotente!

678
01:15:55,509 --> 01:15:59,764
Nós somos o ser mais poderoso
no universo!

679
01:16:00,097 --> 01:16:02,433
Ela saberá, Edward.

680
01:16:02,767 --> 01:16:04,852
Como você é patético!

681
01:16:05,895 --> 01:16:07,688
Como você não pode fazer amor!

682
01:16:08,022 --> 01:16:11,317
Talvez você pudesse me ensinar.

683
01:16:16,655 --> 01:16:17,740
Crawford!

684
01:16:29,085 --> 01:16:32,254
Tudo bem, venha
e me pegue, eunuco!

685
01:16:33,589 --> 01:16:35,424
Desta vez não vou fugir!

686
01:19:15,709 --> 01:19:16,794
Catarina, corra!

687
01:19:23,592 --> 01:19:24,885
Crawford!

688
01:19:59,962 --> 01:20:01,130
Crawford!

689
01:21:05,402 --> 01:21:08,072
Liguei para o corpo de bombeiros,
eles vão te levar para o hospital.

690
01:21:09,031 --> 01:21:10,657
Oh meu Deus.

691
01:21:11,825 --> 01:21:13,369
O que aconteceu lá em cima?

692
01:21:18,916 --> 01:21:19,958
É...

693
01:21:21,001 --> 01:21:22,252
comi...

694
01:21:22,586 --> 01:21:23,962
ele.