1
00:00:42,680 --> 00:00:44,688
[♪♪♪]

2
00:01:16,289 --> 00:01:18,280
[צעדים מתקרבים]

3
00:01:44,785 --> 00:01:46,218
שומר:
הסתובב.

4
00:02:02,569 --> 00:02:03,593
[מקשקש]

5
00:02:03,770 --> 00:02:05,294
גבר 1:
אני אנשוך לך את הראש.

6
00:02:05,472 --> 00:02:06,837
[צועק]

7
00:02:07,707 --> 00:02:09,265
אני אראה אותך שם בחוץ. כֵּן.

8
00:02:09,476 --> 00:02:12,536
כן, זונות.
גבר 2: נדפוק לך את התחת, בנאדם.

9
00:02:12,712 --> 00:02:16,876
סוהר:
ב"הנביא, כחליל ג'יברן".
כותב על טוב ורע.

10
00:02:17,050 --> 00:02:19,211
"על הטוב שבך, אני יכול לדבר,

11
00:02:20,287 --> 00:02:22,380
אבל לא של הרוע."

12
00:02:22,756 --> 00:02:27,784
אתה רק טוב
כשאתה אחד עם עצמך.

13
00:02:32,432 --> 00:02:36,493
מה שעברת כאן
לא הייתי מאחל לאף גבר.

14
00:02:37,504 --> 00:02:39,131
אבל שרדת.

15
00:02:39,906 --> 00:02:42,136
לא ביקשת צרות.

16
00:02:48,248 --> 00:02:50,944
אבל לא נסוגת
גם ממנו.

17
00:02:51,151 --> 00:02:55,110
זה היה כאילו נולדת
לחושך במקום הזה.

18
00:02:55,288 --> 00:02:56,812
[שעון מתקתק]

19
00:02:56,990 --> 00:02:58,821
אני מקווה לאלוהים

20
00:02:59,526 --> 00:03:04,156
שהיום הזה,
אתה שם את החושך מאחוריך.

21
00:03:05,332 --> 00:03:07,323
[מדבר בעקשנות]

22
00:03:10,537 --> 00:03:14,132
אני רוצה שתדע
יש עזרה מבחוץ.

23
00:03:14,341 --> 00:03:18,937
אז אם אתה מתחיל לחשוב זה יותר מדי
ואתה לא יכול להתמודד עם הלחץ,

24
00:03:19,112 --> 00:03:21,808
נא להתקשר לאחד מהמספרים האלה.

25
00:03:25,952 --> 00:03:28,182
יש לך שאלות?

26
00:03:30,257 --> 00:03:31,952
איפה היציאה?

27
00:03:35,896 --> 00:03:37,227
[אנחות]

28
00:04:02,522 --> 00:04:04,513
[GUIDO ו-MAURIZIO DE ANGELIS'
משחק "להתראות חבר שלי"]

29
00:07:06,106 --> 00:07:08,097
[צופרים צופרים]

30
00:07:08,274 --> 00:07:09,901
[צמיגים צורחים]

31
00:07:13,346 --> 00:07:15,576
גבר 1: הו, מה אתה עושה?
גבר 2: היי!

32
00:07:15,749 --> 00:07:17,876
גבר 3:
היי, מה לעזאזל?

33
00:07:18,718 --> 00:07:20,015
פקידת קבלה:
אפשר לעזור לך?

34
00:07:20,420 --> 00:07:22,854
אֲדוֹנִי? אֲדוֹנִי?

35
00:07:33,867 --> 00:07:35,801
עכשיו, זה קורה, אנחנו נהיה--

36
00:07:35,969 --> 00:07:37,960
[♪♪♪]

37
00:07:42,175 --> 00:07:43,802
[אנשים צורחים]

38
00:07:45,078 --> 00:07:46,511
גבר:
ישו.

39
00:07:49,182 --> 00:07:51,351
[JFFRE Y LUCK LUCAS'
מחזות "GRIFOS MUERTOS"]

40
00:08:14,808 --> 00:08:16,400
גבר 1:
איך הולך, בנאדם?

41
00:08:16,609 --> 00:08:17,633
[גבר 2 מדבר בספרדית]

42
00:08:17,811 --> 00:08:20,803
אתה יודע איך זה.
יום אחד טוב, למחרת לא כל כך טוב.

43
00:08:20,980 --> 00:08:23,244
רק צריך ללכת עם הזרם,
אתה יודע?

44
00:08:25,285 --> 00:08:26,582
אז, אה...

45
00:08:31,424 --> 00:08:32,948
אתה לא סומך עליי.

46
00:08:35,328 --> 00:08:36,989
בְּסֵדֶר.

47
00:08:37,397 --> 00:08:38,489
[מטבעות מקשקשים]

48
00:08:38,665 --> 00:08:41,930
בנאדם, מה אמרתי לך
על השינוי השעיר הזה?

49
00:08:43,336 --> 00:08:46,669
בסדר, אם לא
רוצה את העסק שלי,
אני אקח את זה למקום אחר.

50
00:08:46,840 --> 00:08:48,171
זה הג'ונס שלך, הולמס.

51
00:08:51,311 --> 00:08:53,006
גבר 1:
חכה רגע. אָנָא.

52
00:08:55,348 --> 00:08:58,511
אני מצטער. פשוט הייתי
מתעסק איתך, בסדר?

53
00:08:59,085 --> 00:09:01,645
זה אני. אתה מכיר אותי.

54
00:09:03,590 --> 00:09:05,148
אָנָא.

55
00:09:12,365 --> 00:09:14,356
[♪♪♪]

56
00:09:16,736 --> 00:09:17,964
בסדר, בסדר.

57
00:09:18,137 --> 00:09:19,468
[דלת נפתחת]

58
00:09:55,975 --> 00:09:57,966
[קני רוג'רס
והמהדורה הראשונה
משחקי "רק נפלתי פנימה"]

59
00:10:32,712 --> 00:10:34,612
אה, לא.

60
00:10:38,952 --> 00:10:40,112
היי.

61
00:10:40,286 --> 00:10:42,049
תסתכל על זה?

62
00:10:42,221 --> 00:10:44,485
נראה שמישהו הלך לאיבוד.

63
00:10:59,605 --> 00:11:00,902
מה יש לנו?

64
00:11:01,741 --> 00:11:04,574
מה--? מה יש לנו?

65
00:11:04,744 --> 00:11:06,974
כן, קלטתי את המקרה.
סיקרו: לא, אתה לא.

66
00:11:07,146 --> 00:11:09,979
כֵּן.
לא יכולת.

67
00:11:10,516 --> 00:11:11,710
למה זה?

68
00:11:13,853 --> 00:11:17,254
כי מלורי היה עושה זאת
לעולם אל תעמיד אותך בתיק שלי.

69
00:11:17,457 --> 00:11:19,925
אני לא אוהב את זה
יותר ממך.

70
00:11:20,126 --> 00:11:23,220
אני עוד שבועות מהפנסיה,
יש לי ניירת בתחת.

71
00:11:23,429 --> 00:11:26,865
אז כאשר הסמל המפקח
אומר לי לקפוץ,

72
00:11:27,100 --> 00:11:29,227
אני פשוט הולך עם הזרם, מותק.

73
00:11:33,973 --> 00:11:36,601
אתה לא יכול לעשן כאן.
מִצטַעֵר.

74
00:11:36,776 --> 00:11:39,677
CICERO:
תן לי זריקה טובה
של אותו פצע יציאה.

75
00:11:41,114 --> 00:11:43,947
MAN [בטלוויזיה]:
זה מדווח
שנכנס חמוש

76
00:11:44,117 --> 00:11:47,814
בניין במרכז העיר בייקרספילד
היום אחר הצהריים ופתח באש,

77
00:11:47,987 --> 00:11:49,978
להרוג עובד.
החשוד נותר חופשי.

78
00:11:50,156 --> 00:11:51,487
[מכשיר כושר
חריקה]

79
00:11:51,657 --> 00:11:54,490
עצור!
הוא מתואר כגבר בשנות ה-30 לחייו,

80
00:11:54,660 --> 00:11:57,527
גובהו כ-6'3 אינץ'
עם שיער קצוץ היטב.

81
00:11:57,697 --> 00:12:00,199
המשטרה טרם שחררה
שם הקורבן.

82
00:12:00,400 --> 00:12:02,391
[♪♪♪]

83
00:12:17,083 --> 00:12:20,883
MAN [בטלוויזיה]:
החמוש תואר כ
חמוש ומסוכן ביותר.

84
00:12:21,354 --> 00:12:23,413
תן לי להתקשר אליך מיד בחזרה.

85
00:12:26,159 --> 00:12:28,093
ובכן, טוב.

86
00:12:28,728 --> 00:12:30,855
היית ילד רע.

87
00:12:33,332 --> 00:12:36,324
זה סט נחמד של גלגלים
הוצאתי אותך לשם.

88
00:12:39,605 --> 00:12:41,004
קיבלת את הכסף שלי?

89
00:12:49,048 --> 00:12:50,379
הממ.

90
00:12:51,451 --> 00:12:54,579
עכשיו, איך הברחת
כל כך הרבה כסף מהכלא?

91
00:12:54,754 --> 00:12:56,187
אתה לא רוצה לדעת.

92
00:12:58,091 --> 00:12:59,115
[גנחות]

93
00:12:59,292 --> 00:13:01,055
אני רוצה את השמות האחרים.

94
00:13:02,862 --> 00:13:04,591
המחיר פשוט עלה.

95
00:13:05,765 --> 00:13:08,757
לקח לי 10 שנים
כדי לאתר את האנשים האלה בשבילך.

96
00:13:08,935 --> 00:13:10,630
וזה עלה הרבה כסף.

97
00:13:10,837 --> 00:13:13,431
ועכשיו אני רוצה לנהל משא ומתן מחדש.

98
00:13:16,109 --> 00:13:17,736
בְּסֵדֶר.

99
00:13:17,910 --> 00:13:20,470
זה מה שחשבתי.
אתה משחק בכדור עכשיו.

100
00:13:21,614 --> 00:13:23,479
המחיר פשוט ירד.

101
00:13:24,851 --> 00:13:26,614
קני?

102
00:13:28,154 --> 00:13:29,246
קני.

103
00:13:32,291 --> 00:13:35,055
זה כאן
החבר הסמואי שלי.

104
00:13:35,228 --> 00:13:37,628
אלוף הלחימה האולטימטיבי
בגואם.

105
00:13:37,864 --> 00:13:41,857
אתה לא יודע חצי מהכל החרא
הם עושים שם רק כדי לזכות בתואר.

106
00:13:42,768 --> 00:13:44,759
[מדבר פנימה
שפה זרה]

107
00:13:53,679 --> 00:13:55,670
[♪♪♪]

108
00:13:56,149 --> 00:13:58,014
אני יודע מה זה.

109
00:13:58,184 --> 00:14:00,550
אני יודע מי אתה.
מי הוא?

110
00:14:00,720 --> 00:14:02,153
אח,
אין לי בשר בקר איתך.

111
00:14:02,321 --> 00:14:04,653
תעשה מה שאני משלם לך בשביל לעשות.

112
00:14:04,824 --> 00:14:07,122
מה אתה עושה?
הבחור הזה הוא רוח רפאים.

113
00:14:07,693 --> 00:14:10,423
אני לא יכול להתעסק בלי רוח רפאים.
כדאי שתחזור.

114
00:14:10,596 --> 00:14:14,794
קני: אני לא מתעסק עם רוח רפאים.
יקרות ראש. קבל את שלך--

115
00:14:17,904 --> 00:14:19,929
הנה, אני חייב לך החזר.
הנה לך.

116
00:14:23,442 --> 00:14:24,875
CICERO:
הוא נראה כל כך מוכר.

117
00:14:25,044 --> 00:14:27,512
ראיתי אותו איפשהו,
אני יודע את זה.

118
00:14:29,415 --> 00:14:30,848
בֶּאֱמֶת?

119
00:14:31,751 --> 00:14:33,082
[נהימות]

120
00:14:35,288 --> 00:14:37,279
בסדר, הנה זה בא.

121
00:14:37,790 --> 00:14:39,690
תסתכל על הפנים שלו.

122
00:14:40,293 --> 00:14:42,022
הוא ידע
המספר שלו עלה.

123
00:14:45,031 --> 00:14:46,157
חכה רגע.

124
00:14:50,036 --> 00:14:52,470
זה לא רק פחד,
זו הכרה.

125
00:14:52,638 --> 00:14:55,198
הוא לא יכול לראות איפה האקדח.

126
00:14:55,374 --> 00:14:57,535
זה חסום על ידי המחיצה.

127
00:14:57,710 --> 00:14:59,177
הוא הכיר אותו.

128
00:15:00,079 --> 00:15:01,478
אוּלַי.

129
00:15:01,681 --> 00:15:03,672
[♪♪♪]

130
00:15:33,613 --> 00:15:35,410
אישה [בטלפון]: שלום?
מרינה.

131
00:15:35,581 --> 00:15:38,550
היי, זה אני.
אתה יודע מה השעה?

132
00:15:38,718 --> 00:15:40,743
כן, אני יודע שזה מאוחר, אני מצטער.

133
00:15:40,920 --> 00:15:43,081
התקשר אליי נכון--
בסדר, בסדר.

134
00:15:43,256 --> 00:15:46,623
אתה לוקח אותו למשחק.
כן, אני אהיה שם מחר.

135
00:15:46,792 --> 00:15:50,353
אני אאסוף אותו מחר.
כן, אני אגיע בזמן.

136
00:15:50,529 --> 00:15:54,431
אל תאכזב אותו. הַבטָחָה.
כן, אני מבטיח.

137
00:15:55,735 --> 00:15:57,259
אבל תקשיב - תקשיב.

138
00:15:57,436 --> 00:15:58,767
[LINE DISCONNECTS]

139
00:16:02,308 --> 00:16:04,299
[IGG Y POP'S
משחק "אני רוצה להיות הכלב שלך"]

140
00:17:14,880 --> 00:17:16,871
[♪♪♪]

141
00:17:38,804 --> 00:17:40,066
בוקר.

142
00:17:40,239 --> 00:17:42,537
רוצח:
עשיתי רצף של תנוחות
הבוקר

143
00:17:42,708 --> 00:17:45,199
שרק 10 אנשים
על הפלנטה יכול לעשות.

144
00:17:45,411 --> 00:17:47,675
מסתיים בתנוחת הגופה.

145
00:17:47,880 --> 00:17:49,905
אבל אתה יודע מה,
סיימתי עם היוגה.

146
00:17:50,149 --> 00:17:51,548
ניצחתי את זה.

147
00:17:52,685 --> 00:17:54,915
ניצחת את היוגה?
כֵּן.

148
00:17:55,087 --> 00:17:56,577
[לילי מצחקקת]

149
00:17:56,756 --> 00:17:58,053
הגיע הזמן להמשיך הלאה.

150
00:17:58,624 --> 00:18:00,353
למה?

151
00:18:02,027 --> 00:18:03,756
אני לא יודע.

152
00:18:06,332 --> 00:18:08,357
משהו יותר אולטימטיבי.

153
00:18:12,204 --> 00:18:16,265
אני דואג שתנוחת גופה אמיתית
הוא הדבר היחיד
זה יספק אותך.

154
00:18:16,442 --> 00:18:18,342
לא, בחייך, לא מוות.

155
00:18:19,445 --> 00:18:21,106
חַיִים.

156
00:18:21,280 --> 00:18:23,145
הו, מעולם לא הרגשתי כל כך חי.

157
00:18:23,349 --> 00:18:25,010
בֶּאֱמֶת?
כֵּן.

158
00:18:26,552 --> 00:18:28,543
[טלפון מצלצל]

159
00:18:48,274 --> 00:18:51,300
גבר [בטלפון]:
יש לך לקוח חדש.
אני יודע שאתה אוהב אתגר.

160
00:18:52,178 --> 00:18:54,476
אנחנו אוספים מידע
על מיקומים.

161
00:18:54,680 --> 00:18:56,614
אני אשלח לך את מפרט היעד עכשיו.

162
00:18:56,782 --> 00:18:59,410
הלקוח חושב
המטרה באה אחריו.

163
00:18:59,618 --> 00:19:02,451
הוא צריך לעשות את העבודה מהר.
בְּסֵדֶר.

164
00:19:02,621 --> 00:19:04,282
[LINE DISCONNECTS]

165
00:19:10,930 --> 00:19:12,454
לילי:
מי הוא?

166
00:19:12,731 --> 00:19:15,063
[♪♪♪]

167
00:19:15,234 --> 00:19:17,828
זו לא שאלה שאני אי פעם שואל.

168
00:19:58,677 --> 00:20:02,807
בטוח שאתה לא רוצה להישאר זמן מה?
תחזיק את המחשבה הזו.

169
00:20:19,098 --> 00:20:20,326
[דלת המכונית נסגרת]

170
00:20:24,803 --> 00:20:25,895
רוצח:
זו העבודה שלי.

171
00:20:26,138 --> 00:20:29,073
זה נהיה יותר ויותר קשה
ללכת לעבודות האלה.

172
00:20:29,275 --> 00:20:31,743
אישה [מעל האוזניות]:
הזכרת את זה קודם
בפגישה האחרונה שלנו.

173
00:20:31,911 --> 00:20:35,540
אתה יכול לקחת קצת חופש?
רוצח: לא, לא, זו לא אופציה.

174
00:20:35,781 --> 00:20:37,715
העסק שלי חשוב.

175
00:20:37,917 --> 00:20:40,351
לא אמרת לי
מה אתה עושה עכשיו.

176
00:20:40,553 --> 00:20:42,521
אני מנתח. אני מסיר סרטן.

177
00:20:42,688 --> 00:20:45,714
ובכן, אני אצטרך לקחת אותך
במילה שלך.

178
00:20:45,891 --> 00:20:48,758
אתה יודע, יש לי מטופלים אחרים
בתחום הרפואי.

179
00:20:48,928 --> 00:20:52,728
קשה להם להתמודד
הלחץ הקשור לעבודתם.

180
00:20:53,532 --> 00:20:57,436
יש הרבה לחץ
כשיש לך חיים של מישהו
בידיים שלך.

181
00:20:58,604 --> 00:20:59,935
[אנחות]

182
00:21:03,342 --> 00:21:05,242
בוקר, הבלש קיקרו.

183
00:21:05,411 --> 00:21:06,571
סמל מלורי.

184
00:21:07,947 --> 00:21:09,812
אל תכעסי.

185
00:21:10,382 --> 00:21:11,576
היית צריך לספר לי.

186
00:21:11,817 --> 00:21:15,344
MALLORY:
אתה צודק, היית צריך
שמע את זה ממני. אני מצטער.

187
00:21:16,088 --> 00:21:17,885
הייתי צריך לספר לך.

188
00:21:18,891 --> 00:21:21,359
תן לו לעזור לך
עם המקרה בכל זאת.

189
00:21:23,829 --> 00:21:25,057
[♪♪♪]

190
00:21:25,230 --> 00:21:26,925
שוטר:
אז מה יש לנו?

191
00:21:29,335 --> 00:21:32,361
אתה משחק מהר ומשוחרר
עם החרא הזה של "אנחנו", קאובוי.

192
00:21:33,906 --> 00:21:35,601
קיבלנו את היורה שלנו.

193
00:21:38,444 --> 00:21:40,139
אָנוּ?

194
00:21:40,713 --> 00:21:43,204
קיבלתי טלפון מהסוהר
אצל מרדוק.

195
00:21:43,382 --> 00:21:45,282
הוא זיהה את הבחור שלנו בחדשות.

196
00:21:45,484 --> 00:21:49,215
ככל הנראה, הוא הרוויח הרבה כסף
הפעלת סחורה בכלא.

197
00:21:49,421 --> 00:21:52,549
יש השתייכות לכנופיות?
לא, עשה את כל ה-10 שלו.

198
00:21:52,725 --> 00:21:55,751
אין הגנה. הליכה לבד.
הם המשיכו לרדוף אחריו.

199
00:21:55,928 --> 00:21:57,828
הוא המשיך להפיל אותם.

200
00:21:57,997 --> 00:21:59,430
אני רואה שהוא שמר על ניקוד.

201
00:21:59,632 --> 00:22:03,227
כל מה שהוא היה צריך לעשות זה להאיר את זה
ואף אחד לא יתעסק איתו.

202
00:22:05,270 --> 00:22:09,229
הוא קיבל עבודה בבנק.
לפני עשר שנים, בייקרספילד פירסט.

203
00:22:10,275 --> 00:22:13,244
שודד 1:
אל תהיה גיבור, הבנת אותי?
תישאר למטה.

204
00:22:13,445 --> 00:22:16,107
היורה היה שודד בנק--
הוא היה הנהג.

205
00:22:17,016 --> 00:22:18,244
שודד 1: לך, לך.
נהג: היכנס.

206
00:22:21,787 --> 00:22:23,448
[♪♪♪]

207
00:22:30,663 --> 00:22:33,393
לך, לך, לך!

208
00:22:34,166 --> 00:22:36,396
[צפירות משמיעות]

209
00:22:38,637 --> 00:22:40,468
שודד 2:
תסתכל החוצה.

210
00:22:47,212 --> 00:22:48,975
[צפירות משמיעות]

211
00:22:52,951 --> 00:22:54,043
מה אתה עושה?

212
00:22:54,219 --> 00:22:57,677
אתה הולך להרוג אותנו.
הוא יודע מה הוא עושה.

213
00:22:57,856 --> 00:23:00,120
עשה את שלך, אח קטן.

214
00:23:00,292 --> 00:23:01,782
לך, לך, לך.

215
00:23:09,368 --> 00:23:11,336
שודד 3:
לעזאזל, מה הוא עושה?

216
00:23:14,173 --> 00:23:15,640
שודד 2:
לאן אתה הולך?

217
00:23:19,044 --> 00:23:21,069
הם עברו. הם עברו. תעשה את זה.

218
00:23:23,982 --> 00:23:27,349
אני לא רואה אף אחד. תחשוב שאנחנו ברורים.
שודד 3: האט.

219
00:23:27,553 --> 00:23:29,145
לְהַאֵט!

220
00:23:32,357 --> 00:23:34,154
[צרחות]

221
00:23:37,096 --> 00:23:39,860
שודד 3:
סובב את זה. סובב את זה.
אתה בן של--

222
00:23:40,866 --> 00:23:42,458
שודד 2:
תראה את זה, תראה את זה, תראה את זה!

223
00:23:42,668 --> 00:23:44,568
שוטרים, בנאדם!
שודד 3: הם ממש שם!

224
00:23:48,240 --> 00:23:50,037
אח: אתה טוב. לָלֶכֶת.
שוטרים, שוטרים.

225
00:24:00,018 --> 00:24:01,383
אח:
אתה טוב, אתה טוב.

226
00:24:02,755 --> 00:24:04,746
וואו, וואו, וואו.
תקרע את זה. תקרע את זה.

227
00:24:16,468 --> 00:24:17,833
[צוחק]

228
00:24:19,371 --> 00:24:22,397
עכשיו, הוא עשה מילוט נקי.
אז מי עצר אותו?

229
00:24:22,608 --> 00:24:25,236
טוב, זה המקום
זה נהיה ממש מעניין.

230
00:24:25,410 --> 00:24:27,435
אני רוצה להראות לך משהו.

231
00:24:27,613 --> 00:24:29,681
בדוק את זה.

232
00:24:29,681 --> 00:24:31,581
איש זקן:
הו, שלי.

233
00:24:31,750 --> 00:24:33,718
זו עזרה כל כך גדולה.

234
00:24:33,886 --> 00:24:36,411
לוקח לי הרבה זמן
לעלות את המדרגות האלה.

235
00:24:36,622 --> 00:24:39,750
אתה יכול לשים את הדברים בכל מקום.
בְּסֵדֶר.

236
00:24:39,925 --> 00:24:41,916
[♪♪♪]

237
00:24:42,294 --> 00:24:43,488
[גנחות]

238
00:24:43,662 --> 00:24:45,823
אתה בסדר?
כֵּן.

239
00:24:46,031 --> 00:24:47,555
תודה על הדאגה.

240
00:24:47,733 --> 00:24:51,464
אתה מאוד נחמד לעזור לזקן.
בַּטוּחַ.

241
00:24:51,637 --> 00:24:54,834
אני הולך.
אני יכול להציע לך משהו לשתות?

242
00:24:55,040 --> 00:24:58,407
אני אמור ללכת.
לא, תן לי להביא לך משהו.

243
00:24:58,577 --> 00:25:00,306
בבקשה,
זה המעט שאני יכול לעשות.

244
00:25:00,479 --> 00:25:04,779
תהיה נחמד לקבל קצת
חברה לשם שינוי.

245
00:25:07,586 --> 00:25:09,952
רוצח: אתה מבין,
שיניתי קריירה כי אני--

246
00:25:10,122 --> 00:25:12,647
ובכן, היו לי כמה בעיות
הייתי צריך לפתור.

247
00:25:15,661 --> 00:25:18,562
אתה יודע, הייתי צריך לבדוק את עצמי.

248
00:25:18,764 --> 00:25:24,828
נפשית ופיזית.
באמת ליצור את עצמי מחדש.

249
00:25:25,604 --> 00:25:28,072
אישה [מעל האוזניות]:
ועכשיו הכל נהיה קל מדי.

250
00:25:28,273 --> 00:25:30,798
כֵּן. כֵּן.

251
00:25:31,009 --> 00:25:34,308
משעמם לי, אבל אני מתכוון,
זה רק חלק מזה.

252
00:25:35,347 --> 00:25:36,974
זאת אומרת, זאת לילי.

253
00:25:37,182 --> 00:25:38,513
היא הסחת דעת.

254
00:25:38,717 --> 00:25:41,117
הסחות דעת יכולות להוות בעיה
בעבודה שלי.

255
00:26:04,176 --> 00:26:07,703
אישה:
התכוונת לדבר איתה
על נישואים וקיום משפחה.

256
00:26:07,880 --> 00:26:10,542
זה עדיין משהו שאתה רוצה?

257
00:26:14,219 --> 00:26:16,346
אתה יודע מה? אתה צודק.

258
00:26:18,891 --> 00:26:22,418
זאת אומרת, היא האישה שאני רוצה
לבלות איתה את שארית חיי.

259
00:26:22,628 --> 00:26:24,323
אתה הולך לשאול אותה
להתחתן איתך?

260
00:26:24,496 --> 00:26:25,758
זה מה שאני אעשה.

261
00:26:25,931 --> 00:26:27,523
אני אעלה את השאלה. אה, אה.

262
00:26:29,001 --> 00:26:31,435
הפסקת את התרופות שלך?
כֵּן.

263
00:26:31,637 --> 00:26:34,401
בתור המטפל שלך,
אני חייב לייעץ נגד זה.

264
00:26:34,640 --> 00:26:35,937
חייב ללכת.

265
00:26:47,552 --> 00:26:49,952
גבר 1:
בסדר, תראה, יש שתי מכוניות.

266
00:26:50,155 --> 00:26:51,452
גבר 2:
שקט.

267
00:26:51,857 --> 00:26:53,085
גבר 3:
בסדר, אתה טוב.

268
00:26:53,258 --> 00:26:55,351
גבר 2:
בסדר, אתם. הנה אנחנו הולכים.

269
00:26:55,961 --> 00:26:57,519
גבר 3:
תהיה בשקט.

270
00:27:00,532 --> 00:27:01,897
גבר 2:
חזרה, חזרה, חזרה!

271
00:27:02,067 --> 00:27:03,261
ידיים למעלה!

272
00:27:03,435 --> 00:27:05,801
לְגַבּוֹת.
ספר לי מה קורה כאן?

273
00:27:05,971 --> 00:27:09,668
אחרי העבודה בבנק,
הם קיבלו מארב
על ידי צוות אחר.

274
00:27:09,875 --> 00:27:11,706
מישהו הקים אותו.

275
00:27:11,877 --> 00:27:13,538
ומישהו הקליט את זה?

276
00:27:13,745 --> 00:27:16,236
ממזר חולה עשוי
סרט הסנאף האישי שלו.

277
00:27:16,415 --> 00:27:18,076
גבר 2: איפה הכסף?
גבר 3: ספר להם.

278
00:27:18,250 --> 00:27:20,616
CICERO:
ידעתי שאני זוכרת
הבחור הזה מאיפשהו.

279
00:27:20,819 --> 00:27:22,411
מאיפה השגת את זה?

280
00:27:22,621 --> 00:27:26,216
בשבוע הראשון עשיתי בלש,
Vice פרץ את מבצע הפורנו הזה.

281
00:27:26,391 --> 00:27:29,121
נכנסתי למכלאה,
הם צפו בזה.

282
00:27:29,328 --> 00:27:31,956
העמדתי פנים שקיבלתי שיחת טלפון,
נאלץ לצאת.

283
00:27:32,130 --> 00:27:33,825
לא הייתה לו בטן לזה.

284
00:27:34,566 --> 00:27:36,056
גבר 2:
שודדי בנקים, הא?

285
00:27:36,234 --> 00:27:39,067
בחורים קשוחים.
אח: אל תספר להם.

286
00:27:39,271 --> 00:27:42,240
הפכתי את זה לרצח,
אבל מעולם לא הלך לשום מקום.

287
00:27:42,441 --> 00:27:46,605
למה זה?
לעולם אל תראה את פני הרוצחים, לא פעם אחת.

288
00:27:46,778 --> 00:27:48,837
גבר 2: איפה הכסף?
אל תספר אחי.

289
00:27:49,014 --> 00:27:50,481
גבר 3: אחים?
גבר 2: אחיך?

290
00:27:50,649 --> 00:27:52,810
גבר 3: אני לא רואה את הדמיון.
גבר 4: כן.

291
00:27:52,985 --> 00:27:56,443
גבר 2:
אתה רוצה שאירה בו, הא?
כמו האחרים?

292
00:27:57,456 --> 00:27:59,515
הוא לא הולך להרוג אותי,
הוא מבלף.

293
00:28:00,459 --> 00:28:03,292
MAN 2: בלוף?
שניים למטה ואני מבלף?

294
00:28:03,495 --> 00:28:05,861
אתה רוצה שאירה בו?
גבר 3: תחשוב פעמיים.

295
00:28:06,031 --> 00:28:08,056
גבר 2:
אתה רוצה שאירה בו, הא?
כמו האחרים?

296
00:28:08,233 --> 00:28:09,598
[גבר 4 צוחק]

297
00:28:09,768 --> 00:28:11,599
אח: אל תספר לו.
נהג: אל תירה בו.

298
00:28:11,770 --> 00:28:14,500
אח: הוא לא הולך לירות.
בוא נגיד לו איפה זה.

299
00:28:14,673 --> 00:28:16,573
אבל זה המנוף היחיד שלנו.

300
00:28:16,742 --> 00:28:17,970
[אח צועק]

301
00:28:18,143 --> 00:28:19,405
אני מצטער שהכנסתי אותך לזה, אחי.

302
00:28:19,578 --> 00:28:21,637
גבר 2:
רק תגיד לי איפה הכסף.

303
00:28:21,813 --> 00:28:23,838
איש זקן:
אני בטוח שאתה תלמיד טוב.

304
00:28:25,017 --> 00:28:26,279
כֵּן.

305
00:28:28,286 --> 00:28:31,016
תודה על המשקה.
בַּטוּחַ.

306
00:28:31,256 --> 00:28:33,156
אני צריך לצאת לדרך.

307
00:28:51,810 --> 00:28:54,335
אח:
סליחה שהכנסתי אותך לזה, אחי.

308
00:28:55,213 --> 00:28:56,874
סליחה שגררתי אותך לזה.

309
00:28:57,049 --> 00:28:59,540
MAN 2: הזדמנות אחרונה.
אח: אל תגיד לו, אחי.

310
00:29:00,519 --> 00:29:02,578
בבקשה, אל תירה בו.
אח: אל תעשה את זה.

311
00:29:02,788 --> 00:29:04,119
גבר 2:
זה תלוי בך.

312
00:29:04,289 --> 00:29:06,154
אָח:
אל תגיד לו, אחי. אל תספר לו.

313
00:29:08,193 --> 00:29:10,593
מתחת לקרשים
במטבח.

314
00:29:10,796 --> 00:29:12,229
גבר 2:
הנה לך.

315
00:29:31,917 --> 00:29:35,216
הנהג: גארי, אני מצטער.
אח: זה בסדר.

316
00:29:36,388 --> 00:29:38,447
אני מצטער.
זה יהיה בסדר, אחי.

317
00:29:40,058 --> 00:29:42,083
זה יהיה בסדר.

318
00:29:44,229 --> 00:29:45,526
לֹא!

319
00:29:45,697 --> 00:29:48,063
גבר 1:
הו, ישו, בנאדם, לא.

320
00:29:48,233 --> 00:29:49,359
נהג:
לא!

321
00:29:49,868 --> 00:29:51,859
[אח מתנשף]

322
00:29:56,208 --> 00:29:58,267
גבר 3: צריך לקבל את הכסף הזה.
ישו, בנאדם.

323
00:30:08,854 --> 00:30:11,118
נהג:
גארי!

324
00:30:11,590 --> 00:30:14,582
אמרו שלא תירו בו.

325
00:30:14,793 --> 00:30:16,351
צפו בו.
גבר 4: בסדר.

326
00:30:16,561 --> 00:30:18,426
טלמרקט:
תראה אם הוא משקר.

327
00:30:18,763 --> 00:30:19,787
גבר 3:
הבנתי.

328
00:30:21,333 --> 00:30:23,324
[דיאלוג בלתי נשמע]

329
00:30:24,569 --> 00:30:26,002
טלמרקט:
הרם את זה בתיק.

330
00:30:26,972 --> 00:30:28,462
גבר 4:
היי. היי.

331
00:30:35,080 --> 00:30:36,911
חייך למצלמה.

332
00:30:41,453 --> 00:30:43,250
חייך למצלמה.

333
00:30:46,825 --> 00:30:48,816
[♪♪♪]

334
00:30:57,836 --> 00:30:59,303
[צועק]

335
00:31:02,674 --> 00:31:04,767
לא ידעתי.

336
00:31:05,277 --> 00:31:07,336
לא ידעתי
זה היה עומד לקרות.

337
00:31:10,315 --> 00:31:13,546
אל תעשה, בבקשה.
הוא הכריח אותנו לעשות את זה.

338
00:31:34,806 --> 00:31:36,740
בבקשה אל תפגע בי.

339
00:31:37,642 --> 00:31:39,667
אני לא הולך לפגוע בך.

340
00:31:46,918 --> 00:31:48,283
[דלת נפתחת]

341
00:31:48,820 --> 00:31:50,014
[GASPS]

342
00:31:57,562 --> 00:31:59,393
[♪♪♪]

343
00:32:48,780 --> 00:32:50,111
[נעילת קליקים]

344
00:32:59,424 --> 00:33:00,755
[מנוע מתחיל]

345
00:33:05,096 --> 00:33:07,087
[צמיגים צורחים]

346
00:33:12,971 --> 00:33:15,303
איש זקן:
חייך למצלמה.

347
00:33:16,941 --> 00:33:19,671
אני הולך להרוג את כולכם.

348
00:33:23,148 --> 00:33:24,945
CICERO:
הם הרגו אותו.

349
00:33:25,984 --> 00:33:28,851
מה זאת אומרת הרגו אותו?
הוא היה מת.

350
00:33:29,054 --> 00:33:33,150
לפחות לזמן קצר בכל מקרה.
בית החולים הכריז עליו DO A.

351
00:33:38,029 --> 00:33:39,690
[♪♪♪]

352
00:33:39,864 --> 00:33:41,798
רופא:
אתה שומע אותי?

353
00:33:42,000 --> 00:33:45,333
פגיעת כדור, ריקושטה מסביב
הגולגולת שלו יצאה מהלחי.

354
00:33:45,503 --> 00:33:48,529
יש לו צלחת מחזיקה
את חלקו האחורי של ראשו יחד.

355
00:33:48,707 --> 00:33:50,641
כלומר, הבחור הזה סירב למות.

356
00:33:52,210 --> 00:33:56,806
ועכשיו, הוא בטח הולך אחרי
כולם בסרטון הזה.

357
00:33:57,182 --> 00:33:59,173
[♪♪♪]

358
00:34:07,625 --> 00:34:10,355
אמרת שלא תאחר.
איפה היית?

359
00:34:10,528 --> 00:34:11,552
תפסתי מקרה.

360
00:34:11,730 --> 00:34:15,461
אתה אמור
לקחת את טומי למשחק שלו.
איחרת אותי לכיתה שלי.

361
00:34:15,633 --> 00:34:18,830
אני מצטער, זה עניין גדול,
המקרה הזה.

362
00:34:21,806 --> 00:34:24,400
ראיתי את זה בטלוויזיה.
אני לא רוצה לשמוע על זה.

363
00:34:24,642 --> 00:34:27,543
אתה רוצה שתהיה לי משמורת מלאה?
אני אקח משמורת.

364
00:34:27,712 --> 00:34:29,805
שוטר:
אתה יודע שאני לא רוצה את זה.

365
00:34:29,981 --> 00:34:33,417
ואז קח אותו למשחק הבייסבול שלו.
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

366
00:34:34,652 --> 00:34:35,710
מה קורה אלוף?

367
00:34:37,188 --> 00:34:41,648
באיזו עמדה הם גרמו לך לשחק?
אל תשחק הרבה.

368
00:34:42,193 --> 00:34:44,593
ובכן, יש לך זרוע
כמו תותח.

369
00:34:44,763 --> 00:34:46,856
אני לא יודע למה
הם לא הרשו לך.

370
00:34:47,031 --> 00:34:48,658
אני יודע.

371
00:34:49,901 --> 00:34:52,563
אולי כדאי שאדבר
עם המאמן הזה.

372
00:34:52,737 --> 00:34:55,535
אולי צביטה או משהו.
מה אתה אומר?

373
00:34:56,408 --> 00:34:58,103
[טלפון מצלצל]

374
00:35:02,380 --> 00:35:03,870
שלום?
סיקרו: היי, זה קיקרו.

375
00:35:04,048 --> 00:35:06,915
היה עוד ירי.
זה יכול להיות הבחור שלנו.

376
00:35:07,085 --> 00:35:08,109
כֵּן.

377
00:35:08,286 --> 00:35:10,186
מלורי רוצה אותך
למטה בזירה.

378
00:35:10,355 --> 00:35:15,258
אוקיי, אני אהיה שם עוד מעט.
4045 Danson Road. הבנתי?

379
00:35:15,427 --> 00:35:16,519
אני אהיה שם בעוד שעה.

380
00:35:16,694 --> 00:35:18,286
[LINE DISCONNECTS]

381
00:35:24,436 --> 00:35:27,234
היי, אתה יודע מה,
אני לא אגיע היום.

382
00:35:27,439 --> 00:35:31,671
אני לוקח את הבן שלי
למשחק בייסבול.
זה ממש חשוב שאהיה שם.

383
00:35:32,243 --> 00:35:35,440
נו, אתה יודע מה?
זה פשוט חבל.

384
00:35:35,680 --> 00:35:37,375
בסדר, ביי.

385
00:35:38,583 --> 00:35:41,416
צער טוב.
אתה יכול לדמיין את זה?

386
00:35:41,619 --> 00:35:44,884
כבר אמרתי להם שיש לי
משחק כדור ללכת אליו היום.

387
00:35:45,056 --> 00:35:47,225
[♪♪♪]

388
00:35:47,225 --> 00:35:48,453
[קליקים על תריס המצלמה]

389
00:35:50,995 --> 00:35:54,897
לא ייאמן.
איחרת בשעתיים תמימות.

390
00:35:55,099 --> 00:35:57,260
ג'ון, האם אתה--?
אז מה יש לנו?

391
00:35:57,469 --> 00:35:58,766
מה יש לך?

392
00:36:00,104 --> 00:36:02,163
גיא עשה את העולם
טובה על זה.

393
00:36:02,340 --> 00:36:04,240
גילה
שצילם את סרטי הסנאף שלנו.

394
00:36:05,410 --> 00:36:06,809
סליחה.

395
00:36:06,978 --> 00:36:10,470
אז יש לנו איש טלמרקטינג,
עבריין מין.
מה הלאה, עורך דין?

396
00:36:10,648 --> 00:36:12,639
שבנג שלם
פשוט נהיה הרבה יותר מוזר.

397
00:36:12,817 --> 00:36:15,615
עדים הציבו א
היורה השני בזירה.

398
00:36:15,820 --> 00:36:17,913
אחרי החשוד שלנו
הכה את מר רוג'רס,

399
00:36:18,089 --> 00:36:20,649
היה לו קרב יריות קטן
באולם.

400
00:36:22,427 --> 00:36:24,418
אולי שכן חמוש.
אה-אה.

401
00:36:24,629 --> 00:36:26,256
אף אחד לא זיהה
הבחור הזה.

402
00:36:26,431 --> 00:36:30,128
הם החליפו ירי
ואז נעלם.
שניהם.

403
00:36:30,602 --> 00:36:32,797
שוטר:
היורה השני,
תיאור כלשהו?

404
00:36:32,971 --> 00:36:34,768
המילה "יפה" עלתה.

405
00:36:36,040 --> 00:36:39,271
יָפֶה?
כמו כוכב קולנוע.

406
00:36:39,477 --> 00:36:41,104
רוצח:
הוא עשה לי פאנק.

407
00:36:41,613 --> 00:36:42,705
הוא באמת כזה טוב?

408
00:36:42,881 --> 00:36:44,644
רוצח [מעל האוזניות]:
טוב זו אפילו לא המילה הנכונה.

409
00:36:44,816 --> 00:36:47,683
כלומר, אתה יודע,
הבחור חסר אמנות לחלוטין.

410
00:36:47,852 --> 00:36:51,948
כלומר, אין שום תחכום
אליו באשר הוא.

411
00:36:52,156 --> 00:36:54,147
אבל הוא טהור, אתה יודע?

412
00:36:54,759 --> 00:36:58,490
בלי פחד, בלי היסוס.
אין כלום.

413
00:36:59,264 --> 00:37:02,028
הוא מהיר כמוך?
לא, הוא מהיר יותר.

414
00:37:05,803 --> 00:37:07,202
אתה תקבל אותו.

415
00:37:08,206 --> 00:37:10,538
איך אתה יכול להיות כל כך בטוח, היי?

416
00:37:11,276 --> 00:37:12,971
כי אתה תמיד עושה זאת.

417
00:37:17,048 --> 00:37:20,074
רוצח: מותק.
כֵּן?

418
00:37:21,819 --> 00:37:23,411
תתחתן איתי.

419
00:37:49,180 --> 00:37:50,738
גבר:
היי, אדוני.

420
00:38:02,427 --> 00:38:04,418
[דיאלוג בלתי נשמע]

421
00:38:27,251 --> 00:38:29,446
לעזאזל. לְחַרְבֵּן.

422
00:38:29,854 --> 00:38:31,845
[צוחק]

423
00:38:41,733 --> 00:38:43,223
זה מה שאני חושב שזה?

424
00:38:44,168 --> 00:38:45,430
אה, הקעקוע?

425
00:38:46,471 --> 00:38:48,564
כֵּן. לְקַעֲקֵעַ.

426
00:38:49,440 --> 00:38:53,501
כן, הייתי ביחידת ההתרסקות של לוס אנג'לס
לפני שהעבירו אותי לכאן.

427
00:38:55,079 --> 00:38:58,276
רובים בוערים, שוטרים בועטים בתחת
עם שפם פורנו?

428
00:38:58,449 --> 00:38:59,473
ההתרסקות הזו?

429
00:38:59,651 --> 00:39:01,983
כן, זה כל כך קשה
כדי שתאמין?

430
00:39:02,253 --> 00:39:03,686
כֵּן.

431
00:39:04,522 --> 00:39:06,319
אני יכול להיכנס לשם?

432
00:39:07,992 --> 00:39:11,189
שם פגשתי את מרינה,
למעשה. היא הייתה ה-Cl שלי.

433
00:39:11,963 --> 00:39:13,828
התחתנת עם הסניץ' שלך?

434
00:39:14,666 --> 00:39:17,430
אחי, זה לא בסדר
בכל כך הרבה רמות.

435
00:39:17,602 --> 00:39:19,866
ובכן, היא הייתה במצב ממש גרוע.

436
00:39:20,038 --> 00:39:23,667
נכנסנו לגמילה והתאהבנו
והנה לך.

437
00:39:25,309 --> 00:39:27,277
האם היא היחידה בגמילה?

438
00:39:29,047 --> 00:39:30,810
זו היסטוריה עתיקה.

439
00:39:31,516 --> 00:39:33,848
אתה בטוח בזה, הוס?

440
00:39:34,185 --> 00:39:36,176
תקשיב, יש לי 10 ימים
לפנסיה.

441
00:39:36,354 --> 00:39:40,552
ההטבות המלאות לי ולמשפחתי,
אז למה שאקלקל את זה?

442
00:39:42,326 --> 00:39:43,691
זה כל מה שיש לי.

443
00:39:43,928 --> 00:39:45,361
שׁוֹטֵר:
בְּסֵדֶר. בוא נלך.

444
00:39:45,530 --> 00:39:46,997
כמה זמן היית נקי?

445
00:39:47,632 --> 00:39:50,066
מאז שהבן שלי נולד.

446
00:39:52,070 --> 00:39:53,731
כֹּל הַכָּבוֹד.

447
00:40:13,357 --> 00:40:14,551
[דלת נפתחת]

448
00:40:16,861 --> 00:40:19,091
גבר:
דיוויד, קדימה.

449
00:40:19,330 --> 00:40:21,264
אישה:
דיוויד, שכחת משהו?

450
00:40:21,499 --> 00:40:24,195
שכחת את החיבוק שלי.
BO Y: אוהב אותך, אמא.

451
00:40:24,368 --> 00:40:26,359
[♪♪♪]

452
00:40:29,474 --> 00:40:30,805
[מנוע מתחיל]

453
00:40:54,932 --> 00:40:56,627
עבודה טובה.

454
00:41:07,779 --> 00:41:08,803
[דלת נסגרת]

455
00:41:09,847 --> 00:41:10,905
[צעדים]

456
00:41:20,391 --> 00:41:22,256
[BAB Y BABBLING]

457
00:41:27,965 --> 00:41:29,956
הו, אלוהים.

458
00:41:32,904 --> 00:41:34,064
אתה לא יכול לעשות את זה.

459
00:41:41,179 --> 00:41:43,079
למה באת?

460
00:41:45,650 --> 00:41:47,948
אין שום דבר בשבילך כאן.

461
00:41:53,424 --> 00:41:56,985
למה גרמת לי להפסיק
באים לראות אותך בכלא?

462
00:41:59,764 --> 00:42:02,164
לא ראיתי שום היגיון
של שלושה חיים מבוזבזים.

463
00:42:03,434 --> 00:42:05,061
שְׁלוֹשָׁה?

464
00:42:06,270 --> 00:42:07,862
זה היה הוא?

465
00:42:08,840 --> 00:42:10,671
הילד?

466
00:42:11,275 --> 00:42:12,606
דוד?

467
00:42:16,314 --> 00:42:17,576
אתה לא צריך לחשוב...

468
00:42:19,483 --> 00:42:21,576
עשית אגורה.

469
00:42:22,019 --> 00:42:24,078
דיוויד 8. תעשה את החשבון.

470
00:42:25,857 --> 00:42:29,224
כשתנתק אותי,
ויתרתי על התינוק.

471
00:42:32,496 --> 00:42:34,191
מצאתם משפחה טובה?

472
00:42:37,635 --> 00:42:40,297
עברתי הפלה.

473
00:42:43,875 --> 00:42:45,740
אני מצטער.

474
00:42:48,112 --> 00:42:50,103
[ייפחה]

475
00:42:54,585 --> 00:42:56,576
[♪♪♪]

476
00:42:59,657 --> 00:43:01,648
[מותק בוכה]

477
00:43:09,200 --> 00:43:11,134
בסדר.

478
00:43:19,076 --> 00:43:22,568
הם יודעים מה אתה עושה.
ראיתי את זה בטלוויזיה.

479
00:43:23,748 --> 00:43:26,410
אני מקווה שתהרוג את כולם.

480
00:43:33,090 --> 00:43:35,081
[♪♪♪]

481
00:43:46,370 --> 00:43:48,167
כומר:
נתחיל?

482
00:43:48,339 --> 00:43:49,829
[יריות יריות]

483
00:43:55,713 --> 00:43:56,805
[צוחק]

484
00:43:56,981 --> 00:43:58,539
מספיק הוגן.
מספיק הוגן.

485
00:43:58,716 --> 00:44:00,047
[צוחק]

486
00:44:04,322 --> 00:44:05,721
בואו נקים משפחה.

487
00:44:08,759 --> 00:44:10,727
מִשׁפָּחָה?
כֵּן.

488
00:44:11,095 --> 00:44:13,188
מה נכנס בך?

489
00:44:13,631 --> 00:44:15,997
אנחנו נמכור את הבית ליד האגם,

490
00:44:16,167 --> 00:44:18,931
ונקבל אומן
בפסדינה.

491
00:44:19,136 --> 00:44:20,763
התחלה חדשה.

492
00:44:26,510 --> 00:44:29,604
אתה רציני לגבי זה,
נכון?

493
00:44:32,783 --> 00:44:34,410
כֵּן.

494
00:44:35,586 --> 00:44:36,951
ומה עם העבודה שלך?

495
00:44:37,288 --> 00:44:38,983
אה, אממ...

496
00:44:40,091 --> 00:44:41,422
ובכן, מה עם זה?

497
00:44:42,593 --> 00:44:46,085
האם היית מתפטר לפני העבודה הזו?
בְּהֶחלֵט.

498
00:44:46,998 --> 00:44:49,364
אני אפסיק לחלוטין.

499
00:44:49,600 --> 00:44:51,124
סְתָם?

500
00:44:58,843 --> 00:45:00,936
סְתָם.

501
00:45:04,849 --> 00:45:06,544
מרינה.

502
00:45:07,184 --> 00:45:09,550
תן לי להיכנס לשנייה,
אני צריך לדבר.

503
00:45:09,754 --> 00:45:12,552
אני אעמוד כאן כל היום,
אז אתה יכול גם כן.

504
00:45:13,758 --> 00:45:14,782
מרינה.

505
00:45:14,959 --> 00:45:16,290
[נעילת קליקים]

506
00:45:17,061 --> 00:45:20,997
אישה [בטלוויזיה]:
-- נהרג, הקורבן הראשון
נורה תוך פחות משעה

507
00:45:21,198 --> 00:45:24,065
אחרי החמוש החשוד
שוחרר מהכלא.

508
00:45:24,268 --> 00:45:26,293
בעוד הקורבן השני
נורה--

509
00:45:26,470 --> 00:45:27,937
מה אתה עושה כאן?

510
00:45:28,105 --> 00:45:30,005
חשבתי שלא אכפת לך
על המקרה שלי.

511
00:45:30,174 --> 00:45:32,836
כתב:
- לשוד בנק בבייקרספילד
לפני 10 שנים.

512
00:45:33,177 --> 00:45:36,977
תראה, אני לא צריך שתבוא לכאן
וגורר אותנו שוב למטה.

513
00:45:37,181 --> 00:45:39,046
מרינה, אם רק--
לא.

514
00:45:39,216 --> 00:45:41,150
אני מקבל
תואר השותף שלי.

515
00:45:41,318 --> 00:45:44,583
אני מנסה
לעשות משהו טוב יותר
עבור טומי ולי.

516
00:45:44,789 --> 00:45:46,518
בבקשה קח אותי בחזרה.

517
00:45:46,724 --> 00:45:49,022
זה יהיה בסדר.

518
00:45:49,193 --> 00:45:51,787
זה לא בסדר.
מרינה, אני מתחנן אליך.

519
00:45:51,996 --> 00:45:55,329
אני מתחנן אליך, בבקשה.
אֵל. רד מהברכיים.

520
00:45:55,499 --> 00:45:58,832
מרינה, בבקשה. רק בבקשה--
אל תיגע בי.

521
00:45:59,036 --> 00:46:00,833
אל תיגע בי.

522
00:46:02,706 --> 00:46:05,197
תן לי את הסם.
אין לי שום סמים.

523
00:46:05,409 --> 00:46:07,377
תן לי את זה.

524
00:46:08,079 --> 00:46:11,571
בְּסֵדֶר. כָּאן.

525
00:46:12,516 --> 00:46:14,108
זה כל מה שיש לי.

526
00:46:14,685 --> 00:46:17,552
תראה, אני אלך לגמילה.
אני נשבע באלוהים שאעשה זאת.

527
00:46:17,755 --> 00:46:19,450
בוא נלך. בוא נלך עכשיו.

528
00:46:19,690 --> 00:46:23,888
אחרי התיק, אני צריך לסיים את התיק.
ובכן, אני לא יכול פשוט ללכת על זה.

529
00:46:24,095 --> 00:46:26,188
אני רק רוצה להיות איתך
ללילה אחד.

530
00:46:26,363 --> 00:46:28,558
כלומר, אתה יודע,
עם טומי ו--

531
00:46:29,033 --> 00:46:30,125
בבקשה.

532
00:46:32,970 --> 00:46:35,063
רק לילה אחד.

533
00:46:35,739 --> 00:46:37,764
[אדם שר בספרדית
ברדיו]

534
00:46:47,785 --> 00:46:50,253
MAN 1 [ברדיו]: רדיו--
MAN 2: תעודת מתנה של עשרים וחמישה דולר--

535
00:46:51,288 --> 00:46:52,949
אוונגליסט:
אחי, הניח את הבקבוק הזה.

536
00:46:53,557 --> 00:46:56,720
תוריד את הקוקאין הזה,
המתאמפטמין הזה.

537
00:46:56,894 --> 00:47:02,264
הניח את ה-.45 הזה,
כי .38 וכי .357 מגנום.

538
00:47:07,905 --> 00:47:10,601
אוונגליסט [ברדיו]:
כל כך יקר לכל אחד מאיתנו.

539
00:47:10,808 --> 00:47:12,639
מַדוּעַ?

540
00:47:14,178 --> 00:47:15,509
הלילה עבר רחוק,

541
00:47:17,181 --> 00:47:19,012
היום בפתח.

542
00:47:19,383 --> 00:47:23,683
אלה שחיים על החרב
ימות בחרב,

543
00:47:24,088 --> 00:47:26,249
אלא אם כן ילמדו לסלוח.

544
00:47:27,691 --> 00:47:32,253
אלוהים עשה את החיים כל כך שבריריים
וכל כך יקר עבור כל אחד מאיתנו.

545
00:47:34,431 --> 00:47:39,528
לעולם לא תהיה חופשי באמת
אלא אם כן תלמד ל--

546
00:47:40,905 --> 00:47:43,635
סדרן 1:
יו, אני חייב לקחת הדלפה.
אני מיד אחזור.

547
00:47:52,716 --> 00:47:54,684
סדרן 2:
תחזיק מעמד, איש גדול,
אני חייב לבדוק אותך. ידיים למעלה.

548
00:47:54,852 --> 00:47:56,843
[דיאלוג בלתי נשמע]

549
00:48:13,671 --> 00:48:16,367
סדרן 2:
יש לך נשק כלשהו
חוץ מהנשקים האלה כאן?

550
00:48:16,540 --> 00:48:19,566
אני רק צוחק, בנאדם.
קדימה, בשעה טובה.

551
00:48:20,811 --> 00:48:22,574
קופאית:
ברוכים הבאים למועדון הג'נטלמנים.

552
00:48:22,746 --> 00:48:24,839
זה מינימום שני משקאות
הלילה, מותק.

553
00:48:25,015 --> 00:48:27,006
["LEAN'N" של RICH ROSSI
משחק על רמקולים]

554
00:48:32,256 --> 00:48:33,985
האיש שלי.

555
00:48:35,092 --> 00:48:37,652
היי, מה קורה, כלב גדול?

556
00:48:39,563 --> 00:48:41,394
אני נהדר.

557
00:48:43,701 --> 00:48:45,464
יָמִינָה.

558
00:48:46,303 --> 00:48:47,736
[מדבר בעקשנות]

559
00:48:54,545 --> 00:48:56,035
תתעורר, ג'ו.
הא?

560
00:49:04,521 --> 00:49:06,512
[♪♪♪]

561
00:49:39,923 --> 00:49:42,221
סדרן:
ציפיתי לך.

562
00:49:44,028 --> 00:49:45,620
ג'ו.

563
00:49:47,131 --> 00:49:48,621
ג'ו.
הא?

564
00:49:49,633 --> 00:49:52,261
הו, שלי.

565
00:49:52,469 --> 00:49:54,266
צא החוצה והסתכל על הדלת.

566
00:49:56,407 --> 00:49:58,841
רק אחד מאיתנו
הולך לצאת מכאן.

567
00:49:59,743 --> 00:50:03,907
לא משנה מי זה, ג'ו,
לא ראית דבר לעזאזל.

568
00:50:06,183 --> 00:50:07,946
תמשיך.

569
00:50:42,953 --> 00:50:44,443
בסדר, אז.

570
00:50:58,435 --> 00:51:00,164
[נהימה]

571
00:51:22,025 --> 00:51:24,016
[מתנשף]

572
00:51:34,638 --> 00:51:36,333
יש לי בן.

573
00:51:40,377 --> 00:51:43,210
תגיד לו שאמרתי שאני מצטער.

574
00:51:46,784 --> 00:51:48,718
אני מתחנן אליך.

575
00:51:57,961 --> 00:52:00,589
הוא חיוג מהיר מספר שלוש.

576
00:52:04,768 --> 00:52:08,727
אני מצטער.
הוא גרם לנו להוריד אותך.

577
00:52:29,059 --> 00:52:30,959
[צלצולים שורה]

578
00:52:31,128 --> 00:52:34,928
BO Y [בטלפון]:
שלום? שלום?

579
00:52:35,098 --> 00:52:36,565
אביך מצטער.

580
00:52:36,733 --> 00:52:40,225
מי זה? האם הוא בסדר?

581
00:52:41,138 --> 00:52:43,333
קרה משהו?

582
00:52:43,507 --> 00:52:45,304
כֵּן.

583
00:52:46,076 --> 00:52:48,203
משהו קרה.

584
00:53:18,141 --> 00:53:20,132
[♪♪♪]

585
00:53:58,315 --> 00:54:00,783
חשבתי שאמרת
סיימת.

586
00:54:03,987 --> 00:54:05,818
אני חייב לסיים את זה קודם.

587
00:54:06,023 --> 00:54:10,016
הבטחת לי שאתה מתפטר.
ואני אעשה זאת. אני אפרוש.

588
00:54:13,063 --> 00:54:14,587
אבל אחרי זה.

589
00:54:15,666 --> 00:54:17,497
לא, זה לא הוגן.

590
00:54:18,535 --> 00:54:20,526
לא ביקשתי ממך להתחתן איתי.

591
00:54:20,704 --> 00:54:22,899
אני מצטער.
אתה מצטער?

592
00:54:23,106 --> 00:54:24,539
ממ-ממ.

593
00:54:24,841 --> 00:54:27,503
מה אם אגיד לך שאתה צריך לבחור?
אל תעשה.

594
00:54:30,714 --> 00:54:33,239
פעם נמשכת
למה שאני עושה.

595
00:54:35,085 --> 00:54:36,712
אני אשתך עכשיו.

596
00:54:38,922 --> 00:54:41,220
מה אם הוא יהרוג אותך?
שׁוֹשָׁן.

597
00:54:49,800 --> 00:54:51,631
[יבבות]

598
00:54:56,106 --> 00:54:57,937
אבא?

599
00:54:58,742 --> 00:55:00,607
כֵּן?

600
00:55:00,944 --> 00:55:05,347
אני יודע שאני מבאס בבייסבול.
אתה לא צריך להעמיד פנים
כאילו אני טוב.

601
00:55:10,053 --> 00:55:11,953
אתה תשתפר.

602
00:55:12,155 --> 00:55:14,419
אתה רק צריך להתאמן.

603
00:55:14,858 --> 00:55:18,316
אולי אתה ואני נוכל לזרוק
הכדור בסביבות יום אחד.
איך זה?

604
00:55:18,495 --> 00:55:21,157
בְּסֵדֶר.
אבל אני חייב לגלות לך סוד קודם.

605
00:55:21,732 --> 00:55:25,896
מה, אבא?
גם אני מבאס בייסבול.

606
00:55:26,103 --> 00:55:27,832
[שניהם צוחקים]

607
00:55:28,005 --> 00:55:29,666
[מקשקש]

608
00:55:32,275 --> 00:55:36,405
אתה הולך לישון, בסדר?
אני אחזור.

609
00:55:42,152 --> 00:55:43,449
ישוע המשיח.

610
00:55:43,620 --> 00:55:44,712
[גנחות]

611
00:55:44,921 --> 00:55:46,616
הו, ישו.

612
00:55:46,823 --> 00:55:50,452
אתה בסדר?
תראה אותי, תראה אותי.
למה עשית את זה?

613
00:55:50,627 --> 00:55:52,117
אני חושש.

614
00:55:52,896 --> 00:55:55,364
ממה אתה מפחד,
דבש?

615
00:55:55,532 --> 00:55:58,968
אנחנו הולכים לעזאזל על מה שעשינו.

616
00:56:00,437 --> 00:56:02,337
אתה יודע מה זה גיהנום?

617
00:56:03,173 --> 00:56:05,903
זה לא אש ושדים.

618
00:56:06,410 --> 00:56:09,436
כל הדברים שלימדו אותך
כשהיית קטן.

619
00:56:11,014 --> 00:56:15,747
אנחנו עושים את גן העדן שלנו
והגיהינום שלנו בעודנו בחיים,

620
00:56:15,919 --> 00:56:17,477
[♪♪♪]

621
00:56:17,988 --> 00:56:21,651
בכל פעם שאנחנו גורמים לכאב,

622
00:56:23,060 --> 00:56:26,461
בכל פעם שאנו גורמים לסבל.

623
00:57:34,765 --> 00:57:35,789
[קו הטלפון מצלצל]

624
00:57:35,966 --> 00:57:38,764
סיקרו [בטלפון]: קיקרו.
היי, זה אני. הערתי אותך?

625
00:57:38,935 --> 00:57:39,993
לא.

626
00:57:40,203 --> 00:57:43,195
אמרת בהודעה שלך
להתקשר אליך, אז...

627
00:57:43,373 --> 00:57:45,034
אוקיי, הנה העסקה.

628
00:57:45,208 --> 00:57:48,405
שני הקורבנות שלנו
היו מודיעים.

629
00:57:48,578 --> 00:57:52,070
יכול להיות שיש שם משהו, נכון?
שוטר: כן, יכול להיות.

630
00:57:52,449 --> 00:57:53,677
עבודה יפה.

631
00:57:53,850 --> 00:57:55,442
CICERO:
בסדר, אני צריך שתעקוב אחרי זה.

632
00:57:55,619 --> 00:57:58,918
אני חייב להיות בבית המשפט,
אבל אני באמת חושב שאנחנו מתקרבים.

633
00:57:59,089 --> 00:58:02,525
זה חייב להיות מה לעשות
עם איך הם הוקמו.

634
00:58:04,261 --> 00:58:07,162
שמעת על הדקירה הזו
בהנדרסון?

635
00:58:07,330 --> 00:58:11,096
כן, כן, מה עם זה?
יש לי הרגשה שאולי זה הבחור שלנו.

636
00:58:11,301 --> 00:58:14,236
זה לא ה-m.o שלו.
הבחור שלנו הוא יורה,
לא דוקר.

637
00:58:14,404 --> 00:58:17,271
כמו שאמרתי, יש לי הרגשה.
כן, גם קוואסימודו.

638
00:58:17,440 --> 00:58:20,637
תראה לאן זה הביא אותו.
אני הולך לשאול כמה שאלות.

639
00:58:20,811 --> 00:58:22,676
אחרי שאתה עושה את המעקב, נכון?

640
00:58:22,846 --> 00:58:26,304
קיבלתי את זה עם הנדרסון IC.
אני בכיוון למעלה עכשיו.

641
00:58:26,483 --> 00:58:30,817
אני צריך להיות בבית המשפט כל היום.
אני מבקש ממך לעשות זאת.
זה המקרה שלי.

642
00:58:33,123 --> 00:58:34,454
[LINE DISCONNECTS]

643
00:58:34,691 --> 00:58:35,885
[אנחות]

644
00:58:40,630 --> 00:58:43,565
אישה [ברדיו]:
--לא תביא לנו כלום
אבל אותה פוליטיקה כרגיל.

645
00:58:43,767 --> 00:58:46,201
נלחמתי
לשמור על כנות הממשלה,

646
00:58:46,369 --> 00:58:48,633
לחסוך לך כסף
ולהוריד מיסים.

647
00:58:48,805 --> 00:58:51,365
מעל הכל,
אני אהיה מישהו שיקשיב לך.

648
00:58:51,575 --> 00:58:54,703
הבחירה פשוטה,
הצביעו את מרגי תחרות.

649
00:58:54,945 --> 00:58:58,108
גבר 1:
בחדשות המקומיות, איש הנדרסון
נלחם על חייו

650
00:58:58,281 --> 00:59:01,216
לאחר שהותקף באכזריות
במועדון ג'נטלמנים.

651
00:59:01,384 --> 00:59:03,614
האיש סובל
מפצעי דקירה.

652
00:59:03,787 --> 00:59:07,223
הרופאים מתארים את מצבו
כקריטי.

653
00:59:07,390 --> 00:59:09,017
MAN 2 [בטלפון]:
שלום?

654
00:59:09,192 --> 00:59:10,887
[♪♪♪]

655
00:59:11,228 --> 00:59:12,354
[טלפון מצפצף]

656
00:59:20,170 --> 00:59:21,865
הרופא: ספוג.
אחות: ספוג.

657
00:59:32,649 --> 00:59:35,140
גבר [מעל אוזניות]:
אנחנו חושבים שהוא יחזור.
העמדה שלך?

658
00:59:35,318 --> 00:59:38,219
תחצ'פי.
נסה את בית החולים במחוז קלארק.

659
00:59:38,688 --> 00:59:42,624
הקורבן השלישי שלו שרד את הפגיעה.
הוא ירצה לסיים את העבודה.

660
01:00:00,710 --> 01:00:02,268
איפה אתה?

661
01:00:27,537 --> 01:00:29,232
גבר:
לילה טוב.

662
01:01:12,449 --> 01:01:14,110
אחות:
דוקטור.

663
01:01:23,827 --> 01:01:24,885
[יריות ואדם צועק]

664
01:01:25,061 --> 01:01:26,153
גבר:
מה זה לעזאזל?

665
01:01:27,397 --> 01:01:29,024
[אנשים צורחים]

666
01:01:30,533 --> 01:01:34,492
שוטר:
בחזרה לחדר, בחזרה לחדר.
שוטר, חזור.

667
01:01:36,473 --> 01:01:38,600
מִשׁטָרָה.
אחות: הוא הלך ככה.

668
01:01:40,176 --> 01:01:43,475
שוטר: אני שוטר. לאן הוא הלך?
הוא ירד למטה, קצין.

669
01:02:57,821 --> 01:02:58,981
[אנחות]

670
01:03:18,875 --> 01:03:19,899
[קשקשי אקדח]

671
01:03:50,974 --> 01:03:51,998
[טריקת דלת]

672
01:04:03,620 --> 01:04:05,611
[טלפון מצלצל]

673
01:04:17,667 --> 01:04:20,033
BO Y [בטלפון]:
איך יש לך את הטלפון של אבא שלי?

674
01:04:20,770 --> 01:04:22,635
הוא ביקש ממני להתקשר אליך.

675
01:04:22,805 --> 01:04:25,035
אתה זה שהרג אותו?

676
01:04:25,408 --> 01:04:26,500
כֵּן.

677
01:04:26,676 --> 01:04:29,839
אני הולך למצוא אותך
ואני הולך להרוג אותך.

678
01:04:30,046 --> 01:04:31,445
תעשה מה שאתה צריך לעשות.

679
01:04:38,788 --> 01:04:40,153
אבל כדאי שתהיה בטוח,

680
01:04:40,323 --> 01:04:43,451
כי זו דרך ארוכה וחשוכה
אתה מטה.

681
01:04:52,569 --> 01:04:54,560
[♪♪♪]

682
01:04:56,439 --> 01:04:58,430
[צופרת קרן]

683
01:06:09,345 --> 01:06:11,074
[צופרת קרן]

684
01:06:22,358 --> 01:06:23,484
[נאנח]

685
01:06:27,697 --> 01:06:29,221
[GUNSHOT]

686
01:06:30,733 --> 01:06:32,064
[יריות יריות]

687
01:06:34,937 --> 01:06:36,928
[טלפון מצלצל]

688
01:06:43,446 --> 01:06:44,470
איבדתי אותו.

689
01:06:44,647 --> 01:06:46,080
גבר [מעל אוזניות]:
הלקוח רוצה למשוך את העבודה.

690
01:06:46,249 --> 01:06:48,809
לא. אין מצב.
אתה אומר לו לסגת.

691
01:06:49,052 --> 01:06:52,988
יש לי שליטה על זה. בְּסֵדֶר?
נגמר לך הזמן.

692
01:07:34,530 --> 01:07:36,828
איפה הזקן?

693
01:07:37,533 --> 01:07:39,160
מֵת.

694
01:07:39,369 --> 01:07:42,827
אל תשקר לי.
אני אראה לך את הקבר הארור.

695
01:07:43,806 --> 01:07:45,398
לפני כמה זמן?
אני לא יודע.

696
01:07:45,641 --> 01:07:48,109
שלוש או ארבע שנים.

697
01:07:54,550 --> 01:07:56,347
אישה:
תחזיק מעמד.

698
01:07:57,120 --> 01:07:58,815
[♪♪♪]

699
01:08:04,360 --> 01:08:06,021
בסדר.

700
01:08:23,446 --> 01:08:24,879
אמא:
כמה זמן היית בחוץ?

701
01:08:25,681 --> 01:08:27,546
כמה ימים.

702
01:08:27,950 --> 01:08:29,747
ולמה אתה כאן?

703
01:08:31,587 --> 01:08:33,953
בא לכאן כדי להרוג את הזקן.

704
01:08:34,157 --> 01:08:35,715
מַדוּעַ?

705
01:08:38,060 --> 01:08:39,584
כי הוא הקים אותנו.

706
01:08:41,431 --> 01:08:42,864
מה גורם לך לחשוב כך?

707
01:08:43,032 --> 01:08:47,025
גארי הלך אליו לבקש עצה
בעבודה בבנק
והוא רצה חלק מלא.

708
01:08:47,236 --> 01:08:48,726
גארי לא היה נותן לו את זה.

709
01:08:48,938 --> 01:08:54,467
אז אתה חושב
הזקן היה מסוגל
של רצח בנו שלו?

710
01:08:56,412 --> 01:08:58,607
כֵּן.
לא.

711
01:08:59,682 --> 01:09:01,411
ממ-ממ.

712
01:09:01,584 --> 01:09:03,381
לֹא.

713
01:09:04,787 --> 01:09:06,448
הוא לא יכול היה.

714
01:09:07,190 --> 01:09:08,885
מה כל כך בטוח?

715
01:09:11,260 --> 01:09:14,787
אני פשוט... אני פשוט יודע.

716
01:09:16,466 --> 01:09:18,058
ספר לי.

717
01:09:19,569 --> 01:09:20,900
תגיד את זה.

718
01:09:24,140 --> 01:09:25,573
אִמָא.

719
01:09:27,009 --> 01:09:28,806
כי...

720
01:09:30,713 --> 01:09:33,238
הוא אהב את אחיך יותר מדי.

721
01:09:35,952 --> 01:09:37,749
אני מצטער.

722
01:09:39,789 --> 01:09:42,781
וזו האמת
וזו לא אשמתך.

723
01:09:42,959 --> 01:09:45,450
זה לא היה כמו
יכולתי להעמיד פנים שאתה שלו.

724
01:09:47,730 --> 01:09:50,631
הוא נזכר בזה
בכל פעם שהוא הסתכל עליך.

725
01:09:55,371 --> 01:09:57,669
אף פעם לא היה לך סיכוי.

726
01:09:59,809 --> 01:10:03,472
סליחה שלא יכולתי...

727
01:10:03,646 --> 01:10:07,776
שלא הגנתי עליך.

728
01:10:09,619 --> 01:10:11,644
המכות ו...

729
01:10:11,821 --> 01:10:13,812
[ייפחה]

730
01:10:17,560 --> 01:10:19,994
גארי היה היחיד
מי שאי פעם דאג לי.

731
01:10:20,196 --> 01:10:21,925
למה הוא משך אותך לעבודה הזו?

732
01:10:22,098 --> 01:10:23,861
אף פעם לא היית חלק
ממה שהם עשו.

733
01:10:24,033 --> 01:10:26,194
כשהנהג שלו נפל,
אני התנדבתי.

734
01:10:26,369 --> 01:10:27,563
מַדוּעַ?

735
01:10:28,404 --> 01:10:31,168
הוא היה חייב לאנשים הלא נכונים
הרבה כסף.

736
01:10:32,775 --> 01:10:34,709
והוא היה צריך אותי.

737
01:10:49,392 --> 01:10:52,361
אם זה לא היה הזקן,
אז מי הקים אותנו?

738
01:11:28,598 --> 01:11:30,589
[♪♪♪]

739
01:11:44,280 --> 01:11:46,271
[אדם מדבר בעקשנות
ברדיו]

740
01:11:47,917 --> 01:11:50,909
אוונגליסט [ברדיו]:
מונע על ידי התשוקות והרצונות שלו.

741
01:11:51,087 --> 01:11:55,854
לעולם לא תהיה חופשי באמת
אלא אם כן אתה סולח בחופשיות.

742
01:11:56,058 --> 01:11:58,549
שנאה היא כמו שרשרת
סביב הצוואר שלך

743
01:11:58,728 --> 01:12:01,993
שמוביל אותך למקומות
אתה לא רוצה ללכת.

744
01:12:02,164 --> 01:12:05,656
זה יוביל אותך לחושך
ושממה.

745
01:12:05,868 --> 01:12:08,234
אתה הופך לעבד
לשנאה הזו,

746
01:12:08,404 --> 01:12:11,271
וזה רק יוביל
להרס שלך.

747
01:12:11,440 --> 01:12:13,465
אתה חייב להשתחרר.

748
01:12:27,256 --> 01:12:29,781
אישה: היי, קאובוי.
אתה בסדר, בנאדם?

749
01:12:29,992 --> 01:12:32,017
שוטר: כן.
גבר 1: הבטת בו לפחות.

750
01:12:32,194 --> 01:12:33,821
היי, כל הכבוד.
תודה, גבר.

751
01:12:34,030 --> 01:12:35,258
אני חייב להתקשר אליך בחזרה.

752
01:12:35,431 --> 01:12:37,490
MAN 2: עדיין בחתיכה אחת.
גבר 3: עבודה טובה.

753
01:12:37,667 --> 01:12:40,329
מוביל טוב, קאובוי.
כמעט תפסת אותו.

754
01:12:40,503 --> 01:12:41,800
התקרבנו.
כֵּן.

755
01:12:53,949 --> 01:12:55,348
זו הייתה תחושה טובה.

756
01:12:56,052 --> 01:12:58,452
ובכן, אפילו Quasimodo
יש את היום שלו.

757
01:12:59,121 --> 01:13:02,557
ואל תנתק לי שוב לעולם.
רוג'ר זה.

758
01:13:05,528 --> 01:13:08,793
אני שונא לקלקל את הרגע שלך.
יש משהו שאני רוצה להראות לך.

759
01:13:08,964 --> 01:13:12,695
אני חושב שאולי תפסנו הפסקה.
אמרת שוב "אנחנו".

760
01:13:14,170 --> 01:13:15,660
עשיתי זאת.

761
01:13:17,840 --> 01:13:20,832
CICERO:
גם הקורבן האחרון שלנו היה Cl.

762
01:13:21,010 --> 01:13:22,068
שוטר:
אז שלושתם מודיעים.

763
01:13:22,244 --> 01:13:25,372
CICERO:
ממ-ממ. לכולם יש שיאים,
שוד מזוין, אונס, תקיפה.

764
01:13:25,548 --> 01:13:27,448
אבל אף אחד לא עשה זמן רציני.

765
01:13:27,650 --> 01:13:30,881
כולם קישטו את דרכם
לצאת מהמפרק שוב ושוב.

766
01:13:31,087 --> 01:13:33,749
מה הסיכויים לכך?
רזה ואין.

767
01:13:33,989 --> 01:13:36,514
אני מחכה
המודיע יומן עכשיו.

768
01:13:36,692 --> 01:13:39,684
שוטר: מי אלה?
שותפים לשעבר של הקורבנות.

769
01:13:39,862 --> 01:13:42,729
בואו נחלק אותם, נבדוק אותם.
אני אקח את אלה.

770
01:13:42,898 --> 01:13:47,835
אוונגליסט [ברדיו]:
ואני יודע שאין גבר,
אישה או ילד בכנסייה הזו היום

771
01:13:48,003 --> 01:13:50,995
שלא חטא.

772
01:13:51,207 --> 01:13:56,201
אבל אלוהים לא הפיל אותך
על כדור הארץ הזה להיות מושלם. לא.

773
01:13:56,412 --> 01:13:59,040
אלוהים רוצה אותך כאן למטה
להינצל.

774
01:13:59,215 --> 01:14:00,409
[המון מפרגן ברדיו]

775
01:14:00,583 --> 01:14:06,249
וכשאתה עם אלוהים,
אלוהים נמצא איתך למטה לנצח.

776
01:14:06,455 --> 01:14:08,446
[♪♪♪]

777
01:14:22,004 --> 01:14:27,738
אוונגליסט [ברדיו]:
כאשר ישוע ידע שזמנו קרוב,
כשהוא ידע שהוא עומד למות,

778
01:14:27,910 --> 01:14:31,437
כשידע שהם לא ייקחו
הספל הזה משפתיו,

779
01:14:31,614 --> 01:14:34,310
מחשבותיו לא היו
בכוחות עצמו.

780
01:14:34,517 --> 01:14:37,213
מחשבותיו היו לאלה
שהוא אהב.

781
01:14:37,386 --> 01:14:39,081
אישה: אמן.
האוונגליסט: זה נכון.

782
01:14:39,255 --> 01:14:42,418
מחשבותיו היו לאלה
שהוא אהב, מכין אותם.

783
01:14:42,591 --> 01:14:46,584
אוונגליסט:
למה זה?
הוא השתמש בדוגמה של לידתו.

784
01:14:46,762 --> 01:14:49,788
נכון. הנה זה.
ישוע סיפר להם איך אישה

785
01:14:49,965 --> 01:14:53,594
עוברת כאב וצער
בעיצומה של לידה.

786
01:14:53,803 --> 01:14:58,297
אבל אז בהקדם
כפי שהיא מסרה,
אין יותר ייסורים.

787
01:14:59,475 --> 01:15:01,466
[עודד]

788
01:15:02,444 --> 01:15:06,437
אחרי כל הצרחות,
אחרי כל הדחיפות,

789
01:15:06,615 --> 01:15:09,448
אחרי כל הדם והדמעות,

790
01:15:09,652 --> 01:15:12,450
יש רק שמחה מילד חדש
נולד.

791
01:15:12,655 --> 01:15:14,145
אישה 1:
הללויה!

792
01:15:14,356 --> 01:15:17,257
ואני אגיד לך שלי--
אישה 2: אמן! אָמֵן!

793
01:15:17,426 --> 01:15:19,417
[המון מעודד]

794
01:15:19,762 --> 01:15:21,627
אישה 3:
אמן.

795
01:15:26,669 --> 01:15:30,264
אישה 4:
אמן. אָמֵן. אָמֵן.

796
01:15:36,345 --> 01:15:37,812
אישה 5: הללויה!
אָמֵן!

797
01:15:37,980 --> 01:15:41,381
גבר: אמן!
תשיר לי שיר!

798
01:15:43,552 --> 01:15:44,746
[עודד]

799
01:15:44,920 --> 01:15:46,911
[להקה מנגנת מוסיקת גוספל]

800
01:15:47,556 --> 01:15:49,547
[שר "צרות בדרך שלי"]

801
01:15:56,265 --> 01:15:57,823
[שר בעקשנות]

802
01:16:04,206 --> 01:16:07,039
אוונגליסט:
תהיתי
מתי התכוונת להופיע.

803
01:16:11,647 --> 01:16:16,016
אתה היית הנושא
של רבות מהדרשות שלי
בימים האחרונים.

804
01:16:16,819 --> 01:16:18,150
שמעתי.

805
01:16:20,723 --> 01:16:24,124
שמעת.
אבל הקשבת?

806
01:16:26,262 --> 01:16:27,729
הכל בסדר,
תינוק?

807
01:16:31,200 --> 01:16:33,100
הכל בסדר,
דבש.

808
01:16:33,269 --> 01:16:35,999
בדיוק התעדפתי

809
01:16:36,171 --> 01:16:37,331
מכר ותיק.

810
01:16:46,148 --> 01:16:47,740
תמשיך הביתה עכשיו.

811
01:17:02,264 --> 01:17:04,357
בואו נטייל.

812
01:17:10,539 --> 01:17:12,530
[♪♪♪]

813
01:17:21,784 --> 01:17:24,412
זה היה הבן שלך?
מְאוּמָץ.

814
01:17:25,187 --> 01:17:26,484
אחד מחמישה.

815
01:17:26,956 --> 01:17:29,049
בנים סוררים.

816
01:17:29,692 --> 01:17:32,217
לא שונה ממני או ממך
בגיל הזה.

817
01:17:33,062 --> 01:17:35,462
הפכת את חייך.

818
01:17:35,965 --> 01:17:38,433
לא משתנה
מה עשית.

819
01:17:40,102 --> 01:17:41,467
לא הייתי רוצה את זה.

820
01:17:42,705 --> 01:17:44,605
אני יודע שזה נשמע קר,

821
01:17:44,773 --> 01:17:47,833
אבל כל טוב שעשיתי
תלוי ברוע שעשיתי.

822
01:17:48,010 --> 01:17:51,275
מי הקים אותנו?
אני לא יודע.

823
01:17:51,447 --> 01:17:54,814
מעולם לא גיליתי
איך הם ידעו על
הבית הבטוח שלך.

824
01:17:55,017 --> 01:17:58,817
כשקיבלתי את השיחה,
"כסף קל," הם אמרו.

825
01:17:59,521 --> 01:18:04,220
כל מה שהייתי צריך לעשות
היה שומר על הדלת,
להיות התצפית.

826
01:18:06,362 --> 01:18:09,422
הייתי במקום חשוך
בחיי.

827
01:18:09,598 --> 01:18:12,294
קהה מהתוהו ובוהו ו--
ממש כאן.

828
01:18:14,670 --> 01:18:16,763
אבל כשהם חותכים
הגרון של הילד הזה...

829
01:18:18,474 --> 01:18:20,374
הו, ישו, בנאדם. לא.

830
01:18:26,815 --> 01:18:30,342
הילד הזה שהם הרגו היה אח שלי.

831
01:18:33,389 --> 01:18:35,653
אני לא יכול להחזיר אותו.

832
01:18:36,992 --> 01:18:39,460
ובלב שלי אני מצטער.

833
01:18:42,031 --> 01:18:46,468
עדיין לקחתי את החתך שלי,
בילה את זה על סמים ונשים.

834
01:18:48,203 --> 01:18:49,636
הסתיים בכלא.

835
01:18:51,073 --> 01:18:54,668
אבל זה היה שם
שמצאתי את הייעוד שלי.

836
01:18:55,411 --> 01:19:00,212
להציל ולעזור לנערים כמוני.

837
01:19:00,382 --> 01:19:02,714
וכמוך.

838
01:19:02,918 --> 01:19:05,148
זה היה שם
שנתתי את חיי לאלוהים.

839
01:19:06,588 --> 01:19:08,681
אלוהים לא יכול להציל אותך ממני.

840
01:19:12,227 --> 01:19:14,889
אבל אולי הוא יוכל להציל אותך
מעצמך.

841
01:19:16,198 --> 01:19:18,496
אני יודע שיש טוב--
אתה לא מכיר אותי.

842
01:19:18,667 --> 01:19:21,033
אני מכיר את השטן
עיקם את הלב שלך

843
01:19:21,236 --> 01:19:23,431
עם נקמה ושנאה.

844
01:19:23,672 --> 01:19:27,870
ה' רחום.
הוא רואה בנפשך.

845
01:19:34,450 --> 01:19:36,543
שביר, לא?

846
01:19:39,455 --> 01:19:44,188
הרגע הזה, שמגדיר אותנו
בדרכנו לדמשק.

847
01:19:45,027 --> 01:19:46,824
הדרשה הסתיימה.

848
01:19:51,366 --> 01:19:56,463
האם אתה יכול לפחות למצוא את זה בלב שלך
לסלוח לי על מה שעשיתי?

849
01:20:00,209 --> 01:20:01,369
אני לא יכול.

850
01:20:10,352 --> 01:20:12,217
זה בסדר.

851
01:20:14,723 --> 01:20:16,486
זה בסדר.

852
01:20:18,393 --> 01:20:21,624
כי אני סולח לך
למה שאתה עומד לעשות.

853
01:20:31,573 --> 01:20:33,564
[שירה
"ג'ון המגלה"]

854
01:20:54,429 --> 01:20:58,627
אדוני, ראה לתוך לבו של האיש הזה.
הוא טוב מבפנים.

855
01:20:58,800 --> 01:21:00,859
הו, אלוהים, הציל את נשמתו של האיש הזה.

856
01:21:01,036 --> 01:21:02,936
אני יודע שאתה רואה את הלב שלו.

857
01:21:03,405 --> 01:21:05,396
[אוונגליסט
ממשיך לשיר]

858
01:21:11,413 --> 01:21:14,644
שחררו אותו מהשעבוד
של שנאה ונקמה, אדוני.

859
01:21:15,551 --> 01:21:17,542
[ממשיך לשיר]

860
01:21:22,157 --> 01:21:23,488
[נהימות אוונגליסט]

861
01:21:40,142 --> 01:21:42,440
תחזור למשפחה שלך.

862
01:21:59,561 --> 01:22:01,552
[♪♪♪]

863
01:22:57,953 --> 01:23:00,444
זה יורה אונים מטורף
הגעת לשם.

864
01:23:02,024 --> 01:23:03,286
איך הרתיעה?

865
01:23:09,298 --> 01:23:11,289
[♪♪♪]

866
01:23:25,480 --> 01:23:27,311
[צלצול]

867
01:23:33,155 --> 01:23:34,417
כן.
סיקרו: איפה אתה?

868
01:23:34,623 --> 01:23:38,684
מחוז איניו במאגר.
הם כאן. שניהם.

869
01:23:38,860 --> 01:23:41,590
מַה? התקשרת לגיבוי?

870
01:23:41,797 --> 01:23:44,425
אין זמן לזה.
בסדר, אל תעשה את זה.

871
01:23:44,633 --> 01:23:46,692
אני מצטער
אני ממשיך לדרוך על התיק שלך.

872
01:23:46,868 --> 01:23:49,860
סיקרו: לא אכפת לי מזה.
רוצה שתעשה לי טובה.

873
01:23:50,072 --> 01:23:52,199
אם אני לא אצא מזה,

874
01:23:52,374 --> 01:23:55,138
תגיד את זה לבן שלי
אבא שלו יצא כמו גבר.

875
01:23:55,310 --> 01:23:58,143
אני בדרך.
בבקשה, רק חכה לי.

876
01:23:58,313 --> 01:24:00,008
אני פשוט הולך עם הזרם.

877
01:24:01,616 --> 01:24:02,776
לעזאזל.

878
01:24:04,753 --> 01:24:06,152
[מכשיר הפקס מצפצף]

879
01:24:12,127 --> 01:24:13,788
אתה לא הולך
להגיע אליו?

880
01:24:16,465 --> 01:24:17,625
קדימה.

881
01:24:17,833 --> 01:24:19,095
סיכוי ספורטיבי.

882
01:24:21,002 --> 01:24:22,594
אין לי שום דבר נגדך.

883
01:24:23,805 --> 01:24:28,299
ניסיתי להרוג אותך במשך ימים
ואין לך שום דבר נגדי?

884
01:24:29,344 --> 01:24:32,836
אני מתחיל לחשוב שאתה לא
קח אותי מאוד ברצינות, חבר.

885
01:24:36,518 --> 01:24:37,542
נהג:
מה אתה רוצה ממני?

886
01:24:37,719 --> 01:24:40,210
מה עם קצת כבוד? היי?

887
01:24:40,389 --> 01:24:42,880
קצת אדיבות מקצועית
מעמית.

888
01:24:43,125 --> 01:24:45,355
קצת הכרה
מהכישורים שלי.

889
01:24:48,563 --> 01:24:49,860
יש לך בעיות.

890
01:24:53,902 --> 01:24:55,995
דפוק אותך.

891
01:25:08,950 --> 01:25:10,679
אני מנצח.

892
01:25:20,328 --> 01:25:21,659
[רוצח מצחקק]

893
01:25:22,697 --> 01:25:23,891
אתה חושב שסיימת?

894
01:25:26,568 --> 01:25:29,036
אתה לא יכול להרכיב את זה, נכון?

895
01:25:31,239 --> 01:25:33,867
חייב להיות עוד אחד.

896
01:25:38,947 --> 01:25:41,381
זה ששכר אותי.

897
01:25:43,919 --> 01:25:45,284
הוא עדיין חי.

898
01:25:48,790 --> 01:25:51,122
אני הולך להרוג את כולכם.

899
01:25:58,133 --> 01:25:59,225
זרוק את האקדח.

900
01:26:00,101 --> 01:26:01,830
אל תזוז.

901
01:26:02,003 --> 01:26:03,265
לְאַט.

902
01:26:04,139 --> 01:26:05,470
הנח את האקדח.

903
01:26:07,476 --> 01:26:09,410
לא.
הנח את האקדח הארור.

904
01:26:09,611 --> 01:26:11,772
לֹא! זו העבודה שלי!

905
01:26:11,980 --> 01:26:15,074
אני מסיים את עבודתי.

906
01:26:15,283 --> 01:26:17,843
איך תסיים את זה
כשאתה מת?

907
01:27:10,505 --> 01:27:12,496
אז אתה הבחור ששכר אותי.

908
01:27:16,578 --> 01:27:18,671
אתה לא צריך
עשו זאת.

909
01:27:19,314 --> 01:27:21,839
הייתי חייב לסיים את מה שהתחלתי.

910
01:27:23,585 --> 01:27:25,075
למה שכירת אותי אז?

911
01:27:26,187 --> 01:27:28,212
לא חשבתי שאני עומד בזה.

912
01:27:28,390 --> 01:27:31,757
אחרי שהתגעגעת אליו,
חשבתי שאני צריך להתערב

913
01:27:31,927 --> 01:27:34,691
לפני שהוא בא לירות בי.

914
01:27:38,199 --> 01:27:40,167
הוא אפילו לא ידע עליך.

915
01:27:40,669 --> 01:27:43,797
הבנתי את זה מתי
הוא לא גמר אותי
בבית החולים.

916
01:27:46,107 --> 01:27:49,599
חברה של אחיו
היה המודיע שלי בלוס אנג'לס.

917
01:27:50,211 --> 01:27:51,701
היא סיפרה לי על העבודה.

918
01:27:52,247 --> 01:27:54,613
שכרתי עוד כמה מהמודיעים שלי
שם למטה.

919
01:27:54,816 --> 01:27:57,114
הם עזרו לי להוריד
הציון שלהם.

920
01:28:02,757 --> 01:28:04,088
אז מה עכשיו?

921
01:28:04,326 --> 01:28:06,021
עַכשָׁיו?

922
01:28:07,395 --> 01:28:10,228
אני רוכב אל השקיעה.

923
01:28:20,075 --> 01:28:21,337
היי.

924
01:28:23,211 --> 01:28:24,576
שכחתי לשלם לך.

925
01:28:26,147 --> 01:28:27,774
אתה יודע,
אני לא מבין אותך.

926
01:28:27,949 --> 01:28:31,612
למה אתה שם את עצמך
דרך כל החרא הזה
תמורת דולר עלוב אחד?

927
01:28:31,786 --> 01:28:34,755
זה המחיר שלי.
תקראו לזה תחביב.

928
01:28:36,091 --> 01:28:37,752
אתה יודע מה, תשמור על זה.

929
01:28:38,460 --> 01:28:39,984
לא הרווחתי את זה.

930
01:28:40,161 --> 01:28:42,721
אל תיצור איתי קשר שוב,
סיימתי.

931
01:28:44,165 --> 01:28:45,700
כן, גם אני.

932
01:28:45,700 --> 01:28:47,429
[צלצול קו]

933
01:28:47,602 --> 01:28:48,626
MALLORY [מעל האוזניות]:
הבלש קיקרו?

934
01:28:48,803 --> 01:28:49,963
CICERO:
כן, אני לא מצליח להשיג אותו.

935
01:28:50,138 --> 01:28:51,935
בסדר, מקווה שהוא יופיע.

936
01:28:52,140 --> 01:28:54,768
יש לנו יחידות בדרך,
נתראה בקרוב.

937
01:28:56,878 --> 01:28:58,505
CICERO:
חכה רגע.

938
01:29:03,151 --> 01:29:04,846
לא הפכת לו את התיק הזה,
עשית?

939
01:29:05,654 --> 01:29:06,985
לא הפכתי לו את התיק.

940
01:29:07,188 --> 01:29:08,621
זה מה שחשבת?

941
01:29:08,790 --> 01:29:10,189
הוא ביקש את זה, נכון?

942
01:29:10,425 --> 01:29:11,653
הוא התחנן על זה.

943
01:29:11,893 --> 01:29:14,760
וריחמתי עליו, אז התנתקתי.

944
01:29:14,963 --> 01:29:18,399
האם יש סיבה למה
אנחנו מדברים על זה
כרגע?

945
01:29:18,800 --> 01:29:22,031
לא. אין סיבה.
אוקיי, נתראה בקרוב.

946
01:29:24,906 --> 01:29:26,635
"לך עם הזרם," התחת שלי.

947
01:29:28,710 --> 01:29:34,046
מרינה? היי, זה אני, מותק.
ובכן, הבנתי אותו, סגרתי את התיק.

948
01:29:34,215 --> 01:29:35,773
כן, כן, אני בסדר.

949
01:29:35,950 --> 01:29:40,011
למען האמת, אני מרגיש מושלם.

950
01:29:40,188 --> 01:29:42,383
יותר טוב ממה שהיה לי אי פעם.
מרינה: כן?

951
01:29:42,557 --> 01:29:46,118
כן, ואני הולך
להיפטר גם מהדברים האחרים.

952
01:29:46,294 --> 01:29:48,694
אל תדאג, אני מבטיח.

953
01:29:49,431 --> 01:29:51,797
אני אהיה בבית בעוד כמה שעות.

954
01:29:51,966 --> 01:29:55,697
תקשיב, אתה לא הולך
להאמין בזה.

955
01:29:56,805 --> 01:30:00,536
קראתי על נשים,
ואני חושב שהבנתי אותך.

956
01:30:01,810 --> 01:30:03,869
אנחנו נהיה בסדר.

957
01:30:05,447 --> 01:30:07,438
כן, מותק, זה נגמר.

958
01:30:10,351 --> 01:30:12,876
אני רוצה להתחיל חדש לגמרי, מותק.

959
01:30:13,388 --> 01:30:14,719
[GUNSHOT]

960
01:30:24,232 --> 01:30:25,790
[שיעול]

961
01:30:26,401 --> 01:30:28,392
[שוטר נהנה]

962
01:30:36,778 --> 01:30:38,507
איך?

963
01:30:42,283 --> 01:30:44,217
לוח מתכת.

964
01:30:53,428 --> 01:30:55,623
אני לא יכול להרגיש כלום.

965
01:31:01,269 --> 01:31:03,737
יצרתי את הגיהנום שלי.

966
01:31:09,444 --> 01:31:12,572
ואני השד
שזחל החוצה ממנו.

967
01:31:42,443 --> 01:31:44,434
[צלצול קו]

968
01:31:44,612 --> 01:31:46,136
לילי [בדיבורית]:
שלום?

969
01:31:46,314 --> 01:31:47,338
רוצח:
מותק.

970
01:31:47,515 --> 01:31:50,643
לילי: איפה אתה?
רוצח: אני חוזר הביתה.

971
01:32:01,796 --> 01:32:02,820
[CICERO נאנח]

972
01:32:36,497 --> 01:32:38,488
[הכבדים
משחקי "SHORT CHANGE HERO"]

973
01:33:17,872 --> 01:33:24,175
היום, אני רוצה לדבר איתך
על סליחה.

974
01:36:08,676 --> 01:36:10,667
[♪♪♪]