1
00:00:00,800 --> 00:00:02,040
(GALAN) Qu'est-ce qu'on fait ici ?

2
00:00:02,120 --> 00:00:06,000
-Certains collègues ont dit avoir vu
Lee par ici avec le camion. Regarder.

3
00:00:06,920 --> 00:00:07,960
(clic photo)

4
00:00:08,040 --> 00:00:10,160
Est-ce que tu me dis maintenant
Que se passe-t-il avec Peralta ?

5
00:00:10,240 --> 00:00:12,440
-Peralta et son peuple
Ils collaborent avec Rubia.

6
00:00:14,880 --> 00:00:16,400
(BLONDE) "Je suis venue pour Correa."

7
00:00:16,480 --> 00:00:17,960
Nous y avons joué avec Carles.

8
00:00:18,040 --> 00:00:20,080
-Et il a fouillé dans la boîte.
-Est-ce que je m'en occupe ?

9
00:00:21,480 --> 00:00:22,960
-"Isa, on veut la même chose."

10
00:00:23,040 --> 00:00:26,080
prends-moi mon fils
et tu auras Sheilita immédiatement.

11
00:00:26,160 --> 00:00:27,400
(ISA) "Sébas".

12
00:00:27,480 --> 00:00:28,560
Tu veux voir maman ?

13
00:00:28,640 --> 00:00:29,720
Avec maman ?

14
00:00:29,800 --> 00:00:31,000
-Tout est allé à la merde.

15
00:00:31,720 --> 00:00:33,920
Et ce n'est pas fini
jusqu'à ce que José disparaisse.

16
00:00:34,000 --> 00:00:35,480
Réglez ça avec lui.

17
00:00:35,560 --> 00:00:37,080
Ou aide-moi à l'achever

18
00:00:38,200 --> 00:00:40,440
ou je lui dis
que son petit ami est mort à cause de toi.

19
00:00:40,520 --> 00:00:41,960
(ISA) Je suis désolé pour Róber.

20
00:00:42,240 --> 00:00:44,360
-Je suis désolé pour Pepa.
-Tu lui as déjà dit ?

21
00:00:44,440 --> 00:00:46,120
Ensuite, je vais aller lui parler.

22
00:00:46,200 --> 00:00:47,920
La résidence ira
dans un moment.

23
00:00:48,000 --> 00:00:49,240
(PAULINA) "Merci, Isa."

24
00:00:49,320 --> 00:00:52,640
Dis à tout le monde que maintenant le patron
c'est moi. Récupérons les médicaments

25
00:00:52,720 --> 00:00:54,360
et a frappé José Antonio avec une avance.

26
00:00:58,400 --> 00:01:01,360
(Coups de feu tirés)

27
00:01:01,440 --> 00:01:02,920
(MAURO) Le boiteux !

28
00:01:10,360 --> 00:01:12,840
(Cris de panique)

29
00:01:19,840 --> 00:01:21,120
(MAURO) C'est fini, salaud.

30
00:01:21,200 --> 00:01:22,320
Hé?

31
00:01:26,600 --> 00:01:28,240
(Trois plans)

32
00:01:51,720 --> 00:01:56,720
(Sirènes au loin)

33
00:02:00,360 --> 00:02:04,680
(sirène d'ambulance)

34
00:02:09,040 --> 00:02:11,040
-Patient intubé.
-D'accord.

35
00:02:11,840 --> 00:02:13,400
D'accord, ça ventile.

36
00:02:13,480 --> 00:02:15,320
-Tu saignes encore ?
-Continuez à saigner.

37
00:02:15,920 --> 00:02:17,240
- Du tissu coupé ?

38
00:02:17,320 --> 00:02:21,680
(Sirène et voix de fond)

39
00:02:25,320 --> 00:02:27,200
Ça va à 42.

40
00:02:40,880 --> 00:02:41,880
-Allez.

41
00:02:41,960 --> 00:02:44,120
-Homme de 45 ans avec 4 blessures par balle.

42
00:02:44,200 --> 00:02:46,120
-À la salle d'opération maintenant.
Nous ne pouvons pas le perdre.

43
00:02:46,200 --> 00:02:48,000
Patiente
hémodynamiquement instable.

44
00:02:48,080 --> 00:02:49,720
Tachycardie sinusale, hypotensive.

45
00:02:49,800 --> 00:02:52,880
Nous y avons mis un tube 8,5.
Pression à 21. Des pistes ?

46
00:02:53,280 --> 00:02:55,880
-Trains, il a une bouche taille 18
et un intra-osseux.

47
00:02:55,960 --> 00:02:57,160
-Parfait, compris.

48
00:02:57,240 --> 00:02:59,120
-Et nous lui avons mis un drain thoracique.

49
00:02:59,400 --> 00:03:01,440
-Allez, ça ne vient pas.
-Allez, allez.

50
00:03:01,520 --> 00:03:02,800
Allez, attends, on y va.

51
00:03:03,080 --> 00:03:05,000
-Entrez?
-Au bloc opératoire, au bloc opératoire.

52
00:03:06,400 --> 00:03:09,080
-Nous sommes arrêtés, nous sommes arrêtés !
Ça nous arrête, allons-y !

53
00:03:11,840 --> 00:03:16,840
(Tonnerre)

54
00:03:21,280 --> 00:03:22,280
(SANGLE) Nano.

55
00:03:24,080 --> 00:03:25,520
Je n'aime pas ça du tout.

56
00:03:27,320 --> 00:03:28,360
Que faisons-nous ici ?

57
00:03:28,720 --> 00:03:30,680
(NANO) C'est une surprise, Correa.

58
00:03:31,320 --> 00:03:32,320
-Ici?
-Ouais.

59
00:03:32,840 --> 00:03:33,960
Il est beau, n'est-ce pas ?

60
00:03:37,520 --> 00:03:38,800
-Allez, regarde.
(SANGLE) Comment ?

61
00:03:45,240 --> 00:03:46,800
-Allez.
-Non, je ne sors pas.

62
00:03:46,880 --> 00:03:48,080
-Ouais.
-Je ne sors pas.

63
00:03:49,120 --> 00:03:50,200
(SANGLES SOUPIRE)

64
00:03:51,040 --> 00:03:52,440
-Non ?
-Non, je ne sors pas.

65
00:03:53,560 --> 00:03:54,720
Nano, putain...

66
00:03:54,800 --> 00:03:59,760
(Tonnerre)

67
00:04:02,840 --> 00:04:04,240
-Allez, Correa, il est tard.

68
00:04:06,880 --> 00:04:08,360
-Blonde, qu'est-ce qui ne va pas, putain ?

69
00:04:09,560 --> 00:04:10,760
Qu’est-ce que tout cela signifie ?

70
00:04:17,600 --> 00:04:18,600
À l'intérieur.

71
00:04:18,680 --> 00:04:20,720
Que veux-tu dire à l'intérieur ?
Blonde, s'il te plaît !

72
00:04:20,880 --> 00:04:22,120
Qu'est-ce que tu dis?

73
00:04:22,680 --> 00:04:23,920
Puis-je vous expliquer ?

74
00:04:24,680 --> 00:04:26,320
Blonde, pour l'amour de Dieu !

75
00:04:26,880 --> 00:04:28,200
Vous faites une erreur !

76
00:04:29,000 --> 00:04:30,120
Blonde, s'il te plaît !

77
00:04:30,200 --> 00:04:32,360
Les nazis de Paulina
Ils ont abattu José.

78
00:04:32,920 --> 00:04:33,920
(SANGLE) Écoutez !

79
00:04:38,400 --> 00:04:41,520
Tu vas la trouver et tu vas la mettre dedans
les 20 tirs que vous n'avez pas réussis.

80
00:04:42,200 --> 00:04:43,200
-Ne me fais pas chier !

81
00:04:49,160 --> 00:04:50,240
Ne te fous pas de moi !

82
00:04:52,880 --> 00:04:53,920
(GÉMISSEMENTS DE SANGLE)

83
00:05:02,240 --> 00:05:03,720
-Tu crois qu'il sait où il est ?

84
00:05:15,280 --> 00:05:18,200
je n'ai pas
aucune idée d'où est Paulina.

85
00:05:19,840 --> 00:05:22,200
je ne savais même pas
qu'ils avaient tiré sur José.

86
00:05:23,200 --> 00:05:25,040
je n'ai rien à voir avec ça
avec Pauline.

87
00:05:25,320 --> 00:05:26,480
Mais oui avec Carles.

88
00:05:30,200 --> 00:05:32,000
-Si tu es un rat...

89
00:05:34,200 --> 00:05:37,200
-(GÉMISSEMENTS ET TOUX)

90
00:05:47,440 --> 00:05:49,360
Carlos m'a fait attraper
pour les œufs.

91
00:05:50,160 --> 00:05:52,680
Et il a menacé de vous le dire.

92
00:05:53,160 --> 00:05:54,840
Pourquoi as-tu pris l'argent ?

93
00:05:57,680 --> 00:05:58,960
Parce que je suis un connard.

94
00:05:59,040 --> 00:06:00,400
(NANO RIT AVEC SURRENANCE)

95
00:06:01,840 --> 00:06:03,480
(STRAP) Il n’y a pas d’autre explication.

96
00:06:08,160 --> 00:06:10,000
J'ai un sérieux problème avec la coca.

97
00:06:10,760 --> 00:06:13,520
Et entre ça et six heures
Ils me sucent le sang...

98
00:06:14,280 --> 00:06:15,280
J'étais raide.

99
00:06:16,600 --> 00:06:19,160
-Tu aurais pu me demander de l'argent.
-Oui, eh bien, très bien.

100
00:06:19,240 --> 00:06:20,760
Encore une fois, encore une fois...

101
00:06:21,640 --> 00:06:22,880
Et puis quoi ?

102
00:06:23,920 --> 00:06:25,800
Tu m'aurais dit d'aller en enfer,
Blonde.

103
00:06:25,880 --> 00:06:27,440
-Eh bien, tu t'es couronné, tête-à-tête.

104
00:06:28,360 --> 00:06:29,400
Vous vous êtes couronné.

105
00:06:31,760 --> 00:06:33,120
Comment Carles l’a-t-il découvert ?

106
00:06:33,920 --> 00:06:36,720
Ma bouche est devenue chaude
avec du coca et...

107
00:06:39,640 --> 00:06:42,600
je lui ai demandé conseil
faire des investissements rapides

108
00:06:42,680 --> 00:06:44,200
pour que je puisse vous rendre l'argent.

109
00:06:45,720 --> 00:06:46,920
(STRAP) Mais ça a mal tourné !

110
00:06:47,800 --> 00:06:49,960
Et le salaud
Cela m'a fait perdre encore plus d'argent !

111
00:06:51,120 --> 00:06:52,720
Mais je jure que je ne savais pas... !

112
00:06:53,280 --> 00:06:55,240
Je ne savais pas qu'il était avec Paulina !

113
00:06:57,920 --> 00:06:59,120
Blonde...

114
00:07:00,680 --> 00:07:01,720
J'ai eu tort.

115
00:07:04,520 --> 00:07:06,440
Mais je te le promets
cela ne se reproduira plus.

116
00:07:09,800 --> 00:07:10,920
Donnez-moi une chance.

117
00:07:16,040 --> 00:07:18,560
Quand tu as fini, tu vas à l'hôpital
faire examiner votre rein.

118
00:07:19,400 --> 00:07:20,680
(NANO) Eh bien, nous verrons.

119
00:07:21,080 --> 00:07:23,480
(BLONDE) Je ne veux pas te voir
jusqu'à ce que tu ailles bien.

120
00:07:24,120 --> 00:07:25,120
(SANGLE) Blonde !

121
00:07:26,280 --> 00:07:27,800
Blonde, pour l'amour du bon vieux temps !

122
00:07:27,880 --> 00:07:29,320
-Messieur, je vais au bateau.

123
00:07:30,200 --> 00:07:32,200
-Eh bien, allez. Au désordre.

124
00:07:32,280 --> 00:07:34,360
-J'irai bien quand j'y serai.
-Pallas.

125
00:07:34,440 --> 00:07:35,840
(BLONDE) Et José...

126
00:07:45,160 --> 00:07:48,520
(FEMME) 4 tensions. Descente.
130 battements par minute.

127
00:07:48,600 --> 00:07:50,400
-Quelques minutes...
-Allez.

128
00:07:50,480 --> 00:07:52,320
- Il faut plus de sang, demandez-en davantage.

129
00:07:52,400 --> 00:07:54,240
-Je ne vois rien.
-Fibrillation ventriculaire.

130
00:07:55,080 --> 00:07:57,520
Préparez le fibrillateur.
Démarrer les compressions...

131
00:07:57,600 --> 00:08:00,040
-Charge 200 joules. Nous dégageons.

132
00:08:02,640 --> 00:08:03,640
Déjà!

133
00:08:05,680 --> 00:08:07,680
(Mobile)

134
00:08:09,000 --> 00:08:11,480
(Mobile)

135
00:08:12,160 --> 00:08:14,520
(Mobile)

136
00:08:15,520 --> 00:08:17,080
(Mobile)

137
00:08:18,600 --> 00:08:19,880
Carmen.

138
00:08:20,320 --> 00:08:22,040
-Autre!
-Allez, continuez, encore un.

139
00:08:22,520 --> 00:08:23,720
-Allez, allons-y !

140
00:08:24,480 --> 00:08:25,520
Déjà!

141
00:08:25,880 --> 00:08:27,160
-A...?

142
00:08:28,040 --> 00:08:29,120
-"Déjà!".

143
00:08:30,400 --> 00:08:32,120
J'y vais, oui. Jusqu'à maintenant.

144
00:08:39,360 --> 00:08:41,360
(bip intermittent)

145
00:08:53,400 --> 00:08:56,680
(PANTALON À BRACELETS)

146
00:09:03,400 --> 00:09:06,800
(véhicule en approche)

147
00:09:08,080 --> 00:09:09,520
Qu'est-ce que ça vient là-bas ?

148
00:09:10,840 --> 00:09:11,960
Qu'est ce que c'est?

149
00:09:12,680 --> 00:09:13,760
(NANO) Chaux vive.

150
00:09:15,600 --> 00:09:16,720
-Chaux vive?

151
00:09:17,720 --> 00:09:20,480
(NANO) Tu le veux avant ou après
Pourquoi te fais-tu tirer dessus ?

152
00:09:21,520 --> 00:09:23,000
-Tu vas me tuer avec de la chaux vive ?

153
00:09:32,520 --> 00:09:33,760
Mais tu es mon ami !

154
00:09:35,680 --> 00:09:36,720
(SANGLE) Tu me tues.

155
00:09:38,800 --> 00:09:40,000
Tu me tues !

156
00:09:46,320 --> 00:09:47,640
Tue-moi!

157
00:09:48,000 --> 00:09:50,360
-D'accord. (ASSEMBLE LE PISTOLET)

158
00:09:57,920 --> 00:09:59,080
-Une ligne avant ?

159
00:09:59,160 --> 00:10:00,800
-Comme?
(STRAP) Une dernière ligne.

160
00:10:02,960 --> 00:10:04,480
Oui, une ligne d'adieu.

161
00:10:05,280 --> 00:10:07,120
-Qu'est-ce que c'est? Votre dernier souhait ?

162
00:10:07,200 --> 00:10:09,960
-Oui, oui. Quelle différence cela fait-il, non ?

163
00:10:10,040 --> 00:10:12,760
(CORREA RIANT) Je ne sais pas ! Quelle différence cela fait-il ?

164
00:10:14,000 --> 00:10:16,120
-Allez! Une petite ligne ! Oui, putain.

165
00:10:16,720 --> 00:10:18,320
-(GÉMISSEMENTS ET TOUX)

166
00:10:29,320 --> 00:10:32,200
(NANO TOUX)

167
00:11:15,760 --> 00:11:17,200
(LA SANGLE GÉMIT DE L'EFFORT)

168
00:11:18,000 --> 00:11:20,360
(NANO GÉMISSEMENTS)

169
00:11:20,440 --> 00:11:22,720
(PANTALON À BRACELETS)
(NANO TOUX)

170
00:11:23,040 --> 00:11:24,600
-C'était un accident.

171
00:11:25,240 --> 00:11:26,640
Allez! Appelez un docteur!

172
00:11:27,200 --> 00:11:28,720
-Un médecin, s'il vous plaît !

173
00:11:31,760 --> 00:11:33,640
"(Sonnerie)"

174
00:11:34,720 --> 00:11:36,960
(sonnerie)

175
00:11:37,360 --> 00:11:38,360
(PAULINA) "Dis-moi."

176
00:11:38,440 --> 00:11:40,640
Je t'ai appelé deux fois.
Pourquoi tu ne m'as pas baisé ?

177
00:11:41,960 --> 00:11:44,080
Il est sorti du bloc opératoire.
Ils l'emmènent aux soins intensifs.

178
00:11:44,160 --> 00:11:45,520
-Aide-moi.
-"Je suis désolé,"

179
00:11:45,600 --> 00:11:47,080
mais il n'est pas ma priorité.

180
00:11:47,160 --> 00:11:49,040
"(ISA)
"Écoute-moi quelque chose, s'il te plaît."

181
00:11:49,160 --> 00:11:51,160
"Juste sa famille et moi
Nous savions où il allait. »

182
00:11:51,240 --> 00:11:52,960
"S'il se réveille,
je saurai que c'était moi."

183
00:11:53,040 --> 00:11:56,000
-"La fusillade a eu lieu
cela a choqué la ville.

184
00:11:56,160 --> 00:11:57,400
-Et que veux-tu que je fasse ?

185
00:11:58,040 --> 00:11:59,960
Laissez-les entrer à l'hôpital
avec du plomb pur ?

186
00:12:01,640 --> 00:12:03,400
Finissez ce que vous avez commencé !
M'entendez-vous ?

187
00:12:06,800 --> 00:12:09,520
Je vous ai aidé à récupérer votre fils.
Tu ne peux pas me laisser en suspens.

188
00:12:09,600 --> 00:12:11,560
(PAULINE)
"Isa, tu as deux options :"

189
00:12:12,360 --> 00:12:15,040
ou priez-vous pour que José Antonio
ne te réveille jamais ou tu pars

190
00:12:15,120 --> 00:12:16,760
et tu finis le travail.

191
00:12:16,840 --> 00:12:18,040
(Tonnerre)

192
00:12:20,160 --> 00:12:21,240
Écoute, tu vas sc...

193
00:12:21,320 --> 00:12:22,400
(SHEILA) Maman ?

194
00:12:26,360 --> 00:12:27,360
Mon amour!

195
00:12:29,040 --> 00:12:31,000
(ISA L'embrasse)
(SHEILA PLEURE)

196
00:12:33,080 --> 00:12:35,280
-Est-ce que tout va bien ?
-Tout est très bien.

197
00:12:35,360 --> 00:12:36,880
Ne vous inquiétez pas, tout ira bien.

198
00:12:38,040 --> 00:12:39,360
-Il ne voulait pas rester à la maison.

199
00:12:40,760 --> 00:12:42,080
Viens ici, ici.

200
00:12:43,400 --> 00:12:44,480
(SHEILA PLEURE)

201
00:12:45,240 --> 00:12:46,560
Tout ira bien.

202
00:12:47,720 --> 00:12:48,720
Pacifique.

203
00:12:49,200 --> 00:12:50,720
(SHEILA) As-tu vu papa ?

204
00:12:54,160 --> 00:12:56,040
Un faux convoi avancera

205
00:12:56,120 --> 00:12:57,840
et puis
plusieurs voitures de surveillance.

206
00:12:58,680 --> 00:13:01,200
Nous avons préparé les inscriptions
pour traverser la frontière.

207
00:13:01,440 --> 00:13:04,560
S’il y a des contrôles, on ne les fout pas en l’air.
Ne t'inquiète pas, cousine.

208
00:13:04,640 --> 00:13:06,360
(GENTLEMAN) Votre cousin est excité.

209
00:13:07,320 --> 00:13:09,120
-Tout est en ordre ?
-Tout va bien, patron.

210
00:13:10,040 --> 00:13:13,440
Vous montez dans la voiture d'avance
pour nous faire savoir s'il y a des problèmes.

211
00:13:13,520 --> 00:13:14,640
Très bien. Tout est prêt ?

212
00:13:15,520 --> 00:13:18,720
Allez, tout Dieu se passe, bon sang !
Partons à la conquête de la Flandre !

213
00:13:18,800 --> 00:13:21,000
aller dans le camion
du fardeau avec Pecas.

214
00:13:21,080 --> 00:13:23,120
Des taches de rousseur, les plaques d'immatriculation de Caballero.

215
00:13:33,840 --> 00:13:37,120
-Cousin, ne te gratte pas
à cause de Correa, hein ?

216
00:13:37,600 --> 00:13:39,440
je suis inquiet
que Nano n'a pas appelé.

217
00:13:46,200 --> 00:13:48,080
(PLEURER)

218
00:14:08,920 --> 00:14:12,600
Je chie sur leurs morts, regarde !
Il est impossible aux boiteux de survivre

219
00:14:12,680 --> 00:14:14,160
parce que je l'ai mis
cinq coups !

220
00:14:15,920 --> 00:14:17,040
-Tu sais quelque chose sur le camion ?

221
00:14:17,120 --> 00:14:18,840
-Non,
et ils l'auront déjà fait sortir de Madrid.

222
00:14:18,920 --> 00:14:19,920
(Mobile)

223
00:14:20,000 --> 00:14:21,160
-La Blonde doit mourir.

224
00:14:21,240 --> 00:14:24,080
-Allons au gymnase et brûlons-le
tout entier avec elle à l'intérieur !

225
00:14:24,160 --> 00:14:26,120
(Mobile)

226
00:14:26,200 --> 00:14:27,360
-Qu'est-ce que tu attends, salaud ?

227
00:14:27,440 --> 00:14:28,920
(Mobile)

228
00:14:29,160 --> 00:14:31,080
Amenez plus de monde. Oral.

229
00:14:31,920 --> 00:14:34,040
(Mobile)

230
00:14:34,840 --> 00:14:35,840
Bien ?

231
00:14:36,120 --> 00:14:37,360
-"Je m'appelle Correa."

232
00:14:37,680 --> 00:14:40,760
-"Je veux parler affaires."
-Je n'ai rien à te dire.

233
00:14:41,120 --> 00:14:42,640
Le fardeau de la blonde.

234
00:14:43,640 --> 00:14:46,120
"En échange d'une protection et d'un avion"

235
00:14:46,760 --> 00:14:48,560
sortir de ce putain de pays.

236
00:14:50,400 --> 00:14:51,840
-Qu'est-ce que tu me dis ?

237
00:14:53,240 --> 00:14:54,440
(SANGLE) "Le camion."

238
00:14:55,040 --> 00:14:57,960
C'est sur le point de sortir
dès la maternelle.

239
00:14:59,400 --> 00:15:01,320
-Comment puis-je savoir
Tu ne joues pas avec moi ?

240
00:15:05,560 --> 00:15:06,600
-(SOUPIR)

241
00:15:07,760 --> 00:15:09,320
Parce que j'ai vraiment merdé.

242
00:15:10,680 --> 00:15:13,680
"Et, si la blonde continue de diriger,
"Tu es aussi foutu que moi."

243
00:15:15,320 --> 00:15:16,640
"Qu'est-ce que tu dis?"

244
00:15:18,320 --> 00:15:19,360
Êtes-vous intéressé?

245
00:15:20,920 --> 00:15:24,840
(Bande originale : musique envoûtante)

246
00:15:52,200 --> 00:15:53,280
Merde !

247
00:16:00,040 --> 00:16:01,320
Ramassez, nous partons.

248
00:16:01,400 --> 00:16:03,680
-Mais le camion, s'il apparaît,
je le ferai ce soir.

249
00:16:04,080 --> 00:16:05,720
(GALÁN) Ils ont pris mon appareil photo.

250
00:16:05,920 --> 00:16:08,440
-Vous aimez votre appareil photo ?
(GALÁN) Ils ont crevé mon casier.

251
00:16:08,520 --> 00:16:10,120
Ils savent que nous sommes derrière eux.

252
00:16:10,400 --> 00:16:11,800
-Qu'est-ce que tu dis? Ne déconne pas !

253
00:16:12,400 --> 00:16:14,680
-Nous parlerons aux Affaires Internes
le matin.

254
00:16:14,880 --> 00:16:16,440
-Comme? S'ils t'ont emmené,

255
00:16:16,520 --> 00:16:18,680
-nous n'avons rien.
-Eh bien, nous avons quelque chose, non ?

256
00:16:19,000 --> 00:16:21,000
-Allons-y, nous ne pouvons pas être là.
-Ouais.

257
00:16:22,880 --> 00:16:25,240
On est foutus, hein ?
Nous sommes très foutus.

258
00:16:26,640 --> 00:16:29,600
-Comment allez-vous?
-"Cousin, nous venons de passer Coslada."

259
00:16:29,680 --> 00:16:31,320
"Nous avons pris la voiture derrière."

260
00:16:31,400 --> 00:16:33,400
Et pour l'instant
Nous n'avons vu aucun contrôle.

261
00:16:33,480 --> 00:16:34,960
"Sur la prochaine voie de service,

262
00:16:35,040 --> 00:16:36,640
vous vous arrêtez et changez les assiettes".

263
00:16:36,720 --> 00:16:37,720
-Donne-moi.

264
00:16:38,720 --> 00:16:39,720
(GENTLEMAN) Blonde.

265
00:16:39,800 --> 00:16:41,360
-Et José ?
-"Je viens."

266
00:16:42,000 --> 00:16:43,040
Ça a l'air mauvais.

267
00:16:43,600 --> 00:16:44,640
"Ne vous laissez pas submerger."

268
00:16:44,720 --> 00:16:46,000
Il est l'Immortel.

269
00:16:46,480 --> 00:16:47,880
(BLONDE) "Faites attention."

270
00:16:54,000 --> 00:16:56,160


271
00:16:56,320 --> 00:16:59,640
-Je parlais, d'accord ?
-Eh bien, maintenant je parle.

272
00:17:04,000 --> 00:17:05,640


273
00:17:06,360 --> 00:17:08,080


274
00:17:08,160 --> 00:17:10,080
-Allez, enlève ça.


275
00:17:10,160 --> 00:17:11,400
-Enlève ça.

276
00:17:11,480 --> 00:17:12,840
-C'est la chanson de la maison.

277
00:17:12,920 --> 00:17:15,160
-Enlève-le
-Tu as fait du thé avec des tampons.

278
00:17:15,840 --> 00:17:17,840

-Tu fais ça pour t'amuser, non ?

279
00:17:17,920 --> 00:17:20,360


280
00:17:31,000 --> 00:17:32,840

-Qu'est-ce que tu fais ?

281
00:17:35,520 --> 00:17:37,480
(CABALLÉRO)
Enlève-le ou je te jette du camion !

282
00:17:37,560 --> 00:17:38,640
-Allez, allez !

283
00:17:38,720 --> 00:17:40,440
-Comme si je n'en avais pas assez.

284
00:17:40,520 --> 00:17:42,640
-Est-ce que tu fais vraiment des infusions ?
avec des tampons ?

285
00:17:42,720 --> 00:17:44,040
-Et tu es un connard, non ?

286
00:17:44,120 --> 00:17:45,720
-Arrêtez le camion !

287
00:17:45,800 --> 00:17:46,880
-Putain de salope !

288
00:17:47,840 --> 00:17:49,240
-Mais qu'est-ce que c'est... ?

289
00:17:49,320 --> 00:17:50,440
Les roues !

290
00:17:50,800 --> 00:17:52,760
-Sa putain de mère ! Ces putains de nazis !

291
00:17:52,840 --> 00:17:54,280
(LOLO) Merde !
-Yeux!

292
00:17:54,360 --> 00:17:56,600
-Arrêtez ce putain de camion, bon sang !

293
00:17:58,160 --> 00:17:59,560
-Putain de salope !
-Prudent!

294
00:18:02,040 --> 00:18:03,320
-Putain de merde...!

295
00:18:21,160 --> 00:18:22,960
(FEMME) ...en tant qu'intermédiaire...

296
00:18:25,800 --> 00:18:26,840
-Excusez-moi.

297
00:18:27,320 --> 00:18:28,560
Vous ne pouvez pas être ici.

298
00:18:29,240 --> 00:18:32,520
Oui, ma mère a été opérée
du coeur et...

299
00:18:33,120 --> 00:18:34,760
Savez-vous où se trouve la cardiologie ?

300
00:18:34,840 --> 00:18:36,720
Oui, sortez et allez au deuxième étage.

301
00:18:36,800 --> 00:18:37,960
Merci.

302
00:18:45,440 --> 00:18:46,520
-Ouais...

303
00:18:48,400 --> 00:18:50,440
-Ils ne se coordonnent pas, maintenant, maintenant, maintenant.

304
00:18:52,000 --> 00:18:55,000
(FEMME) Ce n'est rien.
Vous ne vous y attendez pas. (RIRES)

305
00:18:55,280 --> 00:18:58,280


306
00:18:58,680 --> 00:19:02,080


307
00:19:02,280 --> 00:19:05,880


308
00:19:06,200 --> 00:19:09,000


309
00:19:09,080 --> 00:19:11,280
(FEMME) Merci beaucoup !
(GROUPE) Bien !

310
00:19:12,080 --> 00:19:14,000


311
00:19:14,080 --> 00:19:15,880


312
00:19:15,960 --> 00:19:19,200



313
00:19:19,280 --> 00:19:22,760
(Bande originale : musique envoûtante)

314
00:19:23,240 --> 00:19:26,880
(Bips et voix intermittents)

315
00:19:38,640 --> 00:19:42,880
(bips intermittents)

316
00:19:52,080 --> 00:19:55,120
(bips intermittents)

317
00:19:58,800 --> 00:20:02,800
(bips intermittents)

318
00:20:10,840 --> 00:20:12,120
(SOUPIR)

319
00:20:47,640 --> 00:20:50,680
(PA) "Docteur Moreno,
S'il vous plaît, allez à Rayos.

320
00:20:51,680 --> 00:20:54,480
"Docteur Moreno,
S'il vous plaît, allez à Rayos.

321
00:20:58,960 --> 00:21:00,240
-C'était Pauline.

322
00:21:08,440 --> 00:21:10,280
José avait très peu d'escorte.

323
00:21:15,040 --> 00:21:16,040
(CARMEN SOUPIRE)

324
00:21:16,320 --> 00:21:17,600
(BLONDE) Où allais-tu ?

325
00:21:19,920 --> 00:21:23,080
Pour parler à la grand-mère de Róber.
Je voulais lui dire.

326
00:21:25,400 --> 00:21:26,400
Par?

327
00:21:28,600 --> 00:21:30,000
Ils l'ont surpris.

328
00:21:32,000 --> 00:21:34,200
Qui d'autre savait
J'allais voir Pepa ?

329
00:21:35,760 --> 00:21:38,120
Je ne sais pas.
Ceux d’entre nous qui étaient à la maison, j’imagine.

330
00:21:39,000 --> 00:21:42,720
Carmen, ne te fous pas de moi. je ne vois pas
à Carlitos avertissant Paulina.

331
00:21:45,120 --> 00:21:46,120
Il y avait Isa.

332
00:21:48,680 --> 00:21:51,320
Il s'est disputé avec José
et il est parti un peu avant...

333
00:21:54,800 --> 00:21:55,920
Pensez-vous qu'elle en est capable ?

334
00:22:00,200 --> 00:22:03,000
Que faites-vous seuls ici ?
Où est grand-mère ?

335
00:22:03,080 --> 00:22:04,960
- Il est allé prendre une collation.

336
00:22:05,800 --> 00:22:08,280
-Et ta mère, Sheila ?
-Il veut respirer.

337
00:22:09,600 --> 00:22:11,680
Il a laissé son téléphone portable
pour qu'on ne s'ennuie pas.

338
00:22:18,240 --> 00:22:19,680
Carlitos, laisse-nous ton téléphone portable.

339
00:22:21,520 --> 00:22:22,680
-Maintenant, je vais te le donner, d'accord ?

340
00:22:23,240 --> 00:22:24,240
Maintenant nous arrivons.

341
00:22:28,920 --> 00:22:32,040
Il y a un appel vers un numéro
Dès que José partit pour la résidence.

342
00:22:32,120 --> 00:22:34,200
-Qui est-ce?
-Je ne sais pas, il ne l'a pas sauvegardé.

343
00:22:34,480 --> 00:22:36,960
-Recherchez d'autres appels provenant de ce numéro.
-Il y en a plusieurs.

344
00:22:37,040 --> 00:22:39,320
-Le dernier date d'il y a deux heures.
-Donne-moi.

345
00:22:42,360 --> 00:22:43,840
(sonnerie)

346
00:22:45,080 --> 00:22:48,200
(sonnerie)

347
00:22:48,480 --> 00:22:50,200
(PAULINA) "Qu'est-ce que tu veux maintenant ?"

348
00:22:50,880 --> 00:22:51,920
"Isabelle ?"

349
00:22:53,000 --> 00:22:54,080
(Raccroche)

350
00:23:00,320 --> 00:23:01,600
-Désolé !
-Hé, s'il te plaît !

351
00:23:05,120 --> 00:23:07,400
Hé, désolé, tu ne peux pas... !

352
00:23:07,480 --> 00:23:08,640
Hé! Tant pis!

353
00:23:11,960 --> 00:23:12,960
-José !

354
00:23:17,880 --> 00:23:21,720
(bip intermittent)

355
00:23:21,800 --> 00:23:23,720
(ISA PLEURE)

356
00:23:24,320 --> 00:23:27,040
Quel fils de pute tu es !
Sortez d'ici !

357
00:23:28,000 --> 00:23:29,280
Dehors!

358
00:23:30,360 --> 00:23:31,760
-Sortez d'ici tout de suite !

359
00:23:32,960 --> 00:23:34,560
Je lui ai dit de sortir. Sortir.

360
00:23:34,640 --> 00:23:35,640
-J'arrive, putain !

361
00:23:36,280 --> 00:23:38,640
(LE DOCTEUR SOUPIRE) Allez...

362
00:23:43,200 --> 00:23:45,800
Ne cherchez pas trop et ouvrez-le !
la boîte ! Allez, bon sang !

363
00:23:45,880 --> 00:23:47,680
-Allez,
Ne soyez plus nerveux !

364
00:23:47,800 --> 00:23:49,480
-Non, c'est juste aussi stupide.

365
00:23:49,560 --> 00:23:50,720
-Eh bien, ne le provoque pas.

366
00:23:50,800 --> 00:23:52,080
-Tu hésites, champion.

367
00:23:53,000 --> 00:23:54,240
Ouvre-le, putain !

368
00:23:56,680 --> 00:23:57,920
-Enculé...

369
00:24:04,520 --> 00:24:06,000
-Quelqu'un arrive, quelqu'un arrive !

370
00:24:10,640 --> 00:24:11,640
-Putain de merde !

371
00:24:36,800 --> 00:24:39,880
(PASCUAL) Fils de pute !
Vous ne pouvez pas rester seul !

372
00:24:41,040 --> 00:24:43,440
Putain ! Celui que vous avez mis en place !

373
00:24:45,880 --> 00:24:47,760
-(RIRES)
-Comme c'est beau !

374
00:24:54,880 --> 00:24:56,040
Pourquoi ne l'ai-je pas fait ?

375
00:24:59,080 --> 00:25:01,680
Je pensais que je pourrais le faire.
Pourquoi ne l'ai-je pas fait ?

376
00:25:02,920 --> 00:25:04,120
Vous êtes devenu fou.

377
00:25:06,000 --> 00:25:09,120
Tant que José est en vie, ma fille
Vous ne pourrez pas avoir une vie normale.

378
00:25:11,920 --> 00:25:12,960
Est-ce que tu comprends?

379
00:25:14,080 --> 00:25:15,240
Pouvez-vous le comprendre ?

380
00:25:17,280 --> 00:25:19,400
Je suis clair sur ce que je ferais
en ce moment avec toi.

381
00:25:21,680 --> 00:25:24,800
Tu as de la chance, je ne décide pas
et je m'occupais seul des affaires.

382
00:25:26,720 --> 00:25:27,760
Mais ça...

383
00:25:28,560 --> 00:25:29,560
C'est autre chose.

384
00:25:32,760 --> 00:25:35,160
Quand José se réveille,
je dirai ce que nous faisons de vous.

385
00:25:35,560 --> 00:25:36,560
(SIFFLETS)

386
00:25:38,120 --> 00:25:40,520
Tu ferais mieux de t'en sortir.
Sinon, tu es mort.

387
00:25:41,400 --> 00:25:42,520
Ne la perdez pas de vue.

388
00:25:43,280 --> 00:25:46,960
(Mobile)

389
00:25:48,080 --> 00:25:49,320
(Mobile)

390
00:25:49,960 --> 00:25:51,080
Dis-moi, chevalier.

391
00:25:51,160 --> 00:25:53,840
"Blonde, nous avons eu un incident."

392
00:25:53,920 --> 00:25:54,920
Que s'est-il passé ?

393
00:25:55,480 --> 00:25:57,600
Les crânes rasés de Paulina
Ils ont volé le camion.

394
00:25:57,880 --> 00:26:01,280
-"Mais est-ce que la charge est bonne ?"
-Oui, mais ça prendra un peu plus de temps.

395
00:26:01,360 --> 00:26:03,280
-Et maintenant quoi ?
Qui est le proxénète ici ?

396
00:26:03,360 --> 00:26:05,880
-Ce n'était pas avec toi.
-Nous avons un putain de sadique.

397
00:26:06,440 --> 00:26:08,040
-Ne me tue pas ! Non!

398
00:26:08,120 --> 00:26:11,920
-Que? Qui hésite maintenant, hein ?
Toi? Que? Êtes-vous devenu muet ?

399
00:26:12,000 --> 00:26:13,280
(LOLO SHOTS) Parle !

400
00:26:24,120 --> 00:26:27,360
(PERALTA) Blonde, ça me prend
devant, mais aussi vous.

401
00:26:28,360 --> 00:26:29,440
Ce?

402
00:26:30,120 --> 00:26:31,320
Détruisez tout.

403
00:26:31,440 --> 00:26:35,480
Si la petite fille de Galán ou son partenaire
Ils vont avec l'histoire devant un juge,

404
00:26:35,960 --> 00:26:37,320
Toi et moi sommes foutus.

405
00:26:38,560 --> 00:26:40,480
Eh bien, fais quelque chose.
La petite fille aura un prix.

406
00:26:40,560 --> 00:26:42,400
Non, putain.
Ce Galán est seul.

407
00:26:44,200 --> 00:26:45,680
Paulina ne survivra pas demain.

408
00:26:46,280 --> 00:26:47,280
Vous faites de même.

409
00:26:50,520 --> 00:26:53,680
Blonde, soyons raisonnables, hein ?
Ne laissez pas votre tête partir.

410
00:26:54,200 --> 00:26:56,320
Les gens comme Paulina sont une chose ;

411
00:26:56,600 --> 00:26:59,240
un très différent,
éliminer deux policiers.

412
00:27:02,320 --> 00:27:05,120
Nous n'avons pas besoin de plus de bruit.
Nous en avons assez cette semaine.

413
00:27:13,280 --> 00:27:14,920
Je n'arrive pas à m'en remettre, mon beau.

414
00:27:17,520 --> 00:27:20,120
Ces années ont été bonnes pour moi
parce qu'ici on n'agit pas comme ça.

415
00:27:21,160 --> 00:27:22,480
C'est plus que les Mexicains.

416
00:27:22,560 --> 00:27:24,480
Le Mexicain est très intelligent,
n'osera pas.

417
00:27:24,560 --> 00:27:25,840
Ce désordre ne l'intéresse pas.

418
00:27:27,400 --> 00:27:29,040
Savez-vous ce que dit toujours le Nano ?

419
00:27:29,280 --> 00:27:30,600
Que dit le Nano ?

420
00:27:30,960 --> 00:27:33,280
Quelle mascleta,
sans un bon chupinazo final,

421
00:27:33,680 --> 00:27:35,600
Ce ne sont ni des échecs ni « rien ».

422
00:27:37,240 --> 00:27:40,120
Nous avons localisé la maison
de Paulina et de tes deux putains de flics.

423
00:27:40,800 --> 00:27:43,880
Alors c'est parti pour le Mexicain
et nous enlevons ce qui fait le plus mal.

424
00:27:44,360 --> 00:27:46,560
Ensuite tu envoies
tous les trois en enfer.

425
00:27:48,400 --> 00:27:52,960
(Bande sonore : musique dramatique)

426
00:28:20,240 --> 00:28:21,960
Qui sont ces hommes ?

427
00:28:23,120 --> 00:28:24,840
-Ce sont des collègues de travail, mon amour.

428
00:28:27,760 --> 00:28:29,480
-Encore un peu et tu vas le manquer, Rubia.

429
00:28:33,960 --> 00:28:34,960
Le garçon

430
00:28:35,880 --> 00:28:37,680
-Laisse-moi te dire au revoir, s'il te plaît.

431
00:28:46,160 --> 00:28:47,200
Mon amour.

432
00:28:47,800 --> 00:28:49,600
Je dois aller travailler, d'accord ?

433
00:28:49,680 --> 00:28:50,840
Mais je te verrai bientôt.

434
00:28:51,240 --> 00:28:52,960
-Hé?
-Je veux venir avec toi.

435
00:28:53,040 --> 00:28:56,040
-Tu ne peux pas cette fois, d'accord ?
Ils vont t'emmener à Sheilita, mon amour.

436
00:28:56,120 --> 00:28:58,400
-Mais je veux venir avec toi.
-Mon amour, tu ne peux pas.

437
00:28:58,480 --> 00:28:59,600
Je te l'ai déjà dit.

438
00:29:00,280 --> 00:29:01,360
Hé, regarde.

439
00:29:02,000 --> 00:29:05,600
-Je vais te déranger.
-Ne t'en fais pas, mon amour. Ici.

440
00:29:06,320 --> 00:29:08,840
La petite vierge
Il t'accompagnera toujours, hein ?

441
00:29:09,360 --> 00:29:12,080
Ouais? Tout ira bien.
Hé, écoute-moi attentivement.

442
00:29:12,920 --> 00:29:16,480
Tu es ce que j'aime le plus
Dans cette vie, mon amour. Ouais?

443
00:29:16,560 --> 00:29:19,120
Est-ce clair pour vous ? Ouais? Je t'aime. (BAISER)

444
00:29:20,560 --> 00:29:23,280
N'oublie pas que tu es ce que j'aime le plus
Dans ce monde, mon amour.

445
00:29:23,480 --> 00:29:24,520
(BLONDE) Ouais.

446
00:29:24,600 --> 00:29:25,960
-Hernando.
-Je t'aime.

447
00:29:26,120 --> 00:29:27,120
(SEBAS) Non !
-Je t'aime.

448
00:29:27,200 --> 00:29:29,480
Maman, maman !

449
00:29:29,560 --> 00:29:31,240
-Chut!
-Maman, maman ! Non!

450
00:29:31,320 --> 00:29:34,480
(SEBAS) Maman ! Maman, non ! Maman, non !

451
00:29:35,160 --> 00:29:37,000
Maman, maman !

452
00:29:37,080 --> 00:29:38,560
(BLONDE) Ne t'inquiète pas, tout ira bien.

453
00:29:39,240 --> 00:29:41,040
-Il serait mieux avec sa mère.

454
00:29:42,320 --> 00:29:44,320
et avec son père
Cela aurait été bien aussi.

455
00:29:44,960 --> 00:29:47,600
(PERALTA) Mettez-la dans la voiture
de la Rubia, Hernando.

456
00:29:50,600 --> 00:29:51,640
Que?

457
00:29:52,600 --> 00:29:53,760
Allons-y, n'est-ce pas ?

458
00:29:54,920 --> 00:29:57,520
On se voit sur le bateau
et amenez vos deux flics qui jouent aux œufs.

459
00:30:01,160 --> 00:30:02,600
(SEBAS) Maman !

460
00:30:44,880 --> 00:30:46,360
Que fais-tu, Peralta ?

461
00:30:47,040 --> 00:30:48,960
Croyez-vous
Avec quoi vas-tu t'en sortir ?

462
00:30:49,720 --> 00:30:51,360
J'ai prévenu les Affaires Internes.

463
00:30:52,000 --> 00:30:53,720
-Regarde, belle, pour être un bon policier,

464
00:30:53,800 --> 00:30:55,840
à part enquêter,
il faut savoir mentir.

465
00:30:57,320 --> 00:30:59,200
-Ils savent tout.
-Ouais?

466
00:30:59,280 --> 00:31:00,680
(RIRES) Non !

467
00:31:01,400 --> 00:31:03,640
Non, tu n'as pas eu le temps
parler à n'importe qui.

468
00:31:04,360 --> 00:31:07,800
En plus, j'ai toutes les preuves
qu'ils me relient à la Rubia.

469
00:31:07,880 --> 00:31:10,840
Hernando... C'est dommage
Ne laissez pas les gentils gagner.

470
00:31:11,440 --> 00:31:13,360
-Et tu vas tuer deux policiers ?

471
00:31:13,760 --> 00:31:16,520
-C'est fou, Peralta.
-Ils savent tout !

472
00:31:17,080 --> 00:31:18,480
-Ils savent tout, Peralta !

473
00:31:19,280 --> 00:31:20,400
Qu'est-ce que tu vas faire?

474
00:31:22,600 --> 00:31:24,760
Peralta, qu'est-ce que tu vas faire ? Hé?

475
00:31:26,240 --> 00:31:27,520
C'est vraiment dégoûtant, Peralta.

476
00:31:29,480 --> 00:31:30,520
Ça sent la merde.

477
00:31:31,320 --> 00:31:33,040
-Blonde,
Vous nous direz par où commencer.

478
00:31:34,160 --> 00:31:35,240
Surprenez-moi.

479
00:31:36,560 --> 00:31:38,080
(LA BLONDE CLIQUE DES DOIGTS)

480
00:31:48,600 --> 00:31:50,880
Ce sera le vôtre. Hé, champion ?

481
00:31:50,960 --> 00:31:52,040
À part.

482
00:31:57,880 --> 00:32:00,560
(GALÁN ET LES QUARTIERS haletant NERVEUX)

483
00:32:12,240 --> 00:32:13,680
Tu dois faire des erreurs, Rubia.

484
00:32:13,760 --> 00:32:16,000
(RIRES) Sinon,
Même Dieu n’y croit pas.

485
00:32:19,200 --> 00:32:20,440
Voyons quelque chose, Barrios.

486
00:32:22,600 --> 00:32:24,880
Écoutez, je pense que vous êtes de bonnes personnes.

487
00:32:24,960 --> 00:32:28,960
Ce qui se passe c'est que tu es parti
jouer avec ce type. Oui ou non ?

488
00:32:29,960 --> 00:32:30,960
Hé?

489
00:32:31,600 --> 00:32:33,160
(BARRIOS SOUPIRE)

490
00:32:37,440 --> 00:32:38,680
-Je vais te laisser partir.

491
00:32:39,720 --> 00:32:41,240
Oui, je vais te laisser partir.

492
00:32:42,040 --> 00:32:45,080
Seulement si tu me le jures
que tu rentres chez toi en te bottant le cul

493
00:32:45,280 --> 00:32:47,120
et tu n'ouvres pas la bouche dans ta putain de vie.

494
00:32:47,720 --> 00:32:48,760
Tu me le jures ?

495
00:32:49,080 --> 00:32:50,360
(GALÁN BABLISSEMENT)
-Oui ?

496
00:32:52,000 --> 00:32:53,360
Bien sûr?

497
00:32:53,800 --> 00:32:54,800
-Ouais.

498
00:32:54,880 --> 00:32:57,320
Oh, les quartiers, les quartiers... !
Allez, rentre chez toi.

499
00:33:00,240 --> 00:33:01,240
(PERALTA) Hein ?

500
00:33:02,680 --> 00:33:05,200
Ce qui se passe?
Tu pars ou tu restes, putain ?

501
00:33:05,280 --> 00:33:07,680
(GALÁN GÉMIT)
(PERALTA) Allez, allez !

502
00:33:09,280 --> 00:33:10,920
(rafale de coups de feu)

503
00:33:20,480 --> 00:33:22,560
(PERALTA)
Maintenant, allons à la chasse aux méchants, Rubia.

504
00:33:25,160 --> 00:33:27,120
-Barrios était là, non ?
-Là.

505
00:33:27,840 --> 00:33:30,320
Ici, sûrement ?
Ne te fous pas de moi, Hernando, hein ?

506
00:33:30,480 --> 00:33:32,840
Le scientifique est très exquis
avec cette merde.

507
00:33:52,840 --> 00:33:54,440
(PERALTA) Tu veux le mexicain ?

508
00:34:02,800 --> 00:34:04,000
Rendez-vous en enfer.

509
00:34:05,800 --> 00:34:06,960
-Allez.

510
00:34:22,960 --> 00:34:25,480
-Chaque arme avec son propriétaire
et marquez bien les traces.

511
00:34:27,760 --> 00:34:28,840
Eh bien, Rubia...

512
00:34:29,960 --> 00:34:32,400
Une fois le chien mort, la rage est terminée.

513
00:34:37,360 --> 00:34:38,400
(SOUPIR)

514
00:34:45,640 --> 00:34:48,480
(TV) "Apparemment, la fusillade
C'est arrivé il y a quelques jours."

515
00:34:49,000 --> 00:34:50,520
"Selon des sources policières,

516
00:34:50,600 --> 00:34:54,840
C'est un compte
parmi les trafiquants de drogue mexicains

517
00:34:55,160 --> 00:34:56,840
qui voulait entrer en Europe

518
00:34:56,920 --> 00:35:00,000
et quelques policiers
qui a collaboré avec eux.

519
00:35:00,680 --> 00:35:04,280
"Le grand héros de l'opération était
Le chef de la police Manuel Peralta".

520
00:35:04,760 --> 00:35:08,040
"L'un des défunts
Il s'agit de la Mexicaine Paulina García,

521
00:35:08,240 --> 00:35:11,000
qui a collaboré pour présenter
drogues en Europe..."

522
00:35:11,160 --> 00:35:12,280
Joseph.

523
00:35:13,240 --> 00:35:16,560
-Mon Dieu, José !
Tu es sexy même en tube !

524
00:35:17,080 --> 00:35:19,080
Je t'ai vu à la télé.
Viens ici, salaud !

525
00:35:20,880 --> 00:35:22,000
Quelle joie de vous voir.

526
00:35:24,800 --> 00:35:25,960
Tout est en ordre, non ?

527
00:35:28,240 --> 00:35:29,320
Eh bien, je l'espère.

528
00:35:29,720 --> 00:35:31,440
Parce que quelle guerre
tu m'as donné

529
00:35:32,040 --> 00:35:33,880
Tu ne connais pas la Blonde, José,
est "en feu".

530
00:35:37,560 --> 00:35:39,400
(BLONDE)
Eh bien, et vous ? Comment allez-vous?

531
00:35:40,560 --> 00:35:41,640
De putain de mère.

532
00:35:42,800 --> 00:35:45,160
(JOSÉ SOUPIR ET BLAGUES)

533
00:35:46,720 --> 00:35:48,640
Je ne veux pas que tu sois là, enfoiré.

534
00:35:48,720 --> 00:35:52,000
Je n'y retournerai même pas fou. tu ne sais pas
ce qui a été. Un putain d'enfer.

535
00:35:52,080 --> 00:35:53,880
Tu ne sais pas ce qu'il a fait
Pourquoi le jetteraient-ils dehors ?

536
00:35:53,960 --> 00:35:55,720
Ils disent que je suis violent.
Moi, violent ?

537
00:35:56,240 --> 00:35:58,080
Je serai vicieux, pédé.
Mais violent ?

538
00:35:58,160 --> 00:36:00,360
-Ne me fais pas chier !
(BLONDE) Celui-là, violent, dit-il !

539
00:36:09,880 --> 00:36:11,160
Allez, va te promener.

540
00:36:11,240 --> 00:36:12,960
-Laissez-nous tranquille.
-Tu peux le croire ?

541
00:36:13,720 --> 00:36:15,800
Regardez-la.
Avec l'envie que j'avais de te voir...

542
00:36:15,880 --> 00:36:17,480
-Perdez-vous. Apportez-lui un café.
-Ouais.

543
00:36:17,560 --> 00:36:18,600
-D'accord.

544
00:36:23,080 --> 00:36:26,000
(Ouverture et fermeture de porte)

545
00:36:28,400 --> 00:36:29,440
Quoi ?

546
00:36:30,280 --> 00:36:32,720
As-tu déjà pensé
Que veux-tu que je fasse avec Isabel ?

547
00:36:34,320 --> 00:36:35,360
(SOUPIR)

548
00:36:37,520 --> 00:36:39,440
Je te fais confiance, Rubia.

549
00:36:45,600 --> 00:36:49,280
Savez-vous ce que vous avez
Qu'est-ce que personne n'a là-bas ?

550
00:36:52,720 --> 00:36:53,920
Un mot, enfoiré.

551
00:36:59,840 --> 00:37:01,120
Ne le perdez jamais.

552
00:37:14,440 --> 00:37:15,680
Il n’y a plus de gens comme ça.

553
00:37:18,640 --> 00:37:19,680
(LA BLONDE SOUPIRE)

554
00:37:36,760 --> 00:37:40,920
(aboiements et meuglements)

555
00:37:45,160 --> 00:37:48,560
(clics faits avec la langue)

556
00:37:49,600 --> 00:37:51,000
Que pensez-vous de mes filles ?

557
00:37:51,120 --> 00:37:53,080
-Putain!
-Quelle belle chose.

558
00:37:53,920 --> 00:37:54,920
Comme c'est gentil, madame.

559
00:37:55,080 --> 00:37:56,960
Mon Dieu, qu'est-ce que vous avez ici.

560
00:37:58,360 --> 00:38:00,520
-Eh bien, la plus belle de la région.

561
00:38:01,800 --> 00:38:04,520
Voici un spectacle
avec des célébrités qui dansent.

562
00:38:05,320 --> 00:38:07,560
Si tu veux,
Je peux tirer quelques ficelles.

563
00:38:07,640 --> 00:38:09,720
Madame, à Monsieur
Laissez-le à Madrid avec moi.

564
00:38:10,600 --> 00:38:13,480
-Si tu me l'avais dit
Il y a quelques années, j'étais ravi.

565
00:38:13,880 --> 00:38:15,880
Mais je préfère ce business :
C'est plus décent.

566
00:38:15,960 --> 00:38:16,960
-(RIRES)

567
00:38:17,840 --> 00:38:19,760
(Madame)
Roberto était ici pendant une saison.

568
00:38:20,800 --> 00:38:21,840
Je suis désolé.

569
00:38:23,440 --> 00:38:24,880
Comment José Antonio continue-t-il ?

570
00:38:25,960 --> 00:38:27,000
Ça va mieux.

571
00:38:30,400 --> 00:38:32,080
Tu as très bien fait, Rubia.

572
00:38:33,600 --> 00:38:34,920
C'est pourquoi j'ai un prix pour lui.

573
00:38:41,280 --> 00:38:42,360
Tout à vous.

574
00:38:43,120 --> 00:38:48,120
(Les mouches bourdonnent)

575
00:38:55,840 --> 00:38:57,000
-Blonde !

576
00:39:04,240 --> 00:39:05,240
Frère aîné !

577
00:39:06,000 --> 00:39:07,120
-Sangle...

578
00:39:07,720 --> 00:39:08,960
(SANGLE) Comment vas-tu ?

579
00:39:09,280 --> 00:39:10,680
-Eh bien, eh bien.

580
00:39:11,480 --> 00:39:13,800
Tu ne vis pas si mal
avec un rein de moins, vraiment.

581
00:39:14,520 --> 00:39:15,600
-Comment vas-tu?

582
00:39:16,320 --> 00:39:18,560
-Bah ! (RIRES)

583
00:39:19,680 --> 00:39:20,840
(GÉMIR)

584
00:39:22,480 --> 00:39:23,600
-Ouais.

585
00:39:34,960 --> 00:39:36,360
- Soyez madame.

586
00:39:37,400 --> 00:39:42,400
(Bande originale : musique envoûtante)

587
00:39:49,480 --> 00:39:50,480
-Blonde...

588
00:40:02,600 --> 00:40:05,000
Et bien quoi ? Des tacos ?

589
00:40:05,080 --> 00:40:08,000
- Pas seulement des tacos.
Il y a aussi de la tequila.

590
00:40:08,080 --> 00:40:10,000
-(IMITE L'ACCENT MEXICAIN) Et bien comment !

591
00:40:10,080 --> 00:40:12,680
-Et un peu de marijuana, non ?
(MADAME) Moi à vous,

592
00:40:12,760 --> 00:40:15,280
-ce que tu veux.
-Mais bon, madame, quel vice vous avez.

593
00:40:15,360 --> 00:40:16,840
-Peu importe.
-Ma mère !

594
00:40:16,920 --> 00:40:19,600
-Vice?
Eh bien, maintenant, vous allez vraiment le voir.

595
00:40:20,720 --> 00:40:22,680
(GENTLEMAN) Vive le Mexique, putain.

596
00:40:22,760 --> 00:40:26,680
(Les mouches bourdonnent)

597
00:40:32,080 --> 00:40:36,160
(aboyant au loin)

598
00:40:38,120 --> 00:40:39,840
On va manger du chocolat maintenant ?

599
00:40:41,280 --> 00:40:42,320
Je meurs de faim.

600
00:40:53,520 --> 00:40:55,480
Ramène-le à la maison, d'accord ?
Ne le laissez pas refroidir.

601
00:41:09,920 --> 00:41:11,280
-Hé.
-Hé.

602
00:41:11,920 --> 00:41:12,920
(CLAGE LA GORGE)

603
00:41:20,560 --> 00:41:22,240
Un peu tôt pour ça, non ?

604
00:41:34,800 --> 00:41:37,080
A la fin, le mariage aura lieu
dans les trois semaines,

605
00:41:37,160 --> 00:41:38,880
dès que j'aurai la nouvelle robe.

606
00:41:42,280 --> 00:41:43,280
Excellent.

607
00:41:49,040 --> 00:41:50,840
Il ne va pas s'impliquer à nouveau, n'est-ce pas ?

608
00:42:08,280 --> 00:42:09,440
(JOSÉ) Rentrons à la maison.

609
00:42:11,120 --> 00:42:12,800
(CARMEN) Oui. Allons-y.

610
00:42:13,880 --> 00:42:16,240
(JOSH)
Laissez ça là. Là, s'il vous plaît.

611
00:42:18,840 --> 00:42:20,040
(CARMEN) Tu ne l'aimes pas ?

612
00:42:21,280 --> 00:42:22,440
Allez, allons-y.

613
00:42:22,520 --> 00:42:23,640
(JOSÉ) Je peux, je peux.

614
00:42:23,840 --> 00:42:25,480
(CARMEN) Je vais t'aider. Allez.

615
00:42:26,320 --> 00:42:27,320
Donc.

616
00:42:29,000 --> 00:42:30,400
-Bien?
-Oui, oui, bien.

617
00:42:35,760 --> 00:42:40,760
(Bande sonore : musique mélancolique)

618
00:43:07,040 --> 00:43:12,040
(La musique mélancolique continue)

619
00:43:34,320 --> 00:43:37,640
(ISA) Comment puis-je savoir que vous n'enverrez pas
pour moi à un de ces malheureux ?

620
00:43:39,360 --> 00:43:41,320
(TOUSSE)

621
00:43:41,920 --> 00:43:43,960
(Rires au loin)

622
00:43:44,640 --> 00:43:46,120
Tu vas devoir me faire confiance.

623
00:43:46,800 --> 00:43:48,240
(LOIN) Carlitos !

624
00:43:49,480 --> 00:43:50,880
Tu ne vas pas changer, José.

625
00:43:53,320 --> 00:43:56,000
(SHEILA)
Attention, attention, attention ! Non!

626
00:43:56,280 --> 00:43:57,680
(RIRES)

627
00:44:00,640 --> 00:44:02,960
Non ! Viens ici, viens ici !

628
00:44:05,720 --> 00:44:07,680
Tu vas arrêter
sous la garde de Sheila.

629
00:44:09,920 --> 00:44:12,080
-Mon avocat vous enverra...
-Je ne vais pas faire ça.

630
00:44:13,560 --> 00:44:16,320
M'entendez-vous ? Je ne vais pas faire ça.
Cela n'arrivera pas, tu m'entends ?

631
00:44:18,160 --> 00:44:19,520
Est-ce que tu m'écoutes ?

632
00:44:20,160 --> 00:44:21,480
Je ne fais pas ça !

633
00:44:22,520 --> 00:44:23,760
Je ne vais pas faire ça.

634
00:44:24,280 --> 00:44:25,360
M'entendez-vous ?

635
00:44:27,240 --> 00:44:28,360
Fils de pute!

636
00:44:29,440 --> 00:44:30,720
Cela n'arrivera pas, hein ?

637
00:44:33,960 --> 00:44:35,920
(PANTALON)

638
00:44:36,000 --> 00:44:38,040
J'aurais dû te tuer,
fils de pute !

639
00:44:42,880 --> 00:44:44,560
(SHEILA RIT)

640
00:44:53,240 --> 00:44:56,560
(SHEILA) Allez, allez, entre.
Allons à l'eau, ça ne mord pas.

641
00:44:57,000 --> 00:44:59,280
-Allez, allez, allez, allez, allez.
(CARLOS) J'y vais.

642
00:44:59,360 --> 00:45:00,800
(SHEILA) Viens, viens, viens !

643
00:45:00,880 --> 00:45:02,680
(CARLOS RIT) C'est...
(SHEILA RIT)

644
00:45:02,760 --> 00:45:05,160
(SHEILA)
Tirez-le par les pieds ! Courez, courez !

645
00:45:05,240 --> 00:45:07,160
Allez, entrez !

646
00:45:07,480 --> 00:45:08,880
-Montez!
-Poursuivre!

647
00:45:09,040 --> 00:45:10,640
(SHEILA RIT)

648
00:45:10,720 --> 00:45:11,760
Entrez !

649
00:45:11,840 --> 00:45:13,200
Montez!

650
00:45:13,280 --> 00:45:15,520
-Entrez, entrez !
-Allez, allons-y !

651
00:45:15,600 --> 00:45:17,160
Un, deux et trois ! Bonjour!

652
00:45:22,800 --> 00:45:24,840
(SHEILA) Oh non, non !
Regardez, regardez, regardez !

653
00:45:29,320 --> 00:45:30,520
Distrait...

654
00:45:36,920 --> 00:45:41,920
(Bande sonore : musique dramatique)

655
00:46:06,000 --> 00:46:11,000
(La musique dramatique continue)