1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:06,774 --> 00:00:09,334 Mum alacağım ve annemin dantel masa örtüsü. 2 00:00:09,610 --> 00:00:11,703 Ve Rachel'ın doğum günü olduğuna göre... 3 00:00:11,946 --> 00:00:14,141 ...somon avlamayı düşündüm. 4 00:00:14,982 --> 00:00:15,846 Ne? 5 00:00:16,050 --> 00:00:20,180 Soru. Neden biz her zaman bir şeyler kaçırdığın partiler var mı? 6 00:00:20,388 --> 00:00:21,878 Gıda komitesinde yer almak ister misin? 7 00:00:22,189 --> 00:00:25,215 Soru 2. Neden her zaman komiteli partiler var mı? 8 00:00:25,693 --> 00:00:29,527 Neden pizza alamıyoruz? bira içelim ve eğlenelim mi? 9 00:00:29,730 --> 00:00:33,791 Kabul ediyorum. Süslü partiler sadece eğlencelidir eğer içeriden hoşlanıyorsan. 10 00:00:34,035 --> 00:00:35,696 Ve öyle olduğumuzdan da emin değilim. 11 00:00:37,171 --> 00:00:39,401 Özel olmasını istemiyor musun? 12 00:00:39,707 --> 00:00:42,301 İyi. Atabilirsin İstediğiniz türde parti. 13 00:00:42,510 --> 00:00:44,375 Joey, bunlar gerçek değil! 14 00:00:46,414 --> 00:00:49,577 Yüzeyin millerce altından başlıyorum bu şeylerden. Onlar sahte. 15 00:00:49,884 --> 00:00:51,374 Görmek? Korna, korna! 16 00:00:52,887 --> 00:00:56,050 Vay, palyaçolar için porno gibi! 17 00:00:57,691 --> 00:00:59,716 İki Partili Bir 18 00:01:44,807 --> 00:01:47,640 Rachel'ın kız kardeşlerinden hiçbiri gelemez. 19 00:01:47,876 --> 00:01:51,312 Hala Dylan'ı davet etmem gerekiyor ve Emma ve Shannon Cooper. 20 00:01:52,481 --> 00:01:53,709 Hayır Shannon Cooper. 21 00:01:53,916 --> 00:01:55,178 Neden o değil? 22 00:01:55,484 --> 00:01:56,382 Çünkü o... 23 00:01:56,585 --> 00:01:58,314 Bir şeyler çalıyor. 24 00:02:00,823 --> 00:02:05,760 Ya da belki de yapmadı ve Joey uyudu onunla birlikteydim ve onu asla geri aramadım. 25 00:02:07,696 --> 00:02:09,323 Joey, bu çok korkunç. 26 00:02:09,531 --> 00:02:10,759 Onu sevdim. 27 00:02:10,999 --> 00:02:12,330 Belki çok fazla. 28 00:02:12,568 --> 00:02:14,092 Bilmiyorum. 29 00:02:14,336 --> 00:02:16,566 Sanırım sadece korktum. 30 00:02:17,706 --> 00:02:19,537 Üzgünüm. Bilmiyordum. 31 00:02:20,542 --> 00:02:23,272 kimseyi düşünmedim bunu satın alırdım. Tamam aşkım! 32 00:02:24,780 --> 00:02:26,213 Merhaba tatlım. Nasıl gitti? 33 00:02:26,415 --> 00:02:28,349 Cehennemden mezuniyet töreniydi. 34 00:02:28,584 --> 00:02:31,849 Kuzenim cehenneme gitti futbol bursuyla. 35 00:02:32,788 --> 00:02:35,086 Bunun neşeli bir olay olması gerekiyordu. 36 00:02:35,357 --> 00:02:38,417 Kız kardeşim üniversiteden mezun olacaktı. Kimse onun bunu yapacağını düşünmemişti. 37 00:02:38,894 --> 00:02:42,887 Bu bir kızın ne olduğunun kanıtı Long Island'dan gelen bir Celica için yeterli olacaktır. 38 00:02:43,966 --> 00:02:44,864 Ne oldu? 39 00:02:45,067 --> 00:02:46,227 Ailem oldu. 40 00:02:46,435 --> 00:02:49,404 Tek yapmaları gereken oturmaktı aynı stadyumda gülümse... 41 00:02:49,638 --> 00:02:52,801 ...ve boşanma hakkında konuşmayacağım. Ama hayır! 42 00:02:53,041 --> 00:02:55,601 Kavgaya girdiler başlangıç adresi sırasında. 43 00:02:55,878 --> 00:02:59,871 Piskopos Tutu aslında onları durdurmak ve susturmak zorunda kaldı. 44 00:03:02,217 --> 00:03:03,582 İyi haberi biliyor musun? 45 00:03:03,785 --> 00:03:06,447 kahve servisi yapacağım önümüzdeki sekiz saat boyunca. 46 00:03:08,557 --> 00:03:10,855 Sanırım ailesini davet etmiyoruz. 47 00:03:11,059 --> 00:03:13,459 -Ya sadece annesi? -Neden annesi? 48 00:03:13,929 --> 00:03:15,829 Çünkü onu zaten davet ettim. 49 00:03:16,431 --> 00:03:18,399 Stacy Roth'a sordun mu? 50 00:03:18,634 --> 00:03:19,896 Onu davet edemem. 51 00:03:22,804 --> 00:03:24,135 O da hırsızlık yapıyor. 52 00:03:27,135 --> 00:03:30,135 Oda arkadaşı da öyle. 53 00:03:37,579 --> 00:03:40,446 İşte mumlar. Doğum günü pastası nerede? 54 00:03:40,682 --> 00:03:42,582 Doğum günü pastası yemiyoruz. 55 00:03:42,851 --> 00:03:44,580 Doğum günü pastası yiyoruz. 56 00:03:46,922 --> 00:03:47,889 Affedersin? 57 00:03:48,090 --> 00:03:50,024 Bu bir geleneksel Meksika kremalı tatlı. 58 00:03:50,259 --> 00:03:51,624 Bu güzel. 59 00:03:51,860 --> 00:03:54,556 Doğum günün kutlu olsun Rachel. İşte biraz yapışkan madde! 60 00:04:01,370 --> 00:04:02,735 Doktor Greene! 61 00:04:03,205 --> 00:04:05,036 Aman Tanrım! Rachel'ın babası. 62 00:04:07,709 --> 00:04:08,971 Neden buradasın? 63 00:04:09,244 --> 00:04:11,940 Baba göremiyor kızı doğum gününde mi? 64 00:04:12,147 --> 00:04:13,944 Hayır, hayır, baba yapabilir. 65 00:04:14,216 --> 00:04:17,947 Ama oda arkadaşı olduğum için Burada olmadığını söyleyebilirim. 66 00:04:18,220 --> 00:04:21,246 Ve mesajı ileteceğim. Tamam aşkım? O halde güle güle. 67 00:04:21,623 --> 00:04:23,386 Parti veriyorsun. 68 00:04:24,326 --> 00:04:26,317 Hayır, hayır, parti değil. 69 00:04:26,562 --> 00:04:29,656 Sadece sürpriz bir toplantı Rachel'ın tanıdığı bazı insanlardan. 70 00:04:29,898 --> 00:04:33,595 -Bunlar Phoebe, Chandler ve Joey. -Bütün bunları asla hatırlamayacağım. 71 00:04:34,136 --> 00:04:36,161 Peki sorun nedir? 72 00:04:36,438 --> 00:04:40,067 Rachel eve geliyor, insanlar dışarı çıkıyor ve bir şeyler bağırmak mı? Bu mu? 73 00:04:40,309 --> 00:04:43,767 Bu senin ilkin değil Sürpriz parti öyle mi efendim? 74 00:04:46,682 --> 00:04:48,172 Merhaba Monica. 75 00:04:51,286 --> 00:04:54,187 Çinli menü adamı. Menüleri unuttum. 76 00:04:54,456 --> 00:04:57,118 Yani aslında sadece Çinli bir adam. 77 00:04:58,827 --> 00:05:02,991 Doktor Greene, benimle gelin. Ceketini Rachel'ın yatağının üzerine koyacağız. 78 00:05:05,701 --> 00:05:08,636 Elbette. Bu iki kişilik bir işe benziyor. 79 00:05:12,174 --> 00:05:14,472 Aman tanrım! Neydi o? 80 00:05:14,710 --> 00:05:18,339 Sandra, senin Rachel olduğunu sanıyordum. Henüz sana hazır değildik. 81 00:05:18,547 --> 00:05:22,313 -Rachel olduğumu mu sandın? -Evet çünkü çok genç görünüyorsun. 82 00:05:22,551 --> 00:05:25,111 Ve ikiniz de olduğunuz için, bilirsin, beyaz kadınlar. 83 00:05:27,856 --> 00:05:32,020 Ah, sizi özledim çocuklar. Ceketimi yatak odasına koymalı mıyım? 84 00:05:34,496 --> 00:05:37,624 -Hayır, bunu senin için alacağım. -Ah, teşekkür ederim. 85 00:05:37,866 --> 00:05:40,130 Tam bir beyefendi. Teşekkür ederim. 86 00:05:43,205 --> 00:05:47,005 Hepsi çok güzel görünüyor. Çok şenlikli. Bütün balonlar. 87 00:05:48,076 --> 00:05:51,568 Ah, çok komik bir şey oldu buraya gelirken bana. 88 00:05:51,847 --> 00:05:54,315 -Ben sürüyordum -Bu harika! 89 00:05:57,552 --> 00:06:00,885 Gerisini duymak için sabırsızlanıyorum ama tuvalete gitmem gerekiyor. 90 00:06:01,156 --> 00:06:02,817 Benimle gel. 91 00:06:03,325 --> 00:06:05,555 -Ne? -Sanki kız arkadaş gibi olacağız. 92 00:06:05,827 --> 00:06:08,557 Bilirsin, bir restoranda olduğu gibi. Eğlenceli olacak! Hadi. 93 00:06:14,569 --> 00:06:16,366 Aman Tanrım. Aman Tanrım. Aman Tanrım! 94 00:06:16,605 --> 00:06:18,095 Düşünmek. Düşünmek. 95 00:06:18,340 --> 00:06:20,535 Jack ve Chrissy ne yapardı? 96 00:06:22,444 --> 00:06:25,880 Tamam, şimdi ceketin güvenli bir şekilde yatakta 97 00:06:26,114 --> 00:06:28,446 Tekrar dışarı çıkabiliriz oturma odasında. 98 00:06:28,717 --> 00:06:33,017 Joey ve Chandler, zamanı geldi Dr. Greene'i evine götür. 99 00:06:33,221 --> 00:06:35,086 Evet, kesinlikle. 100 00:06:36,525 --> 00:06:37,355 Neden yine? 101 00:06:38,760 --> 00:06:41,228 Çünkü orası parti var, seni salak! 102 00:06:42,964 --> 00:06:46,798 -Bakın burası sadece sahneleme alanı. -Evet, burası sahneleme alanı. 103 00:06:47,069 --> 00:06:50,038 Bu açıkça yanlış dairede. 104 00:06:55,210 --> 00:06:58,771 Pekala, siz gidiyorsunuz bir numaralı partiye. 105 00:07:00,215 --> 00:07:01,876 Ve sen... 106 00:07:02,117 --> 00:07:04,551 İki numaralı partiye gidiyorsunuz. 107 00:07:05,153 --> 00:07:08,281 Tamam, devam edelim. devam edelim. 108 00:07:10,592 --> 00:07:13,083 En azından partime birkaç kadın gönder. 109 00:07:15,330 --> 00:07:17,298 Tamam, bu Ross. Elbette. 110 00:07:18,333 --> 00:07:19,800 Tamam, geliyorlar. 111 00:07:27,008 --> 00:07:29,306 Böyle harika bir akşam yemeği için teşekkür ederiz. 112 00:07:29,911 --> 00:07:31,742 Doğduğun için teşekkürler. 113 00:07:31,980 --> 00:07:35,040 Güzel küpelerim için teşekkür ederim. Mükemmeller. 114 00:07:35,250 --> 00:07:36,410 Seni seviyorum. 115 00:07:37,252 --> 00:07:40,346 Artık bunları değiştirebilirsiniz eğer istersen tamam mı? 116 00:07:41,089 --> 00:07:43,148 Şimdi seni daha da çok seviyorum. 117 00:07:48,663 --> 00:07:49,595 Sürpriz! 118 00:07:50,432 --> 00:07:51,922 Aman Tanrım! 119 00:07:52,167 --> 00:07:53,031 Vay! 120 00:07:54,269 --> 00:07:55,930 Aman Tanrım. Anne! 121 00:07:56,138 --> 00:07:57,435 Bu çok harika! 122 00:07:57,839 --> 00:07:59,830 Doğum günün kutlu olsun tatlım. 123 00:08:01,443 --> 00:08:04,071 Sen! Hiç bir fikrim yoktu! 124 00:08:04,279 --> 00:08:05,473 -Gerçekten mi? -Hayır, biliyordum. 125 00:08:05,714 --> 00:08:06,874 Elbette. 126 00:08:07,983 --> 00:08:10,281 Masada yiyecek ve içecekler var. 127 00:08:10,552 --> 00:08:13,146 Koridorun karşısına geçin. Şu anda Joey ve Chandler'ın. 128 00:08:13,388 --> 00:08:14,650 -Neden? -Sadece git. 129 00:08:17,325 --> 00:08:18,314 Garip. 130 00:08:18,527 --> 00:08:19,516 Sürpriz! 131 00:08:23,165 --> 00:08:25,292 Doğum günün kutlu olsun tatlı bezelyem. 132 00:08:25,534 --> 00:08:26,626 Babacığım! 133 00:08:34,607 --> 00:08:37,576 İkisi de burada mı? Her ikisi de mi? İkisi de burada mı? 134 00:08:37,843 --> 00:08:40,175 Peki tekrar sayabilir miyiz? 135 00:08:40,913 --> 00:08:42,244 Buna inanamıyorum! 136 00:08:42,448 --> 00:08:44,006 Biliyor musun, bu çok saçma. 137 00:08:44,250 --> 00:08:46,514 Bu senin doğum günün, senin partin. 138 00:08:46,719 --> 00:08:49,916 Onları bir araya getirelim. Eğer bununla baş edemiyorlarsa kimin umurunda? 139 00:08:50,122 --> 00:08:52,181 -Evet. -O kim. 140 00:08:54,093 --> 00:08:55,424 İyi olacak mısın? 141 00:08:55,628 --> 00:08:59,462 Gerçekten başka seçeneğim yok. İyi tarafından bakabiliyorum. 142 00:08:59,698 --> 00:09:02,565 İki doğum günü partim var ve iki doğum günü pastası. 143 00:09:02,801 --> 00:09:04,029 Aslında... 144 00:09:04,603 --> 00:09:06,730 ...sadece bir doğum günü pastası. 145 00:09:09,875 --> 00:09:12,605 Bu bir geleneksel Meksika kremalı tatlı. 146 00:09:12,878 --> 00:09:15,438 Monica'yla konuş. Gıda komitesinde yer alıyor. 147 00:09:22,288 --> 00:09:25,815 Bir kız bana doğru yürüdü ve "Seni istiyorum Dennis" dedi... 148 00:09:26,058 --> 00:09:28,458 ...ve dilini yapıştırdı boğazımdan aşağı. 149 00:09:28,894 --> 00:09:30,122 Bu partiyi seviyorum! 150 00:09:31,330 --> 00:09:33,423 -Hızlı voleybol sorusu. -Voleybol. 151 00:09:33,666 --> 00:09:35,634 Odanıza bir kort kurduk. 152 00:09:35,834 --> 00:09:38,302 beğenmedin o gri lambayı sen mi kullandın? 153 00:09:39,438 --> 00:09:43,636 Bir kadın dilini boğazıma soktu. Seni dinlemiyorum bile. 154 00:09:44,109 --> 00:09:46,805 -Dennis! -Tamam, o benim. 155 00:09:48,247 --> 00:09:52,183 Babamı meşgul edebilir misin? Annemle bir süre konuşacağım. 156 00:09:52,451 --> 00:09:54,942 Herhangi bir fikrin var mı? herhangi bir açıcı için? 157 00:09:55,788 --> 00:09:58,848 "O adam benim" ifadesinden uzak durun bu senin kızını yapıyor"... 158 00:09:59,124 --> 00:10:01,115 ...ve iyi olmalısın. 159 00:10:03,329 --> 00:10:05,320 Bir parça kağıt almanı istiyorum 160 00:10:05,531 --> 00:10:09,490 İşte buyurun. Ve yaz en utanç verici anınız. 161 00:10:10,002 --> 00:10:14,496 İşaretçileri kullanmadığınızda, kapaklarını tekrar tak... 162 00:10:14,707 --> 00:10:16,766 ... çünkü kuruyacaklar. 163 00:10:17,710 --> 00:10:19,109 Merhaba Dr. Greene. 164 00:10:20,846 --> 00:10:23,178 Peki evde işler nasıl... 165 00:10:23,882 --> 00:10:25,850 ...damar cerrahisi... 166 00:10:26,352 --> 00:10:27,182 ...oyun mu? 167 00:10:28,520 --> 00:10:31,978 Bu bir oyun değil Ross. Bugün masamda bir kadın öldü. 168 00:10:32,558 --> 00:10:33,820 Üzgünüm. 169 00:10:35,861 --> 00:10:38,056 İşimin iyi tarafı da bu. 170 00:10:38,297 --> 00:10:41,562 Masamdaki tüm dinozorlar zaten ölüler. 171 00:10:44,203 --> 00:10:46,831 Dinle, demek istemiyorum bu konuda acı çekmek... 172 00:10:47,039 --> 00:10:50,167 ... ama bazılarınızı farkettim sadece onları yerleştiriyoruz. 173 00:10:50,376 --> 00:10:52,241 Kapakları zorlamak istiyorsun... 174 00:10:54,179 --> 00:10:56,238 ... tık seslerini duyana kadar. 175 00:10:58,017 --> 00:10:58,847 Gunther! 176 00:10:59,051 --> 00:11:00,018 Nereye gidiyorsun? 177 00:11:00,219 --> 00:11:02,881 Belki diye düşünüyordum 178 00:11:03,155 --> 00:11:06,147 Hayır! Hayır gidemezsin! Hayır, bu çok eğlenceli. 179 00:11:06,425 --> 00:11:08,893 Daha yeni başlıyoruz. İşte işaretçiniz. 180 00:11:12,164 --> 00:11:14,894 Gitmek istiyorsan git. 181 00:11:15,167 --> 00:11:17,067 Bana yine bağıracak. 182 00:11:20,439 --> 00:11:22,270 Tamam, seni dışarı çıkarabilirim. 183 00:11:22,508 --> 00:11:23,566 Ne? 184 00:11:25,277 --> 00:11:27,768 Bir dakika içinde dikkatleri dağıtacağım. 185 00:11:28,013 --> 00:11:31,676 Bunu yaptığımda, hızla kapıya doğru yürüyün ve arkana bakma. 186 00:11:32,718 --> 00:11:35,687 -Sanırım bir içkiye ihtiyacım var. -Senin için getireceğim. 187 00:11:35,921 --> 00:11:37,912 -Ne istiyorsun? -İskoç. 188 00:11:38,123 --> 00:11:42,457 10 saniye içinde geri döneceğim buzlu viskin bir bardakta. 189 00:11:42,761 --> 00:11:43,591 Düzenli! 190 00:11:44,263 --> 00:11:45,252 Serin. 191 00:11:46,298 --> 00:11:49,131 Hiçbir kayada olmadığı kadar temiz. 192 00:11:50,002 --> 00:11:50,900 Biliyorum. 193 00:11:54,907 --> 00:11:58,308 Merhaba Ross! Nerelerdeydin? 194 00:11:59,011 --> 00:12:01,878 Banyodaydım. 195 00:12:02,915 --> 00:12:05,406 Somon köpüğünden uzak durun. 196 00:12:09,888 --> 00:12:11,549 İskoç düzgün. 197 00:12:11,990 --> 00:12:14,083 Bu Rachel'ın babasının içkisi. 198 00:12:16,095 --> 00:12:18,529 Benim de. Çok hoş değil mi? 199 00:12:19,364 --> 00:12:21,059 İskoç düzgün. 200 00:12:23,736 --> 00:12:25,829 İzin verir misiniz? 201 00:12:31,910 --> 00:12:34,572 Nereye kaçıyorsunuz bayım? 202 00:12:35,581 --> 00:12:37,208 Sigaramı alıyorum. 203 00:12:37,416 --> 00:12:38,348 Hayır. 204 00:12:38,550 --> 00:12:39,915 "Hayır" derken ne demek istiyorsun? 205 00:12:40,586 --> 00:12:42,850 Bakın, çünkü orası sahneleme alanı. 206 00:12:43,122 --> 00:12:46,683 Oraya girersen mahvolur partinin tüm yanılsaması. 207 00:12:47,793 --> 00:12:49,852 Viskinizi oraya geri götürün... 208 00:12:50,062 --> 00:12:53,395 ...ve alacağım Sigaralarınız size efendim. 209 00:12:53,766 --> 00:12:56,860 -Gözlüğümü de al. -Pekala-roo. 210 00:13:00,439 --> 00:13:03,567 Bunu söylemek ne güzel bir an ilk kez. 211 00:13:06,879 --> 00:13:11,248 Tamam, ilk kişinin en utanç verici hatıra... 212 00:13:11,483 --> 00:13:13,542 ... "Monica, partin berbat." 213 00:13:14,653 --> 00:13:15,950 Çok komik. 214 00:13:16,622 --> 00:13:19,921 Ah, hayır! Birisi unuttu mu bardak altlığı kullanmak için mi? 215 00:13:20,125 --> 00:13:21,285 Ne? 216 00:13:28,467 --> 00:13:29,934 Hiçbir şey görmüyorum. 217 00:13:30,769 --> 00:13:33,397 Harika, yine su halkaları görüyorum. 218 00:13:36,408 --> 00:13:38,808 Ross, bunlar kimin gözlükleri? 219 00:13:39,745 --> 00:13:40,803 Bana ait. 220 00:13:42,581 --> 00:13:44,105 Bifokal gözlük mü takıyorsun? 221 00:13:46,185 --> 00:13:49,245 Görünüşe göre bir durumum var... 222 00:13:49,454 --> 00:13:51,319 ...ihtiyacım olan... 223 00:13:52,791 --> 00:13:55,089 ...iki farklı odak seti. 224 00:13:56,128 --> 00:13:59,529 Kocamı tanıyor musun? böyle gözlükleri var mı? 225 00:13:59,765 --> 00:14:02,427 Bunlar çok popüler çerçeveler. 226 00:14:02,701 --> 00:14:04,794 Neil Sedaka bunları giyiyor. 227 00:14:07,773 --> 00:14:10,264 İnsanları buradan çıkarabileceğinizi duydum. 228 00:14:14,346 --> 00:14:17,543 bana söylemedin erkek arkadaşın sigara içiyor. 229 00:14:17,783 --> 00:14:19,182 Evet, baca gibi. 230 00:14:20,953 --> 00:14:22,113 Büyük sigara içen. 231 00:14:23,722 --> 00:14:25,485 Büyük, çok sigara içen. 232 00:14:25,791 --> 00:14:29,693 Aslında koridora çıkacağım ve bu kötü çocuğu ateşle. 233 00:14:43,542 --> 00:14:45,066 Benim gözlüklerimi mi takıyorsun? 234 00:14:46,578 --> 00:14:47,545 Evet. 235 00:14:50,215 --> 00:14:54,083 Daha yeni ısınıyordum kulaklıklar sizin için. 236 00:14:55,020 --> 00:14:55,987 Teşekkür ederim. 237 00:14:58,590 --> 00:15:00,558 Bu benim sigaralarımdan biri mi? 238 00:15:07,099 --> 00:15:11,001 Evet öyle. ben sadece ucu nemlendirin. 239 00:15:12,938 --> 00:15:16,339 Çöpü dışarı çıkarıyor, böylece seni buradan çıkarabilirim. 240 00:15:16,608 --> 00:15:18,940 Ama şimdi olması gerekiyor. Her an geri gelebilir. 241 00:15:19,211 --> 00:15:20,109 Peki ya arkadaşım? 242 00:15:20,345 --> 00:15:23,872 Sadece üçünüz. Daha fazla olursa şüphelenmeye başlayacak. 243 00:15:24,082 --> 00:15:26,676 - Ceketimi alayım. -Zaman yok! 244 00:15:29,121 --> 00:15:30,588 Her şeyi bırak. 245 00:15:31,056 --> 00:15:33,354 Yan tarafta seninle ilgilenecekler. 246 00:15:33,926 --> 00:15:35,757 Bira içtikleri doğru mu? 247 00:15:37,029 --> 00:15:39,361 Duyduğunuz her şey doğrudur. 248 00:15:40,232 --> 00:15:42,598 Lütfen şunu kısa tutabilir misiniz? 249 00:15:42,801 --> 00:15:45,599 Başlamaya çalışıyoruz bir Boggle turnuvası. 250 00:15:45,599 --> 00:15:50,599 Doğru, eğer bu insanlar komik bir oyun bulurlarsa, o zaman partimizde kimse kalmayacak. 251 00:15:56,442 --> 00:15:57,272 Sen! 252 00:15:57,510 --> 00:15:58,602 Peki sen. 253 00:15:58,845 --> 00:16:00,745 Partimde olman gerekiyordu. 254 00:16:01,014 --> 00:16:02,845 Ve Gunther! 255 00:16:07,453 --> 00:16:09,080 Burada ne yapıyorsun? 256 00:16:12,992 --> 00:16:14,687 Fo'ya hoş geldiniz 257 00:16:18,831 --> 00:16:21,766 Tamam, özür dilerim. Ama bu insanların bana ihtiyacı vardı. 258 00:16:21,968 --> 00:16:24,266 Bütün hafta çok çalışıyorlar. Cumartesi gecesi. 259 00:16:24,470 --> 00:16:26,700 Biraz eğlenmeyi hak ediyorlar. Gitmek! 260 00:16:27,940 --> 00:16:29,703 Bilirsin, partim eğlencelidir. 261 00:16:29,976 --> 00:16:32,604 Biraz daha sessiz, daha az belirgin bir eğlence türü. 262 00:16:32,812 --> 00:16:35,940 Ama eğer insanlar sadece bir şans ver, bu 263 00:16:40,219 --> 00:16:44,781 - Bir terapiste gitmemi ister misin? -Tatlım, bir sorunun var. 264 00:16:44,991 --> 00:16:48,654 Bir erkek arkadaş seçtin tıpkı baban gibi. 265 00:16:49,529 --> 00:16:51,861 Tamam anne, randevu alacağım. 266 00:16:52,131 --> 00:16:55,328 Ama şu anda gitmeliyim. Gidip bir şey yapmalıyım. 267 00:16:55,535 --> 00:17:00,404 Anneni tanıyor muydun? Bonsai ağaçlarına 1200 dolar mı harcadınız? 268 00:17:00,807 --> 00:17:02,536 Kendimi Gulliver gibi hissettim. 269 00:17:03,576 --> 00:17:06,409 Baba, gerçekten istiyorum bunun hakkında daha fazlasını duymak için... 270 00:17:06,679 --> 00:17:09,842 ...ama bazı şeyler yapmam gerekiyor. 271 00:17:10,049 --> 00:17:13,041 Çalışıyorsun ve çalışıyorsun ve bir evlilik kurumunda çalışıyorsun... 272 00:17:13,252 --> 00:17:15,652 ... ama onun umursadığı tek şey onun aptal teknesi. 273 00:17:15,922 --> 00:17:18,686 Çalışıyorsun ve çalışıyorsun ve bir teknede çalışıyorsun. 274 00:17:18,925 --> 00:17:21,826 Her zaman çömlek derslerimle alay ederdi. 275 00:17:22,061 --> 00:17:23,995 Ve onu zımparalayıp cilalıyorsun. 276 00:17:24,230 --> 00:17:27,859 Ama her şey söylendiğinde ve yapıldığında, hâlâ kupalardan içiyor. 277 00:17:28,067 --> 00:17:31,059 Yogasının bir gecesi ve Madison İlçesi Köprüleri... 278 00:17:31,337 --> 00:17:34,101 - Viski, sigaralar... - Bonsailer ve Chihuahua... 279 00:17:34,340 --> 00:17:36,604 Sadece terapide olabilirim üç haftadır ama 280 00:17:36,876 --> 00:17:39,344 O ne istiyor yarım tekneyle mi? 281 00:17:43,216 --> 00:17:46,743 Tamam, tamam, gömlek olabilirsin ve ben deri olacağım. 282 00:17:47,720 --> 00:17:49,551 Deri olacağım! 283 00:17:56,295 --> 00:17:58,559 Orada nasıl duruyorsun, büyük kaplan? 284 00:18:00,266 --> 00:18:04,134 Üzgünüm. Ailem alırken boşandım, bir sürü "kaplanım" var. 285 00:18:04,971 --> 00:18:08,407 Bir sürü "şampiyonum" var "şefler", "spor." 286 00:18:08,741 --> 00:18:09,935 Hatta bir "valim" bile var. 287 00:18:12,478 --> 00:18:15,879 İşte bu, değil mi? Hayatım böyle olacak. 288 00:18:16,249 --> 00:18:18,308 Annem orada, babam orada. 289 00:18:18,618 --> 00:18:21,109 Şükran günü, Noel. 290 00:18:21,320 --> 00:18:25,916 Evi alır, apartman dairesindedir kız kardeşim hasırla süsleyecek. 291 00:18:26,726 --> 00:18:28,956 Bunu nasıl atlattın? 292 00:18:31,130 --> 00:18:34,065 dikkatle güvendim düzenli program... 293 00:18:34,300 --> 00:18:35,824 ...inkar... 294 00:18:36,769 --> 00:18:38,634 ...ve yatağı ıslatmak. 295 00:18:41,474 --> 00:18:43,806 Bilirsin, ben sadece Çok tuhaf. 296 00:18:44,076 --> 00:18:48,740 Demek istediğim, oradaydım sadece dinliyordum onlar birbirlerine şikayet ediyorlar. 297 00:18:48,948 --> 00:18:51,746 Düşünüp durduğum tek şey 4 Temmuz'du. 298 00:18:53,352 --> 00:18:55,286 Çünkü sana yolu hatırlattı... 299 00:18:55,488 --> 00:18:58,184 ...atalarımız kullandı birbirinize kızmak mı? 300 00:18:59,091 --> 00:19:01,753 Sadece bu şey. Her yıl yapardık... 301 00:19:01,994 --> 00:19:04,758 ...babamın teknesine binmek ve havai fişekleri izleyin. 302 00:19:05,298 --> 00:19:09,325 Annem bundan her zaman nefret ederdi çünkü okyanus havası saçlarını kocaman yapmıştı. 303 00:19:09,535 --> 00:19:12,698 Kız kardeşim Jill yan tarafa kusmak... 304 00:19:13,039 --> 00:19:15,701 ...ve babam üzülürdü çünkü kimse yardım etmiyor. 305 00:19:15,975 --> 00:19:19,103 Yardım ettiğimizde çığlık atardı Yanlış yaptığımız için bize. 306 00:19:22,315 --> 00:19:26,513 Ama sonra havai fişekler başladığında, herkes sussun. 307 00:19:27,053 --> 00:19:29,317 Bilirsin, hava gerçekten soğuk olur. 308 00:19:29,555 --> 00:19:33,184 Ve hepimiz bir nevi bu battaniyenin altında eziliyorum. 309 00:19:33,459 --> 00:19:36,553 Hiç kimsenin aklına gelmedi bir tane daha getirmek için. 310 00:19:38,297 --> 00:19:39,730 Ve şimdi... 311 00:19:43,469 --> 00:19:44,868 Evet biliyorum. 312 00:20:08,194 --> 00:20:10,185 Geldiğiniz için teşekkürler. Umarım eğlenmişsindir. 313 00:20:10,596 --> 00:20:12,587 Tamam, yola çıkıyorum. 314 00:20:12,832 --> 00:20:15,733 Şimdi 10 fiilimi bıraktım masanın üzerinde. 315 00:20:15,935 --> 00:20:18,233 Emin ol ve bana gönder o bitmiş şiir. 316 00:20:18,504 --> 00:20:20,369 Tamam, yapacağım. Geldiğine sevindim. 317 00:20:20,673 --> 00:20:23,733 -Sanırım Rachel'ı koridorda gördüm. - Gidip kontrol edeyim. 318 00:20:26,445 --> 00:20:28,379 Annen veda etmek istiyor. 319 00:20:28,681 --> 00:20:30,615 Doğum günün kutlu olsun tatlım. 320 00:20:33,853 --> 00:20:34,877 Güvenli sürersin. 321 00:20:36,689 --> 00:20:38,054 Ne yapıyorsun? 322 00:20:39,425 --> 00:20:42,792 hazırlanıyorum su kayağı için. 323 00:20:43,029 --> 00:20:45,293 Tamam, kocaman sarılıyorum. Bir tane daha. Hadi! 324 00:20:48,301 --> 00:20:49,427 Nasılsın? 325 00:20:51,871 --> 00:20:53,805 -Nereye gidiyorsun? - Ceketimi almak için. 326 00:20:54,073 --> 00:20:55,472 Bunu senin için alacağız. 327 00:20:55,741 --> 00:20:58,710 Tamam, tamam. Kendi ceketimi alabilirim. 328 00:21:06,485 --> 00:21:09,079 Üzgünüm, büyük bir turtanın zirvesindeyiz. 329 00:21:11,791 --> 00:21:14,555 Hayır. Hayır değilsin burada olması gerekiyordu. 330 00:21:14,794 --> 00:21:18,127 Burası sahneleme alanı. Hepsi yanlış. Gitmelisin. 331 00:21:18,831 --> 00:21:21,163 Bilirsin, sadece dışarı çık. 332 00:21:30,076 --> 00:21:32,340 Ya da belki istersiniz kremalı menthe. 333 00:21:33,913 --> 00:21:36,006 yola çıkmam lazım şatoma doğru. 334 00:21:36,282 --> 00:21:39,080 Sanırım geri dönüyoruz tekrar koridora çıktık. 335 00:21:39,318 --> 00:21:41,286 Geldiğiniz için teşekkürler Bayan Greene. 336 00:21:54,100 --> 00:21:55,590 Sen kendine iyi bak. 337 00:21:59,138 --> 00:22:00,765 Ah, siz çocuklar. 338 00:22:03,642 --> 00:22:04,506 Kuyu. 339 00:22:06,212 --> 00:22:09,340 Bu en iyi parti Yıllardır gitmiştim. 340 00:22:10,316 --> 00:22:11,476 Teşekkür ederim! 341 00:22:17,323 --> 00:22:19,484 Tamam millet, Şimdi turta zamanı! 342 00:22:19,725 --> 00:22:23,058 Evet! Hazır ol jelatinimsi eğlence için. 343 00:22:24,063 --> 00:22:27,430 Aldığın şeye benziyor enfeksiyon kaptığınızda. 344 00:22:27,666 --> 00:22:29,429 Tamam, bu kadar yeter. 345 00:22:29,668 --> 00:22:32,432 Tamam, Rachel. özel bir turta dileği tut. 346 00:22:33,739 --> 00:22:35,331 Tamam, bende bir tane var. 347 00:22:39,645 --> 00:22:40,771 Dikkat et! 348 00:22:42,782 --> 00:22:45,842 Vay! Bu şeyler neredeyse asla gerçekleşmez.