1
00:02:56,286 --> 00:02:58,516
ว่าไง. ลุงแรนดอล์ฟ?

2
00:03:16,306 --> 00:03:18,035
มันคืออะไร?

3
00:03:18,208 --> 00:03:19,368
วิลลี่.

4
00:03:43,834 --> 00:03:48,294
มีสามตำแหน่งบนคันเร่ง ตรงขึ้นและลงเป็นกลาง

5
00:03:48,472 --> 00:03:51,669
ย้อนกลับทุกทาง

6
00:03:51,842 --> 00:03:54,003
- เดินหน้าต่อไป... - ทางนี้เหรอ?

7
00:03:54,177 --> 00:03:56,077
- ซึ่งไปข้างหน้า. - ไม่ ทางนี้.

8
00:03:56,246 --> 00:03:58,180
ใช่. ตลกมาก.

9
00:03:58,615 --> 00:04:03,177
เมื่อคุณเข้าเกียร์แล้ว ไปได้เลย หรือคุณแค่จะบดโลหะกับโลหะ

10
00:04:04,321 --> 00:04:05,618
- คุณตาม? - ใช่.

11
00:04:05,789 --> 00:04:07,916
- คุณไม่สนใจ. - ระวัง.

12
00:04:08,091 --> 00:04:11,322
- คุณกำลังดูอะไรอยู่? - ไม่มีอะไร.

13
00:04:12,729 --> 00:04:13,889
แล้วพบกันใหม่

14
00:04:19,936 --> 00:04:21,995
เขาจะมาคุยกับเรา

15
00:04:24,207 --> 00:04:25,196
เฮ้. จูลี่.

16
00:04:25,375 --> 00:04:27,138
สวัสดี. เจสซี่. ว่าไง?

17
00:04:27,311 --> 00:04:29,575
ฉันกับพ่อทำงานนิดหน่อย

18
00:04:29,746 --> 00:04:31,577
- ดไวต์. - คุณเป็นยังไงบ้าง. เกล็นน์?

19
00:04:31,748 --> 00:04:33,511
- ดีมาก. - ดี.

20
00:04:33,684 --> 00:04:37,211
- เจสซี่มีแฟนแล้ว ฮะ? - หลายร้อย.

21
00:04:37,387 --> 00:04:41,687
- อะไรนำคุณมาด้วย? - ไม่เป็นไร. ฉันอยากจะคุยกับคุณ

22
00:04:43,927 --> 00:04:47,090
- ดไวต์. ฉันไม่เห็นคุณเข้ามา - คุณยุ่งอยู่

23
00:04:47,264 --> 00:04:51,360
ผู้ชาย. ฉันกำลังหิวโหย. แล้วคุณพักทานอาหารเย็นไหม?

24
00:04:58,108 --> 00:05:00,633
- อะไร? - มานั่งกับเราสิ น้ำผึ้ง.

25
00:05:01,044 --> 00:05:03,706
- ทำไม? - แค่มาที่นี่

26
00:05:04,247 --> 00:05:06,306
เกิดอะไรขึ้น. พวกคุณ?

27
00:05:06,483 --> 00:05:08,280
ดี...

28
00:05:08,518 --> 00:05:15,151
...ดไวต์เพิ่งบอกเราว่าพวกเขาพบแม่ของคุณที่นิวยอร์กซิตี้

29
00:05:15,492 --> 00:05:17,050
และ...

30
00:05:17,361 --> 00:05:21,092
...ฉันกลัวว่าเธอเสียชีวิตแล้ว

31
00:05:24,134 --> 00:05:27,001
- เธอเสียชีวิต? - ฉันขอโทษจริงๆ

32
00:05:33,176 --> 00:05:37,078
- ฉันควรจะพยายามตามหาเธอ - เธอไม่อยากถูกพบ

33
00:05:37,247 --> 00:05:39,772
ไม่มีอะไรที่คุณสามารถทำได้

34
00:05:40,450 --> 00:05:44,181
แม่ของคุณต้องการความช่วยเหลือจากคุณ เพราะเธอทิ้งใครไว้ข้างหลัง

35
00:05:44,354 --> 00:05:46,788
- คุณมีน้องชาย - อะไร?

36
00:05:46,957 --> 00:05:49,824
เขาเป็นลูกพี่ลูกน้อง จริงๆ แล้ว. เขาอายุ 8 ขวบ

37
00:05:50,827 --> 00:05:53,591
อย่าแตะต้องฉัน แค่ทิ้งฉันไว้คนเดียว

38
00:05:54,131 --> 00:05:56,964
ฉันไม่ต้องการพี่ชาย ฉันต้องการแม่ของฉัน!

39
00:06:24,361 --> 00:06:26,795
ออกไปจากที่นี่!

40
00:06:45,382 --> 00:06:50,319
เธอจะทิ้งฉันไปได้ยังไง.. แล้วมีลูกอีกไหม?

41
00:06:51,354 --> 00:06:54,949
ฉันไม่รู้. เจส. ฉันไม่สามารถตอบคำถามนั้นให้คุณได้

42
00:06:55,759 --> 00:06:58,387
ฉันคิดจริงๆ นะว่าถ้าฉันเป็นคนดี...

43
00:06:59,863 --> 00:07:02,457
...และฉันก็เชื่อมากพอแล้ว...

44
00:07:03,800 --> 00:07:05,563
...เธอจะกลับมาหาฉัน

45
00:07:07,537 --> 00:07:09,562
เธอจะไม่กลับมา เจสซี่.

46
00:07:10,140 --> 00:07:12,108
ฉันรู้.

47
00:07:14,778 --> 00:07:16,678
ฉันรู้.

48
00:07:21,184 --> 00:07:25,018
อากาศเย็นจังเลย มันเข้าตาฉัน

49
00:07:25,655 --> 00:07:28,385
ลืมเรื่องนั้นซะ ใช้ได้.

50
00:07:31,294 --> 00:07:33,956
พี่ชายของคุณจะอยู่กับเราสองสามสัปดาห์

51
00:07:34,130 --> 00:07:36,997
ดไวต์และแอนนี่ทำสำเร็จแล้ว

52
00:07:38,668 --> 00:07:40,932
เรียกว่า "การดูแลเครือญาติ"

53
00:07:41,238 --> 00:07:42,227
ผู้ชาย.

54
00:07:42,405 --> 00:07:45,704
คุณเป็นญาติเพียงคนเดียวที่ยังมีชีวิตอยู่ของเขา แล้วเขาจะอยู่กับเรา...

55
00:07:45,876 --> 00:07:48,140
...จนกระทั่งดไวต์หาที่อยู่ให้เขา

56
00:07:48,311 --> 00:07:52,907
ใช่. หรือจนกว่าแอนนี่จะหลงรักเขา ไม่เคยปล่อยให้เขาจากไป

57
00:07:54,718 --> 00:07:57,278
- อย่างแน่นอน. - นี่มันแย่มาก

58
00:07:57,454 --> 00:08:00,184
ใช่. มันก็เป็นเช่นนั้น ฉันเดา.

59
00:08:02,125 --> 00:08:05,492
มันจะไม่เป็นไร คุณจะเห็น.

60
00:08:06,196 --> 00:08:07,891
คุณทำบางอย่างหล่น

61
00:08:10,934 --> 00:08:13,869
- ขอบคุณ. - เอาล่ะ.

62
00:08:14,738 --> 00:08:17,138
ฉันจะรอคุณอยู่ข้างนอก

63
00:08:25,916 --> 00:08:28,885
- ดังนั้น. แล้ววันหยุดล่ะ? - แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

64
00:08:29,052 --> 00:08:33,455
คุณยังอยากพาเขาไปด้วยไหม? คนแปลกหน้าทั้งหมดเหรอ?

65
00:08:33,623 --> 00:08:37,889
เราจะทำทุกอย่างที่เราวางแผนไว้ เราจะไปเยี่ยมแรนดอล์ฟ

66
00:08:38,061 --> 00:08:40,928
ออกค่าย. มันจะสนุก

67
00:08:41,431 --> 00:08:43,865
- คุณเชื่ออย่างนั้นจริงๆเหรอ? - ฉันไม่รู้.

68
00:08:44,034 --> 00:08:45,831
ถามฉันในอีกสองสามวัน

69
00:08:47,170 --> 00:08:52,107
ตอนนี้พยายามทำดีกับคนเหล่านี้ ฉันขอจับมือคุณด้วยเรื่องนั้น

70
00:08:52,642 --> 00:08:55,008
เป็นคนดี. ฉันบอกให้คุณทำตัวน่ารัก

71
00:08:56,246 --> 00:08:57,508
- เกล็นน์? - ใช่.

72
00:08:57,681 --> 00:08:59,080
ตกลง.

73
00:09:00,116 --> 00:09:01,447
- สวัสดี. ดไวต์. - เฮ้.

74
00:09:01,618 --> 00:09:04,781
เข้ามาสิ เข้ามาสิ

75
00:09:05,589 --> 00:09:09,150
เกล็นน์. แอนนี่. ฉันอยากให้คุณพบกับเอลวิส

76
00:09:09,326 --> 00:09:11,453
เอลวิส. เหล่านี้คือเดอะกรีนวูดส์

77
00:09:12,429 --> 00:09:15,557
- สวัสดี. เอลวิส. - ดี. พวกคุณไม่รวยเหรอ?

78
00:09:15,732 --> 00:09:16,926
เอลวิส.

79
00:09:17,100 --> 00:09:20,399
- นั่นคือสิ่งที่ดไวท์พูด - ฉันไม่เคยพูดอย่างนั้น

80
00:09:20,570 --> 00:09:23,903
ฉันบอกคุณแล้ว. จะอยู่ได้เฉพาะคนมีภาระเท่านั้น

81
00:09:25,442 --> 00:09:29,469
แล้วมันก็ไม่ได้ปรับอะไรมาก มันง่ายกว่าสำหรับฉัน

82
00:09:31,081 --> 00:09:33,845
ฉันจะไปดูสิ่งที่เก็บน้องชายของคุณไว้

83
00:09:44,794 --> 00:09:46,659
เขาหน้าตาเป็นยังไง?

84
00:09:46,830 --> 00:09:49,355
แตกต่าง. มาค้นพบตัวเองกันเถอะ

85
00:09:49,532 --> 00:09:50,863
- ฉันไม่ต้องการ. - เจสซี่.

86
00:09:51,034 --> 00:09:53,525
คุยกับเขา. คุณอาจเรียนรู้บางสิ่ง

87
00:09:53,703 --> 00:09:54,795
ชอบอะไร?

88
00:09:55,105 --> 00:09:59,269
ดี. เขาใช้เวลาแปดปีที่ผ่านมากับแม่ของคุณ คุณบอกฉัน.

89
00:10:03,380 --> 00:10:05,507
เราจะเจอคุณชั้นล่าง

90
00:10:05,682 --> 00:10:07,115
ดี.

91
00:10:11,755 --> 00:10:14,053
เขาจะลงไปแล้ว

92
00:10:21,097 --> 00:10:24,533
เอลวิส. นี่คือเจสซี่

93
00:10:28,805 --> 00:10:30,272
สวัสดี.

94
00:10:32,008 --> 00:10:33,441
อะไรก็ตาม.

95
00:10:41,518 --> 00:10:45,010
ตกลง. เราต้องเร่งรีบ เรือเฟอร์รีออกเวลา 10:30 น.

96
00:10:45,188 --> 00:10:48,624
- เอลวิส. คุณมีทุกสิ่งที่คุณต้องการหรือไม่? - ใช่.

97
00:10:48,792 --> 00:10:52,922
คุณใช้ห้องน้ำหรือเปล่า? ตกลง. น้ำผึ้ง. รับสิ่งนี้

98
00:10:53,096 --> 00:10:55,758
ดูเหมือนทุกอย่างจะเต็มไปหมด ไปกันเลย

99
00:10:55,932 --> 00:10:59,527
- ตกลง. เราพร้อมแล้ว - เลื่อนเข้าไปและคาดเข็มขัดนิรภัย

100
00:10:59,703 --> 00:11:01,261
ไปกันเลย

101
00:11:01,438 --> 00:11:03,099
เข็มขัดนิรภัย.

102
00:11:03,640 --> 00:11:05,665
มาเร็ว.

103
00:11:07,343 --> 00:11:10,335
ตกลง. เราออกจากที่นี่แล้ว

104
00:11:13,717 --> 00:11:16,743
- คุณได้ชื่อเอลวิสมาได้อย่างไร เอลวิส? - แม่ของฉัน.

105
00:11:16,920 --> 00:11:20,219
- ตลกดี. นั่นเป็นวิธีที่ฉันได้ของฉันเหมือนกัน - อะไรก็ตาม.

106
00:11:20,390 --> 00:11:22,585
ฉันจะเป็นดาราหนังใหญ่

107
00:11:22,759 --> 00:11:24,727
- เช่นเดียวกับพ่อของฉัน - ใช่. ขวา.

108
00:11:24,894 --> 00:11:27,454
พ่อของฉัน. คุณรู้. อัล ปาชิโน.

109
00:11:27,630 --> 00:11:29,928
เพื่อนของฉันเรียกฉันว่าเจ้าพ่อ

110
00:11:30,100 --> 00:11:31,624
ให้ฉันหยุดพัก

111
00:11:31,801 --> 00:11:34,702
เฮ้. มหาสมุทร แม่ของฉันชอบทะเล

112
00:11:36,573 --> 00:11:40,373
- เธอเกิดที่ทะเล คุณรู้. - ดี. ที่น่าสนใจ

113
00:11:40,543 --> 00:11:42,374
บนเรือบรรทุกเครื่องบิน.

114
00:11:42,545 --> 00:11:45,139
ไม่น่าจะมีใครรู้เรื่องนี้ มันเป็นความลับ

115
00:11:45,315 --> 00:11:47,249
คุณมาพร้อมกับรีโมท?

116
00:11:47,417 --> 00:11:49,476
ไม่ใช่ว่าฉันรู้

117
00:12:02,465 --> 00:12:05,093
มันไม่สวยเหรอ?

118
00:12:13,877 --> 00:12:16,937
- คุณกำลังจ้องมองอะไร? - คุณกำลังจ้องมองอะไร?

119
00:12:17,113 --> 00:12:20,981
- พวงน้ำ - ใช่. แสดงสิ่งที่คุณรู้

120
00:12:21,151 --> 00:12:23,415
- มีสวนสนุกไหม? - ไม่

121
00:12:23,620 --> 00:12:28,387
-มีจุดชมวาฬ - พวกเขาวาดจุดบนปลาวาฬที่ไหน?

122
00:12:28,792 --> 00:12:29,986
ใช่.

123
00:12:31,861 --> 00:12:33,385
ดู. วาฬ! วาฬ!

124
00:12:36,199 --> 00:12:39,828
ว้าว. ฉันโอเคกับเรื่องนั้น ว้าว!

125
00:12:40,737 --> 00:12:42,705
โอ้. พระเจ้าของฉัน

126
00:12:45,708 --> 00:12:48,370
เฮ้. มีป้ายบอกทางไปแคมป์ครับ

127
00:12:48,545 --> 00:12:52,948
- ตกลง. เอาล่ะแล้ว - เรายังอยู่ที่นั่นหรือเปล่า?

128
00:12:55,652 --> 00:12:57,517
โอ้. เด็กผู้ชาย.

129
00:12:59,122 --> 00:13:01,920
- ฉันกำลังกางเต็นท์อยู่ตรงนั้น - เอาล่ะ.

130
00:13:04,160 --> 00:13:07,391
ฉันขออะไรคุณได้ไหม? ถ้วยกาแฟอาจจะ?

131
00:13:07,564 --> 00:13:08,758
สนุกไหม?

132
00:13:15,605 --> 00:13:18,768
- เอลวิส. มานี่.. ห่างจากเกล็นน์ - งานดี.

133
00:13:20,777 --> 00:13:25,305
ฉันต้องการให้คุณช่วยฉันที่นี่ ช่วยกวาดเต็นท์หน่อยได้ไหม?

134
00:13:29,485 --> 00:13:31,282
เจสซี่.

135
00:13:32,355 --> 00:13:33,947
แรนดอล์ฟ.

136
00:13:37,260 --> 00:13:39,125
มองคุณ.

137
00:13:41,531 --> 00:13:44,830
- คุณต้องโตขึ้นหกนิ้ว - สี่โมงครึ่ง

138
00:13:45,001 --> 00:13:46,798
- ตั้งแต่มื้อเช้า - เกล็นน์.

139
00:13:46,970 --> 00:13:49,871
- แอนนี่. - สวัสดี. แรนดอล์ฟ.

140
00:13:50,039 --> 00:13:52,007
- ดีใจที่ได้พบคุณ - ดีใจที่ได้พบคุณ

141
00:13:52,542 --> 00:13:54,908
- นี่คือพี่ชายของคุณเหรอ? - ครึ่ง.

142
00:13:55,545 --> 00:13:58,309
สวัสดี. ฉันชื่อเอลวิส ฉันเป็นลูกครึ่งอาปาเช่

143
00:13:58,681 --> 00:14:03,448
ยินดีที่ได้พบคุณ เอลวิส. อาปาเช่? พวกเขาเป็นศัตรูสาบานของคนของฉัน

144
00:14:05,655 --> 00:14:07,680
ฉันพูดว่าอาปาเช่เหรอ?

145
00:14:08,992 --> 00:14:12,450
- ฉันหมายถึงเชโรกี - นั่นแย่ยิ่งกว่านั้นอีก

146
00:14:15,832 --> 00:14:17,094
- ไปกันเลย. - ที่ไหน?

147
00:14:17,267 --> 00:14:18,894
- การพบเห็นปลาวาฬ - แล้วพบกันใหม่

148
00:14:19,068 --> 00:14:20,933
มีความสุข.

149
00:14:21,905 --> 00:14:23,805
คุณคิดว่าคุณกำลังจะไปไหน?

150
00:14:29,345 --> 00:14:31,677
- คุณต้องการให้ฉันขับรถไหม? - คุณรู้ได้อย่างไร?

151
00:14:31,848 --> 00:14:33,839
- ไม่ คุณล่ะ? - ตลกมาก

152
00:14:34,017 --> 00:14:39,387
ที่นี่. มีเซอร์ไพรส์สองสามอย่างสำหรับคุณ สำหรับคุณ. จากหมู่บ้านของฉัน

153
00:14:42,058 --> 00:14:44,390
คนของฉันเชื่อว่าวิญญาณของคุณอยู่ที่นี่

154
00:14:44,560 --> 00:14:49,020
เมื่อคุณสวมสร้อยคอ วาฬเพชฌฆาตจะอยู่ใกล้กับจิตวิญญาณของคุณ

155
00:14:49,632 --> 00:14:52,601
ขอบคุณ. นี่มันเจ๋งมาก

156
00:14:56,472 --> 00:14:58,633
ฉันคิดถึงคุณ. เจสซี่.

157
00:14:58,808 --> 00:15:00,036
ฉันด้วย.

158
00:15:05,682 --> 00:15:09,083
- ริค. นาดีน. - สวัสดี. แรนดอล์ฟ.

159
00:15:09,352 --> 00:15:12,549
- ฉันหวังว่าเธอจะเซอร์ไพรส์ครั้งที่สอง - ฉันจะเพิกเฉยต่อสิ่งนั้น

160
00:15:12,889 --> 00:15:17,690
- คุณจะไม่แนะนำฉันเหรอ? - ไม่. ฉันจะสอนวิธีบังคับทิศทาง

161
00:15:20,229 --> 00:15:21,423
ดี. เธอเป็นใคร?

162
00:15:23,032 --> 00:15:28,470
เธอคือนักสืบออร์กาของฉัน ละทิ้งบรรทัดนั้นไป นาดีน. เราจะไปกันแล้ว

163
00:15:46,956 --> 00:15:48,253
ที่นี่.

164
00:15:48,424 --> 00:15:50,517
คอยดูนะ

165
00:15:50,693 --> 00:15:52,422
ตกลง.

166
00:15:57,166 --> 00:15:59,691
ให้ฉันหยุดพัก เธอเป็นลูกทูนหัวของฉัน

167
00:15:59,869 --> 00:16:01,200
คุณกำลังพูดอะไร?

168
00:16:01,371 --> 00:16:04,670
เธอเป็นเหมือนลูกสาวของฉัน ฉันระวังเธอ.

169
00:16:04,841 --> 00:16:06,570
ตกลง.

170
00:16:07,810 --> 00:16:10,472
นาดีน. มาขึ้นที่นี่กันเถอะ

171
00:16:19,422 --> 00:16:21,947
คุณต้องการอะไร แรนดอล์ฟ?

172
00:16:22,458 --> 00:16:24,824
นาดีน. เจสซี่. เจสซี่. นาดีน.

173
00:16:24,994 --> 00:16:27,121
- สวัสดี. - สวัสดี.

174
00:16:28,631 --> 00:16:30,656
- ยินดีที่ได้รู้จัก. - นาดีน. เทคโอเวอร์

175
00:16:30,833 --> 00:16:33,666
เจสซี่. มากับฉัน. ฉันอยากให้คุณฟังอะไรบางอย่าง

176
00:16:33,836 --> 00:16:35,497
- ฉันต้องผ่านไปให้ได้ - ใช่.

177
00:16:35,671 --> 00:16:37,138
ตกลง.

178
00:16:40,476 --> 00:16:45,277
ฟังสิ่งนี้ ฉันบันทึกเสียงนี้เมื่อประมาณหนึ่งสัปดาห์ที่แล้ว

179
00:16:53,456 --> 00:16:55,583
แรนดอล์ฟ. มันคือวิลลี่

180
00:16:55,758 --> 00:16:58,886
ฉันไม่อยากจะบอกคุณจนกว่าเราจะรู้แน่ชัด

181
00:17:11,541 --> 00:17:13,202
ไม่มีออร์กา

182
00:17:13,376 --> 00:17:16,174
- ฉันจะรับช่วงต่อ นาดีน. - ตกลง.

183
00:17:16,345 --> 00:17:19,439
บางทีพวกเขาอาจจะออกไปทานอาหารกลางวันที่ Turner's Point

184
00:17:19,615 --> 00:17:22,982
ตกลง. ลงไปดูกันดีกว่า

185
00:17:49,245 --> 00:17:51,236
เฮ้. พวก. เจ พ็อด.

186
00:17:51,414 --> 00:17:53,644
ว้าว. เราต้องเข้าใกล้กว่านี้!

187
00:17:56,652 --> 00:17:58,813
ฉันนับ 16 อาจจะ 17

188
00:18:06,329 --> 00:18:09,162
ตรงนั้น! คุณเห็นมัน. แรนดอล์ฟ?

189
00:18:19,675 --> 00:18:21,836
ดูขนาดของมันสิ

190
00:18:22,011 --> 00:18:24,536
นั่นมันแคทสปอว์ แม่ของวิลลี่.

191
00:18:24,714 --> 00:18:26,079
แม่ของวิลลี่.

192
00:18:30,453 --> 00:18:32,546
เขาพบเธอ

193
00:18:33,923 --> 00:18:35,914
ที่นั่น. พวกเขากำลังสอดแนมกระโดด

194
00:18:50,540 --> 00:18:53,031
ตัวนั้นมีรอยสีขาวบนหลังของเขา

195
00:18:53,209 --> 00:18:55,575
- หลังของเธอ - หลังของเธอเหรอ?

196
00:18:56,245 --> 00:18:58,440
นั่นลูน่า น้องสาวของวิลลี่.

197
00:18:58,614 --> 00:19:01,515
น่องคือ Littlespot น้องชายของวิลลี่.

198
00:19:01,684 --> 00:19:03,311
ใช่. ฉันเห็นเขา.

199
00:19:09,625 --> 00:19:11,616
- นั่นวิลลี่! - ฉันรู้.

200
00:19:16,232 --> 00:19:17,927
วิลลี่!

201
00:19:20,002 --> 00:19:22,129
ว้าว. เขาดูดี.

202
00:19:22,305 --> 00:19:23,670
วิลลี่!

203
00:19:24,006 --> 00:19:26,236
พวกเขากำลังล่าสัตว์อยู่ตอนนี้ เราจะกลับมาพรุ่งนี้

204
00:19:26,409 --> 00:19:28,707
- กี่โมง? - เช้ามาก

205
00:19:28,878 --> 00:19:30,345
ใช่.

206
00:19:48,598 --> 00:19:53,797
เกล็นน์. ฉันเห็นวิลลี่! ฉันเห็นเขาเพียงไม่กี่วินาที ไกลจริงๆ.

207
00:19:54,070 --> 00:19:57,733
- แรนดอล์ฟคิดว่าคุณน่าจะทำได้ - มันเจ๋งมาก คุณรู้ไหม...

208
00:19:57,907 --> 00:20:00,603
...ไปพบเขากับครอบครัว

209
00:20:00,876 --> 00:20:04,312
- ต้องดีสำหรับเขา - ใช่. จะต้องเป็น.

210
00:20:10,119 --> 00:20:12,383
คุณคิดว่าเขาคิดถึงฉันไหม?

211
00:20:13,022 --> 00:20:15,684
ใช่. ฉันรู้ว่าเขาทำ

212
00:20:19,362 --> 00:20:22,559
นอกจาก. คุณมีครอบครัวของคุณเอง

213
00:20:22,732 --> 00:20:26,463
เหมือนวิลลี่เลย อย่าลืม. เอาล่ะ?

214
00:20:26,636 --> 00:20:28,035
ใช่.

215
00:20:28,571 --> 00:20:30,300
ฉันรู้.

216
00:20:37,947 --> 00:20:41,713
เจสซี่. น้ำผึ้ง. ขยับกิ่งไม้นั้น ไม่อย่างนั้นมันจะเจ็บหลัง

217
00:20:42,652 --> 00:20:44,517
ฉันนอนบนพื้นไม่ได้

218
00:20:44,687 --> 00:20:48,453
เราทุกคนนอนอยู่บนพื้น เรียกว่าแคมป์ปิ้ง

219
00:20:51,027 --> 00:20:55,930
- คุณมีแผ่นรองสองแผ่น และฉันมีเพียงหนึ่งเดียว - ไม่มีใครรู้ว่าคุณกำลังมา

220
00:20:56,098 --> 00:20:58,396
- แต่ฉันมีหลังที่ไม่ดี - แล้วไง.

221
00:20:58,567 --> 00:21:01,900
มาเร็ว. คุณมีวันที่ดี มอบแผ่นรองเสริมให้กับเอลวิส

222
00:21:02,071 --> 00:21:04,733
หลังจากทั้งหมด เขาเป็นแขกของเรา

223
00:21:07,076 --> 00:21:09,874
- ขอบคุณ. เจสซี่. - ใช่. เอลวิส.

224
00:21:10,046 --> 00:21:13,209
คุณช่วยเขาตั้งค่า ตกลง? ราตรีสวัสดิ์. พวก.

225
00:21:13,382 --> 00:21:16,408
ฉันจะปิดสิ่งนี้ จะได้ไม่โดนยุงกัด

226
00:21:16,585 --> 00:21:21,022
- คุณไม่มีหลังที่ไม่ดี คุณล่ะ? - ฉันทำเช่นนั้น. ฉันมีอาการกระตุก...

227
00:21:21,190 --> 00:21:23,988
...ซึ่งผมได้บันจี้จัมพ์ในเทือกเขาแอลป์

228
00:21:24,160 --> 00:21:27,960
ใช่. ขวา. เห็นบรรทัดนี้ไหม?

229
00:21:28,130 --> 00:21:32,533
- ไม่ - ก็.. คุณข้ามมันไป คุณตายแล้ว

230
00:21:33,269 --> 00:21:36,864
- พวกเขาบอกฉันทุกอย่างเกี่ยวกับคุณและวิลลี่ - ไปนอนแล้ว.

231
00:21:37,039 --> 00:21:40,805
มันตลกดี สิ่งเดียวกันนี้เกิดขึ้นกับฉันเมื่อสองฤดูร้อนที่แล้ว

232
00:21:40,976 --> 00:21:43,103
หุบปาก!

233
00:21:43,279 --> 00:21:44,746
ไปนอนซะ!

234
00:21:49,385 --> 00:21:54,118
นี่คือเส้นที่คุณไม่อยากให้ฉันข้ามใช่ไหม? หรือนี่คือแนว?

235
00:21:54,290 --> 00:21:56,485
เอาล่ะ. แค่นั้นแหละ!

236
00:22:31,460 --> 00:22:33,121
ยอดเยี่ยม.

237
00:22:33,295 --> 00:22:34,489
เยี่ยมมาก!

238
00:22:45,941 --> 00:22:47,272
วิลลี่.

239
00:22:47,443 --> 00:22:52,813
เฮ้. เด็กผู้ชาย. คุณเติบโตขึ้นแล้ว ไม่ใช่เหรอ? ใช่.

240
00:22:52,982 --> 00:22:55,780
ถือว่าคุณกินเก่งนะ ฮะ?

241
00:22:57,920 --> 00:23:00,480
ว้าว! ขอบคุณ. เด็กผู้ชาย. คุณพบมันแล้ว

242
00:23:01,891 --> 00:23:03,483
ขอบคุณ.

243
00:23:05,961 --> 00:23:08,691
ฉันคิดถึงคุณมาก

244
00:23:12,935 --> 00:23:16,029
ฉันเห็นคุณอยู่กับครอบครัว คุณจะต้องมีความสุข...

245
00:23:16,205 --> 00:23:18,469
...จะได้อยู่กับแม่..

246
00:23:25,681 --> 00:23:27,512
แม่ของฉันเสียชีวิต

247
00:23:33,789 --> 00:23:36,553
ฉันคิดถึงเธอมาก

248
00:23:39,061 --> 00:23:44,055
ฉันรู้สึกเหมือนไม่มีใครเลย ฉันรู้สึกเหมือนฉันอยู่คนเดียวทั้งหมด

249
00:23:48,037 --> 00:23:50,562
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร

250
00:24:03,519 --> 00:24:06,044
นั่นคือแม่ของคุณ

251
00:24:06,422 --> 00:24:08,856
คุณควรไปดีกว่า เธอกำลังโทรมา

252
00:24:20,369 --> 00:24:22,769
ราตรีสวัสดิ์. วิลลี่.

253
00:24:47,663 --> 00:24:49,597
จับคุณแล้ว!

254
00:24:49,765 --> 00:24:52,325
ฉันไม่เคยหลับ

255
00:24:52,501 --> 00:24:54,435
ราตรีสวัสดิ์.

256
00:25:00,442 --> 00:25:02,637
- เกล็นน์. แอนนี่! - โอ้. พระเจ้า.

257
00:25:02,811 --> 00:25:05,302
ออกไปล่องเรือกับแรนดอล์ฟกันเถอะ

258
00:25:05,481 --> 00:25:08,939
ลดเสียงของคุณลง คุณจะปลุกหมีกริซลี่

259
00:25:09,118 --> 00:25:13,987
- ปกติคุณไม่ตื่นหลังเที่ยงเหรอ? - แรนดอล์ฟออกเดินทางตอนรุ่งสาง ไปกันเลย

260
00:25:14,723 --> 00:25:16,623
คุณเดินหน้าต่อไป ตกลง?

261
00:25:17,393 --> 00:25:20,157
เจสซี่. พาเอลวิสไปด้วย

262
00:25:20,396 --> 00:25:22,489
ไม่มีทาง.

263
00:25:26,302 --> 00:25:28,634
ตื่น!

264
00:25:31,206 --> 00:25:34,300
- รีบหน่อย. - ฉันกำลังเดินให้เร็วที่สุด

265
00:25:34,476 --> 00:25:37,411
- ลองวิ่งดู - ขาของฉันสั้นกว่าของคุณ

266
00:25:37,580 --> 00:25:39,946
ถ้าแรนดอล์ฟจากไป ฉันจะฆ่าคุณ.

267
00:25:40,115 --> 00:25:42,515
ดี. ฉันมีเข็มขัดหนังสีดำในคาราเต้

268
00:25:42,685 --> 00:25:45,984
ดี. ฉันมีแสงเลเซอร์ที่ออกมาจากดวงตาของฉัน

269
00:25:46,155 --> 00:25:47,782
คนโกหก.

270
00:25:49,325 --> 00:25:53,261
- มาเร็ว. รีบหน่อย. ไปกันเลย! - ตกลง.

271
00:25:54,597 --> 00:25:57,327
แรนดอล์ฟ. ฉันจะพบคุณในอีกสองสามชั่วโมง

272
00:25:57,499 --> 00:25:59,967
ใช่. ตกลง. แน่นอน.

273
00:26:03,872 --> 00:26:06,534
- สวัสดี. - สวัสดี.

274
00:26:11,614 --> 00:26:13,047
ผู้ทรยศ

275
00:26:13,215 --> 00:26:15,376
- อะไร? - เด็กผู้หญิงคือศัตรู

276
00:26:15,551 --> 00:26:17,678
ไม่ คุณเป็นศัตรู

277
00:26:20,923 --> 00:26:22,515
เราจะออกเดินทางเมื่อไหร่?

278
00:26:22,691 --> 00:26:25,819
ฉันมีปัญหา ฉันจะใช้เวลาสองสามชั่วโมง

279
00:26:26,095 --> 00:26:28,359
- ฉันเสียใจ. - ตกลง.

280
00:26:29,732 --> 00:26:31,359
ใช่.

281
00:26:32,101 --> 00:26:34,831
เจอกันอีกสองสามชั่วโมง

282
00:26:35,938 --> 00:26:39,772
- มาเร็ว. ไปกันเลย รีบหน่อย! - เฮ้. รอก่อน!

283
00:26:41,343 --> 00:26:44,642
เอลวิส. เดี๋ยวกลับแคมป์ก่อน บอกเกล็นน์และแอนนี่...

284
00:26:44,813 --> 00:26:48,749
...ฉันไปกับแรนดอล์ฟแต่เธอไปไม่ได้เพราะว่าเมาเรือ

285
00:26:48,917 --> 00:26:52,683
- แต่นั่นจะเป็นเรื่องโกหก - ฉันแน่ใจจริงๆว่าคุณสามารถจัดการได้

286
00:26:53,889 --> 00:26:57,689
- คุณจะทำอย่างไร? - ไม่ใช่ธุรกิจของคุณ

287
00:27:55,384 --> 00:27:57,113
เอ้ย

288
00:28:03,625 --> 00:28:05,149
ดูนั่นสิ

289
00:28:13,569 --> 00:28:16,936
- คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่? - นั่งอยู่ในทะเล

290
00:28:17,106 --> 00:28:19,802
- คุณตามฉันมาที่นี่ ไม่ใช่เหรอ? - ดังนั้น?

291
00:28:24,813 --> 00:28:27,839
- ใช่. - ที่นี่. ฉันจะช่วยคุณขึ้นมา

292
00:28:29,485 --> 00:28:32,579
- ที่นี่คืออะไร? - สถานที่โปรดของฉันในโลก

293
00:28:49,905 --> 00:28:52,806
- ใช่. นั่นก็คือ เจ พ็อด - ใช่. ฉันรู้ว่า.

294
00:28:53,008 --> 00:28:54,873
นี่คือหินถูของพวกเขา

295
00:28:55,043 --> 00:28:59,377
ออร์กาจะมาถูตัวบนโขดหินที่ก้นอ่าว

296
00:28:59,681 --> 00:29:02,912
ถ้าคุณนั่งอยู่ตรงนี้นานพอ คนหนึ่งจะเข้ามาใกล้

297
00:29:03,085 --> 00:29:05,110
ใกล้แค่ไหน?

298
00:29:05,287 --> 00:29:07,346
สิบฟุตหนึ่งครั้ง

299
00:29:26,408 --> 00:29:31,209
- คุณยังคงพยายามทำให้ฉันประทับใจอยู่หรือเปล่า? - แค่ดู เพียงแค่ดู

300
00:29:48,463 --> 00:29:51,694
มาเร็ว. ฉันต้องแสดงบางอย่างให้คุณดู มาเร็ว!

301
00:29:52,801 --> 00:29:54,132
มาเร็ว. ไปกันเลย!

302
00:29:55,571 --> 00:29:57,539
รีบหน่อย. ไปกันเลย มาเร็ว!

303
00:29:57,706 --> 00:30:01,904
- เราจะไปไหน? - ตามฉันมา ฉันรู้ว่าฉันกำลังจะไปที่ไหน

304
00:30:02,344 --> 00:30:04,642
มาเร็ว. ไปกันเลย มาเร็ว.

305
00:30:09,885 --> 00:30:11,546
- ให้ฉันช่วยคุณ. - ฉันไม่เป็นไร.

306
00:30:11,720 --> 00:30:12,744
- เอาล่ะ. - ขอบคุณ.

307
00:30:12,921 --> 00:30:15,685
รีบ. แม้ว่า. ฉันต้องแสดงสิ่งนี้ให้คุณดู

308
00:30:19,194 --> 00:30:21,025
ระมัดระวังในบันทึกนั้น

309
00:30:26,935 --> 00:30:28,493
พูด. สาวน้อย...

310
00:30:28,670 --> 00:30:31,036
...พี่ชายของคุณอยู่ที่ไหน ฮะ?

311
00:30:31,907 --> 00:30:34,102
มาเร็ว. เด็กผู้ชาย.

312
00:30:34,710 --> 00:30:36,644
มาเร็ว.

313
00:30:37,946 --> 00:30:41,074
แค่วินาทีเดียว มาเร็ว. เด็กผู้ชาย.

314
00:30:41,283 --> 00:30:44,252
มาเร็ว. เด็กผู้ชาย. มาเร็ว.

315
00:30:45,954 --> 00:30:48,388
- วิลลี่. คุณมาจากไหน? - โอ้. พระเจ้าของฉัน

316
00:30:50,859 --> 00:30:54,488
เฮ้. เด็กผู้ชาย. คุณทำให้ฉันกลัว

317
00:30:56,899 --> 00:30:58,833
คุณเป็นยังไงบ้าง. ฮะ?

318
00:31:01,536 --> 00:31:04,972
ใช้ได้. ใช่. เปิดขึ้นมา.

319
00:31:06,308 --> 00:31:07,969
ดู? เขาเป็นมิตร

320
00:31:10,646 --> 00:31:12,876
เด็กดี.

321
00:31:14,182 --> 00:31:16,980
ว้าว. นี่ใครคะ?

322
00:31:17,252 --> 00:31:18,981
นี่คือพี่ชายของคุณเหรอ?

323
00:31:19,354 --> 00:31:21,219
จุดเล็กๆ?

324
00:31:23,191 --> 00:31:25,523
ฉันอยากให้คุณพบกับใครสักคน ตกลง?

325
00:31:25,794 --> 00:31:28,854
คุณต้องช่วยฉัน เอาล่ะ?

326
00:31:29,564 --> 00:31:32,192
มาเร็ว. ใช้ได้.

327
00:31:36,204 --> 00:31:38,866
จริงหรือ. ใช้ได้. นาดีน. นี่คือวิลลี่

328
00:31:39,041 --> 00:31:41,407
วิลลี่. นาดีน.

329
00:31:41,576 --> 00:31:44,636
สวัสดี. โอ้. พระเจ้าของฉัน

330
00:31:44,947 --> 00:31:46,915
- เขาค่อนข้างเท่ห์. ฮะ? - ใช่.

331
00:31:47,082 --> 00:31:50,017
- คุณสามารถสัมผัสเขาได้ - ไม่หรอก ไม่เป็นไร ฉันไม่...

332
00:31:50,185 --> 00:31:52,016
ไม่ไปข้างหน้า

333
00:31:52,187 --> 00:31:54,018
มาเร็ว.

334
00:31:54,456 --> 00:31:56,014
ตกลง.

335
00:31:56,191 --> 00:31:59,558
- เพียงแค่เอื้อมมือออกไปสัมผัสเขา - สวัสดี. วิลลี่.

336
00:32:00,796 --> 00:32:02,058
มาเร็ว.

337
00:32:03,732 --> 00:32:06,064
สวัสดี. วิลลี่. สวัสดี.

338
00:32:06,535 --> 00:32:08,196
เขากำลังจะลงไป

339
00:32:11,273 --> 00:32:14,504
- มาเร็ว. วิลลี่. คุณกำลังทำอะไร? - เขาถ่มน้ำลายใส่ฉัน

340
00:32:14,676 --> 00:32:15,700
ฉันเสียใจ.

341
00:32:16,378 --> 00:32:19,745
- นี่ลิตเติ้ลสปอต - จุดเล็กๆ คุณกำลังทำอะไร?

342
00:32:19,915 --> 00:32:21,075
เฮ้.

343
00:32:22,818 --> 00:32:27,653
- โอ้. พระเจ้าของฉัน ว้าว. นี่เป็นสิ่งที่ดีมาก - ฉันจะไปหาคุณ. วิลลี่.

344
00:32:28,190 --> 00:32:29,817
- เขากำลังจะกลับมา. - ขอโทษ.

345
00:32:32,060 --> 00:32:33,925
- เขากำลังแสดงตัวอยู่ - เขากำลังทำอะไร?

346
00:32:34,096 --> 00:32:36,656
กำลังแสดงตัวอยู่ เฮ้. ว้าว!

347
00:32:37,132 --> 00:32:40,693
- เขาทำมันอีกครั้ง - คุณมีปัญหาอะไร? เพื่อนที่ดี.

348
00:32:42,204 --> 00:32:44,263
ฉันต้องได้รับมัน

349
00:32:49,745 --> 00:32:54,079
-เข้ามาเลย น้ำแรงมาก - จับให้ได้. นี่คือวาฬเพชฌฆาต

350
00:32:54,249 --> 00:32:55,944
มาเร็ว. เขาเป็นเพื่อนของฉัน

351
00:32:57,919 --> 00:33:00,979
- เจสซี่! - ใช่. วิลลี่.

352
00:33:02,724 --> 00:33:05,249
วิธีที่จะไป. เด็กผู้ชาย!

353
00:33:06,595 --> 00:33:08,085
โอ้. พระเจ้าของฉัน

354
00:33:12,634 --> 00:33:14,864
โอ้. พระเจ้าของฉัน

355
00:33:21,543 --> 00:33:24,979
นาดีน. เข้ามาเลย เจ๋ง!

356
00:33:25,881 --> 00:33:28,509
ไปกันเลย!

357
00:33:37,359 --> 00:33:38,690
เฮ้. ลูน่า!

358
00:33:40,062 --> 00:33:41,086
เอาล่ะ!

359
00:33:42,097 --> 00:33:44,361
เฮ้. โอเค. ไม่มีมือ.

360
00:34:08,123 --> 00:34:09,613
เอาล่ะ. วิลลี่.

361
00:34:22,804 --> 00:34:24,795
ออกไปจากฉัน!

362
00:34:26,274 --> 00:34:27,673
ภายหลัง. วิลลี่.

363
00:34:28,276 --> 00:34:29,573
เจสซี่.

364
00:34:32,180 --> 00:34:34,444
ให้ฉันมือของคุณ

365
00:34:36,351 --> 00:34:38,148
- ที่นี่. - ขอบคุณ.

366
00:34:38,320 --> 00:34:41,812
ฉันไม่อยากจะเชื่ออย่างนั้น มันเจ๋งมาก

367
00:34:42,891 --> 00:34:47,089
- บางทีคุณอาจสัมผัสเขาได้ในครั้งต่อไป - ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเขายอมให้คุณทำอย่างนั้น

368
00:34:47,262 --> 00:34:51,198
- ฉันคิดว่าเขาชอบมัน - ฉันคิดว่าคุณพูดถูก

369
00:34:51,800 --> 00:34:54,200
- ลาก่อน. เด็กผู้ชาย. พบกันใหม่. - ลาก่อน.

370
00:35:18,426 --> 00:35:22,192
เรือบรรทุกน้ำมันดาการ์ นี่คือการควบคุมการจราจรทางเรือ เกิน.

371
00:35:22,664 --> 00:35:27,101
การควบคุมการจราจรทางเรือ นี่คือเรือบรรทุกน้ำมัน Dakar เวลา 124.40 น. ขาเข้า

372
00:35:33,909 --> 00:35:37,367
- เตรียมเติมน้ำมัน 15.00 น. - คัดลอก ดาการ์.

373
00:35:37,546 --> 00:35:39,241
เราเคลียร์แล้ว

374
00:36:01,503 --> 00:36:04,301
- อะไร? - เขาดูไม่เหมือนคุณเลย

375
00:36:04,472 --> 00:36:08,431
เอลวิส. ใช่. ดี. เรามีพ่อที่แตกต่างกัน

376
00:36:08,610 --> 00:36:10,771
เฮ้. โอเค. เรือบรรทุกน้ำมัน

377
00:36:14,349 --> 00:36:19,252
บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้ ผ่านมาเหมือนเป็นทางหลวงส่วนตัวของตัวเอง

378
00:36:19,421 --> 00:36:21,855
ฉันเห็นเจสซี่จูบนาดีน

379
00:36:29,998 --> 00:36:31,966
มีสัญญาณของ J Pod บ้างไหม?

380
00:36:32,133 --> 00:36:34,533
บางทีพวกเขาอาจจะกลับไปที่หินถู

381
00:36:34,703 --> 00:36:37,763
- คุณอยากจะลงไปลองดูไหม? - ตกลง.

382
00:36:38,373 --> 00:36:40,034
เย็น.

383
00:36:45,113 --> 00:36:48,014
- เฮ้. เกล็นน์. - เฮ้.

384
00:36:48,617 --> 00:36:50,551
นาดีน. นี่คือเกล็นน์

385
00:36:50,719 --> 00:36:53,847
- สวัสดี. ยินดีที่ได้รู้จัก. - สวัสดี. ยินดีที่ได้รู้จัก.

386
00:36:54,022 --> 00:36:55,819
ลูกทูนหัวของแรนดอล์ฟ

387
00:36:56,524 --> 00:36:59,015
- ฉันขอคุยกับคุณสักครู่ได้ไหม? - แน่นอน.

388
00:36:59,728 --> 00:37:01,355
ฉันจะกลับมาทันที

389
00:37:01,963 --> 00:37:03,362
ตกลง.

390
00:37:03,531 --> 00:37:06,523
เอลวิสเห็นคุณกับนาดีนอยู่ที่อ่าว

391
00:37:06,701 --> 00:37:08,532
ใช่. ตัวเลขนั้น.

392
00:37:08,870 --> 00:37:14,001
ฉันเป็นเหมือนคุณมากเมื่อฉันอายุเท่าคุณ แต่แอนนี่อยากให้ฉันคุยกับคุณ

393
00:37:14,175 --> 00:37:16,973
เธอคิดว่าพฤติกรรมแบบนั้นอาจเป็นอันตรายได้

394
00:37:17,145 --> 00:37:19,613
นาดีนก็คิดเช่นนั้นเช่นกัน แต่มันก็ปลอดภัย

395
00:37:19,781 --> 00:37:23,581
- ฉันรู้แน่ชัดว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่ - ฉันเคยคิดแบบเดียวกัน

396
00:37:23,752 --> 00:37:25,845
- ฮะ? - ใช่.

397
00:37:26,988 --> 00:37:29,650
ดี. ฉันเกือบจะเป็นผู้เชี่ยวชาญ

398
00:37:29,824 --> 00:37:32,292
ใช่. ดี. ฟัง...

399
00:37:33,061 --> 00:37:35,495
คุณเป็นเด็กฉลาด คุณเป็นเด็กดี

400
00:37:35,664 --> 00:37:40,363
คุณแค่ไปกับความรู้สึกของคุณ แต่มันสามารถนำไปสู่สิ่งอื่นได้

401
00:37:40,535 --> 00:37:41,763
ชอบอะไร?

402
00:37:44,072 --> 00:37:46,768
- ดี. เพศ. - สามารถนำไปสู่การมีเพศสัมพันธ์ได้หรือไม่?

403
00:37:47,542 --> 00:37:51,034
ใช่. ขวา. สามารถนำไปสู่การมีเพศสัมพันธ์ได้

404
00:37:51,212 --> 00:37:54,545
- คุณสบายดีไหม? - ฉันสบายดี. ทำไม

405
00:37:54,716 --> 00:37:57,207
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร

406
00:37:57,385 --> 00:38:00,946
- ฉันกำลังพูดถึงคุณจูบนาดีน - ฉันไม่ได้จูบเธอ

407
00:38:01,122 --> 00:38:04,956
- คุณไม่ได้? - ไม่ ฉันไม่ได้จูบเธอ ใครบอกว่า?

408
00:38:05,260 --> 00:38:07,125
ฉันจะให้คุณเดาสามครั้ง

409
00:38:14,736 --> 00:38:15,862
สวัสดี.

410
00:38:16,471 --> 00:38:18,063
อะไรก็ตาม.

411
00:38:18,239 --> 00:38:20,605
- คุณจะไม่ไปไหน - แต่ฉันหิว.

412
00:38:22,711 --> 00:38:24,269
กินหมวกของคุณ

413
00:40:36,945 --> 00:40:40,972
นั่นไม่ได้ทำอะไรมาก เอาล่ะ. มาเร็ว. ฉันรู้ว่าคุณอยู่ในนั้น

414
00:40:44,252 --> 00:40:48,348
เอาล่ะ. มาเร็ว. ตอนนี้ไม่ยากเลย ฮะ?

415
00:40:48,523 --> 00:40:50,548
ผู้ชาย.

416
00:40:50,725 --> 00:40:52,192
กินสิ่งนี้

417
00:40:52,360 --> 00:40:55,261
คุณชอบแบบไหน. ผู้ชายที่แข็งแกร่ง?

418
00:40:55,430 --> 00:40:57,898
กลับมาสู้เหมือนปลา

419
00:40:59,634 --> 00:41:01,602
แล้วพบกันใหม่ ปลา.

420
00:41:31,766 --> 00:41:33,700
พบกันใหม่. วิลลี่.

421
00:41:46,648 --> 00:41:47,672
มันคืออะไร?

422
00:41:47,849 --> 00:41:49,976
- เราเสียเวลาไปทางเหนือ เรามาช้า. - ดังนั้น?

423
00:41:50,151 --> 00:41:53,382
- รู้ไหมว่าทำไมฉันถึงเป็นกัปตัน? - ใช่. ท่าน. ฉันหมายถึง. ไม่ครับ.

424
00:41:53,555 --> 00:41:56,888
ฉันเป็นกัปตันเพราะเรือของฉันวิ่งตรงเวลาเสมอ

425
00:41:57,058 --> 00:41:59,856
Benbrook Oil ไม่ชอบส่งล่าช้า

426
00:42:00,028 --> 00:42:02,258
- ใช่. ท่าน. - นี่คือการจราจรในซีแอตเทิล

427
00:42:02,430 --> 00:42:05,695
เรามีรายงานลมและทัศนวิสัยลดลง

428
00:42:05,867 --> 00:42:07,835
ลดความเร็วเหลือ 12 นอต

429
00:42:08,002 --> 00:42:11,096
- ลดความเร็วเหลือ 12 นอต - รักษา 15 นอต

430
00:42:11,873 --> 00:42:15,468
- แต่. ท่าน. โดยไม่ต้องมีคนลากจูง... - เคลลี่!

431
00:42:17,712 --> 00:42:20,510
ความเร็วกลับมาสู่ 15 นอต

432
00:42:27,388 --> 00:42:31,051
- เอลวิส. เอลวิส. ตื่น. - อะไร?

433
00:42:32,126 --> 00:42:34,526
ฉันต้องถามคุณบางอย่าง

434
00:42:34,696 --> 00:42:35,685
ตกลง.

435
00:42:35,863 --> 00:42:41,893
แม่เคยพูดถึงก่อนที่คุณจะเกิดหรือไม่ เมื่อเธออาศัยอยู่ที่นี่?

436
00:42:43,137 --> 00:42:44,604
ไม่

437
00:42:45,740 --> 00:42:48,834
เธอเคยพูดถึงพ่อฉันบ้างไหม?

438
00:42:50,211 --> 00:42:51,803
ไม่

439
00:42:52,213 --> 00:42:54,044
เธอเคยพูดถึงฉันบ้างไหม?

440
00:42:54,682 --> 00:42:56,240
ไม่

441
00:43:05,393 --> 00:43:08,885
- เธอมีปัญหา. - ชอบอะไร?

442
00:43:09,063 --> 00:43:11,054
เธอโกหกมาก

443
00:43:12,734 --> 00:43:14,565
บอกว่าเธอรักฉัน

444
00:43:16,838 --> 00:43:19,739
บอกว่าเธอจะไม่มีวันจากไป

445
00:43:51,372 --> 00:43:53,533
- มันคืออะไร? - เรากำลังสูญเสียความกดดัน

446
00:43:53,708 --> 00:43:55,642
เราไม่สามารถยึดมั่นในกระแสเหล่านี้ได้

447
00:43:55,810 --> 00:43:58,438
- เกิดอะไรขึ้น? - ตัววาล์วแตกเป็นชิ้นๆ

448
00:43:58,613 --> 00:44:02,140
- ห้องเครื่อง. - ให้บางอย่างกับฉันที่นั่น

449
00:44:02,316 --> 00:44:04,807
- ฉันไม่มีอะไรเลย - เรากำลังทำสิ่งที่ดีที่สุดที่เราสามารถทำได้

450
00:44:04,986 --> 00:44:06,544
ทำงานต่อไป

451
00:44:16,264 --> 00:44:19,825
เราอยู่ผิดด้านของทุ่น กราบขวาอย่างหนัก!

452
00:44:21,102 --> 00:44:22,467
ไม่ตอบสนอง!

453
00:44:26,107 --> 00:44:28,098
- กราบขวาแข็ง! - ฉันไม่สามารถนำมันไปมาได้

454
00:44:28,276 --> 00:44:29,265
สี่หยั่งรู้!

455
00:44:33,748 --> 00:44:35,272
- สองหยั่งรู้ - พระเจ้าของฉัน

456
00:44:36,751 --> 00:44:38,480
เราเกยตื้นแล้ว!

457
00:44:40,521 --> 00:44:42,113
ฉันจะปิดมันลง!

458
00:45:01,008 --> 00:45:03,476
เมย์เดย์. เมย์เดย์. นี่คือเรือบรรทุกน้ำมันดาการ์

459
00:45:03,644 --> 00:45:06,670
เราเกยตื้นและทำน้ำมันดิบหกรั่วไหล

460
00:45:06,848 --> 00:45:11,547
ความทุกข์ทรมานอย่างมาก ทำซ้ำ. ความทุกข์ทรมานอย่างมาก

461
00:45:50,324 --> 00:45:51,382
ผู้ชาย.

462
00:45:51,659 --> 00:45:54,389
มาเร็ว. รีบหน่อย.

463
00:46:00,368 --> 00:46:02,063
เขาอยู่ตรงนั้น ดู!

464
00:46:02,236 --> 00:46:03,897
มาเร็ว. มาเร็ว!

465
00:46:11,412 --> 00:46:12,743
ไปกันเลย!

466
00:46:16,117 --> 00:46:18,950
เป็นน้องสาวของวิลลี่ ลูน่า เธออยู่ชายหาด

467
00:46:20,688 --> 00:46:23,179
- มีอะไรผิดปกติกับเธอ? - ฉันไม่รู้.

468
00:46:27,361 --> 00:46:29,693
ใช้ได้. คุณไม่เป็นไร.

469
00:46:41,108 --> 00:46:42,803
- สิ่งนั้นคืออะไร? - น้ำมัน.

470
00:46:43,911 --> 00:46:48,473
รับเกล็นน์ ให้เขาโทรหาแรนดอล์ฟ เราต้องพาลูน่ากลับลงไปในน้ำ

471
00:46:48,649 --> 00:46:51,618
- ไป! รีบ! ไป! - ตกลง.

472
00:46:54,222 --> 00:46:57,123
คุณจะไม่เป็นไร ฉันสัญญา.

473
00:46:59,627 --> 00:47:04,257
ตื่น! ตื่น. มาเร็ว. ตื่น. พวก. มาเร็ว.

474
00:47:04,432 --> 00:47:09,893
เกิดเหตุน้ำมันรั่ว ดักจับวาฬ น้องสาวของวิลลี่ถูกเกยตื้น

475
00:47:10,071 --> 00:47:14,007
คุณต้องทำอะไรบางอย่าง โทรหากองทัพหรืออะไรสักอย่าง

476
00:47:14,175 --> 00:47:16,803
โทรหาแรนดอล์ฟ ฉันคิดว่าบางทีเรือล่ม

477
00:47:16,978 --> 00:47:19,105
- มันเป็นหายนะครั้งใหญ่ - กลับไปนอน.

478
00:47:19,280 --> 00:47:22,408
- ฉันพูดความจริง. - นั่นเป็นครั้งแรก

479
00:47:24,151 --> 00:47:25,846
เกล็นน์. ฟัง.

480
00:47:27,221 --> 00:47:28,518
ฉันจะโทรหาแรนดอล์ฟ

481
00:47:34,520 --> 00:47:35,509
รอก่อน

482
00:47:35,687 --> 00:47:37,882
เหตุน้ำมันรั่วครั้งใหญ่ที่ลอว์สันรีฟ

483
00:47:41,427 --> 00:47:44,521
- ขอบคุณที่มา แรนดอล์ฟ. - ดูจริงจัง.

484
00:47:46,298 --> 00:47:48,892
ลูน่าป่วย.. ฉันคิดว่าเธอกำลังจะตาย

485
00:47:50,836 --> 00:47:51,894
ดู. ฉันบอกคุณแล้ว.

486
00:47:52,071 --> 00:47:55,666
นาดีน. กลับไปที่รถบรรทุกแล้วไปเอาชุดของฉันมาด้วย

487
00:47:57,709 --> 00:47:59,973
ง่าย. สาว. ง่าย.

488
00:48:00,145 --> 00:48:02,340
น้ำผึ้ง. น้ำมันอยู่ทั่วตัวเธอ

489
00:48:02,548 --> 00:48:04,379
เอาล่ะ. แรนดอล์ฟ.

490
00:48:05,050 --> 00:48:06,039
ใช้ได้.

491
00:48:09,621 --> 00:48:10,883
ตกลง.

492
00:48:11,523 --> 00:48:15,015
- ให้ฉันได้รับสิ่งนี้ - ใช้ได้.

493
00:48:15,194 --> 00:48:17,856
ฉันเกรงว่าน้ำมันจะเข้าปอดเธอ

494
00:48:18,430 --> 00:48:24,266
ตกลง. ส่งสิ่งนี้ไปที่ห้องแล็บ บอกพวกเขาว่ามันมาจากฉัน และเป็นเรื่องฉุกเฉิน

495
00:48:24,870 --> 00:48:26,428
ตกลง. ไปกันเลย

496
00:48:26,605 --> 00:48:28,539
ง่ายตอนนี้. ง่าย.

497
00:48:28,707 --> 00:48:30,834
- บนหัว? - ทุกที่ที่คุณทำได้

498
00:48:31,009 --> 00:48:34,103
เมื่อวันที่สาม พวก. ตกลง? หนึ่ง. สอง. สาม!

499
00:48:34,279 --> 00:48:35,712
ดัน!

500
00:48:36,548 --> 00:48:37,572
มาเร็ว. ลูน่า

501
00:48:41,920 --> 00:48:45,287
ตกลง. อีกครั้ง. เมื่อวันที่สาม หนึ่ง. สอง. สาม!

502
00:48:46,291 --> 00:48:47,690
- มาเร็ว. สาว. - ดัน.

503
00:48:47,860 --> 00:48:50,761
- มาเร็ว. - มาเร็ว. มาเร็ว.

504
00:48:51,196 --> 00:48:53,460
เธอไปที่นั่น เธอกำลังจะไป

505
00:48:53,632 --> 00:48:56,066
ไป. สาว. ไป. สาว.

506
00:48:56,568 --> 00:49:00,868
- ลุกขึ้นมาเปลี่ยนแปลงกันเถอะ - ปลาวาฬ ปลาวาฬ เธอโอเคไหม?

507
00:49:02,441 --> 00:49:05,433
- เธอต้องการความช่วยเหลือ แรนดอล์ฟ. - ใช่.

508
00:49:18,390 --> 00:49:22,690
- ฉันไม่สนใจ. ฉันต้องเข้าใจเรื่องราว - ขออนุญาต. ออกไปให้พ้นทาง

509
00:49:22,861 --> 00:49:24,021
ขออนุญาต.

510
00:49:28,033 --> 00:49:31,093
ดาการ์. เรือบรรทุกน้ำมันไลบีเรียวัย 40 ปี...

511
00:49:31,270 --> 00:49:35,001
...เกยตื้นบนแนวปะการังลอว์สัน เมื่อเวลา 12:05 น. เมื่อคืนที่ผ่านมา...

512
00:49:35,174 --> 00:49:37,972
...ทำน้ำมันดิบหกรั่วไหลหลายพันแกลลอน...

513
00:49:38,143 --> 00:49:42,409
...เป็นอันตรายต่อวาฬเพชฌฆาตและสัตว์ป่าอื่นๆ พื้นเมืองในภูมิภาคนี้

514
00:49:42,581 --> 00:49:44,913
- เรือบรรทุกน้ำมันลำเดียว... - ฉันจะจัดการมันเอง

515
00:49:45,083 --> 00:49:49,144
...สร้างไว้อย่างดีก่อนปี 2533 ปีที่ลำเรือคู่...

516
00:49:49,321 --> 00:49:55,123
...กลายเป็นข้อบังคับ ซึ่งหลายคนรู้สึกว่าสามารถป้องกันภัยพิบัติเช่นนี้ได้

517
00:49:55,294 --> 00:49:59,287
- บันทึกระบบนิเวศ - อย่าฆ่าปลาวาฬ

518
00:50:11,710 --> 00:50:13,439
เธออยู่ที่นี่ ไปกันเลย

519
00:50:19,484 --> 00:50:22,009
- เอาล่ะ. - มารักษาความปลอดภัยของสิ่งนั้นกันเถอะ

520
00:50:22,187 --> 00:50:25,122
- ฉันชื่อ ดร.เฮลีย์ - ผบ. เบลค. การควบคุมทางทะเลชายฝั่ง

521
00:50:25,290 --> 00:50:28,987
- ทีมแพทย์มาแล้ว - นี่คือสิ่งที่เรามี

522
00:50:29,194 --> 00:50:31,492
- เคท! - ที่นี่. รับสิ่งนี้

523
00:50:32,598 --> 00:50:33,758
แรนดอล์ฟ.

524
00:50:33,932 --> 00:50:37,060
- ฉันดีใจที่คุณอยู่ที่นี่ - ฉันด้วย. ฉันด้วย.

525
00:50:38,203 --> 00:50:40,899
- ตัวอย่างนี้ถ่ายเมื่อใด? - สามชั่วโมงที่แล้ว

526
00:50:41,073 --> 00:50:43,769
ความทะเยอทะยานสี่ครั้งต่อนาที การหายใจลำบาก

527
00:50:43,942 --> 00:50:46,570
มาทำตอนนี้กัน เตรียมยาปฏิชีวนะ.

528
00:50:46,745 --> 00:50:48,610
- เคฟลิน? - ยี่สิบซีซี.

529
00:50:49,648 --> 00:50:51,047
เจสซี่พบพวกเขาแล้ว

530
00:50:51,216 --> 00:50:54,242
เจสซี่. แรนดอล์ฟเล่าเรื่องคุณให้ฉันฟังทั้งหมด

531
00:50:54,419 --> 00:50:56,887
เรือพร้อมแล้ว. เคท.

532
00:50:57,422 --> 00:51:00,653
- วิลลี่ไม่ชอบหมอ - เธอเป็นคนดีคนหนึ่ง

533
00:51:00,826 --> 00:51:02,657
แต่เขาไม่รู้เรื่องนั้น

534
00:51:10,502 --> 00:51:13,903
เจสซี่. คราบน้ำมันเคลื่อนมาทางนี้

535
00:51:14,072 --> 00:51:17,405
ถ้าวาฬไม่ดีขึ้นเร็ว. พวกเขาจะติดอยู่

536
00:51:21,380 --> 00:51:23,905
ดึงขึ้นมาเคียงข้างเธอ ตกลง?

537
00:51:24,283 --> 00:51:25,944
เราจะดำเนินการนี้อย่างรวดเร็วและไม่ลำบาก

538
00:51:36,895 --> 00:51:38,362
ดูเหมือนพวกเขาจะปกป้องเธอ

539
00:51:38,830 --> 00:51:40,195
นั่นไม่เหมือนเขา

540
00:51:46,305 --> 00:51:48,068
หยุด. หยุด. หยุด!

541
00:52:05,791 --> 00:52:07,418
ฉันจะไม่โกหก เจสซี่.

542
00:52:07,592 --> 00:52:10,561
นี่มันแย่มาก และบริษัทของฉันต้องถูกตำหนิ

543
00:52:10,729 --> 00:52:13,857
เป็นสิ่งสำคัญสำหรับฉันที่จะไม่เกิดอันตรายกับวาฬเหล่านี้

544
00:52:14,032 --> 00:52:16,330
และนั่นคือที่ที่คุณเข้ามา

545
00:52:16,501 --> 00:52:19,334
ฉันสามารถช่วยได้เช่นกัน ลิตเติ้ลสปอตชอบฉัน

546
00:52:19,504 --> 00:52:21,529
- ฉันทำได้... - เอลวิส โปรด.

547
00:52:22,841 --> 00:52:25,537
- วิลลี่เชื่อใจคุณ - เขาไม่เชื่อคุณ.

548
00:52:25,711 --> 00:52:28,441
- เจสซี่. - เขาคิดว่าเขากำลังปกป้องลูน่า

549
00:52:28,613 --> 00:52:31,514
แต่ด้วยการกันเราไว้จากเธอ เขากำลังฆ่าเธอ

550
00:52:31,717 --> 00:52:34,618
คุณเป็นเพื่อนคนเดียวของเขา เจสซี่.

551
00:52:38,590 --> 00:52:41,286
- ฉันจะทำข้อตกลงกับคุณ - ฉันกำลังฟังอยู่

552
00:52:41,460 --> 00:52:44,623
- ฉันจะโน้มน้าวให้วิลลี่ให้เราช่วยลูน่า - ยอดเยี่ยม.

553
00:52:44,796 --> 00:52:49,631
แต่คุณต้องสัญญาว่าจะรับวิลลี่ ลูน่าและลิตเติ้ลสปอตกลับไปหาแม่

554
00:52:49,801 --> 00:52:52,565
- ฉันไม่สามารถสัญญาได้ - น้ำมันของคุณกำลังฆ่าลูน่า

555
00:52:52,738 --> 00:52:57,368
ถ้าเธอตาย. ทุกคนจะได้เห็นมันในข่าว พวกเขาจะตำหนิคุณ

556
00:52:57,542 --> 00:53:02,343
- คุณต้องการให้ฉันพูดอะไร? - แค่สัญญากับฉันว่าคุณจะลอง

557
00:53:03,515 --> 00:53:05,039
ดี. ที่ฉันสามารถทำได้

558
00:53:20,265 --> 00:53:21,698
จะรังเกียจไหมถ้าฉันเข้าร่วมกับคุณ?

559
00:53:21,867 --> 00:53:25,735
ทำทุกอย่างที่คุณต้องการ ฉันเป็นเพียงแขกของคุณ จดจำ?

560
00:53:35,113 --> 00:53:38,480
- อยากบอกฉันว่ามีอะไรกวนใจคุณบ้างไหม? - ไม่มีอะไร.

561
00:53:41,753 --> 00:53:44,244
คุณกับเจสซี่ดูเหมือนจะเข้ากันได้

562
00:53:44,423 --> 00:53:47,756
- ฉันเกลียดเขา. - ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่ามันไม่จริง

563
00:53:47,926 --> 00:53:51,418
คนทั้งโลกจูบก้นเจสซี่ ฉันเหนื่อยกับมัน

564
00:53:51,596 --> 00:53:55,032
ให้ฉันบอกคุณ. ครอบครัวนี้ไม่เล่นรายการโปรด

565
00:53:55,200 --> 00:53:57,065
เราไม่จูบกัน

566
00:54:02,174 --> 00:54:06,304
- ฉันอยากช่วย - ดี. ปลาวาฬต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

567
00:54:06,478 --> 00:54:10,073
- คุณสัญญาว่าฉันสามารถช่วยได้? - ฉันสัญญา.

568
00:54:10,382 --> 00:54:12,942
ดี. คุณจะถ่มน้ำลาย-เขย่ามันไหม?

569
00:54:13,819 --> 00:54:15,150
ตกลง.

570
00:54:28,700 --> 00:54:31,328
สิ่งนี้ไม่ถูกสุขลักษณะมาก

571
00:54:40,946 --> 00:54:43,073
- เจสซี่? - ใช่?

572
00:54:43,882 --> 00:54:45,179
ขอให้โชคดี.

573
00:54:47,085 --> 00:54:48,347
ขอบคุณ.

574
00:54:55,861 --> 00:54:59,558
- ระวัง. เจส. - คุณดูแล. เจสซี่.

575
00:54:59,731 --> 00:55:01,289
เขาดูบ้า แรนดอล์ฟ.

576
00:55:38,703 --> 00:55:41,501
นั่นเป็นเด็กผู้ชาย มาเร็ว. ฉันเอง. เจสซี่.

577
00:55:41,673 --> 00:55:43,140
มาเร็ว. ใช้ได้.

578
00:55:43,308 --> 00:55:45,606
มาเร็ว. ใช้ได้.

579
00:55:49,314 --> 00:55:51,145
วิลลี่. ฉันอยากจะช่วย

580
00:55:55,487 --> 00:55:57,250
เกิดอะไรขึ้น? มาเร็ว.

581
00:55:58,623 --> 00:56:01,786
- มาเร็ว. หยุด. - พระเจ้า. เขาจะกินเขา.. เขาไม่ใช่เหรอ?

582
00:56:02,561 --> 00:56:05,826
มาเร็ว. คุณจะทำร้ายตัวเอง โปรด. หยุด.

583
00:56:05,997 --> 00:56:10,366
มาเร็ว. วิลลี่. มาเร็ว. ไม่เป็นไร. ไม่เป็นไร.

584
00:56:13,638 --> 00:56:14,696
ใช้ได้.

585
00:56:18,043 --> 00:56:19,806
แค่นั้นแหละ. แค่นั้นแหละ.

586
00:56:21,513 --> 00:56:24,346
แล้วช็อคโกแลตล่ะ วิลลี่?

587
00:56:27,953 --> 00:56:30,080
ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ

588
00:56:30,255 --> 00:56:32,086
โปรด.

589
00:56:32,257 --> 00:56:33,383
แค่เอาปลามา..

590
00:56:36,061 --> 00:56:37,460
เอาล่ะ.

591
00:56:38,396 --> 00:56:39,886
เปิดกว้างขึ้น.

592
00:56:41,466 --> 00:56:42,831
ไปแล้ว.

593
00:56:45,437 --> 00:56:46,961
เด็กดี.

594
00:56:48,006 --> 00:56:49,030
เอาล่ะ. ไป.

595
00:56:51,509 --> 00:56:52,533
ไปรอบ ๆ เขา

596
00:56:57,515 --> 00:57:01,713
- สวัสดี. ลูน่า ที่รัก - เธอจะไม่ทำร้ายเธอ ฉันสัญญา.

597
00:57:01,886 --> 00:57:04,286
แค่นั้นแหละ. เด็กผู้ชาย. ใช้ได้.

598
00:57:04,456 --> 00:57:07,357
ทุกอย่างจะโอเค ลูน่า

599
00:57:15,600 --> 00:57:18,034
ฉันต้องให้เธอปลุกความบังเอิญของเธอ

600
00:57:18,203 --> 00:57:21,468
เอาล่ะ. ไปกันเลย มาเร็ว. เพิ่มความบังเอิญของคุณ

601
00:57:27,579 --> 00:57:30,047
แค่นั้นแหละ. เอาล่ะ. วิลลี่.

602
00:57:33,151 --> 00:57:36,314
แค่นั้นแหละ. ลูน่า แค่นั้นแหละ. อีกครั้งหนึ่ง

603
00:57:39,157 --> 00:57:40,590
เด็กดี.

604
00:57:42,060 --> 00:57:43,322
ตกลง.

605
00:57:45,797 --> 00:57:48,061
- เราทำมัน. - เอาล่ะ.

606
00:57:48,266 --> 00:57:49,824
ฉันบอกคุณแล้ว.

607
00:57:54,139 --> 00:57:55,663
ขอบคุณ วิลลี่.

608
00:58:00,412 --> 00:58:04,075
- ยินดีด้วย. ดร.เฮลีย์. - นั่นเยี่ยมมาก

609
00:58:07,485 --> 00:58:09,248
คุณตีมันออกจากสวนสาธารณะ

610
00:58:09,421 --> 00:58:11,889
- จอห์น? - แค่นาทีเดียว

611
00:58:12,323 --> 00:58:14,314
คุณจะอยากได้ยินสิ่งนี้

612
00:58:15,126 --> 00:58:17,424
- นี่คือใคร? - พีท วิลค็อกซ์อยู่นี่

613
00:58:17,595 --> 00:58:20,359
เข้าใจว่าคุณมีปัญหาบางอย่าง ฟังนะ.

614
00:58:23,501 --> 00:58:25,264
เฮ้. เกิดอะไรขึ้น?

615
00:58:25,437 --> 00:58:28,565
คราบน้ำมันถูกลมพัดไปทางอ่าว

616
00:58:28,740 --> 00:58:31,038
เรามีเวลาไม่มาก พวก.

617
00:58:49,527 --> 00:58:51,222
มันจะไม่เป็นไร

618
00:58:51,396 --> 00:58:54,024
ฉันรู้ว่ามัน. ทุกอย่างจะดีขึ้น..

619
00:58:55,867 --> 00:59:00,065
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น เจสซี่. มันจะไม่โอเคทั้งหมด

620
00:59:01,005 --> 00:59:05,840
ฉันหมายถึง. นก. นาก ซีล อ่าวทั้งหมดนี้...

621
00:59:06,644 --> 00:59:08,475
มันพังไปหมดแล้ว

622
00:59:23,361 --> 00:59:27,354
- อะไร? - สิ่งที่ดีที่สุดที่ฉันสามารถทำได้

623
00:59:35,840 --> 00:59:39,332
- อะไร. คุณต้องการกระเป๋าของคุณกลับมาไหม? - ใช้ได้.

624
00:59:53,124 --> 00:59:57,561
- ใครบอกว่าคุณสามารถสัมผัสสิ่งนั้นได้? - ประธานาธิบดี. เขาประกาศทางทีวีแล้ว

625
01:00:01,766 --> 01:00:03,199
ที่นี่.

626
01:00:05,503 --> 01:00:09,098
- ค่อนข้างเท่ห์ ฮะ? - ใช่. มันหมายความว่าอะไร?

627
01:00:09,707 --> 01:00:13,768
มีเด็กอินเดียนไฮดาคนหนึ่งชื่อนัตเซเลน

628
01:00:13,945 --> 01:00:17,005
เขามีชีวิตอยู่หลายปีก่อนที่จะมีวาฬ

629
01:00:17,182 --> 01:00:20,913
วันหนึ่งเขาหลงทาง และเขาหาทางกลับบ้านไม่ได้

630
01:00:21,452 --> 01:00:24,853
เขาแกะสลักวาฬตัวแรกจากท่อนไม้

631
01:00:25,023 --> 01:00:29,016
เขาขึ้นไปบนหลังวาฬแล้วขี่มันไปตลอดทางกลับบ้าน

632
01:00:29,194 --> 01:00:32,129
- เขาขี่เขาตลอดทางกลับบ้านเหรอ? - ใช่.

633
01:00:32,831 --> 01:00:37,461
- ว้าว. นั่นเป็นเรื่องราวที่ยอดเยี่ยม เจสซี่. - แรนดอล์ฟเล่าให้ฉันฟัง

634
01:00:40,605 --> 01:00:42,129
เกล็นน์. แอนนี่!

635
01:00:42,974 --> 01:00:44,100
เรามีปัญหา!

636
01:00:44,275 --> 01:00:47,108
ลูน่ากลับมาเกยตื้นอีกครั้ง มันร้ายแรง.

637
01:00:49,581 --> 01:00:52,015
โทรแจ้งกรมประมงและสัตว์ป่า

638
01:00:52,183 --> 01:00:54,947
- ไป. ไป! - ใช่. ท่าน.

639
01:00:59,958 --> 01:01:02,426
- เจสซี่. คุณกำลังมากับฉัน - ที่ไหน?

640
01:01:02,594 --> 01:01:07,554
เราต้องลองอะไรบางอย่าง ฉันจะอธิบายระหว่างทาง นาดีน. อยู่กับลูน่า..

641
01:01:09,400 --> 01:01:11,925
- เอลวิส. คุณอยู่ที่นี่ - ฉันก็มาเหมือนกัน

642
01:01:12,103 --> 01:01:15,231
ไม่ นี่เป็นเรื่องระหว่างฉันกับแรนดอล์ฟ คุณอยู่.

643
01:01:15,406 --> 01:01:16,771
ช่วยเกล็นด้วย

644
01:01:20,678 --> 01:01:22,145
สาปแช่ง!

645
01:01:23,548 --> 01:01:25,243
ง่ายตอนนี้. สาว.

646
01:01:25,783 --> 01:01:28,650
ตกลง. เราแค่พยายามทำให้เธอเปียก

647
01:01:31,489 --> 01:01:32,649
เกล็นน์. ฉันสามารถช่วยได้ไหม?

648
01:01:33,391 --> 01:01:34,949
เอลวิส. ยืนกลับ.

649
01:01:35,760 --> 01:01:38,695
- ฉันคิดว่าฉันสามารถช่วยได้ - ไม่ใช่ตอนนี้ กลับมา!

650
01:01:38,863 --> 01:01:39,989
ฉันอยากช่วย!

651
01:01:40,164 --> 01:01:41,188
- เอลวิส! - อะไร?

652
01:01:41,366 --> 01:01:44,995
มันอันตราย. ฉันอยากให้คุณอยู่บนชายหาดนั้น ไป!

653
01:01:47,538 --> 01:01:48,869
ไป. ตอนนี้.

654
01:01:49,040 --> 01:01:51,736
- ตกลง. เราควรพยายามผลักดันเธอไหม? - วันที่สาม

655
01:01:51,910 --> 01:01:54,174
หนึ่ง. สอง. สาม.

656
01:01:54,445 --> 01:01:57,243
มียาอีกหลายชนิดนอกเหนือจากที่หมอเฮลีย์เชื่อ

657
01:01:57,415 --> 01:01:59,849
ทั้งหมดมาจากแม่ของเรา แผ่นดินโลก

658
01:02:00,285 --> 01:02:04,221
การเรียกบรรพบุรุษให้หายจากโรคภัยไข้เจ็บถือเป็นของขวัญ...

659
01:02:04,389 --> 01:02:06,687
...สืบทอดกันมาจากรุ่นสู่รุ่น

660
01:02:06,858 --> 01:02:10,055
คุณยายของฉันสอนฉัน ตอนนี้ฉันสอนคุณ

661
01:02:10,762 --> 01:02:15,131
การรู้สิ่งนี้เป็นส่วนหนึ่งของความหมายของการมีรากยา

662
01:02:19,103 --> 01:02:22,004
รากที่เราตามหามีใบอยู่ด้านล่าง

663
01:02:39,057 --> 01:02:40,422
เอลวิสอยู่ไหน?

664
01:02:40,591 --> 01:02:43,822
ฉันไม่รู้. ฉันบอกให้เขาอยู่บนชายหาด

665
01:02:44,562 --> 01:02:46,928
- โอ้. ไม่ - อะไร?

666
01:02:47,098 --> 01:02:50,033
- ฉันผิดสัญญา. - สัญญาอะไร?

667
01:02:50,234 --> 01:02:54,864
- ฉันยังทำน้ำลายสั่นกับมันด้วยซ้ำ - คุณเคยถ่มน้ำลายกับใครสักคนไหม?

668
01:02:56,874 --> 01:02:59,502
- ขออนุญาต. - ผู้ชาย. นั่นเป็นเรื่องร้ายแรง

669
01:03:11,589 --> 01:03:13,921
- นั่นคืออะไร? - มันชื่อสกูคัม

670
01:03:14,092 --> 01:03:16,151
- มันแรงมาก. - แข็งแกร่งแค่ไหน?

671
01:03:17,228 --> 01:03:18,889
ให้ฉันมือของคุณ

672
01:03:26,571 --> 01:03:28,937
ฉันสามารถลิ้มรสมันได้ในปากของฉัน

673
01:03:33,177 --> 01:03:34,508
เอลวิส?

674
01:03:40,451 --> 01:03:41,748
เอลวิส!

675
01:03:55,099 --> 01:03:56,930
ขอบคุณ. คุณนาย.

676
01:04:06,811 --> 01:04:10,645
มาเร็ว. ให้ฉันเข้าไปเถอะ ผู้ชาย.

677
01:04:11,315 --> 01:04:14,148
ผู้ชาย. สาปแช่ง!

678
01:04:15,119 --> 01:04:18,452
- เรือเฟอร์รี่รอบต่อไปจะออกเมื่อใด? - พรุ่งนี้เช้า.

679
01:04:25,196 --> 01:04:28,825
เจ้าหน้าที่! คุณเคยเห็นไหม?

680
01:04:41,479 --> 01:04:43,003
เอลวิส!

681
01:04:44,182 --> 01:04:45,843
เอลวิส!

682
01:04:59,197 --> 01:05:00,630
เฮ้. ลูน่า

683
01:05:01,365 --> 01:05:04,300
เห็นพี่ชายของคุณไหม? มาเร็ว. วิลลี่.

684
01:05:05,636 --> 01:05:09,197
เฮ้. มีคุณอยู่ มานี่..

685
01:05:09,907 --> 01:05:11,568
มานี่.. เด็กผู้ชาย.

686
01:05:14,078 --> 01:05:17,445
แค่นั้นแหละ. แค่นั้นแหละ. เด็กผู้ชาย. ใช่.

687
01:05:19,117 --> 01:05:20,482
เด็กดี.

688
01:05:22,453 --> 01:05:25,479
มาเร็ว. เปิดขึ้นมา.

689
01:05:26,424 --> 01:05:28,051
แค่นั้นแหละ. เด็กผู้ชาย.

690
01:05:43,708 --> 01:05:45,039
เด็กดี.

691
01:05:48,112 --> 01:05:52,515
- ใช่. ไปแล้ว. - เด็กดี.

692
01:06:48,039 --> 01:06:52,908
เราได้ทำทุกอย่างตามอำนาจของเราแล้ว สิ่งที่เราทำได้ตอนนี้คือปล่อยให้เธอนอนหลับ

693
01:06:53,077 --> 01:06:56,046
รอดูกันว่าคืนนี้วิญญาณจะอยู่กับเราไหม?

694
01:06:56,214 --> 01:07:00,913
วิญญาณอยู่กับเราเสมอ ฉันจะพบคุณในอีกสักครู่

695
01:07:04,622 --> 01:07:07,284
- ราตรีสวัสดิ์. - ราตรีสวัสดิ์.

696
01:07:10,561 --> 01:07:12,085
ขอบคุณ.

697
01:07:55,273 --> 01:07:57,468
ใช่.

698
01:08:03,114 --> 01:08:08,245
- ดูเหมือนลูน่าจะดีขึ้น - ใช่. ค่อนข้างทรงพลัง ยาของฉัน.

699
01:08:09,053 --> 01:08:13,217
- ยาของคุณ? - ฉันพูดอย่างนั้นเหรอ? ฉันหมายถึงยาของคุณ

700
01:08:13,391 --> 01:08:15,951
คุณทำอะไรลับหลังฉัน?

701
01:08:16,127 --> 01:08:17,958
ไม่มีอะไร.

702
01:08:18,629 --> 01:08:23,498
ดี. สิ่งที่คุณทำ ฉันดีใจที่คุณทำมัน

703
01:08:32,677 --> 01:08:35,339
ฉันจะเติมเยลลี่และกาแฟ

704
01:08:35,513 --> 01:08:37,037
กาแฟ?

705
01:08:37,214 --> 01:08:40,445
- ใช่. สีดำ. -กาแฟดำ.

706
01:08:44,655 --> 01:08:47,783
- กาแฟหรืออะไร? - ไม่ ฉันสบายดี

707
01:08:48,959 --> 01:08:52,554
เราไม่ได้เอาออร์กาออกจากป่ามา 20 ปีแล้ว

708
01:08:52,730 --> 01:08:55,665
ตอนนี้มีสามแล้ว อยู่ในมือของฉัน

709
01:08:55,833 --> 01:08:59,564
หนึ่งล้านดอลลาร์สำหรับเยาวชน สองสำหรับพี่ชาย

710
01:08:59,737 --> 01:09:03,764
ชายหนุ่มมีความน่าดึงดูดเป็นพิเศษเนื่องจากความสามารถในการผสมพันธุ์

711
01:09:03,941 --> 01:09:07,570
พี่ชายฝึกเรียบร้อยแล้ว เขาเป็นเหมืองทอง

712
01:09:07,778 --> 01:09:11,714
- คุณต้องระวังให้มาก - ไม่ต้องกังวล. คุณได้รับการคุ้มครอง

713
01:09:11,882 --> 01:09:14,282
การฟื้นฟูระยะยาวคือสิ่งที่ฉันแนะนำ

714
01:09:14,452 --> 01:09:18,889
ตราบใดที่ดูเหมือนว่าเราคำนึงถึงผลประโยชน์สูงสุดของวาฬเป็นสำคัญ

715
01:09:19,190 --> 01:09:20,748
นั่นคือทั้งหมดที่สำคัญสำหรับฉัน

716
01:09:20,925 --> 01:09:26,261
แน่นอน. และ 10% ของคุณ นอกจาก. เรามีผลประโยชน์สูงสุดอยู่ที่ใจของพวกเขา

717
01:09:26,430 --> 01:09:29,524
พวกเขาจะได้รับการดูแลอย่างดี ในระหว่างนี้...

718
01:09:29,734 --> 01:09:31,668
...ในขณะที่พวกเขากำลังมีสุขภาพแข็งแรง...

719
01:09:31,836 --> 01:09:35,795
...ไม่มีเหตุผลที่คนไม่ควรจ่ายเงินเพื่อดูพวกเขา ขวา?

720
01:09:51,288 --> 01:09:52,721
ผู้ชาย.

721
01:09:53,057 --> 01:09:56,117
สถานการณ์ที่ลอว์สันรีฟกำลังเลวร้ายลง

722
01:09:56,293 --> 01:09:59,751
ทีมงานกำลังต่อสู้กับน้ำมันที่แพร่กระจายอยู่ตลอดเวลา...

723
01:09:59,930 --> 01:10:03,422
...แต่ก็ไม่เหมาะกับลมแรงและกระแสน้ำที่แรง

724
01:10:03,601 --> 01:10:07,002
ตอนนี้ Benbrook Oil รายงานว่าควันน้ำมันและก๊าซ...

725
01:10:07,204 --> 01:10:12,801
...กำลังอันตรายมากขึ้นเรื่อยๆ และคนงานกำลังดำเนินการด้วยความระมัดระวัง

726
01:10:13,010 --> 01:10:15,877
อ่าวและชายหาดที่ละเอียดอ่อนกำลังถูกบูม...

727
01:10:16,046 --> 01:10:18,310
...เพื่อปกป้องสัตว์ป่าที่ใกล้สูญพันธุ์

728
01:10:18,482 --> 01:10:22,111
ที่แคมป์โมเวสเตอร์ ที่ซึ่งวาฬเพชฌฆาตสามตัวยังคงเกยตื้น...

729
01:10:22,286 --> 01:10:24,948
...การป้องกันกำลังขยายตัวอย่างรวดเร็ว

730
01:10:46,577 --> 01:10:48,204
เจสซี่.

731
01:10:48,412 --> 01:10:50,972
เจสซี่! เกิดอะไรขึ้น?

732
01:10:51,148 --> 01:10:55,448
บูมจะปิดผนึกเวิ้งอ่าว งดน้ำมัน. ปกป้องปลาวาฬ

733
01:10:55,619 --> 01:10:57,849
ปกป้องพวกเขาเหรอ? คุณหมายถึงกับดักพวกเขา

734
01:10:58,055 --> 01:11:03,493
หากว่ายออกจากอ่าว พวกเขาจะว่ายลงไปในน้ำมันแล้วตาย

735
01:11:03,661 --> 01:11:08,098
- พวกเขาไม่สามารถกลับไปหาครอบครัวได้ - ก็เพื่อประโยชน์ของตัวเอง

736
01:11:08,299 --> 01:11:11,598
คุณไม่เข้าใจเหรอ? สิ่งนี้ไม่ได้เพื่อประโยชน์ของตนเอง

737
01:11:11,802 --> 01:11:16,239
การไม่ทำร้ายพวกเขาตั้งแต่แรกจะเป็นไปเพื่อประโยชน์ของพวกเขาเอง

738
01:11:16,407 --> 01:11:18,637
ทั้งหมดเป็นเพียงฝูงวัว!

739
01:11:20,478 --> 01:11:21,570
เจสซี่!

740
01:11:22,746 --> 01:11:25,613
ฉันไม่แน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้ เคท.

741
01:11:28,652 --> 01:11:32,418
พวกเรา Benbrook Oil ได้จัดเตรียมเรื่องวาฬ...

742
01:11:32,623 --> 01:11:34,591
...จะถูกยกออกจากเวิ้งว้าง...

743
01:11:34,758 --> 01:11:39,422
...และถูกนำตัวส่งศูนย์ช่วยเหลือเพื่อรับการดูแลระหว่างพักฟื้น

744
01:11:41,031 --> 01:11:44,592
ม้วนบังเหียน! ม้วนสายรัด

745
01:11:44,768 --> 01:11:49,000
ฉันขอพาตัวเล็กไปก่อน เอาตัวเล็กไปก่อน

746
01:11:51,775 --> 01:11:53,834
เก็บไว้ในนั้น เก็บไว้ในนั้น

747
01:12:08,792 --> 01:12:10,851
ขอบคุณ!

748
01:12:12,329 --> 01:12:13,591
เจสซี่!

749
01:12:14,331 --> 01:12:15,662
คุณเคยไปที่ไหน?

750
01:12:15,866 --> 01:12:21,065
ประหยัดก้นของคุณ นั่นคือสิ่งที่ มีคนพวกนี้อยู่ในร้านโดนัท...

751
01:12:21,238 --> 01:12:25,004
- คุณกำลังพูดถึงอะไร? - ฉันจะบอกคุณ. แต่เชื่อฉันเถอะ

752
01:12:25,276 --> 01:12:27,073
ทำไมฉันต้องเชื่อใจคุณ?

753
01:12:30,881 --> 01:12:33,714
เพราะไม่มีใครเคยได้

754
01:12:38,389 --> 01:12:39,856
- ทางนั้น. - ย้ายเข้า.

755
01:12:40,624 --> 01:12:41,784
ถือมันไว้

756
01:12:42,259 --> 01:12:43,886
ดูดี.

757
01:12:55,372 --> 01:12:57,033
ย้ายเขาเข้ามาต่อไป

758
01:12:57,341 --> 01:12:59,206
เอาล่ะ.

759
01:13:00,878 --> 01:13:03,472
ตกลง. ทำงานเขาที่นี่

760
01:13:04,281 --> 01:13:05,475
พาเขากลับมา

761
01:13:10,521 --> 01:13:12,352
ปิดเขาไปเลย ปิดเขาไปเลย

762
01:13:12,723 --> 01:13:14,315
พาเขาเข้ามา

763
01:13:14,825 --> 01:13:18,261
- คุณจะไปไหน? - เฮ้. คุณไม่สามารถจับปลาวาฬได้

764
01:13:18,596 --> 01:13:20,587
ออกไปจากฉัน ทิ้งฉันไว้คนเดียว

765
01:13:25,035 --> 01:13:28,368
ระวัง. มาเร็ว. เคลื่อนไหว. คุณโกหก คุณเป็นคนโกหก

766
01:13:28,572 --> 01:13:33,600
- คุณจะขายมันให้กับพิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำ - พวกเขาจะถูกส่งกลับไปยัง J Pod...

767
01:13:33,777 --> 01:13:35,608
ไม่หรอกถ้าเขามีอะไรเกี่ยวข้องกับมัน

768
01:13:35,779 --> 01:13:39,044
คุณจะล็อคพวกเขาไว้ เขาได้ยินทุกอย่าง

769
01:13:39,249 --> 01:13:43,879
- คุณจะต้องออกไป. เด็กๆ. - เราแค่พยายามช่วยวาฬ

770
01:13:44,288 --> 01:13:47,451
- คุณจะไม่ได้ไปกับเรื่องนี้ - ไม่มีทาง.

771
01:14:02,172 --> 01:14:05,573
- ฉันบอกว่าฉันต้องการเด็กพวกนี้ออกไปจากที่นี่ - คุณสัญญาแล้ว

772
01:14:08,545 --> 01:14:10,706
- จอห์น. ให้มือของคุณกับฉัน! - คุณงี่เง่า!

773
01:14:14,151 --> 01:14:16,085
นั่นสำหรับ Littlespot คุณงี่เง่า!

774
01:14:16,253 --> 01:14:18,915
ฉันเชื่อคุณ ฉันไม่รู้ว่าเราสามารถทำอะไรได้บ้าง

775
01:14:19,089 --> 01:14:20,818
- ฉันทำ. - ไปเลย

776
01:14:20,991 --> 01:14:22,083
มาเร็ว. พวก.

777
01:14:23,127 --> 01:14:26,392
จอห์น. อย่ามองย้อนกลับไป ออกไปจากที่นี่

778
01:14:26,563 --> 01:14:29,054
อย่ามองย้อนกลับไป แค่ว่ายน้ำต่อไป

779
01:14:29,233 --> 01:14:32,498
- ส่งมือของคุณมาให้ฉัน - ไปจากฉัน!

780
01:14:32,670 --> 01:14:36,731
- พาฉันออกไป! - เด็กพวกนั้นอยู่ที่ไหน?

781
01:14:37,708 --> 01:14:38,902
เจสซี่. อุ๊ย!

782
01:15:08,872 --> 01:15:10,430
- ใช่! - เยี่ยมไปเลย วิลลี่!

783
01:15:13,410 --> 01:15:16,140
- เอลวิส. พบกับเราที่นั่น - ระวัง.

784
01:15:16,814 --> 01:15:18,441
ช่วย! ออกไปจากที่นี่!

785
01:15:28,759 --> 01:15:31,387
มาเร็ว. ไปกันเลย มาเร็ว.

786
01:15:31,929 --> 01:15:34,762
- เรากำลังทำอะไรอยู่? - แค่แก้สายหลังออก

787
01:15:34,932 --> 01:15:39,699
เส้นหลัง. เส้นหลัง. ตกลง. เอาล่ะ.

788
01:15:39,903 --> 01:15:43,737
- คุณรู้วิธีขับสิ่งนี้หรือไม่? - กำหนด "ไดรฟ์"

789
01:15:52,649 --> 01:15:55,083
- มาเร็ว. เจสซี่. มาเร็ว. - ตกลง. เอลวิส.

790
01:15:55,285 --> 01:15:57,913
- มาเร็ว. มาเร็ว. มาเร็ว. - กระโดดเข้ามา.

791
01:15:58,622 --> 01:15:59,987
- เข้าใจแล้ว. - ไปกันเถอะ!

792
01:16:00,357 --> 01:16:01,984
เอาล่ะ. ฉันได้รับคุณ.

793
01:16:03,861 --> 01:16:06,421
- เยี่ยมไปเลย เอลวิส. - ใส่อันนี้..

794
01:16:07,064 --> 01:16:10,363
พาเด็กพวกนั้นลงน้ำซะ! พาพวกเขาออกไป!

795
01:16:10,567 --> 01:16:14,594
- คุณรู้วิธีขับรถคันนี้จริง ๆ หรือไม่? - ไม่เชิง.

796
01:16:15,038 --> 01:16:16,938
มาเร็ว. ไปกันเลย

797
01:16:17,141 --> 01:16:19,234
พวกเขากำลังตามเรามา

798
01:16:22,679 --> 01:16:24,340
ใช่. เดาอีกครั้ง

799
01:16:31,421 --> 01:16:33,048
- คุณทำอย่างนั้นเหรอ? - ใช่!

800
01:16:34,992 --> 01:16:35,981
ใช่!

801
01:16:38,996 --> 01:16:40,520
คุณเห็นวิลลี่ไหม?

802
01:16:40,731 --> 01:16:44,132
ฉันเห็นลิตเติ้ลสปอตและลูน่า แต่ฉันไม่เห็นวิลลี่

803
01:16:56,880 --> 01:16:59,405
มานี่.. เด็กผู้ชาย. มาเร็ว. เด็กผู้ชาย. มาเร็ว.

804
01:17:03,854 --> 01:17:06,288
เฮ้. เด็กผู้ชาย. ใช่.

805
01:17:06,623 --> 01:17:07,817
เด็กมันบ้า

806
01:17:10,727 --> 01:17:13,287
เห็นบูมนั้นไหม? เราจะพาคุณออกไป

807
01:17:13,497 --> 01:17:19,595
มันจะไม่เป็นไร ฉันสัญญา. จำวันเก่าๆ ได้ไหม? จำสิ่งนี้ได้ไหม?

808
01:17:19,803 --> 01:17:21,395
ใช่. คุณจำได้.

809
01:17:22,372 --> 01:17:25,068
- สัญญาณนั้นหมายถึงอะไร? - ให้พวกเขาแสดง

810
01:17:25,275 --> 01:17:28,244
คุณเห็นบูมนั้นไหม? คุณต้องทำลายมัน

811
01:17:53,403 --> 01:17:55,530
- ใช่! - ใช่!

812
01:18:06,650 --> 01:18:09,448
- เราทำมัน. พวกคุณ! เอาล่ะ! - ใช่!

813
01:18:09,620 --> 01:18:10,951
- ใช่! - เอาล่ะ!

814
01:18:12,890 --> 01:18:14,448
ลืมมันซะ ไปกันเลย!

815
01:18:34,344 --> 01:18:37,006
พวกเขาทำมันได้ตรงประเด็น

816
01:18:40,117 --> 01:18:45,350
- น้ำผึ้ง. นั่นเรือของคุณไม่ใช่เหรอ? - มันแน่นอน. และนั่นคือเอลวิส มาเร็ว.

817
01:18:45,589 --> 01:18:48,285
- ใช่. - เอาล่ะ!

818
01:18:50,060 --> 01:18:52,688
เราต้องแน่ใจว่าพวกมันผ่านน้ำมันไปได้

819
01:19:03,240 --> 01:19:08,473
เจ้าหน้าที่บอกว่าเมื่อวิศวกรพยายามสตาร์ทเครื่องกำเนิดไฟฟ้าของเรือ...

820
01:19:08,645 --> 01:19:13,412
...ไอน้ำมันเชื้อเพลิงติดไฟ ทำให้เกิดไฟไหม้ด้านล่างดาดฟ้าฝั่งกราบขวา

821
01:19:13,583 --> 01:19:19,112
ความพยายามควบคุมเพลิงยังคงดำเนินต่อไป ชาวเกาะทั้งหมดกำลังถูกอพยพ

822
01:19:38,442 --> 01:19:40,205
- ลุยเลย! - เกิดอะไรขึ้น?

823
01:19:40,377 --> 01:19:44,814
เกิดเหตุระเบิด. น้ำมันนั้นสามารถติดไฟได้ ไปกันเลย!

824
01:19:59,730 --> 01:20:01,755
โอ้. เลขที่! น้ำมันไหม้!

825
01:20:01,965 --> 01:20:05,059
- อะไร? - น้ำมันไหม้!

826
01:20:06,770 --> 01:20:09,102
พวกเขาอยู่ต่อไปไม่ได้อีกแล้ว

827
01:20:17,214 --> 01:20:21,674
เพียงแค่รอต่อไป พวกคุณ. เราต้องติดตามพวกเขาจนกว่าพวกเขาจะปลอดภัย

828
01:20:29,059 --> 01:20:32,028
พวกเขากำลังดำน้ำ พวกเขากำลังไปอยู่ใต้กองไฟ!

829
01:20:51,715 --> 01:20:54,115
พวกเขาสร้างมันไว้ใต้ไฟ!

830
01:20:54,317 --> 01:20:56,945
แล้วเราล่ะ? เราต้องออกไปจากที่นี่!

831
01:20:59,756 --> 01:21:03,283
อ่าว! รอก่อน พวก. เราจะมุ่งหน้าไปยังอ่าวนั้น!

832
01:21:03,493 --> 01:21:05,154
รีบ. เจสซี่. ไป!

833
01:21:08,131 --> 01:21:09,223
- เฮ้. พวก! - อะไร?

834
01:21:09,399 --> 01:21:11,390
- ฉันคิดว่าฉันเห็นอะไรบางอย่าง! - อะไร?

835
01:21:11,601 --> 01:21:13,228
- ฉันไม่รู้! - ระวัง!

836
01:21:17,007 --> 01:21:17,996
เราโดนอะไร?

837
01:21:19,009 --> 01:21:23,139
มาเร็ว. เริ่ม! พลิกกลับ มาเร็ว! มาเร็ว. เริ่ม!

838
01:21:24,748 --> 01:21:28,240
- เราจะทำอย่างไร? - น้ำในเรือ! ใส่สิ่งนี้

839
01:21:28,418 --> 01:21:30,978
- แล้วของคุณล่ะ? - ไม่ต้องกังวลกับฉัน!

840
01:21:31,154 --> 01:21:34,419
เพียงแค่หยิบถังและเริ่มตักน้ำออก

841
01:21:34,624 --> 01:21:38,185
เมย์เดย์. เมย์เดย์! นี่คือแนทเซเลน นอกเทิร์นเนอร์พอยต์

842
01:21:38,395 --> 01:21:43,560
มีเรือสำราญลำเล็กๆ ติดอยู่ในกองไฟ!

843
01:21:44,134 --> 01:21:48,935
พวก. รีบ! พยายามเอาน้ำออกต่อไป! มาเร็ว. เอลวิส!

844
01:21:49,873 --> 01:21:51,033
มาเร็ว!

845
01:21:52,676 --> 01:21:56,976
ตระเวนชายฝั่ง. นี่คือหน่วยค้นหาและกู้ภัย สำเนา.

846
01:22:03,587 --> 01:22:06,852
- ฉันจับไม่ได้! - เจสซี่. อุ๊ย!

847
01:22:07,124 --> 01:22:08,591
เราติดอยู่ เจสซี่!

848
01:22:09,192 --> 01:22:14,391
กลับรถกันเถอะ พวกคุณ! ไปเปิดตัวกันเถอะ! มาเร็ว!

849
01:22:14,698 --> 01:22:16,097
- ดัน! - ตกลง!

850
01:22:16,299 --> 01:22:18,927
- ตกลง. ตอนนี้พาย! - มาเร็ว!

851
01:22:19,236 --> 01:22:21,431
มาเร็ว. พวกคุณ! พายเรือออกไป!

852
01:22:21,638 --> 01:22:24,129
- เจสซี่! - เอลวิส!

853
01:22:24,341 --> 01:22:26,605
เจสซี่!

854
01:22:29,412 --> 01:22:31,744
- ทำต่อไป! - เราเกือบจะถึงจุดนั้นแล้ว!

855
01:22:32,115 --> 01:22:34,310
- เราต้องออกไปจากที่นี่! - รีบ!

856
01:22:34,484 --> 01:22:36,952
ใกล้ปิดแล้ว! มาเร็ว!

857
01:22:39,256 --> 01:22:41,190
เลขที่!

858
01:22:41,358 --> 01:22:43,485
เลขที่! เลขที่!

859
01:22:45,529 --> 01:22:48,259
เปลวไฟกำลังใกล้เข้ามาแล้ว!

860
01:22:54,137 --> 01:22:57,163
เจสซี่? เจสซี่. ถ้าคุณพาฉันออกไปจากเรื่องนี้ ฉันสาบาน...

861
01:22:57,374 --> 01:23:00,468
...ฉันจะไม่ทำอะไรให้คุณเจ็บอีกแล้ว โปรด.

862
01:23:01,611 --> 01:23:04,637
ฉันจะไม่ยอมให้อะไรเกิดขึ้นกับคุณ

863
01:23:04,814 --> 01:23:08,682
- เราจะจมน้ำ - คุณจะไม่เป็นไร.

864
01:23:14,891 --> 01:23:17,189
- เห็นพวกเขาเหรอ? - นั่นคืออะไร?

865
01:23:20,697 --> 01:23:23,689
- มันคือเฮลิคอปเตอร์! - ทางนี้! ช่วย!

866
01:23:23,900 --> 01:23:26,630
- ดู. ที่นั่น! - ฉันเข้าใจแล้ว

867
01:23:26,836 --> 01:23:31,364
- ที่นี่! - เราอยู่ข้างล่างนี้!

868
01:23:31,575 --> 01:23:33,372
- ทางนี้! - เรือกำลังจะจม!

869
01:23:35,912 --> 01:23:38,346
- พวกเขากำลังส่งสายรัด - ตกลง.

870
01:23:40,550 --> 01:23:43,451
- คว้ามัน เจสซี่! คว้ามัน! - คุณก่อน เอลวิส.

871
01:23:43,653 --> 01:23:44,950
อาวุธเข้าก่อน!

872
01:23:46,389 --> 01:23:50,792
- คุณเป็นพี่ชายที่ดีที่สุดที่ฉันเคยมี! - ฉันเป็นพี่ชายคนเดียวที่คุณเคยมี!

873
01:23:50,994 --> 01:23:55,556
- มันเหมือนกับการกระโดดบันจี้จัมพ์! - ฉันไม่เคยไปบันจี้จัมพ์เลย! ฉันโกหก!

874
01:23:58,001 --> 01:23:59,059
รอก่อน!

875
01:24:04,774 --> 01:24:06,571
คุณกำลังจะไปต่อไป!

876
01:24:08,345 --> 01:24:10,973
- ที่นี่! - พาเขาไปด้านหลัง!

877
01:24:11,181 --> 01:24:12,409
ใช้ได้. เขาอยู่ใน!

878
01:24:14,384 --> 01:24:17,478
- รีบ! ไฟ! - มาเร็ว. รีบ!

879
01:24:24,494 --> 01:24:27,088
- ยื่นแขนเข้ามา! - แล้วคุณล่ะ?

880
01:24:27,264 --> 01:24:29,755
- ไม่ต้องกังวลกับฉัน! - ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้!

881
01:24:29,966 --> 01:24:32,025
- ขึ้นไป! ขึ้นไป! ตอนนี้! - ไม่ ไม่ ไม่!

882
01:24:33,303 --> 01:24:35,430
รอก่อน! อย่ามองลงไป!

883
01:24:42,145 --> 01:24:43,578
รอก่อน!

884
01:24:47,050 --> 01:24:49,382
- มาเร็ว. นาดีน! - มาเร็ว!

885
01:24:49,653 --> 01:24:53,612
- ตามหาเจสซี่! เอาเจสซี่! - รีบ!

886
01:24:56,893 --> 01:24:58,793
ช่วย! ช่วย!

887
01:24:58,995 --> 01:25:02,624
- เจสซี่! - บังเหียน!

888
01:25:05,068 --> 01:25:06,467
เจสซี่. มาเร็ว!

889
01:25:14,411 --> 01:25:16,902
ดี! ดี! รอก่อน เจสซี่!

890
01:25:20,283 --> 01:25:21,545
ไป!

891
01:25:24,020 --> 01:25:27,581
อาจจะระเบิดทั้งเรื่อง! เราต้องออกไปจากที่นี่!

892
01:25:29,959 --> 01:25:31,426
รอก่อน เจสซี่!

893
01:25:34,798 --> 01:25:36,129
เจสซี่. มาเร็ว!

894
01:25:40,970 --> 01:25:43,768
คุณเกือบจะอยู่ที่นี่แล้ว เจสซี่. คุณทำได้!

895
01:25:43,973 --> 01:25:45,497
ใกล้ชิด!

896
01:25:47,110 --> 01:25:48,304
เจสซี่! มาเร็ว!

897
01:25:50,613 --> 01:25:52,911
เจสซี่! มาเร็ว!

898
01:25:57,854 --> 01:25:59,014
- เลขที่! - เลขที่!

899
01:26:01,358 --> 01:26:04,418
- เราสูญเสียเขาไปแล้ว! เขาไม่ได้อยู่บนเรือ! - เจสซี่. เลขที่!

900
01:26:07,197 --> 01:26:10,257
- เลขที่! เจสซี่! - มาเร็ว!

901
01:26:19,109 --> 01:26:22,806
- เราต้องกลับลงไปแล้ว! - ควันทำให้เครื่องยนต์สำลัก ฉันต้องลงจอด

902
01:26:23,012 --> 01:26:26,277
เรือสำรองจะมาถึงที่นี่ในไม่กี่วินาที เข้าไปข้างใน!

903
01:26:26,449 --> 01:26:28,007
ไม่ ไม่ใช่วินาที! เลขที่!

904
01:26:30,553 --> 01:26:32,748
เลขที่! เจสซี่!

905
01:26:34,924 --> 01:26:36,152
เจสซี่!

906
01:27:53,269 --> 01:27:55,464
- เจสซี่! - คุณเห็นอะไรไหม?

907
01:27:55,638 --> 01:27:57,196
ไม่มีอะไร!

908
01:28:07,116 --> 01:28:10,210
โอ้. พระเจ้าของฉัน นั่นเจสซี่! พระเยซู หยุดเรือ!

909
01:28:10,420 --> 01:28:12,320
เจสซี่!

910
01:28:13,990 --> 01:28:17,585
- เดี๋ยว. เจสซี่! - เจสซี่! เดี๋ยว!

911
01:28:17,894 --> 01:28:18,986
เด็กดี.

912
01:28:19,195 --> 01:28:21,755
- เจสซี่. คุณสบายดีไหม? - ฉันโอเค!

913
01:28:21,965 --> 01:28:23,091
มาเร็ว!

914
01:28:23,299 --> 01:28:25,392
- เอื้อมมือขึ้นไป - เราจะจับคุณ!

915
01:28:25,602 --> 01:28:27,934
แค่นั้นแหละ. ยกเท้าขึ้น.

916
01:28:30,773 --> 01:28:32,263
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

917
01:28:38,014 --> 01:28:40,005
ฉันรักคุณ.

918
01:28:46,689 --> 01:28:49,522
คุณช่วยชีวิตเขาไว้ วิลลี่. ขอบคุณ

919
01:28:49,726 --> 01:28:53,457
- ขอบคุณ. เด็กผู้ชาย! - นั่นคือเพื่อนที่ดีที่สุดที่คุณเคยมี

920
01:28:55,732 --> 01:28:57,199
ฉันจะพูด.

921
01:29:07,577 --> 01:29:09,044
ไปต่อ. เด็กผู้ชาย.

922
01:29:11,247 --> 01:29:13,511
ใช้ได้. ฉันสบายดี.

923
01:29:19,355 --> 01:29:20,879
ทำไมเขาถึงไม่ไปล่ะ?

924
01:29:21,090 --> 01:29:22,785
ฉันไม่รู้. เจส.

925
01:29:42,512 --> 01:29:43,740
ฉันรักคุณ.

926
01:29:47,517 --> 01:29:49,382
ลาก่อน.

927
01:29:54,591 --> 01:29:56,889
- ลาก่อน. วิลลี่. - นานจังเลย. วิลลี่.

928
01:30:24,387 --> 01:30:26,184
ลาก่อน.

929
01:30:30,526 --> 01:30:32,221
- ดึงข้าง. - แรนดอล์ฟ!

930
01:30:32,462 --> 01:30:34,293
โอ้. พระเจ้าของฉัน น้ำผึ้ง. อุ๊ย! เฮ้!

931
01:30:34,664 --> 01:30:36,222
เจสซี่?

932
01:30:36,399 --> 01:30:38,890
- นาดีน. เจสซี่ไม่เป็นไร! - คุณไม่เป็นไร!

933
01:30:39,202 --> 01:30:42,069
- คุณสบายดีไหม? - นาดีน. คุณโอเคไหม?

934
01:30:42,238 --> 01:30:44,763
- ใช่. ฉันสบายดี. - ตกลง. ไปกันเลย

935
01:30:44,941 --> 01:30:47,375
- พวก. คุณทำมัน. - ใช่. ฉันได้เขาแล้ว

936
01:30:47,577 --> 01:30:50,876
- ขอบคุณมาก. ขอบคุณ! - โอ้. พระเจ้า!

937
01:30:51,080 --> 01:30:54,709
เข้าใจแล้ว แรนดอล์ฟ. ออกไปจากที่นี่กันเถอะ!

938
01:30:54,917 --> 01:30:57,408
เอาล่ะ. ขอบคุณมาก!

939
01:30:57,687 --> 01:31:00,815
- ขอบคุณ. พวก! - ด้วยความยินดี!

940
01:31:02,458 --> 01:31:04,585
ฉันดีใจมากที่คุณสบายดี!

941
01:31:10,800 --> 01:31:12,427
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

942
01:31:13,636 --> 01:31:15,103
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

943
01:31:16,472 --> 01:31:18,599
นี่สำหรับคุณ

944
01:31:20,743 --> 01:31:22,608
มันคืออะไร?

945
01:31:26,449 --> 01:31:27,677
ห่า?

946
01:31:31,454 --> 01:31:32,682
แม่?

947
01:31:32,889 --> 01:31:35,619
มันมีอุบัติเหตุเล็กน้อย แต่...

948
01:31:35,792 --> 01:31:37,657
...ฉันอัดเทปกลับเข้าด้วยกัน

949
01:31:38,695 --> 01:31:39,821
ขอบคุณ.

950
01:31:40,830 --> 01:31:43,230
เธอพูดถึงคุณตลอดเวลา

951
01:31:45,101 --> 01:31:47,968
เธอรู้สึกแย่กับสิ่งที่เกิดขึ้น

952
01:31:54,711 --> 01:31:56,303
ขอบคุณ

953
01:32:02,418 --> 01:32:03,442
เธอรักคุณ.

954
01:32:12,695 --> 01:32:14,720
ดังนั้น. คุณคิดอย่างไร?

955
01:32:14,897 --> 01:32:18,060
ฉันคิดว่ามันน่าเสียดายที่จะแยกชุด

956
01:32:18,835 --> 01:32:21,429
ปลาอยู่ไหน? ลิตเติ้ลสปอตอยู่ที่ไหน?

957
01:32:21,604 --> 01:32:26,303
จุดเล็กๆ ลูน่าและวิลลี่กลับมาพร้อมกับแม่

958
01:32:27,176 --> 01:32:28,643
คุณรู้ได้อย่างไร?

959
01:32:34,016 --> 01:32:35,381
ฉันรู้.