1
00:00:00,320 --> 00:00:03,520
(CARLES) José s'est évadé de Miami
et il a amené Róber et l'enfant.

2
00:00:03,600 --> 00:00:04,920
Ils prendront soin d'eux.

3
00:00:05,000 --> 00:00:06,040
-Ces deux chauves ?

4
00:00:06,120 --> 00:00:08,320
- Calme-toi, Peralta.
Concentrons-nous sur la recharge.

5
00:00:08,400 --> 00:00:09,720
Nano se rend à Algésiras.

6
00:00:09,800 --> 00:00:11,400
(NANO) Arrêtez la voiture !

7
00:00:12,840 --> 00:00:15,000
(LOLO) Tu nous as presque tués !
-(TOUSSE ET VOMISSEMENT)

8
00:00:15,280 --> 00:00:16,720
-Tu dois aller chez le médecin, hein ?

9
00:00:16,800 --> 00:00:18,840
-Ne dis rien à ton cousin.
-"La fille..."

10
00:00:18,920 --> 00:00:22,240
Ma sœur dit qu'elle peut y aller
à l'épreuve. Que veux-tu?

11
00:00:22,320 --> 00:00:23,880
Je veux y aller avec ma tante.

12
00:00:23,960 --> 00:00:26,000
-Parfait. Vous le récupérez.
-"Messieurs",

13
00:00:26,080 --> 00:00:28,200
nous allons les arrêter
dès qu'ils arrivent à la plage.

14
00:00:28,280 --> 00:00:31,760
Je veux que tu bouges
immédiatement à Algésiras.

15
00:00:31,840 --> 00:00:33,760
-De 02h00 à 04h00,
1500 kilos de pneus.

16
00:00:33,840 --> 00:00:35,400
Par ici, par le petit port.

17
00:00:35,960 --> 00:00:37,200
(GALAN) Tout le monde est prêt.

18
00:00:37,280 --> 00:00:39,080
Dès qu'ils touchent le sol, nous entrons.

19
00:00:39,160 --> 00:00:40,320
-Allez !
-Allez!

20
00:00:40,400 --> 00:00:41,400
-Allez, bon sang !

21
00:00:41,480 --> 00:00:43,080
-Arrêtez, policier !
-Police!

22
00:00:48,920 --> 00:00:50,320
(Slash et cri)

23
00:00:55,880 --> 00:00:59,720
(CRAGES)

24
00:01:00,400 --> 00:01:02,920
- Que s'est-il passé, Róber ?
-Ils sont entrés dans cette putain de maison !

25
00:01:03,000 --> 00:01:04,560
(RÓBER) José, qu'est-ce qu'on fait ?

26
00:01:05,000 --> 00:01:07,200
Aide-moi, allez. Je le sors.

27
00:01:07,280 --> 00:01:10,000
(LÀ) Est-ce que les bois savent
que nous nous sommes moqués d'eux ?

28
00:01:10,080 --> 00:01:12,200
(BLONDE) "Si tu ne le sais pas déjà,
"Ils le sauront bientôt."

29
00:01:12,280 --> 00:01:13,320
(CARLES) Calme-toi.

30
00:01:13,400 --> 00:01:15,280
(NANO) "Que vas-tu faire du catalan ?"

31
00:01:15,360 --> 00:01:16,640
Cela ne va pas se passer sans heurts.

32
00:01:16,720 --> 00:01:19,400
"Putain, Blonde, pour une fois
"Tu t'ouvres à l'amour, n'est-ce pas ?"

33
00:01:19,480 --> 00:01:21,280
-"(NANO RIT AU TÉLÉPHONE)"
-Allez.

34
00:01:56,160 --> 00:01:59,760
(Rumeur de moteur de voiture)

35
00:02:11,880 --> 00:02:13,560
Était-ce votre idée ou celle de Paulina ?

36
00:02:16,080 --> 00:02:17,240
Bien à toi, Rubia.

37
00:02:18,840 --> 00:02:22,440
Quand je l'ai rencontrée, elle parlait déjà
avec les Colombiens pour vous expulser.

38
00:02:24,160 --> 00:02:25,840
Veulent-ils réintégrer l’Europe ?

39
00:02:27,280 --> 00:02:30,560
Oui. Je pense qu'ils veulent emporter
distribution à Mme.

40
00:02:33,720 --> 00:02:35,720
Et l'as-tu rencontrée
avant ou après moi ?

41
00:02:36,960 --> 00:02:38,080
Qu’importe maintenant ?

42
00:02:38,160 --> 00:02:40,120
Et si tu la rencontrais ?
avant ou après.

43
00:02:42,000 --> 00:02:44,040
Elle savait que toi et moi
nous avons travaillé ensemble.

44
00:02:49,800 --> 00:02:51,000
Êtes-vous connecté?

45
00:02:52,120 --> 00:02:53,120
Non.

46
00:02:54,560 --> 00:02:56,240
Il n'y a que des affaires entre elle et moi.

47
00:02:58,960 --> 00:03:00,080
Déjà.

48
00:03:06,360 --> 00:03:07,560
Elena, je t'aime bien.

49
00:03:07,640 --> 00:03:08,640
Ne me touchez pas.

50
00:03:20,320 --> 00:03:25,320
(Sirène de police)

51
00:03:39,160 --> 00:03:40,360
Ne me joue pas.

52
00:03:44,120 --> 00:03:45,440
(BLONDE) Nous sommes calmes.

53
00:04:00,080 --> 00:04:01,200
Les mains en vue !

54
00:04:01,280 --> 00:04:02,360
Allez!

55
00:04:06,560 --> 00:04:07,680
Sortez de la voiture !

56
00:04:08,240 --> 00:04:09,240
Allez!

57
00:04:10,440 --> 00:04:11,480
Ceux de derrière aussi !

58
00:04:16,520 --> 00:04:18,120
Allez, bon sang !

59
00:04:18,640 --> 00:04:20,480
Il n’est pas non plus nécessaire de faire cela.

60
00:04:20,560 --> 00:04:23,040
Pourquoi tu parles ?
Mains sur la voiture !

61
00:04:23,360 --> 00:04:25,040
Mettez la main sur cette putain de voiture !

62
00:04:27,800 --> 00:04:28,800
Toi!

63
00:04:30,800 --> 00:04:32,040
Arrêtez-vous là-bas.

64
00:04:32,720 --> 00:04:33,760
Allez!

65
00:04:41,040 --> 00:04:44,520
Comment bouge-t-on un doigt avant
Si nous partons, il y aura des problèmes.

66
00:04:45,000 --> 00:04:46,040
Compris?

67
00:05:04,800 --> 00:05:06,600
Monsieur le Commissaire, tout est en ordre.

68
00:05:07,880 --> 00:05:10,000
Oui. Oui, oui. Je le transmets.

69
00:05:11,280 --> 00:05:12,320
Prendre.

70
00:05:14,840 --> 00:05:15,960
-Dis-moi, Peralta.

71
00:05:16,040 --> 00:05:18,480
-"Le bout du mien
C'est à vous de décider."

72
00:05:18,680 --> 00:05:21,880
"Soyez généreux, ils l'ont bien mérité.
"Ne sois pas catalan avec moi."

73
00:05:22,400 --> 00:05:23,800
-On dirait que tu ne me connais pas.

74
00:05:25,360 --> 00:05:26,400
Je t'en dois une.

75
00:05:44,040 --> 00:05:47,840
(aboyant au loin)

76
00:05:47,920 --> 00:05:52,920
(PANTALON)

77
00:05:55,600 --> 00:05:56,800
(toucher le sol)

78
00:05:56,880 --> 00:05:58,160
(JOSÉ) Putain de merde, Róber !

79
00:05:59,080 --> 00:06:00,200
(chuchotements) Allez, allez.

80
00:06:05,720 --> 00:06:07,840
(JOSÉ BUFFING) Sa putain de mère !

81
00:06:11,480 --> 00:06:14,560
Eh bien... Nettoyez tout bien,
dont je suis responsable.

82
00:06:14,840 --> 00:06:17,040
Non, José. Ce marron est à moi.

83
00:06:17,120 --> 00:06:19,760
Eh bien, répare-le, tu vois
que ta femme ne veut pas de toi en vie.

84
00:06:19,840 --> 00:06:20,880
(SOUFFLANT)

85
00:06:33,160 --> 00:06:37,760
(BUFFS DE RÓBER)

86
00:06:43,600 --> 00:06:44,920
(SEBAS AU LOIN) Maman !

87
00:06:46,600 --> 00:06:47,960
Mère!

88
00:06:48,840 --> 00:06:50,160
Mère!

89
00:06:52,160 --> 00:06:53,360
Mère?

90
00:06:54,320 --> 00:06:55,560
Mère!

91
00:06:56,680 --> 00:06:57,800
Mère!

92
00:06:57,880 --> 00:06:59,240
-Mère!
(ROBER) Hein.

93
00:06:59,320 --> 00:07:02,720
(PANTALON SEBAS)
-C'est ça, c'est ça, c'est ça.

94
00:07:02,920 --> 00:07:04,840
C'est ça. C'est un cauchemar.
Viens, viens, viens.

95
00:07:05,120 --> 00:07:07,760
C'est ça. C'était un cauchemar.
Ne t'inquiète pas.

96
00:07:08,360 --> 00:07:10,240
-Je suis là.
-Je veux voir maman.

97
00:07:11,200 --> 00:07:12,840
Je sais, mon amour.
Maman n'est pas là maintenant,

98
00:07:12,920 --> 00:07:14,600
d'accord ? Je suis là avec toi.

99
00:07:14,960 --> 00:07:16,360
Je vais prendre soin de toi, d'accord ?

100
00:07:16,960 --> 00:07:17,960
Ouais?

101
00:07:18,600 --> 00:07:20,280
Allez, calme-toi. Il est super tard.

102
00:07:20,840 --> 00:07:21,880
Donc.

103
00:07:24,320 --> 00:07:25,840
Donc. Chut ! Ne t'inquiète pas.

104
00:07:28,440 --> 00:07:31,080
Chut ! Ne vous inquiétez pas, c'est tout.
Ce sera avec toi.

105
00:07:31,720 --> 00:07:32,720
Donc.

106
00:07:37,600 --> 00:07:39,120
C'est tout, chérie. C'est ça.

107
00:07:45,200 --> 00:07:50,200
(Bande sonore : musique dramatique)

108
00:08:27,520 --> 00:08:32,520
(Bande originale : musique envoûtante)

109
00:09:03,920 --> 00:09:06,920
(JOSE JADEA)

110
00:09:44,760 --> 00:09:46,680
(Signal de fermeture de porte)

111
00:09:47,240 --> 00:09:48,520
Il vous reste du tabac ?

112
00:09:51,520 --> 00:09:52,520
-Bonjour, bien.

113
00:09:52,600 --> 00:09:53,600
-Bonjour, bien.

114
00:09:53,680 --> 00:09:55,480
-Tu as réussi à dormir un peu ou quoi ?
-Peu.

115
00:09:56,400 --> 00:09:58,360
Mais au moins
J'ai pu me doucher.

116
00:09:59,240 --> 00:10:00,720
-Qu'est-ce que tu dis? Oui, je ne sens jamais.

117
00:10:00,800 --> 00:10:03,160
-Voyons, qu'est-ce que j'ai raté ?
-Eh bien, voyons voir,

118
00:10:03,240 --> 00:10:05,200
J'ai déjà parlé avec ton confident
et devinez :

119
00:10:05,640 --> 00:10:07,400
Il ne jure que par sa mère
qu'ils l'ont trompé.

120
00:10:07,480 --> 00:10:09,480
-Ils l'ont maquillé
comme nous, non ?

121
00:10:09,560 --> 00:10:10,840
-(RIRES) Oui. La pauvre !

122
00:10:10,920 --> 00:10:13,080
-Ils ne savent jamais rien.
-Oui, ce sont tous des victimes.

123
00:10:13,160 --> 00:10:14,800
-C'est effrayant.
- Comme c'est curieux. Putain.

124
00:10:16,400 --> 00:10:18,720
-Le traducteur est arrivé ?
-Oui, ça y est.

125
00:10:19,560 --> 00:10:22,920
On dit que Pascual n'était pas seul
sur le bateau. D'après la description,

126
00:10:23,000 --> 00:10:24,080
Je dirais que c'est Ali.

127
00:10:24,600 --> 00:10:27,360
-Hum! Ils nous induisent en erreur
avec un faux téléchargement

128
00:10:27,440 --> 00:10:29,480
et Ali emmène la marchandise à terre.

129
00:10:30,120 --> 00:10:33,080
-Nous avions gardé la côte.
Comment a-t-il obtenu la drogue ?

130
00:10:33,160 --> 00:10:35,440
-Je ne sais pas, nous l'avons trouvé
et laissez-le nous le dire.

131
00:10:35,520 --> 00:10:37,120
Les contrôles sont-ils déployés ?

132
00:10:37,200 --> 00:10:39,600
-Oui, mais à ce moment
Il aura déjà quitté Cadix.

133
00:10:41,040 --> 00:10:43,080
Avis au commissaire
pour que je puisse chercher à Madrid ?

134
00:10:43,160 --> 00:10:45,280
-Non, je ferais mieux de m'en occuper.

135
00:10:45,400 --> 00:10:48,040
Vous interrogez l'équipage,
Voyons si vous pouvez en tirer autre chose.

136
00:10:48,120 --> 00:10:49,600
Utilisez tous vos charmes.

137
00:10:49,680 --> 00:10:51,600
-(RIRES)
-Merci, Corréa. Vous êtes une machine.

138
00:10:53,480 --> 00:10:54,880
Tu as laissé tomber ta pipe là.

139
00:10:55,040 --> 00:10:56,960
-Ta tête va tomber,
drôle

140
00:10:57,040 --> 00:10:58,560
-Connard !
-(RIRES LOLO)

141
00:10:58,640 --> 00:11:00,240
-Allez, vas-y. Allez.

142
00:11:01,760 --> 00:11:03,520
(MDR)
Mec, baise-moi plus lâche, putain.

143
00:11:04,680 --> 00:11:07,480
Etes-vous habillé pour votre première communion ?
(RIRES)

144
00:11:08,640 --> 00:11:10,640
Tu seras celui qui gagnera le moins,
enfant

145
00:11:10,720 --> 00:11:11,960
-Tais-toi maintenant, mec !

146
00:11:12,040 --> 00:11:14,240
-Aide!
- Que quelqu'un vienne !

147
00:11:14,320 --> 00:11:15,880
-Allez, ouvre, ouvre, ouvre !

148
00:11:16,160 --> 00:11:18,040
(Arcades au loin)

149
00:11:18,120 --> 00:11:19,560
-Allez, bon sang !

150
00:11:19,640 --> 00:11:20,960
(PASCHUAL) Dépêchez-vous !

151
00:11:21,040 --> 00:11:22,800
-Sa putain de mère !
-Il n'y a personne !

152
00:11:22,880 --> 00:11:24,840
-Frère aîné !
-Appelle un médecin, bon sang !

153
00:11:25,160 --> 00:11:26,760
(LOLO) La pute !

154
00:11:27,040 --> 00:11:28,680
-Nano, ça va ?
- Allez, à l'intérieur.

155
00:11:28,760 --> 00:11:30,520
-Nano, Nano !
-Allez!

156
00:11:30,600 --> 00:11:32,480
-Frère aîné !
-S'il te plaît!

157
00:11:33,000 --> 00:11:35,840
-Il est vivant, ne perdez pas de temps !
-Appelle quelqu'un maintenant !

158
00:11:35,920 --> 00:11:37,440
-Je chie sur ma putain de vie !

159
00:11:37,640 --> 00:11:39,040
-Fonctionne !
-Putain!

160
00:11:39,200 --> 00:11:41,640
-Fonctionne !
Mais parlez-en à un médecin ou quelque chose comme ça !

161
00:11:41,800 --> 00:11:43,240
-(NANO GÉMISSEMENTS)
-Courez !

162
00:11:43,360 --> 00:11:44,520
-Attends, Nano !

163
00:11:44,920 --> 00:11:46,400
Attends, bon sang, ce n'est rien.

164
00:11:46,480 --> 00:11:47,720
-Respire, hein ? Respirer.

165
00:11:47,920 --> 00:11:49,560
-Oh.
-Allez, calme-toi.

166
00:11:49,640 --> 00:11:50,920
-Putain de bois de merde !

167
00:11:51,000 --> 00:11:52,880
(LOLO) Un docteur !
-Touchez les œufs !

168
00:12:18,720 --> 00:12:19,800
Comment vas-tu?

169
00:12:20,360 --> 00:12:21,520
-Bon sang, c'est vrai.

170
00:12:22,320 --> 00:12:23,360
Où est mon fils ?

171
00:12:24,000 --> 00:12:26,000
-Il y a eu un petit revers.
-Comme?

172
00:12:26,480 --> 00:12:27,680
-Elle est avec un Róber.

173
00:12:27,800 --> 00:12:28,920
-Ne sois pas nul.

174
00:12:29,920 --> 00:12:32,440
-Ne t'inquiète pas, tout va bien.
Je vous l'expliquerai plus tard.

175
00:12:32,840 --> 00:12:34,360
Nous avons maintenant convenu de rencontrer Peralta.

176
00:12:39,520 --> 00:12:41,040
-"Comment peuvent-ils être aussi stupides ?"

177
00:12:41,120 --> 00:12:43,040
Comment se sont-ils laissés avoir si facilement ?

178
00:12:43,120 --> 00:12:45,560
(PERALTA) Eh bien, calme-toi.
Nous récupérerons la cargaison.

179
00:12:45,640 --> 00:12:46,640
-Oh oui? Comme?

180
00:12:47,600 --> 00:12:50,520
-Regardez, de Cadix à la France
Il y a de nombreuses heures de camion.

181
00:12:50,920 --> 00:12:53,040
Nous la retrouverons
avant de quitter l'Espagne.

182
00:12:53,120 --> 00:12:55,400
-Nous avons perdu le facteur surprise.
Ce ne sera pas facile.

183
00:12:55,480 --> 00:12:58,440
(PERALTA) L'accord sera respecté.
Vous aurez le contrôle de Madrid.

184
00:12:59,840 --> 00:13:01,040
-C'est ce que nous ferons.

185
00:13:01,840 --> 00:13:02,840
Mais courageusement.

186
00:13:04,680 --> 00:13:06,000
Rassemblez les chauves.

187
00:13:06,400 --> 00:13:08,160
-Non, attends une minute, attends une minute.

188
00:13:09,040 --> 00:13:12,640
Écoute, tu ne peux pas venir et commencer
une guerre comme à Sinaloa.

189
00:13:12,720 --> 00:13:14,640
C'est Madrid, tu comprends ?

190
00:13:14,720 --> 00:13:16,640
Voici les cadavres
Ils apparaissent aux informations.

191
00:13:18,440 --> 00:13:19,480
-Seulement s'ils apparaissent.

192
00:13:23,880 --> 00:13:26,560
-Pau, il est peut-être tôt
pour nous tirer dessus.

193
00:13:29,600 --> 00:13:31,800
-Depuis des années
personne n'a dérangé la blonde

194
00:13:31,880 --> 00:13:33,160
parce qu'il n'a pas fait de bruit.

195
00:13:34,520 --> 00:13:36,160
-Je m'en fiche de cette putain de Rubia.

196
00:13:37,160 --> 00:13:38,160
-Réfléchissez bien.

197
00:13:38,480 --> 00:13:39,760
-Je n'ai rien à penser.

198
00:13:42,000 --> 00:13:43,280
Rendez-vous à la maison.

199
00:13:51,320 --> 00:13:54,720
-J'aurais dû laisser la Blonde te couper
les boules que tu m'as laissées ont été vendues.

200
00:13:56,360 --> 00:13:58,760
-Ne me fais pas chier, Peralta.
Je ne veux pas non plus de guerre.

201
00:13:58,840 --> 00:13:59,840
-Ah, n'est-ce pas ?

202
00:13:59,920 --> 00:14:02,760
Le Mexicain perd
les papiers avec l'enfant.

203
00:14:02,840 --> 00:14:04,800
Il va nous falloir
devant toi et moi.

204
00:14:05,400 --> 00:14:06,680
Je vais le faire changer d'avis.

205
00:14:06,760 --> 00:14:09,200
-Eh bien, tu vas devoir le jeter dehors.
une bonne baise pour ça.

206
00:14:10,840 --> 00:14:12,800
-Vous trouvez la charge
et arrête la Blonde.

207
00:14:13,800 --> 00:14:15,040
Je m'occupe de Paulina.

208
00:14:15,680 --> 00:14:16,720
-Et tu vas pouvoir le faire ?

209
00:14:17,840 --> 00:14:21,200
(PERALTA) Parce que je commence à penser
Peut-être que je me suis trompé de partenaire.

210
00:14:23,360 --> 00:14:25,400
-Un peu tard pour les doutes,
n'est-ce pas, Peralta ?

211
00:14:26,280 --> 00:14:27,760
Fais ça et ne m'oblige pas à appeler.

212
00:14:39,880 --> 00:14:42,080
(BLONDE) "Les noix de coco
Ils entrent déjà dans l'entrepôt.

213
00:14:42,160 --> 00:14:44,440
Ils y mûriront
jusqu'à ce qu'ils puissent aller au marché.

214
00:14:44,520 --> 00:14:46,600
(Mme) "Combien de temps
est-ce qu'on parle?"

215
00:14:47,080 --> 00:14:49,800
Je ne demande que quelques jours,
jusqu'à ce que la tempête se dissipe.

216
00:14:50,400 --> 00:14:52,520
(Madame)
"Je vais rassurer les Néerlandais,

217
00:14:52,800 --> 00:14:55,640
mais tu devras payer
car chaque jour il est retardé.

218
00:14:55,720 --> 00:14:57,080
Madame, je ne vous ai jamais laissé tomber.

219
00:14:58,120 --> 00:15:00,520
Nous le livrons à temps
ou les hollandais chercheront

220
00:15:00,600 --> 00:15:01,920
vos fruits ailleurs.

221
00:15:02,400 --> 00:15:04,520
Et nous ne voulons pas que cela arrive,
N'est-ce pas, Blonde ?

222
00:15:05,080 --> 00:15:06,960
"Je ne partirai pas
Puisse Paulina m'enlever Madrid."

223
00:15:07,040 --> 00:15:09,520
Ni moi ni les Colombiens
manger le gâteau.

224
00:15:10,400 --> 00:15:11,760
Mais ils ont touché son fils.

225
00:15:12,480 --> 00:15:14,400
Et un animal blessé est imprévisible.

226
00:15:14,840 --> 00:15:16,720
"Ne t'inquiète pas,
que je saurai l'apprivoiser."

227
00:15:16,800 --> 00:15:17,840
(GROGNANTS)

228
00:15:20,000 --> 00:15:21,040
Je l'espère.

229
00:15:21,560 --> 00:15:23,280
je ne voudrais pas avoir à chercher
à Madrid

230
00:15:23,360 --> 00:15:25,280
un partenaire
cela défend mieux mes intérêts.

231
00:15:25,360 --> 00:15:28,120
(Appel interrompu)

232
00:15:35,640 --> 00:15:36,640
(cloche)

233
00:15:36,720 --> 00:15:37,880
(FEMME AU LOIN) J'arrive !

234
00:15:40,640 --> 00:15:41,800
(Ouverture de la porte)

235
00:15:41,880 --> 00:15:43,520
(JOSÉ) Bonjour Josefina, comment vas-tu ?

236
00:15:43,600 --> 00:15:45,120
Bien. Merci José.

237
00:15:45,680 --> 00:15:47,720
(RÓBER) Morceau de queli
Qu'est-ce que la Blonde a !

238
00:15:48,320 --> 00:15:50,320
(JOSÉ) Avec les vues
vous perdez le pot.

239
00:15:50,720 --> 00:15:52,360
(BLONDE) Mec, l'Américain !

240
00:15:53,760 --> 00:15:55,360
Êtes-vous sûr de ce que vous me demandez ?

241
00:15:55,440 --> 00:15:57,440
(RÓBER) Oui, Rubia.
J'en suis sûr, d'accord ?

242
00:15:57,840 --> 00:15:59,000
Paulina doit être tuée.

243
00:15:59,640 --> 00:16:01,840
la prochaine fois
Il n'y aura pas de couteau à jambon.

244
00:16:04,240 --> 00:16:06,520
Et alors ? Est-ce qu'on compte sur vous ?

245
00:16:07,640 --> 00:16:10,720
Bien sûr. mais j'ai besoin
une journée pour mettre la cargaison en sécurité.

246
00:16:11,120 --> 00:16:12,400
Ne me fais pas chier, Blonde !

247
00:16:13,000 --> 00:16:15,080
Róber, je suis très intéressé
donne-lui un billet,

248
00:16:15,160 --> 00:16:17,120
mais je dois sortir maintenant
le fardeau de l'Espagne.

249
00:16:17,200 --> 00:16:18,840
Nous le ferons, Róber.
Allons-y.

250
00:16:18,920 --> 00:16:20,200
Voulez-vous rester tranquille ?

251
00:16:21,360 --> 00:16:24,080
Après ce qui s'est passé chez toi,
Je ne te laisserai plus prendre de risques.

252
00:16:24,960 --> 00:16:25,960
Donc?

253
00:16:27,480 --> 00:16:28,800
Voulez-vous vous remettre aux affaires ?

254
00:16:30,000 --> 00:16:31,920
Je veux retourner dans ma putain de maison
calme.

255
00:16:33,680 --> 00:16:35,760
Alors,
laisse-moi faire les choses à ma façon.

256
00:16:50,800 --> 00:16:54,040
Je te donnerai plus de sécurité
pendant qu'ils cherchent Paulina.

257
00:16:55,600 --> 00:16:56,640
D'accord.

258
00:16:57,440 --> 00:16:58,880
Et quand ils le trouvent, quoi ?

259
00:16:58,960 --> 00:17:01,160
Le Nano arrive de Cadix.
Il s'en occupe.

260
00:17:03,520 --> 00:17:04,640
Bien.

261
00:17:10,640 --> 00:17:13,040
(FAR) Qui y va ? Alors...

262
00:17:14,720 --> 00:17:15,960
- Allonge-toi là, s'il te plaît.

263
00:17:16,040 --> 00:17:17,320
-Là?
-Ouais.

264
00:17:25,000 --> 00:17:26,480
-Est-ce que ça va, chérie ?

265
00:17:28,120 --> 00:17:29,640
-Allez, retourne-toi.

266
00:17:30,880 --> 00:17:34,000
-Tu n'as pas vu un cul comme ça
Dans des années, allez.

267
00:17:34,880 --> 00:17:35,960
(RIRES)

268
00:17:37,360 --> 00:17:38,480
(SOUFFLANT)

269
00:17:39,400 --> 00:17:40,520
(SOUPIR)

270
00:17:43,960 --> 00:17:45,160
-"Es-tu prêt ?"

271
00:17:46,760 --> 00:17:48,480
-(chuchotements) Je chie sur ta putain de vie !

272
00:17:50,960 --> 00:17:52,360
Mais avec amour, hein ?

273
00:17:53,680 --> 00:17:55,360
(Bip)

274
00:17:58,760 --> 00:18:03,760
(Grondement de machine)

275
00:18:05,080 --> 00:18:10,040
(bip intermittent)

276
00:18:12,080 --> 00:18:13,520
(GALÁN) "Et qu'est-ce qu'il a ?"

277
00:18:13,600 --> 00:18:16,640
-Une blessure assez grave
dans le rein droit. Bonjour Andréa.

278
00:18:16,720 --> 00:18:18,000
-Bonjour.
-Ça a l'air mauvais.

279
00:18:18,400 --> 00:18:21,400
-Si tu ne te reposes pas complètement,
Vous pouvez souffrir d’un infarctus du rein.

280
00:18:22,120 --> 00:18:24,040
Attends, je ne sais pas... C'est...

281
00:18:24,920 --> 00:18:26,000
Là.

282
00:18:28,320 --> 00:18:29,480
-Et ils te l'ont déjà dit ?

283
00:18:29,680 --> 00:18:31,320
-Vous avez demandé une libération volontaire.

284
00:18:31,400 --> 00:18:32,520
S'il n'est pas arrêté...

285
00:18:34,200 --> 00:18:35,320
- Ce n'est pas le cas.

286
00:18:36,200 --> 00:18:37,800
Nous l'avons également libéré.

287
00:18:42,040 --> 00:18:43,720
Les petits yeux du canasson s'éloignaient.

288
00:18:43,800 --> 00:18:47,080
Il m'a eu face contre terre et il m'a dit :
"Tourne-toi." Et moi : "Tu es sûr ?"

289
00:18:47,160 --> 00:18:49,200
je me retourne
et ses yeux s'en allèrent.

290
00:18:49,280 --> 00:18:51,320
-Les radiologues
Ce sont toutes des nymphomanes.

291
00:18:51,400 --> 00:18:53,080
- Ces putains de radiographies.
-Oui.

292
00:18:53,160 --> 00:18:55,160
-Et tu as beaucoup baisé, non ?
-Eh bien...

293
00:18:55,600 --> 00:18:58,120
-Une nuit de plus ici
et on fait fondre les leads. (RIRES)

294
00:18:58,200 --> 00:19:00,320
-Black-out général, ça ne vous dérange pas...

295
00:19:00,640 --> 00:19:02,200
(LOLO RIT)
(NANO GÉMISSEMENTS)

296
00:19:02,320 --> 00:19:05,240
(LOLO) Correa nous a éliminé
Billets AVE depuis Séville.

297
00:19:05,320 --> 00:19:07,120
(PASCUAL) Ils ont hâte de nous voir.
-Ouais.

298
00:19:08,440 --> 00:19:10,080
(LOLO) Quelle putain de merde à la télé.

299
00:19:10,960 --> 00:19:13,520
Nano, j'ai ton sac ici !

300
00:19:14,240 --> 00:19:15,480
Vérifiez que tout est là.

301
00:19:16,840 --> 00:19:18,000
(MDR) Nano ?

302
00:19:18,480 --> 00:19:19,720
-Oui, putain, quelle précipitation.

303
00:19:20,040 --> 00:19:21,040
-Prendre.
-Donnez-moi ça.

304
00:19:25,680 --> 00:19:26,960
Ah, salope !

305
00:19:27,680 --> 00:19:28,800
Putain !

306
00:19:29,120 --> 00:19:30,840
-Tu ne l'es pas
aller à Madrid, hein ?

307
00:19:31,960 --> 00:19:33,920
-Tu en sais plus que les charlatans maintenant ?

308
00:19:34,000 --> 00:19:36,640
-Tu es foutu, Nano.
Ils ne peuvent pas vous renvoyer.

309
00:19:36,720 --> 00:19:38,040
Je l'ai parfaitement entendu :

310
00:19:38,120 --> 00:19:40,680
Paracétamol, eau
et nous rentrons à la maison.

311
00:19:40,760 --> 00:19:41,840
-Eh bien, allez, berger,

312
00:19:41,920 --> 00:19:44,400
que pour moi les hôpitaux
Ils me donnent l'enfer.

313
00:19:50,280 --> 00:19:54,160
(RAC Musique)

314
00:20:00,120 --> 00:20:02,160
je vais tuer
à ce fils de pute, hein ?

315
00:20:02,320 --> 00:20:04,680
Je m'en fous
quoi que tu me dises, Carles.

316
00:20:07,360 --> 00:20:08,640
-Gardez la tête froide, Mauro.

317
00:20:10,000 --> 00:20:11,440
-Tête froide, mes couilles !

318
00:20:12,200 --> 00:20:13,920
Mes couilles, tête froide.

319
00:20:14,720 --> 00:20:16,600
réveille-toi,
Vous n'allez pas vous en sortir, n'est-ce pas ?

320
00:20:16,680 --> 00:20:18,160
Nous irons avec ça et éclaterons

321
00:20:18,240 --> 00:20:19,480
au fils de grosse pute.

322
00:20:19,600 --> 00:20:22,560
-Mauro, tu vas te venger
et vous vous sentirez très à l'aise.

323
00:20:22,920 --> 00:20:25,360
Mais le premier
est de trouver le médicament.

324
00:20:26,120 --> 00:20:27,600
- Et prends de la putain de drogue !

325
00:20:28,400 --> 00:20:30,520
Carles, ça pour moi
La drogue me fait transpirer la bite.

326
00:20:31,000 --> 00:20:33,760
Comprenez-vous cela ? quoi pour moi
Je m'en fous de la drogue ?

327
00:20:34,760 --> 00:20:36,520
Comprenez-vous
qu'ils ont tué mon collègue ?

328
00:20:36,960 --> 00:20:40,280
Comprenez-vous cela ou cela ne vous entre pas ?
dans la putain de tête, putain ?

329
00:20:41,840 --> 00:20:43,160
-Ne me crie plus dessus.

330
00:20:44,360 --> 00:20:46,800
-En ce moment je lui crie dessus
qui sort de mes couilles.

331
00:20:47,920 --> 00:20:49,080
-Pas pour moi.

332
00:20:50,120 --> 00:20:51,400
-Non? Non?
-Non.

333
00:20:51,480 --> 00:20:52,600
Non.

334
00:20:53,320 --> 00:20:54,680
-Pourquoi ?

335
00:20:55,200 --> 00:20:57,360
-Si tu me cries encore dessus,
Je vais fermer l'endroit pour toi

336
00:20:57,440 --> 00:20:59,360
et je leur demanderai de te mettre dans le sac.

337
00:20:59,440 --> 00:21:01,720
Et ça, dès que tu descends dans le patio,
ils vous piquent.

338
00:21:02,600 --> 00:21:05,160
Tu comprends, Mauro ?
Ou tu ne comprends pas ?

339
00:21:08,840 --> 00:21:09,840
-Euh-huh.

340
00:21:14,040 --> 00:21:15,320
Tu es un rat !

341
00:21:15,400 --> 00:21:17,200
-Mauro ! Putain !
-Tu es un putain de rat.

342
00:21:17,600 --> 00:21:18,800
-Arrête, Mauro !

343
00:21:18,880 --> 00:21:19,880
-Tu me laisses partir ?
-Rat!

344
00:21:22,520 --> 00:21:23,640
(MAURO) Quel rat !

345
00:21:24,880 --> 00:21:26,000
-Pauline.

346
00:21:26,640 --> 00:21:27,960
Faites ce que vous avez à faire.

347
00:21:29,280 --> 00:21:30,440
-D'accord...

348
00:21:31,040 --> 00:21:32,040
Et vous ?

349
00:21:32,120 --> 00:21:35,320
Tu ne vas rien faire, hein ?
Quelle bonne mère tu es !

350
00:21:36,040 --> 00:21:39,120
Bon sang, ce qui t'importe
à toi ton fils, salope !

351
00:21:48,720 --> 00:21:50,000
"Colla de tarats...".

352
00:21:51,240 --> 00:21:53,320
Ils pensent qu'ils sont
dans les tribunes d'un stade.

353
00:21:53,400 --> 00:21:54,720
Ils ont tout à fait raison.

354
00:21:55,280 --> 00:21:57,720
Il faut que ça finisse
avec José Antonio et avec Róber maintenant.

355
00:21:58,960 --> 00:22:00,400
-Nous en avons déjà parlé, Paulina.

356
00:22:00,640 --> 00:22:02,560
Róber jamais
Cela va blesser votre fils.

357
00:22:02,800 --> 00:22:04,040
Nous devons avoir une tête.

358
00:22:05,560 --> 00:22:06,680
-Bien sûr, tête.

359
00:22:07,800 --> 00:22:09,960
je vais le jeter
aux putains de nazis.

360
00:22:10,920 --> 00:22:15,920
(Bande originale : musique de thriller)

361
00:22:20,760 --> 00:22:22,560
-"Aujourd'hui c'est le 79ème jour

362
00:22:23,520 --> 00:22:27,000
et la vérité est que cela devient perceptible
le poids du temps. »

363
00:22:27,640 --> 00:22:31,000
"Tout le monde me connaît
en tant que Chevalier dans les présentateurs...".

364
00:22:31,080 --> 00:22:33,400
-Et jusqu'à quand
est-ce qu'on les aura en haut ?

365
00:22:33,480 --> 00:22:35,720
Quelques jours.
(GENTLEMAN) "Et amusant."

366
00:22:35,840 --> 00:22:38,160
-C'est délicieux, hein ?
-Et le mariage ?

367
00:22:38,880 --> 00:22:40,680
-Le mariage peut attendre.
-Carlos !

368
00:22:41,440 --> 00:22:42,480
-Que?
-Viens.

369
00:22:42,960 --> 00:22:44,400
-Qu'est-ce que tu vas dire à Pelayo ?

370
00:22:46,000 --> 00:22:47,800
-Et les invités ?
-Vouloir?

371
00:22:48,240 --> 00:22:49,280
-Hé?
-D'accord.

372
00:22:49,360 --> 00:22:51,000
-Ça fait un an qu'on prépare tout :

373
00:22:51,800 --> 00:22:53,320
le menu, la robe...

374
00:22:53,480 --> 00:22:55,240
Oui, ma sœur de Burgos vient même.

375
00:22:55,320 --> 00:22:57,720
-C'est ça qui compte pour toi ?
Qu'en pense tante Puri ?

376
00:22:57,800 --> 00:22:59,560
Nous n'annulons aucun mariage.

377
00:22:59,640 --> 00:23:00,640
-Clair.

378
00:23:01,640 --> 00:23:04,840
Tu vas mettre deux voyous à côté de toi
du prêtre comme s'ils étaient des enfants de chœur.

379
00:23:06,720 --> 00:23:09,200
Avec tout ce que nous avons vécu
et se revoir comme ça !

380
00:23:09,760 --> 00:23:12,880
Il n’a rien à voir avec ça.
C'était de ma faute. D'accord?

381
00:23:13,160 --> 00:23:15,440
Et qu’importe ?
À qui la faute, Roberto ?

382
00:23:15,640 --> 00:23:17,920
-Je ne pourrai jamais mener une vie normale.
-Mère!

383
00:23:19,440 --> 00:23:20,640
Calme-toi.

384
00:23:28,160 --> 00:23:30,920
-Je vais annuler le test d'étude.
-Vous n'annulerez rien.

385
00:23:31,480 --> 00:23:32,560
Et Sheila ?

386
00:23:33,360 --> 00:23:35,720
-Que?
-Ce n'est pas une bonne idée qu'il vienne, n'est-ce pas ?

387
00:23:42,640 --> 00:23:46,160
Vous n'avez pas mangé le flan, n'est-ce pas ?
Je te l'ai dit, c'est génial.

388
00:23:46,240 --> 00:23:47,920
(SEBAS) Non.
-Oui, c'est super.

389
00:23:48,000 --> 00:23:49,560
Asun fait un flan incroyable.

390
00:23:53,800 --> 00:23:55,240
-Tu veux des churros ?
-Ouais.

391
00:23:57,840 --> 00:23:59,760
Javier,
Fais frire des churros au gamin, d'accord ?

392
00:24:05,200 --> 00:24:06,320
Qu'est-ce qui ne va pas, José ?

393
00:24:07,720 --> 00:24:08,760
Arrête, arrête...

394
00:24:08,960 --> 00:24:10,000
Quoi de neuf, tronc ?

395
00:24:10,160 --> 00:24:12,200
Hé, hé ! Que diable...?

396
00:24:15,320 --> 00:24:16,320
Arrêtez, arrêtez, arrêtez.

397
00:24:19,520 --> 00:24:22,000
Trunk, tu me fais peur.
Ce qui se passe? José!

398
00:24:22,080 --> 00:24:24,120
(JOSE JADEA)

399
00:24:24,200 --> 00:24:26,080
-Je chie cette salope !
- Dois-je les prévenir ?

400
00:24:29,920 --> 00:24:31,120
Qu'est-ce qui ne va pas, José ?

401
00:24:32,320 --> 00:24:33,840
(JOSÉ) Je chie cette salope, mec !

402
00:24:34,400 --> 00:24:37,200
-(CHANGEANT) Je chie cette salope !
-Qu'est-ce qui ne va pas, frère ?

403
00:24:38,080 --> 00:24:39,120
Des boules !

404
00:24:41,720 --> 00:24:43,640
Je ne sais pas ce qui se passe,
coffre, dernièrement.

405
00:24:45,600 --> 00:24:48,680
ça me vient
comme le sentiment que quelque chose...

406
00:24:49,920 --> 00:24:51,120
Comme si quelque chose était...

407
00:24:53,120 --> 00:24:54,400
(PANTALON)

408
00:24:55,120 --> 00:24:57,200
Je pense que j'ai changé ma vie,
le coffre, et...

409
00:24:58,280 --> 00:24:59,880
Et en fait...

410
00:25:01,480 --> 00:25:02,520
Écoute-moi.

411
00:25:04,320 --> 00:25:05,480
José, écoute-moi.

412
00:25:06,640 --> 00:25:08,880
Finissons avec Pau,
avec cette putain de merde.

413
00:25:08,960 --> 00:25:10,440
-Ce n'est pas ça.
-Tout ira bien.

414
00:25:10,520 --> 00:25:12,160
Ce n'est pas ça, Róber, non.

415
00:25:13,000 --> 00:25:14,000
C'est...

416
00:25:18,760 --> 00:25:19,960
C'est...

417
00:25:23,800 --> 00:25:25,000
Quoi de neuf, mec ?

418
00:25:25,640 --> 00:25:27,440
-Hé?
(JOSÉ SOUPIRE)

419
00:25:31,440 --> 00:25:33,240
Rien, rien, coffre,
c'est ça, c'est ça.

420
00:25:35,360 --> 00:25:36,880
Merde, merde !

421
00:25:39,000 --> 00:25:40,120
C'est tout, c'est tout.

422
00:25:41,800 --> 00:25:43,160
-Bien sûr?
-Oui, oui, c'est ça.

423
00:25:43,600 --> 00:25:45,280
-D'accord, putain.
-C'est ça, c'est ça.

424
00:25:47,280 --> 00:25:48,640
-Ouais, putain.
-D'accord, d'accord.

425
00:25:51,080 --> 00:25:52,800
-Allez?
-Allez, allez, vas-y, viens.

426
00:25:53,920 --> 00:25:54,920
Allez.

427
00:25:58,280 --> 00:26:00,280
Sais-tu ce que j'ai raté
à Miami ?

428
00:26:00,360 --> 00:26:02,080
-Le fait que ?
-Mais qu'est-ce qui te rend fou, hein ?

429
00:26:02,160 --> 00:26:03,880
-(RIRES)
-Le quoi ? Aux chiens ou quoi ?

430
00:26:04,560 --> 00:26:06,080
(JOSÉ RIT)

431
00:26:06,160 --> 00:26:08,680
Prends une bière là-bas,
dans les escaliers.

432
00:26:10,400 --> 00:26:12,120
Je ne sais pas, parlons-en.

433
00:26:22,840 --> 00:26:23,960
Allez, allons-y.

434
00:26:26,280 --> 00:26:27,360
Allez, partez.

435
00:26:29,600 --> 00:26:31,160
-Tu as les churros ?
(SEBAS) Oui.

436
00:26:31,240 --> 00:26:32,960
(RÓBER) Partagez, ne soyez pas égoïste.

437
00:26:40,040 --> 00:26:45,040
(Voix à la télévision au loin)

438
00:26:50,640 --> 00:26:51,640
Es-tu toujours comme ça ?

439
00:26:52,600 --> 00:26:54,960
Peignez-vous les cheveux, vous y arriverez
plus tard que la mariée.

440
00:26:55,440 --> 00:26:57,120
-"...portant un toast. Allez, mec !"

441
00:26:57,200 --> 00:26:58,520
Pouvons-nous savoir ce qui ne va pas chez vous ?

442
00:27:01,480 --> 00:27:03,000
Papa ne vient pas me chercher.

443
00:27:06,640 --> 00:27:08,440
Dans ta ligne,
ton père, comme toujours.

444
00:27:09,000 --> 00:27:11,000
-Ça fait allonger les dents...
-Travail.

445
00:27:12,360 --> 00:27:14,080
Ne le défends pas
par-dessus qui vous plante.

446
00:27:14,160 --> 00:27:17,520
(Voix à la télé)

447
00:27:19,040 --> 00:27:20,080
(CLIQUE SUR LA LANGUE)

448
00:27:21,840 --> 00:27:23,200
Change-toi, je vais t'aider.

449
00:27:27,960 --> 00:27:31,200
J'avais prévu de consulter des catalogues,
mais je peux le changer. S'habiller.

450
00:27:31,560 --> 00:27:32,720
Pas si je n’en ai plus envie.

451
00:27:39,240 --> 00:27:40,320
Voyons la commande.

452
00:27:42,000 --> 00:27:44,080
(Les voix à la télévision s'arrêtent)

453
00:27:45,480 --> 00:27:46,600
Sheila...

454
00:27:49,040 --> 00:27:50,560
Je ne sais pas ce que tu fais avec ton père,

455
00:27:50,640 --> 00:27:52,200
mais je n'aime pas les secrets.

456
00:27:53,600 --> 00:27:55,680
Pourquoi Róber est-il venu avec vous ?
dans l'avion ?

457
00:28:00,400 --> 00:28:02,040
(SOUPIR) Tu es muet ?

458
00:28:02,720 --> 00:28:04,120
C'est bon, je vais le découvrir.

459
00:28:05,240 --> 00:28:07,200
Allez, change-toi, on s'en va.

460
00:28:08,800 --> 00:28:11,800
Ils sont dans le train du retour.
Nous nous sommes rencontrés au gymnase.

461
00:28:12,640 --> 00:28:13,840
Allez, je vous vois là-bas.

462
00:28:22,120 --> 00:28:23,480
Faisons la fête en paix.

463
00:28:23,560 --> 00:28:28,560
(Bande sonore : musique dramatique)

464
00:28:43,800 --> 00:28:44,920
(SOUPIR)

465
00:29:02,840 --> 00:29:04,320
(SOUPIR)

466
00:29:13,920 --> 00:29:15,160
-Excusez les formes.

467
00:29:16,520 --> 00:29:17,600
-Tu es brisé.

468
00:29:18,440 --> 00:29:20,640
-Je pensais que nous étions amis.
-Et nous le sommes.

469
00:29:21,080 --> 00:29:22,680
Et nous pouvons encore faire beaucoup de choses ensemble.

470
00:29:22,760 --> 00:29:23,760
-Clair.

471
00:29:25,320 --> 00:29:28,120
Comment dit-on en catalan
"va te faire foutre" ?

472
00:29:30,520 --> 00:29:32,160
-Est-ce qu'on va vraiment se mettre en colère ?

473
00:29:32,760 --> 00:29:34,360
Qu’avons-nous vécu, toi et moi ?

474
00:29:37,640 --> 00:29:39,920
je parle à la blonde
et je lui parle de ton problème :

475
00:29:41,400 --> 00:29:43,240
tout ce que tu as volé
de la boîte.

476
00:29:43,760 --> 00:29:45,320
Je ne pense pas qu'il le prenne très bien.

477
00:29:49,640 --> 00:29:51,120
Et alors, Fernando ?

478
00:29:54,120 --> 00:29:55,480
Nous sommes toujours amis, non ?

479
00:29:57,840 --> 00:29:58,840
-Que veux-tu?

480
00:30:01,560 --> 00:30:02,560
-La charge.

481
00:30:10,600 --> 00:30:13,320
-Ali l'a emmenée d'Algésiras
et je l'ai mise dans une garderie.

482
00:30:15,440 --> 00:30:16,480
(CARLES) Où ?

483
00:30:26,880 --> 00:30:30,600
-La Rubia ne donne que l'adresse
à celui qui en a besoin.

484
00:30:30,800 --> 00:30:32,920
C’est pourquoi personne n’y a réfléchi.

485
00:30:35,160 --> 00:30:36,160
-Jusqu'à maintenant.

486
00:30:41,680 --> 00:30:44,000
Appelle-moi quand tu le sauras
où il cache la cargaison.

487
00:31:06,960 --> 00:31:09,520
Peralta,
Une patrouille a retrouvé Ali.

488
00:31:10,000 --> 00:31:12,040
Ils se trouvent dans un entrepôt à Fuenlabrada.

489
00:31:13,360 --> 00:31:14,440
-Lui et combien d'autres ?

490
00:31:14,520 --> 00:31:16,800
-Il y en a trois.
Parmi ceux connus, personne d’autre.

491
00:31:17,320 --> 00:31:19,240
Ils seront arrivés
récemment avec le camion.

492
00:31:21,240 --> 00:31:23,200
-On sait quelque chose ?
du fallero et du yaourt ?

493
00:31:23,320 --> 00:31:25,040
-Rien de Nano. Et de l'autre, rien.

494
00:31:25,760 --> 00:31:28,920
Avis à Galan
et préparer l'opération ?

495
00:31:30,720 --> 00:31:31,840
-Non, non, non.

496
00:31:32,320 --> 00:31:33,720
Il viendra de Cadix.

497
00:31:34,640 --> 00:31:37,520
Et j'en ai marre
manger de la merde.

498
00:31:37,600 --> 00:31:38,600
Écouter.

499
00:31:39,800 --> 00:31:42,680
Prévenez Ulloa et les autres.
Nous nous en occupons.

500
00:31:43,120 --> 00:31:44,160
-D'ACCORD.

501
00:31:45,080 --> 00:31:46,920
(Numéro de téléphone composé)

502
00:31:49,120 --> 00:31:50,160
Marcelo....

503
00:31:56,200 --> 00:31:59,200
"Nous avons localisé Paulina :
"C'est dans le grenier de ce putain de Catalan."

504
00:31:59,280 --> 00:32:00,400
Super, Blonde.

505
00:32:00,840 --> 00:32:01,880
Jusqu'à présent.

506
00:32:02,160 --> 00:32:04,400
(Voix en fond radio)

507
00:32:04,640 --> 00:32:05,880
Ils l'ont trouvée.

508
00:32:07,000 --> 00:32:08,000
Déjà ?

509
00:32:09,280 --> 00:32:11,360
Et Nano ? Où est-il ?

510
00:32:12,160 --> 00:32:13,800
dans la salle de sport
dans quelques heures.

511
00:32:14,200 --> 00:32:15,240
Après ça.

512
00:32:15,320 --> 00:32:18,160
"...la base militaire
et un poste d'observation".

513
00:32:18,440 --> 00:32:21,600
Eh bien, allons voir la grand-mère
et tu manges les churros avec.

514
00:32:21,680 --> 00:32:24,160
-D'accord.
-"...version de votre programme

515
00:32:24,240 --> 00:32:26,560
à propos de la normalisation
des mesures de sécurité

516
00:32:26,640 --> 00:32:29,680
afin de compléter
la démilitarisation de la zone ».

517
00:32:30,160 --> 00:32:31,440
-"Allez, Manolo,"

518
00:32:31,520 --> 00:32:33,720
Ils nous apportent des collations
et il y a encore de l'argent là-bas !

519
00:32:33,800 --> 00:32:37,120
-Tu seras le plus riche du cimetière.
-Et toi, le plus pauvre. Le 20 en or.

520
00:32:37,200 --> 00:32:38,360
-Putain !
-Eh bien, eh bien !

521
00:32:38,440 --> 00:32:39,840
-C'est déjà trop.

522
00:32:40,160 --> 00:32:41,920
(RÓBER) Écoute, Sebas.
Voilà la grand-mère.

523
00:32:42,000 --> 00:32:43,720
(JOSH)
Pepa, regarde qui je t'amène.

524
00:32:43,800 --> 00:32:45,000
-Oh !

525
00:32:45,520 --> 00:32:47,320
Oh mon Dieu ! Regardez !

526
00:32:47,600 --> 00:32:49,960
Oh s'il te plaît ! Ô mon enfant !

527
00:32:50,040 --> 00:32:51,120
Les Sébas !

528
00:32:51,400 --> 00:32:52,720
Courez et embrassez-le, allez-y.

529
00:32:53,400 --> 00:32:55,680
(PEPA) Oh, mon enfant !

530
00:32:56,280 --> 00:33:00,760
(Rumeur de voix et de conversations)

531
00:33:00,840 --> 00:33:02,120
"Tu sais ce que je te dis ?"

532
00:33:02,200 --> 00:33:04,720
Que, si je pouvais,
Moi aussi, j'aurais divorcé.

533
00:33:05,400 --> 00:33:08,040
-Mais c'était d'autres années.
-Est-ce que Paco t'a donné une si mauvaise vie ?

534
00:33:08,120 --> 00:33:09,880
Oh, qu'il repose en paix !

535
00:33:12,360 --> 00:33:13,600
Que vas-tu faire de l'enfant ?

536
00:33:13,680 --> 00:33:16,200
Avec Paulina vivant
où le Christ a perdu le briquet...

537
00:33:16,280 --> 00:33:17,720
Pour l'instant je l'apporte ici,

538
00:33:17,800 --> 00:33:18,840
avec moi.

539
00:33:18,920 --> 00:33:21,360
Préparer la pension,
ça, puisqu'il commande la même chose qu'il mange...

540
00:33:21,440 --> 00:33:23,840
Allons-y...
Quelques jeux tute par jour

541
00:33:23,920 --> 00:33:25,560
Cela va vous coûter cher, n'est-ce pas ?

542
00:33:30,680 --> 00:33:31,680
Ce n'est pas une bonne idée.

543
00:33:34,440 --> 00:33:37,920
Un fils a besoin de la proximité de sa mère.
Vous le savez mieux que quiconque.

544
00:33:39,120 --> 00:33:41,400
Eh bien,
Ce n'était pas mal pour moi avec toi, non ?

545
00:33:44,760 --> 00:33:46,240
Allez, ouvre-moi la porte.

546
00:33:48,680 --> 00:33:49,880
Allez, ouvre-toi.

547
00:33:51,040 --> 00:33:53,160
Pepa et pour Sheila
On ne demande plus, non ?

548
00:33:53,240 --> 00:33:55,800
Waouh, Sheila ! C'est vrai !
Il sera fait d'une femme.

549
00:33:56,280 --> 00:33:58,240
Apportez-le-moi un jour, ou les deux à la fois.

550
00:33:58,320 --> 00:33:59,360
Attends, Pépa.

551
00:33:59,440 --> 00:34:01,000
-Il m'a attrapé. Allez.
-Allez!

552
00:34:01,800 --> 00:34:02,920
(PEPA) Voilà.

553
00:34:07,520 --> 00:34:09,640
(CARMEN) Je crois
que j'aime mieux en crème.

554
00:34:09,720 --> 00:34:11,040
(ASUN) Ne dis pas de bêtises.

555
00:34:11,600 --> 00:34:14,280
Les mariées doivent porter du blanc,
de toute vie.

556
00:34:14,760 --> 00:34:17,480
(CARLOS) Je vais me marier
avec mon maillot Atleti.

557
00:34:17,680 --> 00:34:18,800
-Quelle chance !

558
00:34:18,880 --> 00:34:21,400
-Essayez-le au cas où vous devriez le faire
un arrangement

559
00:34:21,480 --> 00:34:22,640
-Maman, c'est parfait.

560
00:34:22,720 --> 00:34:24,920
-Essayez-le !
-D'accord, pour ne pas t'avoir entendu... Allez.

561
00:34:25,240 --> 00:34:27,600
-Allons à la cabine d'essayage du fond.
-D'accord.

562
00:34:29,360 --> 00:34:31,120
Maman, nous n'en sommes pas encore là, c'est trop tard.

563
00:34:31,200 --> 00:34:32,920
Oui, nous sommes à côté, allons-y.

564
00:34:35,920 --> 00:34:37,800
où les bites
C'est ce putain de magasin là-bas ?

565
00:34:38,080 --> 00:34:39,520
Ça doit être par ici, toi.

566
00:34:41,080 --> 00:34:42,440
Je chie cette salope !

567
00:34:45,560 --> 00:34:46,560
Bonjour!

568
00:34:46,640 --> 00:34:48,080
-Hé! Vous êtes enfin arrivé !

569
00:34:49,360 --> 00:34:50,520
Comment vas-tu? Aimez-vous?

570
00:34:51,520 --> 00:34:53,840
-Je l'aime.
-Beau. Félicitations.

571
00:34:54,000 --> 00:34:56,160
-Eh bien, dit l'imbécile
qu'il préfère à la crème.

572
00:34:56,880 --> 00:34:59,360
-Je vais l'essayer maintenant.
Si tu veux rester,

573
00:34:59,440 --> 00:35:01,040
Vous avez toujours eu un très bon goût.

574
00:35:01,120 --> 00:35:03,720
Je n'ai pas besoin de le voir pour savoir
que tu vas être belle.

575
00:35:03,840 --> 00:35:06,080
Je vais prendre un café devant.
Veux-tu le prendre pour moi ?

576
00:35:10,640 --> 00:35:12,120
Les fils de la grande pute...

577
00:35:20,800 --> 00:35:22,680
-Bonjour.
-Bonjour, Isabelle.

578
00:35:27,880 --> 00:35:29,120
C'est difficile, hein ?

579
00:35:29,440 --> 00:35:31,320
Qu'est-ce que tu dis!
Si tu ressembles à une princesse.

580
00:35:31,400 --> 00:35:33,480
(CARLOS) Eh... Comme celui de Disney.

581
00:35:33,560 --> 00:35:35,080
-Oui, comme celui de Disney.

582
00:35:37,080 --> 00:35:38,160
Donnez-le.

583
00:35:38,800 --> 00:35:41,880
Allez et réveille-toi, ça
On ne fait pas ça pour le putain de sudaca.

584
00:35:42,280 --> 00:35:44,240
Nous le faisons pour Fran,
frère

585
00:35:49,560 --> 00:35:51,280
D'accord, alors celui-ci.
Nous prenons celui-ci.

586
00:35:51,360 --> 00:35:52,480
-Bien sûr?
-Ouais.

587
00:35:52,560 --> 00:35:54,600
-Allez, alors change-toi,
que nous payons.

588
00:35:55,320 --> 00:35:57,160
Allez,
tu vas le faire comme un enfoiré !

589
00:35:58,680 --> 00:36:00,280
-(SUCE)

590
00:36:06,400 --> 00:36:07,400
Toi, toi, toi, toi !

591
00:36:18,760 --> 00:36:20,440
On va tout gâcher, salauds.

592
00:36:21,800 --> 00:36:23,000
Oh merde.

593
00:36:27,120 --> 00:36:29,600
Fils de pute! C'est pour Fran.

594
00:36:31,760 --> 00:36:33,160
(musique thriller)

595
00:36:33,240 --> 00:36:35,600
C'est pour notre frère,
pour notre frère !

596
00:36:38,720 --> 00:36:41,040
(ARMER LES ARMES)

597
00:36:41,120 --> 00:36:44,160
(musique de fond classique)

598
00:36:44,240 --> 00:36:45,880
Sheila, aide-moi avec la robe.

599
00:36:49,080 --> 00:36:50,760
Entrez, entrez, entrez !

600
00:36:56,880 --> 00:36:58,160
(SHEILA CRIS)

601
00:37:01,960 --> 00:37:03,880
Sheila, Sheila ! Venez ici!

602
00:37:05,320 --> 00:37:06,320
Allez, allons-y.

603
00:37:06,400 --> 00:37:07,440
Fonctionne !

604
00:37:08,040 --> 00:37:12,440
(Des cris et des cris)

605
00:37:12,520 --> 00:37:14,320
Reste tranquille ou je te fais exploser la tête !

606
00:37:14,400 --> 00:37:16,120
-Ne nous fais pas de mal !
-Et les autres ?

607
00:37:16,200 --> 00:37:18,120
-Toujours!
-Où est cette putain de fille ?

608
00:37:18,200 --> 00:37:19,960
-Ne le touche pas !
-Ne bouge pas, putain !

609
00:37:20,040 --> 00:37:21,480
-Je chie sur Dieu !
-Attendez!

610
00:37:21,560 --> 00:37:22,800
Sheila !

611
00:37:23,480 --> 00:37:24,600
Sheila !

612
00:37:27,200 --> 00:37:28,960
-(CRAGES)
-Tu viens avec moi, allez.

613
00:37:29,240 --> 00:37:30,480
-Non, non, non !

614
00:37:30,560 --> 00:37:33,280
-Sheila, Sheila ! Non!
-Tu viens.

615
00:37:33,520 --> 00:37:36,240
-Même si tu ne veux pas...
-(CRIME FORT)

616
00:37:36,520 --> 00:37:38,760
-(CRIME FORT)
-Mais non...

617
00:37:39,520 --> 00:37:41,160
-Fils de pute !
-(CRIME FORT)

618
00:37:42,800 --> 00:37:43,800
Sheila !

619
00:37:44,760 --> 00:37:46,560
(Coups et cris)

620
00:37:47,320 --> 00:37:48,920
Sheila ! Sheila !

621
00:37:49,080 --> 00:37:50,680
Descendre! Mettez-vous à terre !

622
00:37:50,760 --> 00:37:52,680
Allez, putain ! Allez!

623
00:37:53,920 --> 00:37:55,960
-Allez! Fermez-la!
-Sheila, Sheila !

624
00:37:56,040 --> 00:37:58,000
Non! Non!

625
00:37:58,480 --> 00:38:01,840
Sheila ! Aide! S'il te plaît!

626
00:38:04,040 --> 00:38:05,240
Sheila !

627
00:38:05,920 --> 00:38:07,240
(JOSÉ) Je pars.

628
00:38:07,360 --> 00:38:10,200
(PEPA) N'oubliez pas. la prochaine fois
Tu m'apportes un peu de chocolat.

629
00:38:10,280 --> 00:38:12,160
-Et quelques torreznos de Soria.
-Aussi.

630
00:38:12,240 --> 00:38:13,320
(Mobile)

631
00:38:14,320 --> 00:38:15,400
(Mobile)

632
00:38:16,200 --> 00:38:17,280
(Mobile)

633
00:38:18,400 --> 00:38:19,400
Qu'est-ce qui ne va pas, Isa ?

634
00:38:19,600 --> 00:38:21,640
"Ils l'ont emmenée ! (SANGLOANT)."

635
00:38:21,720 --> 00:38:22,880
Qui ont-ils emmené ?

636
00:38:23,000 --> 00:38:24,640
"Ils ont pris la fille, José !"

637
00:38:24,720 --> 00:38:25,960
L'ont-ils emmenée où ?

638
00:38:26,040 --> 00:38:31,040
(Bande sonore : musique dramatique)

639
00:38:33,440 --> 00:38:37,120
(Gémissant et pantalon)

640
00:38:40,840 --> 00:38:42,080
S'il vous plaît, faites quelque chose !

641
00:38:45,320 --> 00:38:46,320
(RÓBER) José ?

642
00:38:46,640 --> 00:38:47,760
(PANTALON)

643
00:38:47,920 --> 00:38:49,360
(RÓBER) José, qu'est-ce qui se passe ?

644
00:38:50,440 --> 00:38:52,040
-Les clés !
-Joseph, attends.

645
00:38:52,120 --> 00:38:53,160
(RÓBER) Où vas-tu ?

646
00:38:54,760 --> 00:38:55,920
José, attends !

647
00:38:58,040 --> 00:38:59,120
José!

648
00:39:00,600 --> 00:39:01,800
Où diable va-t-il ?

649
00:39:14,880 --> 00:39:15,960
(corne)

650
00:39:16,440 --> 00:39:18,120
(corne)

651
00:39:18,640 --> 00:39:19,960
(corne)

652
00:39:22,120 --> 00:39:25,360
(Mobile)

653
00:39:25,440 --> 00:39:26,560
Dis-moi, Ali.

654
00:39:27,000 --> 00:39:28,120
"Bonjour magnifique".

655
00:39:29,240 --> 00:39:30,360
Putain, qui es-tu ?

656
00:39:31,120 --> 00:39:32,320
« Où est Ali ?

657
00:39:32,400 --> 00:39:36,000
En ce moment..., (RIRES)
profiter de 40 vierges.

658
00:39:36,960 --> 00:39:38,560
Qui était Maure, bon sang.

659
00:39:39,200 --> 00:39:41,880
"Hé, Blonde,
"Toi et moi devrions nous voir."

660
00:39:42,280 --> 00:39:44,600
" Qu'en penses-tu
« Si nous parlons calmement ? »

661
00:39:45,960 --> 00:39:47,680
Je n'ai rien à te dire.

662
00:39:47,760 --> 00:39:50,240
Oui, oui, oui. Je pense que oui. (RIRES)

663
00:39:51,120 --> 00:39:52,480
10 000 kilos de noix de coco

664
00:39:53,120 --> 00:39:54,240
C'est une bonne raison.

665
00:40:02,920 --> 00:40:05,360
(frein)

666
00:40:05,640 --> 00:40:07,200
Attrape-moi. Attrape-moi.

667
00:40:07,760 --> 00:40:10,160
(Sirènes au loin)

668
00:40:10,560 --> 00:40:12,320
-Ça ne peut pas arriver.
-Ma famille est là.

669
00:40:12,400 --> 00:40:13,680
Je suis le père de la fille !

670
00:40:14,120 --> 00:40:15,240
(Mobile)

671
00:40:15,320 --> 00:40:16,320
Oui.

672
00:40:16,400 --> 00:40:18,120
(PAULINE)
"Quoi de neuf, José Antonio ?"

673
00:40:18,640 --> 00:40:22,120
Fils de pute, si quelque chose lui arrive
à Sheila, tu ne pourras pas te cacher.

674
00:40:22,200 --> 00:40:23,240
Où est Sheila ?

675
00:40:23,320 --> 00:40:25,160
"La fille va bien,
Ne vous inquiétez pas."

676
00:40:25,280 --> 00:40:26,800
"Mais je veux que Sebas revienne."

677
00:40:26,880 --> 00:40:28,800
"Lui et les noix de coco de Rubia."

678
00:40:29,600 --> 00:40:31,600
Je ne suis pas dans ce putain de business.
Et ma fille ?

679
00:40:31,680 --> 00:40:34,120
"Puis, plus tard.
"Maintenant, parle à tes amis."

680
00:40:34,280 --> 00:40:36,720
"Et, pour le bien de la fille,
les convaincre."

681
00:40:36,840 --> 00:40:38,480
Je vais te tuer, enfoiré.

682
00:40:40,080 --> 00:40:41,240
Je vais te tuer.

683
00:40:41,920 --> 00:40:43,000
"Tu as un jour."

684
00:40:56,520 --> 00:41:01,480
(Sirènes au loin)

685
00:41:05,320 --> 00:41:10,200
(Sirènes au loin)

686
00:41:19,760 --> 00:41:24,760
(musique électronique)