1
00:00:00,760 --> 00:00:01,760
Prendre.

2
00:00:01,840 --> 00:00:04,040
Je t'apporterai notre fille,
Je vais vous l'apporter.

3
00:00:04,120 --> 00:00:06,000
Blond!
-"Messieur, enfin."

4
00:00:06,080 --> 00:00:07,080
J'ai besoin que tu partes.

5
00:00:07,160 --> 00:00:09,640
-"Sheila a été kidnappée."
-"Sortez par la fenêtre."

6
00:00:09,720 --> 00:00:12,200
"Je veux juste te parler
de femme à femme."

7
00:00:12,920 --> 00:00:14,200
Tu es un fils de pute !

8
00:00:14,280 --> 00:00:17,960
J'ai juste besoin que tu me convainques
à José pour qu'il me remette à Sebitas.

9
00:00:18,040 --> 00:00:20,840
-Tu n'as rien
Fais-moi changer de camp, Rubia.

10
00:00:20,920 --> 00:00:22,600
Il la porte pour la fille et tu ne meurs pas.

11
00:00:22,680 --> 00:00:24,320
La tête de Paulina est incluse.

12
00:00:24,400 --> 00:00:26,400
-As-tu l'argent ?
-J'y suis.

13
00:00:26,480 --> 00:00:28,400
Écoute, jolie,
Vos drogues me dérangent.

14
00:00:28,480 --> 00:00:31,120
Ce qui m'intéresse
c'est avoir une bonne retraite.

15
00:00:31,200 --> 00:00:32,360
Fernando.

16
00:00:33,600 --> 00:00:34,760
Les clés du camion.

17
00:00:35,720 --> 00:00:37,200
(Clics photo)

18
00:00:37,840 --> 00:00:39,960
C'était Carles :
Paulina va être au grenier

19
00:00:40,040 --> 00:00:42,040
-et Nano s'occupera de tout.
-De putain de mère.

20
00:00:42,120 --> 00:00:43,760
(JOSÉ) "Róber, nous avons Paulina."

21
00:00:43,840 --> 00:00:46,280
Et Sheila aussi.
Alors voilà, oubliez ça.

22
00:00:46,360 --> 00:00:48,440
Non, écoute-moi, José.
Que vais-je faire ?

23
00:00:49,560 --> 00:00:50,640
Parlez à Nano.

24
00:00:53,240 --> 00:00:54,400
Va-t'en, ils vont te tuer.

25
00:00:54,480 --> 00:00:56,680
(PAULINE)
Ne vous inquiétez pas, il ne se passera rien.

26
00:00:59,960 --> 00:01:02,560
J'aurais dû laisser José
Ça va vous exploser la tête !

27
00:01:13,480 --> 00:01:14,640
(CRAGES)

28
00:01:14,720 --> 00:01:16,720
-catalan
Il a donné un ticket au Mexicain

29
00:01:16,800 --> 00:01:18,520
et il veut qu'on lui amène la fille.

30
00:01:18,600 --> 00:01:19,960
(JOSÉ) Et la fille ?

31
00:01:20,040 --> 00:01:21,360
(CARLES) Il est en route.

32
00:01:21,440 --> 00:01:23,880
-Qu'est-ce que tu as fait, idiot ?
L'avez-vous publié ?

33
00:01:54,360 --> 00:01:55,640
(MAURO) Sheila !

34
00:01:56,320 --> 00:01:57,960
Qu'il y a eu un changement de plan.

35
00:01:59,760 --> 00:02:00,920
Est-ce que vous écoutez ?

36
00:02:04,280 --> 00:02:05,600
Sheila !

37
00:02:09,920 --> 00:02:12,160
Sheila,
tu compliques les choses !

38
00:02:14,840 --> 00:02:18,360
Sheila, ton père est en colère.
Je dois t'emmener vers lui.

39
00:02:31,120 --> 00:02:32,360
Sheila !

40
00:02:39,840 --> 00:02:41,480
(SHEILA JADEA)

41
00:02:43,920 --> 00:02:46,040
Je dois t'emmener chez ton père !

42
00:02:47,120 --> 00:02:50,280
-(PANTALON)

43
00:02:52,520 --> 00:02:54,960
-Sheila,
Ton père m'a dit de t'emmener.

44
00:02:56,920 --> 00:02:58,000
Est-ce que vous écoutez ?

45
00:03:00,240 --> 00:03:01,360
Sheila !

46
00:03:02,920 --> 00:03:03,960
(craquement)

47
00:03:05,800 --> 00:03:07,600
(SHEILA SOUPIRE ET PANTALON)

48
00:03:07,680 --> 00:03:09,880
(MAURO) Chiquitine ! Hé?

49
00:03:11,000 --> 00:03:12,400
(SHEILA GÉMIT)

50
00:03:12,480 --> 00:03:13,520
-Viens ici, ma fille !

51
00:03:15,400 --> 00:03:16,760
Ne cours pas, viens ici !

52
00:03:19,360 --> 00:03:20,680
(CRAGES)

53
00:03:21,480 --> 00:03:22,560
Viens ici !

54
00:03:23,080 --> 00:03:25,160
-Sheila !
-(PLEURANT)

55
00:03:30,080 --> 00:03:31,160
(MAURO) Sheila !

56
00:03:33,880 --> 00:03:34,920
Hé!

57
00:03:40,600 --> 00:03:41,600
(CRAGES)

58
00:03:42,240 --> 00:03:43,440
Viens ici, ma fille !

59
00:03:46,360 --> 00:03:48,200
(sonnerie)

60
00:03:48,920 --> 00:03:49,920
(sonnerie)

61
00:03:50,000 --> 00:03:51,000
(CARLES) Allez !

62
00:03:51,960 --> 00:03:53,040
(sonnerie)

63
00:03:53,120 --> 00:03:54,200
"Putain de remplissage" !

64
00:03:55,720 --> 00:03:57,320
(sonnerie)

65
00:04:03,640 --> 00:04:05,320
Nous sommes un peu en retard.

66
00:04:06,040 --> 00:04:07,280
Qu'est-ce que tu dis, fils de pute ?

67
00:04:08,240 --> 00:04:09,520
Votre fille est en route.

68
00:04:09,600 --> 00:04:12,240
Où est ma fille,
Qu'est-ce qui t'a tué, salaud ? Je vous tue!

69
00:04:12,320 --> 00:04:15,240
Donne-moi ma fille, je vais te ruiner !
Où est ma fille ?

70
00:04:15,320 --> 00:04:17,760
-D'accord, accroche-toi.
-S'il vous plaît, messieurs, calmez-vous.

71
00:04:17,840 --> 00:04:19,000
Sinon, nous allons tous faire des erreurs.

72
00:04:19,080 --> 00:04:20,440
(JOSÉ CRIS)
- Reste tranquille !

73
00:04:20,680 --> 00:04:23,080
-Où est ma fille ?
-Déposez vos armes, déposez-les !

74
00:04:23,560 --> 00:04:26,320
(JOSÉ) Viens ici !
Je vais te tuer, fils de pute !

75
00:04:27,520 --> 00:04:29,000
Ne soyez pas trop intelligent.

76
00:04:29,080 --> 00:04:31,000
Je jure que je ne te mens pas, Rubia.

77
00:04:31,560 --> 00:04:32,960
Où est la fille ?

78
00:04:33,040 --> 00:04:34,160
Ils doivent être en route.

79
00:04:34,800 --> 00:04:35,840
(Mobile)

80
00:04:35,920 --> 00:04:37,320
Où est ma fille ?

81
00:04:37,400 --> 00:04:40,120
(Mobile)

82
00:04:41,680 --> 00:04:42,960
(JOSÉ) Blonde !
-Dis-moi, Nano.

83
00:04:43,200 --> 00:04:44,240
(NANO) "Blonde."

84
00:04:44,560 --> 00:04:45,800
Nano, tu m'entends ?

85
00:04:45,880 --> 00:04:49,560
(sirène de voiture de patrouille)

86
00:04:49,960 --> 00:04:51,120
J'ai merdé !

87
00:04:51,480 --> 00:04:52,760
"C'est quoi ces sirènes ?"

88
00:04:54,120 --> 00:04:55,600
J'ai merdé !

89
00:04:55,680 --> 00:04:57,280
"J'ai vraiment merdé !"

90
00:04:57,360 --> 00:04:58,480
Comment as-tu merdé ?

91
00:05:00,080 --> 00:05:01,120
Nano, qu'est-ce qui se passe ?

92
00:05:01,200 --> 00:05:04,640
Le...! J'ai merdé !

93
00:05:05,480 --> 00:05:06,680
Blond!

94
00:05:11,000 --> 00:05:13,520
Blonde, qu'est-ce qui ne va pas ? Quoi de neuf, Blonde ?

95
00:05:14,320 --> 00:05:15,360
Hé!

96
00:05:16,360 --> 00:05:17,960
Que se passe-t-il, Rubia ?

97
00:05:18,040 --> 00:05:19,200
(JOSÉ) Blonde !

98
00:05:19,920 --> 00:05:21,200
Dis-moi, Blonde !

99
00:05:22,320 --> 00:05:23,320
(JOSÉ) Que se passe-t-il ?

100
00:05:26,520 --> 00:05:27,720
Quoi de neuf, Blonde ?

101
00:05:28,960 --> 00:05:30,000
Et ma fille ?

102
00:05:35,960 --> 00:05:37,800
-Dites-leur de déposer leurs armes.
-Que fais-tu?

103
00:05:37,880 --> 00:05:39,240
Descendre!

104
00:05:39,680 --> 00:05:41,040
Dites-leur de déposer leurs armes.

105
00:05:41,520 --> 00:05:42,920
Lâchez vos armes !

106
00:05:43,480 --> 00:05:45,240
Jetez vos armes, bon sang !

107
00:05:48,800 --> 00:05:50,280
- Que s'est-il passé, cousine ?

108
00:05:54,080 --> 00:05:56,600
-Tu n'y as pas joué, salaud !
-Mais qu'en dis-tu ?

109
00:05:56,680 --> 00:05:59,640
Je ne sais pas ce qui s'est passé,
mais je ne l'ai pas été. Je te le jure !

110
00:06:01,080 --> 00:06:02,240
(JOSÉ) Blonde !

111
00:06:03,720 --> 00:06:05,560
Ce fils de pute
Il a tué Róber.

112
00:06:08,920 --> 00:06:11,880
(CARLES) Je te jure par le plus sacré
Ce n'était pas moi, Rubia !

113
00:06:12,600 --> 00:06:15,360
Qu'est-ce que je fais ici ?
Si je l'avais joué pour toi ?

114
00:06:15,440 --> 00:06:19,280
Pensez-y ! Pensez-y ! Qu'est-ce que je fais ici
Si je joue avec toi ?

115
00:06:19,360 --> 00:06:21,960
Tue-le, Rubia ! Tuez-le !

116
00:06:22,840 --> 00:06:24,640
-Tirez, bon sang !
-Blonde...

117
00:06:24,720 --> 00:06:26,680
Blonde,
Cela ne peut pas vous emmener à Sheila !

118
00:06:27,840 --> 00:06:29,360
-Pensez-y !
(CARLES) Ne fais pas ça.

119
00:06:30,560 --> 00:06:31,560
Blonde, s'il te plaît !

120
00:06:33,320 --> 00:06:34,560
S'il te plaît, Blonde !

121
00:06:35,120 --> 00:06:36,400
Tuez-le !

122
00:06:37,440 --> 00:06:38,440
(CARLES) Blonde !

123
00:06:39,960 --> 00:06:41,560
Emmène ce fils de pute.

124
00:06:43,040 --> 00:06:44,400
(JOSÉ GÉMIT)

125
00:06:44,680 --> 00:06:47,520
(GÉMIR)

126
00:06:48,480 --> 00:06:49,680
-Lève-toi !

127
00:06:50,080 --> 00:06:51,280
-À la voiture !

128
00:06:51,760 --> 00:06:52,760
Bande!

129
00:06:55,880 --> 00:07:00,880
(Bande sonore : musique dramatique)

130
00:07:05,960 --> 00:07:07,000
(bang)

131
00:07:14,800 --> 00:07:15,800
(MAURO) Sheila !

132
00:07:22,760 --> 00:07:23,880
Sheila !

133
00:07:25,160 --> 00:07:26,200
Sheila !

134
00:07:27,560 --> 00:07:28,600
Sheila !

135
00:07:31,360 --> 00:07:32,560
(Coups)

136
00:07:32,960 --> 00:07:34,080
Sheila !

137
00:07:35,320 --> 00:07:37,280
Vous compliquez tout le monde, ouvrez-vous.

138
00:07:37,960 --> 00:07:39,200
Ouvrir!

139
00:07:48,600 --> 00:07:53,600
(PANTALON)

140
00:08:03,880 --> 00:08:07,680
(Bande originale : musique envoûtante)

141
00:08:15,760 --> 00:08:17,000
Ça a pris du temps, hein ?

142
00:08:18,560 --> 00:08:19,640
Allez, sors.

143
00:08:21,480 --> 00:08:23,200
-Sortez maintenant, putain !
(SHEILA CRIS)

144
00:08:27,280 --> 00:08:29,600
(SHEILA) Ne me fais rien !
-Ferme ta gueule.

145
00:08:31,080 --> 00:08:32,560
Ferme ta gueule, bon sang.

146
00:08:33,040 --> 00:08:35,040
-Ne me fais rien !
-Tourne-toi, bon sang !

147
00:08:35,280 --> 00:08:36,280
Ne me regarde pas.

148
00:08:36,920 --> 00:08:37,960
(ASSEMBLE LE PISTOLET)

149
00:08:38,200 --> 00:08:39,800
-Tourne-toi !
-Ne me fais rien !

150
00:08:39,880 --> 00:08:40,960
Tourne-toi, bon sang !

151
00:08:41,360 --> 00:08:43,320
(SHEILA PLEURE)

152
00:08:43,920 --> 00:08:45,200
S'il vous plaît !

153
00:08:46,160 --> 00:08:47,360
S'il te plaît!

154
00:08:48,600 --> 00:08:51,880
-Ne me fais rien !
-Ferme ta gueule maintenant !

155
00:08:52,400 --> 00:08:53,520
-Désolé!

156
00:08:54,360 --> 00:08:55,560
-Tais-toi et ne pleure pas.

157
00:08:55,920 --> 00:08:57,400
-Désolé.
-Ne pleure pas.

158
00:08:58,480 --> 00:09:00,080
(SHEILA PLEURE) Désolée !

159
00:09:01,960 --> 00:09:02,960
- Pose ça !

160
00:09:03,040 --> 00:09:04,560
(SHEILA PLEURE)
-Enlève-le !

161
00:09:05,200 --> 00:09:06,840
Comment vas-tu? Êtes-vous ok?

162
00:09:07,840 --> 00:09:09,960
(SHEILA PLEURE)

163
00:09:10,040 --> 00:09:12,360
-Guérissons cette blessure.
Allez, allez.

164
00:09:13,080 --> 00:09:14,320
Allez. Nous partons.

165
00:09:15,960 --> 00:09:17,600
-Tu vas m'expliquer ce qui se passe ici ?

166
00:09:17,680 --> 00:09:19,880
-Le putain de Catalan,
qui ne lui a pas donné de passeport !

167
00:09:19,960 --> 00:09:21,920
-Putain de rat menteur !

168
00:09:22,000 --> 00:09:23,840
-Putain!
-Allez, allez !

169
00:09:55,520 --> 00:09:57,240
Au bout du chemin, à gauche.

170
00:10:13,360 --> 00:10:14,840
Attends, José ! Attendez!

171
00:10:14,920 --> 00:10:16,560
Attendez qu'ils vérifient la zone !

172
00:10:28,720 --> 00:10:30,560
C'est par ici ! Va!

173
00:10:39,280 --> 00:10:42,120
(ANNONCEUR TV)
"...un grand centre spécifique

174
00:10:42,200 --> 00:10:44,600
qui se trouve
dans le parc Manzanares".

175
00:10:44,680 --> 00:10:46,320
-"Elle s'appellera la Boîte Magique

176
00:10:46,400 --> 00:10:49,320
et ce sera dans l'un des espaces verts
du sud de Madrid".

177
00:10:49,600 --> 00:10:52,880
"Martín, une fois les travaux terminés,
l'endroit sera méconnaissable.

178
00:10:53,560 --> 00:10:56,960
-"La transformation a commencé,
parce qu'il y a seulement quelques années

179
00:10:57,040 --> 00:10:59,120
"Cette zone était un dépotoir."

180
00:10:59,200 --> 00:11:02,160
"Maintenant, ça va devenir
en lien avec Manzanares,

181
00:11:02,240 --> 00:11:05,760
le poumon vert
de la zone sud de Madrid,

182
00:11:05,840 --> 00:11:08,080
sur le rivage

183
00:11:08,160 --> 00:11:09,240
de Manzanares".

184
00:11:09,320 --> 00:11:12,600
"Et ici même, comme vous le voyez,
dans ce domaine..."

185
00:11:21,120 --> 00:11:22,360
- On ne le trouve nulle part.

186
00:11:24,840 --> 00:11:25,840
Va-t'en.

187
00:11:27,760 --> 00:11:32,760
(Bande sonore : musique dramatique)

188
00:11:49,400 --> 00:11:50,600
(SANGLOTANT ET haletant)

189
00:12:11,960 --> 00:12:16,320
(Bande originale : musique envoûtante)

190
00:12:43,560 --> 00:12:47,680
(La musique envoûtante continue)

191
00:13:05,320 --> 00:13:06,320
Qu'est-ce qui ne va pas, José ?

192
00:13:06,400 --> 00:13:08,560
José, tu as tort !
Joseph ! Joseph !

193
00:13:08,640 --> 00:13:09,720
(BLONDE) José...

194
00:13:10,320 --> 00:13:11,400
José, arrête !

195
00:13:13,840 --> 00:13:15,440
Bon, arrête, tu vas le tuer !

196
00:13:18,080 --> 00:13:19,680
Tu as tort, José !

197
00:13:20,160 --> 00:13:22,000
Joseph ! Joseph !

198
00:13:22,080 --> 00:13:24,760
(MAURO) Putain de merde !
Quelle putain de bête, le boiteux !

199
00:13:24,840 --> 00:13:26,000
(BLONDE) José, arrête !

200
00:13:27,560 --> 00:13:28,760
Laisse-moi lui parler !

201
00:13:32,520 --> 00:13:34,440
José, laisse-moi lui parler !

202
00:13:40,400 --> 00:13:41,520
-(TOUSSE)

203
00:13:41,600 --> 00:13:43,280
-Joseph !
-(TOUSSE)

204
00:13:45,480 --> 00:13:46,480
Emportez-le à l'intérieur.

205
00:13:48,680 --> 00:13:49,720
-Allons-y.

206
00:13:51,000 --> 00:13:52,280
(MAURO) Putain de rat !

207
00:14:09,680 --> 00:14:10,720
Pour!

208
00:14:10,920 --> 00:14:13,240
-Comme? Que diable...?
- Arrêtez ça, connards !

209
00:14:16,920 --> 00:14:18,320
(Composition et sonnerie)

210
00:14:18,400 --> 00:14:19,560
(Mobile)

211
00:14:19,640 --> 00:14:21,520
(CHEVALIER À LA TÉLÉ)
"Moi, quand je suis venu..."

212
00:14:21,600 --> 00:14:24,240
(Mobile)

213
00:14:25,160 --> 00:14:26,200
Dis-moi.

214
00:14:26,280 --> 00:14:28,280
-"Mère!".
-(SOUPIR) Sheila !

215
00:14:29,240 --> 00:14:31,080
-Êtes-vous ok?
-"Oui, je suis avec Paulina."

216
00:14:31,160 --> 00:14:32,280
Vous ont-ils blessé ?

217
00:14:32,840 --> 00:14:34,280
-Je ne vais pas bien.
-Passe-le-moi.

218
00:14:34,360 --> 00:14:35,960
-"Où es-tu ? Que vois-tu ?"
-Donne-moi.

219
00:14:36,040 --> 00:14:37,520
-Maman, aide-moi !
-Passe-moi.

220
00:14:37,600 --> 00:14:38,960
-Hé.
-Je t'aime!

221
00:14:39,040 --> 00:14:40,240
"Je t'aime aussi!".

222
00:14:40,360 --> 00:14:42,400
-Vous avez entendu. Votre fille va bien.

223
00:14:42,480 --> 00:14:44,120
"Laisse-moi lui parler davantage !"

224
00:14:44,200 --> 00:14:45,720
José Antonio ne pouvait pas se contenir.

225
00:14:46,120 --> 00:14:48,520
Je t'avais dit qu'il ne resterait pas tranquille.
J'ai fait ce que j'ai pu.

226
00:14:48,600 --> 00:14:51,000
"Je sais. Et je te remercie."

227
00:14:52,120 --> 00:14:54,240
C'est pourquoi vous pouvez désormais le récupérer.

228
00:14:55,640 --> 00:14:57,160
Róber n’est pas un obstacle.

229
00:14:59,840 --> 00:15:01,160
Qu'est-il arrivé à Róber ?

230
00:15:04,400 --> 00:15:05,760
C'est lui qui est venu me chercher

231
00:15:06,160 --> 00:15:07,200
et il n'est pas sorti de là.

232
00:15:11,520 --> 00:15:13,880
"Isa, nous voulons tous les deux la même chose."

233
00:15:15,840 --> 00:15:19,080
Prends-moi mon fils et tu auras
à Sheilita immédiatement.

234
00:15:23,200 --> 00:15:24,240
(Raccroche)

235
00:15:25,680 --> 00:15:26,720
(SOUPIR)

236
00:15:32,360 --> 00:15:33,680
(CARLES) Les nazis...

237
00:15:34,440 --> 00:15:37,800
Leurs noms sont Mauro et Alcázar.

238
00:15:38,400 --> 00:15:39,560
Oui, je le sais déjà.

239
00:15:40,240 --> 00:15:42,160
La fille, où est-elle ?

240
00:15:43,080 --> 00:15:46,280
Il a dû l'apporter à Paulina.
(SOUPIR)

241
00:15:47,800 --> 00:15:48,800
blonde,

242
00:15:49,640 --> 00:15:50,840
laisse-moi partir.

243
00:15:52,880 --> 00:15:54,400
Et tu ne me reverras plus.

244
00:15:56,400 --> 00:15:57,600
(CARLES) Je te le jure.

245
00:16:00,400 --> 00:16:01,560
Sangle...

246
00:16:02,800 --> 00:16:04,200
Sangle...!

247
00:16:06,920 --> 00:16:09,640
(PANTALON)

248
00:16:10,400 --> 00:16:13,000
Tu sais que je ne l'ai pas été, Rubia.

249
00:16:14,560 --> 00:16:16,000
J'ai fait ma part.

250
00:16:17,760 --> 00:16:20,040
Laisse-moi partir, Rubia.

251
00:16:21,160 --> 00:16:23,400
Vous ne pouvez pas me faire ça, s'il vous plaît !

252
00:16:24,040 --> 00:16:27,200
Savoir? Je n'ai jamais tué personne
avec mes propres mains.

253
00:16:27,280 --> 00:16:28,640
(CARLES) S'il te plaît, Rubia !

254
00:16:30,000 --> 00:16:32,600
Après ce que tu m'as fait,
tu devrais être le premier.

255
00:16:33,400 --> 00:16:34,880
Mais je vois que ça n'en vaut pas la peine.

256
00:16:35,640 --> 00:16:37,200
Je ne me tacherai pas de sang pour toi.

257
00:16:37,680 --> 00:16:38,680
-Je le fais.

258
00:16:41,000 --> 00:16:42,160
Prime.

259
00:16:46,800 --> 00:16:48,000
Tout le monde dehors.

260
00:16:49,200 --> 00:16:51,160
(LOLO) Avec ma famille
personne ne s'en mêle.

261
00:16:51,880 --> 00:16:53,200
Il y a des choses que vous ne savez pas !

262
00:16:56,080 --> 00:16:57,120
-Il va te gâcher.

263
00:16:59,080 --> 00:17:00,760
Vas-tu me dire où est la fille ?

264
00:17:01,520 --> 00:17:03,160
-Juste toi et moi.

265
00:17:05,640 --> 00:17:06,880
Tout le monde dehors.

266
00:17:08,240 --> 00:17:09,840
-Il va te tromper. Ne l'écoutez pas.

267
00:17:09,920 --> 00:17:10,920
Dehors.

268
00:17:19,280 --> 00:17:20,800
Voyons, qu'est-ce que tu as à me dire ?

269
00:17:34,240 --> 00:17:35,480
Allez, c'est ton heure.

270
00:17:45,920 --> 00:17:46,960
Que t'a-t-il dit ?

271
00:17:47,480 --> 00:17:48,560
Rien, merde.

272
00:17:49,680 --> 00:17:51,880
Je ne sais pas comment je pourrais être
avec quelqu'un d'aussi pathétique.

273
00:17:52,960 --> 00:17:54,680
Quand celui-ci sortira,
vous vérifiez la charge.

274
00:17:56,640 --> 00:17:58,200
Veux-tu que j'aille au navire ?

275
00:17:58,840 --> 00:18:01,080
Ne me suis-je pas expliqué ?
Tu pars avec Lolo.

276
00:18:01,520 --> 00:18:03,400
(Cinq coups)

277
00:18:07,680 --> 00:18:08,680
Qu'est-ce que tu attends ?

278
00:18:17,760 --> 00:18:18,840
-Ce qui se passe?

279
00:18:32,000 --> 00:18:33,440
"Ne le prends plus !"

280
00:18:33,520 --> 00:18:35,120
-"Hé!".
-"Tu veux te taire ?"

281
00:18:35,200 --> 00:18:36,200
-"D'accord maintenant !"

282
00:18:36,280 --> 00:18:37,640
-"Partir!"

283
00:18:37,720 --> 00:18:39,560
-"Expulsez ce type !"
-"Laissez-le tranquille !"

284
00:18:39,760 --> 00:18:41,240
-"Voyons, Chevalier."
-"Partir!"

285
00:18:41,320 --> 00:18:42,600
"Va te faire foutre !"

286
00:18:42,680 --> 00:18:44,120
-"Sortez d'ici, mec!"

287
00:18:44,200 --> 00:18:46,000
-"Il est pendu !"
-"D'accord maintenant !"

288
00:18:46,080 --> 00:18:47,800
-"Tu es foutu !"
-"Ce qui s'est passé?"

289
00:18:48,080 --> 00:18:49,280
-"Partir!"

290
00:18:49,760 --> 00:18:52,320
Mais qu'est-ce que tu fais en mangeant
Cette saleté, Carlitos ?

291
00:18:52,840 --> 00:18:55,840
Allez, cours et dis à ta mère
Laisse-moi te préparer un sandwich au jambon.

292
00:18:56,120 --> 00:18:57,760
-"C'est beau, tante !"

293
00:18:58,040 --> 00:19:01,560
(Musique de jouet Sebas)

294
00:19:01,800 --> 00:19:02,880
Sébas !

295
00:19:05,200 --> 00:19:06,360
-Tu sais quelque chose ?
-Que?

296
00:19:06,440 --> 00:19:08,600
j'ai
une incroyable surprise pour vous,

297
00:19:08,680 --> 00:19:10,200
mais personne ne peut le savoir.

298
00:19:10,840 --> 00:19:11,880
Hé?

299
00:19:12,480 --> 00:19:13,600
Tu veux voir ta mère ?

300
00:19:14,000 --> 00:19:15,480
-À maman ?
-Chut!

301
00:19:15,880 --> 00:19:18,960
Mais tu dois me promettre
que nous allons partir très tranquillement,

302
00:19:19,040 --> 00:19:20,560
-très calme.
-Parce que?

303
00:19:21,720 --> 00:19:23,840
Eh bien, parce qu'elle
Il veut seulement te voir.

304
00:19:24,360 --> 00:19:26,720
Hé? Parce que les autres...

305
00:19:27,200 --> 00:19:29,400
Ils ressemblent à un tas de pommes de terre.

306
00:19:31,680 --> 00:19:32,680
Chut !

307
00:19:34,200 --> 00:19:36,800
(ASUN) Comme après
Je ne veux pas dîner, tu verras.

308
00:19:37,960 --> 00:19:39,320
Avez-vous parlé à Pelayo ?

309
00:19:39,480 --> 00:19:41,400
(CARMEN)
Oui, nous avons déjà parlé un moment.

310
00:19:42,560 --> 00:19:43,960
-Je ne sais pas s'il y a du pain de mie.

311
00:19:44,600 --> 00:19:46,280
(CARLOS) Eh bien, un sandwich.

312
00:19:47,880 --> 00:19:50,520
-Tu veux un sandwich, Carmen ?
-Quoi de neuf, je n'ai pas faim.

313
00:19:51,000 --> 00:19:54,200
(ASUN) Non, ni moi. Mais à ceci
Il s'en fiche de huit ou quatre-vingts.

314
00:20:01,120 --> 00:20:03,400
(chuchotements) Courez, courez, courez !

315
00:20:05,960 --> 00:20:08,480
(ASUN) Allez, va demander au bébé
de ce qu'il veut.

316
00:20:08,680 --> 00:20:09,680
-Aller.

317
00:20:25,080 --> 00:20:27,360
Aujourd'hui tu vas ici
Comme les enfants plus âgés, d'accord ?

318
00:20:28,440 --> 00:20:30,560
-Et Carlitos ?
-Carlitos vient plus tard, chérie.

319
00:20:30,640 --> 00:20:31,680
(Ouverture de la porte)

320
00:20:33,600 --> 00:20:35,520
(CARMEN) Hé, as-tu vu Sebas ?
-Non.

321
00:20:37,320 --> 00:20:38,560
Que fais-tu? Tu pars ?

322
00:20:38,720 --> 00:20:40,320
Je n'en peux plus ici.

323
00:20:40,600 --> 00:20:42,480
Ne vous inquiétez pas, José va amener Sheila.

324
00:20:42,800 --> 00:20:45,320
(Bruit du jouet de Sebas)

325
00:20:58,200 --> 00:20:59,280
Sébas.

326
00:20:59,360 --> 00:21:00,960
Ce n'est qu'alors que je récupérerai ma fille !

327
00:21:01,040 --> 00:21:03,640
-Isa, qu'est-ce que tu fais ?
-Je n'ai pas le choix, putain !

328
00:21:03,720 --> 00:21:05,800
Vas-tu le lui donner ?
José ne va pas permettre...

329
00:21:06,080 --> 00:21:07,400
Ne me complique pas la tâche.

330
00:21:07,480 --> 00:21:10,000
D'accord, Carmen ?
Ne me compliquez pas la tâche !

331
00:21:10,160 --> 00:21:12,160
-Fais-le pour Sheila.
-Isa ! Que fais-tu?

332
00:21:13,480 --> 00:21:14,600
(CARMEN) Isa!

333
00:21:15,080 --> 00:21:18,440
Ouvre-moi ! Vous vous trompez ! Isa !

334
00:21:19,760 --> 00:21:21,760
(PANTALON SEBAS)

335
00:21:22,360 --> 00:21:23,600
(SEBAS) J'ai peur !

336
00:21:24,120 --> 00:21:25,280
Chut ! Ne t'inquiète pas.

337
00:21:29,640 --> 00:21:31,200
Je veux descendre.

338
00:21:31,280 --> 00:21:34,280
Je vais t'emmener chez maman,
mais il faut être calme.

339
00:21:37,920 --> 00:21:39,000
Donc.

340
00:21:43,440 --> 00:21:44,680
(GALAN) Qu'est-ce qu'on fait ici ?

341
00:21:45,880 --> 00:21:47,000
-Je veux que tu voies quelque chose.

342
00:21:49,400 --> 00:21:52,440
Certains collègues ont prévenu qu'Ali
J'étais ici avec le camion.

343
00:21:53,000 --> 00:21:54,800
Et Hernando le savait,
reçu le rapport.

344
00:21:55,080 --> 00:21:56,840
-Ni lui ni Peralta ne nous ont rien dit.

345
00:21:56,920 --> 00:21:57,920
-Au contraire.

346
00:21:58,360 --> 00:22:00,400
Ils ont fermé l'avis,
sans même le vérifier.

347
00:22:01,080 --> 00:22:02,080
Cela vous semble-t-il normal ?

348
00:22:03,360 --> 00:22:04,480
-Regarder.

349
00:22:05,480 --> 00:22:06,800
Où sont les boîtiers ?

350
00:22:07,560 --> 00:22:09,560
Parce que ces marques
Ils sont à l’épreuve des balles, c’est sûr.

351
00:22:11,840 --> 00:22:13,120
Et ces trous aussi.

352
00:22:14,400 --> 00:22:15,400
(clic photo)

353
00:22:18,680 --> 00:22:19,680
(clic photo)

354
00:22:23,240 --> 00:22:25,160
-Le camion devait être garé là.

355
00:22:25,680 --> 00:22:26,760
-Exactement.

356
00:22:33,800 --> 00:22:35,640
Ils ont juste nettoyé ce sang.

357
00:22:35,720 --> 00:22:37,040
(clic photo)

358
00:22:37,200 --> 00:22:39,560
Pouvez-vous me dire ce qui se passe maintenant ?
avec Peralta ou... ?

359
00:22:39,960 --> 00:22:43,160
-Tu ferais mieux de ne pas vouloir savoir. Si c'est
ce que je pense, le commissaire est capable

360
00:22:43,240 --> 00:22:44,680
tout faire pour le dissimuler.

361
00:22:44,760 --> 00:22:47,320
-Eva, je suis ta partenaire.
Bien sûr, je veux savoir !

362
00:22:48,680 --> 00:22:50,280
Pourquoi ont-ils fermé l’opération ?

363
00:22:58,800 --> 00:23:01,280
-Je pense à Peralta et à son peuple
Ils collaborent avec Rubia.

364
00:23:01,640 --> 00:23:02,760
-Comme?

365
00:23:03,520 --> 00:23:04,640
-Ma mère !

366
00:23:06,680 --> 00:23:08,040
(SOUPIR)

367
00:23:08,840 --> 00:23:11,120
Avez-vous une preuve pour le prendre
aux Affaires intérieures ?

368
00:23:11,200 --> 00:23:12,600
-Non. C'est le problème.

369
00:23:12,680 --> 00:23:15,480
Je dois bien monter le dossier
pour qu'ils ne s'en sortent pas.

370
00:23:16,880 --> 00:23:17,920
-Très bien.

371
00:23:18,760 --> 00:23:21,080
Eh bien, découvrons
À qui sont ces clichés ?

372
00:23:23,720 --> 00:23:27,520
-Le polygone est rempli de caméras
sécurité. Voyons ce que nous trouvons.

373
00:23:27,760 --> 00:23:28,880
-D'accord.

374
00:23:47,120 --> 00:23:48,200
Changer de caméra.

375
00:24:03,440 --> 00:24:05,960
-Quels fils de pute !
La mère qui leur a donné naissance !

376
00:24:09,800 --> 00:24:10,920
-Continuez comme ça.

377
00:24:15,360 --> 00:24:16,360
(GALAN) Arrête, arrête.

378
00:24:25,480 --> 00:24:26,760
-Putain, mec !

379
00:24:28,280 --> 00:24:29,480
-Prolonge les inscriptions.

380
00:24:36,000 --> 00:24:37,040
-Ceci...

381
00:24:46,480 --> 00:24:47,560
Et voilà.

382
00:24:48,960 --> 00:24:50,040
Putain de merde !

383
00:24:54,920 --> 00:24:56,080
Quel fils de pute !

384
00:24:59,920 --> 00:25:01,040
(SOUPIR)

385
00:25:04,280 --> 00:25:05,280
-Qu'est-ce que tu fais ?

386
00:25:05,360 --> 00:25:06,560
-Recherchez la plaque d'immatriculation.
-Non.

387
00:25:07,920 --> 00:25:10,640
Parlez au commissariat
de Carabanchel et laissez-les faire.

388
00:25:11,120 --> 00:25:14,120
C'est mieux que Peralta ne sache pas
Nous cherchons un camion, n'est-ce pas ?

389
00:25:22,800 --> 00:25:27,800
(Rumeur de conversations)

390
00:25:58,320 --> 00:26:00,120
Madame, tout est prêt.

391
00:26:00,520 --> 00:26:02,640
dis néerlandais
qu'ils arriveront le jour convenu.

392
00:26:02,760 --> 00:26:04,840
(MADAME) "Vous serez heureux de savoir
autant que moi."

393
00:26:04,920 --> 00:26:06,880
"Mais souviens-toi
cela nécessite encore du travail.

394
00:26:06,960 --> 00:26:09,080
Je m'occuperai de Paulina
quand la charge sort.

395
00:26:09,760 --> 00:26:10,800
Je l'espère.

396
00:26:11,720 --> 00:26:14,120
je n'aimerais pas ça
qu'elle et ses amis de Colombie

397
00:26:14,200 --> 00:26:16,520
ils ont mis Madrid
pour danser au rythme de la cumbia.

398
00:26:16,760 --> 00:26:18,400
Laissez-le là, je viendrai.

399
00:26:19,000 --> 00:26:21,600
Ne vous inquiétez pas, Madame.
A Madrid, seul le chotis est dansé.

400
00:26:21,680 --> 00:26:23,360
"J'espère une bonne nouvelle, Rubia."

401
00:26:35,640 --> 00:26:37,120
(Musique électronique à l'intérieur)

402
00:26:37,200 --> 00:26:38,200
Passe.

403
00:26:38,280 --> 00:26:39,280
-Il est toujours là ?
-Ouais.

404
00:26:41,520 --> 00:26:43,720
Je ne sais pas ce qui ne va pas chez lui,
mais ça m'inquiète.

405
00:26:44,800 --> 00:26:49,800
(musique électronique à plein volume)

406
00:27:01,200 --> 00:27:02,960
Quelle fête vous faites ici.

407
00:27:03,040 --> 00:27:04,280
(la musique s'arrête)

408
00:27:06,120 --> 00:27:07,240
(SOUPIR)

409
00:27:11,600 --> 00:27:12,680
Ce n'était pas ta faute.

410
00:27:13,760 --> 00:27:14,880
(BLONDE) Ne te torture pas.

411
00:27:18,360 --> 00:27:19,520
Comme c'est facile.

412
00:27:22,760 --> 00:27:23,760
Facile.

413
00:27:38,160 --> 00:27:39,520
(LA BLONDE SOUPIRE)

414
00:27:41,920 --> 00:27:43,280
Je suis venu pour Correa.

415
00:27:46,440 --> 00:27:48,480
Il s'est moqué de moi avec Carles.

416
00:27:48,560 --> 00:27:50,800
Et je pense qu'il a déconné
dans la boîte.

417
00:27:50,920 --> 00:27:53,560
Si Correa prend une tempête.
Pourquoi te volerais-je ?

418
00:27:56,560 --> 00:27:58,800
(SOUPIR) Je l'ai envoyé à Lolo.

419
00:27:59,400 --> 00:28:01,000
-Pour que tu l'aies sous contrôle.
-Ah.

420
00:28:03,040 --> 00:28:04,560
Et tu veux que je sois occupé maintenant ?

421
00:28:06,440 --> 00:28:07,920
Seulement si tu te sens fort.

422
00:28:08,880 --> 00:28:10,040
Et ne me mens pas.

423
00:28:10,880 --> 00:28:12,280
Je sais ce qui s'est passé à Algésiras.

424
00:28:18,560 --> 00:28:19,680
Comment vas-tu?

425
00:28:22,840 --> 00:28:24,320
Eh bien, c'est un peu foutu, vraiment.

426
00:28:26,760 --> 00:28:27,880
Merde, Nano.

427
00:28:28,200 --> 00:28:30,240
-Tu dois aller à l'hôpital.
-Non.

428
00:28:31,720 --> 00:28:34,120
Non, je n'ai pas ma place dans un hôpital
Pas question, allez.

429
00:28:36,960 --> 00:28:39,160
Peux-tu m'écouter
une fois pour toutes ?

430
00:28:46,360 --> 00:28:47,680
Si tu meurs, je te tuerai.

431
00:28:49,800 --> 00:28:51,080
(BLONDE) Tu m'entends ?

432
00:28:51,720 --> 00:28:52,840
Je vous tue.

433
00:29:00,720 --> 00:29:01,760
Eh bien...

434
00:29:02,320 --> 00:29:03,440
Tout d’abord, Corréa.

435
00:29:04,560 --> 00:29:06,840
Que ton cousin est capable de se tirer une balle
sur la jambe.

436
00:29:10,720 --> 00:29:15,600
(Mobile)

437
00:29:16,120 --> 00:29:18,320
-Dis-moi, Carmen.
-"Isabel a pris l'enfant."

438
00:29:18,400 --> 00:29:20,640
-"Il va le donner à Paulina."
-Respire, que se passe-t-il ?

439
00:29:20,720 --> 00:29:21,960
"Il a pris Sebas !"

440
00:29:23,880 --> 00:29:24,920
Comme?

441
00:29:26,520 --> 00:29:28,640
Qu'avez-vous fait?
Merde à dix, qu'as-tu fait ?

442
00:29:28,720 --> 00:29:31,480
"Que je n'ai rien pu faire,
qui m'a enfermé et non...".

443
00:29:31,560 --> 00:29:33,480
-"Il l'a pris."
-Hôte!

444
00:29:37,400 --> 00:29:39,080
(sonnerie)

445
00:29:39,640 --> 00:29:41,520
Prends-le, Isa, je vais chier sur tout, hein ?

446
00:29:42,400 --> 00:29:44,480
Je chie sur ma putain de vie !
Prends-le, Isa !

447
00:29:45,440 --> 00:29:46,680
Prends-le, bon sang !

448
00:29:47,360 --> 00:29:49,800
(Mobile)

449
00:29:51,320 --> 00:29:53,720
(Mobile)

450
00:29:54,480 --> 00:29:55,480
(sonnerie)

451
00:29:55,560 --> 00:29:56,640
Dieu !

452
00:29:58,440 --> 00:29:59,800
Dieu!

453
00:30:01,960 --> 00:30:03,200
(SEBAS) Où allons-nous ?

454
00:30:03,880 --> 00:30:05,440
Nous arrivons, viens.

455
00:30:05,520 --> 00:30:10,280
(Voix de femme au loin)

456
00:30:13,040 --> 00:30:15,600
Tu vas jouer avec eux
pendant que j'appelle ta mère, d'accord ?

457
00:30:18,120 --> 00:30:19,120
Allez.

458
00:30:19,800 --> 00:30:21,920
-Celui que tu as raté, Knight.
-Blond!

459
00:30:22,360 --> 00:30:25,000
(RIRES) D'une manière ou d'une autre
Je devais sortir de là, non ?

460
00:30:25,760 --> 00:30:26,920
-Merci.
-(BAISER)

461
00:30:27,520 --> 00:30:28,560
Ne dis pas de bêtises.

462
00:30:29,040 --> 00:30:31,600
je n'allais pas rester là
qui est impliqué ici.

463
00:30:31,720 --> 00:30:34,800
Et maintenant à la télé, ils veulent seulement
chonis avec beaucoup de chirurgie plastique.

464
00:30:35,400 --> 00:30:36,560
Tu pourrais y aller.

465
00:30:37,320 --> 00:30:40,400
Si ce n'était pas parce que je t'avais mis dehors
Tu me manques, je t'ai donné de la merde...

466
00:30:40,480 --> 00:30:41,520
(RIRES)

467
00:30:41,840 --> 00:30:43,800
Quoi ? Est-ce qu'on sait quelque chose sur Sheila ?

468
00:30:44,440 --> 00:30:45,560
Toujours rien.

469
00:30:45,640 --> 00:30:46,720
Putain !

470
00:30:46,920 --> 00:30:49,120
je ne peux pas imaginer
Comment devrait être José ?

471
00:30:49,480 --> 00:30:52,240
Si quelque chose arrive à la fille,
Je n'aimerais pas être le Mexicain.

472
00:30:52,480 --> 00:30:54,560
Tout ira bien.
Nous allons la retrouver.

473
00:30:58,200 --> 00:31:00,000
Et toi? Comment vas-tu?

474
00:31:05,520 --> 00:31:06,520
Ce qui se passe?

475
00:31:09,880 --> 00:31:11,720
Il y a une chose que je ne vous ai pas dite.

476
00:31:14,880 --> 00:31:17,440
(CARMEN) Et que voulais-tu que je fasse ?
(JOSÉ) Comment ?

477
00:31:17,520 --> 00:31:20,000
-C'est le fils de Róber, bon sang !
-Il ne m'a pas quitté !

478
00:31:20,080 --> 00:31:21,440
-ET...!
-Je le prends!

479
00:31:21,520 --> 00:31:23,640
Comment je le prends ?
Vous ne savez pas comment demander de l'aide ?

480
00:31:23,760 --> 00:31:26,960
Vous avez du monde, bon sang !
Demandez de l'aide ! Demande de l'aide, Carmen !

481
00:31:27,040 --> 00:31:29,280
-Tout est de ta putain de faute !
-Avoir...!

482
00:31:29,360 --> 00:31:31,000
-Qu'est-ce que tu veux ?
-José, arrête !

483
00:31:31,080 --> 00:31:33,520
-Ferme ta gueule, crétin !
-José, arrête !

484
00:31:33,960 --> 00:31:35,080
(ASUN) José !

485
00:32:12,600 --> 00:32:14,200
(PAULINA) Où est mon enfant ?

486
00:32:16,440 --> 00:32:18,160
(ISA) Vous l'aurez
quand je vois Sheila.

487
00:32:21,080 --> 00:32:22,240
Tu ne me fais pas confiance ?

488
00:32:24,840 --> 00:32:26,720
José l'a fait et regardez comment nous allons.

489
00:32:32,200 --> 00:32:34,480
Tout est allé en enfer. Oui.

490
00:32:37,000 --> 00:32:39,280
Et ce n'est pas fini
jusqu'à ce que José disparaisse.

491
00:32:39,480 --> 00:32:40,800
Réglez ça avec lui.

492
00:32:48,600 --> 00:32:50,120
Ou aide-moi à l'achever

493
00:32:51,160 --> 00:32:53,720
ou dis-lui que son petit ami
Il est mort à cause de toi.

494
00:32:57,720 --> 00:33:00,360
Je t'avais prévenu que j'allais pour toi,
Je ne t'ai pas dit de le tuer.

495
00:33:05,520 --> 00:33:08,760
Quel dommage que ce petit détail
seuls toi et moi le savons.

496
00:33:12,000 --> 00:33:14,200
José ne vous pardonnerait jamais cet appel.

497
00:33:16,920 --> 00:33:19,600
Et il va sans dire
que tu ne reverras plus jamais ta fille.

498
00:33:30,680 --> 00:33:31,880
Pensez-y, Isa.

499
00:33:37,240 --> 00:33:38,840
Ni toi ni moi ne serons calmes

500
00:33:38,920 --> 00:33:41,040
jusqu'à ce putain de salaud
meurt

501
00:33:48,360 --> 00:33:53,360
(Bande sonore : musique dramatique)

502
00:34:01,640 --> 00:34:03,720
(ISA SOUPIRE)
(SHEILA PLEURE)

503
00:34:10,400 --> 00:34:13,720
Est-ce que ça va ?
Vous ont-ils blessé ? Êtes-vous ok?

504
00:34:15,880 --> 00:34:16,880
(SHEILA PLEURE)

505
00:34:16,960 --> 00:34:18,280
Ça y est, c'est ça, c'est ça !

506
00:34:19,080 --> 00:34:21,080
(SHEILA PLEURE)

507
00:34:21,520 --> 00:34:22,680
C'est ça, mon amour.

508
00:34:22,920 --> 00:34:24,680
(SHEILA PLEURE)

509
00:34:30,000 --> 00:34:31,920
(PAULINA) Ça va ? Ouais?

510
00:34:32,800 --> 00:34:34,840
-Tu m'as beaucoup manqué.
-Moi aussi.

511
00:34:35,560 --> 00:34:36,560
-Ouais?

512
00:34:37,000 --> 00:34:39,120
Nous rentrerons bientôt chez nous.

513
00:34:39,200 --> 00:34:40,280
-À Miami ?

514
00:34:40,720 --> 00:34:41,880
-Oui, à Miami.

515
00:34:42,040 --> 00:34:44,080
-Je préfère Madrid.

516
00:34:44,880 --> 00:34:45,880
-Oh oui?

517
00:34:46,440 --> 00:34:48,080
Eh bien, je vous promets que nous reviendrons.

518
00:34:49,720 --> 00:34:50,880
-Et "papa" ?

519
00:34:55,600 --> 00:34:56,760
-"Papa"...

520
00:34:57,880 --> 00:34:59,120
Il vient plus tard, plus tard.

521
00:35:00,360 --> 00:35:01,360
Hé?

522
00:35:02,680 --> 00:35:03,880
Je t'aime beaucoup.

523
00:35:04,840 --> 00:35:06,200
Je t'aime de toute mon âme.

524
00:35:07,840 --> 00:35:08,960
Je viens.

525
00:35:21,000 --> 00:35:22,960
-Dites à tout le monde
que maintenant je suis le patron.

526
00:35:23,120 --> 00:35:24,360
-Ne t'inquiète pas, ils sont au courant

527
00:35:24,440 --> 00:35:26,360
et j'attends les commandes
comme de bons soldats.

528
00:35:26,440 --> 00:35:29,360
-Choisissez les plus fous.
Récupérons les médicaments

529
00:35:29,720 --> 00:35:31,400
et a frappé José Antón avec une avance.

530
00:35:32,120 --> 00:35:33,120
Allez.

531
00:35:36,640 --> 00:35:41,640
(Bande sonore : musique dramatique)

532
00:35:56,480 --> 00:35:57,840
(Porte)

533
00:36:00,880 --> 00:36:02,320
- Sheila ?
-Papa?

534
00:36:02,480 --> 00:36:03,560
Sheila !

535
00:36:04,680 --> 00:36:06,640
-Je chie sur ma putain de vie !
(SHEILA PLEURE)

536
00:36:07,320 --> 00:36:09,000
(JOSÉ SOUPIRE)

537
00:36:13,080 --> 00:36:14,120
Est-ce que ça va ?

538
00:36:14,200 --> 00:36:16,320
-Ouais.
-Êtes-vous ok? Vous ont-ils fait quelque chose ?

539
00:36:16,400 --> 00:36:18,240
-Non.
-Hé? Tu es sûr que tu vas bien ?

540
00:36:18,320 --> 00:36:19,320
Oui.

541
00:36:20,120 --> 00:36:21,120
(BAISER)

542
00:36:23,240 --> 00:36:25,440
-Bonjour !
-Oh, ma belle fille !

543
00:36:25,520 --> 00:36:28,040
(ASUN embrasse SHEILA PLUSIEURS FOIS)

544
00:36:28,720 --> 00:36:30,600
(ASUN) Laisse-moi te voir, oh !

545
00:36:31,080 --> 00:36:32,760
(ASUN SOUPIRE)

546
00:36:33,080 --> 00:36:34,680
(CARMEN) Viens ici.
-Ouais.

547
00:36:35,320 --> 00:36:37,480
(CARMEN) Ma fille ! Êtes-vous ok?
-Euh-huh.

548
00:36:37,560 --> 00:36:38,720
-Ouais?
-Ouais.

549
00:36:41,080 --> 00:36:42,360
(SHEILA) Viens, Carlitos.

550
00:36:45,800 --> 00:36:49,680
(JOSÉ PLEURE ET SOUPIRE)

551
00:37:06,760 --> 00:37:08,640
Ils ont presque tué notre fille
à cause de toi

552
00:37:09,080 --> 00:37:11,840
José, la journée a été très longue.
Je ne vais pas discuter avec vous.

553
00:37:12,000 --> 00:37:13,000
Très bien.

554
00:37:13,080 --> 00:37:15,240
-La fille reste à la maison.
-Il vient avec moi.

555
00:37:15,360 --> 00:37:17,480
Je ne demande pas.
Vous serez plus en sécurité ici.

556
00:37:21,480 --> 00:37:23,400
(la voix de Sheila au loin)

557
00:37:23,480 --> 00:37:26,280
(gazouillis d'oiseaux)

558
00:37:31,240 --> 00:37:32,400
Vous ne allez pas vous arrêter, n'est-ce pas ?

559
00:37:35,480 --> 00:37:37,000
Même pas pour la sécurité de votre fille ?

560
00:37:40,760 --> 00:37:43,000
Et même si nous tombons tous,
Tu ne vas pas arrêter ?

561
00:37:58,720 --> 00:37:59,720
Je suis désolé pour Róber.

562
00:38:10,840 --> 00:38:12,000
Je suis désolé pour Pepa.

563
00:38:13,360 --> 00:38:14,400
Lui as-tu déjà dit ?

564
00:38:19,720 --> 00:38:21,400
Ensuite, je vais aller lui parler.

565
00:38:23,240 --> 00:38:26,320
(Bande originale : musique envoûtante)

566
00:38:36,320 --> 00:38:37,960
(PAULINA) "Quand est-ce que ça part ?"

567
00:38:38,640 --> 00:38:40,560
Il sera à la résidence dans quelques instants.

568
00:38:41,120 --> 00:38:42,160
"Merci, Isa."

569
00:38:48,720 --> 00:38:52,000
(Sanglots de PEPA)

570
00:38:53,360 --> 00:38:58,360
(Sanglots de PEPA)

571
00:39:01,760 --> 00:39:03,040
As-tu beaucoup souffert ?

572
00:39:07,960 --> 00:39:10,480
(PLEURANT) Tu n'aurais pas pu me donner
une crise cardiaque pour moi avant !

573
00:39:11,960 --> 00:39:13,440
(PLEURER)

574
00:39:16,960 --> 00:39:20,880
Écoute, je lui ai dit :
« Étudie, ne t'attire pas d'ennuis » !

575
00:39:21,800 --> 00:39:22,800
Mais non...

576
00:39:23,360 --> 00:39:25,480
(PLEURER)

577
00:39:29,360 --> 00:39:31,240
(SANGLOTANT)

578
00:39:34,080 --> 00:39:35,080
(JOSÉ SOUPIRE)

579
00:39:35,400 --> 00:39:38,560
(PEPA SANGUT ET SOUPIRE)

580
00:39:39,560 --> 00:39:41,200
Je vais m'occuper de l'enfant, Pepa.

581
00:39:42,360 --> 00:39:43,440
Comme si c'était le mien.

582
00:39:43,800 --> 00:39:46,480
(Sanglots de PEPA)

583
00:39:46,760 --> 00:39:48,840
Tu ne sais comment prendre soin de personne, José.

584
00:39:58,840 --> 00:40:03,840
(Sirènes au loin)

585
00:40:25,240 --> 00:40:30,240
(Bande originale : musique envoûtante)

586
00:41:20,160 --> 00:41:24,480
(Coups de feu tirés)

587
00:41:46,080 --> 00:41:47,160
(GROGNANTS)

588
00:41:47,240 --> 00:41:51,560
(Coups de feu tirés)

589
00:41:52,360 --> 00:41:54,160
(MAURO) Toi, le boiteux ! Le boiteux !

590
00:41:55,360 --> 00:41:58,680
(Coups de feu tirés)

591
00:42:04,040 --> 00:42:05,080
Soyez prudent !

592
00:42:12,080 --> 00:42:13,320
Descends, putain !

593
00:42:13,800 --> 00:42:14,960
-Va-t'en, putain !

594
00:42:17,840 --> 00:42:19,000
(GROGNANTS)

595
00:42:22,400 --> 00:42:24,920
Hé! Que fais-tu? Désolé! Désolé!

596
00:42:26,640 --> 00:42:28,840
-Toujours! Attention, deux se sont faufilés !

597
00:42:34,840 --> 00:42:36,560
(MAURO) Partez, putain !

598
00:42:37,280 --> 00:42:39,000
-Attention, mon oncle !
-Chatte!

599
00:42:41,600 --> 00:42:43,440
Boiteux, fils de pute !

600
00:42:45,280 --> 00:42:46,880
(MAURO) Allez ! Fils de pute!

601
00:42:54,520 --> 00:42:55,800
Fils de pute!

602
00:42:57,520 --> 00:43:01,880
(Avis de fermeture de porte)

603
00:43:04,200 --> 00:43:05,320
-Mauro !

604
00:43:06,280 --> 00:43:08,160
Je chie sur ta putain de mère, fils de pute !

605
00:43:08,520 --> 00:43:09,800
Je vais t'attraper, salaud !

606
00:43:10,320 --> 00:43:12,000
Merde! Hé!

607
00:43:12,080 --> 00:43:13,560
(PANTALON)

608
00:43:20,400 --> 00:43:24,280
(musique envoûtante)

609
00:43:42,320 --> 00:43:46,720
(Cris)

610
00:44:11,200 --> 00:44:16,200
(Bande sonore : musique dramatique)

611
00:44:30,040 --> 00:44:31,480
-C'est fini, salaud.

612
00:44:32,080 --> 00:44:33,080
Hé?

613
00:44:53,720 --> 00:44:56,160
(Cinq coups)

614
00:45:01,880 --> 00:45:06,840
(Cris)

615
00:45:08,680 --> 00:45:11,120
-Que s'est-il passé ?
-Une ambulance, s'il vous plaît !

616
00:45:16,280 --> 00:45:21,280
(Bande sonore : musique dramatique)

617
00:45:52,400 --> 00:45:57,400
(La musique continue)

618
00:46:20,680 --> 00:46:25,680
(musique dramatique)