1
00:02:14,719 --> 00:02:17,222
Arturo, on se voit ce soir ?
2
00:02:17,889 --> 00:02:19,849
Ce soir à la vieille hacienda.
3
00:02:40,078 --> 00:02:41,913
- Au revoir.
- Au revoir.
4
00:03:05,895 --> 00:03:07,397
Rosa !
5
00:03:07,480 --> 00:03:09,566
Éloignez-vous de cette maison !
6
00:03:10,275 --> 00:03:12,110
Oui, maman. J'arrive.
7
00:03:15,780 --> 00:03:21,160
Ne dérangez pas ces vieilles sœurs.
Laissez-les tranquilles.
8
00:03:21,244 --> 00:03:26,457
La porte était ouverte.
Je pensais que je pourrais les voir.
9
00:03:27,000 --> 00:03:28,918
Vous ne les voyez que
quand on ne s'y attend pas.
10
00:03:29,002 --> 00:03:32,463
Maintenant, aidez-moi. Ton père
et mon frère sera bientôt à la maison.
11
00:03:45,101 --> 00:03:48,813
Vous voyez,
tu es un homme intelligent.
12
00:03:49,480 --> 00:03:52,859
Tu sais qu'Arturo Xuncax
n'est-ce pas ton ami.
13
00:03:53,568 --> 00:03:55,486
Aucun d’eux n’est vos amis.
14
00:03:56,946 --> 00:03:59,324
Ils ne respectent pas les anciennes coutumes.
15
00:04:00,909 --> 00:04:02,994
Ils vont juste vous ruiner.
16
00:04:03,995 --> 00:04:05,580
C'est horrible.
17
00:04:07,248 --> 00:04:09,042
Pensez à votre famille.
18
00:04:12,545 --> 00:04:17,216
Maintenant, arrêtons de perdre du temps.
Dis-moi où ils se rencontrent.
19
00:04:25,767 --> 00:04:28,895
À la vieille hacienda — ce soir.
20
00:04:51,125 --> 00:04:54,379
C'est Don Goyo.
J'adore sa musique.
21
00:04:55,046 --> 00:04:56,297
Venez, asseyez-vous.
22
00:05:03,429 --> 00:05:05,890
Est-ce que Pedro et Josefita viennent ?
23
00:05:06,224 --> 00:05:08,142
Oui, ils seront bientôt là.
24
00:05:10,853 --> 00:05:12,146
Arturo,
25
00:05:13,231 --> 00:05:16,234
tu sors vraiment ce soir ?
26
00:05:18,778 --> 00:05:20,405
Oui, probablement.
27
00:06:15,626 --> 00:06:17,378
C'est tout —
la vieille hacienda.
28
00:06:17,462 --> 00:06:19,589
Nous partirons d'ici à pied.
29
00:06:20,173 --> 00:06:22,133
Ensuite, nous nous disperserons.
30
00:06:31,392 --> 00:06:32,894
Aux États-Unis,
31
00:06:32,977 --> 00:06:36,189
même les plus pauvres
il y a des toilettes....
32
00:06:36,272 --> 00:06:38,983
tout comme celui de Don Rodrigo !
33
00:06:40,902 --> 00:06:42,236
Tu le vides
34
00:06:42,320 --> 00:06:45,364
et tout disparaît instantanément !
35
00:06:45,698 --> 00:06:48,409
On peut vraiment y faire pipi avec style !
36
00:06:50,369 --> 00:06:53,414
C'est toujours "le nord" avec toi !
Tu ne peux pas parler d'autre chose ?
37
00:06:53,498 --> 00:06:56,375
J'adore entendre parler du Nord.
38
00:06:56,459 --> 00:06:58,419
Bien.
On en entend assez parler !
39
00:06:59,128 --> 00:07:02,465
Mais c'est vrai.
Il y a beaucoup d'argent là-bas.
40
00:07:02,548 --> 00:07:08,054
J'ai entendu mes amis...
tous les gens qui sont partis.
41
00:07:08,137 --> 00:07:11,099
Et tu peux voir à la télé
comment ça se passe là-haut.
42
00:07:11,182 --> 00:07:13,559
C'est exact.
43
00:07:13,643 --> 00:07:16,854
Même les pauvres
ont leurs propres voitures.
44
00:07:16,938 --> 00:07:19,524
Alors, comment en sais-tu autant
à propos du nord ?
45
00:07:19,857 --> 00:07:25,279
Pendant dix ans, Don Rodrigo
le cuisinier m'a donné
46
00:07:25,363 --> 00:07:27,406
tout son vieux Good Housekeeping
des revues.
47
00:07:29,867 --> 00:07:33,162
Cela fait dix ans que je les lis.
48
00:07:33,246 --> 00:07:35,873
J'en sais beaucoup.
49
00:07:43,381 --> 00:07:44,632
Excusez-moi.
50
00:07:44,966 --> 00:07:46,592
Poursuivre.
51
00:07:55,059 --> 00:07:56,227
Mes chéris ?
52
00:07:57,019 --> 00:07:58,354
Vraiment?
53
00:07:58,437 --> 00:07:59,814
Comme c'est romantique !
54
00:08:04,569 --> 00:08:06,320
Comment vas-tu, Rosita?
55
00:08:06,404 --> 00:08:07,989
Je vais bien, Luis.
56
00:08:08,072 --> 00:08:10,658
Je t'ai apporté ce bonbon à la cannelle.
57
00:08:12,577 --> 00:08:16,122
Oh, merci.
Je l'aime.
58
00:08:43,941 --> 00:08:48,863
Eh bien, excusez-moi,
mais je sors un moment.
59
00:08:49,572 --> 00:08:51,324
Restez et amusez-vous.
60
00:08:52,491 --> 00:08:54,118
Restez ici, s'il vous plaît.
61
00:08:54,660 --> 00:08:56,621
Il est si tard.
62
00:09:03,544 --> 00:09:05,463
Je dois y aller.
63
00:09:19,769 --> 00:09:21,020
Lupé.
64
00:09:23,064 --> 00:09:25,524
Ne t'inquiète pas.
Il peut prendre soin de lui-même.
65
00:09:28,527 --> 00:09:30,488
Allez.
Asseyez-vous avec nous.
66
00:09:40,915 --> 00:09:42,416
Bonne nuit, Rosita.
67
00:09:42,500 --> 00:09:44,043
Bonne nuit.
68
00:10:00,726 --> 00:10:02,520
Maman a peur.
69
00:10:02,603 --> 00:10:04,647
Tu dois sortir ce soir ?
70
00:10:05,189 --> 00:10:07,525
Ta mère sait
comment les choses se passent ici.
71
00:10:08,192 --> 00:10:10,736
Elle ne veut pas d'ennuis.
72
00:10:10,820 --> 00:10:12,863
Et c'est bien, mais...
73
00:10:13,823 --> 00:10:15,866
nous ne pouvons pas continuer
plus comme ça.
74
00:10:16,617 --> 00:10:18,494
J'ai peur aussi.
75
00:10:20,371 --> 00:10:21,622
Moi aussi.
76
00:10:23,708 --> 00:10:28,004
Mais parfois il faut
combattez pour votre terre.
77
00:10:28,087 --> 00:10:30,047
Il n'y a pas de choix.
78
00:10:30,131 --> 00:10:33,384
Les riches sont venus ici.
Ils ne sont pas d'ici.
79
00:10:33,801 --> 00:10:36,178
Ils sont venus chercher de bonnes terres.
80
00:10:36,595 --> 00:10:40,391
Personne ne se bat pour des terres en mauvais état.
81
00:10:40,808 --> 00:10:43,102
C'est pourquoi ils ont pris nos terres.
82
00:10:43,185 --> 00:10:44,937
Parce que c'est une bonne terre !
83
00:10:52,903 --> 00:10:55,239
Je vais te dire quelque chose, Enrique,
84
00:10:55,323 --> 00:10:57,074
que ma vie m'a appris.
85
00:10:57,783 --> 00:11:01,620
J'ai travaillé au Mexique.
86
00:11:01,704 --> 00:11:03,581
j'ai travaillé
dans les plantations de la côte.
87
00:11:03,664 --> 00:11:05,624
J'ai travaillé dans de nombreux endroits,
88
00:11:06,500 --> 00:11:09,587
et partout c'est pareil.
89
00:11:10,171 --> 00:11:13,549
Pour les riches,
le paysan n'est qu'une paire de bras.
90
00:11:13,632 --> 00:11:17,011
C'est tout.
Nous ne sommes que des armes pour faire leur travail.
91
00:11:17,928 --> 00:11:21,599
Ils soignent leurs animaux
mieux que nous.
92
00:11:24,185 --> 00:11:28,522
Depuis de nombreuses années, nous essayons
pour faire comprendre aux riches
93
00:11:28,606 --> 00:11:33,444
que les pauvres ont un cœur et une âme.
94
00:11:33,694 --> 00:11:37,948
Cela, nous le ressentons.
Que nous sommes des personnes et que nous sommes tous égaux.
95
00:11:49,710 --> 00:11:51,545
Laisse-moi partir avec toi.
96
00:11:59,053 --> 00:12:01,263
Le moment viendra bientôt,
97
00:12:01,347 --> 00:12:03,224
mais pas encore.
98
00:12:05,017 --> 00:12:06,560
Rentre chez toi.
99
00:12:06,644 --> 00:12:09,855
Dis à ta mère de ne pas s'inquiéter.
100
00:12:10,231 --> 00:12:12,233
Je serai bientôt à la maison.
101
00:12:59,155 --> 00:13:00,698
Mais où peut-on se procurer des armes ?
102
00:13:00,781 --> 00:13:03,451
Nous pouvons les faire passer par le Chiapas,
tout comme les autres contrebandes.
103
00:13:03,534 --> 00:13:05,619
Les guérilleros
sur la côte nous aidera.
104
00:13:05,703 --> 00:13:08,539
- Oui, il a raison !
- Non, attends —
105
00:13:24,597 --> 00:13:26,849
Protégez-le, Vierge Mère.
106
00:13:32,730 --> 00:13:36,150
Arturo a raison.
Il est désormais impossible d'être neutre.
107
00:13:40,696 --> 00:13:41,696
Courir!
108
00:13:58,339 --> 00:13:59,673
Allons-y.
109
00:15:05,948 --> 00:15:07,950
Ce salaud indien a tué le Puma.
110
00:18:44,875 --> 00:18:49,505
Ce n'est pas vrai
111
00:18:50,923 --> 00:18:55,594
Que nous venons ici pour vivre
112
00:18:57,137 --> 00:19:01,892
On vient seulement pour dormir, pour rêver
113
00:19:03,060 --> 00:19:07,272
Toutes choses nous sont prêtées
114
00:19:07,356 --> 00:19:09,566
Nous ne sommes sur Terre qu'en passant
115
00:19:10,692 --> 00:19:13,111
Demain ou après-demain
116
00:19:15,239 --> 00:19:22,538
Comme tu le désires, donneur de vie
117
00:19:23,956 --> 00:19:27,125
Nous rentrerons chez vous
118
00:21:03,680 --> 00:21:04,890
Mère !
119
00:21:10,646 --> 00:21:11,855
Mère !
120
00:21:13,982 --> 00:21:15,359
Mère !
121
00:22:03,699 --> 00:22:06,034
D'accord. Enlève cette merde.
122
00:22:23,218 --> 00:22:26,221
Ma mère.
Où est ma mère ?
123
00:22:30,767 --> 00:22:33,311
Nous prendrons soin de vous.
Tu resteras ici avec nous.
124
00:22:33,395 --> 00:22:34,396
Nous vous protégerons.
125
00:22:34,479 --> 00:22:37,649
Oublie ta mère.
L'armée l'a emmenée.
126
00:22:37,733 --> 00:22:41,862
Non! Ma mère, non !
Ce n'est pas vrai !
127
00:22:41,945 --> 00:22:44,364
Et Enrique !
- Nous ne savons rien de lui.
128
00:22:44,448 --> 00:22:48,243
Les soldats arrivent !
Ils arrivent !
129
00:22:49,953 --> 00:22:51,621
Rapide! Il faut la cacher !
130
00:22:56,001 --> 00:22:59,129
Ils s'en vont ! Papa!
Ils s'en vont !
131
00:23:02,132 --> 00:23:05,218
Maman! Papa!
Les soldats s'en vont !
132
00:24:28,093 --> 00:24:30,303
Je pensais qu'ils t'avaient emmené.
133
00:24:30,512 --> 00:24:33,223
Je me cachais dans le canyon.
Ils ne m'ont pas vu.
134
00:24:34,057 --> 00:24:38,520
J'avais tellement peur.
J'entendais toujours les armes.
135
00:24:42,566 --> 00:24:43,900
Mère —
136
00:24:47,237 --> 00:24:49,322
Ils l'ont emmenée.
137
00:24:49,948 --> 00:24:53,410
Oui je sais.
138
00:24:54,578 --> 00:24:57,497
Les soldats seront de retour, Enrique.
139
00:24:59,374 --> 00:25:01,084
Je crains.
140
00:25:02,127 --> 00:25:05,088
Les gens quittent le village.
141
00:25:06,506 --> 00:25:08,383
Je dois partir aussi.
142
00:25:11,261 --> 00:25:15,348
Tant que je suis là,
Je vous ai tous mis en danger.
143
00:25:17,976 --> 00:25:18,977
Tu y vas ?
144
00:25:21,271 --> 00:25:22,939
Mais où ?
145
00:25:25,192 --> 00:25:26,776
Au nord.
146
00:25:32,908 --> 00:25:35,118
Mais j'ai besoin d'argent.
147
00:25:37,704 --> 00:25:39,414
Demandez à notre marraine.
148
00:25:40,123 --> 00:25:42,375
Voyez si elle peut m'aider.
149
00:25:44,794 --> 00:25:47,505
Retrouve-moi demain soir
dans notre maison.
150
00:25:52,177 --> 00:25:53,595
Sois prudent.
151
00:26:29,589 --> 00:26:31,132
Don Ramon !
152
00:26:37,347 --> 00:26:41,685
Donc tu es toujours en vie.
Je suis étonné.
153
00:26:41,768 --> 00:26:44,229
Je me suis caché dans le canyon.
154
00:26:46,773 --> 00:26:48,108
D'accord, parlons.
155
00:26:56,574 --> 00:27:00,161
Vous en savez beaucoup sur ce qui se passe.
156
00:27:00,704 --> 00:27:01,830
J'ai besoin d'aide.
157
00:27:04,541 --> 00:27:08,295
En ce moment, ta vie
ça ne vaut pas cinq cents.
158
00:27:08,378 --> 00:27:10,130
Ils reviendront pour vous.
159
00:27:10,714 --> 00:27:13,258
Aujourd'hui, demain,
160
00:27:13,341 --> 00:27:14,676
le lendemain.
161
00:27:15,885 --> 00:27:18,638
Ils vous traqueront et vous trouveront.
162
00:27:18,930 --> 00:27:23,018
Vous ne pouvez pas vous échapper.
C'est un fantasme.
163
00:27:23,560 --> 00:27:26,563
Oui, je peux.
Je vais vers le nord.
164
00:27:27,355 --> 00:27:29,566
C'est pourquoi je suis venu ici.
165
00:27:29,649 --> 00:27:33,194
Vous y êtes déjà allé.
Vous pouvez m'aider !
166
00:27:34,237 --> 00:27:36,781
C'est un long voyage.
167
00:27:37,949 --> 00:27:42,245
Tu as besoin d'argent et beaucoup plus de chance
que vous n'en avez eu jusqu'à présent.
168
00:27:43,246 --> 00:27:45,915
Il faut de grosses couilles...
169
00:27:46,916 --> 00:27:50,086
et la protection de Dieu
et tous les saints.
170
00:27:52,339 --> 00:27:54,507
Mais je suppose que tu dois y aller.
171
00:27:54,591 --> 00:27:56,426
Parce que si tu restes ici,
172
00:27:56,509 --> 00:28:01,097
la seule façon dont tu peux te cacher
l'armée est en train de se transformer en puce.
173
00:28:08,480 --> 00:28:10,607
BON MÉNAGE
174
00:28:51,147 --> 00:28:54,401
Rosita, que pouvons-nous faire ?
175
00:28:54,484 --> 00:28:58,988
La vie d'Enrique est en danger ici.
176
00:28:59,572 --> 00:29:01,157
Enrique s'en va.
177
00:29:01,658 --> 00:29:03,243
Il va vers le nord.
178
00:29:04,994 --> 00:29:06,955
Et je vais avec lui.
179
00:29:07,038 --> 00:29:09,040
Au nord ?
180
00:29:10,625 --> 00:29:14,462
Est-ce que tout est arrangé ?
181
00:29:16,798 --> 00:29:19,509
Nous n'avons pas d'argent, marraine.
182
00:29:20,385 --> 00:29:22,762
Aidez-nous, s'il vous plaît.
183
00:29:23,680 --> 00:29:26,057
Bien sûr, je vais vous aider.
184
00:29:26,683 --> 00:29:28,685
Attendez.
185
00:29:56,171 --> 00:29:57,839
J'ai toujours voulu aller vers le nord,
186
00:29:57,922 --> 00:30:02,844
depuis que je suis toute petite.
187
00:30:03,344 --> 00:30:06,931
Mais je n'irai jamais.
Je suis trop vieux maintenant.
188
00:30:12,103 --> 00:30:16,816
Ce sont mes économies.
189
00:30:17,567 --> 00:30:21,738
Maintenant, va vers le nord pour moi.
190
00:30:29,537 --> 00:30:32,707
Souviens-toi.
Il faut faire semblant d'être mexicain.
191
00:30:33,291 --> 00:30:38,963
Sinon, si tu es attrapé,
ils vous renverront ici,
192
00:30:39,047 --> 00:30:41,174
et c'est ta mort.
193
00:30:41,925 --> 00:30:44,052
C'est difficile de prétendre être mexicain.
194
00:30:44,135 --> 00:30:47,096
Utilise ta tête
avant qu'ils ne le coupent.
195
00:30:48,097 --> 00:30:51,017
D'accord, dis quelque chose comme un Mexicain.
196
00:30:51,684 --> 00:30:53,436
Dis-moi qu'il fait chaud.
197
00:30:54,896 --> 00:30:56,272
C'est un... Non.
198
00:30:57,148 --> 00:30:58,691
C'est une journée chaude.
199
00:30:59,108 --> 00:31:00,276
Oh mon Dieu !
200
00:31:01,319 --> 00:31:03,238
Vous ne passerez pas la frontière à un kilomètre !
201
00:31:03,321 --> 00:31:07,033
Dis que c'est une putain de journée chaude.
202
00:31:07,742 --> 00:31:09,994
Les Mexicains disent toujours « putain ».
203
00:31:10,078 --> 00:31:12,622
"Putain" ici,
"putain" là.
204
00:31:12,705 --> 00:31:15,667
Si tu ne dis pas "putain"
tout le temps,
205
00:31:16,084 --> 00:31:17,877
ils sauront que vous n'êtes pas mexicain !
206
00:31:18,586 --> 00:31:20,838
Et s'ils demandent d'où tu viens,
207
00:31:20,922 --> 00:31:22,715
disent Oaxaca, au Mexique.
208
00:31:23,299 --> 00:31:26,594
La plupart des gens ne peuvent pas faire la différence.
209
00:31:26,678 --> 00:31:29,305
Ils pensent que tous les Indiens se ressemblent.
210
00:31:30,473 --> 00:31:32,559
Connaissez-vous un bon coyote ?
211
00:31:32,642 --> 00:31:35,603
Oui. Un bon.
212
00:31:35,687 --> 00:31:37,939
Sans lui,
vous ne passerez pas.
213
00:31:38,022 --> 00:31:39,482
Et souviens-toi
214
00:31:39,566 --> 00:31:43,152
que la frontière entre
Le Mexique et les États-Unis
215
00:31:43,236 --> 00:31:45,280
c'est comme une zone de guerre.
216
00:31:47,323 --> 00:31:48,449
Souviens-toi.
217
00:33:09,322 --> 00:33:11,240
Que fais-tu?
218
00:33:12,075 --> 00:33:13,743
Je vais avec toi.
219
00:33:15,119 --> 00:33:17,622
Avec les choses telles qu’elles sont actuellement ?
220
00:33:18,873 --> 00:33:20,583
Et tu es une femme.
221
00:33:20,917 --> 00:33:23,169
Et tu es un homme.
222
00:33:23,252 --> 00:33:26,047
Ici, ils les tuent tous les deux de la même façon.
223
00:33:27,882 --> 00:33:30,051
Mais c'est tellement dangereux.
224
00:33:31,719 --> 00:33:34,138
Ramón dit que c'est comme une guerre.
225
00:33:34,222 --> 00:33:36,182
Je n'y arriverai probablement pas.
226
00:33:36,265 --> 00:33:38,226
Et avec toi —
227
00:33:38,309 --> 00:33:40,937
Ma sœur est folle.
Tout le monde est fou.
228
00:33:41,020 --> 00:33:43,690
Il n'y a pas d'autre moyen, Enrique.
229
00:33:44,232 --> 00:33:49,487
Quand les soldats reviennent,
ils me prendront.
230
00:33:53,700 --> 00:33:55,576
Je crains.
231
00:33:55,952 --> 00:33:57,745
J'ai tellement peur.
232
00:33:58,162 --> 00:34:00,248
Mais l'argent ?
Nous n'en avons pas assez.
233
00:34:07,296 --> 00:34:08,840
Et ta chérie ?
234
00:34:11,300 --> 00:34:14,345
Le passé est révolu pour toujours, Enrique.
235
00:34:16,347 --> 00:34:21,185
J'ai perdu mon père...
et ma mère.
236
00:34:25,314 --> 00:34:28,151
Et quand j'ai pensé que tu étais parti,
237
00:34:29,861 --> 00:34:31,779
Je ne me suis jamais senti aussi seul.
238
00:34:31,863 --> 00:34:35,450
Je ne te laisserai pas me quitter.
239
00:34:37,618 --> 00:34:43,040
Nous devons rester ensemble,
que nous vivions ou mourions.
240
00:34:44,333 --> 00:34:48,087
Vous êtes toute ma famille maintenant.
241
00:34:50,423 --> 00:34:52,216
Oui. Vous avez raison, Rosita.
242
00:34:53,676 --> 00:34:56,763
Nous devons rester ensemble.
243
00:34:56,846 --> 00:34:59,015
Mais nous n'allons pas mourir.
244
00:34:59,098 --> 00:35:01,017
Nous allons vivre !
245
00:35:02,185 --> 00:35:07,982
Et au nord,
nous ne serons pas traités de cette façon.
246
00:35:08,065 --> 00:35:09,859
Nous gagnerons beaucoup d'argent.
247
00:35:10,651 --> 00:35:13,070
Nous aurons tout ce que nous voulons.
248
00:35:13,404 --> 00:35:17,492
Et nous reviendrons un jour.
249
00:35:18,034 --> 00:35:20,411
Nous aurons de la chance maintenant.
250
00:35:21,037 --> 00:35:22,789
J'en suis sûr !
251
00:35:37,887 --> 00:35:40,223
Attendez.
Il y a quelque chose que je dois faire.
252
00:35:40,306 --> 00:35:41,724
Quoi?
253
00:35:41,808 --> 00:35:43,893
Je dois le faire seul.
254
00:35:43,976 --> 00:35:47,980
Attends-moi à la sortie de la ville.
- D'accord. Mais dépêchez-vous.
255
00:35:48,064 --> 00:35:49,607
Je vais.
256
00:36:11,420 --> 00:36:13,089
Pour mon père.
257
00:36:15,675 --> 00:36:17,426
Pour ma mère.
258
00:36:19,929 --> 00:36:22,265
Et pour mon village.
259
00:37:35,671 --> 00:37:37,632
Où vas-tu, Rosa ?
260
00:37:38,549 --> 00:37:42,553
Rosa, où vas-tu ?
261
00:37:43,262 --> 00:37:44,805
Rosa, tu vas bien ?
262
00:38:25,054 --> 00:38:27,056
Quel est le problème?
Est-ce que ça va ?
263
00:38:28,474 --> 00:38:31,394
Je vais bien. Dépêchons-nous.
264
00:38:31,477 --> 00:38:34,105
Allons... vers le nord.
265
00:39:36,292 --> 00:39:39,837
Putain de pneu !
266
00:39:50,473 --> 00:39:53,893
Putain de pneu !
Putain de fils de pute !
267
00:39:53,976 --> 00:39:56,353
Un morceau de merde.
268
00:40:00,274 --> 00:40:01,984
Que diable?
269
00:40:09,867 --> 00:40:11,827
Qu'est-ce que tu fous là ?
270
00:40:12,912 --> 00:40:15,206
Le chat a ta langue ?
271
00:40:16,290 --> 00:40:18,459
Des petits clochards.
272
00:40:19,835 --> 00:40:23,130
Où vas-tu?
Dans quelle direction ?
273
00:40:24,173 --> 00:40:27,927
Tu pars de la même manière.
274
00:40:28,010 --> 00:40:30,846
De la même manière ?
D'où venez-vous?
275
00:40:32,681 --> 00:40:35,184
- Oaxaca, Mexique.
-Oaxaca ?
276
00:40:38,979 --> 00:40:40,689
Alors tu viens d'Oaxaca, hein ?
277
00:40:45,027 --> 00:40:46,779
Tu es vraiment foutu.
278
00:40:46,862 --> 00:40:49,198
Tu viens de
où nous allons !
279
00:40:51,659 --> 00:40:53,202
Des idiots !
280
00:40:53,285 --> 00:40:57,331
Oaxaca a 300 kilomètres d’avance !
281
00:41:01,127 --> 00:41:03,003
Guatémaltèques, n'est-ce pas ?
282
00:41:03,712 --> 00:41:05,214
Je t'ai compris !
283
00:41:06,382 --> 00:41:10,386
Aide-moi juste à réparer ce foutu pneu,
284
00:41:10,469 --> 00:41:13,931
et puis je te donnerai
une mère de famille.
285
00:41:22,273 --> 00:41:24,567
Comment avez-vous traversé la frontière ?
286
00:41:25,234 --> 00:41:28,946
Ils ont des tas de soldats
là, alors quand tu essaies de traverser —
287
00:41:29,572 --> 00:41:34,869
Oui, mais Enrique sait
les sentiers de montagne.
288
00:41:36,745 --> 00:41:39,540
Vous avez fait de la contrebande, hein ?
289
00:41:40,749 --> 00:41:42,835
Vous aimez la musique mexicaine ?
290
00:41:42,918 --> 00:41:45,296
Oui, j'aime ça.
291
00:41:46,005 --> 00:41:47,923
C'est le meilleur !
292
00:41:56,182 --> 00:41:58,309
Hé, enfoiré !
293
00:41:58,851 --> 00:42:00,311
Bouge ton cul !
294
00:42:00,644 --> 00:42:03,230
C'est pourquoi Dieu vous en a donné un !
295
00:43:22,351 --> 00:43:26,689
Je ne supporte pas les courants d'air !
Tu ne comprends pas ?
296
00:43:36,573 --> 00:43:39,994
Maudits Indiens !
Tu devrais mourir pour ça !
297
00:43:41,704 --> 00:43:43,706
Vieux con.
298
00:45:11,335 --> 00:45:13,962
Tu ne peux pas m'échapper cette fois,
espèce de salaud !
299
00:45:16,924 --> 00:45:19,718
Nous sommes ici – Tijuana.
300
00:45:19,802 --> 00:45:21,845
Le trou à merde du monde.
301
00:45:36,193 --> 00:45:38,779
Allez.
Je suis un bon coyote.
302
00:45:38,862 --> 00:45:42,491
Hé, seulement 300 $ au nord !
303
00:45:43,117 --> 00:45:45,786
C'est moi ! Allez.
304
00:45:47,454 --> 00:45:50,499
Je suis audacieux. je t'y emmènerai
sur les ailes du destin !
305
00:45:50,582 --> 00:45:52,084
Ne soyez pas laissé pour compte !
306
00:45:52,167 --> 00:45:55,462
Allez, mademoiselle.
Je t'emmènerai vers le nord.
307
00:45:55,546 --> 00:45:57,631
Venez ici! Ne manquez rien !
308
00:45:57,714 --> 00:46:00,884
Traversons la frontière !
Ne soyez pas laissé pour compte !
309
00:46:00,968 --> 00:46:02,928
Je vous prends pour 300 $ chacun !
310
00:46:03,011 --> 00:46:07,099
C'est le nec plus ultra pour les pauvres !
C'est parti, les "petits poussins" — vers le nord !
311
00:46:07,182 --> 00:46:11,228
Vous n'aurez pas à dormir par terre.
312
00:46:11,311 --> 00:46:13,981
Pas comme ici,
où tu meurs de faim.
313
00:46:14,064 --> 00:46:17,234
C'est le pays de l'argent,
314
00:46:17,317 --> 00:46:20,737
où tu trouveras du beau
maisons, grosses voitures.
315
00:46:20,821 --> 00:46:24,199
C'est la plus belle chose de la vie !
316
00:46:24,283 --> 00:46:26,243
Viens avec moi, vers le nord !
317
00:46:32,624 --> 00:46:34,668
Quelle paire de mannequins.
318
00:46:34,918 --> 00:46:38,547
Je ne connais pas leur cul
d'un trou dans le sol.
319
00:46:39,381 --> 00:46:41,341
Bête comme des animaux.
320
00:46:50,476 --> 00:46:53,770
Que se passe-t-il ici ?
321
00:46:53,854 --> 00:46:56,690
Jaime, ces ânes viennent d'arriver.
322
00:46:56,773 --> 00:47:00,319
Ils recherchent leur coyote,
mais ils n'ont pas son adresse.
323
00:47:01,236 --> 00:47:04,114
Ils pensent qu'ils sont
dans leur petit village, les connards !
324
00:47:05,574 --> 00:47:08,619
Quels couples de dindes !
325
00:47:08,702 --> 00:47:12,873
Ouais, dommage qu'ils ne soient pas intelligents
comme vous tous, les génies, hein ?
326
00:47:13,248 --> 00:47:16,919
Si tu es si brillant, qu'est-ce que
que fais-tu ici à Tijuana, pieds nus ?
327
00:47:17,002 --> 00:47:20,589
Allez! Sortez d'ici !
Laissez-les tranquilles !
328
00:47:26,970 --> 00:47:29,640
Ne faites pas attention à ces idiots.
329
00:47:29,806 --> 00:47:31,517
Vous venez d'arriver ?
330
00:47:31,600 --> 00:47:34,811
D'où venez-vous?
- Nous sommes d'Oaxaca.
331
00:47:35,521 --> 00:47:37,523
Je viens de Zacatecas.
332
00:47:37,606 --> 00:47:39,149
Je m'appelle Jaime.
333
00:47:39,441 --> 00:47:41,109
Je m'appelle Enrique.
334
00:47:41,818 --> 00:47:44,947
Voici ma sœur, Rosa.
- C'est un plaisir.
335
00:47:45,280 --> 00:47:46,949
Qui cherchez-vous ?
336
00:47:47,032 --> 00:47:48,534
Raimundo Gutiérrez.
337
00:47:49,034 --> 00:47:51,662
Un ami de quelqu'un de notre village.
338
00:47:51,745 --> 00:47:54,122
- Avez-vous son adresse ?
- Oui —
339
00:47:55,582 --> 00:47:57,084
Nous l'avions.
340
00:47:57,834 --> 00:47:59,795
Mais il ne vit plus ici.
341
00:48:00,254 --> 00:48:01,880
Je vois.
342
00:48:04,007 --> 00:48:05,968
As-tu de l'argent ?
343
00:48:08,971 --> 00:48:11,473
Eh bien, oui.
344
00:48:12,558 --> 00:48:13,809
Beaucoup?
345
00:48:17,229 --> 00:48:19,898
Oui... je pense que oui.
346
00:48:20,148 --> 00:48:22,109
Laissez-moi vous donner quelques conseils.
347
00:48:22,192 --> 00:48:24,361
Ne le donnez à personne.
348
00:48:24,653 --> 00:48:28,323
Vous en aurez besoin lorsque vous
aller vers le nord, tu comprends ?
349
00:48:31,159 --> 00:48:33,078
Et à propos de trouver ton ami,
350
00:48:33,161 --> 00:48:34,997
Je t'aiderais, mais
351
00:48:35,080 --> 00:48:37,207
Je traverse ce soir.
352
00:48:37,916 --> 00:48:41,003
Peut-être que tu veux rester
et cherche ton ami.
353
00:48:41,086 --> 00:48:45,507
Mais si tu veux traverser,
tu peux tenter ta chance avec moi.
354
00:48:48,176 --> 00:48:50,554
Oui, nous aimerions bien !
355
00:48:51,638 --> 00:48:53,348
Ce n'est pas si difficile, crois-moi.
356
00:48:56,226 --> 00:49:00,063
Voulez-vous un endroit
rester jusqu'à notre départ ?
357
00:49:00,147 --> 00:49:03,233
Si nous y allons ce soir, oui.
358
00:49:20,375 --> 00:49:22,127
Ici, reste ici.
359
00:49:23,253 --> 00:49:24,963
Et si le propriétaire revenait ?
360
00:49:25,047 --> 00:49:29,092
Rosa, regarde autour de toi.
361
00:49:29,176 --> 00:49:31,053
C'est une "ville perdue" —
362
00:49:31,136 --> 00:49:32,679
les gens vont et viennent.
363
00:49:32,763 --> 00:49:35,891
Personne ne sait ou ne s'en soucie
combien de personnes sont ici.
364
00:49:35,974 --> 00:49:39,853
Et personne ne possède rien ici.
365
00:49:41,605 --> 00:49:45,067
Au crépuscule, je viendrai te chercher,
et nous traverserons.
366
00:49:45,150 --> 00:49:46,610
D'accord?
- D'accord.
367
00:49:46,693 --> 00:49:49,613
- À plus tard.
- Jusqu'à ce soir.
368
00:50:04,920 --> 00:50:07,464
Je t'avais dit qu'on aurait de la chance !
369
00:50:08,298 --> 00:50:15,055
Imagine, rencontrer quelqu'un comme lui
lors de notre premier jour ici.
370
00:50:15,597 --> 00:50:18,308
Vous êtes facilement impressionné.
371
00:50:19,059 --> 00:50:23,355
Et tu ne peux pas apprécier la chance,
même s'il surgit et vous mord.
372
00:50:23,438 --> 00:50:27,359
Il fait tellement chaud et poussiéreux.
373
00:50:27,442 --> 00:50:29,403
Ce n'est pas comme San Pedro.
374
00:50:29,486 --> 00:50:31,321
Qu'est-ce que tu dis?
375
00:50:31,405 --> 00:50:34,825
Avez-vous le mal du pays ?
Vous préférez être à San Pedro ?
376
00:50:34,908 --> 00:50:38,370
Je viens de dire qu'il faisait chaud,
c'est tout.
377
00:50:38,453 --> 00:50:41,623
Je n'ai pas le mal du pays.
378
00:50:43,125 --> 00:50:46,545
Je ne veux pas être à San Pedro.
Je n'y pense pas.
379
00:50:46,712 --> 00:50:49,840
Si vous pensez à des choses comme ça,
tu deviendras fou.
380
00:50:49,923 --> 00:50:53,427
D'accord, oublie ça.
Nous n'en parlerons plus.
381
00:50:53,510 --> 00:50:55,804
Va dormir,
parce que ce soir tu ne pourras pas.
382
00:51:09,025 --> 00:51:10,986
Pensez-vous que tous ces gens...
383
00:51:11,987 --> 00:51:15,323
vous essayez d'aller vers le nord comme nous ?
384
00:51:16,992 --> 00:51:18,952
Oui, je pense qu'ils le sont.
385
00:51:20,704 --> 00:51:22,831
Cela fait beaucoup de monde.
386
00:51:23,248 --> 00:51:26,918
Aller dormir.
Si cela vous inquiète,
387
00:51:27,002 --> 00:51:30,881
tu deviendras fou encore plus vite
que si vous pensez à San Pedro.
388
00:51:30,964 --> 00:51:33,133
Tu es tellement pratique, Rosa.
389
00:51:33,216 --> 00:51:34,718
Aller dormir.
390
00:52:01,661 --> 00:52:02,746
C'est le trou.
391
00:52:02,829 --> 00:52:05,207
Prudent. Soyez aussi silencieux que les chats.
392
00:52:38,198 --> 00:52:40,408
Je reviens tout de suite.
Attendez ici.
393
00:53:08,270 --> 00:53:09,980
Il fait juste pipi.
394
00:53:58,904 --> 00:54:01,448
Te voler, c'est chiant !
395
00:54:01,531 --> 00:54:04,200
Tu es un méchant enfoiré !
396
00:54:05,243 --> 00:54:07,996
Combien de pâte
tu l'as quand même ?
397
00:54:08,079 --> 00:54:09,372
Pâte?
398
00:54:09,456 --> 00:54:12,500
De l'argent, idiot !
Tu ne parles pas espagnol ?
399
00:54:14,502 --> 00:54:16,129
Vingt dollars.
400
00:54:16,212 --> 00:54:17,422
Quoi?
401
00:54:17,839 --> 00:54:19,841
Je vais me faire baiser !
402
00:54:19,925 --> 00:54:21,676
Tu as dit que tu en avais beaucoup !
403
00:54:21,760 --> 00:54:25,180
- C'est beaucoup.
- Allez au diable !
404
00:54:25,764 --> 00:54:30,060
Maintenant, j'ai eu mes couilles cassées
pour 20 dollars moche !
405
00:54:30,143 --> 00:54:31,811
Connard.
406
00:54:41,696 --> 00:54:42,697
Ne bouge pas !
407
00:54:50,372 --> 00:54:52,958
Oaxaca, Mexique.
408
00:54:56,711 --> 00:54:59,005
Oui, Oaxaca aussi.
409
00:55:27,242 --> 00:55:30,161
Savez-vous lire et écrire ?
410
00:55:30,829 --> 00:55:33,081
Pourquoi veut-il savoir ça ?
411
00:55:33,581 --> 00:55:35,083
Je ne sais pas,
412
00:55:35,625 --> 00:55:39,254
mais je pense que c'est un truc.
413
00:55:41,006 --> 00:55:43,925
Nous ferions mieux de mentir.
414
00:55:53,184 --> 00:55:55,603
Nous ne savons ni lire ni écrire.
415
00:56:10,535 --> 00:56:13,955
Montre-moi exactement
d'où tu viens.
416
00:56:18,543 --> 00:56:20,420
C'est quoi ce bordel ?
417
00:56:21,296 --> 00:56:24,424
C'est quoi ce putain de truc
tu me montres ?
418
00:56:25,175 --> 00:56:27,969
C'est quoi ce bordel
tu parles de ?
419
00:56:48,406 --> 00:56:51,951
Venez chercher vos petits pains sucrés !
420
00:56:52,035 --> 00:56:54,496
Des tamales chauds !
Combien en veux-tu ?
421
00:57:02,337 --> 00:57:04,964
Hé! Voleur!
Putain de voleur !
422
00:57:05,048 --> 00:57:06,466
Police!
423
00:57:06,549 --> 00:57:09,052
Salauds paresseux !
De quoi riez-vous ?
424
00:57:28,863 --> 00:57:31,116
Je cherche Raimundo Gutierrez.
425
00:57:36,037 --> 00:57:37,413
Je m'appelle Raimundo.
426
00:57:39,874 --> 00:57:42,752
- Je veux aller au nord.
- Tu perds ton temps, gamin.
427
00:57:42,836 --> 00:57:45,171
J'ai arrêté d'être un coyote il y a quelque temps.
428
00:57:45,255 --> 00:57:47,090
C'est trop dangereux.
429
00:57:47,173 --> 00:57:50,885
Je ne fais traverser personne.
Personne!
430
00:57:50,969 --> 00:57:52,178
Attendez.
431
00:57:52,804 --> 00:57:54,889
Je suis un ami de Ramón Muñoz.
432
00:57:55,890 --> 00:57:57,600
Il m'a donné ton nom.
433
00:58:02,897 --> 00:58:05,233
On dirait que ce n'est pas le cas
mangé en une semaine.
434
00:58:07,902 --> 00:58:09,654
Mais tu as de la chance.
435
00:58:10,071 --> 00:58:11,197
Tu es vivant.
436
00:58:12,615 --> 00:58:14,325
Pouvez-vous nous aider ?
437
00:58:15,034 --> 00:58:17,328
Ramón est un bon ami à moi.
438
00:58:18,371 --> 00:58:20,415
Je lui dois des faveurs.
439
00:58:23,710 --> 00:58:26,087
Je suppose que je vais devoir t'aider.
440
00:58:29,841 --> 00:58:32,093
Je suppose que tu n'as pas
beaucoup d'argent.
441
00:58:34,429 --> 00:58:37,807
Je ne vous facturerai pas grand-chose.
Je le fais pour Ramón.
442
00:58:39,017 --> 00:58:41,019
Mais tu dois me donner quelque chose.
443
00:58:41,102 --> 00:58:44,230
Il y a beaucoup de dépenses.
- Combien?
444
00:58:44,314 --> 00:58:46,733
Environ 100 $.
445
00:58:47,108 --> 00:58:49,861
Il y a de l'essence, de la nourriture, un hôtel.
446
00:58:49,944 --> 00:58:51,654
Ne t'inquiète pas.
447
00:58:52,238 --> 00:58:53,781
Nous aurons l'argent.
448
00:58:54,991 --> 00:58:56,659
Ta sœur.
449
00:58:57,285 --> 00:58:58,620
Est-elle forte ?
450
00:58:59,662 --> 00:59:03,666
je pense qu'elle est plus forte
que nous deux ensemble.
451
00:59:03,750 --> 00:59:05,001
Bien.
452
00:59:05,084 --> 00:59:08,588
Parce que je ne vais pas
vous emmène à travers les montagnes.
453
00:59:08,880 --> 00:59:11,466
Trop risqué.
454
00:59:12,592 --> 00:59:14,469
Il existe une autre façon.
455
00:59:15,303 --> 00:59:17,055
Les tunnels.
456
00:59:17,722 --> 00:59:19,432
Et c'est horrible.
457
00:59:20,308 --> 00:59:24,020
Les anciens tunnels d'égouts qui
relier Tijuana à l’autre côté.
458
00:59:24,312 --> 00:59:26,522
Ils n'ont pas été utilisés depuis des années,
459
00:59:26,814 --> 00:59:28,983
donc ils sont vides.
460
00:59:30,151 --> 00:59:32,070
Les plus sûrs sont les plus petits.
461
00:59:33,071 --> 00:59:37,492
Mais tu dois ramper
à quatre pattes sur des kilomètres.
462
00:59:39,494 --> 00:59:41,746
C'est plus sûr que les montagnes,
463
00:59:43,456 --> 00:59:46,000
mais c'est vraiment l'enfer.
464
00:59:46,668 --> 00:59:48,670
Vous n'entendez rien.
465
00:59:49,671 --> 00:59:51,422
Vous ne pouvez pas voir.
466
00:59:51,839 --> 00:59:53,675
Et la puanteur...
467
00:59:55,969 --> 00:59:57,345
C'est plus sûr.
468
00:59:59,514 --> 01:00:03,184
Mais la plupart des gens préfèrent
traverser les montagnes...
469
01:00:04,727 --> 01:00:07,355
et risquez de vous faire voler ou tirer dessus !
470
01:00:23,705 --> 01:00:25,707
Regarde ce que j'ai pour toi.
471
01:00:25,999 --> 01:00:29,002
Des fruits et un petit pain sucré.
472
01:00:31,587 --> 01:00:33,840
J'ai apporté quelque chose pour toi aussi.
473
01:00:33,923 --> 01:00:35,049
Un steak !
474
01:00:36,634 --> 01:00:38,553
Où as-tu eu ça ?
475
01:00:39,554 --> 01:00:41,764
J'ai eu un grand déjeuner
476
01:00:41,848 --> 01:00:44,517
avec Raimundo Gutiérrez !
477
01:00:45,435 --> 01:00:47,478
Vous l'avez trouvé !
478
01:00:47,562 --> 01:00:48,980
Oui!
479
01:00:49,063 --> 01:00:51,607
Et il va nous emmener vers le nord !
480
01:00:53,192 --> 01:00:55,903
Il y a juste une chose.
481
01:00:57,405 --> 01:00:59,949
Il nous faut 100 $.
482
01:01:16,090 --> 01:01:18,259
C'est de l'argent pur.
483
01:01:22,263 --> 01:01:24,223
Cela nous rapportera de l'argent.
484
01:01:24,307 --> 01:01:25,975
Les colliers de maman ?
485
01:01:31,356 --> 01:01:33,274
Non, nous ne pouvons pas les vendre.
486
01:01:37,904 --> 01:01:40,198
Si nous voulons aller vers le nord,
487
01:01:42,950 --> 01:01:44,786
il n'y a pas d'autre moyen.
488
01:02:18,194 --> 01:02:22,115
Il semblera que vous n’en sortirez jamais.
489
01:02:22,990 --> 01:02:25,660
Mais je veux que tu continues.
490
01:02:26,160 --> 01:02:28,704
Et quand tu arriveras à l'autre bout,
Je serai là à attendre.
491
01:02:28,788 --> 01:02:30,748
Je le promets.
492
01:02:37,672 --> 01:02:39,715
Que la Vierge prenne soin de vous.
493
01:04:07,929 --> 01:04:08,971
Qu'est ce que c'est?
494
01:04:12,934 --> 01:04:15,228
Je pense que c'est un chat mort.
495
01:04:16,270 --> 01:04:17,480
Allez.
496
01:07:30,131 --> 01:07:31,507
Est-ce que ça va ?
497
01:07:36,971 --> 01:07:38,472
Oui, Enrique.
498
01:07:52,319 --> 01:07:54,572
Allons-y.
Nous devons continuer.
499
01:09:26,831 --> 01:09:28,749
Je vois la fin !
500
01:12:32,099 --> 01:12:33,600
C'est moi.
501
01:12:33,767 --> 01:12:34,893
Raimundo.
502
01:12:34,977 --> 01:12:38,272
Bien sûr.
J'ai dit que je serais là,
503
01:12:38,355 --> 01:12:40,107
et me voici.
504
01:12:40,524 --> 01:12:42,359
Comme je l'ai promis.
505
01:12:42,776 --> 01:12:45,029
Je t'ai apporté des sandwichs.
506
01:12:46,321 --> 01:12:50,367
Vous avez un coyote de première classe !
507
01:12:58,625 --> 01:13:01,462
Rosita, viens ici !
508
01:13:23,525 --> 01:13:25,110
C'est San Diego.
509
01:13:25,402 --> 01:13:26,904
Jolie, n'est-ce pas ?
510
01:13:28,113 --> 01:13:29,990
À partir de là, c'est facile.
511
01:13:30,741 --> 01:13:33,077
Demain, nous serons à Los Angeles.
512
01:16:31,672 --> 01:16:33,006
Très simple,
513
01:16:33,548 --> 01:16:38,720
mais très confortable
et très sûr !
514
01:16:50,440 --> 01:16:53,193
Je viendrai te chercher demain matin.
515
01:16:53,694 --> 01:16:54,695
Oui.
516
01:16:59,157 --> 01:17:00,701
Bonne nuit.
517
01:17:40,699 --> 01:17:43,327
Josefita avait raison.
518
01:17:43,410 --> 01:17:45,579
Nous avons des toilettes à chasse d'eau.
519
01:17:45,829 --> 01:17:48,206
Et nous avons de la lumière électrique.
520
01:17:49,916 --> 01:17:52,252
Maintenant, tout ce que nous devons faire est
521
01:17:52,336 --> 01:17:54,880
acheter une nouvelle voiture sans argent.
522
01:18:15,609 --> 01:18:17,944
Josefita et ses histoires folles.
523
01:19:51,037 --> 01:19:52,581
- Quel est ton nom?
- Rosa.
524
01:19:52,664 --> 01:19:54,249
Je m'appelle Nacha.
525
01:19:54,332 --> 01:19:57,210
Regarder.
Quand tu reçois un paquet à repasser,
526
01:19:57,294 --> 01:20:00,922
trouvez le ticket qui dit "pressage".
527
01:20:01,798 --> 01:20:06,887
Déchirez-le et conservez-le.
528
01:20:08,346 --> 01:20:10,390
Ils vous paieront 30 cents...
529
01:20:11,892 --> 01:20:13,518
pour chaque pièce.
530
01:20:13,602 --> 01:20:14,686
Comprendre?
531
01:20:15,729 --> 01:20:19,983
Et soyez prudent.
C'est de la vapeur.
532
01:23:43,436 --> 01:23:45,605
Regarder! Regarder!
533
01:23:47,315 --> 01:23:48,316
Quoi?
534
01:23:48,900 --> 01:23:52,487
Regardez ces dames.
C'est comme quelque chose dans un magazine !
535
01:23:57,534 --> 01:24:00,412
Et je ne ressemble pas à un mannequin ?
536
01:24:01,788 --> 01:24:03,206
Fer.
537
01:24:04,999 --> 01:24:07,293
Parce que tu as l'air normal.
538
01:24:28,231 --> 01:24:29,441
Courir!
539
01:25:21,034 --> 01:25:22,577
Qu'est-ce que c'est ça?
540
01:25:22,952 --> 01:25:24,704
C'est un croissant.
541
01:25:25,163 --> 01:25:28,041
Ça ne te remplit pas comme une tortilla,
mais c'est bon. Mange-le.
542
01:25:30,376 --> 01:25:31,711
D'où venez-vous?
543
01:25:31,794 --> 01:25:33,421
D'Oaxaca.
544
01:25:33,713 --> 01:25:34,923
Je viens de Chihuahua.
545
01:25:35,006 --> 01:25:37,675
C'est agréable d'avoir
un autre Mexicain ici.
546
01:25:39,719 --> 01:25:41,888
Il est mexicain aussi, n'est-ce pas ?
547
01:25:41,971 --> 01:25:44,516
Lui? Non, c'est un "pocho".
548
01:25:44,599 --> 01:25:46,768
Le mannequin ne parle même pas espagnol.
549
01:25:46,851 --> 01:25:50,396
Salut, Carlos.
Est-ce vrai que tu as des testicules en guise d'yeux ?
550
01:25:55,610 --> 01:25:57,529
Suce ma patate douce, connard.
551
01:26:02,158 --> 01:26:03,618
Qu'est-ce qu'un "pocho" ?
552
01:26:03,701 --> 01:26:05,537
Un chicano.
553
01:26:07,413 --> 01:26:09,165
Qu'est-ce qu'un chicano ?
554
01:26:11,417 --> 01:26:13,336
Eh bien, c'est un citoyen américain,
555
01:26:13,419 --> 01:26:15,713
mais il vient de
une famille mexicaine.
556
01:26:16,005 --> 01:26:19,551
C'est pourquoi il doit faire
le même travail de merde que nous faisons.
557
01:26:32,397 --> 01:26:35,567
Je vérifie toujours un endroit
avant de prendre un emploi.
558
01:26:35,650 --> 01:26:39,821
Si je ne trouve pas une bonne issue de secours,
foutre le boulot.
559
01:26:42,490 --> 01:26:45,326
Asseyez-vous, ma friandise.
560
01:26:47,579 --> 01:26:48,997
Hé, chérie !
561
01:26:49,080 --> 01:26:53,251
Donne-moi deux burritos avec
piment vert et deux cafés.
562
01:26:57,589 --> 01:27:00,008
Où sont tous les gringos ?
563
01:27:01,384 --> 01:27:05,430
Regardez cette rue.
C'est comme Mexico.
564
01:27:06,014 --> 01:27:10,602
Oh, Seigneur. Tu ne penses pas aux gringos
tu veux vivre avec des Mexicains, et toi ?
565
01:27:11,728 --> 01:27:14,063
Ils vivent là-bas
dans leurs propres quartiers.
566
01:27:18,359 --> 01:27:21,029
Écouter. J'ai réfléchi.
567
01:27:22,363 --> 01:27:25,950
je pense que je vais y retourner
au nettoyage des maisons.
568
01:27:26,784 --> 01:27:30,288
C'est plus sûr, et avec mes contacts...
569
01:27:33,249 --> 01:27:38,087
Écoutez. Peut-être que nous aurons de la chance
et faites nettoyer de grandes maisons !
570
01:27:38,171 --> 01:27:40,340
Que dites-vous?
Vous souhaitez faire équipe ?
571
01:27:40,423 --> 01:27:42,342
- Oui.
- D'accord. C'est un accord.
572
01:27:43,676 --> 01:27:46,638
Mais il faut apprendre un peu d'anglais.
573
01:27:46,721 --> 01:27:49,349
Oui, je veux apprendre l'anglais.
574
01:27:49,724 --> 01:27:54,020
Et je sais où tu peux le faire.
Dans les écoles publiques, c'est gratuit.
575
01:27:54,896 --> 01:27:57,523
Le gouvernement ?
N'est-ce pas dangereux ?
576
01:27:57,899 --> 01:28:01,402
Non, c'est le plus sûr.
Ils ne posent jamais de questions.
577
01:28:01,486 --> 01:28:02,820
Pourquoi?
578
01:28:05,490 --> 01:28:08,242
Si vous essayez de comprendre les gringos,
579
01:28:08,326 --> 01:28:11,120
vous aurez juste un énorme mal de tête.
580
01:28:11,204 --> 01:28:12,664
Ils sont coucous.
581
01:28:15,708 --> 01:28:18,503
Tu sais, tu ressembles à un Indien.
582
01:28:20,129 --> 01:28:24,592
C'est... un petit changement
des vêtements ne feraient pas de mal, hein ?
583
01:28:25,385 --> 01:28:27,178
Avez-vous déjà entendu parler de Sears ?
584
01:28:34,435 --> 01:28:35,812
Qu'est-ce qui t'est arrivé?
585
01:28:35,895 --> 01:28:37,105
Rien.
586
01:28:37,355 --> 01:28:40,608
Rien!
Comment ça, rien ?
587
01:28:40,692 --> 01:28:43,361
Tout le monde parle du raid "migra" !
588
01:28:44,195 --> 01:28:46,447
Je ne savais pas ce qui t'était arrivé,
589
01:28:46,531 --> 01:28:48,199
si je te reverrais un jour.
590
01:28:48,282 --> 01:28:50,284
Je suis désolé.
Je me suis échappé.
591
01:28:50,368 --> 01:28:53,121
J'ai rencontré une femme intelligente.
J'ai eu de la chance.
592
01:28:53,204 --> 01:28:55,164
Rosa, personne n'a échappé à part toi !
593
01:28:55,248 --> 01:28:57,458
Je suis devenu fou d'inquiétude.
594
01:28:57,542 --> 01:28:59,252
Et regardez-vous !
595
01:29:00,294 --> 01:29:02,255
Qu'est-ce qui ne va pas avec mon apparence ?
596
01:29:02,338 --> 01:29:03,840
Rien, mais...
597
01:29:04,424 --> 01:29:06,384
tu ressembles à un clown.
598
01:29:07,385 --> 01:29:09,846
Non, je ressemble à un Américain.
599
01:29:09,929 --> 01:29:13,015
Et je vais travailler avec Nacha,
nettoyer les maisons !
600
01:29:13,099 --> 01:29:15,435
De quoi parles-tu?
Qui est Nacha ?
601
01:29:15,518 --> 01:29:17,854
Enrique, nous devons apprendre l'anglais.
602
01:29:18,104 --> 01:29:20,273
Rosa, ne change pas de sujet.
603
01:29:20,815 --> 01:29:23,151
C'est une bonne idée, tu ne trouves pas ?
604
01:29:23,234 --> 01:29:24,569
Je crois que oui.
605
01:29:25,278 --> 01:29:27,488
Mais quel cirque
tu t'es échappé ?
606
01:32:30,838 --> 01:32:33,299
Comprenez-vous comment cela fonctionne ?
607
01:32:33,382 --> 01:32:36,302
Bien sûr. Quoi qu'il en soit, nous allons le découvrir.
608
01:32:36,552 --> 01:32:42,475
L'important c'est que, quoi qu'ils disent,
souriez et dites oui.
609
01:35:06,118 --> 01:35:08,245
Pouvez-vous faire fonctionner la machine ?
610
01:35:08,329 --> 01:35:10,539
Oui, un peu.
611
01:35:11,957 --> 01:35:13,793
C'est très compliqué.
612
01:35:20,925 --> 01:35:23,219
Rosita, pourquoi as-tu
laver les vêtements comme ça ?
613
01:35:28,557 --> 01:35:30,059
Je ne sais pas.
614
01:35:31,769 --> 01:35:33,062
Non, je ne sais pas.
615
01:35:36,649 --> 01:35:38,150
Quoi?
616
01:35:38,234 --> 01:35:41,779
Quelle différence ça fait
comment je fais ?
617
01:35:42,613 --> 01:35:44,615
Les vêtements sont propres, non ?
618
01:36:05,261 --> 01:36:07,346
La façon dont vous le faites est importante.
619
01:36:07,429 --> 01:36:09,140
Il faut le faire dans la machine.
620
01:36:09,223 --> 01:36:11,892
C'est comme ça que ça se passe dans le Nord.
621
01:36:11,976 --> 01:36:14,395
Vous utilisez toujours des machines.
622
01:39:30,841 --> 01:39:32,343
Regardez-moi!
623
01:39:33,886 --> 01:39:35,512
Ce qui s'est passé?
624
01:39:37,097 --> 01:39:39,224
Tu es magnifique.
625
01:39:39,308 --> 01:39:41,894
J'ai été promu !
626
01:39:42,394 --> 01:39:45,689
Voir?
Je deviens quelqu'un d'important !
627
01:39:54,782 --> 01:39:57,117
Je suis très fier de toi, Enrique.
628
01:39:58,410 --> 01:39:59,703
Très fier.
629
01:40:00,788 --> 01:40:04,166
Je veux te dire quelque chose
que papa m'a déjà dit -
630
01:40:05,793 --> 01:40:07,503
avant qu'il ne soit tué.
631
01:40:08,045 --> 01:40:10,047
Il m'a dit ça,
632
01:40:10,130 --> 01:40:11,715
pour les riches,
633
01:40:13,217 --> 01:40:16,220
tous les paysans ne sont qu'une paire de bras
pour faire leur travail.
634
01:40:17,763 --> 01:40:20,432
Mais il voulait quelque chose de plus pour moi.
635
01:40:21,225 --> 01:40:24,144
Il voulait que les gens sachent
636
01:40:24,228 --> 01:40:29,191
que je suis un homme
avec un cœur et une âme.
637
01:40:29,983 --> 01:40:31,819
Regardez-moi maintenant !
638
01:40:31,902 --> 01:40:34,238
Les gens me verront
et respecte-moi.
639
01:40:36,031 --> 01:40:38,784
Dans ce pays tu travailles dur,
640
01:40:39,243 --> 01:40:41,578
mais vous pouvez arriver quelque part.
641
01:40:41,662 --> 01:40:43,580
Je te l'ai dit, Rosa,
642
01:40:43,664 --> 01:40:46,166
les choses changeraient pour nous.
643
01:40:46,250 --> 01:40:48,710
Nous avons eu des moments difficiles,
644
01:40:49,336 --> 01:40:50,963
mais regarde.
645
01:40:52,131 --> 01:40:54,383
Plus rien ne peut nous arrêter maintenant.
646
01:40:54,591 --> 01:40:55,926
Rien.
647
01:40:57,845 --> 01:40:58,929
Entrez.
648
01:42:10,959 --> 01:42:12,711
Grande ville, loin.
649
01:42:13,462 --> 01:42:15,964
- Loin?
- Très loin.
650
01:43:11,061 --> 01:43:12,563
Excusez-moi.
651
01:43:42,342 --> 01:43:44,636
Laisse-moi le voir.
652
01:43:45,804 --> 01:43:47,347
Allons faire la fête, d'accord ?
653
01:43:47,431 --> 01:43:50,601
J'aimerais bien, mais je dois rentrer à la maison.
654
01:43:50,684 --> 01:43:51,893
Pourquoi?
655
01:43:51,977 --> 01:43:53,729
Je dois aller voir ma sœur.
656
01:43:53,812 --> 01:43:56,189
Oh, putain !
C'est toujours ta sœur !
657
01:43:56,273 --> 01:43:57,858
C'est une femme.
Tu es un homme.
658
01:43:57,941 --> 01:44:00,736
Vous pouvez faire ce que vous voulez !
659
01:44:00,819 --> 01:44:02,613
Que dites-vous?
Célébrons.
660
01:44:03,196 --> 01:44:04,781
D'accord.
661
01:44:43,487 --> 01:44:45,781
Vous voilà avec votre serviette.
662
01:44:49,326 --> 01:44:50,619
Espèce de connard.
663
01:45:21,566 --> 01:45:22,901
Qui est là ?
664
01:45:23,402 --> 01:45:24,861
Entrez.
665
01:45:27,447 --> 01:45:29,449
Quel est le problème ?
666
01:45:29,533 --> 01:45:31,451
J'étais mieux,
mais maintenant je suis bien pire.
667
01:45:31,535 --> 01:45:33,870
Tu as la fièvre de l'enfer !
668
01:45:33,954 --> 01:45:35,497
C'est très mauvais !
669
01:49:42,744 --> 01:49:43,787
Mère !
670
01:49:43,870 --> 01:49:46,247
Bonjour.
Dépêchez-vous maintenant.
671
01:49:46,331 --> 01:49:48,458
Tu dois aller travailler.
672
01:49:52,587 --> 01:49:53,964
Mais, Mère...
673
01:49:54,881 --> 01:49:57,676
C'est tellement difficile de faire des tortillas sur cette cuisinière.
674
01:49:58,969 --> 01:50:00,971
Si seulement j'avais mon comal.
675
01:50:01,888 --> 01:50:03,640
Mais que pouvons-nous faire ?
676
01:50:04,182 --> 01:50:06,059
La vie ici est si dure.
677
01:50:06,393 --> 01:50:10,063
Il faut acheter de la nourriture,
payer un loyer -
678
01:50:10,146 --> 01:50:12,107
Tout cela est si cher !
679
01:50:12,732 --> 01:50:15,986
Ils nous ont dit que dans le nord
tu pourrais gagner beaucoup d'argent,
680
01:50:16,361 --> 01:50:19,614
mais ils ne nous l'ont jamais dit
tu as dû dépenser tellement.
681
01:50:22,951 --> 01:50:24,619
C'est ton père.
682
01:50:24,703 --> 01:50:26,663
Allez voir ce qu'il veut.
683
01:50:48,601 --> 01:50:51,896
Écoute, Rosita.
Je les ai coupés pour toi.
684
01:51:44,199 --> 01:51:46,618
Quel est le problème?
685
01:51:46,701 --> 01:51:48,328
Ce qui s'est passé?
686
01:51:48,411 --> 01:51:51,081
Ce qui s'est passé?
- Mère.
687
01:52:24,030 --> 01:52:25,740
Jorge ! Immigration!
688
01:52:25,824 --> 01:52:27,951
Putain de merde, cours !
689
01:53:04,445 --> 01:53:08,533
Non, non. Ils me renverront !
Je ne peux pas aller à l'hôpital.
690
01:53:08,616 --> 01:53:12,829
Ils me renverront,
et je serai assassiné ! Non!
691
01:55:51,070 --> 01:55:53,573
Au moins, nous nous sommes enfuis.
692
01:55:53,656 --> 01:55:55,783
Buvons à ça.
693
01:55:55,867 --> 01:55:58,244
Ouais, mais nous n'avons pas de travail.
694
01:55:58,328 --> 01:56:00,288
Nous sommes vraiment foutus.
695
01:56:00,997 --> 01:56:02,915
Nous trouverons autre chose.
696
01:56:02,999 --> 01:56:04,917
Ce n'est pas si facile.
697
01:56:05,209 --> 01:56:08,004
Je suis sans travail ici
est le pire.
698
01:56:08,588 --> 01:56:11,090
Il y a tellement de monde maintenant
699
01:56:11,174 --> 01:56:13,384
et pas tellement de travail
comme il y en avait autrefois.
700
01:56:14,093 --> 01:56:16,846
C'est ce "pocho" qui nous a dénoncés.
701
01:56:18,348 --> 01:56:19,807
Le "pocho" ?
702
01:56:20,683 --> 01:56:22,310
Comment savez-vous?
703
01:56:22,393 --> 01:56:24,020
Facile.
704
01:56:24,103 --> 01:56:27,357
Le "migra" n'apparaît pas
juste parce que leurs couilles les démangent.
705
01:56:27,440 --> 01:56:29,233
Quelqu'un doit appeler.
706
01:56:29,567 --> 01:56:33,363
Il a été énervé
depuis que tu as été promu.
707
01:56:34,155 --> 01:56:36,783
C'est comme ça ici.
708
01:56:37,033 --> 01:56:40,328
Tu dois faire attention à toi,
ou tu es foutu.
709
01:56:40,620 --> 01:56:43,831
Tu fais n'importe quoi
il faut faire pour survivre.
710
01:56:44,207 --> 01:56:46,334
C'est ce qu'a fait le "pocho".
711
01:56:53,257 --> 01:56:55,301
C'est comme ça.
712
01:56:55,385 --> 01:56:59,055
C’est comme ça : la réalité.
713
01:57:03,684 --> 01:57:08,564
Rien de tout cela n'arriverait si seulement
nous avions ces foutus papiers !
714
02:03:41,457 --> 02:03:44,835
Dieu merci, je t'ai trouvé !
Tu dois venir avec moi immédiatement.
715
02:03:44,919 --> 02:03:47,713
- Que se passe-t-il?
- Rosa est à l'hôpital !
716
02:03:47,797 --> 02:03:49,715
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Je ne sais pas.
717
02:03:49,799 --> 02:03:53,093
Elle est tombée malade ce matin.
Le médecin a dit que je devais t'emmener.
718
02:03:53,177 --> 02:03:56,430
Mais je ne peux pas y aller maintenant.
719
02:03:56,514 --> 02:03:57,973
Pourquoi?
720
02:03:58,057 --> 02:03:59,809
Je dois partir.
721
02:04:00,351 --> 02:04:04,021
Je vais à Chicago, ce soir.
722
02:04:04,104 --> 02:04:06,732
Qu'est-ce que tu dis?
Êtes-vous fou?
723
02:04:06,816 --> 02:04:08,776
Rosa est à l'hôpital !
724
02:04:09,527 --> 02:04:11,153
Prends soin d'elle, Nacha.
725
02:04:11,695 --> 02:04:12,988
Elle ira mieux.
726
02:04:13,656 --> 02:04:15,407
Je sais cela.
727
02:04:15,491 --> 02:04:17,409
J'appellerai à mon arrivée.
728
02:04:18,494 --> 02:04:21,247
Nacha, je dois y aller !
729
02:04:21,330 --> 02:04:23,457
Je n'ai pas de travail !
730
02:04:25,459 --> 02:04:27,920
Je n'ai pas beaucoup de temps.
Je dois y aller maintenant.
731
02:04:28,921 --> 02:04:31,882
Nacha, prends soin d'elle, s'il te plaît.
732
02:04:33,175 --> 02:04:35,010
Je n'arrive pas à y croire.
733
02:04:35,094 --> 02:04:37,388
Le médecin m'a dit de te trouver.
734
02:04:37,471 --> 02:04:39,723
Rosa pourrait mourir !
735
02:04:40,850 --> 02:04:43,686
Écoutez-moi!
Elle pourrait mourir !
736
02:04:43,769 --> 02:04:46,730
Laisse-moi tranquille!
Laissez-moi !
737
02:04:47,731 --> 02:04:49,358
D'accord.
738
02:04:50,192 --> 02:04:52,069
Rosa est peut-être en train de mourir,
739
02:04:52,528 --> 02:04:53,863
mais toi...
740
02:04:54,989 --> 02:04:56,699
sont déjà morts.
741
02:07:20,300 --> 02:07:22,302
Tu te sens mieux, Rosa ?
742
02:07:22,553 --> 02:07:23,637
Oui.
743
02:07:28,642 --> 02:07:32,688
Dans mes rêves, j'avais peur.
744
02:07:35,524 --> 02:07:39,194
Je me sentais comme ce jour-là à San Pedro
745
02:07:39,278 --> 02:07:42,197
quand je pensais
tu ne reviendrais jamais.
746
02:07:45,200 --> 02:07:46,910
Mais quand je me suis réveillé,
747
02:07:48,620 --> 02:07:50,497
tu étais là...
748
02:07:52,291 --> 02:07:54,043
avec moi.
749
02:07:54,877 --> 02:07:56,295
Bien sûr.
750
02:07:58,255 --> 02:08:00,549
Tu es la seule famille que j'ai.
751
02:08:01,550 --> 02:08:03,677
Nous devons rester ensemble.
752
02:08:05,345 --> 02:08:08,807
La vie ici est très dure, Enrique.
753
02:08:11,060 --> 02:08:13,937
Nous ne sommes pas libres.
754
02:08:15,773 --> 02:08:19,234
N'est-il pas vrai que nous ne sommes pas libres ?
755
02:08:21,153 --> 02:08:26,033
Oui, la vie est difficile ici.
756
02:08:26,283 --> 02:08:27,409
C'est vrai.
757
02:08:28,243 --> 02:08:30,204
Il faut travailler très dur.
758
02:08:33,123 --> 02:08:34,833
Dans notre propre pays,
759
02:08:35,667 --> 02:08:38,128
nous n'avons pas de maison.
760
02:08:39,963 --> 02:08:42,049
Ils veulent nous tuer.
761
02:08:43,759 --> 02:08:46,512
Il n'y a pas de maison pour nous là-bas.
762
02:08:49,807 --> 02:08:52,601
Au Mexique, il n'y a que la pauvreté.
763
02:08:54,353 --> 02:08:57,940
Nous ne pouvons pas non plus nous y installer.
764
02:08:59,566 --> 02:09:03,362
Et ici dans le nord,
765
02:09:05,280 --> 02:09:08,200
nous ne sommes pas acceptés.
766
02:09:12,121 --> 02:09:15,457
Quand trouverons-nous une maison, Enrique ?
767
02:09:20,129 --> 02:09:23,841
Peut-être quand nous mourrons
nous trouverons une maison.
768
02:09:25,175 --> 02:09:27,261
Ne dis pas ça, Rosita.
769
02:09:29,263 --> 02:09:30,931
C'est dur,
770
02:09:31,473 --> 02:09:33,642
mais nous allons avoir de la chance.
771
02:09:36,520 --> 02:09:41,275
Et nous obtiendrons tout ce que nous voulons.
772
02:09:41,567 --> 02:09:43,569
Et nous gagnerons beaucoup d'argent.
773
02:09:45,654 --> 02:09:47,614
Et nous retournerons à notre village.
774
02:09:49,158 --> 02:09:51,201
Et quand nous marchons dans les rues,
775
02:09:51,702 --> 02:09:53,787
les gens nous regarderont avec envie.
776
02:09:55,372 --> 02:09:57,374
Les choses changent.
777
02:09:59,501 --> 02:10:02,504
Oui, nous aurons beaucoup de chance maintenant.
778
02:10:03,172 --> 02:10:04,923
J'en suis sûr.
779
02:10:06,508 --> 02:10:08,510
La seule chose est de ne pas perdre la foi.
780
02:10:09,761 --> 02:10:11,221
C'est ça.
781
02:10:11,847 --> 02:10:14,224
L'important
c'est ne pas perdre la foi.
782
02:13:59,074 --> 02:14:02,202
D'accord, allez.
J’ai besoin d’hommes aux bras forts pour travailler.
783
02:14:02,285 --> 02:14:05,455
- Moi! Prends-moi !
- Je suis fort ! Je peux travailler !
784
02:14:11,795 --> 02:14:14,381
Moi! Prends-moi !
J'ai des bras forts !