1
00:00:00,042 --> 00:00:00,042
23.976
2
00:00:01,084 --> 00:00:04,213
Fall (1997) (Eric Schaeffer, Amanda de Cadenet)
3
00:00:31,698 --> 00:00:33,617
Ήμουν ένα αστείο ανθρωπάκι.
4
00:00:33,700 --> 00:00:36,286
Χρειαζόμουν τη βοήθεια των θαυμαστών για να
σηκώστε το από το κρεβάτι κάθε πρωί.
5
00:00:40,457 --> 00:00:43,836
Αλλά ευτυχώς, ήμουν ευλογημένος
οι καλύτεροι οπαδοί στο πρωτάθλημα.
6
00:00:50,676 --> 00:00:52,803
Για την υπόλοιπη μέρα.
Χρειαζόμουν τη βοήθεια του Θεού.
7
00:00:52,886 --> 00:00:57,015
Αλλά ευτυχώς, ήμουν ευλογημένος
ο καλύτερος Θεός στο πρωτάθλημα επίσης.
8
00:01:04,314 --> 00:01:06,775
Δεν θέλω να πάω στη Ρώμη σήμερα.
9
00:01:07,818 --> 00:01:08,986
Γιατί δεν μένεις;
10
00:01:10,988 --> 00:01:12,698
Γιατί μισώ τη Νέα Υόρκη.
11
00:01:13,991 --> 00:01:15,242
Λοιπόν, εδώ ζούμε.
12
00:01:16,326 --> 00:01:18,120
Ζούμε και στη Ρώμη.
13
00:01:41,643 --> 00:01:43,729
Θα θελήσεις ποτέ να κάνεις έρωτα
πάλι μαζί μου, Σάρα;
14
00:01:45,522 --> 00:01:47,399
Σε αγαπώ πολύ.
15
00:01:49,651 --> 00:01:51,987
Αλλά θα το θελήσεις ποτέ
να κάνεις έρωτα μαζί μου ξανά;
16
00:01:53,697 --> 00:01:55,991
Δεν υπάρχει τίποτα πιο τρομακτικό στον κόσμο
17
00:01:56,033 --> 00:01:58,327
από το να γνωρίζεις ακριβώς
πού θέλετε να πάτε
18
00:01:58,368 --> 00:02:01,663
αλλά έχοντας απολύτως
δεν έχω ιδέα πώς να πάω εκεί...
19
00:02:03,707 --> 00:02:06,919
εκτός από ίσως να γνωρίζω
πού θέλετε να πάτε,
20
00:02:07,002 --> 00:02:08,378
ξέροντας πώς να φτάσετε εκεί,
21
00:02:08,462 --> 00:02:11,298
και μετά δεν έχω ιδέα
του ποιος είστε όταν φτάσετε.
22
00:02:14,468 --> 00:02:17,262
Scasse, φέρε μου τα συνηθισμένα, εντάξει;
23
00:02:17,346 --> 00:02:20,432
Scasse, ξέρεις τι είναι το συνηθισμένο.
Το παίρνω κάθε μέρα για δέκα χρόνια, εντάξει;
24
00:02:20,516 --> 00:02:21,934
Ναι, πλιγούρι βρώμης.
25
00:02:25,687 --> 00:02:27,356
Όχι, όχι γάλα.
26
00:02:27,439 --> 00:02:29,608
Scasse, για δέκα χρόνια
Έχω παραγγείλει το πλιγούρι μου.
27
00:02:29,691 --> 00:02:31,151
Παίρνω ποτέ γάλα μαζί του;
28
00:02:31,235 --> 00:02:33,695
Οχι; Δικαίωμα. Γιατί λοιπόν να το κάνω
θέλετε να αρχίσετε να παίρνετε γάλα σήμερα;
29
00:02:37,699 --> 00:02:41,119
Scasse, δεν έχω μετακομίσει, εντάξει;
Δεν θυμάσαι που μένω;
30
00:02:44,373 --> 00:02:45,457
Σκασέ!
31
00:02:48,210 --> 00:02:50,963
Scasse, βρήκες το μέρος.
Απίστευτος.
32
00:02:51,046 --> 00:02:53,090
Ορίστε.
Θέλετε το χαρτί;
33
00:02:53,173 --> 00:02:54,633
Όχι. Γιατί θα ήθελα το χαρτί
34
00:02:54,716 --> 00:02:56,343
Σε αναγκάζω να μου φέρεις
κάθε μέρα για δέκα χρόνια;
35
00:02:59,930 --> 00:03:01,265
Τι είναι αυτό, δωρεάν σήμερα;
36
00:03:01,306 --> 00:03:04,268
Ένα δολάριο;
Θα σου δώσω ένα δολάριο.
37
00:03:04,309 --> 00:03:05,394
Καλά.
38
00:03:05,435 --> 00:03:07,354
Όχι, έλα, Scasse, Scassoe.
39
00:03:07,437 --> 00:03:08,897
Εδώ. Αυτό είναι για σένα.
40
00:03:08,981 --> 00:03:10,232
Zsarko, σε παρακαλώ μην τον αφήσεις να μπει ξανά.
41
00:03:10,315 --> 00:03:12,067
Δεν θέλω να τον δω
πια εδώ γύρω, εντάξει;
42
00:03:12,150 --> 00:03:13,151
Φύγε από εδώ.
43
00:03:14,152 --> 00:03:15,445
Σκασέ!
44
00:03:31,003 --> 00:03:32,004
Σάρα!
45
00:03:32,087 --> 00:03:34,715
Τόσα πολλά σύμπαντα,
τόσοι πολλοί πλανήτες,
46
00:03:34,798 --> 00:03:37,426
τόσες πολλές χώρες,
τόσες πολλές πόλεις,
47
00:03:37,509 --> 00:03:40,470
τόσα πολλά ταξί,
τόσοι οδηγοί ταξί,
48
00:03:40,554 --> 00:03:42,472
τόσοι πολλοί δρόμοι, τόσοι πολλοί άνθρωποι,
49
00:03:42,514 --> 00:03:46,476
τόσα χρόνια,
τόσους μήνες, τόσες ώρες,
50
00:03:46,518 --> 00:03:48,103
τόσες πολλές στιγμές.
51
00:03:49,521 --> 00:03:51,190
Να προσέχετε τι προσεύχεστε.
52
00:03:52,608 --> 00:03:54,776
Θεέ μου, αυτό ήταν πάντα
δύσκολο για μένα.
53
00:03:57,029 --> 00:03:58,864
Και για μένα, Michael Shiver.
54
00:03:58,947 --> 00:04:01,241
Σάρα! Δες εδώ, Σάρα!
55
00:04:01,325 --> 00:04:03,744
Χμ, 78ο και πέμπτο, παρακαλώ.
56
00:04:03,827 --> 00:04:04,786
Το κατάλαβες.
57
00:04:16,173 --> 00:04:18,467
Είσαι η Sarah Easton,
σούπερ μοντέλο.
58
00:04:18,509 --> 00:04:19,635
Σε βλέπω παντού.
59
00:04:19,676 --> 00:04:22,095
Είσαι ο Michael Shiver,
οδηγός ταξί.
60
00:04:22,179 --> 00:04:23,639
Δεν σε βλέπω πουθενά.
61
00:04:23,722 --> 00:04:25,599
Κι αν σου έλεγα
Ήμουν τέτοιος τύπος
62
00:04:25,682 --> 00:04:27,768
ότι αν ήσουν μακριά
διάδρομο προσγείωσης στην Ισπανία
63
00:04:27,851 --> 00:04:29,645
ή οτιδήποτε είναι αυτό
την κόλαση που κάνετε,
64
00:04:29,686 --> 00:04:31,188
και μου είπες ότι σου έλειψα,
65
00:04:31,271 --> 00:04:34,650
Θα είχα χίλια κόκκινα τριαντάφυλλα
σας περιμένει στο δωμάτιο του ξενοδοχείου σας.
66
00:04:34,691 --> 00:04:37,110
- Μόνο χίλια;
- Α, σίγουρα.
67
00:04:37,194 --> 00:04:39,988
Είσαι τόσο κουρασμένος, σωστά;
Τίποτα δεν θα σε ξάφνιαζε.
68
00:04:40,030 --> 00:04:41,657
Αυτό είναι σωστό.
69
00:04:41,698 --> 00:04:44,117
Κι αν σου έλεγα
Ήμουν τέτοιος τύπος
70
00:04:44,201 --> 00:04:47,579
που θα πετούσε σε όλο το σύμπαν
για να σε δω να χαμογελας...
71
00:04:47,663 --> 00:04:49,331
απλά χαμογέλα...
72
00:04:49,373 --> 00:04:50,874
και μετά θα γύριζα και θα πήγαινα σπίτι;
73
00:04:50,916 --> 00:04:53,377
Θα έλεγα ότι ήσουν ένας άντρας που ήταν
ψάχνει να ραγίσει την καρδιά του.
74
00:04:53,418 --> 00:04:54,878
Δεν ερωτεύομαι ποτέ.
75
00:04:56,880 --> 00:04:58,173
Αυτή τη φορά θα το έκανες.
76
00:04:58,215 --> 00:05:01,510
Έλα, Σάρα.
Δεν είσαι τόσο σκληρός.
77
00:05:01,552 --> 00:05:04,346
- Α, δεν είμαι;
- Όχι, δεν είσαι.
78
00:05:04,429 --> 00:05:06,723
Λοιπόν, δεν θα μάθουμε ποτέ, έτσι δεν είναι;
79
00:05:09,142 --> 00:05:10,686
Δύο-πενήντα, παρακαλώ.
80
00:05:27,995 --> 00:05:28,996
Yo.
81
00:05:33,333 --> 00:05:34,918
Δεν θέλω τα είκοσι λεφτά σου.
82
00:05:35,002 --> 00:05:37,546
Θέλω να σε πάρω
για δείπνο απόψε.
83
00:05:39,673 --> 00:05:41,133
Αντίο, Michael Shiver.
84
00:06:19,963 --> 00:06:22,049
Τώρα, πότε θα γίνεις,
σαν πραγματικός ιερέας...
85
00:06:22,132 --> 00:06:23,926
σαν, να φτάσω
να κάνω γάμους και άλλα;
86
00:06:24,009 --> 00:06:25,928
Λοιπόν, μετά την ανώτερη διατριβή μου,
87
00:06:25,969 --> 00:06:28,263
που είναι Κυριακή,
και ελπίζω να είσαι εκεί.
88
00:06:28,347 --> 00:06:29,973
Είμαι σε αυτό το πράγμα, έτσι δεν είναι;
89
00:06:30,057 --> 00:06:31,600
Όχι, είπες
δεν ένιωθες άνετα
90
00:06:31,683 --> 00:06:33,227
δαγκώνοντας το κεφάλι
μιας κούκλας μωρού Ιησού
91
00:06:33,310 --> 00:06:34,937
φορώντας G-string
καλυμμένο με baby oil.
92
00:06:34,978 --> 00:06:35,979
Ω, αυτό είναι σωστό.
93
00:06:36,063 --> 00:06:37,606
Ακόμα δεν καταλαβαίνω
94
00:06:37,648 --> 00:06:40,984
πώς θα σε αφήσουν
κάντε αυτό το περίεργο πράγμα απόδοσης
95
00:06:41,068 --> 00:06:43,779
ως ανώτερη διατριβή σας
να γίνει ιερέας σε παρεκκλήσι.
96
00:06:43,820 --> 00:06:45,113
Για πολλούς λόγους.
97
00:06:45,155 --> 00:06:46,782
Είναι επισκοπική χειροτονία,
98
00:06:46,823 --> 00:06:48,659
Το σεμινάριο μου είναι πολύ προοδευτικό,
και ο επίσκοπος...
99
00:06:48,742 --> 00:06:49,952
Όχι σκατά!
100
00:06:51,328 --> 00:06:52,955
Που πας;
101
00:07:05,008 --> 00:07:06,301
Σάρα, μον ταξί.
102
00:07:06,343 --> 00:07:09,638
- Νομίζω ότι θα περπατήσω.
- Η Αλίσα θα σε ρίξει .
103
00:07:09,721 --> 00:07:12,307
Είμαι καλά.
Θα σου τηλεφωνήσω αύριο, εντάξει;
104
00:07:12,349 --> 00:07:14,351
- Είσαι σίγουρος; Εντάξει. Ciao.
- Αντίο.
105
00:07:20,315 --> 00:07:22,860
- Είσαι εδώ.
- Με καταδιώκεις.
106
00:07:22,943 --> 00:07:24,862
Μου αρέσει που είσαι εδώ.
107
00:07:24,903 --> 00:07:26,780
Μου αρέσει που με καταδιώκεις.
108
00:07:26,864 --> 00:07:29,199
Είχα απλώς ένα αβλαβές
φλιτζάνι τσάι με μερικούς φίλους.
109
00:07:29,283 --> 00:07:32,494
Αν υπάρχει κάποια καταδίωξη,
πρέπει να προέρχεται από την περιοχή σας.
110
00:07:36,164 --> 00:07:37,624
Απλώς θα είσαι
αγενής στους φίλους μου;
111
00:07:37,708 --> 00:07:39,084
Ω, λυπάμαι.
112
00:07:45,799 --> 00:07:47,426
- Είμαι παντρεμένος.
- Εξαιρετικό.
113
00:07:49,178 --> 00:07:51,680
- Αγαπώ τον άντρα μου.
-Όπως και εγώ.
114
00:07:52,723 --> 00:07:54,892
Είναι διαθέσιμος; Να καλέσουμε
και να τον καλέσουμε για δείπνο μαζί μας;
115
00:07:54,975 --> 00:07:57,644
Βλέπετε, αυτά τα παιδιά της δεκαετίας του '40,
ήταν ομαλά, φίλε.
116
00:07:57,728 --> 00:08:00,772
Όλο αυτό ''προσκαλέστε τον σύζυγο
του girlI που σου αρέσει'' πράγμα -- ιδιοφυΐα.
117
00:08:00,856 --> 00:08:04,026
Εννοώ, απόλυτη και απόλυτη περιφρόνηση
της ιδέας ενός μικρού πράγματος,
118
00:08:04,067 --> 00:08:05,986
σαν κορίτσι που συμμετέχω
με κάποιον άλλον,
119
00:08:06,069 --> 00:08:09,031
μπορεί να επηρεάσει τις πιθανότητές τους
να ζήσουν ευτυχισμένα μαζί τους.
120
00:08:09,072 --> 00:08:10,199
Μου αρέσει αυτό.
121
00:08:10,240 --> 00:08:11,742
Είναι στη Ρώμη.
122
00:08:11,825 --> 00:08:14,661
Αυτό είναι ακόμα καλύτερο.
Θα τον πετάξω εδώ.
123
00:08:14,745 --> 00:08:16,455
Γάμα το, θα τον πετάξω
στο Concorde.
124
00:08:16,538 --> 00:08:19,041
Θα τον βάλω σε μια σουίτα
στις Τέσσερις Εποχές.
125
00:08:19,082 --> 00:08:20,709
Θα σας στηρίξω και τους δύο
126
00:08:20,792 --> 00:08:24,213
στα πιο πολυτελή,
μπορεί να φανταστεί κανείς ρομαντικό τρόπο ζωής
127
00:08:24,254 --> 00:08:26,548
καθώς απλώς κάθομαι στο περιθώριο
128
00:08:26,590 --> 00:08:29,176
όπως ο Κάρι Γκραντ
129
00:08:29,259 --> 00:08:32,679
φορώντας ένα κοστούμι,
ξέρετε, με ένα ασκότ
130
00:08:32,763 --> 00:08:34,640
σε κάποιο Iawn,
131
00:08:34,723 --> 00:08:38,227
απλά καπνίζοντας τσιγάρα
με σιγουριά, περιμένοντας.
132
00:08:39,311 --> 00:08:41,063
Περιμένω να με αγαπήσεις.
133
00:08:43,899 --> 00:08:45,192
Ή ακόμα καλύτερα...
134
00:08:46,276 --> 00:08:47,736
Ή καλύτερα τι;
135
00:08:52,616 --> 00:08:54,618
Θα σου πω αργότερα.
136
00:08:54,660 --> 00:08:56,578
Δεν θα υπάρξει αργότερα.
137
00:08:56,620 --> 00:08:57,913
Υπάρχει σίγουρα
θα γίνει αργότερα.
138
00:08:57,996 --> 00:08:59,873
Είσαι καλός.
139
00:09:01,124 --> 00:09:02,793
Αλλά δεν είσαι τόσο καλός,
Μάικλ Σίβερ.
140
00:09:03,961 --> 00:09:05,087
Τότε γιατί ήρθες;
141
00:09:06,129 --> 00:09:07,589
ήρθα τυχαία.
142
00:09:09,091 --> 00:09:10,968
Το μόνο ατύχημα
φεύγεις τώρα.
143
00:09:11,051 --> 00:09:13,554
Αλλά μην ανησυχείς, γιατί είναι
δεν θα ξαναγίνει ποτέ.
144
00:09:18,141 --> 00:09:19,601
Κατευθυνθείτε προς τα πάνω, παρακαλώ.
145
00:09:31,864 --> 00:09:34,283
Δεν υπήρχε
μια πιο δύσκολη στιγμή στη ζωή μου.
146
00:09:35,701 --> 00:09:38,912
Ένιωσα προορισμένος να φύγω
τον άντρα που ήξερα ότι αγαπούσα,
147
00:09:38,996 --> 00:09:41,665
ο άνθρωπος που ήξερα
Ήθελα να κάνω οικογένεια.
148
00:09:42,833 --> 00:09:46,587
Αλλά με την ίδια βεβαιότητα.
Ήξερα ότι δεν θα τον άφηνα ποτέ .
149
00:09:48,255 --> 00:09:52,467
Όπως ένιωθα
Παιχνίδι 6 της παγκόσμιας σειράς '86.
150
00:09:52,509 --> 00:09:56,638
Δεν υπάρχει τρόπος στην κόλαση
οι Μετς θα μπορούσαν να κερδίσουν αυτό το παιχνίδι.
151
00:09:57,848 --> 00:09:59,099
Αλλά το έκαναν.
152
00:09:59,183 --> 00:10:00,809
Και ήξερα ότι θα το έκαναν.
153
00:10:05,230 --> 00:10:08,817
Υπάρχουν στιγμές που ξέρεις
χωρίς αμφιβολία ότι υπάρχει Θεός.
154
00:10:10,152 --> 00:10:11,153
Τα ρίγη.
155
00:10:12,696 --> 00:10:14,990
Απλά νιώθεις αυτά τα ρίγη.
156
00:10:15,073 --> 00:10:16,450
Γεια σου.
157
00:10:19,453 --> 00:10:20,871
- Τι;
- Ήταν υπέροχο, Έιμι.
158
00:10:20,913 --> 00:10:22,581
Νομίζω ότι το καταλάβαμε.
159
00:10:25,709 --> 00:10:27,002
Τι συμβαίνει με εσάς;
160
00:10:27,085 --> 00:10:28,086
Τι;
161
00:10:28,170 --> 00:10:30,380
Που τη γνώρισες;
Στην καμπίνα σας;
162
00:10:30,464 --> 00:10:31,798
Απολύτως.
163
00:10:31,882 --> 00:10:35,177
Τρελό, το λατρεύω. Και αυτή απλά
εμφανίστηκε έξω χθες το βράδυ;
164
00:10:35,219 --> 00:10:36,220
Ναι.
165
00:10:36,303 --> 00:10:38,805
- Πρόσεχε, Μιχάλη.
- Τι; Είναι παντρεμένη.
166
00:10:38,889 --> 00:10:41,683
Θα σε ξεσκίσει.
Ποτέ δεν θα μάθεις τι σε χτύπησε.
167
00:10:41,725 --> 00:10:43,018
Δεν είναι δίκαιο, Σάλι.
Δεν την ξέρεις.
168
00:10:43,101 --> 00:10:46,355
Έλα, Ρόμπιν, αυτή είναι η πιο πολύ
όμορφη γυναίκα στον κόσμο.
169
00:10:46,438 --> 00:10:48,690
-Τα λέμε παιδιά.
- Αντίο, παιδιά.
170
00:10:48,774 --> 00:10:50,317
-Ακούστηκε υπέροχο.
- Ευχαριστώ πολύ.
171
00:10:50,400 --> 00:10:52,194
- Πολύ ωραία.
- Ευχαριστώ.
172
00:10:52,236 --> 00:10:54,238
Είναι εκατομμυριούχος.
173
00:10:54,321 --> 00:10:57,366
Αυτή είναι η φαντασία
κάθε ζωντανού ανθρώπου.
174
00:10:57,407 --> 00:10:59,993
Έχει τόσο πλούσια,
βασιλική οικογένεια, σύζυγος jet-setting.
175
00:11:00,077 --> 00:11:02,162
Τι κάνει
γαμάς με τον Michael;
176
00:11:02,246 --> 00:11:04,540
Δηλαδή, θα το κάνει
ερωτευτείτε και καταστραφείτε.
177
00:11:04,581 --> 00:11:07,376
Ίσως θέλει
ένα πραγματικό πρόσωπο γύρω της.
178
00:11:07,417 --> 00:11:11,839
Ναι. Ο Μιχαήλ, ο Μποέμ της
οδηγός ταξί «πραγματικός φίλος».
179
00:11:11,922 --> 00:11:14,591
- Ναι.
- Δεν ξέρω.
180
00:11:14,675 --> 00:11:17,094
Κοίτα, κοίτα,
Δεν έχω καν τον αριθμό της.
181
00:11:17,177 --> 00:11:18,387
Σε αντίθεση με τι
εσείς οι άνθρωποι μπορεί να σκεφτείτε,
182
00:11:18,470 --> 00:11:19,888
δεν είναι τόσο ενδιαφέρον για μένα.
183
00:11:19,930 --> 00:11:22,432
Μου αρέσει αυτή. Είναι περίεργη,
ξέρεις; Την απολαμβάνω.
184
00:11:22,516 --> 00:11:23,767
Αν ήταν εύκολο,
Θα την ξαναέβλεπα,
185
00:11:23,851 --> 00:11:26,436
αλλά δεν είναι ότι θα το κάνω
ποντάρει το σπίτι της ή οτιδήποτε άλλο.
186
00:11:26,520 --> 00:11:28,897
Μάλλον δεν θα το κάνω ποτέ
δες αυτό το κορίτσι ξανά.
187
00:11:30,607 --> 00:11:32,901
Μάλλον θα το κάνεις
να μην την ξαναδώ ποτέ.
188
00:11:32,943 --> 00:11:34,903
Ακριβώς.
189
00:11:34,945 --> 00:11:38,198
Γιατί δυσκολεύομαι
το πιστεύεις, Μιχάλη;
190
00:12:30,834 --> 00:12:32,961
Είναι και αυτό ατύχημα;
191
00:12:33,045 --> 00:12:35,589
Είναι τόσο περίεργο και τέλειο.
192
00:12:38,050 --> 00:12:41,303
Οι άντρες τους φιλούν
μέσα από τα μπαρ από το δρόμο.
193
00:12:41,345 --> 00:12:42,804
Θα γαμούσαν αν μπορούσαν.
194
00:12:42,846 --> 00:12:47,809
ξέρω. Αλλά δεν μπορούν,
έτσι απλά φιλιούνται για ώρες.
195
00:12:47,893 --> 00:12:50,187
Κάτι σαν το γυμνάσιο.
196
00:12:50,270 --> 00:12:51,939
Μου άρεσε αυτό.
197
00:12:52,022 --> 00:12:53,315
Μπες μέσα.
198
00:13:03,659 --> 00:13:04,618
Το μπροστινό μέρος.
199
00:13:23,804 --> 00:13:25,889
Τι ήταν λοιπόν τόσο σημαντικό
ήθελες να μου δείξεις;
200
00:13:25,973 --> 00:13:27,015
Θέλετε λίγο τσάι;
201
00:13:27,057 --> 00:13:28,141
Γαμώ!
202
00:13:28,225 --> 00:13:30,185
Α, το ήθελες
δείξε μου το τσάι σου;
203
00:13:31,979 --> 00:13:34,731
Έχω κρύο νερό και κόκα κόλα.
204
00:13:34,815 --> 00:13:37,609
Ήθελες να μου δείξεις
το κρύο νερό και η κόκα κόλα;
205
00:13:41,697 --> 00:13:44,157
πρόκειται να γίνεις
σε σοβαρό πρόβλημα, Σάρα.
206
00:13:44,241 --> 00:13:46,743
Ήθελες να μου δείξεις
σοβαρό πρόβλημα;
207
00:13:48,579 --> 00:13:51,456
Δεν θα σε γαμήσω .
208
00:13:51,540 --> 00:13:54,418
Καλός. Δεν θέλω να σε γαμήσω .
209
00:13:54,459 --> 00:13:56,628
Απλώς θέλω να σε κάνω να έρθεις.
210
00:13:56,712 --> 00:13:57,838
Ποτέ.
211
00:13:58,589 --> 00:13:59,590
Δεν έρχομαι.
212
00:13:59,673 --> 00:14:02,176
Ο κανόνας είναι, τόσο πιο δύσκολο
προσπαθείς να μην έρθεις,
213
00:14:02,259 --> 00:14:04,303
τόσο πιο δύσκολα σε κάνω να έρθεις.
214
00:14:05,637 --> 00:14:07,139
Γάμα σου .
215
00:14:07,222 --> 00:14:09,600
Ένιωσες πώς το έβαλα κάτω
το μουνί σου μόλις τώρα;
216
00:14:09,641 --> 00:14:11,685
Τώρα θα στοιχηματίσω ότι σε μούσκεψε.
217
00:14:11,768 --> 00:14:12,728
Όχι.
218
00:14:12,811 --> 00:14:14,688
Ευχαριστώ πολύ.
219
00:14:14,771 --> 00:14:18,567
Θα αφήσω το στόμα μου εκεί.
φυσήξτε πολύ δυνατά.
220
00:14:18,650 --> 00:14:21,445
Τότε θα νιώσεις το στόμα μου.
Θα νιώσεις τα χείλη μου.
221
00:14:21,528 --> 00:14:24,198
Τότε θα θέλεις
προέρχονται ακριβώς από αυτό.
222
00:14:24,281 --> 00:14:26,658
Αλλά δεν θα σε αφήσω,
γιατί δεν θα με άφηνες σήμερα.
223
00:14:27,701 --> 00:14:29,536
Τότε, ακριβώς όταν
πρόκειται να έρθετε...
224
00:14:30,621 --> 00:14:32,247
Θα σταματήσω.
225
00:14:32,331 --> 00:14:34,875
Μη σταματάς! Ερχομαι!
226
00:15:12,246 --> 00:15:13,247
Γαμώ!
227
00:16:16,643 --> 00:16:19,605
''Γιατί, αν μερικές φορές ξέρω λέξεις...
228
00:16:20,689 --> 00:16:24,359
''γιατί, αν έννοιες ποιανού πρόσωπα
μερικές φορές κοιμήσου μαζί μου...
229
00:16:25,569 --> 00:16:29,239
''γιατί, όταν όλα είναι όλα
και τίποτα δεν είναι μόνο του.
230
00:16:29,323 --> 00:16:31,742
''μπορώ μόνο να λέω ξανά και ξανά,
231
00:16:31,783 --> 00:16:33,952
''το χαμόγελό σου με σκοτώνει;
232
00:16:35,329 --> 00:16:37,539
Ανυπομονώ να σε ξαναδώ. ''
233
00:16:42,252 --> 00:16:44,087
Το είπες στη Σάρα Ίστον
ότι την ήθελες
234
00:16:44,171 --> 00:16:46,381
να σε γαμήσω στον κώλο
σαν να ήταν το αγόρι,
235
00:16:46,423 --> 00:16:49,218
και την έκανε να έρθει ενώ εσύ
κάνατε έξω στην κουζίνα;
236
00:16:49,301 --> 00:16:51,053
Απολύτως.
237
00:16:51,094 --> 00:16:53,347
Σε αγαπώ πολύ.
Είσαι τρελός.
238
00:16:53,430 --> 00:16:55,349
- Τώρα, ποια είναι πάλι η Σάρα Ίστον;
- Σάλι, έλα.
239
00:16:55,432 --> 00:16:56,391
Όχι, όχι, όχι, όχι, περίμενε.
240
00:16:56,475 --> 00:16:59,603
Ξέρω ότι υπήρχε
αυτό το supermodel της Sarah Easton
241
00:16:59,686 --> 00:17:01,647
που δεν ήσουν ποτέ
θα ξαναδούμε
242
00:17:01,730 --> 00:17:03,065
και ποιος ήσουν
φίλοι ούτως ή άλλως,
243
00:17:03,148 --> 00:17:05,150
αλλά αυτό δεν μπορεί να είναι
το ίδιο κορίτσι, σωστά;
244
00:17:05,234 --> 00:17:07,861
- Σάλι.
- Όχι, Ρόμπιν, έλα.
245
00:17:07,945 --> 00:17:10,197
Τον ενθαρρύνεις.
Θα πίστευα ότι θα τρομοκρατηθείς.
246
00:17:10,280 --> 00:17:11,240
Γιατί;
247
00:17:11,323 --> 00:17:12,741
Γιατί; Δεν ξέρω.
248
00:17:12,783 --> 00:17:14,368
Θέλω να πω, πρέπει να σκοτώνει
249
00:17:14,451 --> 00:17:16,286
κάποιου είδους
φεμινιστική ηθική ή κάτι τέτοιο.
250
00:17:16,370 --> 00:17:17,371
Οχι.
251
00:17:17,454 --> 00:17:19,248
Μια πνευματική ηθική;
252
00:17:21,083 --> 00:17:23,502
- Κοινωνική ηθική.
- Όχι.
253
00:17:23,585 --> 00:17:26,046
Σίγουρα μια ομοφυλοφιλική ηθική.
254
00:17:26,129 --> 00:17:28,590
Σάλι, έκανε σεξουαλική συζήτηση
ένα σούπερ μοντέλο
255
00:17:28,632 --> 00:17:31,260
να έρθει χωρίς
αγγίζοντας την στην κουζίνα του.
256
00:17:31,301 --> 00:17:33,262
Αν μη τι άλλο, ο τύπος είναι επάνω
για κάποιου είδους βραβείο.
257
00:17:35,180 --> 00:17:36,640
Θα φάτε μαζί μας,
258
00:17:36,682 --> 00:17:38,267
ή θα το κάνεις
ελέγχετε τα μηνύματά σας όλη την ημέρα;
259
00:17:38,308 --> 00:17:39,935
Γιατί πρέπει να φύγω αν...
260
00:17:40,018 --> 00:17:42,604
Κι αν σου έλεγα
Ήμουν το είδος του κοριτσιού
261
00:17:42,688 --> 00:17:44,690
αυτό αν με καλούσες
και μου είπε ότι σου έλειψα,
262
00:17:44,773 --> 00:17:48,193
Θα είχα χίλια πεύκα με άρωμα
Χριστουγεννιάτικο δέντρο αποσμητικά χώρου
263
00:17:48,277 --> 00:17:49,820
κρεμάτε στην καμπίνα σας;
264
00:17:51,822 --> 00:17:53,156
Θα τον σκοτώσω.
265
00:17:55,325 --> 00:17:56,326
- Τηλεφώνησε;
- Ναι.
266
00:17:56,410 --> 00:17:57,619
-Την συναντάς τώρα;
- Ναι.
267
00:17:57,703 --> 00:17:59,454
Εντάξει, δεν μπορώ να είμαι φίλος μαζί σου
268
00:17:59,538 --> 00:18:01,206
αν απλά θα είσαι τρελός
και σκοτώστε τον εαυτό σας.
269
00:18:01,290 --> 00:18:02,833
σε αγαπώ.
Θα σου μιλήσω σύντομα.
270
00:19:15,405 --> 00:19:16,406
Yo.
271
00:19:16,490 --> 00:19:17,908
- Γεια σου.
- Γεια σου.
272
00:19:17,991 --> 00:19:21,203
- Σας άρεσε το μήνυμά μου;
- Μου άρεσε το μήνυμά σου.
273
00:19:21,286 --> 00:19:22,996
Σας αρέσει το Fax Fairy;
274
00:19:24,081 --> 00:19:25,499
Μου άρεσε το Fax Fairy.
275
00:19:26,750 --> 00:19:28,710
Θέλεις να πάμε για τσάι;
276
00:19:28,752 --> 00:19:29,795
Πάμε.
277
00:19:35,968 --> 00:19:38,220
Εννοούσα ένα σωστό φλιτζάνι τσάι, όχι...
278
00:19:54,486 --> 00:19:57,489
Μιχάλη, σε παρακαλώ.
Δεν με θέλεις έτσι.
279
00:19:57,573 --> 00:20:00,826
Σου λέω, δεν ξέρεις
αυτό στο οποίο βάζεις τον εαυτό σου εδώ.
280
00:20:00,909 --> 00:20:03,161
- Μιχάλη!
-Σκάσε το διάολο.
281
00:20:05,497 --> 00:20:06,832
Μην πας πουθενά.
282
00:20:42,534 --> 00:20:44,036
Σε παρακαλώ, λύσε μου τα χέρια.
283
00:20:44,119 --> 00:20:46,079
Έλα, θέλω
κάνε κάτι σε σένα.
284
00:21:00,177 --> 00:21:01,970
Α, σου αρέσει αυτό,
έτσι δεν είναι, ρε μικρούλα;
285
00:21:02,054 --> 00:21:04,389
Σου αρέσει το πώς σε στραγγαλίζω
έτσι, ε;
286
00:21:32,209 --> 00:21:36,171
Ω, γάμησε με.
Ω, γάμησε με.
287
00:21:58,068 --> 00:22:00,237
Ήρθατε;
288
00:22:00,320 --> 00:22:01,321
Όχι.
289
00:22:02,322 --> 00:22:03,323
Σκληρή τύχη.
290
00:22:04,658 --> 00:22:06,994
Ναι. ήσουν
ψεύτικο, σωστά;
291
00:22:07,077 --> 00:22:08,036
Φυσικά.
292
00:22:09,496 --> 00:22:10,497
λυπάμαι.
293
00:22:10,581 --> 00:22:13,709
Όλοι ξέρουν
η πρώτη φορά είναι πάντα η χειρότερη.
294
00:22:13,750 --> 00:22:16,503
Ξέρω, με τον Ιακ μας
της χημείας και των πάντων.
295
00:22:18,005 --> 00:22:19,506
Ακριβώς.
296
00:22:29,349 --> 00:22:30,851
Ήταν τόσο...
297
00:22:55,542 --> 00:22:57,127
Δεν το κάνω αυτό.
298
00:22:57,211 --> 00:22:58,629
Ούτε εγώ.
299
00:22:58,712 --> 00:23:02,132
Είμαι σοβαρός.
Δεν το έχω ξανακάνει αυτό.
300
00:23:06,970 --> 00:23:08,472
Ούτε εγώ έχω.
301
00:23:09,473 --> 00:23:12,184
Ξέρεις ότι δεν θα το κάνω ποτέ
αφήσω τον άντρα μου για σένα, σωστά;
302
00:23:12,267 --> 00:23:14,770
Το ξέρεις, Μιχάλη.
303
00:23:14,853 --> 00:23:18,106
Λοιπόν, υπάρχουν πολλά σενάρια
Εδώ πρέπει να αξιολογήσουμε, Σάρα.
304
00:23:18,148 --> 00:23:19,608
Αυτό μπορεί να είναι,
305
00:23:19,650 --> 00:23:22,736
αλλά κανένας από αυτούς δεν θα εμπλέκεται
αφήνω τον άντρα μου.
306
00:23:25,322 --> 00:23:26,323
Εντάξει.
307
00:23:26,406 --> 00:23:33,330
Το σχέδιο «Α» θα ήταν αυτό
αφήνεις τον άντρα σου τώρα...
308
00:23:35,499 --> 00:23:38,919
και έχουμε ένα υπέροχο,
υπέροχη σχέση.
309
00:23:39,002 --> 00:23:39,962
Ναι.
310
00:23:40,045 --> 00:23:42,589
Το PIan ''B'' θα ήταν
ότι δεν τον αφήνεις...
311
00:23:43,757 --> 00:23:46,969
και εσύ και εγώ
έχουν μια εκπληκτική σχέση.
312
00:23:47,010 --> 00:23:48,846
- Εντάξει, τι γίνεται με...;
- Περίμενε.
313
00:23:48,929 --> 00:23:50,514
Επιτρέψτε μου να πω μόνο
τι πιστεύω ότι είναι τα σχέδια,
314
00:23:50,597 --> 00:23:52,182
και μετά μπορείς να πεις
τι πιστεύεις ότι είναι τα σχέδιά σου.
315
00:23:52,266 --> 00:23:53,809
λυπάμαι. Προχώρα αμέσως.
316
00:23:53,892 --> 00:23:54,893
Σχέδιο ''C''...
317
00:23:56,186 --> 00:24:00,983
είναι αυτό αν και νόμιζες
αυτό ήταν εξωφρενικά εξαιρετικό...
318
00:24:02,067 --> 00:24:05,529
και με αγαπάς σοβαρά,
319
00:24:05,612 --> 00:24:08,490
δεν το θες
να ξαναγίνει,
320
00:24:08,532 --> 00:24:10,826
αλλά παραμένουμε φίλοι.
321
00:24:10,909 --> 00:24:13,287
Στην πραγματικότητα, στην πραγματικότητα,
Το ''C'' έχει μερικές υποομάδες.
322
00:24:13,370 --> 00:24:16,707
Εντάξει, "C-a" είναι αυτό
νόμιζες ότι ήταν εξαιρετικό,
323
00:24:16,790 --> 00:24:18,500
αλλά δεν θέλεις να συμβεί ξανά,
αλλά μένουμε φίλοι.
324
00:24:18,542 --> 00:24:20,460
Το ''C-b'' είναι το ίδιο με το ''C-a,''
325
00:24:20,544 --> 00:24:23,005
εκτός από αυτό
δεν μπορούμε να μείνουμε φίλοι
326
00:24:23,046 --> 00:24:25,674
γιατί υπάρχει
απλά πάρα πολύ...
327
00:24:25,757 --> 00:24:27,676
...χημεία.
328
00:24:27,718 --> 00:24:29,845
Ένα μπον βίβαν.
329
00:24:30,888 --> 00:24:33,265
Το ''C-c'' είναι αυτό...
330
00:24:36,810 --> 00:24:38,312
Το ''C-c'' θα ήταν...
331
00:24:39,897 --> 00:24:41,023
ότι...
332
00:24:42,524 --> 00:24:45,736
Δεν θέλω να ξανασυμβεί,
για οποιονδήποτε λόγο.
333
00:24:47,029 --> 00:24:49,281
- Μπορεί να συμβεί.
- Μπορεί να συμβεί.
334
00:24:49,364 --> 00:24:52,117
''C-d'' θα ήταν αυτό
335
00:24:52,201 --> 00:24:54,786
λες ότι δεν το θέλεις
να ξανασυμβεί, αλλά συμβαίνει.
336
00:24:54,870 --> 00:24:58,040
Και το ''D'' είναι ότι δεν το κάνει
έχει σημασία τι θα αποφασίσουμε,
337
00:24:58,081 --> 00:24:59,499
γιατί ο Θεός έχει
το μεγαλύτερο σχέδιο,
338
00:24:59,583 --> 00:25:00,876
και ό,τι θα γίνει
θα γίνει ούτως ή άλλως,
339
00:25:00,918 --> 00:25:02,419
οπότε δεν έχει σημασία.
340
00:25:02,461 --> 00:25:03,921
Τι πιαν θες;
341
00:25:03,962 --> 00:25:06,298
Εντάξει, το "Α" ήταν,
αφήνω τον άντρα μου...
342
00:25:06,381 --> 00:25:08,050
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε!
Σκέφτηκα ένα άλλο.
343
00:25:08,091 --> 00:25:11,386
Το σχέδιο «Ε» θα ήταν αυτό που έχουμε
αυτή η απίστευτη υπόθεση
344
00:25:11,470 --> 00:25:13,055
για ένα καθορισμένο χρονικό διάστημα.
345
00:25:13,096 --> 00:25:15,057
Πότε είναι ο άντρας σου
επιστροφή;
346
00:25:15,098 --> 00:25:16,141
Σε δύο μήνες περίπου.
347
00:25:16,225 --> 00:25:19,228
Αλλά, εννοώ, μάλλον θα το κάνω
να τον δούμε πριν από τότε, στο Παρίσι.
348
00:25:19,311 --> 00:25:20,437
Ό,τι κι αν είναι.
Δύο μήνες.
349
00:25:20,521 --> 00:25:22,731
Έχουμε μια συγκλονιστική υπόθεση
για δύο μήνες,
350
00:25:22,773 --> 00:25:25,567
ξέρουμε ότι πρέπει να τελειώσει τότε,
δεν βλεπόμαστε ποτέ ξανά.
351
00:25:25,609 --> 00:25:26,902
Ποιο θέλετε;
352
00:25:28,320 --> 00:25:32,074
Εντάξει, λοιπόν, θέλω το ''C'',
353
00:25:32,115 --> 00:25:35,118
αυτός όπου εμείς
να μείνετε φίλοι επίσης.
354
00:25:37,496 --> 00:25:38,497
''ΝΤΟ'';
355
00:25:38,580 --> 00:25:40,040
Ναι, αυτό που,
356
00:25:40,123 --> 00:25:44,920
αν και είμαι φανταστικά,
σε ελκύει απίστευτα,
357
00:25:44,962 --> 00:25:47,673
απλά δεν μπορούμε να το κάνουμε ξανά,
358
00:25:47,756 --> 00:25:49,925
αλλά φτάνουμε
μείνετε φίλοι επίσης.
359
00:25:51,051 --> 00:25:53,136
- Αλήθεια;
- Ναι.
360
00:25:53,220 --> 00:25:55,264
- Μισώ το σχέδιο ''C.''
- ''Γ-α'', νομίζω ότι ήταν.
361
00:25:55,305 --> 00:25:56,723
Μισώ το pIan ''C-a''.
362
00:25:57,808 --> 00:25:59,142
Ποιο θέλετε;
363
00:25:59,226 --> 00:26:01,603
Αυτή όπου εμείς
να συνεχίσεις να γαμείς, φυσικά.
364
00:26:01,687 --> 00:26:03,772
Ω. Αυτό ήταν ακριβώς
γαμώ σου .
365
00:26:03,814 --> 00:26:07,067
Όχι, εντάξει.
Κάνοντας έρωτα, οτιδήποτε.
366
00:26:07,150 --> 00:26:10,279
Αλλά θα έλεγα
ήταν λίγο γαμημένο.
367
00:26:10,362 --> 00:26:14,074
Λοιπόν... είχε στοιχεία γαμημένο,
368
00:26:14,157 --> 00:26:17,744
αλλά δεν θα μπορούσε να ήταν
τόσο ηρωικό γαμημένο
369
00:26:17,828 --> 00:26:20,497
αν δεν είχαμε νιώσει
το να κάνεις έρωτα από κάτω.
370
00:26:20,581 --> 00:26:22,541
Ποιο θέλετε;
371
00:26:22,624 --> 00:26:25,752
Οποιαδήποτε από αυτές όπου βρισκόμαστε
είτε να κάνεις έρωτα
372
00:26:25,836 --> 00:26:27,337
με γαμημένο από κάτω,
373
00:26:27,421 --> 00:26:29,131
γαμώ να κάνω έρωτα από κάτω,
374
00:26:29,173 --> 00:26:30,924
να κάνεις έρωτα ή απλά να γαμώ,
375
00:26:31,008 --> 00:26:32,634
άρα είτε ''Α,'' ''Β,''
376
00:26:32,676 --> 00:26:35,554
το ''C'' που ακυρώνει το τρελό σου ''C''
και μας κάνει να το κάνουμε ξανά,
377
00:26:35,637 --> 00:26:37,806
''Ε,'' ή το θέλημα του Θεού,
378
00:26:37,848 --> 00:26:39,975
αρκεί να το κάνει ο Θεός
γίνει όπως θέλω.
379
00:26:41,185 --> 00:26:43,854
Κοίτα, Μιχάλη,
Αγαπώ πραγματικά τον άντρα μου.
380
00:26:43,937 --> 00:26:46,607
Ξέρεις, εγώ απλά...
Δεν μπορώ να αφήσω μια έλξη,
381
00:26:46,690 --> 00:26:49,943
δεν έχει σημασία πόσο ζεστό είναι,
γαμησε τον γάμο μου.
382
00:26:50,027 --> 00:26:51,987
Δεν είμαι πια παιδί.
383
00:26:52,029 --> 00:26:53,488
Τι είναι λοιπόν αυτό;
384
00:26:53,530 --> 00:26:54,990
- Επιλέξτε ένα πιάν.
- Τι είναι αυτό;
385
00:26:55,032 --> 00:26:57,492
Αυτή είναι η ζωή. Διάλεξε ένα σχέδιο.
386
00:26:57,534 --> 00:26:59,411
Θέλω να συνεχίσω να σε βλέπω, Σάρα.
387
00:27:01,038 --> 00:27:03,373
Καλά. Χωρίς να γαμήσω
388
00:27:03,457 --> 00:27:05,459
ή κάποιος από τους τρελούς σας,
389
00:27:05,542 --> 00:27:09,463
παράξενο, μεταλλαγμένο
γαμημένες υποομάδες.
390
00:27:11,548 --> 00:27:12,549
Εντάξει.
391
00:27:15,636 --> 00:27:17,679
Το σχέδιο θα είναι
392
00:27:17,721 --> 00:27:20,557
που απλώς ερευνώ
αυτή η μικρή περιοχή...
393
00:27:20,641 --> 00:27:23,060
Μιχάλη, έλα!
394
00:27:23,143 --> 00:27:25,145
- Εντάξει, εντάξει.
- Σοβαρά μιλάω.
395
00:27:25,229 --> 00:27:26,688
Απλά αφήστε με να το κάνω αυτό
άλλη μια φορά.
396
00:27:26,730 --> 00:27:27,731
Όχι.
397
00:27:27,814 --> 00:27:31,235
Ελάτε.
Παρακαλώ, άλλη μια φορά;
398
00:27:31,318 --> 00:27:32,569
Όχι!
399
00:27:32,653 --> 00:27:34,696
Έλα εδώ.
400
00:27:34,738 --> 00:27:36,657
- Άκουσέ με.
- Άλλη μια φορά.
401
00:27:39,493 --> 00:27:41,119
- Κοίτα, θα γίνουμε φίλοι...
- Άλλη μια φορά.
402
00:27:42,663 --> 00:27:44,998
Ερχομαι. Θα είμαστε
φανταστικοί φίλοι
403
00:27:45,082 --> 00:27:47,167
που αγαπούσαν να γαμούν ο ένας τον άλλον.
404
00:27:47,251 --> 00:27:48,544
Αγαπήστε το για άλλη μια φορά!
405
00:27:50,546 --> 00:27:54,550
Θα είμαστε φανταστικοί φίλοι
που αγαπούσαν να γαμούν ο ένας τον άλλον,
406
00:27:54,633 --> 00:27:58,095
αλλά δεν μπορούμε να το αφήσουμε αυτό
ξαναγίνει, εντάξει;
407
00:27:58,178 --> 00:27:59,847
σε λατρεύω .
408
00:27:59,930 --> 00:28:02,182
Μου αρέσεις πολύ.
409
00:28:03,350 --> 00:28:05,018
Θα δεις. Θα έχει πλάκα.
410
00:28:07,521 --> 00:28:08,522
Πεινάς;
411
00:28:08,605 --> 00:28:10,732
λιμοκτονώ.
412
00:28:12,943 --> 00:28:15,237
- Λοιπόν, έλα.
- Εντάξει.
413
00:28:19,116 --> 00:28:20,409
''Φως κεριού.
414
00:28:21,451 --> 00:28:24,079
''Ατσάλινα μπλε-γκρι σύννεφα
πάνω από μικρά φώτα.
415
00:28:25,497 --> 00:28:28,125
''Γλυκιά ισορροπία και νιφάδες χιονιού
στα σκαλιά που περιμένουν.
416
00:28:28,208 --> 00:28:29,918
''σαν εμένα,
417
00:28:29,960 --> 00:28:31,295
για να πέσεις. ''
418
00:28:33,881 --> 00:28:34,882
Έλα!
419
00:28:34,965 --> 00:28:37,259
''Αν μπορούσατε να μετακινηθείτε,
420
00:28:37,301 --> 00:28:39,970
''να πάει, να πετάξει, να πέσει,
421
00:28:41,305 --> 00:28:43,599
''Ξέρω πόσο βαθύ το χαμόγελό σου,
422
00:28:43,640 --> 00:28:45,058
''πόσο σκληρά η αγάπη σου,
423
00:28:45,142 --> 00:28:48,437
''πόσο μακριά η λαχτάρα σου,
πόσο άγρια η χαρά σου,
424
00:28:48,478 --> 00:28:50,105
''αν μπορούσες να πέσεις.
425
00:28:50,189 --> 00:28:54,776
''Για να σε δω εκεί, λοιπόν,
θα με γαργαλούσε τρελό.
426
00:28:54,860 --> 00:28:57,905
''να σε δω τότε
στην αγκαλιά εκείνης της πτώσης.
427
00:28:57,988 --> 00:28:59,823
''Αλλά γνωρίζω ήδη αυτήν την άποψη.
428
00:28:59,907 --> 00:29:01,491
Έχω το χαμόγελο. ''
429
00:29:01,575 --> 00:29:04,953
Αυτό είναι το καλύτερο burger
είχα ποτέ.
430
00:29:06,622 --> 00:29:08,874
''Τα μάτια σου για άλλον το φέρνουν--
431
00:29:08,957 --> 00:29:12,628
''αυτή η αγάπη, αυτή η χαρά, αυτή η πτώση.
432
00:29:13,712 --> 00:29:16,465
''Γι' αυτό βουίζω, αναστενάζω,
433
00:29:16,548 --> 00:29:18,592
''Γελάω, φιλάω,
434
00:29:18,675 --> 00:29:21,637
''Χαμογελώ, ξέρω, υποκλίνομαι,
435
00:29:21,678 --> 00:29:23,180
''Πηγαίνω,
436
00:29:23,263 --> 00:29:25,265
''έχοντας τη χαρά,
437
00:29:25,349 --> 00:29:28,352
''Έχοντας πάθει την ίδια χαρά
Ποτέ σε ήθελα,
438
00:29:28,435 --> 00:29:30,354
''μόνο για εσάς,
439
00:29:30,395 --> 00:29:31,688
''και η πτώση σου...
440
00:29:33,482 --> 00:29:34,441
για αυτόν. ''
441
00:29:56,338 --> 00:29:58,799
- Πιστεύεις στον Θεό;
- Ναι. Εσύ ;
442
00:29:58,882 --> 00:29:59,883
προσπαθώ.
443
00:29:59,967 --> 00:30:01,969
Που πήγες
Μάθε να γράφεις, Μιχάλη;
444
00:30:02,052 --> 00:30:03,595
Θα έρθετε;
Αργήσαμε!
445
00:30:03,679 --> 00:30:06,265
Ήταν πραγματικά όμορφο,
αυτό που μου έγραψες χθες το βράδυ.
446
00:30:06,348 --> 00:30:08,517
Αυτό το Fax Fairy φαίνεται να έχει
λίγη συντριβή μαζί σου, νομίζω.
447
00:30:08,559 --> 00:30:10,519
- Ήταν πραγματικά όμορφο.
- Θα έρθετε;
448
00:30:10,561 --> 00:30:12,354
- Περίμενε!
- Τι;
449
00:30:15,357 --> 00:30:16,692
Εντάξει, μπορούμε να πάμε τώρα.
450
00:30:29,121 --> 00:30:30,289
Αν τα καταφέρατε.
451
00:30:30,372 --> 00:30:32,457
Σάλι, αυτή είναι η Σάρα,
Σάρα, Σάλι.
452
00:30:32,541 --> 00:30:34,376
Γεια σου Σάρα. Εξοδος.
Χάρηκα που σε γνώρισα.
453
00:30:34,418 --> 00:30:35,919
Είσαι σε αυτό;
454
00:30:35,961 --> 00:30:38,714
Όχι, το κορίτσι μου ο Ρόμπιν είναι ο ιερέας.
Είμαι από το Μπρονξ.
455
00:30:42,342 --> 00:30:45,804
Ήρθε η θρησκεία
με σκληρούς τρόπους.
456
00:30:45,888 --> 00:30:48,807
Ασυγχώρητος, ασυγχώρητος,
457
00:30:48,891 --> 00:30:52,102
πρέπει να αναστηθούμε,
ή θα πεθάνουμε.
458
00:30:52,186 --> 00:30:55,105
Είναι ένα ερώτημα
της εξουσίας του Θεού...
459
00:30:55,189 --> 00:30:56,648
Καρδιά κοτόπουλου.
460
00:30:56,732 --> 00:30:58,192
- ...τι θες...
- Καρδιά προβάτου.
461
00:30:58,275 --> 00:31:00,068
-...να αντέξω...
- Καρδιά χοίρου.
462
00:31:00,110 --> 00:31:01,278
...για τον Θεό σου!
463
00:31:01,361 --> 00:31:07,409
Έχετε δοκιμάσει ποτέ
ανθρώπινη καρδιά;
464
00:31:12,539 --> 00:31:14,750
Ω, να έχεις... καρδιά.
465
00:31:15,792 --> 00:31:17,044
φοβάμαι.
466
00:31:25,177 --> 00:31:27,971
Λοιπόν...τι νόμιζες;
467
00:31:30,849 --> 00:31:34,019
μου άρεσε. Ήταν σαν να...
468
00:31:35,020 --> 00:31:37,272
Chippendales
συναντά τον Εξορκιστή.
469
00:31:37,356 --> 00:31:38,857
Εξοχος.
470
00:31:41,193 --> 00:31:42,444
Είσαι τόσο εκνευρισμένος.
471
00:31:42,528 --> 00:31:44,488
Το λάτρεψα.
Νόμιζα ότι ήταν εκπληκτικό.
472
00:31:44,530 --> 00:31:47,282
Δηλαδή, είμαι πολύ ηλίθιος
για να καταλάβεις κάτι από αυτά.
473
00:31:47,366 --> 00:31:49,618
Εννοώ ότι στα περισσότερα
πολιτικά ορθός τρόπος, φυσικά.
474
00:31:49,701 --> 00:31:51,370
Δεν είναι αλήθεια, Μιχάλη.
475
00:31:52,538 --> 00:31:54,206
Τι σκέφτηκες, Σάρα;
476
00:31:54,289 --> 00:31:58,043
έμεινα έκπληκτος,
Ήμουν πραγματικά. Συγκινήθηκα πολύ.
477
00:32:00,170 --> 00:32:02,214
- Αλήθεια;
- Ναι.
478
00:32:02,297 --> 00:32:05,259
Δηλαδή, νόμιζα ότι ήταν,
ξέρετε, σατιρικά καυστικά
479
00:32:05,342 --> 00:32:06,885
χωρίς να είμαι δογματικός,
480
00:32:06,969 --> 00:32:09,304
και ήταν προσωπικό
χωρίς να είναι κήρυγμα.
481
00:32:09,346 --> 00:32:12,933
Στην πραγματικότητα ταυτίστηκα με αυτό,
ξέρετε, σαν γυναίκα,
482
00:32:13,016 --> 00:32:17,104
προσπαθώντας να αγωνιστεί
με ζωή και αγάπη και Θεό.
483
00:32:18,438 --> 00:32:20,274
Νομίζω ότι περισσότεροι άνθρωποι
παρά μόνο αυτό πρέπει να το δει.
484
00:32:20,357 --> 00:32:22,442
Πραγματικά το κάνω.
485
00:32:22,526 --> 00:32:24,987
Μου αρέσει αυτή. Έρχεται
για δείπνο μαζί μας;
486
00:32:25,070 --> 00:32:28,073
Ναι, αν σταματήσει να ξερνάει
όλη αυτή η τρελή έξυπνη κουβέντα που έχει.
487
00:32:28,156 --> 00:32:31,034
Αν όχι, νομίζω ότι πρέπει να φύγετε
σε κάποιο γαμημένο σεμινάριο του Νίτσε
488
00:32:31,118 --> 00:32:33,203
και η Σάλι και εγώ θα νοικιάσουμε
Basket Case και πηγαίνετε στο McDonald's.
489
00:32:33,287 --> 00:32:35,247
Λοιπόν, όχι, αν είσαι
Θα νοικιάσω Basket Case,
490
00:32:35,330 --> 00:32:36,790
Νομίζω ότι θα έπρεπε να έρθουμε.
491
00:32:36,874 --> 00:32:37,875
Ακριβώς.
492
00:32:42,254 --> 00:32:43,797
Μου αρέσει πολύ.
493
00:32:44,756 --> 00:32:46,383
Και λέω ότι είναι υπέροχη.
494
00:32:46,466 --> 00:32:48,468
Τι προσπαθούσα
να σας πω ανθρωποι;
495
00:32:48,552 --> 00:32:49,595
Είναι ωραία.
496
00:32:49,678 --> 00:32:53,473
Ξέρεις, είναι αστεία,
και δεν είναι καθόλου ταπεινή.
497
00:32:53,557 --> 00:32:56,018
Της αρέσει η La Tacita
και θήκη καλαθιού, έλα.
498
00:32:56,101 --> 00:32:58,687
Και είναι πραγματικά έξυπνη.
Πόσο χρονών είναι;
499
00:32:58,729 --> 00:33:01,064
Η ηλικία μου, λίγο νεότερη - 28.
500
00:33:01,148 --> 00:33:03,150
Πραγματικά; Εξοχος.
Φαίνεται νεότερη.
501
00:33:03,233 --> 00:33:04,735
Όχι, είναι ενήλικη.
502
00:33:04,818 --> 00:33:06,528
Φίλε, αυτό είναι υπέροχο.
503
00:33:07,821 --> 00:33:10,532
- Της αρέσεις πολύ, Μιχάλη.
- Νομίζεις;
504
00:33:10,574 --> 00:33:12,910
Ναι. Μπορείτε να πείτε
από τον τρόπο που σε κοιτάζει.
505
00:33:12,993 --> 00:33:14,369
Ναι, σίγουρα.
506
00:33:17,664 --> 00:33:19,875
- Κάναμε σεξ το βράδυ.
- Αλήθεια;
507
00:33:19,958 --> 00:33:22,377
Μην πεις τίποτα.
Δεν πρέπει να το ξανακάνουμε.
508
00:33:22,419 --> 00:33:23,420
Απλώς υποτίθεται ότι είμαστε φίλοι.
509
00:33:23,504 --> 00:33:25,339
- Γιατί;
- Εδώ έρχεται.
510
00:33:37,768 --> 00:33:40,103
Και έχει πέος,
511
00:33:40,187 --> 00:33:42,189
οπότε το κάνει πολύ δύσκολο
να μιλήσω για αυτήν
512
00:33:42,272 --> 00:33:45,692
όταν πηγαίνει στο μπάνιο,
επειδή κατουρεί αρκετά γρήγορα,
513
00:33:45,776 --> 00:33:47,194
σαν αγόρι.
514
00:33:49,363 --> 00:33:52,366
Έχει αυτή τη γοητεία
με το πουλί μου.
515
00:33:59,039 --> 00:34:00,916
Σε νόμιζαν ότι είσαι αστείος,
νόμιζαν ότι ήσουν ενδιαφέρον.
516
00:34:00,958 --> 00:34:02,292
Οπότε νομίζουν ότι είμαι χαζός.
517
00:34:02,376 --> 00:34:04,253
Ναι, νομίζουν ότι είσαι χαζός.
Φυσικά νομίζουν ότι είσαι χαζός.
518
00:34:05,963 --> 00:34:09,258
Όχι, σε αγάπησαν.
Ήσουν υπέροχος.
519
00:34:09,299 --> 00:34:11,927
Γεια, ήμουν στο κορυφαίο 2%,
σπουδάζοντας κτηνίατρος,
520
00:34:11,969 --> 00:34:13,720
όταν ξεκίνησα το μόντελινγκ.
521
00:34:15,472 --> 00:34:17,599
- Αλήθεια;
- Ναι.
522
00:34:17,683 --> 00:34:19,393
Ήθελες να είσαι
κτηνίατρος;
523
00:34:19,476 --> 00:34:20,602
Ναι.
524
00:34:21,645 --> 00:34:23,772
Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό είναι άγριο.
525
00:34:23,814 --> 00:34:25,774
Ήσουν στο κορυφαίο 2%;
526
00:34:26,817 --> 00:34:31,989
Θεός. Κορυφαίο 2% όλων των μοντέλων.
Αυτό είναι απίστευτο.
527
00:34:32,072 --> 00:34:35,284
Το κορυφαίο 2% του EngIand, στην πραγματικότητα.
528
00:34:35,325 --> 00:34:36,326
ξέρω.
529
00:34:37,995 --> 00:34:39,329
Είσαι πολύ έξυπνη Σάρα.
530
00:34:39,413 --> 00:34:41,248
Είσαι πολύ πιο έξυπνος
από ό,τι είμαι, αυτό είναι σίγουρο.
531
00:34:41,331 --> 00:34:44,626
Αναρωτιόμουν τι συμβαίνει
με εσένα και το τρελό σου ταξί.
532
00:34:44,668 --> 00:34:45,669
Τι εννοείς;
533
00:34:45,752 --> 00:34:49,089
Όχι ότι δεν πάει καλά
με την οδήγηση ταξί, απλά...
534
00:34:50,674 --> 00:34:53,969
Δεν ξέρω φίλε.
Είμαι απόλυτα ευγνώμων για αυτό το ταξί.
535
00:34:54,011 --> 00:34:57,681
Έχω μάθει απίστευτα πράγματα
σε αυτό το ταξί σε δέκα χρόνια.
536
00:34:57,764 --> 00:34:59,141
Τι γίνεται με τη γραφή σου;
537
00:34:59,224 --> 00:35:00,809
Τι γραφή;
538
00:35:00,893 --> 00:35:02,436
Η όμορφη γραφή σου.
539
00:35:02,519 --> 00:35:04,813
Αυτή είναι η Νεράιδα του Φαξ.
540
00:35:04,897 --> 00:35:06,982
Σου γράφει η Νεράιδα του Φαξ .
541
00:35:09,318 --> 00:35:11,653
Θέλεις να έρθεις για τσάι;
542
00:35:11,695 --> 00:35:12,696
Σίγουρος.
543
00:35:12,779 --> 00:35:13,780
Καλά.
544
00:35:21,830 --> 00:35:24,625
Πάντα μου άρεσαν τα διαμερίσματα
όπου ο ανελκυστήρας ανοίγει ακριβώς μέσα του.
545
00:35:24,708 --> 00:35:26,335
Κάτι σαν φρούριο.
546
00:35:27,336 --> 00:35:29,254
Ναι, και το στόμα σου
θα μπορούσε να είναι η τάφρο.
547
00:35:30,339 --> 00:35:32,090
Το διάολο είναι αυτό
υποτίθεται ότι σημαίνει;
548
00:35:32,174 --> 00:35:34,134
Δεν ξέρω. παραληρώ.
549
00:35:34,218 --> 00:35:37,429
Τι ώρα είναι;
Είναι, σαν, σχεδόν δύο ή κάτι τέτοιο.
550
00:35:37,513 --> 00:35:40,724
- Ίσως είναι πολύ για τσάι.
- Όχι, είναι τέλειο.
551
00:35:43,018 --> 00:35:44,269
Έτσι...
552
00:35:44,353 --> 00:35:46,688
Συγγνώμη για ένα δευτερόλεπτο.
553
00:35:49,191 --> 00:35:50,150
Γειά σου;
554
00:35:51,360 --> 00:35:53,445
Γεια κολοκύθα.
555
00:35:53,529 --> 00:35:55,447
Γειά σου.
556
00:35:55,531 --> 00:35:57,199
Πώς είσαι;
557
00:35:58,200 --> 00:35:59,159
Ναι;
558
00:36:00,619 --> 00:36:02,120
Κι εμένα μου λείπεις.
559
00:36:03,622 --> 00:36:05,999
Μόλις μπήκα.
Ήθελα να φτιάξω λίγο τσάι.
560
00:36:45,289 --> 00:36:47,875
...πριν πάω για ύπνο.
561
00:36:49,710 --> 00:36:51,253
Ποιοι είναι αυτοί;
562
00:36:51,336 --> 00:36:52,880
Τους έστειλες αγάπη μου;
563
00:36:55,340 --> 00:36:57,426
Όχι, δεν μπορείς να το πιστέψεις αυτό.
564
00:36:59,011 --> 00:37:02,055
Εντάξει.
Εντάξει, πηγαίνετε στο γυμναστήριο...
565
00:37:04,308 --> 00:37:06,852
και θα σου μιλήσω
όταν ξυπνάω το πρωί.
566
00:37:06,935 --> 00:37:07,895
Καλά;
567
00:37:09,188 --> 00:37:10,898
Κι εγώ σε αγαπώ.
568
00:37:10,981 --> 00:37:12,608
Ναι, μου λείπεις.
569
00:37:13,150 --> 00:37:15,944
Καλά. Καληνύχτα,
γλυκιά μου. Αντίο.
570
00:37:23,160 --> 00:37:24,745
Θα πάει γυμναστήριο τώρα;
571
00:37:24,828 --> 00:37:25,787
Ναι.
572
00:37:27,331 --> 00:37:30,626
Τι είναι, όπως,
επτά το πρωί εκεί πέρα;
573
00:37:30,709 --> 00:37:31,919
Κάτι τέτοιο.
574
00:37:34,505 --> 00:37:36,006
Συνήθως για την ώρα της νύχτας
575
00:37:36,089 --> 00:37:37,799
που περιπλανιέμαι στην κουζίνα
για τελευταία φορά
576
00:37:37,841 --> 00:37:39,843
για να γυαλίσει το τέλος
από τα ντόνατς με ψίχουλα.
577
00:37:41,345 --> 00:37:42,721
Δεν φαίνεσαι τόσο κακός.
578
00:37:48,519 --> 00:37:49,645
Θα πάω.
579
00:37:49,728 --> 00:37:51,730
Αλλά δεν έχουμε πιει το τσάι μας.
580
00:37:51,813 --> 00:37:56,610
Το ξέρω αυτό. Εγώ απλά ξαφνικά
κουράστηκε κάπως.
581
00:37:57,694 --> 00:37:58,654
Μην πας.
582
00:38:05,118 --> 00:38:06,954
Τι γίνεται με το σχέδιο ''C-c'';
583
00:38:08,121 --> 00:38:10,040
''Γ-α.''
584
00:38:10,123 --> 00:38:12,125
Τι γίνεται με το σχέδιο...;
585
00:38:17,631 --> 00:38:20,926
Αν το ξανακάνεις, θα το κάνω
πρέπει να σε γαμήσω κάπως σκληρά.
586
00:38:22,010 --> 00:38:24,972
Τι; Αν ξανακάνω τι;
587
00:38:26,014 --> 00:38:26,974
Οτι;
588
00:38:31,979 --> 00:38:34,565
Θυμάσαι αυτό που είπες
ήθελες να σου κάνω;
589
00:38:34,648 --> 00:38:36,650
Μαλακίες.
590
00:38:37,985 --> 00:38:42,072
αυτό σκέφτηκα...
μιλάτε όλοι και καμία δράση.
591
00:38:59,089 --> 00:39:00,299
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
592
00:39:01,592 --> 00:39:04,094
Μείνετε ήρεμοι.
Μην παλεύεις.
593
00:39:06,096 --> 00:39:08,265
Μην πας πουθενά, εντάξει;
594
00:39:13,103 --> 00:39:15,772
Σάρα, καλύτερα
λύσε το σχοινάκι σου.
595
00:39:15,856 --> 00:39:17,566
Το παιχνίδι σου γίνεται κάπως βαρετό.
596
00:39:21,778 --> 00:39:23,238
Βγάλε το παντελόνι σου.
597
00:39:23,280 --> 00:39:25,115
Δεν νομίζω ότι είσαι
σε μεγάλο μέρος της θέσης
598
00:39:25,199 --> 00:39:26,700
να μου πει τι να κάνω.
599
00:39:26,783 --> 00:39:28,243
Βγάλε το παντελόνι σου.
600
00:39:41,798 --> 00:39:43,967
Ξέρεις τι έχω για σένα;
601
00:39:44,051 --> 00:39:45,344
Μαλακίες.
602
00:39:49,473 --> 00:39:51,141
Ξέρεις πού είναι;
603
00:39:52,809 --> 00:39:54,144
Είναι στο στόμα σου;
604
00:39:56,313 --> 00:39:57,981
Το ρουφάς τώρα.
605
00:39:59,900 --> 00:40:01,443
Δυσκολεύεσαι.
606
00:40:01,527 --> 00:40:02,528
Ναι.
607
00:40:07,407 --> 00:40:08,992
Μαντέψτε πού είναι τώρα.
608
00:40:09,076 --> 00:40:11,495
Μαλακίες!
609
00:40:12,496 --> 00:40:15,791
Το θέλεις στο στόμα σου
αφού το βάλω στο μουνί μου;
610
00:40:15,832 --> 00:40:17,417
- Ναι.
- Ε; Εσύ ;
611
00:40:17,501 --> 00:40:18,460
Ναί.
612
00:40:18,544 --> 00:40:21,088
Δεν νομίζω.
613
00:40:32,850 --> 00:40:35,853
Ω...σας αρέσει να έχετε τον κόκορα,
δεν είσαι, Σάρα;
614
00:40:35,936 --> 00:40:38,313
Σου αρέσει να έχεις τον έλεγχο, έτσι δεν είναι;
615
00:40:38,355 --> 00:40:41,024
Αυτό είναι που ήθελες
σε όλη τη διάρκεια, έτσι δεν είναι;
616
00:40:42,693 --> 00:40:45,362
Γαμάς τον εαυτό σου
ενώ με γαμάς, έτσι δεν είναι;
617
00:40:45,445 --> 00:40:48,156
Α, σου αρέσει
να είσαι το αγόρι, έτσι δεν είναι;
618
00:40:50,200 --> 00:40:52,494
Ναι, τρίψτε το.
619
00:40:52,536 --> 00:40:56,498
Πήγαινε να το τρίψεις στο μουνί σου.
Πήγαινε να το τρίψεις στο μουνί σου.
620
00:40:56,540 --> 00:41:00,127
Τρίψτε το σε αυτό
ενώ γαμάς τον εαυτό σου.
621
00:41:00,210 --> 00:41:02,004
Γάμα το μουνί σου.
622
00:41:02,087 --> 00:41:05,424
Θα έρθεις
τόσο γαμημένο, έτσι δεν είναι;
623
00:41:08,010 --> 00:41:09,970
Ναι, γάμησε με εκεί κάτω.
624
00:41:42,377 --> 00:41:44,338
Ήταν τόσο...
625
00:41:48,050 --> 00:41:49,718
Σκατά.
626
00:42:00,812 --> 00:42:02,147
θέλω...
627
00:42:53,699 --> 00:42:55,617
''Σε λαχταρώ στην αγκαλιά μου.
628
00:42:55,701 --> 00:42:57,452
''Όταν είσαι εκεί.
Ξέρω μια μαγεία
629
00:42:57,536 --> 00:43:01,748
''που αστέρια και άμμος και χαμογελάει
και τα μυστικά ψιθυρίζουν.
630
00:43:01,832 --> 00:43:04,084
''Ξέρω μια στιγμή
που βρέχει και ξημερώνει
631
00:43:04,168 --> 00:43:06,712
''και τα φεγγάρια και οι έρωτες καταβροχθίζουν.
632
00:43:06,795 --> 00:43:09,715
''Ξέρω μια ηρεμία,
ένα χάος, ένα κλείσιμο,
633
00:43:09,798 --> 00:43:12,259
''μια σύλληψη
που πεθαίνει η καρδιά μου.
634
00:43:12,342 --> 00:43:13,844
''Σε ξέρω,
635
00:43:13,927 --> 00:43:18,348
''εκεί, λοιπόν, στην αγκαλιά μου,
636
00:43:18,432 --> 00:43:21,435
''στη σκιά
της λαχτάρας μου για σένα,
637
00:43:21,518 --> 00:43:24,062
''εκεί, λοιπόν...
638
00:43:25,522 --> 00:43:27,482
στην αγκαλιά μου για πάντα. ''
639
00:43:31,195 --> 00:43:32,154
Γεια σας;
640
00:43:32,237 --> 00:43:33,906
Μου λείπεις εδώ.
641
00:43:33,989 --> 00:43:35,407
Ω, μωρό μου.
642
00:43:35,490 --> 00:43:38,785
Το ήθελα τόσο πολύ
ξυπνήσω μαζί σου σήμερα το πρωί.
643
00:43:38,869 --> 00:43:42,164
Ήθελα να δω το γλυκό σου χαμόγελο.
644
00:43:42,206 --> 00:43:44,208
Απλώς ένιωσα κάπως περίεργα.
645
00:43:44,291 --> 00:43:46,210
καταλαβαίνω.
646
00:43:46,293 --> 00:43:48,170
Και όχι για εσάς, ή...
647
00:43:48,212 --> 00:43:49,922
Είναι εντάξει. καταλαβαίνω.
648
00:43:50,005 --> 00:43:52,883
Ήθελα απλώς να σου πω
ότι μου λείπεις.
649
00:43:52,966 --> 00:43:54,635
Κι εμένα μου λείπεις.
650
00:43:54,718 --> 00:43:56,845
Θα με καλέσετε αργότερα;
651
00:43:56,887 --> 00:43:57,888
Απολύτως.
652
00:43:59,223 --> 00:44:00,807
Εντάξει.
653
00:44:00,891 --> 00:44:02,518
- Αντίο.
- Αντίο.
654
00:44:17,491 --> 00:44:20,244
Έλα λοιπόν τι έγινε
με εσένα και τη Σάρα αφού έφυγες;
655
00:44:20,327 --> 00:44:23,038
Κάτι φίλοι του Μάικλ
με τη Σάρα Ίστον τώρα.
656
00:44:23,121 --> 00:44:25,165
Ω; Που τη γνώρισες;
Όχι στην καμπίνα σου.
657
00:44:25,249 --> 00:44:28,085
Ξέρω, σωστά;
Τι έγινε λοιπόν;
658
00:44:28,168 --> 00:44:30,379
Τίποτα.
Μόλις την πήγα σπίτι με τα πόδια.
659
00:44:30,462 --> 00:44:32,422
Έκανες σεξ το βράδυ;
660
00:44:32,506 --> 00:44:34,424
Το έκανες, έτσι δεν είναι;
661
00:44:34,508 --> 00:44:35,717
Δεν το ξέρω αυτό
Είμαι ελεύθερος να συζητήσω
662
00:44:35,759 --> 00:44:37,052
τι συνέβη χθες το βράδυ, Σάλι.
663
00:44:37,094 --> 00:44:39,179
Ερχομαι. Ο Ρόμπιν είναι δεδομένος
η μαμά της το χτύπημα-χτύπημα
664
00:44:39,263 --> 00:44:41,265
σε κάθε μια από τις φίλες σας
αφού σε ξέρουμε.
665
00:44:41,348 --> 00:44:42,933
Αυτό δεν έχει να κάνει με την Τζόαν.
666
00:44:43,016 --> 00:44:44,393
Ακόμα κι αν η Τζόαν δεν ήταν εδώ,
667
00:44:44,434 --> 00:44:46,979
Απλώς δεν ξέρω ότι θα το έκανα
να μπορέσουμε να το συζητήσουμε πραγματικά.
668
00:44:47,062 --> 00:44:49,022
Α, του αρέσει.
669
00:44:49,106 --> 00:44:51,400
Αυτό είναι κάτι περισσότερο από φιλί και πες,
δεν είναι, Μιχάλη;
670
00:44:51,441 --> 00:44:52,442
Στάση.
671
00:44:52,526 --> 00:44:54,236
Δεν μπορώ να πιστέψω
γιατί σου αρέσει πολύ,
672
00:44:54,319 --> 00:44:56,029
δεν θα μας πεις για το φύλο σου.
673
00:44:56,113 --> 00:44:57,447
Είναι τόσο άδικο.
674
00:44:57,531 --> 00:44:59,575
δεν λέω
κάναμε σεξ χθες το βράδυ.
675
00:45:00,158 --> 00:45:02,911
Ξέρεις...
μπορεί να το έκανε αυτό
676
00:45:02,953 --> 00:45:05,247
που της ζήτησα να κάνει
ενάντια στο ψυγείο μου εκείνο το βράδυ.
677
00:45:05,330 --> 00:45:07,249
Όχι! Όλο αυτό που...;
678
00:45:07,332 --> 00:45:08,750
- Σάλι.
- Τι πράγμα;
679
00:45:09,793 --> 00:45:10,919
Αυτό το πράγμα.
680
00:45:12,629 --> 00:45:14,298
- Τι όλο;
- Όχι, μαμά, έχει δίκιο ο Μάικλ.
681
00:45:14,381 --> 00:45:16,967
Πραγματικά δεν είναι ελεύθερος
για να το συζητήσουμε τώρα.
682
00:45:17,050 --> 00:45:19,803
Έλα, Μιχάλη, πάμε
στο μπάνιο και μιλήστε για αυτό.
683
00:45:19,887 --> 00:45:21,805
Όχι! Στάση! Όχι!
684
00:45:28,103 --> 00:45:30,439
Ο πραγματικός Τζέιμς Τόνι
θα έρχονταν σε μάχες υπέρβαρων
685
00:45:30,480 --> 00:45:34,151
και έπρεπε να χάσω--
είχαν δραματικές απώλειες βάρους στο παρελθόν.
686
00:45:34,234 --> 00:45:36,445
και, ε, είχα πολεμήσει,
και μερικές φορές φαινόταν καλός,
687
00:45:36,486 --> 00:45:38,071
και μερικές φορές
φαινόταν καλύτερος από άλλους,
688
00:45:38,155 --> 00:45:39,615
μερικές φορές δεν φαινόταν τόσο καλός.
689
00:45:48,832 --> 00:45:52,085
Ποτέ δεν ήμουν τόσο πεινασμένος
σε όλη μου τη ζωή.
690
00:45:52,169 --> 00:45:56,006
ξέρω. Είναι γελοίο.
Πού είναι οι άνθρωποι;
691
00:45:56,089 --> 00:45:58,467
Δεν νομίζω
Μπορώ να μιλήσω άλλο μέχρι να φάω.
692
00:45:58,509 --> 00:46:00,677
Δεν υπάρχει
κάποιον που μπορούμε να καλέσουμε;
693
00:46:00,761 --> 00:46:04,056
Ποιον μπορούμε να καλέσουμε; έχουμε,
16 φαγητά έρχονται.
694
00:46:04,139 --> 00:46:06,725
Εντάξει, έχουμε φτερούγες κοτόπουλου
και κρεατικά από το Harriet's.
695
00:46:06,808 --> 00:46:08,644
Ναι, κινέζικο φαγητό
από τη Δυναστεία.
696
00:46:08,727 --> 00:46:10,604
Και αυτά τα περίεργα ινδικά πράγματα.
697
00:46:12,147 --> 00:46:13,565
Ορίστε, πάρε λίγα χρήματα.
698
00:46:13,649 --> 00:46:15,400
Όχι, το κατάλαβα. Απλώς πάρε τα πιάτα.
699
00:46:15,484 --> 00:46:16,777
Τι είναι, οι Κινέζοι;
700
00:46:16,860 --> 00:46:19,071
Όλο το φαγητό! Γειά σου!
Πού ήσασταν άνθρωποι;
701
00:46:19,154 --> 00:46:21,490
Τι, πάρε την γκόμενα σου
στο AtIantic City ή κάτι τέτοιο;
702
00:46:21,573 --> 00:46:22,574
Ερχομαι!
703
00:46:23,992 --> 00:46:25,953
Πεθαίνουμε από την πείνα εδώ πέρα.
704
00:46:26,036 --> 00:46:28,413
Είκοσι...
τι έχεις, τριάντα δύο;
705
00:46:28,497 --> 00:46:30,082
-Τι σου χρωστάω;
- Θέλεις να το κρατήσεις;
706
00:46:30,165 --> 00:46:31,124
Αυτό είναι καλό.
707
00:46:31,208 --> 00:46:32,543
Είσαι τυχερός
Σας δίνω οποιεσδήποτε συμβουλές,
708
00:46:32,626 --> 00:46:34,253
τρελοί,
για τόση ώρα.
709
00:46:34,336 --> 00:46:35,671
Εντάξει.
710
00:46:37,506 --> 00:46:40,717
Ω, Θεέ μου.
Ω, πόσο εξαιρετικό είναι αυτό;
711
00:46:43,011 --> 00:46:45,389
Μιχάλη, γιατί να το κάνεις
ποτέ δεν παίρνεις χρήματα;
712
00:46:45,472 --> 00:46:47,140
Γιατί σε παίρνω
σε ραντεβού.
713
00:46:47,224 --> 00:46:49,476
Τι θα λέγατε αν θέλω
σε πάρω ραντεβού;
714
00:46:49,560 --> 00:46:51,687
Με φωνάζεις,
με ζητάς να βγούμε.
715
00:46:51,728 --> 00:46:53,397
Αν πω ναι, πάμε ραντεβού.
716
00:46:53,480 --> 00:46:55,065
Και να πληρώσω;
717
00:46:55,148 --> 00:46:56,608
Όχι. Εξακολουθώ να πληρώνω.
718
00:46:58,193 --> 00:47:00,028
- Γιατί;
- Γιατί εγώ είμαι το αγόρι.
719
00:47:01,238 --> 00:47:03,115
Κοίτα, εκτιμώ πολύ
πόσο γενναιόδωρος είσαι,
720
00:47:03,198 --> 00:47:04,616
αλλά, ξέρεις, έχω λεφτά.
721
00:47:04,700 --> 00:47:05,659
Ναι; Το ίδιο και εγώ.
722
00:47:05,742 --> 00:47:08,287
Ξέρω ότι το κάνεις, αλλά ξέρεις...
723
00:47:09,788 --> 00:47:10,789
Τι;
724
00:47:10,873 --> 00:47:13,458
Σκέψου ότι κάνεις περισσότερα από μένα,
σου λείπει το φανταχτερό supermodel;
725
00:47:14,459 --> 00:47:16,044
Παίρνω πολύ καλές συμβουλές σε αυτή την καμπίνα.
726
00:47:20,299 --> 00:47:21,300
Φοβερός.
727
00:47:30,142 --> 00:47:32,269
Εντάξει, πόσο
λεφτά βγάζεις;
728
00:47:33,478 --> 00:47:34,730
-Μια μέρα;
- Ναι.
729
00:47:34,813 --> 00:47:36,565
250.000.
730
00:47:37,608 --> 00:47:38,775
250.000.
731
00:47:41,820 --> 00:47:44,156
Δέκα φορές...
φορές είκοσι...
732
00:47:45,157 --> 00:47:46,158
σαράντα πέντε...
733
00:47:47,159 --> 00:47:48,285
Χίλια πεντακόσια...
734
00:47:50,996 --> 00:47:53,248
Εντάξει, φτιάχνεις λοιπόν
λίγο περισσότερο από μένα.
735
00:47:53,332 --> 00:47:55,042
Αλλά δεν ξέρεις
τα πάντα για το μυστικό μου,
736
00:47:55,125 --> 00:47:58,420
διάφορους κρυφούς λογαριασμούς και χρήματα
που έχω αποθηκεύσει τριγύρω.
737
00:47:58,504 --> 00:47:59,922
βάζω στοίχημα.
738
00:48:06,553 --> 00:48:09,139
Γιατί ο Whittaker την καλύτερή του βραδιά
ήταν καλύτερος από τον Λέοναρντ.
739
00:48:09,223 --> 00:48:10,474
την καλύτερη βραδιά του Whittaker.
740
00:48:24,488 --> 00:48:26,782
Ποτέ δεν ήμουν πιο γεμάτος
σε όλη μου τη ζωή.
741
00:48:27,991 --> 00:48:29,743
ξέρω. Είναι γελοίο.
742
00:48:30,494 --> 00:48:32,120
Δεν υπάρχει κάποιος που μπορούμε να καλέσουμε;
743
00:48:33,830 --> 00:48:36,291
Δεν νομίζω ότι πρέπει να μιλήσουμε άλλο
μέχρι να σκάσουμε ή να κάνουμε εμετό.
744
00:48:37,334 --> 00:48:39,461
Ναι, ή τουλάχιστον ρέψιμο ή κλανιά.
745
00:48:45,676 --> 00:48:47,719
- Πόσο χυδαίοι είμαστε;
- Το ξέρω.
746
00:48:50,347 --> 00:48:51,807
Α, έχεις τις αποδείξεις;
747
00:48:53,350 --> 00:48:54,601
Γιατί;
748
00:48:54,685 --> 00:48:56,311
Λοιπόν, νομίζω ότι πρέπει να τα έχουμε
749
00:48:56,395 --> 00:48:58,689
ώστε να μπορούμε να αντικρούσουμε το
Η «Σάρα Ίστον είναι μια ανορεξική» ιστορία
750
00:48:58,772 --> 00:49:00,649
που αναπόφευκτα θα βγει στην επιφάνεια
κάποια στιγμή στην καριέρα σου.
751
00:49:00,732 --> 00:49:01,859
Σκάσε!
752
00:49:03,110 --> 00:49:04,111
Εσύ .
753
00:49:09,116 --> 00:49:10,117
Τι;
754
00:49:14,788 --> 00:49:16,623
Είσαι τόσο όμορφη.
755
00:49:29,803 --> 00:49:32,014
- Σάρα.
- Ναι;
756
00:49:38,478 --> 00:49:40,397
Θα κάνεις έρωτα μαζί μου;
757
00:49:40,480 --> 00:49:42,482
Δεν είναι σαν να ρωτάς.
758
00:49:42,566 --> 00:49:43,525
Όχι.
759
00:49:45,485 --> 00:49:46,486
εννοώ...
760
00:49:47,988 --> 00:49:52,034
Θέλω να κάνεις γλυκό,
απαλή, απαλή αγάπη για μένα.
761
00:49:53,493 --> 00:49:54,494
Ναι;
762
00:49:54,578 --> 00:49:56,371
Φοβάσαι ότι μπορεί να μην μου αρέσει;
763
00:49:59,499 --> 00:50:04,213
Λατρεύω τον τρόπο που με αγγίζεις.
Λατρεύω κάθε τρόπο που με αγγίζεις.
764
00:50:31,698 --> 00:50:33,408
Ξέρω ότι αυτό μάλλον το πιέζει...
765
00:50:35,869 --> 00:50:40,624
αλλά, οπουδήποτε σε αυτό το γλυκό,
τρυφερό πράγμα που κάνει έρωτα
766
00:50:40,707 --> 00:50:43,293
που θα κάνουμε,
767
00:50:43,377 --> 00:50:45,712
θα μπορούσε να εμπλέκεται ένα μαλακό κρεβάτι;
768
00:50:49,967 --> 00:50:52,636
Καλέστε μας.
Number's 475-1 550.
769
00:50:52,719 --> 00:50:54,721
Γραμμή 3. Μαξ Κέλερμαν .
Είσαι στον αέρα. Γεια σας.
770
00:50:54,805 --> 00:50:56,974
- Γεια, αυτός είναι ο Κρις.
- Τι κάνεις, Κρις;
771
00:50:57,057 --> 00:50:58,141
Είδα...
772
00:51:04,147 --> 00:51:05,941
Αισθάνεται καλά αυτό;
773
00:51:07,317 --> 00:51:08,318
Απίστευτος.
774
00:51:09,653 --> 00:51:12,781
- Μπορείς ακόμα να με νιώθεις;
- Πλάκα κάνεις;
775
00:51:12,865 --> 00:51:15,033
Είναι απίστευτο.
776
00:51:20,998 --> 00:51:23,292
Ήρθες τόσο δύσκολα
όπως κάνεις συνήθως;
777
00:51:24,334 --> 00:51:25,586
Τι πιστεύεις;
778
00:51:27,171 --> 00:51:29,298
- Ίσως.
- Ήρθες;
779
00:51:30,632 --> 00:51:32,467
Ω, έλα.
780
00:51:32,509 --> 00:51:35,596
Οι γυναίκες είναι τόσο περίεργες,
''προσπαθήστε να αποκρυπτογραφήσετε όλους τους κυματισμούς τους,
781
00:51:35,679 --> 00:51:38,307
έχει πράγματι
έχει σχέση με το να έρθετε;'' άνθρωποι.
782
00:51:39,349 --> 00:51:41,310
Οι τύποι είναι αρκετά απλοί.
783
00:51:41,351 --> 00:51:43,812
Στην πραγματικότητα, δεν το κάνετε
κάντε κανένα θόρυβο όταν έρχεστε.
784
00:51:43,896 --> 00:51:46,231
- Ναι, το κάνω.
- Όχι, δεν το κάνεις.
785
00:51:47,232 --> 00:51:49,651
Μοιάζεις σαν να είσαι
παίρνοντας ένα σκασμό όταν έρθεις.
786
00:51:51,528 --> 00:51:52,529
Τι;
787
00:51:52,613 --> 00:51:54,531
Ναι, πας έτσι.
Εσύ πας...
788
00:51:55,532 --> 00:51:56,992
Σταμάτα αυτό!
789
00:51:57,034 --> 00:51:59,036
- Δεν μοιάζω έτσι!
- Ναι, ναι!
790
00:51:59,119 --> 00:52:01,330
Θεέ μου,
Δεν έρχομαι ποτέ ξανά.
791
00:52:01,371 --> 00:52:03,582
Ωραία, απλά δεν θα το κάνω ποτέ
έλα πάλι λοιπόν.
792
00:52:03,665 --> 00:52:05,000
Μπα μωρό μου.
793
00:52:05,042 --> 00:52:06,793
Μισείς την εμφάνιση μου
όταν έρχομαι.
794
00:52:06,877 --> 00:52:09,505
Όχι, μου αρέσει η εμφάνιση σου
όταν έρχεσαι.
795
00:52:16,345 --> 00:52:18,013
Είσαι ακόμα σκληρός.
796
00:52:18,055 --> 00:52:20,265
ξέρω. Είναι περίεργο.
797
00:52:21,266 --> 00:52:22,976
Έχει περάσει καιρός όμως.
798
00:52:24,645 --> 00:52:25,812
Του αρέσεις.
799
00:52:25,896 --> 00:52:27,856
Θέλει να σε εντυπωσιάσει,
δεν θέλει να φύγει.
800
00:52:28,815 --> 00:52:30,734
Είναι πάντα έτσι;
801
00:52:31,860 --> 00:52:33,028
Όχι.
802
00:52:36,365 --> 00:52:37,449
Μόνο μαζί σου.
803
00:52:40,702 --> 00:52:42,412
Και όταν παίρνω ένα σκασμό.
804
00:52:49,378 --> 00:52:51,421
Πρέπει να πάω στην Ισπανία.
805
00:52:51,505 --> 00:52:52,798
Για;
806
00:52:52,881 --> 00:52:54,216
Μερικοί...
807
00:52:58,554 --> 00:53:01,723
Αυτό θα είναι ωραίο.
Πότε πρέπει να πας;
808
00:53:01,765 --> 00:53:03,600
Αύριο.
809
00:53:04,685 --> 00:53:08,063
Θα είμαι στη Βαρκελώνη
μόνος μου για το Σαββατοκύριακο,
810
00:53:08,146 --> 00:53:10,899
και μετά του Philippe
θα με συναντήσει στη Μαδρίτη.
811
00:53:13,986 --> 00:53:15,320
Θα μου λείψεις, Σάρα.
812
00:53:16,321 --> 00:53:19,283
- Είναι μόνο μια εβδομάδα.
- Θα μου λείψεις.
813
00:53:19,366 --> 00:53:22,578
ξέρω.
Κι εμένα θα μου λείψεις.
814
00:53:29,001 --> 00:53:30,002
Η Σάρα...
815
00:53:31,003 --> 00:53:32,004
Ναι;
816
00:53:35,507 --> 00:53:37,509
Θα περάσετε τη νύχτα μαζί μου;
817
00:53:41,346 --> 00:53:44,099
- Θα ήθελα. εγω απλα...
- Καταλαβαίνω.
818
00:53:45,684 --> 00:53:49,146
Απλά κάντε το να φαίνεται
πολύ αληθινό, ξέρεις;
819
00:53:49,188 --> 00:53:50,731
ξέρω. καταλαβαίνω.
820
00:53:59,364 --> 00:54:01,366
Περίμενε, μην πας ακόμα.
821
00:54:24,848 --> 00:54:27,768
...διαπολιτισμικές μελέτες
σε ανθρωπιστική προέλευση,
822
00:54:27,851 --> 00:54:32,648
την υποτροφία για περαιτέρω σπουδές
πηγαίνει στον Ρόμπιν Άλτερμαν.
823
00:54:39,363 --> 00:54:40,822
- Ναι!
- Ρόμπιν!
824
00:54:42,366 --> 00:54:43,825
Δηλαδή δεν μπορείς να έρθεις μαζί μας;
825
00:54:43,909 --> 00:54:46,286
Όχι, όχι. Είμαι χαλαρός αγόρι τον τελευταίο καιρό.
Πρέπει πραγματικά να οδηγήσω.
826
00:54:46,370 --> 00:54:47,704
Πού είναι το κορίτσι;
Δεν μπορούσε να έρθει;
827
00:54:47,788 --> 00:54:48,872
Είναι στην Ισπανία.
828
00:54:48,956 --> 00:54:51,333
- Δουλεύεις;
- Λίγο.
829
00:54:52,876 --> 00:54:55,170
- Ο τύπος είναι εκεί.
- Ναι.
830
00:54:56,213 --> 00:54:57,840
Πώς το άφησες μαζί της;
831
00:54:57,923 --> 00:55:00,676
Λοιπόν, στην πραγματικότητα,
Της έστειλα ένα μικρό σημείωμα
832
00:55:00,759 --> 00:55:02,886
ότι θα έπρεπε να είναι
θα γίνει σύντομα.
833
00:55:02,970 --> 00:55:04,930
- Τι έκανες;
- Τζόαν, θα σε δω αργότερα.
834
00:55:05,013 --> 00:55:07,558
-Τι έκανες τρελό;
- Ευχαριστώ που ήρθατε.
835
00:55:07,641 --> 00:55:09,810
Μπορείτε να πιστέψετε ότι σας
κάτι περίεργο κέρδισε αυτό το βραβείο;
836
00:55:09,893 --> 00:55:10,853
Είναι τρελό.
837
00:55:10,936 --> 00:55:13,981
Όταν είσαι σίγουρος ότι ο Θεός
έχει την ίδια πρόθεση με εσάς --
838
00:55:14,064 --> 00:55:17,401
ούτε καν πρόθεση, έμπνευση --
839
00:55:17,484 --> 00:55:19,111
ότι ήρθε επιτέλους η σειρά σας,
840
00:55:19,194 --> 00:55:21,572
η βιασύνη, η ηρεμία,
ο ενθουσιασμός,
841
00:55:21,655 --> 00:55:24,491
η έλλειψη λέξεων
για να περιγράψω αυτό το συναίσθημα...
842
00:55:25,659 --> 00:55:26,743
αυτά τα ρίγη.
843
00:55:26,827 --> 00:55:28,829
Μόλις νιώσεις ξανά.
844
00:55:29,913 --> 00:55:32,040
Αλλά η θυσία της αγάπης, Μιχαήλ,
845
00:55:32,124 --> 00:55:36,712
η θυσία
αυτού του είδους της αγάπης -- και της ζωής --
846
00:55:36,795 --> 00:55:38,672
πότε μας διδάσκει ο Θεός
πώς να το κάνετε αυτό;
847
00:56:08,952 --> 00:56:11,747
Δεν υπήρχαν αρκετά τριαντάφυλλα
στη Βαρκελώνη.
848
00:56:11,830 --> 00:56:14,750
Έπρεπε να τα πετάξουν μέσα
από τα Κανάρια Νησιά.
849
00:56:19,129 --> 00:56:22,925
Είσαι ο πιο τρελός,
ο πιο παθιασμένος άντρας που έχω γνωρίσει ποτέ.
850
00:56:22,966 --> 00:56:24,343
Αυτό είναι απίστευτο.
851
00:56:24,426 --> 00:56:27,804
Εννοώ, υπάρχουν
τόσα πολλά όμορφα τριαντάφυλλα εδώ.
852
00:56:27,888 --> 00:56:30,224
Δεν μπορώ να πιστέψω
δεν είστε εδώ για να τα δείτε.
853
00:56:30,265 --> 00:56:32,768
Και η μυρωδιά εδώ μέσα
είναι τόσο καταπληκτικό.
854
00:56:32,851 --> 00:56:35,395
Που είσαι;
Τηλεφώνησέ με!
855
00:56:35,479 --> 00:56:37,940
Εντάξει, είμαι στο Ritz στη Βαρκελώνη.
856
00:56:38,023 --> 00:56:40,901
Λοιπόν, ναι, προφανώς
ξέρεις πού βρίσκομαι.
857
00:56:40,984 --> 00:56:43,612
Και θα γίνω
στη Μαδρίτη το πρωί.
858
00:56:43,654 --> 00:56:46,615
έτσι αν δεν έχω νέα σας,
Θα σε πάρω τηλέφωνο, εντάξει;
859
00:56:46,657 --> 00:56:49,576
Θέλω να σου μιλήσω,
τρελός.
860
00:56:51,161 --> 00:56:53,163
Πω πω, αυτό είναι τόσο καταπληκτικό.
861
00:57:27,739 --> 00:57:29,199
-Φίλιππε!
- Γεια σου.
862
00:57:29,491 --> 00:57:31,410
Τι κάνετε;
863
00:57:31,493 --> 00:57:33,245
Τι κάνεις εδώ;
864
00:57:33,328 --> 00:57:34,663
Απλά αφήστε τα εδώ.
865
00:57:34,705 --> 00:57:35,873
Έλα μέσα.
866
00:57:35,956 --> 00:57:38,166
Νόμιζα ότι ήσουν
δεν θα έρθει μέχρι απόψε.
867
00:57:38,250 --> 00:57:40,335
Α, μου έλειψες.
868
00:57:44,006 --> 00:57:45,674
Μόλις διάβαζα για
869
00:57:45,716 --> 00:57:48,260
τα χίλια κόκκινα τριαντάφυλλα
Σας έστειλα χθες.
870
00:57:48,343 --> 00:57:49,511
Τι λες;
871
00:57:50,554 --> 00:57:52,556
Κάτσε κάτω. Καφές, πρωινό;
872
00:57:55,267 --> 00:57:58,228
Λέει εκεί μέσα σε έστειλα
χίλια κόκκινα τριαντάφυλλα.
873
00:57:58,312 --> 00:58:01,607
Λέει επίσης ότι πήγαμε έξω για δείπνο
με τον Gianni και την Donatella
874
00:58:01,690 --> 00:58:04,359
μέχρι τις πέντε το πρωί.
875
00:58:04,443 --> 00:58:08,030
Ξέρεις πώς είναι αυτοί οι άνθρωποι.
Πάντα παίρνουν τα πράγματα εντελώς λάθος.
876
00:58:08,113 --> 00:58:09,948
Δηλαδή δεν σου έστειλα τα τριαντάφυλλα;
877
00:58:12,117 --> 00:58:13,619
Μακάρι να είχες.
878
00:58:14,620 --> 00:58:16,538
Α, γι' αυτό
δεν χαίρεσαι που με βλέπεις;
879
00:58:16,580 --> 00:58:18,540
Χαίρομαι πολύ που σας βλέπω.
880
00:58:18,624 --> 00:58:21,668
Γαμώτο! Γιατί δεν θα με γαμήσεις;
881
00:58:21,752 --> 00:58:23,545
Γαμάς κάποιον άλλον;
882
00:58:23,587 --> 00:58:26,215
- Όχι. Γαμάς κάτι...
- Γαμάς κάποιον άλλον;
883
00:58:26,298 --> 00:58:29,551
Όχι, δεν γαμώ
κάποιος άλλος. Είσαι;
884
00:58:31,470 --> 00:58:32,471
Ο Φίλιππος...
885
00:58:36,475 --> 00:58:38,852
έχετε
σχέση με κάποιον;
886
00:58:38,936 --> 00:58:42,022
Όχι. Αλλά δεν έχω πάει
απόλυτα πιστός.
887
00:58:42,105 --> 00:58:43,065
Γιατί;
888
00:58:43,148 --> 00:58:47,778
Τι; Τι θέλεις από μένα;
889
00:58:47,861 --> 00:58:49,947
Λες ότι με αγαπάς.
Λέτε ότι θέλετε μια οικογένεια μαζί μου.
890
00:58:50,030 --> 00:58:52,324
Δεν θα το κάνεις καν
κάνε έρωτα μαζί μου.
891
00:58:52,407 --> 00:58:53,617
λυπάμαι.
892
00:58:54,660 --> 00:58:56,620
- Τι;
- Πότε ήταν αυτό;
893
00:58:56,703 --> 00:58:58,413
Δύο διαφορετικά κορίτσια.
Δεν τους ξέρεις.
894
00:58:58,455 --> 00:58:59,957
Με ποιον ήταν αυτό;
895
00:59:00,040 --> 00:59:03,043
Δεν ξέρω.
Πριν από έξι μήνες, πριν από ένα χρόνο.
896
00:59:03,126 --> 00:59:04,545
Δύο φορές, ίσως.
897
00:59:04,586 --> 00:59:07,089
Δεν σε θέλω μόνο για φίλο.
898
00:59:08,131 --> 00:59:09,758
Και εγώ σε χρειάζομαι ως εραστή.
899
00:59:09,800 --> 00:59:11,385
Μαλακίες! Μαλακίες, Φίλιππε!
900
00:59:11,426 --> 00:59:13,720
Είμαι απλά η τέλεια σου
μικρό γαμημένο βραβείο.
901
00:59:13,804 --> 00:59:15,097
Αυτό ήταν το μόνο που ήμουν ποτέ.
902
00:59:15,180 --> 00:59:18,058
Απλώς φτιάχνω ένα μικρό αξεσουάρ
στο καταραμένο περιβάλλον σου.
903
00:59:18,141 --> 00:59:21,311
Γιατί πρέπει να είμαστε πάντα
στη σωστή θέση την κατάλληλη στιγμή;
904
00:59:21,395 --> 00:59:22,396
Σεν Τροπέ το καλοκαίρι,
905
00:59:22,437 --> 00:59:23,897
πρέπει να πάμε στο Bowery Bar
όταν είμαστε στη Νέα Υόρκη,
906
00:59:23,981 --> 00:59:26,149
πρέπει να φάμε στο San Lorenzo
όταν είμαστε στο Λονδίνο.
907
00:59:26,233 --> 00:59:28,902
Εννοώ, γιατί δεν μπορούμε απλά,
ξέρετε, πάρε κινέζικο φαγητό
908
00:59:28,986 --> 00:59:30,988
και κάθισε στο πάτωμα
και να μιλήσουμε για τον Θεό ή κάτι τέτοιο;
909
00:59:31,071 --> 00:59:33,073
Γιατί δεν μπορούμε απλά
παραγγείλετε κινέζικο φαγητό
910
00:59:33,156 --> 00:59:34,908
και κάθισε στο πάτωμα
και να μιλήσουμε για τον Θεό;
911
00:59:34,992 --> 00:59:36,159
Τρώτε κινέζικο φαγητό με τον Θεό;
912
00:59:36,243 --> 00:59:37,744
Τι στο διάολο
μιλάς για
913
00:59:39,329 --> 00:59:41,123
Είμαι τόσο κουρασμένος.
914
00:59:43,625 --> 00:59:45,002
Είμαι τόσο κουρασμένος.
915
00:59:47,921 --> 00:59:53,343
Ίσως απλά--απλώς χρειαζόμαστε
να ξεφύγουμε και οι δυο μας.
916
00:59:53,427 --> 00:59:54,678
Πρέπει να πάμε στο Μπαλί.
917
00:59:56,638 --> 00:59:57,973
Απλώς δεν το καταλαβαίνεις.
918
00:59:59,600 --> 01:00:01,226
Είμαι πάντα μακριά.
919
01:00:02,561 --> 01:00:04,062
Είμαι πάντα μακριά.
920
01:00:07,941 --> 01:00:09,318
Δηλαδή θέλεις να πάω;
921
01:00:12,946 --> 01:00:14,615
Δεν ξέρω.
922
01:00:14,656 --> 01:00:17,993
Πραγματικά δεν ξέρω
αυτό που θέλω.
923
01:00:18,035 --> 01:00:19,620
Μπορεί μερικές φορές να είμαι επιπόλαιος,
924
01:00:19,661 --> 01:00:23,373
και μπορεί να αγαπήσω
τα παιχνίδια μου και τα λεφτά μου, αλλά...
925
01:00:25,959 --> 01:00:28,337
κάνεις λάθος σε ένα πράγμα.
926
01:00:28,378 --> 01:00:31,173
Δεν σε βλέπω μόνο ως έπαθλο.
927
01:00:32,508 --> 01:00:34,051
Είσαι η γυναίκα που αγαπώ.
928
01:00:34,134 --> 01:00:37,304
Είσαι η γυναίκα
Έχω ζήσει μαζί για τρία χρόνια,
929
01:00:37,387 --> 01:00:39,598
και ποιον θέλω να ξοδέψω
το υπόλοιπο της ζωής μου με.
930
01:00:39,681 --> 01:00:40,766
Είσαι η γυναίκα μου.
931
01:00:44,269 --> 01:00:47,564
Είμαι γυναίκα ενός άντρα
που γαμάει άλλες γυναίκες.
932
01:00:53,946 --> 01:00:55,072
Απλά ενημερώστε με...
933
01:00:56,949 --> 01:00:59,034
όταν ξέρεις τι θέλεις.
934
01:00:59,117 --> 01:01:00,827
Εντάξει;
935
01:01:00,869 --> 01:01:02,246
Απλά ενημερώστε με.
936
01:02:32,961 --> 01:02:35,631
Λατρεύω την ιστορία μου
και η σοκολάτα μου.
937
01:02:35,714 --> 01:02:36,924
Είσαι πολύ τρελός!
938
01:02:36,965 --> 01:02:38,175
Είμαι σπίτι.
939
01:02:38,258 --> 01:02:40,302
Πού είσαι;
Ανυπομονώ να σε δω.
940
01:02:40,385 --> 01:02:42,012
Καλέστε με αμέσως
το καταλαβαίνεις, εντάξει;
941
01:02:42,095 --> 01:02:44,056
Δεν με νοιάζει τι ώρα είναι.
Μπορείτε να με ξυπνήσετε.
942
01:02:44,139 --> 01:02:45,140
Θέλω να σου μιλήσω.
943
01:02:45,224 --> 01:02:47,684
Αν οδηγείτε,
απλά έλα, εντάξει;
944
01:02:47,768 --> 01:02:49,520
Θα είμαι εδώ. Αντίο.
945
01:03:35,107 --> 01:03:37,192
Αφήστε ένα μήνυμα.
Περιμένετε μέχρι να ακουστεί ο ήχος.
946
01:03:39,278 --> 01:03:40,612
Γεια σας.
947
01:03:41,613 --> 01:03:42,656
Μιχαήλ.
948
01:03:42,739 --> 01:03:45,701
Ξύπνα. Είναι η Σάρα.
949
01:03:46,785 --> 01:03:47,786
Γεια σας;
950
01:03:47,870 --> 01:03:50,539
Ναι. Έχω παράδοση
για τη Miss Easton.
951
01:03:50,581 --> 01:03:51,790
Εντάξει, ανέβα.
952
01:03:52,875 --> 01:03:55,836
Μιχάλη, αυτό είναι ακριβώς
πολύ απογοητευτικό.
953
01:03:55,878 --> 01:03:59,173
Θέλω πολύ να σου μιλήσω.
Αυτό με τρελαίνει.
954
01:04:00,591 --> 01:04:02,050
Λοιπόν, είμαι σπίτι, εντάξει;
955
01:04:02,134 --> 01:04:04,052
Ανυπομονώ να σου μιλήσω,
956
01:04:04,094 --> 01:04:07,181
οπότε σε παρακαλώ καλέστε με
τη στιγμή που ξυπνάς, εντάξει;
957
01:04:07,222 --> 01:04:08,557
Αντίο.
958
01:04:08,640 --> 01:04:09,892
Ερχομός.
959
01:04:11,727 --> 01:04:12,728
Καλημέρα!
960
01:04:15,606 --> 01:04:17,065
Ω, Θεέ μου!
961
01:04:22,487 --> 01:04:24,406
Ναι, μαίτρ.
962
01:04:24,448 --> 01:04:26,617
Γεια, μπορούμε να παραγγείλουμε;
Πεινάμε εδώ πέρα.
963
01:04:30,162 --> 01:04:32,247
Πρέπει να σου πω,
964
01:04:32,331 --> 01:04:35,292
Δεν μου άρεσες
να είσαι καθόλου μακριά.
965
01:04:35,375 --> 01:04:37,377
ξέρω.
966
01:04:37,461 --> 01:04:39,963
Λοιπόν, καταλάβατε
το πακέτο μου;
967
01:04:40,047 --> 01:04:42,174
Θεέ μου!
968
01:04:42,257 --> 01:04:44,092
- Ξέρεις πού ήμουν;
- Πού;
969
01:04:44,134 --> 01:04:48,639
Ήμουν στο μπάνιο μου, αυτό ήταν γεμάτο
με εκατοντάδες ροδοπέταλα.
970
01:04:48,722 --> 01:04:50,432
Αποκλείεται.
971
01:04:50,516 --> 01:04:51,892
Ναι τρόπο.
972
01:04:51,934 --> 01:04:54,770
Έκοψα τα μπουμπούκια,
και τα έφερα πίσω μαζί μου.
973
01:04:54,811 --> 01:04:58,190
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν ήμουν
σε εκείνο το μπάνιο μαζί σου.
974
01:04:58,273 --> 01:05:00,025
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.
975
01:05:12,412 --> 01:05:14,164
Μπορώ να έχω ένα μικρό φιλί;
976
01:05:15,165 --> 01:05:17,543
-Τι θέλεις;
- Ένα μικρό φιλί.
977
01:05:19,586 --> 01:05:20,587
Εντάξει.
978
01:05:22,589 --> 01:05:24,591
Ω, έλα.
Μεγαλύτερο από αυτό.
979
01:05:24,675 --> 01:05:27,594
- Ένα μέτριο φιλί, λοιπόν.
- Εντάξει, ένα μέτριο φιλί.
980
01:05:39,273 --> 01:05:40,774
Αυτό δεν ήταν ένα μέτριο φιλί.
981
01:05:40,816 --> 01:05:43,318
- Ναι, ήταν.
- Όχι, αυτό ήταν ένα μεγάλο φιλί.
982
01:05:43,402 --> 01:05:44,611
Όχι, αυτό ήταν μέτριο.
983
01:05:46,947 --> 01:05:48,156
Αυτό ήταν μεγάλο.
984
01:07:22,751 --> 01:07:25,003
Θεέ μου, μου έλειψε να σε φιλήσω, Σάρα.
985
01:07:25,087 --> 01:07:27,965
Μου έλειψαν τα πάντα
μαζί σου Μιχάλη.
986
01:07:35,931 --> 01:07:38,392
Υπνος. Απλώς κοιμήσου.
987
01:07:49,778 --> 01:07:53,282
έχω απολύτως
δεν έχω ιδέα πού βρισκόμαστε
988
01:07:53,365 --> 01:07:55,617
ή τι συμβαίνει.
989
01:07:55,701 --> 01:07:59,454
Ξέρω μόνο
που έχουμε γαμήσει για πάντα.
990
01:07:59,538 --> 01:08:01,540
Ω, ξέρω.
991
01:08:01,623 --> 01:08:03,333
Είναι τρελό.
992
01:08:04,334 --> 01:08:06,378
Θα πρότεινα να πάει να φάει,
993
01:08:06,461 --> 01:08:09,464
αλλά φοβάμαι ότι θα το κάνουμε
αρχίστε πάλι να γαμάτε.
994
01:08:09,548 --> 01:08:11,091
ξέρω. Είναι γελοίο.
995
01:08:12,050 --> 01:08:14,052
Λοιπόν, θέλεις
να πάω να φάμε;
996
01:08:14,136 --> 01:08:15,596
Σίγουρος.
997
01:08:15,637 --> 01:08:17,764
Θέλεις να πας στο μέρος μου
και να παραγγείλετε;
998
01:08:19,057 --> 01:08:21,476
- Όχι, πάμε έξω.
- Δροσερό.
999
01:08:21,518 --> 01:08:23,312
- Πάντα το κάνεις.
- Θα ρίξεις την κάμερα.
1000
01:08:23,353 --> 01:08:24,438
Εκεί έρχονται!
1001
01:08:26,064 --> 01:08:27,065
Σάρα!
1002
01:08:28,734 --> 01:08:30,527
Σάρα, ποιος είναι αυτός;
Πού είναι ο Philippe;
1003
01:08:30,611 --> 01:08:32,154
Σάρα, πού είναι ο Φίλιππος;
1004
01:08:32,237 --> 01:08:34,156
- Ποιος είναι ο συνοδός;
- Ποιος είναι αυτός ο τύπος;
1005
01:08:34,239 --> 01:08:36,575
- Είμαι απλώς οδηγός ταξί.
- Οδηγός ταξί;
1006
01:08:39,912 --> 01:08:41,330
- Γεια σου, Σάρα.
- Γεια, Ντέρεκ.
1007
01:08:41,413 --> 01:08:43,165
-Πώς είσαι;
- Είμαι καλά. Τι κάνετε;
1008
01:08:43,248 --> 01:08:44,666
Καλός. Θέλετε να φάτε;
1009
01:08:44,750 --> 01:08:48,086
Νομίζω πως ναι.
Χμ...έχεις τραπέζι;
1010
01:08:48,170 --> 01:08:49,463
Για σένα φυσικά.
1011
01:08:49,505 --> 01:08:50,506
Ο Στιβ.
1012
01:08:50,589 --> 01:08:53,133
Νομίζω ότι πήγα στο κολέγιο
με τη γυναίκα σου.
1013
01:08:53,175 --> 01:08:54,176
Μπέττε;
1014
01:08:54,259 --> 01:08:55,594
Ναι, πήγε στον Μπαρντ, σωστά;
1015
01:08:55,677 --> 01:08:57,346
Ναι. Πώς σε λένε;
1016
01:08:57,387 --> 01:08:58,388
Μάικλ Σίβερ.
1017
01:08:58,472 --> 01:08:59,723
Είστε και συγγραφέας;
1018
01:08:59,806 --> 01:09:02,643
Όχι, στην πραγματικότητα είμαι οδηγός ταξί.
1019
01:09:02,684 --> 01:09:04,186
Δικαίωμα.
1020
01:09:04,269 --> 01:09:05,687
Λοιπόν, θέλετε να φάτε;
1021
01:09:05,729 --> 01:09:07,731
Δεν ξέρω.
Θέλεις να φας;
1022
01:09:07,814 --> 01:09:08,815
Σίγουρος.
1023
01:09:08,857 --> 01:09:10,484
Πάμε κάπου αλλού.
1024
01:09:10,526 --> 01:09:13,820
- Έλα. Εμείς θα πάμε.
- Εντάξει.
1025
01:09:13,862 --> 01:09:15,572
- Τα λέμε σύντομα.
- Τα λέμε.
1026
01:09:15,656 --> 01:09:17,658
- Θα πω στην Μπέττα ότι σε είδα.
- Ευχαριστώ. Χάρηκα που σε γνώρισα.
1027
01:09:17,741 --> 01:09:19,284
Αντίο.
1028
01:09:26,041 --> 01:09:28,585
- Πού θέλεις να πας;
- Δεν ξέρω.
1029
01:09:29,878 --> 01:09:31,547
Θέλεις να πάμε στο La Tacita;
1030
01:09:31,630 --> 01:09:34,800
Όχι. Μισώ αυτή την εικόνα.
1031
01:09:36,051 --> 01:09:40,305
- Εντάξει.
- Μπορείτε να πάτε στο 78ο και το πέμπτο, παρακαλώ;
1032
01:09:40,389 --> 01:09:41,723
Γιατί έκανες
θέλεις να φύγεις από εκεί;
1033
01:09:41,807 --> 01:09:44,560
Ω, παρακαλώ.
Το μισείς εκεί.
1034
01:09:44,893 --> 01:09:46,937
Μισείς όλα τα μέρη
που θέλω να πάω.
1035
01:09:47,020 --> 01:09:48,021
Τι λες;
1036
01:09:48,105 --> 01:09:52,192
Δεν θέλω να πηγαίνω πάντα σε αυτά
τυρώδη, βρώμικα μικρά μέρη, ξέρεις.
1037
01:09:52,234 --> 01:09:54,278
Δεν θέλω να πρέπει πάντα
κάτσε στο πάτωμά σου
1038
01:09:54,361 --> 01:09:55,571
και τρώτε κινέζικο φαγητό.
1039
01:09:55,654 --> 01:09:57,155
Θέλω να πάω κάπου
αυτό είναι πολιτισμένο,
1040
01:09:57,239 --> 01:09:59,283
και δεν θέλεις να πας ποτέ
οπουδήποτε έτσι.
1041
01:09:59,366 --> 01:10:01,410
Λατρεύω όλες τις προτάσεις σας.
1042
01:10:02,411 --> 01:10:04,246
Είμαι πολύ καλά να πάω
οπουδήποτε θέλετε να πάτε.
1043
01:10:04,288 --> 01:10:05,289
Ήμουν καλά εκεί πίσω.
1044
01:10:06,456 --> 01:10:08,876
Όλοι οι φίλοι του άντρα μου
ήταν εκεί, εντάξει;
1045
01:10:08,917 --> 01:10:11,336
Θα είχατε
έγινε όλο σκυθρωπός.
1046
01:10:11,420 --> 01:10:13,755
Δεν καταλαβαίνω.
Είμαι καλά.
1047
01:10:14,756 --> 01:10:16,466
Νόμιζα ότι είπες
δεν ήσουν συγγραφέας.
1048
01:10:16,550 --> 01:10:17,551
Δεν είμαι.
1049
01:10:17,634 --> 01:10:19,052
Ποιος είναι αυτός;
Πού είναι ο Philippe;
1050
01:10:19,094 --> 01:10:20,929
Σάρα, πού είναι ο Φίλιππος;
Ποιος είναι αυτός ο τύπος;
1051
01:10:21,013 --> 01:10:23,682
Λοιπόν, τι ήταν αυτό εκεί πίσω
με τον Ντέρεκ, αυτή η μικρή ανταλλαγή;
1052
01:10:23,765 --> 01:10:25,601
Τι; πήγα στο σχολείο
με τη γυναίκα του.
1053
01:10:25,642 --> 01:10:27,436
Ήξερα ότι άνοιξαν ένα εστιατόριο.
Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση;
1054
01:10:27,519 --> 01:10:29,062
δεν μου αρέσει
του λένε ψέματα, Μάικλ.
1055
01:10:29,104 --> 01:10:30,314
Γαμώ!
1056
01:10:30,397 --> 01:10:32,274
Είναι πρόβλημα για εσάς
ότι είσαι πλούσιος κι εγώ φτωχός, Σάρα;
1057
01:10:32,316 --> 01:10:34,610
Τα χρήματα έχουν
καμία σχέση με αυτό.
1058
01:10:34,651 --> 01:10:37,237
Είναι η καινοτομία ενός παράξενου,
Βοημικός οδηγός ταξί
1059
01:10:37,321 --> 01:10:38,322
φοράς λίγο αδύνατο;
1060
01:10:38,405 --> 01:10:40,532
- Εσύ το είπες, όχι εγώ.
- Έτσι είναι.
1061
01:10:40,616 --> 01:10:41,909
Νομίζεις ότι είμαι τόσο ρηχός, ε;
1062
01:10:41,950 --> 01:10:44,203
Νομίζεις ότι διαλέγω τους φίλους μου
με τι κάνουν;
1063
01:10:44,286 --> 01:10:46,622
Μιχάλη, έχουμε
πραγματικά διαφορετικές ζωές,
1064
01:10:46,663 --> 01:10:47,998
και δεν είδες τη ζωή μου.
1065
01:10:48,081 --> 01:10:51,460
Κάναμε τα πάντα
με τους όρους σου, εντάξει;
1066
01:10:51,543 --> 01:10:54,796
Αυτό δεν ήταν πραγματικότητα.
Αυτό δεν είναι πραγματικό.
1067
01:10:54,838 --> 01:10:56,798
Τι γίνεται με αυτό
Δεν ήταν αληθινό, Σάρα;
1068
01:10:56,882 --> 01:10:58,926
Έτσι με κοιτάς
αφού κάνουμε έρωτα;
1069
01:10:58,967 --> 01:11:00,636
Ο τρόπος που με φωνάζεις
στις επτά το πρωί;
1070
01:11:00,677 --> 01:11:02,429
Ο τρόπος που με φωνάζεις
είκοσι φορές τη μέρα;
1071
01:11:02,471 --> 01:11:03,472
Αυτό δεν είναι αληθινό;
1072
01:11:03,555 --> 01:11:05,265
Είσαι απλά μόνος
χωρίς τον άντρα σου εδώ;
1073
01:11:05,307 --> 01:11:07,184
Δεν νομίζω.
Νομίζω ότι αυτό είναι απολύτως πραγματικό.
1074
01:11:07,267 --> 01:11:09,728
Νομίζω ότι ήταν η απόλυτη πραγματικότητα.
Δεν νομίζω ότι μπορείς να το αντιμετωπίσεις.
1075
01:11:09,811 --> 01:11:12,231
- Δεν μπορώ αυτή τη στιγμή.
- Δεν μπορείς τώρα;
1076
01:11:12,314 --> 01:11:13,273
Όχι.
1077
01:11:15,776 --> 01:11:17,152
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;
1078
01:11:17,236 --> 01:11:18,237
Δεν ξέρω.
1079
01:11:20,447 --> 01:11:22,157
Δεν ξέρω.
1080
01:11:28,872 --> 01:11:31,083
Έχετε ακούσει ποτέ
ένα βιβλίο που ονομάζεται The Blameless;
1081
01:11:32,167 --> 01:11:33,126
Όχι.
1082
01:11:34,628 --> 01:11:36,129
Ίσως. Δεν ξέρω.
1083
01:11:40,133 --> 01:11:43,095
Το έγραψα πριν από δέκα χρόνια
όταν τελείωσα το κολέγιο.
1084
01:11:43,178 --> 01:11:44,763
Ήταν, σαν, μεγάλη υπόθεση.
1085
01:11:44,847 --> 01:11:46,807
Ήταν στη λίστα των μπεστ σέλερ.
1086
01:11:47,850 --> 01:11:51,478
Ήμουν το τοστ της πόλης,
μπλα μπλα μπλα.
1087
01:11:52,521 --> 01:11:54,189
Πρέπει να δω τον κόσμο σου.
1088
01:11:55,232 --> 01:11:57,818
Κόμματα και παραγωγοί
1089
01:11:57,901 --> 01:11:59,862
και το Παρίσι και το Λονδίνο.
1090
01:12:00,863 --> 01:12:02,823
Έγινα κάποιος
που δεν το ήξερα
1091
01:12:02,906 --> 01:12:05,325
και κάποιον που δεν μου άρεσε πολύ
πολύ γρήγορα, Σάρα.
1092
01:12:08,912 --> 01:12:11,206
Δεν άξιζε τον κόπο, οπότε πήρα
τα λεφτά τους και γύρισα σπίτι.
1093
01:12:11,290 --> 01:12:15,335
Και λοιπόν; Είσαι οδηγός ταξί
με ένα εκατομμύριο δολάρια στην τράπεζα;
1094
01:12:15,377 --> 01:12:16,545
Ούτε ένα εκατομμύριο.
1095
01:12:16,628 --> 01:12:18,547
Αλλά αν δεν κάνω τα εκατό μου
κάθε βράδυ στο ταξί,
1096
01:12:18,630 --> 01:12:20,132
Δεν θα πεινάσω.
1097
01:12:20,215 --> 01:12:23,135
Αυτό είναι λίγο
πολύ πολύτιμο για μένα, Μιχάλη.
1098
01:12:23,218 --> 01:12:25,554
Δεν φαίνομαι διαφορετικός
σε σένα τώρα, Σάρα;
1099
01:12:27,139 --> 01:12:28,891
Οι κόσμοι μας δεν είναι πιο κοντά
1100
01:12:28,932 --> 01:12:32,144
τώρα που έχω τραπεζικό λογαριασμό
και ξέρετε πού να φάτε στο Παρίσι;
1101
01:12:32,227 --> 01:12:34,730
Αν είμαι πραγματικά αυτό το άτομο,
1102
01:12:34,813 --> 01:12:37,399
γιατί στο διάολο
θα ήσουν μαζί μου;
1103
01:12:37,482 --> 01:12:40,444
Εκτός κι αν αυτός είσαι.
1104
01:12:40,527 --> 01:12:42,529
Ίσως είμαι.
1105
01:12:43,614 --> 01:12:45,741
Ήξερα ότι μου έλεγες ψέματα.
1106
01:12:47,117 --> 01:12:49,119
Δεν μπορούσα να κρατήσω αυτό που ήμουν
1107
01:12:49,203 --> 01:12:51,205
στον κόσμο που ήρθε
με αυτό που έκανα.
1108
01:12:51,246 --> 01:12:54,499
Αν και όταν μάθω πώς να το κάνω αυτό,
1109
01:12:54,583 --> 01:12:55,959
Θα ξαναγράψω.
1110
01:12:56,043 --> 01:12:58,462
Είμαι οδηγός ταξί.
Δεν σου είπα ποτέ ψέματα.
1111
01:12:58,545 --> 01:13:00,923
Μαλακίες!
Ήμουν μαζί σου, εντάξει;
1112
01:13:01,006 --> 01:13:02,007
Τα ξέρεις όλα.
1113
01:13:02,090 --> 01:13:04,051
Ήξερες ποιος είμαι,
με τον οποίο έχω πάει.
1114
01:13:04,134 --> 01:13:06,136
Ποιος είναι αληθινός και ποιος όχι;
1115
01:13:07,554 --> 01:13:09,264
Είσαι τόσο εγωιστής.
1116
01:13:12,559 --> 01:13:14,895
Είσαι απλώς ένας εγωιστής.
1117
01:13:44,675 --> 01:13:45,676
Σάρα.
1118
01:13:48,554 --> 01:13:49,638
Εγώ...
1119
01:13:52,057 --> 01:13:53,475
Μου αρέσει να είμαι κοντά σου.
1120
01:13:56,562 --> 01:13:59,147
Λυπάμαι πολύ που εσύ
σκέψου ότι είμαι εγωιστής,
1121
01:13:59,231 --> 01:14:01,316
ή ότι είμαι παιδί,
1122
01:14:01,400 --> 01:14:02,901
ή ότι είμαι ψεύτης.
1123
01:14:10,742 --> 01:14:12,244
Όχι, Μιχάλη.
1124
01:14:16,748 --> 01:14:20,836
Χαζό πράγμα να πεις.
Δεν το εννοούσα.
1125
01:14:22,588 --> 01:14:23,839
Είσαι τόσο γενναιόδωρος.
1126
01:14:23,881 --> 01:14:27,217
Όχι. Αν έτσι νιώθεις,
Μπορώ να προσπαθήσω να συμπεριφέρομαι περισσότερο σαν...
1127
01:14:27,301 --> 01:14:28,802
Δεν το κάνω.
1128
01:14:31,096 --> 01:14:32,848
Δεν το κάνω.
1129
01:14:37,102 --> 01:14:40,647
Τι έχεις στην καρδιά σου, Σάρα;
Νόμιζα ότι είχα φτάσει σε σένα.
1130
01:14:41,773 --> 01:14:44,234
Νόμιζα ότι είχα
μπήκε στην καρδιά σου.
1131
01:14:46,612 --> 01:14:47,613
Έχετε.
1132
01:14:49,531 --> 01:14:52,868
Απλώς η καρδιά μου αλλάζει.
1133
01:14:55,871 --> 01:14:58,540
Δεν έχω απαντήσεις.
1134
01:14:59,625 --> 01:15:01,251
Σας το είπα.
1135
01:15:10,219 --> 01:15:13,222
Πού είναι το πιο μοντέρνο, το πιο ακριβό
εστιατόριο στη Νέα Υόρκη;
1136
01:15:17,059 --> 01:15:20,187
Όχι. Θέλω να πάω σπίτι σου.
1137
01:15:20,270 --> 01:15:21,271
Όχι.
1138
01:15:22,356 --> 01:15:24,191
Θέλω μόνο να πάω στα πιο μοντέρνα,
1139
01:15:24,233 --> 01:15:26,026
πιο μη καταδυτικά,
μη κινέζικο φαγητό,
1140
01:15:26,068 --> 01:15:28,153
εστιατόριο που δεν βρίσκεται στον όροφο
στη Νέα Υόρκη.
1141
01:15:29,154 --> 01:15:30,906
Θέλω να περάσω τη νύχτα μαζί σου.
1142
01:15:33,242 --> 01:15:35,410
Θέλω να ξυπνήσω στην αγκαλιά σου.
1143
01:15:55,764 --> 01:15:56,765
Σάρα;
1144
01:16:19,997 --> 01:16:23,250
Αυτό το μηχάνημα λαμβάνει μηνύματα
για τη Σάρα και τον Φίλιππο.
1145
01:16:23,292 --> 01:16:25,419
Παρακαλώ περιμένετε για τον ήχο.
1146
01:16:26,461 --> 01:16:27,671
Σάρα, είσαι εκεί;
1147
01:16:27,754 --> 01:16:29,590
Είναι ο Michael. Παραλαβή.
1148
01:16:30,924 --> 01:16:32,342
Είσαι εκεί;
1149
01:16:32,426 --> 01:16:33,760
Σάρα;
1150
01:16:36,096 --> 01:16:38,891
Σάρα, είναι ο Μάικλ.
1151
01:16:38,974 --> 01:16:41,852
Σάρα, είσαι εκεί;
Άνοιξε την πόρτα.
1152
01:17:15,552 --> 01:17:17,054
Ήταν και αυτό λάθος;
1153
01:17:20,557 --> 01:17:22,559
Είμαι εδώ μαζί σου τώρα, Philippe.
1154
01:17:23,560 --> 01:17:25,062
Είμαι εδώ μαζί σου.
1155
01:20:54,897 --> 01:20:57,524
''Ήθελα να σου πω
εδώ και λίγο.
1156
01:20:57,608 --> 01:20:59,610
''Ήθελα να το πω καθώς έφτασες
για ένα φλιτζάνι τσαγιού στην κουζίνα σας
1157
01:20:59,693 --> 01:21:01,320
''εκείνο το βράδυ αφού τσακωθήκαμε για
1158
01:21:01,403 --> 01:21:03,363
''''γιατί πρέπει πάντα να το κάνουμε
τρώτε κινέζικο φαγητό στο πάτωμά σας,'
1159
01:21:03,405 --> 01:21:04,406
''και μετά αποκατασταθεί.
1160
01:21:05,490 --> 01:21:07,993
''Ήθελα να το πω
καθώς το φως του φεγγαριού έλαμψε πάνω σου
1161
01:21:08,076 --> 01:21:10,537
''καθώς κοιμόσουν στο κρεβάτι σου
την πρώτη φορά που κάναμε έρωτα εκεί.
1162
01:21:10,621 --> 01:21:12,873
''Όταν ένιωσα την καρδιά σου να χτυπάει δυνατά
στο στήθος μου
1163
01:21:12,915 --> 01:21:15,542
''στο φουαγιέ της σουίτας στην Ισπανία
όταν είδες για πρώτη φορά τα τριαντάφυλλά σου.
1164
01:21:15,584 --> 01:21:17,169
''παρόλο που δεν ήμουν εκεί.
1165
01:21:18,253 --> 01:21:21,089
''Αλλά κυρίως ήθελα να το πω
το τελευταίο βράδυ που σε είδα,
1166
01:21:21,173 --> 01:21:22,883
''καθώς σε κρατούσα στην αγκαλιά μου,
1167
01:21:22,925 --> 01:21:24,676
''κοιτάζοντας κάτω
στο πολύτιμο πρόσωπό σου
1168
01:21:24,760 --> 01:21:27,721
''κοιτάζοντας εν γνώσει μου,
ακόμα μέσα σου --
1169
01:21:27,763 --> 01:21:31,433
''ήσυχο, ακίνητο,
αλλά τόσο μέσα σου.
1170
01:21:32,768 --> 01:21:34,770
''Ήθελα τόσο πολύ να σου το πω αυτό.
1171
01:21:37,105 --> 01:21:40,108
''Οι λέξεις κάθε φορά
κοσμούσε τα χείλη μου σαν απατεώνας,
1172
01:21:40,150 --> 01:21:42,152
''μόνο να πέφτω μακριά
σαν κάποια μεγάλη χιονοθύελλα
1173
01:21:42,236 --> 01:21:45,197
''που βγήκε στη θάλασσα για να βρέξει
η οργή του μόνο στον σκοτεινό ωκεανό,
1174
01:21:45,280 --> 01:21:47,074
''εν αγνοία.
1175
01:21:49,117 --> 01:21:51,078
''Προσεύχομαι να τους ακούσεις
για αυτό που είναι,
1176
01:21:51,161 --> 01:21:54,456
''Νιώσε τους για αυτό που είναι,
και να μην τους μαλώσει με τη γνώση
1177
01:21:54,540 --> 01:21:57,125
''που ξεχωρίζουν
την ικανότητά σας να τα ανταποδώσετε.
1178
01:21:58,418 --> 01:21:59,795
''Παρακαλώ πάρτε τα στην καρδιά σας
1179
01:21:59,837 --> 01:22:02,214
''και νιώστε τα με κλειστά μάτια
κι η ψυχή σου ανοιχτή
1180
01:22:02,297 --> 01:22:04,091
''για μια στιγμή.
1181
01:22:04,132 --> 01:22:06,885
''η φωνή μου τους μιλάει απαλά
στο αυτί σου με ένα φιλί...
1182
01:22:08,345 --> 01:22:12,850
''Όταν χαμογελάς, πότε το κεφάλι σου
κινείται ελαφρά για να χορέψει,
1183
01:22:12,933 --> 01:22:15,435
''όταν η γλώσσα σου βρει τα χείλη μου,
1184
01:22:15,519 --> 01:22:17,813
''όταν περιπλανιέσαι
πάνω από ένα ποτήρι κρασί,
1185
01:22:17,896 --> 01:22:19,898
''όταν κάθεσαι γυμνός
αφού κάνουμε έρωτα,
1186
01:22:19,982 --> 01:22:22,359
''όταν ενεργείς με τόλμη,
όταν γελάς,
1187
01:22:22,442 --> 01:22:24,152
''όταν μου σφίγγεις το χέρι,
1188
01:22:24,194 --> 01:22:26,196
''όταν φωνάζεις το όνομά μου
με τραχύ ψίθυρο,
1189
01:22:26,280 --> 01:22:28,824
''όταν η καρδιά σου χτυπάει δυνατά
στο στήθος μου σε μια στενή αγκαλιά,
1190
01:22:28,907 --> 01:22:30,784
''όταν με αγαπάς.
1191
01:22:32,828 --> 01:22:36,039
''Αυτό για το οποίο στεναχωριέμαι είναι εγωιστικό.
Είμαι λυπημένος για τον χρόνο του Θεού.
1192
01:22:36,123 --> 01:22:40,043
''Είμαι μόνο άντρας,
και σαν άντρας μου λείπεις.
1193
01:22:40,127 --> 01:22:41,545
''Μου λείπεις τρομερά.
1194
01:22:42,963 --> 01:22:44,339
''Μου λείπει το φιλί σου.
1195
01:22:44,381 --> 01:22:46,508
''Μου λείπει το χαμόγελό σου.
1196
01:22:47,843 --> 01:22:49,344
''Πόσο μου λείπει το χαμόγελό σου.
1197
01:22:49,428 --> 01:22:52,556
''Αλλά πάνω από όλα, μου λείπει
τη στιγμή που δεν έχει συμβεί ακόμα,
1198
01:22:52,639 --> 01:22:54,683
''η στιγμή που εσύ
αφήστε τον εαυτό σας να με ερωτευτεί.
1199
01:22:54,766 --> 01:22:58,228
''Αυτό που με δυσκολεύει είναι να ξέρω πόσο πολύ νοιάζεσαι για μένα,
1200
01:22:58,312 --> 01:23:00,022
''πόσο κατά κάποιο τρόπο
με αγαπάς,
1201
01:23:00,063 --> 01:23:02,357
''πόσο θα απολάμβανες
χαμογελώντας ειρωνικά
1202
01:23:02,441 --> 01:23:05,360
''καθώς εκτοξεύτηκες
κατέβηκε προς τα πίσω από τον γκρεμό και είπε,
1203
01:23:05,402 --> 01:23:06,737
''Πιάσε με. μωρό. '
1204
01:23:06,820 --> 01:23:09,156
''Αν δεν το ήξερα αυτό,
Θα μπορούσα να σε κάνω κακό,
1205
01:23:09,198 --> 01:23:11,033
''Είμαι θύμα, και ηρεμώ τον εαυτό μου.
1206
01:23:11,116 --> 01:23:12,701
''Μα δεν μπορώ.
γιατί δεν είναι η αλήθεια.
1207
01:23:12,784 --> 01:23:14,369
''Την αλήθεια, ξέρουμε και οι δύο.
1208
01:23:14,453 --> 01:23:16,622
''Η αλήθεια είναι, όχι σήμερα.
1209
01:23:17,915 --> 01:23:19,666
''Ξέρω ότι είσαι
δεν αφήνεις τον Philippe για μένα,
1210
01:23:19,708 --> 01:23:20,876
''και δεν θα το ήθελα.
1211
01:23:20,959 --> 01:23:22,503
''Θα σε ήθελα
να τον αφήσω για σένα.
1212
01:23:22,544 --> 01:23:24,963
''Ξέρω επίσης ότι δεν θα το έκανες ποτέ
πετάξτε ένα εκατομμύριο μίλια
1213
01:23:25,047 --> 01:23:26,507
''μόνο για να με δεις να σου χαμογελάω.
1214
01:23:26,548 --> 01:23:28,550
''Κάποια μέρα, ίσως, αλλά όχι σήμερα.
1215
01:23:29,760 --> 01:23:31,845
''Λοιπόν υποθέτω
Καλύτερα να εξαφανιστώ, Σάρα.
1216
01:23:31,887 --> 01:23:34,890
''Ξέρω ότι θα είσαι καλά,
και σύντομα θα είμαι κι εγώ.
1217
01:23:34,973 --> 01:23:37,726
''Και ίσως, απλώς ίσως,
αν το θέλει ο Θεός,
1218
01:23:37,768 --> 01:23:39,520
''θα έρθει η μέρα που,
ως φίλοι,
1219
01:23:39,561 --> 01:23:43,732
''θα βρεθούμε κατά λάθος
περπατώντας στα λευκά βράχια του Ντόβερ
1220
01:23:43,815 --> 01:23:45,734
''ή οι ορεινοί βράχοι του Μεντοσίνο
1221
01:23:45,776 --> 01:23:48,612
''ή το καλαίσθητο σμαραγδένιο βορρά
της σκωτσέζικης παραλίας
1222
01:23:48,695 --> 01:23:51,323
''ή το αστραφτερό λιμάνι
της παλιάς Νέας Υόρκης.
1223
01:23:51,406 --> 01:23:53,742
''Και από τα ύψη,
στα αστέρια,
1224
01:23:53,825 --> 01:23:56,495
''ανάμεσα στους αγγέλους
του οποίου τα χέρια θα μας κούνια
1225
01:23:56,578 --> 01:23:58,330
''σε μια στιγμή
κανένας από εμάς δεν ειπώθηκε για
1226
01:23:58,413 --> 01:24:00,249
''αλλά ήξερα σαν την παλαιότερη ευτυχία μας,
1227
01:24:00,332 --> 01:24:02,501
''θα κοιταχτούμε στα μάτια
1228
01:24:02,584 --> 01:24:05,212
''και να ξέρεις ότι είναι σήμερα.
1229
01:24:06,588 --> 01:24:07,673
''Είναι σήμερα.
1230
01:24:10,175 --> 01:24:12,052
''Και αν αυτή η μέρα είναι αύριο
1231
01:24:12,094 --> 01:24:14,930
''ή την επόμενη εβδομάδα ή τον επόμενο χρόνο
ή την επόμενη ζωή,
1232
01:24:15,013 --> 01:24:17,307
''Επιτέλους θα σας πω
στο γλυκό σου πρόσωπο,
1233
01:24:17,391 --> 01:24:20,435
''το πρόσωπο που θα μου λείψει
περισσότερα από όσα θα μπορούσα ποτέ να πω,
1234
01:24:20,519 --> 01:24:23,605
''ότι σε αγαπώ.
1235
01:24:24,940 --> 01:24:26,525
''Σ'αγαπώ.
1236
01:24:26,608 --> 01:24:28,068
''Ω, μωρό μου, σε αγαπώ.
1237
01:24:29,945 --> 01:24:32,531
''Και θα χαμογελάς ειρωνικά,
κλείσε τα μάτια σου,
1238
01:24:32,614 --> 01:24:34,533
''και πείτε, "Πιάσε με, μωρό μου."
1239
01:24:34,616 --> 01:24:35,951
και να πέσει. ''
1240
01:25:13,405 --> 01:25:15,324
Ήμουν ένα αστείο ανθρωπάκι.
1241
01:25:15,407 --> 01:25:18,452
Χρειαζόμουν την υποστήριξη των οπαδών για να
σηκώστε το από το κρεβάτι κάθε μέρα.
1242
01:25:19,578 --> 01:25:23,498
Αλλά ευτυχώς, ήμουν ευλογημένος
οι καλύτεροι οπαδοί στο πρωτάθλημα.
1243
01:25:25,918 --> 01:25:28,170
Για την υπόλοιπη μέρα,
Χρειαζόμουν τη βοήθεια του Θεού.
1244
01:25:28,253 --> 01:25:32,591
Αλλά ευτυχώς. ευλογήθηκα με
ο καλύτερος Θεός στο πρωτάθλημα επίσης.
1245
01:25:33,592 --> 01:25:35,761
Και, αγόρι, ήρθε να παίξει.
1246
01:25:36,428 --> 01:25:40,182
Αυτός ο τρελός Θεός
έρχεται πάντα να παίξει.
1247
01:25:45,020 --> 01:30:02,319
srt, η ορθογραφία διορθώθηκε από το 0tommi, www.OpenSubtitles.org