1 00:00:02,960 --> 00:00:04,800 Comment se sont-ils laissés avoir si facilement ? 2 00:00:04,880 --> 00:00:06,000 -Nous récupérerons la cargaison. 3 00:00:06,080 --> 00:00:08,600 -L'accord sera respecté. Vous aurez le contrôle de Madrid. 4 00:00:08,680 --> 00:00:10,960 "Paulina ne me prendra pas Madrid." -Je l'espère. 5 00:00:11,040 --> 00:00:14,760 Je ne voudrais pas avoir à chercher un partenaire cela défend mieux mes intérêts. 6 00:00:15,560 --> 00:00:16,960 Paulina doit être tuée. 7 00:00:17,040 --> 00:00:18,640 -Tu es sûr ? -Oui, Rubia. 8 00:00:18,720 --> 00:00:19,920 J'en suis sûr, d'accord ? 9 00:00:20,000 --> 00:00:21,240 Le Nano vient de Cadix. 10 00:00:21,320 --> 00:00:22,360 Il s'occupe de tout. 11 00:00:23,840 --> 00:00:25,360 (GALAN) Et qu'est-ce qu'il a ? 12 00:00:25,440 --> 00:00:27,480 -Une blessure grave dans le rein droit. 13 00:00:27,560 --> 00:00:28,760 -Et ils te l'ont déjà dit ? 14 00:00:28,840 --> 00:00:30,080 -Avez-vous demandé la libération ? 15 00:00:30,160 --> 00:00:31,960 -Tu n'es pas là pour aller à Madrid, hein ? 16 00:00:32,040 --> 00:00:33,480 -Je vais tuer ce fils de pute. 17 00:00:33,680 --> 00:00:35,960 Je m'en fous quoi que tu me dises, Carles. 18 00:00:36,040 --> 00:00:37,160 (PAULINA) Ils ont raison. 19 00:00:37,240 --> 00:00:39,960 Il faut en finir avec José Antonio et avec Róber déjà. 20 00:00:40,040 --> 00:00:42,040 (SANGLE) Tu es un rat. Je pensais que tu étais un ami. 21 00:00:42,160 --> 00:00:44,240 -Dois-je parler à la Blonde ? et lui raconter ton problème ? 22 00:00:44,320 --> 00:00:46,880 (CARLES) Ce que tu as fait derrière son dos. 23 00:00:46,960 --> 00:00:48,320 -Que veux-tu? -La charge. 24 00:00:48,400 --> 00:00:49,480 -Nous avons trouvé Ali. 25 00:00:49,560 --> 00:00:51,160 Ils se trouvent dans un entrepôt à Fuenlabrada. 26 00:00:51,240 --> 00:00:53,960 -Avertir Ulloa et les autres. Nous nous en occupons. 27 00:00:54,040 --> 00:00:55,160 (Mobile) 28 00:00:55,360 --> 00:00:56,360 Dis-moi, Ali. 29 00:00:56,440 --> 00:00:58,120 -"Bonjour magnifique". -Qui es-tu? 30 00:00:58,200 --> 00:00:59,920 « Où est Ali ? 31 00:01:00,360 --> 00:01:01,520 "Nous devrions les voir." 32 00:01:01,600 --> 00:01:03,400 Je n'ai rien à te dire. 33 00:01:03,480 --> 00:01:04,880 10 000 kilos de noix de coco. 34 00:01:04,960 --> 00:01:06,000 Est-ce une bonne raison ? 35 00:01:06,080 --> 00:01:07,680 -Sheila, aide-moi avec la robe. 36 00:01:11,200 --> 00:01:12,240 Sheila, viens ici ! 37 00:01:15,000 --> 00:01:16,360 Où est la fille ! 38 00:01:18,280 --> 00:01:19,800 -(SHREAKS) -Tu viens avec moi ! 39 00:01:20,720 --> 00:01:21,960 (Coups de feu tirés) 40 00:01:22,600 --> 00:01:24,040 -(CRAGES) -Tais-toi ! 41 00:01:24,120 --> 00:01:26,000 Sheila, Sheila ! 42 00:01:26,480 --> 00:01:27,640 Sheila ! 43 00:01:28,280 --> 00:01:29,520 Sheila ! 44 00:01:48,840 --> 00:01:52,520 (Photo clics et sirènes) 45 00:01:53,960 --> 00:01:55,320 (Clics photo) 46 00:01:57,760 --> 00:01:59,160 (Clics photo) 47 00:02:00,200 --> 00:02:05,200 (Sirènes au loin) 48 00:02:15,440 --> 00:02:20,440 (murmure de voix) 49 00:02:22,400 --> 00:02:27,400 (Sirènes) 50 00:02:31,800 --> 00:02:36,800 (Sirènes) 51 00:02:38,880 --> 00:02:40,400 (ISA PLEURE) Tu es un salaud ! 52 00:02:41,400 --> 00:02:42,520 Je vais l'apporter. 53 00:02:44,040 --> 00:02:45,360 Tu es un salaud. 54 00:02:45,720 --> 00:02:47,840 La fille était en danger et tu ne m'as pas prévenu. 55 00:02:48,440 --> 00:02:49,680 Je n'étais pas obligé d'être ici. 56 00:02:51,560 --> 00:02:52,560 Tu es de retour, n'est-ce pas ? 57 00:02:52,640 --> 00:02:54,360 -Je ne suis pas revenu. -José, ne me mens pas. 58 00:02:54,440 --> 00:02:57,320 Je suis sorti. C'est le truc de Paulina et de la Rubia. 59 00:02:59,120 --> 00:03:00,120 Que veulent-ils ? 60 00:03:00,720 --> 00:03:01,840 José, que veux-tu ? 61 00:03:02,160 --> 00:03:04,280 Excusez-moi. Veux-tu m'accompagner ? Prenons-le... 62 00:03:04,360 --> 00:03:05,560 Mais tu ne le vois pas ? 63 00:03:07,680 --> 00:03:09,160 (SOUPIR) Ici. 64 00:03:11,520 --> 00:03:13,640 J'amène notre fille. Je vais l'apporter. 65 00:03:15,080 --> 00:03:17,680 Je me fiche de ce qu'ils veulent, quoi que ce soit. Donne-le-lui, hein ? 66 00:03:18,360 --> 00:03:19,360 Donnez-le-lui ! 67 00:03:20,840 --> 00:03:21,840 D'accord. 68 00:03:22,400 --> 00:03:24,600 Parlez-lui, mais ne donnez pas de détails. 69 00:03:31,120 --> 00:03:32,640 -Bonjour. -Bon après-midi. 70 00:03:32,720 --> 00:03:33,880 (ISA) Bonjour. 71 00:03:33,960 --> 00:03:36,280 -Tu me dis... ? -Vraiment désolé ! 72 00:03:36,720 --> 00:03:37,960 -Je suis désolé! -Pacifique. 73 00:03:38,040 --> 00:03:40,560 (ISA) J'attendais là devant 74 00:03:40,640 --> 00:03:42,480 et quelques coups de feu se mirent à retentir, 75 00:03:43,040 --> 00:03:44,640 et, quand je voulais... 76 00:03:44,720 --> 00:03:49,720 (Bande originale : musique de thriller) 77 00:03:58,920 --> 00:04:03,920 (Trills et cris) 78 00:04:04,680 --> 00:04:08,000 (Voix sur une télévision) 79 00:04:16,600 --> 00:04:18,520 (Ouverture de la porte) 80 00:04:18,800 --> 00:04:19,800 (SOUPIR) 81 00:04:20,320 --> 00:04:21,600 (Fermeture de la porte) 82 00:04:22,960 --> 00:04:24,080 -Putain ! 83 00:04:26,040 --> 00:04:28,680 (PAULINA) Les vices dehors, hein ? Là où la fille n'est pas. 84 00:04:28,760 --> 00:04:31,920 -Avec combien de temps tu as mis pour venir, Elle a déjà grandi. 85 00:04:34,200 --> 00:04:36,440 Je vais vous en préparer un. Peut-être que vous voulez goûter un peu. 86 00:04:37,400 --> 00:04:38,440 Hé? 87 00:04:43,400 --> 00:04:44,880 Es-tu stupide ou qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 88 00:04:45,400 --> 00:04:47,840 -Tu la touches et je te tue, salaud. 89 00:04:48,480 --> 00:04:50,640 -Comme une princesse Nous le traitons, hein ? 90 00:05:19,320 --> 00:05:20,640 -Ne t'inquiète pas, Sheilita. 91 00:05:21,520 --> 00:05:23,960 Si ton père fait ce qu'il devrait faire, vous le verrez bientôt. 92 00:05:26,120 --> 00:05:27,360 -Mon père va te tuer. 93 00:05:31,160 --> 00:05:33,760 -Les choses deviendraient très moche de cette façon. 94 00:05:34,520 --> 00:05:37,480 Les garçons seraient bouleversés, Il faudrait qu'ils te tuent... 95 00:05:38,040 --> 00:05:39,240 De cette façon, vous ne le verriez pas. 96 00:05:40,440 --> 00:05:41,480 Hé? 97 00:05:45,480 --> 00:05:47,920 Ces petits ongles sont prêts à pleurer, n'est-ce pas ? 98 00:05:54,000 --> 00:05:56,120 (PAULINA) Si tu veux, Je peux les peindre pour vous. 99 00:05:59,120 --> 00:06:00,560 J'ai... Voyons... 100 00:06:04,280 --> 00:06:05,680 (PAULINA) J'ai besoin de ça... 101 00:06:06,840 --> 00:06:10,560 (ROBER JADEA) 102 00:06:15,640 --> 00:06:17,920 Trunk, nous allons... 103 00:06:18,880 --> 00:06:20,480 Laissons-le à Sebas, d'accord ? 104 00:06:20,760 --> 00:06:22,600 -Nous n'allons pas frapper Sebas. -Allez, putain. 105 00:06:22,680 --> 00:06:24,200 On ne va pas frapper Sebas ! 106 00:06:24,280 --> 00:06:26,200 Pensez-vous qu'il sera heureux avec la charge ? 107 00:06:26,400 --> 00:06:29,040 - Pas question. -Nous n'allons pas frapper Sebas, Róber. 108 00:06:30,560 --> 00:06:33,440 (RÓBER) Nano, tu sais qui As-tu été capable de faire ce putain de boulot ? 109 00:06:33,520 --> 00:06:35,920 -Eh bien, les nazis de Bermúdez et María de Molina. 110 00:06:36,000 --> 00:06:39,240 -Las Bravas le prennent dans un bar de Canillejas. Je l'ai vu. 111 00:06:39,480 --> 00:06:40,760 (JOSÉ) Où est ma fille ? 112 00:06:41,280 --> 00:06:42,960 -Où est? -Voyons, José... 113 00:06:43,040 --> 00:06:44,160 Où est ma fille ? 114 00:06:44,520 --> 00:06:46,480 -Allons au bar et nous les avons battus ! 115 00:06:46,560 --> 00:06:48,840 -Allez! -Tu veux t'asseoir un petit moment ? 116 00:06:48,920 --> 00:06:50,760 - Calmons-nous tous. - Qu'est-ce qu'on fait ici ? 117 00:06:50,840 --> 00:06:53,080 Réfléchissons bien. Nous le récupérerons, mais... 118 00:06:53,160 --> 00:06:54,960 -Blonde, putain. Non! -Il n'y a pas de temps! 119 00:06:55,040 --> 00:06:57,040 -La Blonde a raison. -Qu'est-ce que je t'ai dit ? 120 00:06:57,120 --> 00:06:59,840 -Je te l'ai dit ou pas ? -Nano, si tu n'aimes pas ça 121 00:06:59,920 --> 00:07:01,360 comment je fais les choses, pars. 122 00:07:01,440 --> 00:07:04,680 (STRAP) Nous sommes tous nerveux. Ne soyons pas maximaliste ! 123 00:07:05,400 --> 00:07:08,560 -Nous perdons du temps. -Les hommes le garderont. 124 00:07:08,640 --> 00:07:10,600 Est-ce que je te dis comment gérer son entreprise ? 125 00:07:11,560 --> 00:07:13,800 Eh bien, ne me dis pas Comment vais-je retrouver ma fille ? 126 00:07:16,440 --> 00:07:18,400 -Lolo, avec eux. -Allez, d'accord. 127 00:07:18,720 --> 00:07:20,440 Mais il faut s'occuper du chargement. 128 00:07:20,520 --> 00:07:22,400 -Est-ce que je m'en occupe ? Je contacte Ali. 129 00:07:22,480 --> 00:07:24,480 -Avec eux. -Dis-moi où est le navire et j'y vais. 130 00:07:24,560 --> 00:07:26,200 -Tu restes avec moi. -Le navire. 131 00:07:26,280 --> 00:07:28,400 La charge doit sortir maintenant, fais-moi confiance ! 132 00:07:28,480 --> 00:07:31,400 -Je ne laisse pas tomber mes bagues...! -Ne discute pas, bon sang ! 133 00:07:35,040 --> 00:07:36,280 (NANO) Ours, ils l'appellent Ours. 134 00:07:36,360 --> 00:07:38,080 Il est comme un père ici, dans le quartier. 135 00:07:39,280 --> 00:07:41,080 Aux parents On leur dit tout, non ? 136 00:07:41,640 --> 00:07:43,960 -Si quelqu'un sait où est ta copine C'est le Gorille. 137 00:07:44,040 --> 00:07:45,120 -Ours. 138 00:07:45,480 --> 00:07:46,480 -Ours... 139 00:07:47,800 --> 00:07:50,520 (NANO) Un ex-alcoolique aller dans un bar. Il a une blague. 140 00:07:52,840 --> 00:07:53,880 (NANO) Allez. 141 00:08:00,240 --> 00:08:01,840 (Fermeture des portes) 142 00:08:02,080 --> 00:08:03,400 (Bip sur mobile) 143 00:08:04,280 --> 00:08:05,440 Maintenant j'y vais. 144 00:08:05,800 --> 00:08:06,840 Je t'attendrai dehors. 145 00:08:07,120 --> 00:08:09,360 (Numéro de téléphone composé) 146 00:08:09,440 --> 00:08:11,840 (sonnerie) 147 00:08:14,400 --> 00:08:16,440 (PAULINE) « As-tu décidé ce que tu vas faire ? 148 00:08:17,120 --> 00:08:18,240 Te tuer. 149 00:08:18,320 --> 00:08:21,320 Je comprends. Mais ne faites rien de stupide. 150 00:08:22,080 --> 00:08:23,440 Pensez à votre petite fille. 151 00:08:24,200 --> 00:08:25,640 "Je ne vais pas te donner Sebas." 152 00:08:26,040 --> 00:08:29,520 En d'autres termes, il est plus important ta petite amie que ta fille. 153 00:08:39,000 --> 00:08:40,080 Faites ce qu'il faut. 154 00:08:48,320 --> 00:08:49,960 (NANO SIFFLETS) 155 00:08:54,600 --> 00:08:55,920 (fermeture de la porte) 156 00:09:00,760 --> 00:09:01,960 (RÓBER) C'était elle, n'est-ce pas ? 157 00:09:05,120 --> 00:09:06,440 "(Bâillonnement)" 158 00:09:07,680 --> 00:09:10,160 (Crache d'ours) (NANO) Une autre série de tirs. 159 00:09:11,400 --> 00:09:12,760 Que tu es très sec. 160 00:09:13,200 --> 00:09:15,480 (BOUFFÉES D'OURS) 161 00:09:16,560 --> 00:09:18,320 -Venez ici. (OURS GÉMIT) 162 00:09:19,040 --> 00:09:20,880 (BOUFFÉES D'OURS) 163 00:09:24,800 --> 00:09:27,240 Allez, allez, ne pleure pas autant pour moi ! 164 00:09:28,200 --> 00:09:29,640 Où ont-ils emmené la fille ? 165 00:09:30,680 --> 00:09:31,760 -Aucune putain d'idée. 166 00:09:31,840 --> 00:09:33,400 -Ne mens pas, bon sang ! 167 00:09:33,960 --> 00:09:35,280 Nous perdons du temps. 168 00:09:35,360 --> 00:09:37,120 -Donnez-moi une minute, José. Donnez-moi une minute. 169 00:09:38,000 --> 00:09:39,080 Regarder. 170 00:09:40,600 --> 00:09:41,840 Le patron s'énerve. 171 00:09:43,040 --> 00:09:45,320 Et sais-tu ce qui se passe Quand le patron se met-il en colère ? 172 00:09:45,400 --> 00:09:47,440 Que je deviens un peu nerveux, tu sais? 173 00:09:48,200 --> 00:09:50,200 (OURS RIRE) -Regarde comme je suis nerveux. 174 00:09:50,280 --> 00:09:51,400 -Ouah! 175 00:09:52,320 --> 00:09:53,760 (SOUFFLANT) 176 00:09:53,840 --> 00:09:57,840 (OURS HIRONDELLES ET BOFFÉES) 177 00:09:58,320 --> 00:10:00,000 (LOLO) Allez. Écoute-moi, chauve. 178 00:10:00,080 --> 00:10:02,840 Calvito, écoute-moi. Toi, toi. M'entendez-vous ? 179 00:10:02,920 --> 00:10:05,080 Hé? Donnez-nous un nom, un putain de nom 180 00:10:05,160 --> 00:10:06,280 et tout cela est fini. 181 00:10:06,360 --> 00:10:09,520 -Pourquoi vas-tu me tuer de toute façon ? fils de pute ? 182 00:10:09,600 --> 00:10:11,520 (MDR) Eh bien, c'est également vrai. 183 00:10:11,600 --> 00:10:15,160 (OURS RIT ET TOUSSE) 184 00:10:17,040 --> 00:10:20,960 On appelle les petites filles Mauro comme ta fille, pédé ! 185 00:10:23,880 --> 00:10:25,440 -Je chie sur ta putain de mère ! 186 00:10:26,040 --> 00:10:28,680 Fils de pute! Fils de pute! 187 00:10:29,080 --> 00:10:32,280 Chatte! Où est cette putain de fille ? Ta putain de mère ! 188 00:10:33,400 --> 00:10:34,480 (RÓBER) Putain ! 189 00:10:35,120 --> 00:10:36,920 (Coups) 190 00:10:41,280 --> 00:10:44,680 (halètements et coups) 191 00:10:55,240 --> 00:10:56,640 (Coups) 192 00:11:01,000 --> 00:11:02,520 -Joseph. -Chienne! 193 00:11:02,600 --> 00:11:04,040 -José. -Allez! 194 00:11:04,240 --> 00:11:05,320 Chatte! 195 00:11:05,960 --> 00:11:09,160 -On trouvera un homme rasé qui chante "La Traviata". Tu te calmes. 196 00:11:09,880 --> 00:11:11,400 Allons trouver quelqu'un d'autre. 197 00:11:11,920 --> 00:11:13,200 Plus rasé, d'accord ? 198 00:11:14,240 --> 00:11:15,320 -Chatte! 199 00:11:18,400 --> 00:11:20,000 Pour voir que je n'ai pas de micros, 200 00:11:20,080 --> 00:11:22,400 tu aurais pu me citer ailleurs. 201 00:11:25,120 --> 00:11:26,760 Détends-toi, Blonde, détends-toi. 202 00:11:27,840 --> 00:11:29,120 C'est très sain. 203 00:11:29,200 --> 00:11:31,400 Cela nettoie vos pores, tu libères des toxines... 204 00:11:31,840 --> 00:11:33,960 laisse ta peau comme les fesses d'un enfant. 205 00:11:34,800 --> 00:11:36,400 -Déjà. -Oh... 206 00:11:42,160 --> 00:11:43,440 (SOUPIR) 207 00:11:49,920 --> 00:11:51,160 As-tu l'argent ? 208 00:11:51,960 --> 00:11:53,000 J'y suis. 209 00:11:54,400 --> 00:11:55,800 Pourquoi est-ce que je te fais confiance ? 210 00:11:57,200 --> 00:12:00,080 Je suis un honnête policier, n'est-ce pas ? Hé? (RIRES) 211 00:12:01,320 --> 00:12:03,680 Écoute, jolie, Vos drogues me dérangent. 212 00:12:04,360 --> 00:12:06,400 Je te laisse ça, les criminels. 213 00:12:07,320 --> 00:12:09,360 je suis juste intéressé passe une bonne retraite, 214 00:12:09,440 --> 00:12:10,560 c'est tout. 215 00:12:10,840 --> 00:12:13,320 Cinq millions donnent pour de nombreux voyages avec l'Imserso. 216 00:12:13,400 --> 00:12:16,160 J'espère vivre de nombreuses années, non ? 217 00:12:19,760 --> 00:12:22,480 Je te protégerai quand tu chargeras à Malinche et Catalan. 218 00:12:24,960 --> 00:12:26,040 Je veux quelque chose de plus. 219 00:12:27,400 --> 00:12:28,760 La fille, où l'ont-ils ? 220 00:12:29,880 --> 00:12:30,920 Je ne sais pas. 221 00:12:31,280 --> 00:12:34,000 Je ne sais pas ! C'est le truc de Paulina, la Mexicaine. 222 00:12:35,040 --> 00:12:37,080 Les sous-vêtements de ton copain n’est pas impliqué. 223 00:12:38,080 --> 00:12:39,120 (SOUFFLANT) 224 00:12:40,000 --> 00:12:43,520 (Rumeur d'eau bouillante) 225 00:12:45,280 --> 00:12:46,680 (SOUFFLANT) 226 00:12:51,280 --> 00:12:52,600 -Ils ne font rien, tante. 227 00:12:52,960 --> 00:12:55,560 -Qui a laissé un sale Támpax sur le sol des toilettes ? 228 00:12:55,640 --> 00:12:57,400 -Je n'ai pas mes règles. Est-ce que tu? 229 00:12:57,480 --> 00:12:58,800 -Non. -Pour les rejets ? 230 00:12:58,880 --> 00:13:01,040 -Pourquoi tu me regardes ? -Tu es la plus salope. 231 00:13:01,120 --> 00:13:03,880 -(TV) "Messieur, vous allez trop loin." -"C'est ça, c'est ça." 232 00:13:03,960 --> 00:13:06,080 -"Ne me manque pas de respect !" -"Et toi à moi ?" 233 00:13:06,160 --> 00:13:07,280 (Fermeture de la porte) 234 00:13:07,360 --> 00:13:11,000 (GENTLEMAN) "Je veux que ça sorte "Támpax part dans la salle de bain !" 235 00:13:11,160 --> 00:13:12,320 -Tu sais quelque chose sur elle ? 236 00:13:12,400 --> 00:13:14,040 -Rien. -« Canaille ? ». 237 00:13:14,120 --> 00:13:15,760 -"Messieur!". -"Ramassez-le !" 238 00:13:15,840 --> 00:13:16,960 -Et ça ? 239 00:13:17,040 --> 00:13:19,360 -Rien... -Où avez-vous la trousse de premiers secours ? 240 00:13:19,440 --> 00:13:21,000 -Dans la salle de bain. -Je vais le regarder pour toi. 241 00:13:21,080 --> 00:13:23,280 -Je vais bien. -Je vais le regarder, ne sois pas têtu. 242 00:13:23,360 --> 00:13:24,840 (GENTLEMAN) "Salope!" 243 00:13:28,720 --> 00:13:30,040 Au diable, mec ! 244 00:13:32,120 --> 00:13:34,200 Donnons-le au petit et prends-le au cul. 245 00:13:34,280 --> 00:13:36,040 -Ce n'est pas ça. Il ne s'agit pas de ça. -Oui. 246 00:13:36,120 --> 00:13:38,040 C'est sa mère : Il ne fera rien à Sebas. 247 00:13:38,120 --> 00:13:39,440 Bon sang non. C'est... 248 00:13:40,040 --> 00:13:42,800 -Et ce n'est pas la putain de faute de Sheila. -(SOUPIR) 249 00:13:44,000 --> 00:13:45,600 (Serpent peiné) 250 00:13:47,800 --> 00:13:49,040 Devons-nous le donner à Sebas ? 251 00:13:50,800 --> 00:13:51,840 Très bien. 252 00:13:52,320 --> 00:13:53,360 Bonne idée. 253 00:13:54,000 --> 00:13:55,080 Vous vous retrouvez sans enfant ? 254 00:13:56,040 --> 00:13:57,040 Chatte. 255 00:13:58,600 --> 00:14:00,240 nous allons rester avec les deux, hein ? 256 00:14:01,120 --> 00:14:02,160 D'accord? 257 00:14:02,680 --> 00:14:03,720 Viens, Rober. 258 00:14:03,960 --> 00:14:04,960 Allez. 259 00:14:07,760 --> 00:14:08,840 Respirez un peu. 260 00:14:20,480 --> 00:14:22,960 Pourquoi tu ne me l'as pas dit que nous avions perdu le chargement ? 261 00:14:23,600 --> 00:14:26,080 Je voulais parler au commissaire avant de décider quoi que ce soit. 262 00:14:27,240 --> 00:14:28,240 Lui faites-vous confiance ? 263 00:14:28,320 --> 00:14:29,440 Moins qu'un gitan. 264 00:14:29,520 --> 00:14:32,280 Mais, pour récupérer la charge, Il faut négocier avec lui. 265 00:14:32,360 --> 00:14:34,800 Vous ne serez pas amusé que nous le payons en pesetas. 266 00:14:35,120 --> 00:14:36,520 Laissez-le les changer à la banque. 267 00:14:38,440 --> 00:14:39,480 Est-ce que tout est là ? 268 00:14:40,720 --> 00:14:41,880 Non, tout n'est pas là. 269 00:14:41,960 --> 00:14:45,120 Il en manque encore un million pour les cinq. (CLAGE LA GORGE) 270 00:14:45,360 --> 00:14:46,560 Euros ou pesetas ? 271 00:14:47,680 --> 00:14:48,680 D'euros. 272 00:14:52,000 --> 00:14:53,920 Ce n’est pas possible : il y en avait assez. 273 00:14:54,560 --> 00:14:57,280 Eh bien, je dois te le rappeler que ta maison a coûté une fortune. 274 00:14:57,360 --> 00:14:58,360 Souviens-toi. 275 00:14:59,560 --> 00:15:01,000 Correa, je sais compter. 276 00:15:01,480 --> 00:15:02,520 Il y en avait plein. 277 00:15:04,040 --> 00:15:06,800 je vais regarder les livres comptables au cas où il y aurait des lacunes, 278 00:15:06,880 --> 00:15:08,600 -parce que je ne comprends rien. -Ce qui se passe? 279 00:15:09,480 --> 00:15:10,480 Et toi ? 280 00:15:11,440 --> 00:15:13,400 Le Nano continue de chercher, mais... 281 00:15:14,840 --> 00:15:16,480 je le vois comme mauvais avec Sheila, hein ? 282 00:15:17,120 --> 00:15:18,720 Et Joseph ? Où l'as-tu laissé ? 283 00:15:18,800 --> 00:15:21,400 Dans sa putain de maison. Hé, et ce pâturage ? 284 00:15:21,760 --> 00:15:24,240 -Dites-lui à quoi ça sert. -Et que dois-je faire de ce qui manque ? 285 00:15:24,320 --> 00:15:25,640 Je t'appellerai plus tard et je te dirai. 286 00:15:25,720 --> 00:15:28,200 -Comme c'est beau ! Ça sent quoi, n'est-ce pas ? (RENIFLER) 287 00:15:28,720 --> 00:15:29,760 (LOLO SERPENTS) 288 00:15:30,320 --> 00:15:31,640 -Voyons, voyons... Allez. 289 00:15:33,040 --> 00:15:36,480 Rachetons la cargaison : Ils nous ont transformés. 290 00:15:36,960 --> 00:15:38,000 -Un revirement ? 291 00:15:38,400 --> 00:15:39,520 OMS? 292 00:15:41,120 --> 00:15:43,320 (Mobile) 293 00:15:44,720 --> 00:15:46,640 -Blonde. -"Messieur, enfin." 294 00:15:48,400 --> 00:15:50,520 Vous êtes formidable. Je ne sais pas comment tu as réussi 295 00:15:50,600 --> 00:15:53,000 -"pour mettre un téléphone portable ici." -Tu m'es très cher. 296 00:15:53,320 --> 00:15:54,480 J'ai besoin que tu partes. 297 00:15:54,560 --> 00:15:55,640 Ce qui se passe? 298 00:15:56,120 --> 00:15:58,920 "Avez-vous un million d'euros ? Ils ont kidnappé Sheila. » 299 00:15:59,800 --> 00:16:01,360 -Comme? -"C'était Paulina." 300 00:16:01,440 --> 00:16:03,240 -La salope est de retour. -"Ne déconne pas !" 301 00:16:04,680 --> 00:16:06,160 "Oui, j'ai un million d'euros." 302 00:16:06,600 --> 00:16:08,520 "Ils sont dans l'étang de ma tante Martina". 303 00:16:08,720 --> 00:16:10,160 Mais sait-elle que c'est là ? 304 00:16:10,240 --> 00:16:11,400 "Tu n'en as aucune putain d'idée." 305 00:16:11,480 --> 00:16:13,560 Elle est à moitié sourde : Vous entrerez sans problème. 306 00:16:14,240 --> 00:16:17,080 D'accord, j'enverrai Correa. et fais-le Comme tu veux, mais sors de là. 307 00:16:17,720 --> 00:16:18,720 À plus tard. 308 00:16:26,400 --> 00:16:28,760 C'est interdit parler à l'extérieur. 309 00:16:30,680 --> 00:16:33,880 -Quand tu dis quelque chose, tu ne recules pas. un podium dans ta putain de vie. 310 00:16:34,320 --> 00:16:36,120 -Oh oui? Comme? Dites-moi. 311 00:16:37,800 --> 00:16:39,360 -Ils vont te couper les jambes. 312 00:16:40,240 --> 00:16:43,960 Et un mannequin en fauteuil roulant Ce n’est pas très valorisé. Je vous le dis maintenant. 313 00:16:48,200 --> 00:16:50,720 (La femme gémit) 314 00:16:52,640 --> 00:16:55,240 -Va baiser chez toi ! -Que fais-tu, Chevalier ? 315 00:16:55,320 --> 00:16:56,720 -Je ne peux plus te supporter ! 316 00:16:56,800 --> 00:16:58,280 Je ne peux pas te supporter ! 317 00:16:58,360 --> 00:16:59,840 -Dehors! -Que fais-tu? 318 00:16:59,920 --> 00:17:02,000 (TOUS CRIENT EN MÊME TEMPS) 319 00:17:02,080 --> 00:17:03,560 -Pas de violence ! Hé? 320 00:17:03,640 --> 00:17:05,920 -Des boules ! -Tu es fou ou quoi ? 321 00:17:06,000 --> 00:17:07,480 -Oui c'est lui ! 322 00:17:07,560 --> 00:17:09,480 -Connard! Expulsez ce type ! 323 00:17:09,560 --> 00:17:14,560 (Bande sonore : musique dramatique) 324 00:17:44,520 --> 00:17:46,160 (Mobile) 325 00:17:46,680 --> 00:17:48,920 (Mobile) 326 00:17:50,480 --> 00:17:52,080 (PAULINA) "Regarde par la fenêtre." 327 00:17:53,000 --> 00:17:55,120 -Où est ma fille ? -"Ne t'inquiète pas, 328 00:17:55,200 --> 00:17:56,360 qu'elle va bien." 329 00:17:56,440 --> 00:17:58,920 "Je veux juste te parler de femme à femme." 330 00:18:02,960 --> 00:18:05,040 "Voiture noire. Descendez vite." 331 00:18:22,040 --> 00:18:23,320 Tu es un fils de pute ! 332 00:18:24,480 --> 00:18:26,520 -Vouloir? -Je veux lui parler. 333 00:18:27,880 --> 00:18:29,640 -Pour le moment, ce n'est pas possible. -(SOUPIR) 334 00:18:38,760 --> 00:18:39,840 Voyons, Isa... 335 00:18:40,280 --> 00:18:43,240 Je ne sais pas si José te l'a dit, mais Róber a éliminé Sebitas 336 00:18:43,320 --> 00:18:45,040 de Miami sans mon autorisation. 337 00:18:45,720 --> 00:18:46,800 Ils me l'ont enlevé. 338 00:18:49,400 --> 00:18:50,600 Il ne vous l'a pas dit, n'est-ce pas ? 339 00:18:51,560 --> 00:18:52,560 Hé? 340 00:18:55,520 --> 00:18:57,480 je ne veux pas le faire rien de mal pour Sheila. 341 00:18:58,760 --> 00:19:00,160 La petite fille me va bien. 342 00:19:02,840 --> 00:19:06,400 J'ai juste besoin que tu convainques José pour me livrer à Sebitas. 343 00:19:06,480 --> 00:19:08,280 José ne trahira jamais Róber. 344 00:19:09,080 --> 00:19:10,360 Eh bien, c'est mieux que tu le fasses. 345 00:19:10,440 --> 00:19:12,280 Sinon, nous irons en enfer 346 00:19:12,360 --> 00:19:14,520 et mon peuple devra tuer à Sheilita et... 347 00:19:15,960 --> 00:19:16,960 Nous ne le croyons pas. 348 00:19:29,600 --> 00:19:30,600 Allez. 349 00:19:34,520 --> 00:19:36,760 (moteur de voiture) 350 00:19:57,520 --> 00:19:58,520 Merci. 351 00:20:18,400 --> 00:20:19,800 Avez-vous des nouvelles de Nano ? 352 00:20:28,200 --> 00:20:29,440 Donnons-lui la charge. 353 00:20:32,400 --> 00:20:33,400 Parce que? 354 00:20:34,800 --> 00:20:36,720 Et bien parce que la drogue est à moi et je décide. 355 00:20:37,360 --> 00:20:38,680 Et nous n'allons pas frapper Sebas. 356 00:20:44,080 --> 00:20:46,560 Pensez-vous qu'il ne voudra pas aussi ton fils ? 357 00:20:47,440 --> 00:20:48,440 Pas elle. 358 00:20:48,800 --> 00:20:50,000 Mais Carles oui. 359 00:20:50,920 --> 00:20:53,680 Je ne savais rien. Si je lui donne le fardeau, Je peux demander à Sheila. 360 00:20:54,520 --> 00:20:57,680 Vos enfants le font exploser. Ce rat veut juste ton argent. 361 00:20:57,760 --> 00:20:58,800 Je l'ai appelé. 362 00:20:59,160 --> 00:21:01,840 Il a dit oui pour nous voir. En d’autres termes, il va négocier. 363 00:21:03,040 --> 00:21:05,160 On se voit dans une demi-heure dans le gymnase. 364 00:21:05,800 --> 00:21:07,720 Je n'aime pas. Je n'aime pas ça, Rubia. 365 00:21:07,800 --> 00:21:09,760 Je n'aime pas ça non plus. Mais c’est comme ça. 366 00:21:14,120 --> 00:21:15,120 José. 367 00:21:16,480 --> 00:21:17,760 Fais-moi confiance. 368 00:21:26,240 --> 00:21:27,400 Oh, allons-nous porter un toast ? D'accord. 369 00:21:28,800 --> 00:21:30,000 Vous êtes doué avec les enfants. 370 00:21:32,320 --> 00:21:33,360 Oui... 371 00:21:33,440 --> 00:21:36,080 Tais-toi, avec ce mouvement Mon copain va s'enfuir. 372 00:21:36,760 --> 00:21:38,760 Eh bien, si ça craque, Il ne te mérite pas, Carmen. 373 00:21:39,280 --> 00:21:40,280 Allez. 374 00:21:40,360 --> 00:21:41,360 (cloche) 375 00:21:41,440 --> 00:21:42,600 -Allez. -(BAISER) 376 00:21:42,680 --> 00:21:43,680 -Je reviens bientôt. -D'accord. 377 00:21:43,760 --> 00:21:45,000 -Au revoir, Sébas. -Au revoir. 378 00:21:46,520 --> 00:21:47,560 (RÓBER) Isa... 379 00:21:47,640 --> 00:21:48,920 (Fermeture de la porte) 380 00:21:49,960 --> 00:21:51,080 Nous devons parler. 381 00:21:51,520 --> 00:21:52,760 -Maintenant, Isa ? -Oui, maintenant. 382 00:21:52,840 --> 00:21:53,880 Pas maintenant. 383 00:21:56,640 --> 00:21:57,640 Allez. 384 00:21:58,440 --> 00:21:59,600 Cinq minutes. 385 00:22:00,040 --> 00:22:01,040 Des boules ! 386 00:22:01,840 --> 00:22:04,920 José, donne-lui son fils, s'il te plaît ! 387 00:22:05,480 --> 00:22:07,000 La date limite est cet après-midi. 388 00:22:08,640 --> 00:22:11,680 C'est très simple : on prend l'enfant, On le lui apporte et il nous donne Sheila. 389 00:22:13,000 --> 00:22:14,360 C'est sa mère, bon sang ! 390 00:22:14,960 --> 00:22:17,320 (JOSÉ SOUPIRE) 391 00:22:17,400 --> 00:22:18,400 Joseph ! 392 00:22:18,480 --> 00:22:20,280 J'amènerai Sheila et je prendrai celui-là... 393 00:22:20,360 --> 00:22:21,840 Dieu ! Que...! Êtes-vous sourd ? 394 00:22:21,920 --> 00:22:23,560 -Je vais amener Sheila. -Es-tu sourd ? 395 00:22:23,640 --> 00:22:24,760 Tu ne veux pas m'écouter ? 396 00:22:26,520 --> 00:22:29,040 Il a dit à son peuple : Si vous lui faites quelque chose, ils la tuent. 397 00:22:29,680 --> 00:22:30,720 M'entends-tu, José ? 398 00:22:31,520 --> 00:22:32,600 S'il te plaît! 399 00:22:37,920 --> 00:22:38,920 Rentre chez toi. 400 00:22:39,440 --> 00:22:41,640 -Ou reste ici. -José, je ne vais pas rentrer chez moi. 401 00:22:41,720 --> 00:22:42,800 Je m'en occupe. 402 00:22:46,720 --> 00:22:47,800 (CRAGES) Dieu ! 403 00:22:48,240 --> 00:22:51,360 (PANTALONS ET SOUPIR) 404 00:22:57,000 --> 00:22:58,120 Café noir. 405 00:22:59,240 --> 00:23:00,360 (CARLES) Merci, José. 406 00:23:00,920 --> 00:23:02,680 Comme c'est étrange, n'est-ce pas ? On se reverra ici. 407 00:23:06,520 --> 00:23:08,440 Dans cinq minutes Je dois être dehors. 408 00:23:09,200 --> 00:23:11,000 et appelle pour dire que je vais bien. 409 00:23:12,280 --> 00:23:14,800 Vous le serez, si vous acceptez. 410 00:23:15,640 --> 00:23:18,440 Tu n'as rien qui me fasse changer sur les côtés à ce stade. 411 00:23:19,520 --> 00:23:20,520 je ne voudrais pas être 412 00:23:20,600 --> 00:23:22,720 sur le côté qui a kidnappé ma fille. 413 00:23:24,480 --> 00:23:27,400 Quelle que soit la manière dont cela se termine, c'est le cas avec Paulina à Manzanares. 414 00:23:28,680 --> 00:23:29,960 (BLONDE) Tu verras. 415 00:23:33,720 --> 00:23:36,080 Pour me menacer, Nous aurions pu sauver ça. 416 00:23:37,560 --> 00:23:39,720 L'accusation pour la fille et tu ne finiras pas comme elle. 417 00:23:40,320 --> 00:23:41,840 Et tu m'épargnes la vie. 418 00:23:41,920 --> 00:23:42,960 (SOUFFLANT) 419 00:23:43,200 --> 00:23:45,200 Si l'enfant de Paulina est à toi tu transpires. 420 00:23:45,280 --> 00:23:46,960 Pensez à vos fesses, comme toujours. 421 00:23:47,760 --> 00:23:50,880 L'accord comprend la tête de Paulina avant l'échange. 422 00:23:51,440 --> 00:23:56,440 (musique électronique au loin) 423 00:24:04,280 --> 00:24:06,000 Disons que j'étudie votre offre. 424 00:24:07,280 --> 00:24:09,920 Comment puis-je savoir que je ne vais pas finir ? moi aussi dans la rivière ? 425 00:24:11,160 --> 00:24:13,560 j'ai besoin de certitudes que tu tiendras parole. 426 00:24:13,840 --> 00:24:14,920 (JOSÉ) Certitudes. 427 00:24:16,240 --> 00:24:17,440 Voulez-vous de la certitude? 428 00:24:17,800 --> 00:24:19,200 À la fin, nous mourons tous. 429 00:24:21,560 --> 00:24:22,680 Écoute, il est juste là. 430 00:24:25,400 --> 00:24:28,400 Êtes-vous tellement entiché que vous ne savez pas ? distinguer une bonne offre ? 431 00:24:41,400 --> 00:24:42,640 J'y réfléchis et je te dis quelque chose. 432 00:24:52,480 --> 00:24:53,480 Il acceptera. 433 00:24:54,520 --> 00:24:55,720 (JOSÉ) Tu ferais mieux. 434 00:25:00,080 --> 00:25:02,360 (CLAGE LA GORGE) Eh bien, il y a quelque chose que je ne vous ai pas dit. 435 00:25:03,520 --> 00:25:04,560 Ahah. 436 00:25:05,800 --> 00:25:07,760 Rien, un petit détail de la charge. 437 00:25:17,040 --> 00:25:19,040 -Que fais-tu? -Eh bien, je collectionne. 438 00:25:19,760 --> 00:25:21,000 -Parce que? Que s'est-il passé ? 439 00:25:21,440 --> 00:25:22,760 -Demandez à Peralta. 440 00:25:26,560 --> 00:25:27,760 -Pouvez-vous me dire ce qui s'est passé ? 441 00:25:27,960 --> 00:25:29,880 C'est fini : pas de frais, pas de procès. 442 00:25:32,520 --> 00:25:35,040 -Et tu le dis si calmement après tant de travail. 443 00:25:35,120 --> 00:25:37,600 -Il faudra attendre le prochain pour mettre la main dessus. 444 00:25:37,680 --> 00:25:39,600 -Mais et la prochaine fois ? Qu'est-ce que tu dis? 445 00:25:39,680 --> 00:25:40,720 -C'est comme ça. 446 00:25:44,000 --> 00:25:47,440 -Allez, putain, ne te fous pas de moi ! Si seulement nous devions trouver Ali. 447 00:25:47,520 --> 00:25:48,640 -Et qu'est-ce qu'on fait ? 448 00:25:49,440 --> 00:25:50,760 Devrions-nous sauter Peralta ? 449 00:25:52,560 --> 00:25:55,800 C'est lui le patron : c'est lui qui décide de ce qui est fait et ce qui reste inachevé. 450 00:25:58,200 --> 00:25:59,320 Non? 451 00:26:00,480 --> 00:26:01,480 Eh bien ça. 452 00:26:01,560 --> 00:26:02,680 -(SOUPIR) 453 00:26:07,280 --> 00:26:11,760 (Bande sonore : musique dramatique) 454 00:26:12,080 --> 00:26:13,880 (SOUPIR) 455 00:26:22,360 --> 00:26:23,960 (SOUPIR) 456 00:26:26,280 --> 00:26:27,840 (SOUPIR) 457 00:26:31,000 --> 00:26:32,600 (SHEILA) "Allez, papa !" 458 00:26:32,680 --> 00:26:35,800 (SOUPIR) 459 00:26:36,400 --> 00:26:38,080 (SOUPIR) 460 00:26:40,560 --> 00:26:45,560 (L'horloge tourne) 461 00:26:49,040 --> 00:26:51,360 (CARLES) "Dans une heure à la casse." 462 00:26:51,920 --> 00:26:56,920 (Musique et voix électroniques) 463 00:26:58,400 --> 00:27:00,400 (JOSÉ) Que s'est-il passé ? -C'était Carles. 464 00:27:01,000 --> 00:27:03,120 Paulina sera au grenier et Nano est aux commandes. 465 00:27:03,200 --> 00:27:04,200 De putain de mère. 466 00:27:04,640 --> 00:27:06,680 -Récupérons Sheila. -Et tellement ! 467 00:27:06,800 --> 00:27:08,280 Je n'ai qu'à payer Peralta 468 00:27:08,360 --> 00:27:09,680 -et prends le camion. -Bien. 469 00:27:10,000 --> 00:27:12,000 Allez-vous sérieusement lui confier ce fardeau ? à Carles ? 470 00:27:12,080 --> 00:27:13,080 Je vais avec toi. 471 00:27:13,440 --> 00:27:16,120 -Pas besoin, José. -Oui, c'est nécessaire. Très bien, très bien. 472 00:27:16,200 --> 00:27:19,040 (JOSÉ) Très bien, enfoiré, putain ! Allez. 473 00:27:20,560 --> 00:27:22,720 Appelle Nano. Dis-lui que je ne lui en passerai pas un autre. 474 00:27:23,600 --> 00:27:25,040 Cousin, Nano est mauvais. 475 00:27:25,640 --> 00:27:27,040 Il pisse du sang depuis deux jours. 476 00:27:27,120 --> 00:27:28,720 Oui, je pisse du sang aussi, Lolo. 477 00:27:28,960 --> 00:27:31,360 J'ai dû l'emmener à l'hôpital à Algésiras, d'accord ? 478 00:27:32,280 --> 00:27:33,760 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 479 00:27:35,480 --> 00:27:36,520 (BLONDE) Merde ! 480 00:27:37,160 --> 00:27:38,200 Laissez-le se reposer. 481 00:27:38,680 --> 00:27:40,320 Dès que cette salope aura fini. 482 00:27:44,920 --> 00:27:46,400 (sonnerie) 483 00:27:47,160 --> 00:27:48,320 (SOUPIR) 484 00:27:48,840 --> 00:27:49,960 (Mobile) 485 00:27:51,440 --> 00:27:52,440 (Mobile) 486 00:27:53,800 --> 00:27:54,840 Joseph ? 487 00:27:54,920 --> 00:27:56,400 "Róber, nous avons Paulina." 488 00:27:57,680 --> 00:28:00,080 Et Sheila aussi. Alors c'est tout. Oublie ça. 489 00:28:00,520 --> 00:28:03,040 -"Où l'as-tu ?" -Tu t'en fous. Tout va bien. 490 00:28:03,120 --> 00:28:05,240 Non, écoute-moi, José. Que vais-je faire ? 491 00:28:05,320 --> 00:28:07,000 (RÓBER) "Où diable est-il ? Dis-moi." 492 00:28:07,080 --> 00:28:08,440 Pas question, Róber. 493 00:28:09,040 --> 00:28:11,280 José, où est-il, mec ? Allez. 494 00:28:11,760 --> 00:28:13,800 (JOSÉ) "Rober, Nous parlons de Paulina. 495 00:28:14,080 --> 00:28:16,880 Je suis fatigué que tu me sauves le cul toute la putain de journée ! 496 00:28:17,280 --> 00:28:18,600 (RÓBER) "Je vais le faire." 497 00:28:21,920 --> 00:28:23,360 José, malle, viens. 498 00:28:23,960 --> 00:28:25,000 Où est? 499 00:28:29,280 --> 00:28:30,280 José. 500 00:28:30,360 --> 00:28:31,400 Papa! 501 00:28:32,240 --> 00:28:33,960 Écoute, pas de mains ! 502 00:28:34,040 --> 00:28:35,120 Très bien. 503 00:28:38,080 --> 00:28:39,160 (RÓBER) "José !" 504 00:28:40,280 --> 00:28:41,560 Parlez à Nano. 505 00:28:42,720 --> 00:28:43,920 Et ne la regarde pas dans les yeux. 506 00:28:44,000 --> 00:28:45,120 (JOSÉ) "M'entends-tu ?" 507 00:28:48,360 --> 00:28:49,520 Allez, au désordre. 508 00:28:49,600 --> 00:28:50,640 Et Corréa ? 509 00:28:51,400 --> 00:28:53,240 Il nous attend avec l'argent où Peralta. 510 00:28:53,320 --> 00:28:54,640 Je vais dans ta voiture, Rubia. 511 00:29:02,240 --> 00:29:03,960 (SIFFLETS) Allez, va à la voiture. 512 00:29:05,040 --> 00:29:06,080 Ce qui se passe? 513 00:29:06,800 --> 00:29:08,200 Était-ce Joseph ? Ce qui se passe? 514 00:29:08,280 --> 00:29:09,680 -Rien, je pars. -Non, non, non ! 515 00:29:09,760 --> 00:29:11,280 J'ai besoin de savoir ce qui se passe. 516 00:29:11,360 --> 00:29:13,520 D'accord, votre fille va bien. Il ne lui arrive rien. 517 00:29:13,600 --> 00:29:14,720 -Bien? -Je jure. 518 00:29:14,800 --> 00:29:17,000 Et pourquoi fais-tu des gestes au téléphone ? 519 00:29:17,080 --> 00:29:19,320 Pensez-vous que je suis stupide? Ne me prenez pas pour un imbécile ! 520 00:29:19,400 --> 00:29:20,960 Votre fils est là et le mien non ! 521 00:29:21,040 --> 00:29:23,120 -Ce qui se passe? -Baisse la voix, écoute. 522 00:29:24,160 --> 00:29:25,160 Je vais vous le dire. 523 00:29:26,120 --> 00:29:27,480 Mais ne le dites à personne. 524 00:29:32,520 --> 00:29:35,160 (TV) "En ce moment, les forces et les corps...". 525 00:29:35,320 --> 00:29:36,520 Partir. 526 00:29:37,280 --> 00:29:39,000 -Je te laisse avec le petit, d'accord ? -Clair. 527 00:29:39,360 --> 00:29:40,960 -Je prépare des croquettes pour le dîner. 528 00:29:41,720 --> 00:29:43,520 -Jambon. -Et la soupe aux étoiles. 529 00:29:43,800 --> 00:29:45,240 Ce que Sheila adore. 530 00:29:45,480 --> 00:29:47,880 "...dans l'histoire de l'infamie. La gauche..." 531 00:29:47,960 --> 00:29:49,600 Sébas, je pars. 532 00:29:50,200 --> 00:29:52,200 Tu restes avec Asun, Soyez sage, d'accord ? 533 00:29:53,040 --> 00:29:54,560 -Je t'aime. -Je le sais déjà. 534 00:29:56,240 --> 00:29:57,520 Le savez-vous ? Ahah. 535 00:30:04,880 --> 00:30:06,040 Je ressens cette merde. 536 00:30:18,040 --> 00:30:19,440 (Fermeture de la porte) 537 00:30:22,440 --> 00:30:25,160 (LOLO) Ça sent la merde ! Dégoûtant! D'où l'as-tu eu ? 538 00:30:25,560 --> 00:30:27,360 -D'où ? Je l'ai pris dans une écurie. 539 00:30:43,000 --> 00:30:44,080 -Fernando... 540 00:30:47,520 --> 00:30:48,960 Les clés du camion. 541 00:30:50,760 --> 00:30:52,040 Assurez-vous que tout va bien. 542 00:31:08,640 --> 00:31:10,080 - C'est plein de pesetas. 543 00:31:12,000 --> 00:31:13,320 -Tu m'hésites, Rubia ? 544 00:31:13,720 --> 00:31:15,360 Si vous arrivez en tête en échange. 545 00:31:16,480 --> 00:31:18,000 Et sinon, vous les mangez. 546 00:31:18,080 --> 00:31:19,120 Que? 547 00:31:23,080 --> 00:31:24,720 Mettez tout ça à l’intérieur, allez-y. 548 00:31:32,640 --> 00:31:36,080 (Clics photo) 549 00:31:37,320 --> 00:31:38,560 Merde ! 550 00:31:39,040 --> 00:31:40,120 (clic photo) 551 00:31:41,440 --> 00:31:42,440 Là ! 552 00:31:42,520 --> 00:31:43,520 (clic photo) 553 00:31:43,600 --> 00:31:45,720 (Clics photo) 554 00:31:45,800 --> 00:31:48,160 (aboiement) 555 00:31:48,520 --> 00:31:53,400 (aboiement) 556 00:31:54,040 --> 00:31:55,360 (ÉCORCES) 557 00:31:55,440 --> 00:32:00,440 (aboyant au loin) 558 00:32:31,040 --> 00:32:32,200 Tout va bien. 559 00:32:33,000 --> 00:32:34,560 -Blonde, Blonde, un plaisir. 560 00:32:59,520 --> 00:33:00,640 Ne t'inquiète pas, Paul. 561 00:33:01,840 --> 00:33:03,440 José appellera à tout moment. 562 00:33:03,800 --> 00:33:05,520 -Oui, il lui reste encore quelques heures. 563 00:33:06,960 --> 00:33:07,960 Regarder. 564 00:33:08,560 --> 00:33:12,400 (Numéro de téléphone composé) 565 00:33:13,280 --> 00:33:14,560 (sonnerie) 566 00:33:14,640 --> 00:33:17,720 (Mobile) 567 00:33:18,920 --> 00:33:20,040 (Mobile) 568 00:33:20,920 --> 00:33:22,120 Mon partenaire, pardonne-moi. 569 00:33:24,760 --> 00:33:26,240 -"Je suis Digue." -"Qu'est-ce qui ne va pas, Tete ?" 570 00:33:27,480 --> 00:33:29,480 "Oui, oui, je pensais que c'était ici." 571 00:33:30,880 --> 00:33:32,480 -"Qu'est-ce qui ne va pas, qu'est-ce qu'on est là ?" 572 00:33:33,040 --> 00:33:34,360 -"En as-tu besoin ?" 573 00:33:34,960 --> 00:33:36,040 -"Nous y sommes." 574 00:33:39,640 --> 00:33:40,680 -"Tu es un peset." 575 00:33:41,640 --> 00:33:43,280 "Dans cinq minutes, c'est là." 576 00:33:44,040 --> 00:33:45,040 "Allez, palmes ara." 577 00:33:48,040 --> 00:33:49,760 J'ai le partenaire le plus lourd du monde. 578 00:33:50,840 --> 00:33:53,000 Je vais lui donner des contrats et monter. Deux minutes. 579 00:33:53,520 --> 00:33:55,920 Si José Antonio vous appelle, Tu m'appelleras tout de suite, d'accord ? 580 00:33:56,000 --> 00:33:57,080 -Oral. 581 00:33:57,560 --> 00:33:58,720 -Allez. -(BAISER) 582 00:33:59,400 --> 00:34:00,440 -Ne sois pas en retard, hein ? 583 00:34:08,760 --> 00:34:10,240 (CARLES SOUPIRE) 584 00:34:18,960 --> 00:34:20,560 (RÓBER) Cette merde ne vient pas. 585 00:34:20,960 --> 00:34:22,000 (NANO) Allez ! 586 00:34:46,720 --> 00:34:48,480 Le grenier, escalier B. 587 00:35:09,240 --> 00:35:10,520 (NANO SOUPIR) 588 00:35:16,480 --> 00:35:18,880 (NANO TOUX ET GAINS) 589 00:35:21,480 --> 00:35:22,520 (GÉMIR) 590 00:35:23,240 --> 00:35:24,240 Quoi de neuf ? 591 00:35:25,200 --> 00:35:27,000 Je sors... dehors une seconde. 592 00:35:35,520 --> 00:35:38,080 (NANO LACUNES) 593 00:35:38,880 --> 00:35:41,040 (LUI DONNE ET Crache) 594 00:35:41,640 --> 00:35:42,760 (NANO GÉMISSEMENTS) 595 00:35:45,720 --> 00:35:46,760 Putain de mère ! 596 00:35:49,640 --> 00:35:50,680 Bonjour bien. 597 00:36:08,400 --> 00:36:10,880 -"Pour être accepté, Est-ce qu'ils ont dû te renifler ? » 598 00:36:10,960 --> 00:36:12,200 -"Je n'avais pas d'autre choix." 599 00:36:12,280 --> 00:36:15,120 "Tout le monde Ça sent la famille...". 600 00:36:28,640 --> 00:36:29,920 (SOUFFLANT) 601 00:36:33,640 --> 00:36:34,800 Ne déconne pas ! 602 00:36:36,360 --> 00:36:37,440 Ne te fous pas de moi ! 603 00:36:48,720 --> 00:36:51,120 (Sonnerie d'ascenseur) 604 00:36:54,560 --> 00:36:59,520 (Voix à la télé) 605 00:37:05,400 --> 00:37:07,560 (Numéro de téléphone composé) 606 00:37:20,400 --> 00:37:21,760 (Mobile) 607 00:37:22,800 --> 00:37:24,000 (Mobile) 608 00:37:24,920 --> 00:37:26,040 (Mobile) 609 00:37:27,240 --> 00:37:28,320 (Mobile) 610 00:37:29,160 --> 00:37:30,400 (Mobile) 611 00:37:31,480 --> 00:37:32,680 (Mobile) 612 00:37:33,680 --> 00:37:34,760 (Mobile) 613 00:37:35,960 --> 00:37:37,200 (Mobile) 614 00:37:37,960 --> 00:37:39,240 (PAULINE) Eh bien ? 615 00:37:41,120 --> 00:37:42,160 Bien sûr? 616 00:37:43,040 --> 00:37:44,440 Depuis combien de temps sortent-ils ensemble ? 617 00:37:44,920 --> 00:37:47,480 Il y a quelque temps, il a rencontré Nano pour aller te trouver. 618 00:37:48,800 --> 00:37:50,200 Partez ou ils vous tueront. 619 00:37:50,640 --> 00:37:52,680 Ne vous inquiétez pas, il ne se passera rien. 620 00:37:53,320 --> 00:37:56,000 Je fais ça pour ma fille. S'il vous plaît, s'il vous arrive quelque chose... 621 00:37:56,480 --> 00:37:57,560 "Calme-toi." 622 00:37:58,360 --> 00:37:59,680 "Tu as bien fait, hein ?" 623 00:38:13,880 --> 00:38:16,640 Ne te fous pas de moi ! La mère qui t'a donné naissance ! 624 00:38:19,760 --> 00:38:20,800 Ne sois pas nul. 625 00:38:22,080 --> 00:38:23,080 Faire demi-tour. 626 00:38:25,600 --> 00:38:28,640 Tu as besoin de plus qu'un putain de pistolet pour me donner des ordres. 627 00:38:28,720 --> 00:38:30,200 Fais demi-tour. 628 00:38:31,400 --> 00:38:34,600 Si vous voulez tuer la mère de votre enfant, il faut voir ses yeux. 629 00:38:46,920 --> 00:38:50,040 J'aurais dû laisser José Ça va vous exploser la tête ! 630 00:38:50,880 --> 00:38:52,120 Quand tu nous as trahis. 631 00:38:57,440 --> 00:38:59,240 Qu'est-ce que tu vas dire à Sebitas ? 632 00:38:59,720 --> 00:39:01,280 quand il a posé des questions sur sa mère ? 633 00:39:02,840 --> 00:39:04,640 Ne vous inquiétez pas, Tout ira bien pour moi. 634 00:39:06,240 --> 00:39:07,240 M'entendez-vous ? 635 00:39:07,320 --> 00:39:08,520 Vous avez tout à fait raison. 636 00:39:11,200 --> 00:39:12,280 (SOUPIR) 637 00:39:12,680 --> 00:39:13,880 Je suis une mauvaise mère. 638 00:39:15,920 --> 00:39:17,040 Allez, retourne-toi. 639 00:39:20,640 --> 00:39:21,640 Tue-moi. 640 00:39:24,000 --> 00:39:25,120 Tue-moi, Róber. 641 00:39:29,680 --> 00:39:32,480 (Soupirs forts et grognements) 642 00:39:54,000 --> 00:39:56,920 (GÉMIR) 643 00:40:00,640 --> 00:40:03,920 (ROBER GÉMIT) 644 00:40:11,400 --> 00:40:15,680 (PANTALON) 645 00:40:31,760 --> 00:40:33,480 (NANO) Hé, hé ! 646 00:40:36,880 --> 00:40:41,200 (ROBER GÉMIT) 647 00:40:42,920 --> 00:40:44,800 (ROBER JADEA) 648 00:40:45,240 --> 00:40:46,280 Rober ! 649 00:40:49,800 --> 00:40:50,880 Rober ! 650 00:40:51,680 --> 00:40:53,160 Non... Ne te fous pas de moi ! 651 00:40:55,400 --> 00:40:56,640 Allons à l'hôpital ! 652 00:40:56,720 --> 00:40:58,560 Allez! Va te faire foutre ! 653 00:40:59,560 --> 00:41:02,000 (PANTALON NANO) 654 00:41:03,040 --> 00:41:04,520 Putain, ne me fais pas ça, mec ! 655 00:41:09,200 --> 00:41:10,600 Merde, Rober ! 656 00:41:11,120 --> 00:41:12,160 Rober ! 657 00:41:14,480 --> 00:41:15,560 Robert, allez ! 658 00:41:16,280 --> 00:41:17,560 Rober ! 659 00:41:20,920 --> 00:41:24,640 (Sirènes au loin) 660 00:41:26,680 --> 00:41:27,800 Non ! 661 00:41:31,560 --> 00:41:36,560 (Bande sonore : musique dramatique) 662 00:41:58,560 --> 00:41:59,600 Nous sommes? 663 00:42:00,560 --> 00:42:02,560 tu te caches et, quand ils prennent le camion, 664 00:42:02,640 --> 00:42:04,240 tu l'enlèves. Compris? 665 00:42:04,320 --> 00:42:05,440 Soyez prudent, hein ? 666 00:42:06,960 --> 00:42:09,920 -Blonde, bien pensée, je ne sais pas Qu'est-ce que je fais ici ? Je ne peins rien. 667 00:42:10,000 --> 00:42:11,560 -Tu vas laisser tomber tes bagues ? 668 00:42:11,640 --> 00:42:14,280 Non, mais je ne sais pas ce que je vais faire quand je vois ce putain de rat ! 669 00:42:14,760 --> 00:42:16,040 Je ne sais pas, je ne sais pas ! 670 00:42:20,400 --> 00:42:22,040 (BLONDE) Lolo, donne-moi une cigarette. 671 00:42:23,720 --> 00:42:28,320 (Mobile) 672 00:42:29,840 --> 00:42:32,920 (Mobile) 673 00:42:33,720 --> 00:42:35,880 (Mobile) 674 00:42:37,840 --> 00:42:38,960 (Mobile) 675 00:42:41,480 --> 00:42:42,680 (Mobile) 676 00:42:44,400 --> 00:42:45,480 Que veux-tu ? 677 00:42:51,800 --> 00:42:53,120 (SOUPIR) Merde ! 678 00:42:55,720 --> 00:42:56,960 -Ce qui s'est passé? 679 00:42:58,240 --> 00:43:00,600 -catalan Il a donné un ticket au Mexicain 680 00:43:00,920 --> 00:43:02,840 et maintenant il veut amenons-lui la jeune fille. 681 00:43:04,160 --> 00:43:05,400 (ASSEMBLE LE PISTOLET) 682 00:43:05,480 --> 00:43:06,520 -Que fais-tu? 683 00:43:06,600 --> 00:43:08,240 -Qu'est-ce que je fais ? Ce que Paulina nous a dit. 684 00:43:08,320 --> 00:43:10,200 Nous tuons la fille et nous sommes partis par jambes. 685 00:43:10,280 --> 00:43:11,600 -Non. -Hé. 686 00:43:11,680 --> 00:43:12,680 -Non. 687 00:43:14,240 --> 00:43:15,400 -Pédé ! 688 00:43:16,560 --> 00:43:18,360 -Tu ne vas pas toucher un cheveu à la fille, hein ? 689 00:43:19,240 --> 00:43:21,600 -Tu ne vois pas ce qui se passe ? Connard? 690 00:43:21,920 --> 00:43:23,040 Faites-vous confiance au catalan ? 691 00:43:23,120 --> 00:43:24,880 -Je ne lui fais pas confiance. -Tu as confiance ? 692 00:43:24,960 --> 00:43:26,760 -Ah, tu as fini petit ami de la fille ? 693 00:43:26,840 --> 00:43:27,840 Hé? Vous la tuez. 694 00:43:27,920 --> 00:43:29,440 -C'est une petite fille. -Tu la tues. 695 00:43:29,520 --> 00:43:31,000 Tu la tues, t'a dit Paulina. 696 00:43:31,080 --> 00:43:32,440 -Tuez-la. -Tu perds ta merde. 697 00:43:32,520 --> 00:43:34,040 -Tu la tues. Descends, putain ! 698 00:43:34,280 --> 00:43:36,080 -Mauro, Mauro ! -Hé, hé, hé ! 699 00:43:54,240 --> 00:43:55,560 (CARLES SOUPIRE) 700 00:44:03,080 --> 00:44:04,120 (JOSÉ) Et la fille ? 701 00:44:04,880 --> 00:44:06,480 (CARLES) Il est en route. 702 00:44:08,000 --> 00:44:11,120 J'ai fait la moitié de ma part et je n'ai pas encore senti la drogue. 703 00:44:11,680 --> 00:44:12,680 Lolo. 704 00:44:13,520 --> 00:44:14,840 Et voilà. 705 00:44:17,160 --> 00:44:18,720 -Tu es une honte ! 706 00:44:18,960 --> 00:44:21,720 Et sois reconnaissant que la blonde Je ne te tuerai pas pour ce que tu as fait ! 707 00:44:21,800 --> 00:44:23,800 Ceinture! (SANGLE) Espèce de salaud ! 708 00:44:23,880 --> 00:44:25,280 Voyez-vous ce qui se passe ? Voir? 709 00:44:25,360 --> 00:44:26,360 Voir? 710 00:44:33,800 --> 00:44:35,760 Qu'avez-vous fait? L'avez-vous publié ? 711 00:44:36,200 --> 00:44:38,000 -Je n'allais pas dormir comme ça, bon sang ! 712 00:44:38,080 --> 00:44:40,360 -Je chie sur tes morts, mais très foutu ! 713 00:44:40,440 --> 00:44:41,440 -J'ai les clés. 714 00:44:41,520 --> 00:44:43,200 Ce sera dans la cuisine ou dans la salle de bain. 715 00:44:43,280 --> 00:44:45,600 -S'il n'apparaît pas... -Ne touche pas à ma bite ! 716 00:44:48,840 --> 00:44:50,080 (MAURO) Regarde dans les salles de bains. 717 00:44:51,840 --> 00:44:53,400 (MAURO) Hé, petit ! 718 00:44:54,720 --> 00:44:55,840 Viens, vas-y ! 719 00:44:56,120 --> 00:44:58,680 -Ne joue pas à cache-cache. Nous ne sommes pas partants pour la merde. 720 00:44:58,760 --> 00:45:00,680 -Je chie sur tes putains de morts, mec ! 721 00:45:01,120 --> 00:45:02,920 -C'est ici, putain ! Cherchez-le, bon sang ! 722 00:45:03,000 --> 00:45:04,320 (bruit au loin) 723 00:45:05,240 --> 00:45:06,760 (bruit) 724 00:45:06,840 --> 00:45:07,920 -Est-ce là ? 725 00:45:08,840 --> 00:45:09,840 (SHEILA GÉMIT) 726 00:45:10,160 --> 00:45:12,280 -Tourne-toi ! (SHEILA GÉMIT) 727 00:45:13,160 --> 00:45:14,360 (SHEILA CRIS) 728 00:45:20,080 --> 00:45:21,360 (MAURO CRIS) 729 00:45:23,400 --> 00:45:24,800 (MAURO) Je chie cette salope ! 730 00:45:35,040 --> 00:45:36,160 Quelles belles noix de coco ! 731 00:45:37,600 --> 00:45:38,720 Ma fille. 732 00:45:40,120 --> 00:45:41,800 J'appelle pour savoir où ils vont. 733 00:45:42,080 --> 00:45:44,640 (Numéro de téléphone composé) 734 00:45:45,280 --> 00:45:49,520 (sonnerie) 735 00:45:49,760 --> 00:45:51,040 Allez, colonels ! 736 00:45:51,120 --> 00:45:52,480 (Mobile) 737 00:45:57,720 --> 00:45:59,600 Arrêtez de parler, "remplissez de pute" ! 738 00:45:59,680 --> 00:46:01,600 (Mobile) 739 00:46:06,200 --> 00:46:09,960 (PANTALON) 740 00:46:12,000 --> 00:46:13,240 (AU LOIN) Merde ! 741 00:46:13,600 --> 00:46:15,200 (SHEILA GÉMIT ET PANTALON) 742 00:46:28,200 --> 00:46:29,680 (SOUPIR) 743 00:46:34,560 --> 00:46:35,880 (MAURO) Sheila ! 744 00:46:37,640 --> 00:46:39,440 (MAURO CRIS DE LOIN) 745 00:46:42,320 --> 00:46:44,400 (MAURO) Hé ! Sheila ! 746 00:46:55,400 --> 00:47:00,400 (musique dramatique)