1
00:00:34,060 --> 00:00:37,097
نبرد برای گال

2
00:01:40,820 --> 00:01:43,573
60 F. KR.

3
00:01:47,900 --> 00:01:50,016
Archdruid Gutuart.

4
00:01:50,540 --> 00:01:52,735
قدرت قانون و عدالت را ایجاد می کند.

5
00:01:54,060 --> 00:01:56,858
چرخ‌هایش ما را تهدید می‌کنند

6
00:01:57,060 --> 00:01:59,699
ما میمیریم بگو چکار باید بکنیم

7
00:01:59,900 --> 00:02:03,131
هر قومی، هر قبیله ای
به افسانه های آنها نیاز دارد

8
00:02:03,340 --> 00:02:06,412
و هر نبردی به یک قهرمان نیاز دارد.

9
00:02:07,380 --> 00:02:09,098
ببینید. . .

10
00:02:09,300 --> 00:02:12,178
نشانه ورود یک پادشاه

11
00:02:12,380 --> 00:02:13,733
آمدن یک پادشاه؟

12
00:02:13,940 --> 00:02:16,215
ما دیگر در گول پادشاه نداریم.

13
00:02:16,420 --> 00:02:20,538
شاید در مورد رومی ها صدق کند.
اما شاه هم ندارند.

14
00:02:20,740 --> 00:02:23,698
یک قهرمان باید از تاریکی بیرون بیاید.

15
00:02:23,900 --> 00:02:29,497
فقط او می تواند جلوگیری کند
که چرخ هایش ما را خرد می کنند.

16
00:02:36,260 --> 00:02:38,649
باید پیداش کنم

17
00:02:57,140 --> 00:03:00,815
میدونی معنی اسم من چیه؟
اپونا اسب ماده

18
00:03:01,020 --> 00:03:03,534
میدونی معنی اسم من چیه؟
خیر

19
00:03:03,740 --> 00:03:06,459
راهنمای عالی Vercingetorix.

20
00:03:28,460 --> 00:03:32,055
بین یک پسر و یک دختر
باید چیزی بیشتر باشد

21
00:03:39,220 --> 00:03:43,452
بخشیده شد. . .
آیا شما مهمان میفست هستید؟

22
00:03:43,660 --> 00:03:48,176
بله. . . خیر. .یا شاید

23
00:03:48,380 --> 00:03:49,699
شاید من هستم.

24
00:03:51,300 --> 00:03:52,733
تو کی هستی پسر من

25
00:03:52,940 --> 00:03:55,818
من پسر نیستم
من Vercingetorix هستم.

26
00:03:56,020 --> 00:03:59,695
نامی سنگین برای تحمل
"معلم بزرگ".

27
00:03:59,900 --> 00:04:02,698
نه برای پسر سلتیل،
رئیس ورثه

28
00:04:02,900 --> 00:04:05,653
من دختر موسی هستم
رئیس بلوواک ها

29
00:04:05,860 --> 00:04:09,250
تو کی هستی؟
هیچ کس خاص.

30
00:04:09,460 --> 00:04:13,339
من بذری هستم که بیرون آمده است
از بادهای خوشبختی

31
00:04:13,540 --> 00:04:16,293
من یک خار هستم
که ممکن است ریشه دار شود.

32
00:04:16,500 --> 00:04:19,537
شما مثل یک دروید صحبت می کنید.
من فقط یک بارد فقیر هستم.

33
00:04:19,740 --> 00:04:22,698
امور مالی من خواهد بود
به طور قابل توجهی بهبود یافته است

34
00:04:22,900 --> 00:04:26,131
اگر وارد آن مهمانی شوم

35
00:04:26,340 --> 00:04:29,332
دعوت شده توسط یک مهمان

36
00:04:29,540 --> 00:04:32,338
من شما را به گرگوویا دعوت می کنم.
اسبم را ببر

37
00:04:32,540 --> 00:04:33,893
من از شما تشکر می کنم.

38
00:04:38,660 --> 00:04:41,618
سلام بر پدرم که تو را فرستادم
بنابراین شما به هر چیزی که می خواهید می رسید.

39
00:04:41,820 --> 00:04:45,130
ممنونم استاد بزرگوار

40
00:04:53,420 --> 00:04:56,139
تو بهش اعتماد کردی
خیلی سبک دل

41
00:04:56,340 --> 00:04:59,377
او مرا راضی کرد.
تو هم منو راضی کن.

42
00:05:19,300 --> 00:05:23,418
به یاد داشته باشید
اگر برادرت سلتیل پافشاری کند

43
00:05:23,620 --> 00:05:26,214
بنابراین شما باید از قوانین ما پیروی کنید

44
00:05:26,420 --> 00:05:29,696
و روحش را جدا کن
از بدن پوسیده اش

45
00:05:30,740 --> 00:05:34,210
گوتارت اشتباه می کند.
در گول نباید پادشاهی وجود داشته باشد.

46
00:05:38,780 --> 00:05:42,489
جشن هنوز شروع نشده
شما اجازه ندارید اینجا باشید.

47
00:05:42,700 --> 00:05:45,612
من پاییز را ترک خواهم کرد، عمو.

48
00:05:57,540 --> 00:06:01,294
چیکار میکنی پسرم
نشان دادن شهر اپونا، مادر.

49
00:06:03,140 --> 00:06:06,530
لتیشیا، مطمئن شو که گل هست
روی همه میزها

50
00:06:16,660 --> 00:06:19,413
یه روز ملکه من میشی

51
00:06:19,620 --> 00:06:22,657
"ملکه شما"؟ صداش خوبه

52
00:06:24,460 --> 00:06:26,769
اما دیگر وجود ندارد
برخی از پادشاهان در گال

53
00:06:27,340 --> 00:06:29,410
به مناسبت، بله.

54
00:06:43,900 --> 00:06:45,697
محض احتیاط؟

55
00:06:45,900 --> 00:06:47,856
این یک راز است.

56
00:06:51,980 --> 00:06:54,892
دنبالم کن پدرم جلسه دارد
با سران گل.

57
00:06:57,780 --> 00:07:02,331
من به شما خوش آمد می گویم،
برای مردم گال رؤسای برانگیزید.

58
00:07:02,540 --> 00:07:06,579
و مخصوصاً تو، دامنوریکس
رئیس ادوئن ها

59
00:07:06,780 --> 00:07:09,931
و دیویسیاک، برادر و دروید بزرگ شما

60
00:07:10,140 --> 00:07:14,850
و دوستان ما از شمال بزرگ
کومیوس و موسا شجاع.

61
00:07:15,060 --> 00:07:16,618
رئیس بلواک ها.

62
00:07:16,820 --> 00:07:22,178
برادر من گوبانیتیو نیز خوش آمدید،
و شما Calarix سناتور وارثان.

63
00:07:23,980 --> 00:07:28,417
گوتارت آرچدروئید ما
شاهد دیدار ما خواهد بود

64
00:07:34,180 --> 00:07:38,139
آیا خود را به عنوان برنوس جدید می بینید؟
پادشاه گول ها، برادر من؟

65
00:07:38,340 --> 00:07:42,379
آیا فراموش کرده اید؟
که وارثان اعلام جمهوری کردند؟

66
00:07:42,580 --> 00:07:44,650
فراموش نکرده ام، گوبانیتیو

67
00:07:44,860 --> 00:07:48,694
که می خواهید رئیس باشید
برای این جمهوری برای اشراف.

68
00:07:48,900 --> 00:07:51,778
که ثروتمندان را حتی ثروتمندتر می کند

69
00:07:51,980 --> 00:07:53,652
و فقرا حتی فقیرتر.

70
00:07:53,860 --> 00:07:57,216
اما فراموش کنیم
رقابت های احمقانه ما

71
00:07:57,420 --> 00:08:01,333
ما شبکه ها به دام افتاده ایم
بین دو هیولای بزرگ

72
00:08:02,380 --> 00:08:04,450
در شمال ما توتون ها را داریم

73
00:08:04,660 --> 00:08:06,616
و در جنوب رومیان.

74
00:08:06,820 --> 00:08:10,415
تو بودی که اجاره دادی
مزدوران توتونی

75
00:08:10,620 --> 00:08:12,212
برای تسخیر سرزمین های دیگر

76
00:08:12,420 --> 00:08:14,695
رومی ها هیچ تهدیدی نیستند.
محض احتیاط.

77
00:08:14,900 --> 00:08:20,532
شما چه می گویید؟
شما از سزار خواستید که به گول بیاید.

78
00:08:21,940 --> 00:08:25,728
لژیون های رم می آیند
برای محافظت از کشورمان

79
00:08:25,940 --> 00:08:28,932
و هر چیزی را که به آن باور داریم خرد کنیم.

80
00:08:30,820 --> 00:08:36,213
بهتر است، دیویسیاک،
که گولها تحت فرمان یک پادشاه متحد شوند.

81
00:08:40,900 --> 00:08:43,653
بهت میگم برادرم . .

82
00:08:43,860 --> 00:08:46,374
من ترجیح می دهم یک پادشاه را ببینم
که گول را رهبری می کند

83
00:08:46,580 --> 00:08:49,413
در قراردادهای مخفی شما با رومیان.

84
00:08:49,620 --> 00:08:54,569
بیایید متحد شویم و با هم دور شویم
هم توتون ها و هم رومی ها.

85
00:08:55,420 --> 00:08:58,173
در نبرد جزئی و کامل.

86
00:09:01,540 --> 00:09:04,179
یک روز من ملکه شما خواهم شد.

87
00:09:16,020 --> 00:09:20,491
اینجا تاجی است که زمانی بر سر می گذاشتند
از پادشاه گول ها

88
00:09:25,060 --> 00:09:27,335
پدر! نه!

89
00:09:31,540 --> 00:09:33,735
تاج را بردارید و بدوید!

90
00:09:33,940 --> 00:09:36,374
اپونا!

91
00:09:41,780 --> 00:09:43,691
Vercingetorix، فرار کن!

92
00:09:43,900 --> 00:09:47,529
این فقط مربوط به ورثه است،
دراز نکش .

93
00:09:49,180 --> 00:09:51,489
گوبانیتیو!

94
00:09:55,100 --> 00:09:57,455
نه پسرم اینطور نیست.

95
00:10:01,700 --> 00:10:05,215
من می خواهم پدرم را نجات دهم.
شما نمی توانید.

96
00:10:05,420 --> 00:10:09,698
من باید او را نجات دهم.
او باید سرنوشت خود را بپذیرد. . .

97
00:10:09,900 --> 00:10:11,572
مثل شما.

98
00:10:13,140 --> 00:10:14,732
طبق قانون ما. . .

99
00:10:15,260 --> 00:10:19,378
. . . باید روحت را جدا کنیم
از بدن فاسد تو

100
00:10:19,580 --> 00:10:21,775
مار بدجنس!

101
00:10:21,980 --> 00:10:26,895
شما به قانون خدمت نمی کنید،
بدون آرزوی بد خودت

102
00:10:27,900 --> 00:10:31,734
و تو برادر من بهتر نیستی.

103
00:10:31,940 --> 00:10:35,535
خداحافظ سلتیل ادوئن ها
قصد شرکت در خیانت را نداشته باشید.

104
00:10:35,740 --> 00:10:38,459
نه اتربیت ها. خداحافظ.

105
00:10:51,380 --> 00:10:53,848
تو بیشتر از کشتن من می ترسی
و من در شرف مرگ هستم.

106
00:10:54,060 --> 00:10:55,857
مشعل را به من بده، گوبانیتیو.

107
00:10:56,060 --> 00:10:59,575
تو لایق نیستی
فدای برادری که آوردی.

108
00:11:02,300 --> 00:11:04,131
مرگ او فقط متعلق به اوست.

109
00:11:04,340 --> 00:11:08,299
ما جادوی مرگ او را درک می کنیم
سنگینی فداکاری او

110
00:11:10,740 --> 00:11:14,016
هر چه جادو بیشتر باشد،
قیمت بالاتر باید پرداخت شود

111
00:11:31,140 --> 00:11:32,812
من تو را می کشم، گوبانیتیو.

112
00:11:34,340 --> 00:11:36,217
من تو را خواهم کشت.

113
00:11:53,180 --> 00:11:55,410
من تو را خواهم کشت.

114
00:11:56,500 --> 00:11:58,491
من تو را می کشم، گوبانیتیو.

115
00:12:04,420 --> 00:12:09,733
سوار بر تو! گال فرستاده شده است، اما
در اینجا نه قبیله و نه قوم وجود دارد.

116
00:12:09,940 --> 00:12:12,898
بدون ویژگی متمایز
پرتش کن اونجا

117
00:12:15,340 --> 00:12:17,808
سوار شوید!

118
00:12:25,180 --> 00:12:27,535
کجا میری؟

119
00:12:27,740 --> 00:12:31,494
زمان انجام وظیفه فرا رسیده است
که منتظر من است

120
00:12:32,540 --> 00:12:35,816
شما آماده نیستید.

121
00:12:36,860 --> 00:12:39,215
با من بیا

122
00:12:48,620 --> 00:12:51,373
من شما را با یک استاد آشنا می کنم.

123
00:12:55,820 --> 00:12:57,811
ریا!

124
00:12:58,020 --> 00:13:00,853
من یک دوست جوان را با خود آورده ام.

125
00:13:01,780 --> 00:13:03,691
سعی کن بهش صدمه ندی

126
00:13:10,020 --> 00:13:15,140
قطره ای از خونم بریز
و شما می توانید آنچه را که می خواهید انجام دهید.

127
00:13:15,340 --> 00:13:18,377
فکر می کردم غیر ممکن است.
غیر ممکن است.

128
00:13:26,860 --> 00:13:29,169
دعوا باید یک نه باشد.

129
00:13:37,580 --> 00:13:39,969
مراقب من باش و حرکاتم را یاد بگیر.

130
00:13:46,700 --> 00:13:48,691
شکست دادن دشمن را یاد بگیرید.

131
00:13:48,900 --> 00:13:51,130
شریک زندگی خود را تحریک کنید. . .

132
00:13:51,340 --> 00:13:53,695
حریف خود را به شجاعت هدایت کنید.

133
00:13:53,900 --> 00:13:55,856
از عصبانیت او به نفع خود استفاده کنید.

134
00:13:57,100 --> 00:14:00,490
قبل از رقص
اگر می دانید چه می خواهید

135
00:14:00,700 --> 00:14:04,170
شریک زندگی شما هم آن را می خواهد.
دوباره تشنج

136
00:14:14,860 --> 00:14:19,456
برای یکی شدن با شمشیر،
خودت را از تمام خواسته ها خالی کن

137
00:14:19,660 --> 00:14:23,335
وقتی بتوانم،
یک قطره از خونت را به تو بدهم؟

138
00:14:23,540 --> 00:14:28,250
شما تمام زندگی من را در اختیار دارید.
شما باید استاد دروید شوید.

139
00:14:31,660 --> 00:14:34,128
من یک استاد دروید خواهم شد.

140
00:14:39,260 --> 00:14:42,491
سپس بازی تمام می شود
و سرنوشتت را کامل خواهی کرد

141
00:14:53,420 --> 00:14:55,695
مرگت را دیدی، ورسینجتوریکس؟

142
00:14:55,900 --> 00:14:58,289
نه من پادشاه بودم
این به چه معناست؟

143
00:14:58,500 --> 00:15:02,095
دانشی که در خواب می آورید
فقط متعلق به شماست

144
00:15:02,300 --> 00:15:05,815
یک مرد
نیز فقط به او تعلق دارد.

145
00:15:06,020 --> 00:15:08,090
سپس باید راهم را ادامه دهم.

146
00:15:08,300 --> 00:15:11,929
هرچه بزرگتر باشند، قیمت آنها بالاتر است
باید پرداخت کنید

147
00:15:16,260 --> 00:15:21,254
سپس قوانین کودکی من را نابود کردند
برای مطالعه وقت گذاشته ام.

148
00:15:21,460 --> 00:15:25,897
و اکنون از پیام لذت بردم
که وقت خرید است

149
00:15:30,900 --> 00:15:34,893
اما راه معرفت را رها نکن
وقتی اقدام می کنید

150
00:15:40,820 --> 00:15:42,970
هنگام اقدام مراقب باشید.

151
00:15:43,180 --> 00:15:45,819
روسای ما طولانی است
قربانی شیاطین خودش شد

152
00:15:46,020 --> 00:15:49,729
آنها هیچ اتحادی ندارند
و به یکدیگر ظلم می کنند.

153
00:15:54,220 --> 00:15:56,051
من به شما نشان خواهم داد که شما را به کجا می برد.

154
00:15:58,940 --> 00:16:02,853
رومیان فاقد خرد واقعی هستند.
ببین چیکار میکنن

155
00:16:03,060 --> 00:16:07,212
یک شمشیر از سنگ
مستقیماً از قلب زنده کشور

156
00:16:07,420 --> 00:16:10,571
شما باید حمل و نقل شوید
مدتی در این جاده

157
00:16:10,780 --> 00:16:13,169
اینجاست که راه ما از هم جدا می شود.

158
00:16:14,300 --> 00:16:16,177
ببینید.

159
00:16:16,380 --> 00:16:18,848
لگد به من بزن
چی؟

160
00:16:19,060 --> 00:16:22,052
آنها شنل دروید من را دیده اند.
به قول من عمل کن

161
00:16:22,260 --> 00:16:25,570
من یک گدا هستم.
مرا در جنگل تعقیب کن

162
00:16:25,780 --> 00:16:28,248
گم شو!

163
00:16:29,740 --> 00:16:31,412
گم شو!

164
00:16:31,620 --> 00:16:34,009
و برنگرد!
من دعا می کنم. . .

165
00:16:34,220 --> 00:16:35,573
منو ببخش

166
00:16:40,300 --> 00:16:41,972
محتوا!

167
00:16:56,260 --> 00:16:57,534
دروید کجاست؟

168
00:16:58,580 --> 00:17:01,413
کدام دروید؟
مردی با کت سفید.

169
00:17:01,620 --> 00:17:03,690
فقط یک گدا بود.

170
00:17:03,900 --> 00:17:06,892
چه کسی جرات دارد دستش را بگیرد
روی یک دروید؟

171
00:17:07,940 --> 00:17:10,818
دیویسیاک؟
تو مرا می شناسی، وارث!

172
00:17:11,020 --> 00:17:15,252
برای پسر سلتیل سخت خواهد بود
تا فراموشت کنم

173
00:17:16,860 --> 00:17:18,179
فکر می کردیم مرده ای

174
00:17:18,380 --> 00:17:20,894
کجا میری؟
گرگویا

175
00:17:22,620 --> 00:17:28,058
من اول به سمت Bibracte می روم
برای دیدار با دیگر سران گول.

176
00:17:28,260 --> 00:17:32,811
میخوای با من همراهی کنی؟
کمی.

177
00:17:40,700 --> 00:17:42,611
چه چیزی شما را از رم دور می کند؟

178
00:17:42,820 --> 00:17:47,575
همان چیزی که شما را گرفت
برای پنهان شدن در جنگل آن را

179
00:17:47,780 --> 00:17:49,452
یک دروید چنین صحبت می کند!

180
00:17:49,660 --> 00:17:55,292
زمانی من نوعی دروید بودم
یک کشیش اعظم در روم

181
00:17:55,500 --> 00:17:57,889
این برای من هزینه زیادی داشت.

182
00:17:58,100 --> 00:18:01,058
آیا شما یک دروید هستید
نه، راه دیگری را انتخاب کردم.

183
00:18:01,260 --> 00:18:03,979
منم همینطور.
من خدمت رم را انتخاب کردم.

184
00:18:04,180 --> 00:18:06,489
رم که همه راه ها به آن ختم می شود.

185
00:18:06,700 --> 00:18:09,294
پل ها، قنات ها، جاده ها. . .

186
00:18:09,780 --> 00:18:12,772
رفت و آمد آزاد کالا و مردم.

187
00:18:12,980 --> 00:18:16,689
و به نفع همه:
جهان متمدن

188
00:18:17,820 --> 00:18:21,733
پس سزار فداکار می آید
به گول برای متمدن کردن

189
00:18:21,940 --> 00:18:24,170
ما بربرهای بیچاره!

190
00:18:26,060 --> 00:18:28,176
بله. . .

191
00:18:29,020 --> 00:18:31,056
بله.

192
00:18:38,740 --> 00:18:41,812
شما می توانید یک بربر به دنیا بیایید

193
00:18:42,020 --> 00:18:46,093
اما حق را کسب کند
تا خود را شهروند رومی بنامد.

194
00:18:46,940 --> 00:18:51,695
رزمندگانت را جمع کن و با من بیا
در قطار میدانی به بریتانیا

195
00:18:51,900 --> 00:18:56,178
کسب افتخار، شهرت
و تابعیت رومی

196
00:18:57,420 --> 00:19:01,129
و نیمی از هر چیزی را که فتح می کنید.

197
00:19:04,500 --> 00:19:08,778
حالا راه های ما از هم جدا می شود

198
00:19:08,980 --> 00:19:11,335
اما نه برای مدت طولانی

199
00:19:11,540 --> 00:19:12,973
ممنون برای پاییز

200
00:19:14,620 --> 00:19:16,929
من آن را ترک خواهم کرد.

201
00:19:26,940 --> 00:19:30,569
به نظر شما او می تواند گرگویا را شکست دهد؟
به تنهایی؟

202
00:19:30,780 --> 00:19:33,089
اون پسره!

203
00:19:33,300 --> 00:19:37,498
به دلایلی، گیستوس،
بنابراین من فکر می کنم او می تواند.

204
00:19:46,300 --> 00:19:48,939
سناتور هرگز موافق نیست
در مورد هر چیزی!

205
00:19:53,940 --> 00:19:56,500
او سوار بر اسب ژنرال رومی می شود!

206
00:20:08,940 --> 00:20:10,339
تو کی هستی؟

207
00:20:10,540 --> 00:20:14,010
چه کاره ای؟
خانه ام را مرتب می کنم

208
00:20:19,260 --> 00:20:21,216
و انتقام پدرم را بگیرم

209
00:20:39,980 --> 00:20:42,016
من به شما ماجراجویی را پیشنهاد می کنم.

210
00:20:42,220 --> 00:20:46,338
من شما و بقیه گال را رهبری خواهم کرد
جنگجویان و حمله به بریتانیا.

211
00:20:48,060 --> 00:20:50,858
من به شما جلال و ثروت تقدیم می کنم.

212
00:20:51,060 --> 00:20:56,612
من سخنان سزار را دارم
که نیمی از تغییر را خواهیم گرفت.

213
00:20:59,820 --> 00:21:03,733
و به عنوان شاهدی بر آن
او اسب خود را به من داده است.

214
00:21:07,700 --> 00:21:10,578
نصف تغییر.
آیا ممکن است؟

215
00:21:18,100 --> 00:21:20,933
به میان ما خوش آمدید

216
00:21:21,140 --> 00:21:24,337
در رأس سپاهیان موروثی ما سوار شوید

217
00:21:24,540 --> 00:21:28,215
و ما را در برابر سزار نمایندگی کنید.

218
00:21:49,500 --> 00:21:55,097
چرا جاسوسان شما
archdruid را پیدا نکردید؟

219
00:21:56,100 --> 00:22:02,130
اوست که به آنها آموزش می دهد
به تغییرات مداوم اعتقاد داشته باشید

220
00:22:02,340 --> 00:22:04,615
او بدترین دشمن من است.

221
00:22:16,140 --> 00:22:19,132
اپونا دختر موسا
شاید مرا بشناسد

222
00:22:26,060 --> 00:22:28,130
من به شما سلام می کنم

223
00:22:28,340 --> 00:22:32,094
دوستان و متحدان روم.

224
00:22:33,260 --> 00:22:37,139
Dumnorix و Litavic،
رؤسای ادوئن ها

225
00:22:37,700 --> 00:22:40,134
دیویسیاک، کومیوس. . .

226
00:22:40,340 --> 00:22:43,252
. . موسی شجاع
رئیس بلوواک ها

227
00:22:45,020 --> 00:22:47,534
من تو را از دست توتون ها آزاد کردم

228
00:22:47,740 --> 00:22:49,890
و به تو آرامش داد

229
00:22:50,100 --> 00:22:55,174
سزار به آنها رحمت می کند
که با او جنگید

230
00:22:56,540 --> 00:23:00,738
و دوستی او برای آنها
که می خواهد به او خدمت کند.

231
00:23:02,180 --> 00:23:05,616
اینجا بریتانیا نهفته است.

232
00:23:05,820 --> 00:23:10,098
کشوری ثروتمند که بربرها در آن زندگی می کنند.

233
00:23:10,300 --> 00:23:15,932
آنقدر ابتدایی که اندازه می گیرند
صورتشان در نبرد پر می شود

234
00:23:18,540 --> 00:23:20,815
بیایید به بریتانیا حمله کنیم.

235
00:23:23,580 --> 00:23:26,299
و نیمی از غارت مال توست.

236
00:23:33,340 --> 00:23:36,093
من نمی توانم بروم.

237
00:23:36,300 --> 00:23:37,653
چرا نه؟

238
00:23:38,700 --> 00:23:41,373
من از دریازدگی رنج می برم.

239
00:23:48,620 --> 00:23:51,737
خدایان با ما هستند، دامنوریکس.

240
00:23:52,820 --> 00:23:56,210
و من تضمین می کنم دریا آرام است.

241
00:23:57,780 --> 00:24:02,376
سزار با سپاس از فرزندان شما پذیرایی می کند
به عنوان ضامن وفاداری شما

242
00:24:03,260 --> 00:24:05,376
اپونا . .

243
00:24:05,580 --> 00:24:07,093
شاهزاده خانم بلواک. . .

244
00:24:08,460 --> 00:24:10,655
. . .از کوچکترها مراقبت می کند.

245
00:24:16,740 --> 00:24:19,095
Dumnorix گروگان می گیرد.

246
00:24:19,300 --> 00:24:21,860
او هیچ گروگانی نمی دهد. هرگز!

247
00:24:32,980 --> 00:24:35,448
اردوگاه رومی، بولون

248
00:24:35,660 --> 00:24:39,369
این همان چیزی است که من در ازای غارت می خواهم.

249
00:24:40,940 --> 00:24:44,728
نه سزار
خیلی زیاده

250
00:24:44,940 --> 00:24:48,728
برای سلاح؟ برای جواهرات؟

251
00:24:48,940 --> 00:24:50,339
برای هزاران برده؟

252
00:24:50,540 --> 00:24:54,613
تو هنوز به ما مدیونی
آنچه به جشنواره ها قرض دادید

253
00:24:54,820 --> 00:24:58,096
محبوب بودن گران است.

254
00:24:58,700 --> 00:25:01,578
من دیگه بهت بدهکار نیستم

255
00:25:01,780 --> 00:25:04,453
از این به بعد به من مدیونی

256
00:25:06,140 --> 00:25:10,099
مالیات ها بین رم تقسیم می شود
و شما . و من .

257
00:25:10,300 --> 00:25:13,656
من به چهار لژیون جدید نیاز دارم.
برای فتح بریتانیا؟

258
00:25:13,860 --> 00:25:15,896
من شبکه ها را می فرستم!

259
00:25:17,220 --> 00:25:21,372
من باید از شر آنها خلاص شوم!
چه بدبینی

260
00:25:21,580 --> 00:25:24,413
یک کلمه دیگر برای سیاست.

261
00:25:38,580 --> 00:25:40,536
دروازه ها را باز کن!

262
00:25:47,540 --> 00:25:52,978
در مورد Vercingetorix حق با شما بود.
او این کار را کرده است، او اینجاست.

263
00:25:53,180 --> 00:25:55,614
هدیه ای از طرف خدایان است.

264
00:25:57,700 --> 00:26:00,851
من این را می دانستم.

265
00:26:11,260 --> 00:26:15,811
یک پیروزی دیگر در آینده
برای کایوس جولیوس سزار

266
00:26:16,020 --> 00:26:18,853
پروکنسول گول ترانس آلپ.

267
00:26:19,060 --> 00:26:24,692
پیروزی بر انگلیس برای من
نزدیک به قطار پیروزمندانه در رم نیست.

268
00:26:24,900 --> 00:26:27,698
و رم نزدیکتر نیست
کنترلی که نیاز دارد

269
00:26:27,900 --> 00:26:31,688
ژولیوس سزار پادشاه رومیان.

270
00:26:31,900 --> 00:26:35,097
شاه؟ نه، Vercingetorix.

271
00:26:35,300 --> 00:26:38,053
پادشاهی که سلسله ای را تأسیس می کند
یک قهرمان است

272
00:26:38,260 --> 00:26:43,380
ولی پسرش متوسطه
و نوه اش یک احمق است

273
00:26:43,580 --> 00:26:46,970
و نوه اش
احتمالا هر دو هم نه!

274
00:26:47,820 --> 00:26:50,653
من نمی خواهم جمهوریت را درهم بشکنم.

275
00:26:50,860 --> 00:26:52,657
فقط کنترلش کن

276
00:26:53,260 --> 00:26:55,216
یک درخواست منطقی

277
00:26:56,860 --> 00:27:01,570
زمانی که اسکندر مقدونی ده ساله بود
جوان تر از من الان

278
00:27:01,780 --> 00:27:05,739
او کل را فتح کرده بود
جهان متمدن

279
00:27:06,540 --> 00:27:09,418
وقتی هم سن تو بود مرده بود

280
00:27:09,620 --> 00:27:12,134
دلیل بیشتری برای عجله کردن!

281
00:27:16,460 --> 00:27:18,291
امشب مهمان شام من باش

282
00:27:18,500 --> 00:27:22,129
برای شما جالب خواهد بود.

283
00:27:53,500 --> 00:27:57,732
ما هرگز نمی رسیم
بریتانیا در این هوا

284
00:27:57,940 --> 00:28:02,377
تنها ترس گول ها این است که بهشت اراده کند
بالای سرشان بیفتد

285
00:28:02,580 --> 00:28:07,335
گالن که این را به اسکندر گفت
مورد اصابت صاعقه قرار گرفت

286
00:28:08,180 --> 00:28:10,455
در اینجا رعد و برق را خواهید دید!

287
00:28:13,260 --> 00:28:14,773
به من نگاه کن!

288
00:28:16,740 --> 00:28:20,494
دامنوریکس، هنوز می ترسی؟
برای دریا؟

289
00:28:21,500 --> 00:28:24,651
"من تضمین می کنم دریا آرام است."

290
00:28:27,540 --> 00:28:31,931
این دریازدگی نیست که از آن می ترسم،
بدون سزار

291
00:28:32,140 --> 00:28:35,257
او نیمی از تغییر را به ما پیشنهاد می کند.
آیا این کافی نیست؟

292
00:28:35,460 --> 00:28:37,576
خیلی زیاد است.

293
00:28:38,420 --> 00:28:40,172
ما باید به پیمان احترام بگذاریم!

294
00:28:40,380 --> 00:28:45,613
این تو بودی برادرم که زدی
پیمان برای حساب eduen.

295
00:28:45,820 --> 00:28:49,051
پس برای من و تاندونم صدق نمیکنه!

296
00:28:49,260 --> 00:28:51,330
دامنوریکس.

297
00:28:51,540 --> 00:28:54,816
چه برنامه ای دارید؟
تمام آنچه می توانم.

298
00:28:55,020 --> 00:28:56,294
هر وقت بتوانم.

299
00:29:05,100 --> 00:29:09,139
فکر کنم شما همدیگه رو میشناسید

300
00:29:15,860 --> 00:29:17,771
آیا من؟

301
00:29:17,980 --> 00:29:21,893
آیا دختر را فراموش کردی؟
از کی خواستی ملکه ات بشه؟

302
00:29:22,100 --> 00:29:24,170
اپونا؟

303
00:29:24,380 --> 00:29:25,972
ملکه شما؟

304
00:29:26,180 --> 00:29:28,011
زن شاه؟

305
00:29:28,220 --> 00:29:31,815
وقتی با هم آشنا شدیم
من یک دختر کوچک اهل کشور بودم.

306
00:29:32,020 --> 00:29:34,215
من تحت تاثیر قرار گرفتم
از پسر رئیس

307
00:29:34,420 --> 00:29:36,888
که بیشتر تحت تاثیر خودش قرار گرفت.

308
00:29:37,100 --> 00:29:39,568
و حالا چه شدی؟

309
00:29:41,140 --> 00:29:43,529
زنی متمدن و دانشمند.

310
00:29:43,740 --> 00:29:45,696
تحت تأثیر یک ژنرال رومی قرار گرفت

311
00:29:45,900 --> 00:29:47,970
که بیشتر تحت تاثیر خودش قرار می گیرد.

312
00:29:49,620 --> 00:29:54,250
من در واقع یک مرد تأثیرگذار هستم.

313
00:29:55,220 --> 00:29:57,415
همه ما مردمی تاثیرگذار هستیم.

314
00:29:59,140 --> 00:30:00,414
شما می دانید. . .

315
00:30:02,140 --> 00:30:05,291
گاهی فکر می کنم. . .

316
00:30:05,500 --> 00:30:10,528
. . .که پدرت از زمانش جلوتر بود.

317
00:30:10,740 --> 00:30:14,779
و او ایده های خوبی داشت.

318
00:30:14,980 --> 00:30:18,416
برای بیرون راندن لژیون های خود از گول؟

319
00:30:18,620 --> 00:30:21,453
قبایل خیلی زیاد
شما قبایل زیادی دارید.

320
00:30:21,660 --> 00:30:25,050
و هر رئیس
باید هر سال انتخاب شود

321
00:30:25,260 --> 00:30:27,728
چه آشفتگی!

322
00:30:27,940 --> 00:30:30,090
من می خواهم بر رم حکومت کنم.

323
00:30:30,300 --> 00:30:32,336
مال منه

324
00:30:35,620 --> 00:30:38,498
گول ها ممکن است باشند. . .

325
00:30:39,820 --> 00:30:41,139
. . .پادشاه داشتن .

326
00:30:49,260 --> 00:30:51,296
انتخاب شده توسط رم.

327
00:31:03,780 --> 00:31:06,931
چرا پادشاهی که توسط آن انتخاب نمی شود؟

328
00:31:19,580 --> 00:31:21,218
میدونستم میای

329
00:31:21,420 --> 00:31:24,059
به نظر می رسد شما سزار را کاملاً می شناسید؟

330
00:31:24,260 --> 00:31:27,013
سزار اغلب به من سلام می کند.

331
00:31:27,220 --> 00:31:28,619
شما حسود هستید.

332
00:31:31,540 --> 00:31:34,418
من اغلب به پسر فکر می کنم
از گرگویا

333
00:31:34,620 --> 00:31:37,339
که من دلیل وفاداری خود را به او دادم.

334
00:31:42,140 --> 00:31:45,052
به نظر شما چرا؟
که او ما را دور هم جمع کرد؟

335
00:31:45,260 --> 00:31:49,253
منطقی است که فرض کنیم که سزار
همه آنچه را که باید بداند می داند.

336
00:31:49,460 --> 00:31:51,178
دامنوریکس به او اعتماد ندارد.

337
00:31:51,380 --> 00:31:55,168
من به او اعتماد دارم که دقیق باشد
او ژولیوس سزار است.

338
00:31:56,620 --> 00:31:59,612
من به همان اندازه به او اعتماد دارم
مثل تو

339
00:31:59,820 --> 00:32:02,209
منظورت از اون چیه، اپونا؟

340
00:32:03,620 --> 00:32:05,895
هستی و همیشه خواهی بود. . .

341
00:32:08,580 --> 00:32:10,889
. . یک شنونده عالی

342
00:32:24,060 --> 00:32:28,178
افسوس!
Dumnorix به اردوگاه ما حمله کرد.

343
00:32:28,380 --> 00:32:31,019
او سربازان ما را قتل عام کرد
و سپس فرار کرد.

344
00:32:33,580 --> 00:32:35,855
به بارگیری طعمه ها ادامه دهید.

345
00:32:42,620 --> 00:32:44,053
برادرت. . .

346
00:32:44,260 --> 00:32:46,615
می دانستم
که به من خیانت خواهد کرد

347
00:32:48,220 --> 00:32:50,688
ما باید همه گروگان ها را بکشیم.
نه التماس میکنم . .

348
00:32:50,900 --> 00:32:52,856
نکن، سزار.

349
00:32:53,060 --> 00:32:54,937
Dumnorix باید پاسخگو باشد
طبق قوانین ما

350
00:32:55,140 --> 00:32:58,018
من می خواهم او را ملاقات کنم.
لیتاویچ را دنبالش می فرستم.

351
00:32:58,820 --> 00:33:03,257
من دیگر به ادوئن اعتماد ندارم
و من به شما اعتماد ندارم

352
00:33:03,460 --> 00:33:05,496
Vercingetorix عزیز.

353
00:33:07,340 --> 00:33:08,932
او وارث است.

354
00:33:10,420 --> 00:33:11,694
نه؟

355
00:33:13,180 --> 00:33:14,852
اگر او انتخاب شماست.

356
00:33:15,820 --> 00:33:18,414
هیچ یک از گروگان ها کشته نشدند.

357
00:33:18,620 --> 00:33:20,690
او را به اینجا برگردان

358
00:33:24,380 --> 00:33:25,654
زندگی کنید.

359
00:33:50,100 --> 00:33:52,739
درست مثل مزدوران رم

360
00:33:52,940 --> 00:33:55,408
آیا هنوز شنل خود را می پوشی؟
بالای شانه راست

361
00:33:55,620 --> 00:33:57,212
اومدم برگردونمت

362
00:33:57,420 --> 00:34:01,299
آیا آن Vercingetorix نقره ای زبان؟
چه کسی می خواهد مرا متقاعد کند؟

363
00:34:01,500 --> 00:34:05,573
یا راننده بزرگ اینجا
کی میخواد منو به زور برگردونه؟

364
00:34:07,060 --> 00:34:09,335
به همین خوبی می‌توانیم با ما صحبت کنیم.

365
00:34:09,540 --> 00:34:12,850
ما همیشه می توانیم بعداً تا حد مرگ بجنگیم.

366
00:34:15,820 --> 00:34:20,177
سزار به تو دستور داد که چه کنی؟
سوار بر اسب خودش؟

367
00:34:20,380 --> 00:34:24,168
برای تنظیم به عقب برگردید
طبق قوانین ما مسئول است.

368
00:34:24,380 --> 00:34:26,336
برادرت خواسته

369
00:34:26,540 --> 00:34:28,770
من بسیار سپاسگزارم.

370
00:34:28,980 --> 00:34:34,054
خوشحالم که قضاوت میشم
از برادرانم در اردوگاه سزار.

371
00:34:34,260 --> 00:34:37,730
اگر نیایی،
داس گروگان ادوئن

372
00:34:37,940 --> 00:34:41,979
شاید حتی دیگران.
نه، نه. چی میگی؟

373
00:34:42,180 --> 00:34:44,740
اگرچه او عصبانی است،
و او مطمئن است

374
00:34:44,940 --> 00:34:47,898
بنابراین سزار هرگز گروگان را نمی کشد.

375
00:34:48,100 --> 00:34:51,251
کدام گرید به بریتانیا خواهد رفت
اگر فرزندش را کشت؟

376
00:34:53,100 --> 00:34:54,499
او این کار را نخواهد کرد.

377
00:34:55,060 --> 00:34:56,334
حالا چیکار کنیم؟

378
00:34:57,020 --> 00:34:59,580
می خواستم اسبم را به تو تقدیم کنم.

379
00:34:59,780 --> 00:35:04,615
آن وقت می توانیم با هم انتقام بگیریم
مرگ پدرت

380
00:35:11,220 --> 00:35:15,736
آیا تا به حال در مورد چه کسی فکر کرده اید
آن ادوئن در برابر ادوئن؟

381
00:35:15,940 --> 00:35:17,851
ورثه در برابر ورثه؟

382
00:35:18,060 --> 00:35:20,528
چه کسی از مرگ سلتیل بیشتر برد؟

383
00:35:53,540 --> 00:35:55,849
Vercingetorix، فرار کن!!

384
00:35:56,060 --> 00:35:57,539
دویدن!!

385
00:36:03,780 --> 00:36:06,931
انتقال به سزار
آنچه متعلق به سزار است.

386
00:36:11,820 --> 00:36:14,209
قبل از احترام من

387
00:36:28,700 --> 00:36:30,850
پدرت مرد خوبی بود

388
00:36:44,260 --> 00:36:46,455
بریم گرگوویا

389
00:36:46,660 --> 00:36:48,252
بلافاصله.

390
00:36:48,780 --> 00:36:50,418
بیا

391
00:36:55,660 --> 00:36:57,412
دست یعنی چی؟

392
00:36:57,620 --> 00:36:59,975
که ما دشمن بدست آورده ایم.

393
00:37:01,100 --> 00:37:03,978
بهتر بود
که او را به عنوان یک دوست داشته باشیم.

394
00:37:04,740 --> 00:37:06,935
گروگان را به زندان بیاندازید.

395
00:37:07,820 --> 00:37:09,970
و اپونا را در یک سلول حبس کنید.

396
00:37:12,580 --> 00:37:18,610
بگذارید بدانیم که سزار
از آن مرد تشکر خواهد کرد

397
00:37:18,820 --> 00:37:21,334
که Vercingetorix را پیدا می کند.

398
00:37:45,620 --> 00:37:47,258
دروازه ها را ببند!

399
00:37:55,420 --> 00:37:57,980
شما از این شهر ممنوع شده اید.

400
00:37:59,260 --> 00:38:02,297
سزار روی سر شما قیمت گذاشته است.

401
00:38:33,140 --> 00:38:35,256
آنها همه درویدها را سلاخی کردند.

402
00:38:36,020 --> 00:38:38,136
اما من برگشتم تا صبر کنم.

403
00:38:39,780 --> 00:38:41,896
آیا گوتارت زنده است؟

404
00:38:49,180 --> 00:38:51,648
برادر و خواهر شمشیر.

405
00:38:51,860 --> 00:38:54,852
حالا تو مالک زندگی من هستی

406
00:39:07,060 --> 00:39:09,016
بازی تقریبا تمام شده است.

407
00:39:21,500 --> 00:39:24,173
اینجا بمان.
مراقب آنها باشید.

408
00:41:34,500 --> 00:41:38,254
ما Vercingetorix می خواهیم
به عنوان رهبر ما!

409
00:41:40,620 --> 00:41:45,614
سناتورها! ما از شما می خواهیم
او را به عنوان رئیس ورثه انتخاب می کند.

410
00:41:49,820 --> 00:41:52,812
فکر نمی کنم انتخاب شوم
از این کمرهای بدبخت . .

411
00:41:54,820 --> 00:41:57,698
. . .اما از مردم من.

412
00:41:57,900 --> 00:42:00,494
سزار نمی تواند من را قانون شکن کند.

413
00:42:00,700 --> 00:42:03,612
او دشمن من است
و من پادشاه شما خواهم شد!

414
00:42:06,940 --> 00:42:09,898
ما Vercingetorix می خواهیم
به عنوان رهبر ما!

415
00:42:11,780 --> 00:42:14,578
پادشاه! پادشاه! پادشاه!

416
00:42:24,700 --> 00:42:27,168
زنده باد Vercingetorix!

417
00:42:27,380 --> 00:42:29,610
پادشاه وارثان.

418
00:42:30,740 --> 00:42:33,971
به یاد پدرم

419
00:42:34,180 --> 00:42:36,216
پس قبول میکنم!

420
00:43:21,100 --> 00:43:23,330
شبکه!

421
00:43:23,540 --> 00:43:26,338
بگذار همان چیزی شویم که باید باشیم.

422
00:43:26,540 --> 00:43:29,896
مردمی آزاد و متحد.

423
00:43:30,100 --> 00:43:33,570
با هم خواهیم کرد
رومیان را از گول بیرون کنید.

424
00:43:34,540 --> 00:43:36,292
آنها دشمنان ما هستند.

425
00:43:37,460 --> 00:43:40,452
همه کسانی که به آنها خدمت می کنند خائن هستند.

426
00:44:14,540 --> 00:44:17,657
انبار و انبارها را بسوزانید.
میخوای ما رو خراب کنی؟

427
00:44:17,860 --> 00:44:20,328
اطاعت کن وگرنه خودم آنها را می سوزانم.

428
00:44:24,020 --> 00:44:26,295
در اینجا شما بروید، لک.

429
00:44:49,100 --> 00:44:52,649
او تمام گال را می سوزاند
در حالی که لژیون های شما از گرسنگی می میرند.

430
00:44:52,860 --> 00:44:55,772
مردها شروع به پرتاب می کنند
گرسنه به اسب ها نگاه می کند

431
00:44:55,980 --> 00:44:58,699
او یک رهبر باهوش است.

432
00:44:59,500 --> 00:45:04,096
از رویارویی با دشمن خودداری می کند.
این یک استراتژی قهرمانانه نیست.

433
00:45:04,300 --> 00:45:05,938
اما موثر است.

434
00:45:07,180 --> 00:45:09,489
بچرخیم
به استان خودمان

435
00:45:09,700 --> 00:45:12,737
نه قهرمانانه است و نه مؤثر.

436
00:45:14,780 --> 00:45:17,931
ما از میان آتش عبور خواهیم کرد
و به Avaricum حمله کنید.

437
00:45:18,140 --> 00:45:20,176
مثل عقرب.

438
00:45:20,380 --> 00:45:23,338
فکر می کنم من از منطق خودم پیروی می کنم
تا مرگ

439
00:45:24,620 --> 00:45:27,851
خواهیم دید چه منطقی
Vercingetorix دنبال می شود.

440
00:46:03,740 --> 00:46:05,014
شهر را تخلیه کنید.

441
00:46:05,220 --> 00:46:09,577
وگرنه می سوزونمش
همراه با ساکنان

442
00:46:09,780 --> 00:46:12,419
با چه حقی، وارث؟

443
00:46:12,620 --> 00:46:16,898
من نمی توانم اجازه دهم رومی ها آواریکوم را بگیرند
با تمام مقررات

444
00:46:17,100 --> 00:46:20,217
گرگویا را می سوزانم،
زادگاهم، اگر مجبور بودم.

445
00:46:20,420 --> 00:46:22,411
با ما از شهر دفاع کنید

446
00:46:22,620 --> 00:46:24,895
محاصره شده ها هرگز نمی توانند پیروز شوند.

447
00:46:25,100 --> 00:46:32,097
حماقت ما باعث می شود سزار برود
پیروز از دامی که گذاشته ام

448
00:46:33,900 --> 00:46:36,130
زندگی برای یک شهر

449
00:46:36,340 --> 00:46:39,013
من به شما پیشنهاد می کنم
زندگی معصومانه فرزندم

450
00:46:43,780 --> 00:46:46,248
اگر باور دارید
که به نفع آرمان گول است

451
00:46:46,460 --> 00:46:49,418
پادشاه عزیز Vercingetorix
پس او را بکش

452
00:46:57,060 --> 00:47:01,531
باشد که او بزرگ شود
به مردی شایسته مادرش

453
00:47:01,740 --> 00:47:04,538
M� Avaricum f�� زنده ماندن
و آن را ببینید.

454
00:47:09,460 --> 00:47:11,974
مبارزه خواهیم کرد!
Avaricum باید ذخیره شود!

455
00:47:12,180 --> 00:47:15,013
الان باید بجنگیم
من به گرگویا می روم.

456
00:47:22,820 --> 00:47:24,811
درست انجام دادم؟

457
00:47:25,740 --> 00:47:27,890
یا پشیمان خواهم شد؟

458
00:47:28,100 --> 00:47:30,978
شما کاری را که فکر می کردید درست انجام دادید.

459
00:47:31,180 --> 00:47:34,411
به جای آن
می دانستی چه چیزی لازم است

460
00:47:34,620 --> 00:47:36,019
اشتباه بود؟

461
00:47:36,220 --> 00:47:39,451
خشونت درست نیست، اما اشتباه هم نیست.

462
00:47:39,660 --> 00:47:44,609
خشونت بخشی از دنیای انسانی است
درگیری هایی که همه ما درگیر آن هستیم.

463
00:47:44,820 --> 00:47:46,412
این تله است.

464
00:47:46,620 --> 00:47:50,295
گفتار نامفهوم شماست
هیچ کمکی نیست

465
00:47:50,500 --> 00:47:52,730
آیا آن را دوست دارید؟

466
00:48:04,540 --> 00:48:08,089
حالا ما این کار را انجام می دهیم
کاری که Vercingetorix انجام نداده است.

467
00:48:18,020 --> 00:48:21,296
مانند پیروزی یا مرگ عقرب.

468
00:48:21,500 --> 00:48:25,015
همه ساکنان را بکشید
من یک حمام خون می خواهم.

469
00:48:25,220 --> 00:48:28,053
سزار، لازم نیست.

470
00:48:50,180 --> 00:48:52,535
همه زن ها!

471
00:48:52,740 --> 00:48:56,858
همه قدیمی
حتی همه بچه ها

472
00:48:57,060 --> 00:48:59,654
به لطف شما، همه آنها از بین رفتند.

473
00:48:59,860 --> 00:49:02,420
تو بهشون خیانت کردی!

474
00:49:02,620 --> 00:49:07,057
تو حاضر نشدی بجنگی
شما یک ترسو هستید!

475
00:49:07,260 --> 00:49:10,218
شما همه ما را ترسو می کنید.

476
00:49:10,420 --> 00:49:12,809
تو قول دادی ما را به پیروزی برسانی.

477
00:49:13,020 --> 00:49:17,696
چه پیروزی؟
همونی که به سزار قول داده بود؟

478
00:49:19,180 --> 00:49:21,740
آیا مرا به خیانت متهم می کنی؟

479
00:49:23,380 --> 00:49:25,940
اونجا منو بکش

480
00:49:36,860 --> 00:49:39,533
بله، من به گول خیانت کردم.

481
00:49:39,740 --> 00:49:41,810
بله، من ترسو بودم.

482
00:49:42,980 --> 00:49:46,689
من هم مثل تو از خودم عصبانی هستم!

483
00:49:48,780 --> 00:49:51,419
من اشتباه کردم

484
00:49:51,620 --> 00:49:53,372
من به شما گوش دادم

485
00:49:54,820 --> 00:49:56,936
شهر باید به آتش کشیده شود.

486
00:49:57,140 --> 00:50:01,213
اگر من این کار را می کردم، ساکنان این کار را می کردند
هنوز زنده بود

487
00:50:01,420 --> 00:50:04,457
و سپاهیان سزار از گرسنگی مرده بودند.

488
00:50:05,740 --> 00:50:08,891
اما سزار این کار را کرد
یک اشتباه حتی بزرگتر

489
00:50:09,100 --> 00:50:12,251
وقتی دستور کشتار داد

490
00:50:12,460 --> 00:50:16,294
که قلبم را هدایت و شاد می کند.

491
00:50:16,500 --> 00:50:20,209
مثل مال شما
و قلب همه شبکه ها.

492
00:50:21,500 --> 00:50:27,177
اگر در نظر بگیرید که فرمان را به من داده اید
به عنوان لطف

493
00:50:29,620 --> 00:50:35,217
اگر فکر می کنید که من دیگر
شایسته این است. . .را.

494
00:50:35,420 --> 00:50:38,253
بنابراین اکنون آن را به شما واگذار می کنم.

495
00:51:12,820 --> 00:51:14,538
آن را . .

496
00:51:17,220 --> 00:51:19,211
همین است.

497
00:51:33,380 --> 00:51:35,132
نفرت انگیز!

498
00:51:36,020 --> 00:51:39,569
کاملا بی معنی بود . .

499
00:51:41,700 --> 00:51:43,292
. . .ذبح.

500
00:51:44,780 --> 00:51:46,532
بی معنی؟

501
00:51:51,300 --> 00:51:55,259
حالا ضربه قاطع می آید.

502
00:51:55,460 --> 00:51:58,372
راز را پیدا کرده ام
با شمشیر گول ها

503
00:52:17,620 --> 00:52:19,929
ما به گرگوویا راهپیمایی می کنیم.

504
00:52:53,540 --> 00:52:56,008
ماشین های پرتاب را راه اندازی کنید!

505
00:52:59,620 --> 00:53:01,178
بار!

506
00:53:03,300 --> 00:53:05,860
عجله کن
چرا؟ کسی آنجا نیست.

507
00:53:06,060 --> 00:53:08,051
یک مربع تشکیل دهید!

508
00:53:10,860 --> 00:53:13,010
آماده!

509
00:53:43,220 --> 00:53:47,498
ورسینجتوریکس احاطه شده است، او وزن می کند
نشان داده نشود باید حمله کنیم؟

510
00:54:06,140 --> 00:54:09,610
دوست صمیمی شما Litavic آمده است.

511
00:54:10,260 --> 00:54:12,012
به سفارش من!

512
00:55:35,260 --> 00:55:39,412
سلام آقایون یه چیزی براتون داریم اینجا را نگاه کن

513
00:55:40,540 --> 00:55:43,976
نزدیکتر بیا
ما منتظر شما بوده ایم.

514
00:55:45,580 --> 00:55:48,140
بیا اینجا، ما آماده ایم.

515
00:55:52,100 --> 00:55:54,534
اینقدر خجالتی نباش

516
00:55:57,100 --> 00:55:59,819
بیا اینو بچش

517
00:56:00,820 --> 00:56:03,050
اینجا را نگاه کن!

518
00:56:14,700 --> 00:56:16,497
من اول هستم!

519
00:56:19,380 --> 00:56:22,213
یک هرم تشکیل دهید!

520
00:56:28,740 --> 00:56:32,779
شما افراد واقعی را خواهید دید!

521
00:58:30,140 --> 00:58:33,849
ما از هیچ رومی نمی ترسیم!

522
00:58:51,340 --> 00:58:54,138
آنها نزدیکترین دوستان شما هستند.
امیدوارم موفق شوند

523
00:59:23,740 --> 00:59:25,617
ادوئن ها در کنار شما هستند.

524
00:59:26,980 --> 00:59:29,938
سزار آواریکوم را نابود کرده است،
او دیگر دوست ما نیست.

525
00:59:30,140 --> 00:59:33,177
تو ما را در این مبارزه متحد کردی.
تو برادر من هستی

526
00:59:33,860 --> 00:59:35,373
بزن!

527
01:00:09,220 --> 01:00:11,097
لیتاویک نفرین شده

528
01:00:28,020 --> 01:00:30,488
لعنت بر همه رنده ها

529
01:00:42,620 --> 01:00:44,338
حمله کردن!

530
01:03:04,780 --> 01:03:06,736
پیروزی!

531
01:03:34,260 --> 01:03:35,773
پیروزی!

532
01:03:35,980 --> 01:03:38,096
پیروزی!

533
01:03:53,260 --> 01:03:56,138
پیروزی!

534
01:03:59,100 --> 01:04:00,692
Vercingetorix.

535
01:04:02,020 --> 01:04:04,454
پادشاه وارثان.

536
01:04:04,660 --> 01:04:06,890
شنونده بزرگ

537
01:04:07,100 --> 01:04:09,375
چه اتفاقی خواهد افتاد
بعد از این پیروزی؟

538
01:04:09,580 --> 01:04:12,048
همه مردم گل باید متحد شوند.

539
01:04:12,260 --> 01:04:16,253
پاک کردن؟
زیر سایه میل انتقام جویی؟

540
01:04:16,460 --> 01:04:21,739
نه، من می خواهم سزار را به زور برگردانم
به جاده ای که خودش ساخت.

541
01:04:21,940 --> 01:04:25,819
در ازای کالا و
مردم باید بتوانند آزادانه حرکت کنند

542
01:04:26,020 --> 01:04:28,818
باید جاده ها کاهش یابد
نظم امپراتوری

543
01:04:29,020 --> 01:04:32,933
امپراتوری ما را خفه می کند
تا به اهداف خود برسند.

544
01:04:33,140 --> 01:04:38,009
به یاد پدرم متوجه خواهم شد
جادویی که می خواست خلق کند.

545
01:04:39,460 --> 01:04:42,418
آلمانی ها و رومی ها را بیرون کنید
خارج از گال

546
01:04:43,460 --> 01:04:45,371
شبکه!

547
01:04:46,660 --> 01:04:50,016
به Bibracte خوش آمدید!

548
01:04:50,860 --> 01:04:54,614
Vercingetorix انجام داده است
کاری که هیچ کس قبلا انجام نداده است

549
01:04:54,820 --> 01:04:59,371
او سزار قدرتمند را شکست داده است
وارد لژیون های او شود.

550
01:04:59,580 --> 01:05:01,457
حداقل شش لژیون

551
01:05:01,660 --> 01:05:03,537
ده!

552
01:05:03,740 --> 01:05:06,254
صد! صد!

553
01:05:07,900 --> 01:05:12,371
زنان ما نشان داده اند
که می توانند از صد لژیون مراقبت کنند.

554
01:05:16,060 --> 01:05:20,815
آیا Vercingetorix را انتخاب کنیم؟
به فرمانده «بالای بازوی گال».

555
01:05:21,020 --> 01:05:24,296
برای راندن رومی ها
و توتون ها؟

556
01:05:29,540 --> 01:05:32,816
من دعوا نمیخوام
حتی اگر قرار بود برنده شویم

557
01:05:33,020 --> 01:05:39,698
اگر پیروز شویم، رم آرام نخواهد گرفت
قبل از اینکه پیروزی به شکست تبدیل شود

558
01:05:43,100 --> 01:05:45,660
شاید همین.

559
01:05:45,860 --> 01:05:51,173
برای بستن راه سزار
به سمت شمال باید توتون ها را استخدام کنیم.

560
01:05:51,380 --> 01:05:55,851
تو دیوانه ای! پدرت را سوزاندند
با کمترین هزینه.

561
01:05:56,060 --> 01:05:59,769
این چیزی نیست که آنها از شما می خواهند.
چیز بدی بهشون نگو

562
01:05:59,980 --> 01:06:03,336
اینجا در آنها. حالا آنها می خواهند
مبارزه سرنوشت ساز

563
01:06:05,580 --> 01:06:07,616
ما پیروز خواهیم شد!

564
01:06:18,900 --> 01:06:21,972
من قبل از همه اسلحه برداشتم
رایگان خواهد بود.

565
01:06:23,020 --> 01:06:26,808
قسم میخورم بجنگم
تا آخرین قطره خون

566
01:06:27,020 --> 01:06:31,059
بدون توجه به فداکاری ها
به من نیاز دارد.

567
01:06:31,260 --> 01:06:35,333
از من پیروی کن تا تو را به پیروزی برسانم.

568
01:06:36,260 --> 01:06:39,332
به آرواره های مرگ
با آهنگ نبرد در دل!

569
01:07:42,340 --> 01:07:44,251
پیروزی شیرین، شیرین!

570
01:07:47,460 --> 01:07:49,416
آزادی!

571
01:07:58,260 --> 01:08:02,970
اکنون پایتخت را انتخاب می کنیم.

572
01:08:04,860 --> 01:08:06,373
باید مال پابراک باشه

573
01:08:07,020 --> 01:08:08,294
ساکت!

574
01:08:08,500 --> 01:08:13,893
Cadurques
از دستورات عدوین اطاعت کنید!

575
01:08:15,740 --> 01:08:17,458
پابراک!

576
01:08:19,140 --> 01:08:21,096
گرگویا!

577
01:08:26,620 --> 01:08:29,088
پایتخت به نام Genabum!

578
01:08:29,300 --> 01:08:31,097
جنابوم!

579
01:08:39,100 --> 01:08:41,534
جنابوم می شود!

580
01:08:44,300 --> 01:08:46,177
خیلی نگرانت بودم

581
01:08:46,380 --> 01:08:48,371
من هیچ وقت نمی ترسیدم.

582
01:08:48,580 --> 01:08:50,810
من را به تنهایی در یک سلول حبس کردند.

583
01:08:51,020 --> 01:08:54,649
وقت داشتم به تو فکر کنم
و در مورد سزار

584
01:08:54,860 --> 01:08:57,420
بر وعده ها و دروغ هایش.

585
01:08:57,620 --> 01:08:59,736
اما بیشتر روی تو

586
01:08:59,940 --> 01:09:03,728
آیا هنوز به
شنونده بزرگ

587
01:09:03,940 --> 01:09:06,329
کی میخواست ملکه اش بشی؟

588
01:09:06,540 --> 01:09:10,010
من پیشنهاد را پذیرفتم
وقتی پسر از من پرسید .

589
01:09:10,220 --> 01:09:12,575
و حالا؟

590
01:09:14,140 --> 01:09:18,850
شرم آور است که از شما بپرسند
از پادشاه وارثان

591
01:09:32,060 --> 01:09:36,053
با من برقص!
برای شما نیست. به او!

592
01:09:44,484 --> 01:09:48,523
من هم مثل بقیه می خواهم با فروتنی تعظیم کنم
من قبل از شکست دهنده سزار

593
01:09:50,004 --> 01:09:52,643
قبل از اونی که منو آزاد کرد

594
01:10:06,604 --> 01:10:09,835
صبر کن میخوام باهات حرف بزنم
صبر کن

595
01:10:10,524 --> 01:10:13,561
بین یک پسر و یک دختر
باید چیزی بیشتر باشد

596
01:10:41,924 --> 01:10:45,712
من ترجیح می دهم نه
که ملکه من خواهی شد اما . . .

597
01:10:47,644 --> 01:10:48,997
اما؟

598
01:10:54,884 --> 01:10:56,317
اما چی؟

599
01:10:56,524 --> 01:11:00,403
من ممکن است برای مدت طولانی رفته باشم.

600
01:11:02,444 --> 01:11:06,676
اگر این همه است، پس مرا با خود ببرید.

601
01:11:08,404 --> 01:11:12,079
نه، نمی توانم، نه در جنگ.

602
01:11:12,964 --> 01:11:15,239
جای من با توست

603
01:11:15,444 --> 01:11:17,753
غیر ممکن است.

604
01:11:17,964 --> 01:11:19,397
آیا شما اینطور فکر می کنید؟

605
01:11:20,404 --> 01:11:22,156
سعی کن جلوی من رو بگیری

606
01:11:27,244 --> 01:11:30,680
راین - اردوگاه های توتون ها

607
01:12:38,084 --> 01:12:39,802
تو زیبا هستی

608
01:13:16,204 --> 01:13:18,160
به بقیه هشدار بده!

609
01:14:30,404 --> 01:14:33,714
من می خواهم بدانم توتون ها اینجا چه می کنند.

610
01:14:34,284 --> 01:14:36,923
پیشاهنگی بفرست
انجام شود.

611
01:14:45,124 --> 01:14:48,002
ما باید برای جستجوی سرپناه عجله کنیم.

612
01:14:49,484 --> 01:14:51,839
بیا حالا ما ترک می کنیم.

613
01:15:37,404 --> 01:15:40,202
او اینجاست! هان ساعت!

614
01:15:40,404 --> 01:15:43,396
این یک افتخار است که به شما پیشنهاد می کنم
اتاق خواب من

615
01:15:47,604 --> 01:15:49,959
آن را روی میز بگذارید. Skynda p� .

616
01:15:50,164 --> 01:15:52,803
اتاق را مرتب می کنیم
برای شاهزاده خانم بلواک

617
01:15:53,004 --> 01:15:55,643
من از شما تشکر می کنم، رئیس السیا،
برای مهمان نوازی شما

618
01:15:55,844 --> 01:15:58,961
فرمانده ما قطعا می تواند
محل اقامت خود را ترتیب دهند.

619
01:16:04,964 --> 01:16:06,602
کمکش کن بمیر

620
01:16:06,804 --> 01:16:10,080
برای هیچی چی؟
اونجا بهش کمک کن

621
01:16:12,124 --> 01:16:15,002
می گویند جنگ جهنم است.

622
01:16:15,204 --> 01:16:19,402
من همچنین می خواهم به یک جنگجوی قدرتمند تبدیل شوم.
بعداً در مورد آن صحبت خواهیم کرد.

623
01:16:19,604 --> 01:16:22,596
بازو می تواند جمع شود،
خودمان را مدیریت می کنیم

624
01:16:32,724 --> 01:16:36,034
می خواهی اسلحه من باشی؟
بله.

625
01:16:44,364 --> 01:16:47,276
آمدن به داخل خانه خوب است.

626
01:16:50,564 --> 01:16:52,953
برای ما!

627
01:16:53,164 --> 01:16:56,839
آیا می دانید الهه آلسیا کیست؟
خیر

628
01:16:58,164 --> 01:17:00,553
الهه اسب اپونا.

629
01:17:03,924 --> 01:17:06,358
آیا شما سرگرم هستید، کلاه بالماسکه؟

630
01:17:16,524 --> 01:17:18,674
سزار قصد دارد ما را محاصره کند.

631
01:17:19,684 --> 01:17:22,915
خیلی ریسک داره
او می داند که ما یک بازوی غول پیکر داریم.

632
01:17:23,124 --> 01:17:26,958
او مطمئناً این را می داند، اما من فکر می کنم
که او قصد انجام آن را دارد.

633
01:17:29,924 --> 01:17:33,360
باید از اینجا برویم
ما را بدید؟!

634
01:17:33,564 --> 01:17:37,239
فکر کردم میخوای تصمیم بگیری
سکته مغزی، درست مثل سزار.

635
01:17:38,484 --> 01:17:43,877
آیا این همان چیزی است که گول به آن نیاز دارد؟
نه، اما قالب ریخته شده است.

636
01:17:46,404 --> 01:17:50,636
نبردی که آرزویش را داشتید از قبل آغاز شده است.

637
01:20:01,804 --> 01:20:03,999
پالیسید را بالا ببرید!

638
01:20:10,284 --> 01:20:12,844
یک ماه غذا داریم.

639
01:20:13,044 --> 01:20:15,717
جیره را نصف کنید

640
01:20:15,924 --> 01:20:19,200
سهمیه های مساوی بدهید
سربازان به عنوان غیرنظامی

641
01:20:23,884 --> 01:20:28,400
سوار بر چهار خط آب و هوا،
و یک بازوی نجات بزرگ را جمع آوری کنید.

642
01:20:28,604 --> 01:20:30,879
مطمئن باش موفق میشی

643
01:20:31,484 --> 01:20:35,796
اگر می خواهید در جنگ پیروز شوید، باید
قبل از ماه جدید برگردید.

644
01:20:36,804 --> 01:20:40,274
تو چکش و من تکیه گاه.

645
01:20:48,604 --> 01:20:51,914
اما یادتان باشد که حمله نکنید.

646
01:20:52,124 --> 01:20:54,922
چی؟!
وارد یک تنش نشوید

647
01:21:08,804 --> 01:21:11,193
گول ها می فرستند
یک بازوی نجات

648
01:21:11,404 --> 01:21:15,158
من می دانم، و من تمام کردم
قبل از رسیدن آنها

649
01:21:38,844 --> 01:21:42,553
استحکامات سزار مرا نگران می کند
و تضعیف روحیه نیروها

650
01:21:42,764 --> 01:21:45,995
اما من نه،
او وقت ندارد آنها را تمام کند.

651
01:21:47,644 --> 01:21:49,874
توتون ها همه جا هستند

652
01:21:50,084 --> 01:21:54,396
اما جاسوسان ما نمی توانند
بفهمید چرا آنها اینجا هستند

653
01:21:57,804 --> 01:22:00,364
سزار آنها را خریده است.

654
01:22:11,604 --> 01:22:15,199
در آن جهت �r
به دره باز می شویم.

655
01:22:15,404 --> 01:22:20,717
اگه بگی کجا اجاره میدی رایگان
آرچدروئید شماست .

656
01:22:22,884 --> 01:22:25,444
ما این را نمی دانیم.

657
01:22:25,644 --> 01:22:28,761
ما او را درک نمی کنیم، پس چگونه می توانیم
در مورد او به شما بگویم؟

658
01:22:28,964 --> 01:22:30,875
عجیبه . .

659
01:22:31,084 --> 01:22:34,838
شما می خواهید با Vercingetorix آشتی کنید
برای کمک به او در برابر من

660
01:22:35,044 --> 01:22:38,275
ما در دعوای شما دخالت نمی کنیم.

661
01:22:38,484 --> 01:22:43,922
Vercingetorix شما به من مقداری داده است
شکست های باشکوه و غیرمنتظره . .

662
01:22:44,124 --> 01:22:47,241
و شما از آن قدردانی می کنید
به اندازه من

663
01:22:48,924 --> 01:22:51,916
برای شما بهای پیروزی ضروری است،
سزار

664
01:22:52,124 --> 01:22:54,160
بدون آن، زندگی شما بی معنی است.

665
01:22:55,404 --> 01:22:57,042
دروید. . .

666
01:22:57,244 --> 01:23:03,592
من باید یک موقعیت ثابت ایجاد کنم،
همیشه یکسان، بدون تغییر

667
01:23:03,804 --> 01:23:08,320
من باید یک امپراتوری را گسترش دهم
و آن را با هم نگه دارید.

668
01:23:08,524 --> 01:23:09,798
مال منه

669
01:23:10,004 --> 01:23:13,201
حرف شما برای ساکت بودن دیگران

670
01:23:13,404 --> 01:23:18,398
اما زمانی که تمام دشمنان خود را درهم شکستی،
دیگر جنگی نخواهد بود

671
01:23:18,604 --> 01:23:22,233
دنیای شما غیر قابل مقاومت می شود
و عایق کاری شما کامل شد

672
01:23:22,444 --> 01:23:25,516
شما نباید به Alesia ادامه دهید.

673
01:23:30,524 --> 01:23:34,199
ما باید ژنرال را انتخاب کنیم
برای بازوی نجات

674
01:23:35,124 --> 01:23:37,115
زمان کوتاه است.

675
01:23:37,324 --> 01:23:40,236
Vercingetorix به شدت منتظر ماست.

676
01:23:41,204 --> 01:23:45,516
همه برای رای دادن یک توپ می گیرند.
هر کدام به نوبه خود.

677
01:24:05,764 --> 01:24:07,038
ده، ده!

678
01:24:08,444 --> 01:24:10,400
به ترتیب گفتم!

679
01:24:29,364 --> 01:24:33,198
همه علوفه جویان ما
که سعی کرد به روستاها برسد

680
01:24:33,404 --> 01:24:35,964
توسط رومیان قتل عام شد.

681
01:24:36,164 --> 01:24:39,759
و علوفه جویان رومی
توسط گول ها قتل عام شد.

682
01:24:39,964 --> 01:24:44,242
ممکن است، اما به ما می دهد
چیزی برای گرفتن

683
01:24:49,604 --> 01:24:53,597
وقتی بازوی معروفت فکر می کند
بیای اینجا؟

684
01:24:54,924 --> 01:25:00,044
من حق آن خیانت ها را حفظ می کنم.

685
01:25:00,244 --> 01:25:02,883
توپ های آنها را بریدیم
و آنها را بخورید

686
01:25:03,084 --> 01:25:05,996
اگر آن کمرهای بدبخت به اینجا بیایند

687
01:25:06,684 --> 01:25:08,959
دارند می آیند.

688
01:25:26,524 --> 01:25:29,357
Vercingetorix دوباره از ما فرار می کند.

689
01:25:30,924 --> 01:25:33,518
گول ها اسب های خود را نمی خورند.

690
01:25:34,484 --> 01:25:38,602
آنها را بیرون می فرستند،
زیرا نمی توانند به آنها غذا بدهند.

691
01:25:38,804 --> 01:25:40,203
اما او می ماند.

692
01:25:50,004 --> 01:25:52,074
حالا بیا حمله کنیم

693
01:25:52,284 --> 01:25:54,844
در حالی که ما هنوز قوی هستیم

694
01:25:56,484 --> 01:26:01,763
ما باید هزینه بازوی رنده را بپردازیم
که در راه اینجاست

695
01:26:01,964 --> 01:26:08,483
ترس از آنها برای رومیان برای ساختن
روز و شب بر استحکاماتشان.

696
01:26:10,764 --> 01:26:17,840
به من نگاه کن . . اگر به اینجا بیایند
و می بیند که برای برابری می جنگند

697
01:26:18,044 --> 01:26:21,434
برای چیست؟

698
01:26:21,644 --> 01:26:25,796
یا به وفاداری آنها شک دارید
چون نیامده اند؟

699
01:26:30,524 --> 01:26:32,958
منو ببخش حق با شماست.

700
01:26:35,364 --> 01:26:40,484
ما خیلی بیشتر زنده نمی‌مانیم
روی غذایی که مانده ایم

701
01:26:43,644 --> 01:26:47,239
همه کسانی که نمی توانند بجنگند
باید آلسیا را ترک کند.

702
01:26:47,444 --> 01:26:50,436
شانس بیشتری دارند
برای گذراندن در حومه شهر

703
01:26:50,644 --> 01:26:54,159
بچه ها را بیرون نفرستید،
من از آنها مراقبت می کنم.

704
01:27:00,604 --> 01:27:02,401
حق با شماست.

705
01:27:03,804 --> 01:27:05,999
درویدها به شما کمک می کنند.

706
01:27:13,044 --> 01:27:15,274
همه خوابند.

707
01:27:29,964 --> 01:27:32,478
چکش هرگز نمی آید
برای اندازه گیری حمایت

708
01:27:32,684 --> 01:27:35,357
من در این نبرد پیروز خواهم شد.

709
01:27:37,404 --> 01:27:39,076
اگر بازو از من اطاعت کند.

710
01:27:39,284 --> 01:27:41,161
از چه می ترسی؟

711
01:27:45,124 --> 01:27:47,433
سکوت عمیق بقیه

712
01:27:58,284 --> 01:28:00,400
بیست توپ برای لیتاویک!

713
01:28:00,604 --> 01:28:03,072
بیست توپ برای ویریدو!

714
01:28:03,284 --> 01:28:04,637
بیست توپ برای Comios!

715
01:28:04,844 --> 01:28:06,482
جمجمه های ضخیم!

716
01:28:07,484 --> 01:28:09,440
ژنرال باید با اکثریت انتخاب شود!

717
01:28:09,644 --> 01:28:11,441
بیست توپ برای Cassivelaun!

718
01:28:13,084 --> 01:28:14,358
غیر قابل قبول!

719
01:28:14,564 --> 01:28:16,475
من باید رهبر شوم!

720
01:28:25,524 --> 01:28:28,277
سکوت!

721
01:28:28,484 --> 01:28:30,679
ما در حال حاضر زمان زیادی را از دست داده ایم.

722
01:28:30,884 --> 01:28:33,796
نه یک، بلکه چهار ژنرال وجود خواهد داشت.

723
01:28:34,004 --> 01:28:36,074
من!

724
01:28:36,284 --> 01:28:38,514
ویریدو! کومیوس!

725
01:28:41,524 --> 01:28:43,560
من و کاسیولاون

726
01:30:40,924 --> 01:30:44,473
و دستور همچنان پابرجاست
حمله نکنیم؟

727
01:30:49,484 --> 01:30:50,803
بله.

728
01:30:51,684 --> 01:30:54,198
ما نمی توانیم اینجا بیکار بمانیم.

729
01:30:54,404 --> 01:30:56,235
چه چیزی را باید تغییر دهد؟

730
01:30:56,444 --> 01:31:00,198
بهار می آید،
علف به خودی خود رشد می کند

731
01:31:00,404 --> 01:31:04,761
و اکنون سزار محاصره شده است
در استحکامات خودشان

732
01:31:05,444 --> 01:31:10,802
و توتون ها این کار را نخواهند کرد
حمله . .اگر سازمان خود را حفظ کنیم.

733
01:31:14,884 --> 01:31:18,479
اما اگر حمله نکنند؟
آنجا می رویم.

734
01:31:24,844 --> 01:31:28,200
بین پیروزی و مرگ قرار دارد.

735
01:31:28,404 --> 01:31:30,998
و چه چیزی تعیین خواهد کرد که کدام؟

736
01:31:31,804 --> 01:31:35,763
آن را . . بروتوس

737
01:31:37,804 --> 01:31:39,157
آن را

738
01:31:55,524 --> 01:31:58,914
سلام!
می خواهید با ما بازی کنید؟

739
01:31:59,124 --> 01:32:03,595
پرتاب، گرفتن با یک دست.
قوانین چنین است.

740
01:32:03,804 --> 01:32:07,035
اگر همین نمره را بگیرم،
بیایید یک بار دیگر بازی کنیم

741
01:32:20,244 --> 01:32:23,316
همینطور است. ما دوباره بازی می کنیم.
نه، نه!

742
01:32:23,524 --> 01:32:26,755
گفتی پرتاب با یک دست.

743
01:32:26,964 --> 01:32:29,034
نه، قوانین تغییر کرده است.

744
01:32:29,244 --> 01:32:32,316
شما همیشه قوانین را تغییر می دهید.
بنابراین قبل از اینکه بازی نکنید.

745
01:32:34,244 --> 01:32:36,200
او حق دارد. شما شبیه هم هستید.

746
01:32:36,404 --> 01:32:41,353
او برای باخت یا برد بازی نمی کند.
او نمی خواهد بازی تمام شود.

747
01:32:41,564 --> 01:32:44,522
او می خواهد ما با هم باشیم.

748
01:32:47,404 --> 01:32:49,360
برای من تمام شد

749
01:32:49,564 --> 01:32:52,840
اما باید ادامه بدی
و �de خود را کامل کنید.

750
01:32:53,804 --> 01:32:58,878
شما نباید اجازه دهید چرخ های بزرگ آن
بر مردم گال بغلتد.

751
01:33:15,084 --> 01:33:17,075
برو پیشش

752
01:33:17,284 --> 01:33:20,242
شب های زیادی باقی نمانده است.

753
01:33:52,524 --> 01:33:54,355
حمله نکنید.

754
01:33:54,564 --> 01:33:56,953
حمله نکن!!

755
01:33:57,164 --> 01:33:58,882
کارنیکس. . .

756
01:33:59,084 --> 01:34:00,517
کارنیکس!

757
01:34:34,284 --> 01:34:36,195
گوش نداده اند

758
01:34:36,404 --> 01:34:38,281
حمله می کنند.

759
01:34:38,484 --> 01:34:40,475
خیلی احمقانه!

760
01:34:53,764 --> 01:34:57,439
سزار، از هر طرف حمله می کنند.

761
01:34:59,204 --> 01:35:02,116
همین را گفتم.

762
01:35:02,324 --> 01:35:06,556
اگر این کار را نکنی اینطوری می شود
فرمانده دارد

763
01:35:19,684 --> 01:35:21,914
کارنیکس!

764
01:35:22,124 --> 01:35:24,433
کارنیکس!

765
01:35:24,644 --> 01:35:26,396
کارنیکس!

766
01:35:27,844 --> 01:35:30,916
کارنیکس!

767
01:35:57,124 --> 01:36:00,116
میخوای دعوا کنی؟

768
01:36:03,244 --> 01:36:04,916
آیا شما آن را می خواهید؟

769
01:36:06,684 --> 01:36:08,914
آیا می خواهید برای همیشه زندگی کنید؟

770
01:36:12,404 --> 01:36:14,554
سپس من شما را رهبری خواهم کرد.

771
01:36:14,764 --> 01:36:16,561
و با هم. . .

772
01:36:17,604 --> 01:36:19,560
. . .آیا جاودانه شویم !

773
01:37:32,124 --> 01:37:34,399
نترس بروتوس

774
01:40:44,764 --> 01:40:47,324
سواره نظام را آزاد کنید.

775
01:46:07,484 --> 01:46:11,682
او همیشه مرا نادیده گرفته است
ضربه قاطع

776
01:46:11,884 --> 01:46:14,398
او مطمئناً چیزی در جیب پشتش دارد.

777
01:46:15,804 --> 01:46:20,400
نمیفهمم چیه
و از چیزی که نمی فهمم خوشم نمی آید.

778
01:46:33,004 --> 01:46:37,634
ضربه قاطعی که او نمی خواست
یک قتل عام خالص است

779
01:46:37,844 --> 01:46:39,960
و لیتاویک مرده است.

780
01:46:40,164 --> 01:46:43,679
او می خواست توتون ها را استخدام کند

781
01:46:43,884 --> 01:46:46,762
و ما مانع او شدیم.

782
01:46:47,804 --> 01:46:50,238
حالا چیکار کنیم؟

783
01:46:50,444 --> 01:46:52,753
این با خودش است که تصمیم می گیرد.

784
01:46:52,964 --> 01:46:56,513
ما فقط می توانیم صبر کنیم
و ببین چیکار میکنه

785
01:46:58,964 --> 01:47:01,956
وقتی مردم نمی‌خواهند از رهبری پیروی کنند. . .

786
01:47:03,444 --> 01:47:06,004
. . .پس باید آنها را دنبال کنید.

787
01:47:06,204 --> 01:47:07,922
یا تنها برو

788
01:47:08,124 --> 01:47:10,922
حق با شما بود، بازی هرگز نباید تمام شود.

789
01:47:11,124 --> 01:47:13,797
واقعا چه اهمیتی دارد؟

790
01:47:14,004 --> 01:47:16,472
برای برنده شدن در چیزی که دشمنت از دست می دهد.

791
01:47:17,924 --> 01:47:20,040
یا اینکه چیزی را که می برد از دست بدهد.

792
01:47:24,004 --> 01:47:26,962
شما را به کجا خواهد برد؟

793
01:47:27,164 --> 01:47:30,076
تا زمانی که قدرت من طول بکشد.

794
01:47:31,404 --> 01:47:34,077
به طوری که چرخ های آن

795
01:47:34,284 --> 01:47:36,593
مسیر خود را دنبال می کند

796
01:47:36,804 --> 01:47:39,443
برای همیشه توسط عشق هدایت می شود

797
01:47:39,644 --> 01:47:41,760
تا زمانی که نیاز ایجاب کند.

798
01:47:48,684 --> 01:47:53,155
من همیشه می دانستم
که همیشه دوستت داشته باشم

799
01:47:54,524 --> 01:47:58,915
من هرگز کسی را نخواستم
ملکه متفاوت از تو

800
01:49:04,244 --> 01:49:07,042
او جایی را انجام می دهد که دیگر چیزی نمی توان نوشت.

801
01:49:09,724 --> 01:49:14,514
هر چه جادو بیشتر باشد،
قیمت بالاتر باید پرداخت شود

802
01:51:28,124 --> 01:51:31,639
من تازه شروع کرده ام
اونی که هیچوقت نمیتونم تمومش کنم

803
01:52:58,204 --> 01:53:01,514
من اول میام
تا شما را به خاطر پیروزی خود جلال دهد.

804
01:53:01,724 --> 01:53:06,798
رم برای همیشه آن را گرامی خواهد داشت
با کتیبه های سنگی

805
01:53:07,004 --> 01:53:09,518
و با قوانین ابدیت

806
01:53:09,724 --> 01:53:14,844
در پرتو پیروزی، گذشته من معلوم است
شکست های نامرئی سنگین تر

807
01:53:20,364 --> 01:53:22,559
من به تو پیشنهاد دادم که پادشاه شوی

808
01:53:22,764 --> 01:53:25,915
تسلیم یک پادشاه را دریافت کنید.

809
01:54:15,444 --> 01:54:17,878
سزار هرگز امپراتور روم نشد.

810
01:54:18,084 --> 01:54:20,803
15 مارس سال 44 قبل از میلاد است.

811
01:54:21,004 --> 01:54:23,757
او به قتل رسید
روی پله های مجلس سنا

812
01:54:23,964 --> 01:54:27,274
بروتوس وفادار او
گواهی فوت را توزیع کرد.

813
01:54:27,484 --> 01:54:32,000
چند قدمی که قبلاً دو مرحله از آن فاصله دارند
شیفت ساعت دو بعد از ظهر

814
01:54:32,204 --> 01:54:35,241
تبدیل به یکی در تولیانوم شد
ورسینجتوریکس را زندانی کرد

815
01:54:35,444 --> 01:54:38,402
به دستور سزار اعدام شد.

816
01:54:38,604 --> 01:54:43,394
او در جنگ گالیک پیروز نشد،
اما او مردم گالی را متحد کرد

817
01:54:43,604 --> 01:54:46,516
که امروز هم زنده است
در حافظه ما

818
01:58:23,644 --> 01:58:26,204
متن سوئدی: اولوف اندرسون

819
01:58:28,324 --> 01:58:31,282
ناشر مسئول: Mats Caneman
Buena Vista Home Entertainment AB