1
00:01:37,950 --> 00:01:40,430
Stil!
2
00:01:40,920 --> 00:01:44,290
- Het is een last voor iedereen.
- Het spijt me!
3
00:01:44,390 --> 00:01:48,080
- Als je zijn moeder bent, hou dan je mond!
- Het spijt me!
4
00:01:51,890 --> 00:01:54,970
Al genoeg!
5
00:01:55,010 --> 00:01:59,990
Wat dacht je van rijden
een volle trein met een baby om mee te beginnen?
6
00:02:00,120 --> 00:02:02,710
Heb je geen medelijden met hem?
7
00:03:20,850 --> 00:03:25,960
- Ja, hallo?
- Je hebt eindelijk opgenomen! Waar ben je nu?
8
00:03:26,090 --> 00:03:29,990
Op weg naar mijn parttime baan.
9
00:03:30,120 --> 00:03:32,590
Waarom vraag je dat?
10
00:03:33,190 --> 00:03:37,680
- Kom naar het ziekenhuis.
- Wat is er gebeurd?
11
00:03:40,310 --> 00:03:43,310
Ik ben zwanger.
12
00:03:44,270 --> 00:03:45,900
Wat?
13
00:03:50,540 --> 00:03:53,560
- Het spijt me!
- Wat?
14
00:03:53,580 --> 00:03:55,790
Het is niets.
15
00:03:57,410 --> 00:04:01,110
Ook al hebben we besloten uit elkaar te gaan...
16
00:04:04,600 --> 00:04:07,630
Wat gaan we doen?
17
00:04:14,290 --> 00:04:17,300
Je kunt toch niet beslissen?
18
00:04:18,940 --> 00:04:23,230
Ik zei altijd: "Ik weet het niet"...
19
00:04:24,730 --> 00:04:27,800
...toen het onderwerp kinderen ter sprake kwam...
20
00:04:38,270 --> 00:04:41,050
...is wat de dokter zei.
21
00:04:41,510 --> 00:04:44,530
Dus besloot ik je te bellen.
22
00:04:45,210 --> 00:04:48,280
- Luister je?
- Ja.
23
00:04:53,710 --> 00:04:55,760
Wat gaan we doen?
24
00:04:59,120 --> 00:05:01,460
Gaat het?
25
00:05:06,410 --> 00:05:08,220
Met mij gaat het goed!
26
00:05:08,240 --> 00:05:11,820
Waar is het ziekenhuis?
Ik zal vandaag vrij vragen van mijn werk.
27
00:05:16,800 --> 00:05:20,690
- Je hoeft jezelf niet te dwingen om te komen!
- Ik dwing mezelf niet!
28
00:05:22,560 --> 00:05:24,090
Ik...
29
00:05:24,250 --> 00:05:27,270
...al een beslissing genomen.
30
00:05:28,450 --> 00:05:30,740
Wat heb je besloten?
31
00:05:31,440 --> 00:05:34,090
...altijd... toch?
32
00:05:35,310 --> 00:05:37,770
...zoals wanneer...
33
00:05:37,800 --> 00:05:40,110
Sorry! Ik kan je niet horen!
34
00:05:40,140 --> 00:05:41,760
Hallo?
35
00:05:43,510 --> 00:05:45,590
Hallo...?
36
00:05:45,960 --> 00:05:49,850
- De ontvangst is hier slecht!
- ...hoor je mij?
37
00:05:51,810 --> 00:05:53,360
Hallo?
38
00:05:57,360 --> 00:05:59,470
OPROEP BEËINDIGD
39
00:05:59,740 --> 00:06:02,080
Geen receptie...
40
00:06:36,700 --> 00:06:41,140
ID-FOTOBOOTH
41
00:07:22,220 --> 00:07:23,820
Wat?
42
00:10:14,760 --> 00:10:17,800
Wie is dat...
43
00:10:49,710 --> 00:10:51,810
Verdomme!
44
00:10:57,500 --> 00:11:00,020
Niet op deze manier.
45
00:11:08,850 --> 00:11:11,170
Afsluiten 0...
46
00:11:39,430 --> 00:11:43,600
ELEKTRISCHE KAMER
47
00:11:48,860 --> 00:11:51,100
Het werkt niet!
48
00:11:55,060 --> 00:11:57,360
Hij gaat niet open!
49
00:12:03,470 --> 00:12:05,410
Verdomme!
50
00:12:18,380 --> 00:12:24,210
MAURITS ESCHER-TENTOONSTELLING
VAN 18 AUGUSTUS TOT 8 NOVEMBER
51
00:12:53,650 --> 00:12:55,700
Hé...
52
00:12:58,310 --> 00:13:00,540
Het veranderde.
53
00:13:04,370 --> 00:13:06,510
"Informatie"?
54
00:13:09,390 --> 00:13:11,330
"Laat geen afwijkingen over het hoofd zien."
55
00:13:11,350 --> 00:13:13,290
'Als je een anomalie ontdekt, keer dan onmiddellijk terug.'
56
00:13:13,310 --> 00:13:16,020
"Als u geen afwijkingen vindt, keer dan niet terug."
57
00:13:16,070 --> 00:13:18,810
"Ga uit afrit 8."
58
00:13:23,500 --> 00:13:26,040
"Laat geen afwijkingen over het hoofd zien."
59
00:13:26,070 --> 00:13:30,700
'Als je een anomalie ontdekt, keer dan onmiddellijk terug.'
60
00:13:30,720 --> 00:13:35,750
"Als u geen afwijkingen vindt, keer dan niet terug."
61
00:13:36,130 --> 00:13:39,830
"Ga uit afrit 8."
62
00:13:47,190 --> 00:13:49,290
Vergeet geen afwijkingen.
63
00:13:49,310 --> 00:13:52,760
Als u een anomalie ontdekt, keer dan onmiddellijk terug.
64
00:13:52,840 --> 00:13:55,940
Als u geen afwijkingen vindt, keer dan niet terug.
65
00:13:55,970 --> 00:13:58,400
Ga uit afrit 8.
66
00:13:58,430 --> 00:14:00,170
Afwijkingen?
67
00:14:13,300 --> 00:14:16,350
Het bloed was een anomalie.
68
00:14:25,210 --> 00:14:28,740
Pardon, waar is afrit 8?
69
00:14:28,800 --> 00:14:31,890
Afwijkingen...
Wat zijn...
70
00:14:48,240 --> 00:14:50,030
Afwijkingen...
71
00:14:50,720 --> 00:14:52,390
Afwijkingen...
72
00:14:53,290 --> 00:14:55,020
Afwijkingen...
73
00:15:19,590 --> 00:15:21,740
Waarom?
74
00:15:42,640 --> 00:15:45,660
"Laat geen afwijkingen over het hoofd zien."
75
00:15:51,680 --> 00:15:53,740
Afwijkingen.
76
00:15:53,760 --> 00:15:56,900
Ik moet op zoek gaan naar afwijkingen!
77
00:15:59,060 --> 00:16:01,390
Afwijkingen...
78
00:16:07,260 --> 00:16:09,380
Afrit 8.
79
00:16:12,160 --> 00:16:14,500
Tandarts.
80
00:16:15,270 --> 00:16:17,330
Escher.
81
00:16:18,090 --> 00:16:20,340
Gerechtelijk schrijver.
82
00:16:21,790 --> 00:16:23,540
Man van middelbare leeftijd.
83
00:16:26,020 --> 00:16:28,440
Schoonheidskliniek.
84
00:16:28,470 --> 00:16:31,410
Hoogbetaalde parttime baan.
85
00:16:31,430 --> 00:16:33,950
Alles over metro-etiquette.
86
00:16:33,980 --> 00:16:36,440
Beveiligingscamera.
87
00:16:40,070 --> 00:16:42,390
Brandkraan.
88
00:16:42,430 --> 00:16:45,270
Deur. Deur.
89
00:16:47,280 --> 00:16:49,350
Ventilatie.
90
00:16:49,510 --> 00:16:52,490
Deur. Ventilatie.
91
00:17:06,270 --> 00:17:09,040
De andere kant.
92
00:17:18,890 --> 00:17:20,830
Oké.
93
00:17:30,550 --> 00:17:33,010
Kluisjes.
94
00:17:33,130 --> 00:17:35,020
Deken.
95
00:17:35,580 --> 00:17:38,400
Foto's voor identiteitsbewijzen.
96
00:17:50,310 --> 00:17:52,600
Het ging omhoog!
97
00:17:55,860 --> 00:17:57,750
Oké!
98
00:18:02,760 --> 00:18:04,880
Met deze...
99
00:18:09,460 --> 00:18:11,450
Wat?
100
00:18:13,450 --> 00:18:15,600
Waarom?
101
00:18:16,110 --> 00:18:18,450
Waarom!
102
00:18:24,870 --> 00:18:26,810
Afrit 8.
103
00:18:26,880 --> 00:18:30,070
Tandarts.
Escher.
104
00:18:30,100 --> 00:18:32,550
Gerechtelijk schrijver.
Man van middelbare leeftijd.
105
00:18:32,570 --> 00:18:35,280
Schoonheidskliniek...
106
00:18:44,030 --> 00:18:46,180
Anomalie.
107
00:18:46,840 --> 00:18:49,130
Ik ga terug.
108
00:20:06,250 --> 00:20:08,260
Afrit 2.
109
00:20:31,250 --> 00:20:33,340
Afrit 8.
110
00:20:34,870 --> 00:20:36,500
Tandarts.
111
00:20:36,530 --> 00:20:38,100
Escher.
112
00:20:38,120 --> 00:20:41,590
Gerechtelijk schrijver.
Schoonheidskliniek.
113
00:20:42,620 --> 00:20:44,400
Man van middelbare leeftijd.
114
00:20:45,470 --> 00:20:47,230
Man van middelbare leeftijd.
115
00:20:47,350 --> 00:20:50,430
Hoogbetaalde parttime baan.
Alles over metro-etiquette.
116
00:20:50,450 --> 00:20:52,490
Beveiligingscamera.
117
00:20:52,510 --> 00:20:55,610
Brandkraan.
Deur. Deur.
118
00:20:55,620 --> 00:20:57,630
Ventilatie.
119
00:20:57,660 --> 00:21:00,430
Deur. Ventilatie.
120
00:21:04,250 --> 00:21:05,920
Oké.
121
00:21:36,370 --> 00:21:37,980
Oké.
122
00:21:38,090 --> 00:21:40,370
Geen afwijkingen.
123
00:23:00,790 --> 00:23:02,730
Drie.
124
00:23:30,590 --> 00:23:32,720
Afrit 8.
125
00:23:36,550 --> 00:23:38,500
Tandarts.
126
00:23:39,010 --> 00:23:41,280
Escher.
127
00:23:42,260 --> 00:23:44,590
Man van middelbare leeftijd.
128
00:23:48,880 --> 00:23:51,070
Gerechtelijk schrijver.
129
00:23:51,500 --> 00:23:53,900
Schoonheidskliniek.
130
00:23:53,920 --> 00:23:56,780
Hoogbetaalde parttime baan.
131
00:23:56,810 --> 00:23:59,690
Alles over metro-etiquette.
132
00:23:59,710 --> 00:24:01,790
Beveiligingscamera.
133
00:24:17,640 --> 00:24:21,980
Brandkraan.
Deur. Deur.
134
00:24:22,960 --> 00:24:25,130
Ventilatie.
135
00:24:25,160 --> 00:24:27,910
Deur. Ventilatie.
136
00:24:28,650 --> 00:24:31,890
Oké. Geen afwijkingen.
137
00:24:36,200 --> 00:24:39,220
SCHOONHEIDSKLINIEK
"DE ACHT WOLKEN"
138
00:24:39,240 --> 00:24:40,750
Waar is het?
139
00:24:42,180 --> 00:24:43,850
Waar is het?
140
00:24:43,870 --> 00:24:46,880
HOOGBETAALDE DEELTIMEBAAN
MAID CAFÉ "AARDBEIENMELK"
141
00:24:46,910 --> 00:24:49,910
WAT? BEN JE OK?
ALLES OVER SUBWAY-ETIQUETTE.
142
00:24:49,930 --> 00:24:51,430
Ik heb het gevonden.
143
00:25:38,920 --> 00:25:41,290
Nog vier.
144
00:25:49,880 --> 00:25:52,030
Afrit 8.
145
00:25:53,330 --> 00:25:56,350
Tandarts.
Escher.
146
00:25:56,380 --> 00:25:59,830
Gerechtelijk schrijver.
Schoonheidskliniek.
147
00:25:59,850 --> 00:26:01,520
Man van middelbare leeftijd.
148
00:26:01,550 --> 00:26:04,560
Hoogbetaalde parttime baan.
Alles over metro-etiquette.
149
00:26:04,590 --> 00:26:06,540
Beveiligingscamera.
150
00:26:06,560 --> 00:26:08,950
Brandkraan. Deur.
151
00:26:11,540 --> 00:26:13,380
Deur.
152
00:26:13,920 --> 00:26:15,970
Ventilatie.
153
00:26:16,830 --> 00:26:19,840
Deur. Ventilatie.
154
00:26:35,140 --> 00:26:37,100
Oké.
155
00:26:39,580 --> 00:26:41,130
Kluisjes.
156
00:26:41,150 --> 00:26:45,000
Eén, twee, drie. Eén, twee, drie. Eén, twee,
drie. Eén, twee, drie. Eén, twee, drie...
157
00:26:45,030 --> 00:26:48,240
Deken. Beker.
Foto's voor identiteitsbewijzen.
158
00:26:48,270 --> 00:26:51,280
Oké. Geen afwijkingen.
159
00:27:11,400 --> 00:27:13,410
Oké.
160
00:27:15,340 --> 00:27:17,190
Nog drie.
161
00:27:30,680 --> 00:27:32,540
Afrit 8.
162
00:27:33,370 --> 00:27:35,160
Tandarts.
163
00:27:35,470 --> 00:27:37,230
Escher.
164
00:27:38,230 --> 00:27:40,000
Gerechtelijk schrijver.
165
00:27:40,020 --> 00:27:41,840
Man van middelbare leeftijd.
166
00:27:43,960 --> 00:27:45,710
Oké.
167
00:27:46,920 --> 00:27:50,350
Schoonheidskliniek.
Hoogbetaalde parttime baan.
168
00:27:50,370 --> 00:27:54,070
Alles over metro-etiquette.
Beveiligingscamera.
169
00:27:54,090 --> 00:27:57,020
Brandkraan. Deur. Deur.
170
00:27:57,040 --> 00:27:58,540
Ontlucht...
171
00:28:13,460 --> 00:28:15,480
Anomalie?
172
00:28:17,970 --> 00:28:20,970
Deur. Ventilatie.
173
00:28:42,670 --> 00:28:44,810
Hallo?
174
00:28:44,840 --> 00:28:46,760
Eindelijk kwam ik er doorheen!
175
00:28:46,780 --> 00:28:48,550
Waar ben je nu?
176
00:28:51,100 --> 00:28:54,110
Waar... Dat vraag ik me ook af...
177
00:28:56,390 --> 00:28:59,130
Nog steeds in de metro.
178
00:28:59,150 --> 00:29:01,290
De metro?
179
00:29:01,400 --> 00:29:02,920
Ja.
180
00:29:02,950 --> 00:29:06,070
Ik ga in cirkels rond.
181
00:29:06,090 --> 00:29:09,110
Ik kan het station niet uit.
182
00:29:10,090 --> 00:29:13,420
Zoals altijd is je richtingsgevoel slecht!
183
00:29:15,600 --> 00:29:18,940
Ik kom onmiddellijk!
184
00:29:29,690 --> 00:29:31,750
Wat is het?
185
00:29:35,690 --> 00:29:37,810
Ik...
186
00:29:39,450 --> 00:29:42,450
...kan niet beslissen.
187
00:29:43,550 --> 00:29:45,050
Wat?
188
00:29:46,760 --> 00:29:49,800
Ik kan niet beslissen.
189
00:29:53,630 --> 00:29:56,640
Wat moet ik doen?
190
00:29:59,780 --> 00:30:04,870
Dat vroeg ik me ook af.
191
00:30:09,670 --> 00:30:11,370
Ja.
192
00:30:13,620 --> 00:30:16,010
Vandaag...
193
00:30:18,840 --> 00:30:21,850
Tijdens het rijden in de metro...
194
00:30:24,360 --> 00:30:28,060
...er was een moeder,
een huilende baby vasthoudend.
195
00:30:28,760 --> 00:30:31,780
Er was een man die tegen haar schreeuwde.
196
00:30:36,260 --> 00:30:37,770
Maar...
197
00:30:41,010 --> 00:30:44,020
Niemand kwam haar te hulp!
198
00:30:45,480 --> 00:30:48,630
Iedereen keek alleen maar naar zijn telefoon!
199
00:30:50,890 --> 00:30:54,620
De baby huilde de hele tijd!
200
00:30:57,190 --> 00:30:59,060
En toch...
201
00:31:06,630 --> 00:31:09,660
Ik deed alsof ik het niet zag...
202
00:31:09,950 --> 00:31:12,950
En stapte uit de trein.
203
00:31:14,450 --> 00:31:16,520
Net als iedereen.
204
00:31:25,640 --> 00:31:28,690
Kan iemand zo...
205
00:31:29,950 --> 00:31:32,960
...echt vader worden.
206
00:31:43,470 --> 00:31:46,480
Ik wil hier weg!
207
00:31:47,520 --> 00:31:49,510
Ik wacht op je.
208
00:31:51,410 --> 00:31:55,910
Ik zal de uitgang vinden en naar jou toe komen.
209
00:32:09,610 --> 00:32:11,730
Ik wacht op je.
210
00:35:25,160 --> 00:35:27,640
Het is oké...
211
00:35:44,810 --> 00:35:47,090
Het is oké...
212
00:35:56,560 --> 00:35:58,780
Het is oké...
213
00:36:01,590 --> 00:36:03,760
Het is oké...
214
00:36:06,200 --> 00:36:08,180
Het is oké...
215
00:36:10,570 --> 00:36:12,610
Het is oké...
216
00:36:14,910 --> 00:36:17,080
Het is oké...
217
00:36:41,930 --> 00:36:43,870
Het is oké...
218
00:37:10,110 --> 00:37:12,150
Anomalie.
219
00:37:23,460 --> 00:37:24,960
Wat?
220
00:37:30,640 --> 00:37:32,310
Nul?
221
00:37:34,840 --> 00:37:36,970
"Laat geen afwijkingen over het hoofd zien."
222
00:37:36,990 --> 00:37:39,120
'Als je een anomalie ontdekt, keer dan onmiddellijk terug.'
223
00:37:39,150 --> 00:37:41,530
Maar ik ben toch teruggegaan...
224
00:37:43,690 --> 00:37:45,230
Wat?
225
00:37:47,990 --> 00:37:51,170
Is het geen anomalie?
226
00:37:58,630 --> 00:38:00,390
Wat?
227
00:38:06,810 --> 00:38:09,310
Ben je verdwaald?
228
00:38:10,700 --> 00:38:12,850
Ben je alleen?
229
00:38:14,070 --> 00:38:16,670
Is er niemand bij je?
230
00:38:49,210 --> 00:38:51,030
Dat...
231
00:38:53,680 --> 00:38:56,430
...is niet langer menselijk.
232
00:39:16,520 --> 00:39:18,360
Ja!
233
00:39:26,240 --> 00:39:28,470
Ja!
234
00:39:30,180 --> 00:39:32,300
Wij hebben het gedaan!
235
00:39:32,570 --> 00:39:34,370
Komen!
236
00:39:36,600 --> 00:39:38,380
Kom op!
237
00:39:58,120 --> 00:40:02,340
Acht. Ventilatie.
Elektrische kamer.
238
00:40:02,580 --> 00:40:05,590
Oké! Ventilatie
239
00:40:10,860 --> 00:40:12,680
Oké.
240
00:40:12,740 --> 00:40:15,750
Alleen personeel.
Eindtestklep.
241
00:40:15,780 --> 00:40:18,130
Brandkraan.
Oké.
242
00:40:18,150 --> 00:40:20,120
Affiches.
243
00:40:22,610 --> 00:40:27,100
Eén, twee, drie, vier.
244
00:40:27,120 --> 00:40:32,040
Vijf, zes, zeven. Oké.
245
00:40:38,190 --> 00:40:39,750
Kluisjes.
246
00:40:39,830 --> 00:40:44,500
Eén, twee, drie, vier, vijf, zes,
zeven, acht, negen, tien, elf, twaalf...
247
00:40:44,530 --> 00:40:47,580
Prullenbak.
Foto's voor identiteitsbewijzen.
248
00:40:47,710 --> 00:40:50,740
Goed? Heb je iets gemerkt?
249
00:40:53,250 --> 00:40:54,880
Hoi!
250
00:40:56,650 --> 00:40:59,110
Heb je iets gemerkt?
251
00:41:00,530 --> 00:41:03,820
Als je niet praat, kan ik je niet verstaan.
252
00:41:07,520 --> 00:41:09,160
Het spijt me.
253
00:41:09,760 --> 00:41:12,140
Het is eng, nietwaar?
254
00:41:12,280 --> 00:41:13,840
Kom op.
255
00:41:17,840 --> 00:41:19,460
Oké.
256
00:41:19,630 --> 00:41:23,610
Oké, oké, oké. Oké!
257
00:41:23,880 --> 00:41:25,590
Ja!
258
00:41:28,050 --> 00:41:29,810
Komen!
259
00:41:45,860 --> 00:41:47,650
Acht.
260
00:41:47,970 --> 00:41:51,770
Ventilatie.
Elektrische kamer. Oké!
261
00:41:51,900 --> 00:41:55,740
Affiches. Zullen we samen tellen?
262
00:41:55,760 --> 00:42:00,570
Een. Twee. Drie.
263
00:42:00,600 --> 00:42:03,630
Als je iets opmerkt, vertel het me dan, oké?
264
00:42:04,540 --> 00:42:06,040
Vijf.
265
00:42:06,070 --> 00:42:08,090
Toevallig...
266
00:42:13,770 --> 00:42:16,810
...ben je verdwaald?
267
00:42:16,880 --> 00:42:19,880
Wat...
Ja...
268
00:42:21,160 --> 00:42:23,610
Ik kan de uitweg ook niet vinden.
269
00:42:23,630 --> 00:42:25,550
Als het goed met je is...
270
00:42:25,800 --> 00:42:28,370
...mag ik met je mee?
271
00:42:28,410 --> 00:42:31,700
O ja.
Natuurlijk!
272
00:42:32,310 --> 00:42:37,990
Deze jongen, net als wij twee,
lijkt ook verloren te gaan.
273
00:42:38,350 --> 00:42:41,270
- Dat is waar.
- Ja.
274
00:43:00,980 --> 00:43:04,090
Ik vraag me af waar we zijn, toch?
275
00:43:04,280 --> 00:43:06,140
Ik ook.
276
00:43:08,980 --> 00:43:11,320
Zou het kunnen...
277
00:43:12,600 --> 00:43:15,750
...dat we dood zijn?
278
00:43:16,100 --> 00:43:18,130
- Wat?
- Wat?
279
00:43:20,280 --> 00:43:22,450
Zijn we in de hel?
280
00:43:23,640 --> 00:43:26,650
Zijn we in het vagevuur?
281
00:43:26,870 --> 00:43:30,840
Alsof we iets slechts hebben gedaan
En daarom kunnen we niet naar buiten?
282
00:43:31,330 --> 00:43:33,540
Wat? Hel?
283
00:43:33,650 --> 00:43:37,070
Is er iets waar je je schuldig over voelt?
284
00:43:37,930 --> 00:43:40,410
Als je 'schuld' zegt...
285
00:43:40,710 --> 00:43:42,930
Ik maak een grapje, kerel!
286
00:43:45,860 --> 00:43:49,290
In welke richting je ook loopt,
dit is een eenvoudige ondergrondse gang!
287
00:43:56,190 --> 00:43:58,070
Laten we gaan.
288
00:43:58,440 --> 00:44:00,020
Kom op!
289
00:44:09,980 --> 00:44:13,010
Heb je iets gemerkt?
290
00:44:14,950 --> 00:44:17,050
Elke keer...
291
00:44:18,170 --> 00:44:22,590
Vanuit de tegenovergestelde richting,
er komt een mens deze kant op, toch?
292
00:44:24,920 --> 00:44:26,750
Een man.
293
00:44:26,780 --> 00:44:29,790
- Een man van middelbare leeftijd.
- Een man van middelbare leeftijd?
294
00:44:29,820 --> 00:44:32,830
Lijkt die kerel gevaarlijk?
295
00:44:32,850 --> 00:44:34,860
Wat?
296
00:44:34,940 --> 00:44:38,360
Komt hij deze keer niet?
297
00:44:38,640 --> 00:44:41,740
- Maar...
- Dat is een anomalie, toch?
298
00:44:42,990 --> 00:44:44,530
Nou...
299
00:44:44,660 --> 00:44:46,190
ik...
300
00:44:47,850 --> 00:44:49,540
Hé...
301
00:44:51,240 --> 00:44:54,240
Wil je echt terug?
302
00:44:55,490 --> 00:44:56,990
Het spijt me?
303
00:44:59,690 --> 00:45:04,350
Is het niet beter om hier te blijven?
304
00:45:09,780 --> 00:45:14,380
Elke dag rijd je in de overvolle trein,
ga aan het werk...
305
00:45:14,410 --> 00:45:17,110
...je herhaalt steeds hetzelfde.
306
00:45:17,140 --> 00:45:20,260
Dat lijkt meer op de hel dan dit!
Ik heb medelijden met je!
307
00:45:22,120 --> 00:45:24,670
Heb je medelijden met mij?
308
00:45:26,270 --> 00:45:30,930
Elke dag rijd je in de overvolle trein,
ga aan het werk...
309
00:45:30,950 --> 00:45:33,540
...je herhaalt steeds hetzelfde.
310
00:45:33,570 --> 00:45:36,720
Dat lijkt meer op de hel dan dit!
Ik heb medelijden met je!
311
00:45:36,850 --> 00:45:38,890
H-Wacht even...
312
00:45:41,320 --> 00:45:45,720
Elke dag rijd je in de overvolle trein,
ga aan het werk...
313
00:45:45,740 --> 00:45:48,670
...je herhaalt steeds hetzelfde.
314
00:45:48,690 --> 00:45:50,770
Dat lijkt op Hel...
315
00:45:52,930 --> 00:45:54,500
Wat?
316
00:45:55,420 --> 00:45:57,550
Wat is er mis?
317
00:45:58,570 --> 00:46:00,240
Hoi!
318
00:46:00,490 --> 00:46:02,680
Gaat het?
319
00:46:03,510 --> 00:46:05,010
Wat?
320
00:46:05,060 --> 00:46:06,640
Hoi!
321
00:46:07,770 --> 00:46:09,820
Gaat het?
322
00:46:10,030 --> 00:46:12,280
Wat is er gebeurd?
323
00:46:12,440 --> 00:46:14,290
Wat?
324
00:46:15,000 --> 00:46:17,230
Ik heb medelijden met je!
325
00:46:18,170 --> 00:46:21,540
Elke dag rijd je in de overvolle trein,
ga aan het werk...
326
00:46:21,560 --> 00:46:24,950
...je herhaalt steeds hetzelfde.
Dat lijkt meer op de hel dan dit!
327
00:46:24,970 --> 00:46:27,990
- Ik heb medelijden met je!
- Wat is er met haar gebeurd?
328
00:46:28,020 --> 00:46:30,970
...ga aan het werk, herhaal je
overal hetzelfde.
329
00:46:31,000 --> 00:46:33,020
Dat lijkt meer op de hel dan dit!
330
00:46:33,040 --> 00:46:35,840
- Ik heb medelijden met je!
- Wacht, het is een anomalie!
331
00:46:36,930 --> 00:46:39,570
Anomalie!
Kom op!
332
00:46:42,180 --> 00:46:45,200
Elke dag rijd je in de overvolle trein,
ga aan het werk...
333
00:46:45,230 --> 00:46:48,250
...je herhaalt hetzelfde. Dat...
334
00:46:53,310 --> 00:46:55,470
Wie was dat?
335
00:47:01,660 --> 00:47:03,510
Zes.
336
00:47:06,880 --> 00:47:08,770
Kom op.
337
00:47:11,000 --> 00:47:12,920
Nog twee.
338
00:47:13,490 --> 00:47:15,560
Nog twee.
339
00:47:24,620 --> 00:47:26,520
Acht.
340
00:47:26,710 --> 00:47:30,450
Ventilatie.
Elektrische kamer. Oké!
341
00:47:30,750 --> 00:47:34,240
Affiches. Eén, twee.
342
00:47:34,430 --> 00:47:38,170
Drie, vier, vijf.
343
00:47:39,070 --> 00:47:41,130
Monster.
344
00:47:43,010 --> 00:47:46,830
Vijf, zes, zeven.
345
00:47:50,380 --> 00:47:53,780
Die waren er niet, toch?
Ik heb niets gemist, toch?
346
00:47:54,610 --> 00:47:59,140
Als we iets missen,
wij komen hier nooit meer weg!
347
00:48:01,150 --> 00:48:03,880
Wat? Heb je iets gezien?
348
00:48:04,160 --> 00:48:06,450
Ben je nog steeds bang?
349
00:48:06,480 --> 00:48:09,060
Het is oké!
350
00:48:12,000 --> 00:48:14,640
Het is oké!
351
00:48:15,820 --> 00:48:18,330
Kom op, laten we gaan!
352
00:48:18,370 --> 00:48:20,000
Kom op!
353
00:48:22,350 --> 00:48:27,520
Kluisjes. Eén, twee, drie,
vier, vijf, zes, zeven, acht...
354
00:48:27,540 --> 00:48:30,200
Prullenbak.
Foto's voor identiteitsbewijzen.
355
00:48:30,220 --> 00:48:32,680
Geen afwijkingen! Oké!
356
00:48:56,610 --> 00:49:00,540
Waarom heb ik niet opgelet!
357
00:49:01,880 --> 00:49:05,510
Wat is dit voor informatie!?
358
00:49:05,540 --> 00:49:07,650
Verdomd teken!
359
00:49:07,670 --> 00:49:09,220
Ik moet opschieten!
360
00:49:09,240 --> 00:49:13,080
Vandaag zou ik mijn zoon zien,
die ik al een tijdje niet meer had gezien!
361
00:49:18,500 --> 00:49:21,130
Waarom?!
362
00:49:52,270 --> 00:49:54,040
Het spijt me.
363
00:49:56,720 --> 00:49:58,560
Kom je?
364
00:50:08,960 --> 00:50:12,060
Oké, oké.
365
00:50:13,090 --> 00:50:16,090
Kom op! Nog acht.
366
00:50:17,240 --> 00:50:19,600
Nog acht.
367
00:50:30,460 --> 00:50:32,080
Wat?
368
00:50:33,870 --> 00:50:35,370
Wat?
369
00:50:38,520 --> 00:50:40,540
De buitenkant!
370
00:50:44,310 --> 00:50:47,180
Oké! Oké!
371
00:50:47,590 --> 00:50:50,860
We gaan eruit!
372
00:51:03,870 --> 00:51:06,880
Kijk, we gaan eruit!
373
00:51:08,480 --> 00:51:10,820
Kom op!
374
00:51:21,540 --> 00:51:23,600
Komen.
375
00:51:40,120 --> 00:51:43,150
Het is niet mijn schuld!
376
00:51:43,560 --> 00:51:45,730
Het is niet mijn schuld!
377
00:54:29,550 --> 00:54:31,360
Anomalie.
378
00:54:45,790 --> 00:54:50,130
Is het geen anomalie?
379
00:54:51,570 --> 00:54:53,420
Wat?
380
00:54:54,530 --> 00:54:56,320
Wat?
381
00:55:01,090 --> 00:55:03,290
Ben je verdwaald?
382
00:55:04,510 --> 00:55:06,660
Ben je alleen?
383
00:55:07,720 --> 00:55:10,250
Is er niemand bij je?
384
00:55:36,130 --> 00:55:39,200
Dat is...
385
00:55:40,940 --> 00:55:43,950
...niet langer menselijk.
386
00:55:52,300 --> 00:55:56,430
Brandkraan. Deur. Deur.
387
00:55:57,240 --> 00:56:00,810
Ventilatie. Deur.
388
00:56:01,400 --> 00:56:03,960
Ventilatie.
389
00:56:09,210 --> 00:56:11,450
Geen afwijkingen.
390
00:56:16,670 --> 00:56:18,760
Kom je niet?
391
00:56:28,380 --> 00:56:30,460
Kom je niet?
392
00:56:30,830 --> 00:56:35,600
Eén, twee, drie. Eén, twee, drie.
Eén, twee, drie. Eén, twee, drie...
393
00:56:35,630 --> 00:56:38,950
Deken. Beker.
Foto's voor identiteitsbewijzen.
394
00:56:39,880 --> 00:56:41,830
Geen afwijkingen.
395
00:57:01,380 --> 00:57:03,470
Nul...
396
00:57:14,490 --> 00:57:17,030
Wij beginnen opnieuw.
397
00:57:27,380 --> 00:57:29,460
Afrit 8.
398
00:57:31,270 --> 00:57:33,000
Tandarts.
399
00:57:33,490 --> 00:57:35,250
Escher.
400
00:57:35,940 --> 00:57:38,100
Gerechtelijk schrijver.
401
00:57:39,390 --> 00:57:41,300
Man van middelbare leeftijd.
402
00:57:45,340 --> 00:57:49,440
Schoonheidskliniek.
Hoogbetaalde parttime baan.
403
00:57:49,470 --> 00:57:53,800
Alles over metro-etiquette.
Beveiligingscamera.
404
00:57:54,360 --> 00:57:58,880
Brandkraan. Deur. Deur.
405
00:57:59,460 --> 00:58:01,680
Ventilatie.
406
00:58:01,700 --> 00:58:04,760
Deur. Ventilatie.
407
00:58:15,340 --> 00:58:17,350
Dat...
408
00:58:18,180 --> 00:58:20,390
...ziet...
409
00:58:21,760 --> 00:58:23,710
...anders.
410
00:58:25,370 --> 00:58:27,140
Het is een anomalie.
411
00:58:27,160 --> 00:58:29,680
Wachten! Het is een anomalie.
412
00:58:32,890 --> 00:58:34,870
O, kom op!
413
00:58:41,000 --> 00:58:44,340
Nu moeten we opnieuw beginnen!
414
00:58:55,410 --> 00:58:57,180
Wat?
415
00:59:14,090 --> 00:59:15,960
Kom op.
416
00:59:30,870 --> 00:59:33,210
Afrit 8.
417
00:59:34,860 --> 00:59:36,750
Tandarts.
418
00:59:37,170 --> 00:59:39,020
Escher.
419
00:59:39,260 --> 00:59:41,260
Gerechtelijk schrijver.
420
00:59:42,660 --> 00:59:44,430
Man van middelbare leeftijd.
421
00:59:47,720 --> 00:59:51,440
Schoonheidskliniek.
Hoogbetaalde parttime baan.
422
00:59:51,460 --> 00:59:55,130
Alles over metro-etiquette.
Beveiligingscamera.
423
00:59:55,310 --> 01:00:00,550
Brandkraan. Deur. Deur.
Ventilatie.
424
01:00:00,640 --> 01:00:03,830
Deur. Ventilatie. Oké.
425
01:00:05,450 --> 01:00:07,580
Geen afwijkingen.
426
01:00:16,360 --> 01:00:18,400
Kom je niet?
427
01:00:27,730 --> 01:00:35,610
ALLEEN PERSONEEL
428
01:00:38,930 --> 01:00:41,030
Het is een anomalie.
429
01:00:42,480 --> 01:00:45,530
Laten we teruggaan.
Kom op!
430
01:01:13,700 --> 01:01:16,170
Oké.
431
01:01:37,890 --> 01:01:39,910
Afsluiten...
432
01:01:41,110 --> 01:01:42,790
Wat?
433
01:01:46,990 --> 01:01:48,840
Wat?
434
01:02:25,120 --> 01:02:27,180
Wat?
435
01:02:46,740 --> 01:02:49,200
Mama!
436
01:03:14,300 --> 01:03:16,140
Mijn telefoon...
437
01:03:18,740 --> 01:03:20,840
Mijn telefoon...
438
01:03:38,750 --> 01:03:40,580
Kom op.
439
01:04:24,290 --> 01:04:25,880
Oké.
440
01:04:27,860 --> 01:04:29,640
Drie.
441
01:04:52,040 --> 01:04:54,890
Wat? Jij?
442
01:05:12,360 --> 01:05:15,380
- Mama?
- Pardon?
443
01:05:15,420 --> 01:05:18,430
Mam, het spijt me...
444
01:05:18,460 --> 01:05:21,700
Wat zeg je?
"Mama"?
445
01:05:23,230 --> 01:05:25,670
- Mama!
- Wachten. Nee! Nee!
446
01:05:25,690 --> 01:05:28,580
- Dat is je moeder niet!
- Mama! Mama!
447
01:05:28,920 --> 01:05:32,460
- Laat me gaan!
- Nee. Dat is nep!
448
01:05:33,440 --> 01:05:35,670
Mama! Mama!
449
01:05:35,700 --> 01:05:37,860
- Laten we teruggaan!
- Mama!
450
01:05:37,890 --> 01:05:40,490
Mama! Mama!
451
01:05:40,830 --> 01:05:42,580
mama...
452
01:05:45,570 --> 01:05:47,860
Wat gaan we doen?
453
01:05:52,990 --> 01:05:55,410
Wat gaan we doen?
454
01:06:00,620 --> 01:06:02,890
Wat gaan we doen?
455
01:06:32,380 --> 01:06:34,450
Gaat het?
456
01:06:50,470 --> 01:06:54,450
Ben je verdwaald van je moeder.
457
01:06:56,740 --> 01:06:58,650
Met opzet...
458
01:06:59,710 --> 01:07:01,210
Wat?
459
01:07:01,340 --> 01:07:02,950
Ik ben verdwaald...
460
01:07:05,050 --> 01:07:07,200
...met opzet.
461
01:07:07,600 --> 01:07:09,300
Waarom?
462
01:07:09,430 --> 01:07:12,320
Ik wilde dat moeder mij zou zoeken.
463
01:07:15,780 --> 01:07:17,580
Echt?
464
01:07:19,610 --> 01:07:22,000
Dat heb ik ook gedaan.
465
01:07:27,620 --> 01:07:30,110
Is jouw moeder eng?
466
01:07:34,490 --> 01:07:37,320
Als ze boos is, is ze eng.
467
01:07:38,790 --> 01:07:40,300
Nou...
468
01:07:40,680 --> 01:07:43,910
Ik denk dat alle moeders zo zijn.
469
01:07:47,770 --> 01:07:49,780
En je vader?
470
01:07:52,770 --> 01:07:55,300
Ik heb hem nog nooit ontmoet.
471
01:08:01,220 --> 01:08:02,930
Ik zie.
472
01:08:06,120 --> 01:08:08,180
Ik ben hetzelfde.
473
01:08:12,480 --> 01:08:16,570
Laten we je terugbrengen naar je moeder.
474
01:08:21,060 --> 01:08:24,320
Ik moet ook terug.
475
01:08:25,000 --> 01:08:28,320
Oké. Laten we gaan!
476
01:08:40,090 --> 01:08:42,200
Afrit 8.
477
01:08:43,780 --> 01:08:45,980
Ondersteboven.
478
01:08:49,530 --> 01:08:52,530
Je hebt gelijk, het staat ondersteboven.
479
01:08:53,120 --> 01:08:55,350
Laten we teruggaan.
480
01:09:20,070 --> 01:09:22,040
Nog drie.
481
01:09:41,240 --> 01:09:44,410
- Afrit 8.
- Oké!
482
01:09:45,230 --> 01:09:48,170
Tandarts.
Escher.
483
01:09:48,450 --> 01:09:51,690
- Gerechtelijk schrijver.
- Man van middelbare leeftijd.
484
01:09:57,330 --> 01:10:01,130
Schoonheidskliniek.
Hoogbetaalde parttime baan.
485
01:10:01,160 --> 01:10:03,270
Alles over metro...
486
01:12:13,260 --> 01:12:14,830
Hé.
487
01:12:16,650 --> 01:12:20,920
Als we hier wegkomen, wat ga jij dan doen?
488
01:12:21,680 --> 01:12:23,290
Pizza.
489
01:12:23,540 --> 01:12:25,370
Pizza?
490
01:12:26,210 --> 01:12:29,730
Ik wil er een eten
belegd met heel veel kaas!
491
01:12:31,970 --> 01:12:34,080
Klinkt goed!
492
01:12:36,590 --> 01:12:38,450
ik ben...
493
01:12:41,440 --> 01:12:44,460
...ik weet niet meer wat ik wil doen.
494
01:13:03,350 --> 01:13:05,220
Het is mooi.
495
01:13:05,240 --> 01:13:07,250
Het is voor jou.
496
01:13:07,930 --> 01:13:09,530
Wat?
497
01:13:09,970 --> 01:13:12,300
Een charme.
498
01:13:22,830 --> 01:13:24,770
Een charme?
499
01:13:33,060 --> 01:13:34,920
Bedankt.
500
01:13:35,840 --> 01:13:37,510
Kom op.
501
01:13:40,180 --> 01:13:41,980
Nog twee.
502
01:13:50,870 --> 01:13:52,450
Afrit 8.
503
01:13:52,480 --> 01:13:54,390
- Oké.
- Oké.
504
01:13:54,420 --> 01:13:57,280
Tandarts.
Escher.
505
01:13:57,610 --> 01:14:00,670
- Gerechtelijk schrijver.
- Man van middelbare leeftijd.
506
01:14:01,150 --> 01:14:02,790
Oké.
507
01:14:04,620 --> 01:14:08,060
Schoonheidskliniek.
Hoogbetaalde parttime baan.
508
01:14:08,090 --> 01:14:10,820
Alles over metro-etiquette.
Beveiligingscamera.
509
01:14:10,840 --> 01:14:12,490
- Oké.
- Oké.
510
01:14:12,510 --> 01:14:14,520
Brandkraan. Deur.
511
01:14:14,560 --> 01:14:16,080
Doo...
512
01:14:21,140 --> 01:14:23,290
Kom hier!
513
01:15:48,160 --> 01:15:51,550
Hij is helemaal nat!
514
01:15:55,850 --> 01:15:57,860
Dat is hij inderdaad.
515
01:16:02,030 --> 01:16:03,870
Pa?
516
01:16:05,830 --> 01:16:07,980
Wat doe je om te doen?
517
01:16:09,610 --> 01:16:11,490
Wat?
518
01:16:12,310 --> 01:16:14,440
Hij roept je.
519
01:16:21,540 --> 01:16:23,990
Kom bij elkaar, papa!
520
01:16:26,640 --> 01:16:29,890
- Weet je, soms...
- Ja?
521
01:16:31,180 --> 01:16:33,460
Ik weet het niet zeker...
522
01:16:36,660 --> 01:16:39,320
...als ik het juiste doe.
523
01:16:43,620 --> 01:16:48,500
Niemand weet wat het juiste is om te doen.
524
01:16:53,870 --> 01:16:56,060
Maar alles komt goed.
525
01:16:58,470 --> 01:17:01,220
Omdat jij hem beschermt.
526
01:17:04,440 --> 01:17:06,960
En op een dag...
527
01:17:07,410 --> 01:17:10,560
...hij zal je beschermen.
528
01:17:15,880 --> 01:17:17,730
Mama.
529
01:17:18,820 --> 01:17:21,110
Wat is het?
530
01:17:25,420 --> 01:17:27,320
Het is mooi, nietwaar?
531
01:17:28,250 --> 01:17:31,180
Bewaar het als een charme.
532
01:17:32,430 --> 01:17:35,200
Pap, het is een charme!
533
01:17:53,910 --> 01:17:56,690
Pa, dit doet pijn.
534
01:17:58,390 --> 01:18:00,570
Het spijt me.
535
01:18:01,520 --> 01:18:03,280
Oké.
536
01:18:05,020 --> 01:18:10,280
Oké! Wil je spelen? Kom op!
537
01:18:18,770 --> 01:18:21,920
Voorzichtig! Loop!
538
01:18:44,470 --> 01:18:46,700
Je bent oké.
539
01:22:27,060 --> 01:22:29,150
Nog één.
540
01:22:41,070 --> 01:22:42,880
Afrit 8.
541
01:22:43,610 --> 01:22:47,160
Tandarts.
Escher.
542
01:22:47,420 --> 01:22:49,940
Gerechtelijk schrijver.
543
01:22:49,960 --> 01:22:51,850
Man van middelbare leeftijd.
544
01:22:54,820 --> 01:22:57,870
Schoonheidskliniek.
Hoogbetaalde parttime baan.
545
01:22:57,890 --> 01:23:01,300
Alles over metro-etiquette.
Beveiligingscamera.
546
01:23:02,020 --> 01:23:05,240
Brandkraan. Deur.
547
01:23:05,300 --> 01:23:09,360
Deur. Ventilatie. Deur.
548
01:23:11,260 --> 01:23:13,460
Ventilatie.
549
01:23:36,550 --> 01:23:40,810
Kluisjes. Eén, twee, drie. Eén, twee, drie
Eén, twee, drie. Eén, twee, drie...
550
01:23:40,880 --> 01:23:44,470
Deken. Beker.
Foto's voor identiteitsbewijzen.
551
01:23:47,950 --> 01:23:50,340
Geen afwijkingen.
552
01:24:18,340 --> 01:24:20,330
Wat?
553
01:24:43,730 --> 01:24:45,430
Oké.
554
01:27:36,090 --> 01:27:37,700
Hallo?
555
01:27:40,140 --> 01:27:41,830
Hallo?
556
01:27:42,560 --> 01:27:44,110
Hallo.
557
01:27:46,000 --> 01:27:48,400
Waar ben je nu?
558
01:27:48,850 --> 01:27:52,310
Nog steeds in het ziekenhuis.
559
01:27:55,990 --> 01:28:00,430
Ik kom nu naar jou toe.
560
01:28:04,840 --> 01:28:07,000
Wat gaan we doen?
561
01:28:13,070 --> 01:28:14,860
Ja.
562
01:28:19,690 --> 01:28:21,930
Ik kom onmiddellijk.
563
01:29:16,570 --> 01:29:18,600
Stil!
564
01:29:19,250 --> 01:29:22,750
- Het is een last voor iedereen.
- Het spijt me!
565
01:29:22,830 --> 01:29:26,470
- Als je zijn moeder bent, hou dan je mond!
- Het spijt me!
566
01:29:29,590 --> 01:29:33,530
Al genoeg!
567
01:29:33,550 --> 01:29:38,520
Wat dacht je van rijden
een volle trein met een baby om mee te beginnen?
568
01:29:38,770 --> 01:29:41,430
Heb je geen medelijden met hem?
569
01:29:45,290 --> 01:29:47,880
Waarom kijk je zo naar mij?
570
01:29:47,900 --> 01:29:50,700
Ben ik hier schuldig!?
571
01:30:25,750 --> 01:30:33,580
Ondertiteling Aangeboden door: fisky
Geverifieerd en bewerkt door: Muzzy-chan