1 00:00:46,007 --> 00:00:51,007 Υπότιτλοι από explosiveskull www.OpenSubtitles.org 2 00:00:51,534 --> 00:00:54,804 Αυτό είναι η ιστορία του ετεροθαλή αδερφού μου. 3 00:00:55,872 --> 00:00:58,009 Το λέω γιατί είναι το μόνο που μπορώ να κάνω 4 00:00:58,142 --> 00:01:00,011 με τον τρόπο τα πράγματα εξελίχθηκαν. 5 00:01:02,380 --> 00:01:07,251 Ο Γιουτζίν μου άφησε κάτι ακόμα σημαντικό από οποιοδήποτε από τα γεγονότα. 6 00:01:08,852 --> 00:01:12,223 Τώρα, πρώτοι άνθρωποι κάνετε λάθος για την ιστορία του 7 00:01:12,356 --> 00:01:14,158 είναι η αρχή. 8 00:01:14,291 --> 00:01:16,961 Δεν ξεκίνησε με την κυρία του Γουέλς. 9 00:01:17,094 --> 00:01:21,198 Ξεκίνησε με το πρώτο τρένο γεμάτο οικοδεσπότες. 10 00:01:23,034 --> 00:01:27,637 Ανάμεσα στους συντετριμμένους φοβισμένους που έφτασε στο Μπίσμαρκ εκείνη την ημέρα 11 00:01:27,771 --> 00:01:33,210 ήταν ο Τζον, η Ολίβια και Eugene Baker. 12 00:01:35,012 --> 00:01:36,813 Οι Bakers είχαν μετακομίσει η ζωή τους Δύση 13 00:01:36,946 --> 00:01:39,383 στις μεγάλες πεδιάδες, σε μια υπόσχεση. 14 00:01:39,517 --> 00:01:44,754 Μια υπόσχεση που τώρα έμοιαζε σάπιο σαν το χώμα που στάθηκαν. 15 00:01:44,888 --> 00:01:50,161 Προσευχήθηκαν για βροχή και άρχισαν να χτίστε μια νέα ζωή από την αρχή. 16 00:01:50,860 --> 00:01:54,265 Αλλά ο Τζον δεν πείστηκε. 17 00:01:56,100 --> 00:01:59,203 Πίστευε ότι υπήρχε κάτι καταραμένος για αυτή τη γη. 18 00:02:01,305 --> 00:02:04,607 Τα επόμενα χρόνια, Το ποτό του Γιάννη χειροτέρεψε... 19 00:02:04,741 --> 00:02:06,743 ...και έγινε παρανοϊκός. 20 00:02:06,876 --> 00:02:09,913 Το μυαλό του γέμισε οράματα κάποιας άλλης ζωής... 21 00:02:10,914 --> 00:02:13,350 όπου θα μπορούσε να ζήσει στη χάρη του Θεού πάλι. 22 00:02:14,952 --> 00:02:17,887 Και κάπως έτσι, όταν ο Ευγένιος ήταν πέντε ετών, 23 00:02:18,022 --> 00:02:20,824 - έχασε τον πατέρα του. -Μόλις φεύγεις; 24 00:02:22,426 --> 00:02:27,231 Δημιουργήθηκε μια απουσία που θα τον στοιχειώνει για το υπόλοιπο της ζωής του. 25 00:02:29,899 --> 00:02:33,603 Ο Γιουτζίν το πήρε μόνο ποτέ μια καρτ ποστάλ από τον πατέρα του. 26 00:02:33,736 --> 00:02:37,208 Σε αυτό, ισχυρίστηκε ο Γιάννης είχε βρει το μάτι του Θεού 27 00:02:37,341 --> 00:02:39,776 στο πιο όμορφο μέρος στη Γη, 28 00:02:40,544 --> 00:02:43,147 η Ακτή του Κόλπου του Μεξικού. 29 00:02:44,614 --> 00:02:48,185 Η Ολίβια προσπάθησε γρήγορα να γεμίσει αυτή η απουσία στη ζωή του Ευγένιου, 30 00:02:48,319 --> 00:02:51,155 και ένα χρόνο αργότερα παντρεύτηκε τον Τζορτζ Έβανς, 31 00:02:51,288 --> 00:02:55,392 ένας βουλευτής κομητείας, αγρότης και ο πατέρας μου. 32 00:02:56,227 --> 00:02:58,262 Αλλά ο Τζον Μπέικερ και τον κόσμο για τον οποίο έγραψε 33 00:02:58,395 --> 00:03:00,930 δεν ήταν ποτέ μακριά από το μυαλό του αδερφού μου. 34 00:03:02,967 --> 00:03:06,270 Αναρωτήθηκε τι ήταν ο πατέρας του είχε πραγματικά ανακαλύψει εκεί. 35 00:03:09,706 --> 00:03:12,842 Τότε, όταν ο Ευγένιος ήταν 17 ετών, 36 00:03:12,977 --> 00:03:15,412 κάτι άλλο τράβηξε την προσοχή του. 37 00:03:18,149 --> 00:03:21,018 Όλοι μας, για αυτό το θέμα. 38 00:03:23,920 --> 00:03:29,093 Ακριβώς όπως η κατάρα είχε πει ο Γιάννης του, η γη στράφηκε εναντίον μας. 39 00:03:29,226 --> 00:03:33,497 Συνάδελφοί μου Αμερικανοί, Έχω ταξιδέψει σε εννέα πολιτείες. 40 00:03:33,631 --> 00:03:36,167 Δεκατέσσερις καταιγίδες χτύπησε το Bismark τον πρώτο χρόνο. 41 00:03:36,300 --> 00:03:39,570 Είδα μια ομάδα οικογενειών που είχαν χάσει τη σοδειά τους, 42 00:03:39,702 --> 00:03:41,238 έχασαν τις καλλιέργειες καλαμποκιού τους, 43 00:03:41,372 --> 00:03:43,407 βασικά μαραμένο χωρίς φαγητό. 44 00:03:43,541 --> 00:03:45,909 Όσο περισσότερο εμείς προσπάθησε να ξεκινήσει από την αρχή, 45 00:03:46,043 --> 00:03:47,710 όσο χειρότερα γίνονταν. 46 00:03:47,844 --> 00:03:49,913 Και ήρθαν οι τράπεζες για το Bismark. 47 00:03:53,117 --> 00:03:57,288 Οι τρελοί κήρυκες θα ούρλιαζαν περί Θεού και σωτηρίας, 48 00:03:57,421 --> 00:04:00,357 ενώ οι οικογένειες έκαναν το μόνο πράγμα που μπορούσαν ακόμα... 49 00:04:02,859 --> 00:04:04,995 ...μέχρι που δεν μπορούσαν καν κάντε το πια. 50 00:04:06,930 --> 00:04:10,301 Ο Ευγένιος κρύφτηκε στον εγκαταλελειμμένο οικογενειακό αχυρώνα. 51 00:04:11,168 --> 00:04:13,504 Θα ονειρευόταν για τη μοίρα του, 52 00:04:13,637 --> 00:04:16,440 φαντασιάζομαι για μια ζωή σαν τους ήρωές του... 53 00:04:18,242 --> 00:04:21,145 ...οι παράνομοι και τυχοδιώκτες για τους οποίους διάβασε. 54 00:04:23,013 --> 00:04:26,183 Φοίβη, έλα πίσω εδώ! 55 00:04:26,317 --> 00:04:30,120 Υποθέτω κανείς προειδοποίησε τον Ευγένιο για το τι μπορεί να συμβεί 56 00:04:30,254 --> 00:04:32,456 όταν ονειρεύεσαι κάτι τόσο πολύ. 57 00:04:40,531 --> 00:04:43,766 Έτσι είναι η Άλισον Γουέλς μπήκε σε αυτήν την ιστορία... 58 00:04:47,737 --> 00:04:49,806 ...σαν νυχτερίδα έξω από την κόλαση... 59 00:04:50,541 --> 00:04:52,142 κατευθυνθείτε ευθεία... 60 00:04:54,011 --> 00:04:55,579 για τον αδερφό μου. 61 00:05:11,328 --> 00:05:13,830 Εμπόδιο για μένα, εσυ; 62 00:05:35,918 --> 00:05:37,920 Κοίτα αυτό το ψυχρό κάθαρμα. 63 00:05:38,055 --> 00:05:40,890 Βάζω στοίχημα ότι θα ήταν στο κρεβάτι με μια διαφορετική φαρδύ κάθε βράδυ αν ήταν αληθινός. 64 00:05:41,025 --> 00:05:45,763 Βάζω στοίχημα ότι ξέρει ακριβώς το σωστό να πει σε μια κοπέλα να την τρελάνει. 65 00:05:45,895 --> 00:05:48,299 Αυτό είναι το μόνο που χρειάζεται πραγματικά... λέξεις. 66 00:05:48,432 --> 00:05:50,634 Εκτός αν ζεις σε ένα νεκρή παλιά πόλη όπως αυτή. 67 00:05:50,768 --> 00:05:52,902 Αμήν σε αυτό. 68 00:05:53,936 --> 00:05:55,205 Γεια, τι συμβαίνει; 69 00:05:55,339 --> 00:05:57,474 Χάρολντ, θα σου πει τα πάντα. 70 00:05:57,608 --> 00:05:59,043 - Δείτε το; - Μμ-μμ. 71 00:05:59,176 --> 00:06:02,012 Εντάξει, παιδιά, καταλάβαμε κάποια πράγματα πρέπει να ειπωθούν. 72 00:06:02,146 --> 00:06:04,782 Λοιπόν, ηρεμήστε τώρα ώστε να ακούγονται. 73 00:06:04,914 --> 00:06:06,016 Κυρία; 74 00:06:06,150 --> 00:06:08,385 Κατά την επιδρομή τους σε μια τράπεζα του Μιζούρι, 75 00:06:08,519 --> 00:06:12,189 ο κλέφτης και ο δολοφόνος, Άλισον Γουέλς, 76 00:06:12,323 --> 00:06:14,758 έστειλε ένα εννιάχρονο κοριτσάκι στον παράδεισο. 77 00:06:14,891 --> 00:06:17,361 Εννιά χρονών. 78 00:06:17,494 --> 00:06:20,564 Και αυτό ήταν ακριβώς μία από τις πέντε ανθρώπινες ψυχές 79 00:06:20,698 --> 00:06:22,899 που τραβήχτηκαν εκείνη την ημέρα. 80 00:06:24,635 --> 00:06:26,670 Αν δείτε αυτή τη γυναίκα, 81 00:06:26,804 --> 00:06:28,105 μην την αντιμετωπίσεις. 82 00:06:28,972 --> 00:06:32,242 Δεν θα διστάσει να πάρει μια άλλη ζωή. 83 00:06:32,376 --> 00:06:34,478 Τώρα, όλοι και όλοι, είναι μόνο μια μικρή κυρία 84 00:06:34,611 --> 00:06:38,115 με τον μισό νόμο του Τέξας οι αρχές προσπαθούν να τη βρουν. 85 00:06:38,248 --> 00:06:40,217 Και θα τη βρούμε. 86 00:06:41,018 --> 00:06:42,720 Είναι αληθινό αυτό, αυτή η ανταμοιβή; 87 00:06:42,852 --> 00:06:45,356 Δέκα χιλιάδες δολάρια αν τη βρούμε; 88 00:06:47,157 --> 00:06:49,460 Είσαι το αγόρι του αναπληρωτή Έβανς, δεν είσαι; 89 00:06:50,294 --> 00:06:52,329 Ναι, κύριε. Είναι ο πατριός μου. 90 00:06:52,463 --> 00:06:54,998 Λοιπόν, εκτιμώ το ενδιαφέρον σου, γιε μου, 91 00:06:55,132 --> 00:06:57,000 αλλά έχουμε ήδη όλη τη βοήθεια που χρειαζόμαστε 92 00:06:57,134 --> 00:07:00,170 από την οικογένεια Evans, οπότε απλά τρέξε στο σπίτι. 93 00:07:01,772 --> 00:07:04,907 Αναζήτηση σύσκεψης κόμματος στην εκκλησία μετά τη λειτουργία. 94 00:07:05,042 --> 00:07:07,644 Θεός και σύμπτωση 95 00:07:07,778 --> 00:07:10,214 δεν μπορεί να καταλάβει την ίδια Γη. 96 00:07:10,347 --> 00:07:12,149 Το ξέρουμε αυτό, κυρίες και κύριοι, 97 00:07:12,282 --> 00:07:16,153 για όπου υπάρχει σημάδι, υπάρχει το χέρι του Θεού. 98 00:07:16,286 --> 00:07:19,957 Και η κοινότητά μας είναι κάτω από την παλάμη του τώρα. 99 00:07:20,090 --> 00:07:21,592 Και τώρα καταλαβαίνουμε γιατί... 100 00:07:22,159 --> 00:07:23,794 γυναίκες σαν την Άλισον Γουέλς... 101 00:07:27,297 --> 00:07:28,898 Ευγένιος. 102 00:07:32,902 --> 00:07:35,339 Τι τράβηγμα. 103 00:07:36,707 --> 00:07:37,674 Έτοιμοι να πάτε; 104 00:07:39,510 --> 00:07:40,611 Ευγένιος; 105 00:07:41,645 --> 00:07:43,013 Γεια σου, Τζο. 106 00:07:45,149 --> 00:07:46,916 -Σε θέλω σπίτι σήμερα. - Γιατί; 107 00:07:47,050 --> 00:07:48,519 Με εκείνη την κυρία του Γουέλς στο χαλαρό, 108 00:07:48,652 --> 00:07:50,920 δεν είναι ασφαλές γύρω από αυτά τα μέρη. 109 00:07:51,054 --> 00:07:53,557 Πάμε με το μέρος της αναζήτησης, Μα. 110 00:07:53,690 --> 00:07:55,225 Θα είμαστε ασφαλείς. 111 00:07:56,226 --> 00:07:58,529 Θα φροντίσουμε ο ένας τον άλλον, εντάξει; 112 00:07:58,662 --> 00:07:59,797 Έχεις τον λόγο μου. 113 00:08:00,230 --> 00:08:01,931 Μμμ, στο σπίτι στο σκοτάδι. 114 00:08:02,065 --> 00:08:03,933 - Ναι, κυρία. - Και κολλήστε μαζί. 115 00:08:04,067 --> 00:08:05,369 Δώσε μου αυτό. 116 00:08:06,103 --> 00:08:07,638 - Μπορώ να έρθω; - Όχι, δεν μπορείς. 117 00:08:07,771 --> 00:08:09,440 - Στο σκοτάδι. - Ναι. 118 00:08:11,008 --> 00:08:13,477 Μπορείτε καν να φανταστείτε έχει τόσα χρήματα; 119 00:08:13,610 --> 00:08:16,113 Είμαι σίγουρος ότι μπορεί. Δεν μπορείς; 120 00:08:16,246 --> 00:08:17,881 Όχι, όχι πραγματικά. 121 00:08:18,615 --> 00:08:20,717 Βάζω στοίχημα πραγματικά ούτε μπορεί. 122 00:08:21,618 --> 00:08:23,220 Λόγια μάχης, Έβανς. 123 00:08:23,353 --> 00:08:25,689 Κόλαση, καλύτερα να μου δώσεις το δικό σου Κοινοποιήστε για να μην σας χτυπήσω. 124 00:08:25,823 --> 00:08:29,226 θα πεθάνω στα γέλια πριν με μαστιγώσεις, αγόρι. 125 00:08:35,299 --> 00:08:37,134 Σκεφτείτε ότι θα το κάνουμε να τη βρεις νεκρή; 126 00:08:37,267 --> 00:08:39,636 Δεν ξέρω. Πιθανώς. 127 00:08:45,742 --> 00:08:47,077 Είσαι καλά; 128 00:08:48,312 --> 00:08:51,381 - Γεια σου; Τι συμβαίνει; - Τίποτα. 129 00:08:52,082 --> 00:08:53,984 Έλα πες μου. Τι συμβαίνει; 130 00:08:57,087 --> 00:08:58,722 Θα πάμε στην Καλιφόρνια. 131 00:09:01,358 --> 00:09:03,126 Μας είπαν σήμερα το πρωί. 132 00:09:03,260 --> 00:09:05,329 Είπαμε ότι τα παρατάμε στο Τέξας. 133 00:09:06,997 --> 00:09:08,332 Σκατά, φίλε. 134 00:09:08,932 --> 00:09:10,367 Πόσο καιρό θα πας; 135 00:09:11,068 --> 00:09:12,769 Λοιπόν, για πάντα. 136 00:09:13,837 --> 00:09:16,540 Εννοώ, όταν το σκέφτεσαι γιατί να επιστρέψουμε; 137 00:09:23,146 --> 00:09:24,448 Ναι. 138 00:09:27,618 --> 00:09:31,221 Μάλλον θα πρέπει να βρεις κάποιος άλλος να σκυλάξει. 139 00:09:31,355 --> 00:09:35,259 Δεν είναι κανένας που θα προτιμούσα σκύλα από εσένα, Γκάρζα. 140 00:09:36,727 --> 00:09:38,997 - Το αντέχεις; - Άσε να φύγεις ρε τζάκα! 141 00:09:39,129 --> 00:09:40,965 Όχι. Πρέπει βάλτε το πριν φύγετε. 142 00:09:41,098 --> 00:09:42,332 Ναι. 143 00:09:42,466 --> 00:09:44,935 Έλα να με πάρεις! Έλα να με πάρεις! 144 00:09:45,102 --> 00:09:47,170 Θα μου λείψεις φίλε. 145 00:09:47,304 --> 00:09:49,439 Ερχομαι! Ερχομαι! 146 00:09:49,573 --> 00:09:50,707 Πάμε! 147 00:09:57,147 --> 00:09:59,049 Τι θα κάνεις; 148 00:10:01,852 --> 00:10:03,620 Είμαι πιο γρήγορος από σένα, αγόρι. 149 00:10:03,754 --> 00:10:05,389 Πάντα ήμουν. 150 00:10:15,532 --> 00:10:18,702 Πραγματικά πιστεύεις ότι θα πάμε να τη βρεις σε όλο αυτό; 151 00:10:19,870 --> 00:10:21,271 Αξίζει να το δοκιμάσετε. 152 00:10:40,024 --> 00:10:42,225 Είπα «πριν πέσει το σκοτάδι». 153 00:10:43,260 --> 00:10:45,228 Ο Γιώργος θέλει να σου μιλήσει. 154 00:10:45,862 --> 00:10:47,798 Είσαι σε μπελάδες. 155 00:10:49,800 --> 00:10:51,268 Το αίτημά του. 156 00:11:03,246 --> 00:11:04,748 Ήθελες να με δεις; 157 00:11:11,488 --> 00:11:14,791 Ο λόγος της μητέρας... είναι νόμος. 158 00:11:16,893 --> 00:11:20,597 Όταν μια μητέρα λέει σε έναν γιο για να κάνει κάτι, το κάνει. 159 00:11:21,065 --> 00:11:22,532 Πάντοτε. 160 00:11:22,666 --> 00:11:24,601 Έτσι λειτουργούν οι οικογένειες. 161 00:11:25,202 --> 00:11:26,803 Καλές και κακές στιγμές. 162 00:11:31,109 --> 00:11:33,176 Καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον; 163 00:11:34,177 --> 00:11:36,813 Ναι... Α, ναι, κύριε. 164 00:11:40,751 --> 00:11:42,185 Τι πήρες εκεί; 165 00:11:43,186 --> 00:11:44,254 Τίποτα. 166 00:11:44,388 --> 00:11:45,589 Κάνε μας τη χάρη και στους δύο. 167 00:11:45,722 --> 00:11:48,525 Μην κάνεις σαν νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος. 168 00:11:56,533 --> 00:12:02,272 Τι λεφτά από ποια δουλειά πλήρωσες για αυτά τα σκουπίδια; 169 00:12:04,474 --> 00:12:07,878 Κοίτα, η μητέρα σου μπορεί να σε αφήσω χαλαρά, αλλά δεν μπορώ. 170 00:12:08,912 --> 00:12:11,748 Δεν υπάρχει χώρος για αγόρια σε αυτή την οικογένεια πια. 171 00:12:12,315 --> 00:12:13,950 Σκεφτείτε το. 172 00:12:17,121 --> 00:12:18,355 Πλένω. 173 00:12:34,972 --> 00:12:36,206 Σβηστά φώτα. 174 00:13:37,135 --> 00:13:39,736 Μην βγάζεις ήχο. 175 00:13:41,404 --> 00:13:42,506 Μην το κάνετε! 176 00:14:02,459 --> 00:14:03,961 Είναι δικό σου αν το θέλεις. 177 00:14:15,072 --> 00:14:16,506 Πώς σε λένε; 178 00:14:21,045 --> 00:14:23,480 - Είμαι η Άλισον. - Ξέρω ποιος είσαι. 179 00:14:23,613 --> 00:14:27,884 Λοιπόν, τότε είναι δίκαιο ότι ξέρω ποιος είσαι. 180 00:14:30,021 --> 00:14:31,621 Ε... Ευγένιος. 181 00:14:32,023 --> 00:14:33,456 Ευγένιος. 182 00:14:35,592 --> 00:14:37,661 Αυτό είναι ένα έξυπνο όνομα. 183 00:14:41,364 --> 00:14:44,101 Δεν είσαι εσύ; Ε; 184 00:14:45,902 --> 00:14:48,772 - Είπαν ότι ήσουν δολοφόνος. - Δεν είμαι δολοφόνος. 185 00:14:54,979 --> 00:14:56,346 Ευγένιος... 186 00:14:57,380 --> 00:14:59,616 θα γίνω ειλικρινά μαζί σου. 187 00:14:59,749 --> 00:15:01,451 προσπαθώ να διατηρήσει την ψυχραιμία, 188 00:15:01,585 --> 00:15:05,022 αλλά αυτή η τρύπα στο πόδι μου πονάει σαν μαμά τώρα. 189 00:15:06,190 --> 00:15:10,127 Λοιπόν, αν με βοηθήσεις, Θα σου πω τα πάντα. Άκουσέ με. 190 00:15:10,261 --> 00:15:11,895 Eugene, άκουσέ με. 191 00:15:14,265 --> 00:15:15,765 Δεν είμαι δολοφόνος. 192 00:15:19,536 --> 00:15:22,073 Ακόμα δεν θα το έκανες πιστέψτε την ιστορία μου. 193 00:15:28,346 --> 00:15:30,014 Ακριβώς όπως ένα από αυτά τα βιβλία. 194 00:15:33,985 --> 00:15:36,053 Μόνο που εγώ είμαι ο άντρας στο καπέλο. 195 00:15:43,493 --> 00:15:46,630 Εκπληκτική επιτυχία. Δεν είναι κακό. 196 00:15:47,497 --> 00:15:49,933 Εντάξει. 197 00:15:53,503 --> 00:15:55,239 Ω Ιησού. 198 00:15:55,373 --> 00:15:57,108 Φαίνεται χειρότερο από ότι είναι. 199 00:15:57,807 --> 00:15:59,910 Εντάξει. Έχεις σταθερά χέρια, παιδί μου; 200 00:16:00,044 --> 00:16:01,811 Νομίζω ότι πρέπει δείτε έναν γιατρό ή κάτι τέτοιο. 201 00:16:01,945 --> 00:16:04,447 Όχι, όχι, όχι. Είσαι ο γιατρός μου τώρα, εντάξει; 202 00:16:04,581 --> 00:16:05,715 Δόκτωρ Ευγένιος. 203 00:16:06,516 --> 00:16:09,220 - Εντάξει; - Εντάξει. 204 00:16:09,920 --> 00:16:11,956 Καλά. Καθαρίστε τα χέρια σας με αυτό. 205 00:16:16,493 --> 00:16:17,827 Καλά. 206 00:16:17,962 --> 00:16:19,964 Όλα θα γίνουν να είσαι καλά, εντάξει; 207 00:16:20,097 --> 00:16:23,968 Καλά. Πάρε τα τσιμπιδάκια. Καθάρισέ τα. 208 00:16:26,404 --> 00:16:27,972 Καλά. 209 00:16:30,007 --> 00:16:32,143 Σίγουρα δεν το έκανες να μην σκοτώσω κανέναν; 210 00:16:36,380 --> 00:16:37,614 Όχι. 211 00:16:39,283 --> 00:16:40,784 - Εντάξει. - Εντάξει. 212 00:16:41,986 --> 00:16:43,287 Ε... 213 00:16:43,421 --> 00:16:46,991 Πάρτε το... Ξεπλύνετε το αλκοόλ... το σωστό χτύπημα. 214 00:16:47,124 --> 00:16:49,759 Απλά ρίξτε τα όλα. 215 00:16:54,298 --> 00:16:56,733 Άγια σκατά! 216 00:16:57,234 --> 00:16:58,902 Άγια σκατά! 217 00:17:02,173 --> 00:17:03,207 Καλά. 218 00:17:03,341 --> 00:17:04,774 Δώσε μου τον φακό. 219 00:17:05,409 --> 00:17:06,810 Καλά. 220 00:17:07,411 --> 00:17:08,845 Μπορείτε να δείτε τη σφαίρα; 221 00:17:10,348 --> 00:17:12,350 Ναι, ναι. Νομίζω πως ναι. 222 00:17:12,482 --> 00:17:13,850 Εντάξει, βγάλτε το. 223 00:17:15,286 --> 00:17:16,619 Είναι εντάξει. 224 00:17:18,222 --> 00:17:19,522 Καλά. 225 00:17:19,656 --> 00:17:22,059 Σκέψου κάτι ωραίο. 226 00:17:25,695 --> 00:17:27,697 Καλά. Καλά. 227 00:17:40,577 --> 00:17:41,644 Καλά. 228 00:17:48,185 --> 00:17:50,187 Καλά. 229 00:17:54,591 --> 00:17:56,793 Καλά. Δέστε το. 230 00:18:03,933 --> 00:18:05,869 - Εντάξει, θα το κρατήσω. Ναι. - Κράτα το. 231 00:18:10,474 --> 00:18:11,908 Καλά. 232 00:18:18,082 --> 00:18:19,116 Είσαι καλά; 233 00:18:19,984 --> 00:18:21,152 Ναι. 234 00:18:21,718 --> 00:18:23,387 Αισθάνεται καλά. 235 00:18:23,521 --> 00:18:24,955 Αυτό ήταν καταπληκτικό. 236 00:18:25,423 --> 00:18:27,425 Ε, διψάς; 237 00:18:27,557 --> 00:18:29,826 Και είναι επίσης αναγνώστης μυαλού. 238 00:18:31,594 --> 00:18:32,997 Θα επιστρέψω αμέσως. 239 00:18:36,866 --> 00:18:38,302 Όπως θα το έκανε η μοίρα, 240 00:18:38,436 --> 00:18:40,804 Η Άλισον την είχε χάσει δική της οικογένεια και φάρμα 241 00:18:40,937 --> 00:18:43,807 στο Μιζούρι ένα χρόνο πριν. 242 00:18:43,940 --> 00:18:47,411 Η μητέρα και ο πατέρας της είχαν και οι δύο υπέκυψαν σε πνευμονία. 243 00:18:47,545 --> 00:18:51,614 Τώρα, δεν έχω σκοπό ζωγραφίζοντας την Άλισον Γουέλς ως ψεύτη, 244 00:18:51,748 --> 00:18:53,117 όπως έχουν και άλλοι, 245 00:18:53,850 --> 00:18:55,486 αλλά θα πω 246 00:18:55,618 --> 00:18:58,255 κατάλαβε ποιο ήταν το κοινό της 247 00:18:58,389 --> 00:19:00,924 και είπε την ιστορία της ανάλογα. 248 00:19:02,892 --> 00:19:04,328 Πόσο χρονών είσαι; 249 00:19:06,564 --> 00:19:08,132 Ε, 25. 250 00:19:11,001 --> 00:19:12,103 Α-χα. 251 00:19:15,406 --> 00:19:18,976 Έχεις κοπέλα, κύριε 25; 252 00:19:23,947 --> 00:19:27,118 Λοιπόν... παρκάρετε. 253 00:19:27,251 --> 00:19:30,121 υποθέτω Θα έπρεπε να εξηγήσω τα πράγματα. 254 00:19:36,327 --> 00:19:39,296 εκτιμώ προσοχή, παιδί μου, αλλά... 255 00:19:39,430 --> 00:19:42,199 τώρα, αν θέλεις, θα μπορούσες να με σπάσεις στα δύο. 256 00:20:00,584 --> 00:20:02,685 Είναι αλήθεια ότι έκλεψα εκείνη την τράπεζα. 257 00:20:02,819 --> 00:20:04,255 Και δεν ήταν το πρώτο. 258 00:20:07,024 --> 00:20:08,993 Δεν σκότωσα ποτέ κανέναν. 259 00:20:13,763 --> 00:20:16,367 Λοιπόν, αν δεν το έκανες, τότε ποιος έκανε; 260 00:20:16,500 --> 00:20:20,104 Σύμφωνα με το ιστορία που είπε η Άλισον στον Γιουτζίν εκείνο το βράδυ, 261 00:20:20,237 --> 00:20:22,973 ήταν το θύμα όλης αυτής της υπόθεσης. 262 00:20:23,107 --> 00:20:28,412 Μετά την κατάληψη της γης και της η οικογένεια πέρασε, έγινε παράνομος. 263 00:20:28,546 --> 00:20:31,714 Ήταν ο μόνος της τρόπος να πάρεις κάτι πίσω. 264 00:20:31,848 --> 00:20:33,651 Που την έφερε 265 00:20:33,783 --> 00:20:36,987 στο Guthrie Plains ληστεία τράπεζας. 266 00:20:37,121 --> 00:20:39,190 Ήταν την τέταρτη ληστεία της εκείνο το μήνα, 267 00:20:39,323 --> 00:20:42,026 αλλά ήταν το πρώτο με οποιαδήποτε απώλεια ζωής. 268 00:20:42,159 --> 00:20:45,862 Το γεγονός, επέμεινε, ήταν αποκλειστικά λάθος της αστυνομίας. 269 00:20:45,996 --> 00:20:47,498 Αυτοί οι αστυνομικοί, φοβήθηκαν. 270 00:20:47,631 --> 00:20:49,866 Το δεύτερο βγήκαμε από αυτό τράπεζα, άρχισαν να πυροβολούν. 271 00:20:50,000 --> 00:20:52,802 Δεν είχε σημασία που υπήρχε ακόμα άνθρωποι στο δρόμο και στο πεζοδρόμιο. 272 00:20:56,674 --> 00:20:59,909 Ο ισχυρισμός της ήταν μια αδέσποτη σφαίρα από την αστυνομία 273 00:21:00,044 --> 00:21:02,912 τερμάτισε τη ζωή εκείνου του αθώου κοριτσιού. 274 00:21:12,990 --> 00:21:16,060 Ήταν ίσιο από μια από τις ιστορίες του Ευγένιου. 275 00:21:16,961 --> 00:21:19,330 - Με κυνηγούν. - Αυτή... 276 00:21:19,463 --> 00:21:22,499 κλοπή της μνήμης από α κόσμος που είχε πάρει τα πάντα... 277 00:21:23,701 --> 00:21:25,436 ...και την άφησα χωρίς τίποτα... 278 00:21:25,569 --> 00:21:27,271 ...και κανένας. 279 00:21:27,404 --> 00:21:30,507 Γι' αυτό σε χρειάζομαι, γιατί δεν έχω κανέναν άλλο. 280 00:21:34,211 --> 00:21:37,014 Μπορείτε να μείνετε εδώ αρκεί να χρειάζεσαι δωμάτιο. 281 00:21:37,780 --> 00:21:40,150 - Όσο θέλεις. - Ευχαριστώ. 282 00:21:45,322 --> 00:21:46,390 λυπάμαι. 283 00:21:47,424 --> 00:21:48,891 Είναι εντάξει. 284 00:21:50,893 --> 00:21:54,465 Φοβάμαι ότι θα πρέπει να σε ρωτήσω για περισσότερα από όσα ξέρω ότι είναι δίκαιο. 285 00:21:57,501 --> 00:22:00,537 Πόσο θα άξιζε να θα με βοηθήσεις να φτάσω στο Μεξικό; 286 00:22:02,573 --> 00:22:03,873 Μεξικό; 287 00:22:04,475 --> 00:22:06,977 Πώς ακούγονται 20.000 $; 288 00:22:08,178 --> 00:22:09,513 Αυτή είναι διπλάσια η δωρεά σου. 289 00:22:09,647 --> 00:22:11,015 Αυτό είναι το θέμα. 290 00:22:11,148 --> 00:22:12,949 Έχεις τόσο πολύ; 291 00:22:13,083 --> 00:22:14,652 Δεν έχω νικέλιο. 292 00:22:14,784 --> 00:22:17,288 Αλλά ξέρω τον τρόπο μου α τράπεζα, ακόμα και μεξικάνικη. 293 00:22:17,421 --> 00:22:20,857 Και μπορώ να σου έχω αυτά τα χρήματα πριν καν καταλάβεις ότι έφυγα. 294 00:22:23,093 --> 00:22:25,795 Το μόνο που χρειάζεται να κάνετε είναι να μου πάρεις ένα αυτοκίνητο. 295 00:22:27,364 --> 00:22:29,899 Λοιπόν, αυτό δεν είναι εύκολο πράγμα να κυκλοφορείς εδώ. 296 00:22:30,034 --> 00:22:31,535 Ειδικά με ένα άδειο πορτοφόλι. 297 00:22:31,669 --> 00:22:34,871 Ίσως κάνω λάθος, αλλά φαίνεται σαν ένας αρκετά ικανός τύπος. 298 00:22:35,938 --> 00:22:37,508 Χρειάζομαι λίγες μέρες να ξεκουραστείς. 299 00:22:38,642 --> 00:22:41,111 Και αν εφαρμόσετε τον εαυτό σας στο δικό μας πρόβλημα από τώρα και τότε, 300 00:22:41,245 --> 00:22:43,913 Λοιπόν, θα έλεγα ότι είμαστε στην επιχείρηση, έτσι δεν είναι; 301 00:22:50,054 --> 00:22:52,089 Είδα τα χωράφια σου, Ευγένιε. 302 00:22:52,222 --> 00:22:55,825 Ξέρω ότι η οικογένειά σου έχει πρόβλημα, ίδιο με το δικό μου. 303 00:22:55,959 --> 00:22:58,362 Εννοώ, αν υπάρχει πιο απλό τρόπος να διορθώσω τα πράγματα για εσάς, 304 00:22:58,495 --> 00:23:00,897 Δεν έχω το πιο αχνό τι θα ήταν αυτό. 305 00:23:03,967 --> 00:23:05,302 Θα μπορούσα να σε παραδώσω. 306 00:23:17,815 --> 00:23:19,616 Σίγουρα. Θα μπορούσες. 307 00:23:23,620 --> 00:23:27,658 Αλλά, Eugene, και το λέω αυτό μαζί κάθε σοβαρότητα και ειλικρίνεια. 308 00:23:28,891 --> 00:23:32,129 Αν αυτή είναι η επιλογή που κάνετε, και είναι δική σου επιλογή να κάνεις, 309 00:23:32,262 --> 00:23:35,532 δεν έχουν αυταπάτες των συνεπειών. 310 00:23:35,666 --> 00:23:38,335 Δεν θα γίνω άλλο θύμα των ψεμάτων τους. 311 00:23:39,436 --> 00:23:41,572 Προτιμώ να πεθάνω από το ίδιο μου το χέρι. 312 00:23:42,806 --> 00:23:44,441 Ή το δικό σου. 313 00:23:58,088 --> 00:24:00,624 Αυτό είναι μια χώρα φορτίου, παιδί μου. 314 00:24:01,959 --> 00:24:04,528 Αυτή τη στιγμή, μπορείτε να επιλέξετε το δικό σας. 315 00:24:06,864 --> 00:24:09,133 σε κάνει ένας από τους τυχερούς. 316 00:24:42,366 --> 00:24:44,701 - Γιατί είσαι γυμνός; - Σσς! 317 00:24:45,335 --> 00:24:47,337 Εντάξει, αλλά... τι στο διάολο; 318 00:24:47,471 --> 00:24:49,973 Μην ανησυχείς για αυτό, εντάξει; Και μην ορκίζεσαι. 319 00:24:50,107 --> 00:24:51,575 Δεν ανησυχώ. Είμαι περίεργος. 320 00:24:51,708 --> 00:24:52,942 Μην είσαι. 321 00:24:53,076 --> 00:24:55,546 Εντάξει, απλά γύρνα πίσω να κοιμηθώ. Ερχομαι. 322 00:25:20,304 --> 00:25:22,473 κατευθύνεσαι στην πόλη σήμερα. 323 00:25:22,606 --> 00:25:24,074 Ψάξε για δουλειά. 324 00:25:24,208 --> 00:25:25,576 Πάρε μαζί σου την αδερφή σου. 325 00:25:25,709 --> 00:25:27,578 Ναι, κύριε, εντάξει. 326 00:25:28,178 --> 00:25:30,113 Και ετοιμαστείτε. 327 00:25:30,247 --> 00:25:32,583 Λένε είναι ένας άνεμος. 328 00:26:03,714 --> 00:26:05,048 Γεια σου. 329 00:26:06,683 --> 00:26:09,186 - Γεια. - Σκέφτηκα ότι μπορεί να θέλεις να αλλάξεις. 330 00:26:16,693 --> 00:26:18,362 Είναι τέλειο. 331 00:26:20,330 --> 00:26:23,600 Ελπίζω να ταιριάζει καλά. Είναι της μητέρας μου. 332 00:26:23,734 --> 00:26:27,204 Δεν το φοράει πολύ, οπότε δεν πρέπει να προσέξει ότι έχει φύγει. 333 00:26:28,006 --> 00:26:29,239 Θα παρατηρήσει. 334 00:26:29,373 --> 00:26:31,909 Ίσως έρθει εδώ μέσα αναζητώντας το. 335 00:26:32,042 --> 00:26:34,478 Τι, εδώ μέσα; Όχι, όχι. 336 00:26:34,611 --> 00:26:37,748 Δεν έχουν πολλή χρήση αυτό από τότε που ξεκίνησε η ξηρασία. 337 00:26:42,586 --> 00:26:45,155 Καλά. Σας ευχαριστώ. 338 00:26:53,230 --> 00:26:55,065 Ω, με συγχωρείτε. 339 00:27:16,687 --> 00:27:19,289 -Τι κοιτάς; - Ε, τίποτα. 340 00:27:19,423 --> 00:27:20,657 Υποτίθεται ότι πάρε με στην πόλη. 341 00:27:20,791 --> 00:27:22,593 - Ναι, είμαι απασχολημένος. - Δεν είσαι. 342 00:27:22,726 --> 00:27:25,029 - Είμαι. - Τι κοιτούσες; 343 00:27:25,162 --> 00:27:27,564 Τίποτα. Μόλις έβλεπα πώς φαινόταν εκεί μέσα, αυτό είναι όλο. 344 00:27:27,698 --> 00:27:28,967 Δεν είμαι χαζός. Τι υπάρχει εκεί μέσα; 345 00:27:29,099 --> 00:27:31,535 Δεν είναι τίποτα εκεί μέσα. Χριστός! 346 00:27:34,605 --> 00:27:36,573 Εντάξει, θα σου πω αν μου υποσχεθείς 347 00:27:36,707 --> 00:27:38,842 δεν θα πας εκεί μέσα και ψάξε τον εαυτό σου. 348 00:27:38,977 --> 00:27:42,212 Δεν θέλω να πάει η μαμά ή ο Γιώργος εκεί μέχρι να το καθαρίσω. 349 00:27:42,346 --> 00:27:43,680 Να καθαρίσει τι; 350 00:27:43,814 --> 00:27:44,748 Το υπόσχεσαι; 351 00:27:44,881 --> 00:27:46,550 Ναι, πες μου. 352 00:27:51,188 --> 00:27:56,460 Δύο νεκρά σκυλιά. Ξαπλωμένος εκεί με τους το αίμα και τα σπλάχνα τους όλα στο χώμα. 353 00:27:56,961 --> 00:27:58,428 Πετάει ολόγυρα. 354 00:27:59,063 --> 00:28:00,731 Σκύλοι; Ποιανού τα σκυλιά; 355 00:28:01,632 --> 00:28:02,933 Κανένας. 356 00:28:03,067 --> 00:28:04,501 Το μπλε εκεί. 357 00:28:05,302 --> 00:28:06,770 Τι τους σκότωσε; 358 00:28:07,571 --> 00:28:09,306 Κογιότ ή κάτι τέτοιο. Πώς πρέπει να ξέρω; 359 00:28:09,439 --> 00:28:11,575 Αυτό είναι λυπηρό. 360 00:28:12,076 --> 00:28:13,777 Αυτή είναι η ζωή. 361 00:28:14,945 --> 00:28:16,146 Περίμενε, πού πας τώρα; 362 00:28:16,279 --> 00:28:17,748 Πάω να συναντήσω τον Τζο Γκάρζα. 363 00:28:17,881 --> 00:28:21,119 - Τι γίνεται; Μπορώ να έρθω; - Τίποτα και όχι. 364 00:28:21,251 --> 00:28:24,755 Γεια, Ευγένιος 365 00:28:28,158 --> 00:28:30,761 Γιατί στο διάολο με σέρνεις εδώ έξω, Έβανς; 366 00:28:36,566 --> 00:28:39,236 Έχω κάποιες προσωπικές λέξεις για σένα, Garza. 367 00:28:40,871 --> 00:28:44,142 Ξέρεις, νόμιζα ότι ήμασταν θα ψάξω για αυτήν τη γυναίκα σήμερα. 368 00:28:44,274 --> 00:28:46,978 Σηκώθηκα λοιπόν πισινό-ρωγμή της αυγής. 369 00:28:47,111 --> 00:28:48,779 Και μετά ούτε καν δείχνεις. 370 00:28:49,981 --> 00:28:51,348 Τώρα αυτό. 371 00:28:54,184 --> 00:28:55,919 Πόσο καιρό σε ξέρω; 372 00:28:56,054 --> 00:28:59,489 - Χρόνια και χρόνια, με τον λογαριασμό μου. - Στέκεσαι δίπλα μου. 373 00:28:59,623 --> 00:29:02,225 Και εκείνα τα χρόνια, Πήγα και σε εμπιστεύτηκα. 374 00:29:02,359 --> 00:29:06,630 Καλά; Και γι' αυτό είμαι να ρωτήσω μπορεί να φαίνεται άδικο, 375 00:29:06,763 --> 00:29:09,266 αλλά θα μπορούσε να σώσει και τους δύο λαιμούς μας. 376 00:29:12,436 --> 00:29:13,770 Φτύστε το. 377 00:29:17,474 --> 00:29:19,977 Χρειάζομαι το φορτηγό της οικογένειάς σου... 378 00:29:20,111 --> 00:29:21,645 για το καλό. 379 00:29:21,778 --> 00:29:24,715 Θα σου στείλω τα χρήματα μόλις φτάσω στο Μεξικό. 380 00:29:26,817 --> 00:29:29,453 Γίνεσαι ηλίθιος πάνω μου, Ευγένιος; 381 00:29:29,586 --> 00:29:31,321 Φεύγουμε σε αυτό την επόμενη εβδομάδα. 382 00:29:31,455 --> 00:29:33,790 Τι στο διάολο συμβαίνει; 383 00:29:33,924 --> 00:29:36,693 Δεν μπορώ να σου τα πω όλα σωστά τώρα, αλλά έχω γνωρίσει κάποιον. 384 00:29:36,827 --> 00:29:39,296 Και θα με πληρώσουν 20.000 για να τους πάει στο Μεξικό. 385 00:29:39,429 --> 00:29:41,364 Είκοσι χιλιάδες! Το πιστεύεις; 386 00:29:42,033 --> 00:29:43,867 Όχι, Έβανς, δεν το κάνω. 387 00:29:44,001 --> 00:29:47,471 Και ακόμα κι αν το έκανα, σκατά, Θα σου έλεγα να φας έναν βάτραχο. 388 00:29:50,108 --> 00:29:52,409 Αν λες αυτό που νομίζω ότι λες, 389 00:29:52,542 --> 00:29:54,311 τότε απλά το λέω θα μπορούσε να με πεθάνει. 390 00:29:54,444 --> 00:29:55,879 Όχι, όχι, όχι. Κανείς δεν θα πεθάνει. 391 00:29:56,013 --> 00:29:58,548 Με διώχνουν της πόλης αρκετά όπως είναι. 392 00:29:59,117 --> 00:30:00,550 Φαντάζομαι. 393 00:30:01,284 --> 00:30:03,253 Μια δολοφονία λευκή κυρία επίσης; 394 00:30:44,561 --> 00:30:47,430 Δύο νεκρά σκυλιά. 395 00:32:44,581 --> 00:32:45,815 Ώρα δείπνου. 396 00:32:52,422 --> 00:32:53,723 Τι συμβαίνει; 397 00:32:55,926 --> 00:32:57,661 Κάθε τύχη με το αυτοκινητο? 398 00:32:58,396 --> 00:32:59,930 Όχι, όχι ακόμα. Ακόμα προσπαθώ. 399 00:33:08,005 --> 00:33:09,606 Θα μου πεις τι σε τρωει 400 00:33:09,739 --> 00:33:11,976 Πρέπει να πάρω φύγε, Ευγένιος! 401 00:33:12,475 --> 00:33:14,078 Ναι, το ξέρω. 402 00:33:14,678 --> 00:33:17,248 - Έγινε κάτι; - Όχι. 403 00:33:17,714 --> 00:33:19,216 Κάτι θα μπορούσε. 404 00:33:20,051 --> 00:33:22,019 Δεν είναι ασφαλές, είμαι εδώ. 405 00:33:22,652 --> 00:33:24,021 Δεν είναι ασφαλές για κανέναν. 406 00:33:25,323 --> 00:33:26,623 Ναι, ξέρω. 407 00:33:28,392 --> 00:33:29,826 Απλά... 408 00:33:29,961 --> 00:33:32,729 - Θα τρελαθώ εδώ μέσα. - Είμαι κουρασμένος. 409 00:33:32,862 --> 00:33:35,598 Είμαι πληγωμένος. είμαι βρώμικος. 410 00:33:35,732 --> 00:33:37,801 - Ναι. - Λυπάμαι, δεν... 411 00:33:37,934 --> 00:33:39,903 Δεν εννοούσα να σου φωνάξω. 412 00:33:41,238 --> 00:33:42,706 Συγνώμη. 413 00:33:48,912 --> 00:33:51,848 Μπορεί μόλις να το σκέφτηκα κάτι που θα σας φτιάξει τη διάθεση. 414 00:33:52,416 --> 00:33:53,883 Τι είναι αυτό; 415 00:34:06,563 --> 00:34:07,864 Μπορείτε να πλύνετε εδώ. 416 00:34:08,798 --> 00:34:10,734 Αυτό είναι ένα καθαρό λίμνη για κολύμπι. 417 00:34:12,936 --> 00:34:15,905 Το ακίνητο είναι εγκαταλελειμμένο, λοιπόν, είμαστε ασφαλείς. 418 00:34:18,342 --> 00:34:22,213 Μπορούμε να καθαρίσουμε το πόδι σας και μετά ντύστε το μετά. Τι λέτε για αυτό; 419 00:34:25,782 --> 00:34:27,650 Εντάξει τότε. 420 00:34:54,045 --> 00:34:55,945 Φεύγουμε σε πέντε λεπτά. 421 00:34:59,383 --> 00:35:01,651 Γεια, αυτό είναι για αργότερα. 422 00:35:01,785 --> 00:35:03,087 Δεν μπόρεσα να αντισταθώ. 423 00:35:03,220 --> 00:35:04,554 Κάτσε κάτω. 424 00:35:06,556 --> 00:35:08,092 Πού είναι ο Ευγένιος; 425 00:35:08,225 --> 00:35:10,627 Μου λείπει το μπλε μου φόρεμα. Το έχεις δει πουθενά; 426 00:35:10,760 --> 00:35:12,496 Εμ, όχι, μαμά. 427 00:35:12,629 --> 00:35:14,065 Γειά σου; 428 00:35:14,198 --> 00:35:16,833 Με ακούει κανείς; Είπα, "Πού είναι το αγόρι"; 429 00:35:16,967 --> 00:35:18,536 Αυτός και ο Τζο ήταν έξω ψάχνοντας για δουλειά. 430 00:35:18,668 --> 00:35:22,739 Είπε ότι του το είπες. Είπε ότι θα μας συναντήσει εκεί. 431 00:35:33,984 --> 00:35:35,486 Πού είναι τα παπούτσια σου; 432 00:35:35,618 --> 00:35:37,288 Πρέπει να τα φορέσω; 433 00:35:37,421 --> 00:35:39,023 Ναί. Ερχομαι. 434 00:35:44,095 --> 00:35:45,096 Ω! 435 00:35:53,304 --> 00:35:54,371 Γειά σου. 436 00:35:55,106 --> 00:35:56,273 Απόγευμα. 437 00:35:58,242 --> 00:36:00,544 Τι κοιτάς επίμονα; 438 00:36:00,677 --> 00:36:02,179 Α, τίποτα. Ήμουν... 439 00:36:03,613 --> 00:36:06,217 Απλώς σκεφτόμουν για τον πατέρα μου. 440 00:36:06,350 --> 00:36:10,221 Με πήγε να κολυμπήσω εδώ μια φορά όταν ήμουν πραγματικά μικρός. 441 00:36:10,354 --> 00:36:12,689 Το είχα ξεχάσει μέχρι τώρα. 442 00:36:12,822 --> 00:36:14,091 Δεν είναι πια τριγύρω. 443 00:36:14,225 --> 00:36:16,560 Πρέπει να σου λείπει πολύ άσχημα, ε; 444 00:36:16,693 --> 00:36:18,761 Ναι, υποθέτω. 445 00:36:20,331 --> 00:36:24,001 Όταν αναρωτιέμαι τι μου λείπει αυτόν, δεν μπορώ να σκεφτώ τίποτα. 446 00:36:25,169 --> 00:36:27,371 Ξέρεις, Απλώς δεν μπορώ να θυμηθώ. 447 00:36:27,505 --> 00:36:29,006 Είναι αστείο. 448 00:36:30,640 --> 00:36:32,042 Το παθαίνεις ποτέ αυτό; 449 00:36:36,746 --> 00:36:38,915 Ξέρεις ποιο είναι το χειρότερο μέρος του θανάτου είναι, παιδί; 450 00:36:39,049 --> 00:36:41,152 Δεν είπα ότι ήταν νεκρός. 451 00:36:43,154 --> 00:36:44,888 Όμως... 452 00:36:45,022 --> 00:36:48,192 όταν το παρατάς με όλο αυτό το "παιδί" χάλια, μπορείς να μου πεις. 453 00:36:49,460 --> 00:36:52,096 Δεν σου αρέσει όταν σε φωνάζω παιδί; 454 00:36:54,864 --> 00:36:56,967 Όχι. 455 00:36:57,101 --> 00:36:58,801 λυπάμαι. Δεν το έκανα εννοειτε το ετσι. 456 00:36:58,935 --> 00:37:00,171 Δεν το εννοούσα σαν να είσαι παιδί. 457 00:37:00,304 --> 00:37:03,940 Το εννοούσα σαν... Billy the Kid. 458 00:37:04,575 --> 00:37:05,909 Τον ξέρεις; 459 00:37:06,043 --> 00:37:08,312 Ο παράνομος. Ο μύθος. 460 00:37:08,445 --> 00:37:10,914 Ναι, τον ξέρω, αλλά... 461 00:37:11,048 --> 00:37:12,749 Δεν μου αρέσει καθόλου. 462 00:37:12,882 --> 00:37:14,451 Και γιατί είναι αυτό; 463 00:37:14,585 --> 00:37:16,920 Λοιπόν, γιατί τι είναι η μεγάλη τσούκλα για κάποιο ομοίωμα 464 00:37:17,054 --> 00:37:20,090 που αυτοκτόνησε πριν τα 30 ε; 465 00:37:24,094 --> 00:37:27,064 Δεν πρόκειται για όταν πέθανε. 466 00:37:30,067 --> 00:37:32,002 Πρόκειται για πόσο καιρό θα ζήσει. 467 00:37:36,640 --> 00:37:38,775 Βλέπεις, το χειρότερο μέρος του θανάτου... 468 00:37:39,776 --> 00:37:41,744 ξεχνιέται. 469 00:37:48,818 --> 00:37:50,753 Γι' αυτό μου αρέσει ο Μπίλι. 470 00:37:52,089 --> 00:37:54,625 Διότι παρόλο που πέθανε πριν τα 30, 471 00:37:54,757 --> 00:37:57,494 κάθε δύο χρόνια κάποιος ισχυρίζεται ότι τον έχει δει. 472 00:37:57,628 --> 00:38:01,798 Ξέρεις, στα παντοπωλεία ή ιππασία εμπορευματικού τρένου. 473 00:38:02,799 --> 00:38:05,069 Είναι σαν φάντασμα εκτός χρόνου. 474 00:38:08,339 --> 00:38:12,243 Βλέπεις, δεν μπορείς πραγματικά να πεθάνεις αν οι άνθρωποι θέλουν ακόμα να ζήσεις. 475 00:38:14,877 --> 00:38:17,414 Όχι με κανένα νόημα, τουλάχιστον. 476 00:38:21,751 --> 00:38:24,288 - Γεια! Εσείς! - Νόμιζα ότι είπες ότι αυτό το μέρος ήταν ασφαλές. 477 00:38:24,421 --> 00:38:26,457 - Ανάθεμα! - Έπρεπε να ήταν από αυτήν τη γη μέχρι τώρα. 478 00:38:26,590 --> 00:38:29,326 Αυτή είναι ακόμα η γη μου μέχρι την πρώτη του επόμενου μήνα! 479 00:38:29,460 --> 00:38:30,893 Σκατά. 480 00:38:32,129 --> 00:38:33,863 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. Πάω! 481 00:38:41,438 --> 00:38:43,507 Δεν νομίζω ότι είδε. Πρέπει να... 482 00:39:41,532 --> 00:39:42,499 Γεια σου. 483 00:39:42,633 --> 00:39:43,967 Είδες τον αδερφό μου; 484 00:39:49,440 --> 00:39:51,508 Μπορώ να τσιμπήσω έναν καπνό, παρακαλώ, κύριε; 485 00:39:53,977 --> 00:39:55,612 - Έχεις φως; - Ναι. 486 00:39:55,746 --> 00:39:58,248 Σας ευχαριστώ, κύριε. 487 00:40:09,660 --> 00:40:14,098 Θα έπρεπε να σου λέω εξακολουθούν να στέλνουν ομάδες αναζήτησης. 488 00:40:15,466 --> 00:40:19,036 Σίγουρα είναι ακόμα εδώ με μια τέτοια πληγή. 489 00:40:19,169 --> 00:40:20,704 Το ελπίζω. 490 00:40:20,838 --> 00:40:23,240 Λίγος ενθουσιασμός ποτέ μην πληγώσεις κανέναν. 491 00:40:23,374 --> 00:40:26,243 Λίγος ενθουσιασμός ποτέ να μην πληγώσεις κανέναν, ε; 492 00:40:26,377 --> 00:40:28,011 Είδατε τα στοιχεία, Έρνι; 493 00:40:28,145 --> 00:40:29,480 Μπα, απλά λέω. 494 00:40:29,613 --> 00:40:31,215 Λοιπόν, έχω. 495 00:40:31,782 --> 00:40:33,217 Όλα αυτά. 496 00:40:33,984 --> 00:40:35,352 Και άσε με να σου πω κάτι. 497 00:40:35,486 --> 00:40:39,390 Δεν τείνει να μην αφήσουν μάρτυρες. 498 00:40:40,457 --> 00:40:43,594 Κάθε είδους φρίκη σε εκείνο το ντουλάπι αποδείξεων. 499 00:40:44,595 --> 00:40:47,030 Ακούς Χάρτγουελ μιλάμε εκεί μέσα; 500 00:40:47,164 --> 00:40:49,199 Είπε ότι την είδε μόλις πριν από μερικές ώρες. 501 00:40:49,899 --> 00:40:52,002 Κολυμπώντας σε εκείνη τη λίμνη του. 502 00:40:52,136 --> 00:40:54,371 Όλοι κρατάνε ισχυρίζονται ότι την έχουν δει. 503 00:40:54,505 --> 00:40:57,007 Γι' αυτό πρέπει να πάρουμε όλοι οι αγρότες μαζί, 504 00:40:57,141 --> 00:40:59,343 και πρέπει να ψάξουμε. 505 00:40:59,476 --> 00:41:01,612 Διαχωρισμός της γενναιοδωρίας δεν θα σώσει όλους, 506 00:41:01,745 --> 00:41:03,913 αλλά θα γίνει μερικοί από εμάς, Έρνι. 507 00:41:06,049 --> 00:41:08,886 Είπα στην Έθελ ότι θα το έκανα χορέψτε μαζί της σε αυτό. 508 00:41:33,010 --> 00:41:34,812 Να το κορίτσι μου. 509 00:41:34,944 --> 00:41:37,581 Θα κάνεις χορεύεις με τον πατέρα σου; 510 00:41:38,749 --> 00:41:40,350 Πάμε, μικρή κυρία; 511 00:41:41,752 --> 00:41:43,687 Ου-ου! 512 00:42:14,451 --> 00:42:17,521 Μπορεί να είσαι ο χειρότερος κλέφτη νομίζω ότι έχω δει ποτέ. 513 00:42:17,654 --> 00:42:20,457 Σκατά, Γκάρζα, σχεδόν μου έδωσε στεφανιαία. 514 00:42:21,124 --> 00:42:22,125 Εκτελέστε ένα μπλοκ, θα θέλατε; 515 00:42:22,259 --> 00:42:24,161 Κόλαση νομίζεις ότι κάνω; 516 00:42:24,294 --> 00:42:27,865 Ο μπαμπάς σου θα σου είχε χτυπήσει τον κώλο κοινό ήδη αν δεν ήμουν εγώ. 517 00:42:27,998 --> 00:42:29,600 Δεν είναι ο μπαμπάς μου. 518 00:42:29,733 --> 00:42:31,502 Λοταρία. 519 00:42:31,635 --> 00:42:33,937 Είσαι μέχρι λίγο ψάρι σκατά, Γιουτζίν Έβανς. 520 00:42:34,071 --> 00:42:36,306 Ναι, δεν έχεις ιδέα. 521 00:42:39,810 --> 00:42:41,278 Να οδηγείς το ποδήλατό σου εδώ; 522 00:42:56,927 --> 00:42:58,395 Κάτσε κάτω. Ερχομαι. 523 00:43:23,955 --> 00:43:25,088 Μμ-χμμ. 524 00:44:02,092 --> 00:44:03,460 - Ναι! - Ωχ! 525 00:44:07,966 --> 00:44:09,199 Ωχ! 526 00:44:30,253 --> 00:44:31,421 Γροθιά το! 527 00:45:15,399 --> 00:45:17,035 Ουάου! 528 00:45:17,167 --> 00:45:19,003 Δεν υποτίθεται να είσαι εδώ μέσα. 529 00:45:19,137 --> 00:45:20,470 Λυπάμαι, κύριε. 530 00:45:21,405 --> 00:45:24,307 Μόλις έπαιρνα αυτό για μου... για τον γέρο μου. 531 00:45:24,441 --> 00:45:27,011 - Ήθελε να του ρίξει μια ματιά στο σπίτι. - Ποιος είναι ο γέρος σου; 532 00:45:27,145 --> 00:45:28,545 Αναπληρωτής Έβανς. 533 00:45:28,679 --> 00:45:32,249 - Έχω τα κλειδιά του. - Είσαι ο Γιουτζίν Έβανς; 534 00:45:32,849 --> 00:45:35,318 Α, ναι, κύριε. Ναι. 535 00:45:35,886 --> 00:45:37,821 Λοιπόν, ο Γιώργος ξέρει καλύτερα, 536 00:45:37,955 --> 00:45:40,357 αλλά καταλαβαίνω έχει ένα ζωύφιο στον κώλο του 537 00:45:40,490 --> 00:45:41,959 για όλη αυτή την κατάσταση φτάσαμε εδώ. 538 00:45:42,093 --> 00:45:43,727 Ναι, ναι. Σίγουρα έχει, ναι. 539 00:45:43,860 --> 00:45:45,762 Εντάξει, καλά, πάρε του ότι χρειάζεται. 540 00:45:45,896 --> 00:45:48,432 - Ναι, θα το κάνω, κύριε. Σας ευχαριστώ. - Εντάξει. 541 00:45:48,565 --> 00:45:51,802 Γεια σου. Πες στη μαμά σου να πω ένα γεια. 542 00:45:52,235 --> 00:45:53,336 Ναι, κύριε. 543 00:46:48,725 --> 00:46:50,527 Την βρήκες, έτσι δεν είναι; 544 00:46:51,328 --> 00:46:52,829 Η κυρία του Γουέλς. 545 00:46:55,499 --> 00:46:58,935 Δεν πρόκειται να το πω σε κανέναν, αν είναι αυτό που σε ανησυχεί. 546 00:47:00,537 --> 00:47:02,472 - Δεν είσαι; - Όχι αν μου πεις γιατί 547 00:47:02,606 --> 00:47:05,408 ήσουν τόσο υφέρπουσα, μικρός φρύνος τελευταία. 548 00:47:06,576 --> 00:47:09,412 Είναι περίπλοκο. Συγκρότημα. 549 00:47:14,584 --> 00:47:16,319 φοβάμαι. 550 00:47:30,400 --> 00:47:32,036 ξέρω. 551 00:47:33,070 --> 00:47:34,671 Και εμένα με τρομάζει. 552 00:47:35,539 --> 00:47:37,641 Όλα θα γίνουν εντάξει. 553 00:47:37,774 --> 00:47:39,043 υπόσχομαι. 554 00:47:40,310 --> 00:47:42,013 Δείξε μου αυτό το χαμόγελο. 555 00:47:44,015 --> 00:47:46,017 - Έλα. Θέλετε μια βόλτα πίσω; - Ναι. 556 00:47:46,150 --> 00:47:47,251 Καλά. 557 00:47:47,384 --> 00:47:49,486 Τρία, δύο, ένα. 558 00:47:52,123 --> 00:47:55,226 Είδα μια αλλαγή στον αδερφό μου εκείνο το βράδυ. 559 00:47:55,358 --> 00:47:59,529 Υπήρχε αποφασιστικότητα στα μάτια του Δεν είχα ξαναδεί. 560 00:47:59,663 --> 00:48:04,001 Σαν κάτι αόρατο που είχε τον έδεσε με τον κόσμο μας ανατράπηκε 561 00:48:04,768 --> 00:48:07,504 και ξεκίνησα μια σειρά από γεγονότα 562 00:48:07,637 --> 00:48:10,707 αυτό θα άλλαζε το σχήμα της οικογένειάς μας για πάντα. 563 00:48:18,149 --> 00:48:20,017 Ίσως αν το ήξερα ο πατέρας του, 564 00:48:20,151 --> 00:48:22,253 Θα είχα αναγνώρισε αυτό το βλέμμα. 565 00:48:27,724 --> 00:48:29,559 Ο Σερίφης θέλει να σε δει στο γραφείο του. 566 00:48:29,693 --> 00:48:31,329 ψάχνω και για αυτόν, Τζάνις. 567 00:48:31,461 --> 00:48:33,097 - Γιώργο. - Τι συμβαίνει; 568 00:48:33,697 --> 00:48:36,733 Κύριε, είναι ακόμα εδώ. 569 00:48:36,867 --> 00:48:39,303 Το βρήκα στην άκρη του ακινήτου Hartwell 570 00:48:39,436 --> 00:48:42,372 αφού ισχυρίστηκε ότι την είχε δει. 571 00:48:42,505 --> 00:48:44,941 Και κανείς δεν είναι ασφαλής μέχρι να τη βρούμε. 572 00:48:45,076 --> 00:48:48,712 Τώρα, όπως το βλέπω εγώ, είναι αν αυξήσουμε τη γενναιοδωρία, 573 00:48:48,845 --> 00:48:52,382 θα μπορούσαμε να πάρουμε κάθε αγρότη και κάθε αγρότης 574 00:48:52,515 --> 00:48:55,418 στην κομητεία στον κώλο της. 575 00:48:57,654 --> 00:49:00,924 Τι στο διάολο νομίζεις Σε έφερα εδώ για; 576 00:49:03,361 --> 00:49:07,331 - Ε; - Στέλνεις το αγόρι σου εδώ μέσα το βράδυ για να κλέψει αποδείξεις 577 00:49:07,464 --> 00:49:10,533 και να με περιμένεις να μην απολύσεις τον κώλο σου; 578 00:49:33,623 --> 00:49:35,558 Που ήσουν, παιδί μου; 579 00:49:40,597 --> 00:49:42,766 Ξέρω για τον Perry Montroy. 580 00:49:51,441 --> 00:49:53,077 Είπες ψέματα για αυτόν. 581 00:49:55,112 --> 00:49:57,447 Μπορεί να λες ψέματα για τα πάντα. 582 00:50:05,990 --> 00:50:11,128 Δεν... δεν σου είπα για αυτόν γιατί είναι δύσκολο να μιλήσεις γι' αυτό. 583 00:50:13,530 --> 00:50:15,465 Ήσουν ερωτευμένος μαζί του; 584 00:50:18,169 --> 00:50:19,903 Ζηλεύεις; 585 00:50:25,508 --> 00:50:26,943 Ναι. 586 00:51:00,244 --> 00:51:02,679 Δεν έχω δει ποτέ οτιδήποτε παρόμοιο. 587 00:51:06,217 --> 00:51:07,751 εχεις δικιο. 588 00:51:08,486 --> 00:51:10,620 Δεν είναι ασφαλές για εσάς εδώ. 589 00:51:12,822 --> 00:51:15,525 Ή για οποιονδήποτε από εμάς, για αυτό το θέμα. 590 00:51:16,659 --> 00:51:18,928 Είπες 20.000, σωστά; 591 00:51:19,063 --> 00:51:21,165 Βρείτε μου ένα αυτοκίνητο, και είμαι ιστορία. 592 00:51:22,799 --> 00:51:25,202 Το ίδιο και το οικογενειακό σας χρέος. 593 00:51:32,642 --> 00:51:34,911 Ω, σκατά. Ο Γιώργος επέστρεψε νωρίς. 594 00:51:49,659 --> 00:51:51,795 Ο Σερίφης με έκοψε. 595 00:51:51,928 --> 00:51:53,464 Ξέρεις γιατί; 596 00:51:53,596 --> 00:51:55,266 Τα στοιχεία που πήρες, που είναι; 597 00:51:56,434 --> 00:51:58,635 -Έφυγε. - Πήγε που; 598 00:51:58,768 --> 00:52:00,337 ξεχνώ. 599 00:52:01,938 --> 00:52:04,375 Εντάξει, όλα αυτά ήταν ψέματα και επινοημένες ανοησίες! 600 00:52:04,508 --> 00:52:07,044 Όπου στη δημιουργία του Θεού παίρνετε το ιδέα να αποκαλέσετε αυτή τη γυναίκα αθώα; 601 00:52:07,178 --> 00:52:09,113 - Λοιπόν, ξέρω πράγματα. - Α, «ξέρεις πράγματα»! 602 00:52:09,246 --> 00:52:11,948 Το μήλο δεν πέφτει μακριά από το δέντρο, τώρα, έτσι; 603 00:52:12,083 --> 00:52:14,218 Γεμάτο ανόητες σκέψεις, σαν τον γέρο σου. 604 00:52:14,351 --> 00:52:15,585 Λοιπόν, μπορεί να σε μεγάλωσα, 605 00:52:15,718 --> 00:52:17,555 αλλά είσαι βέβαιος ως σκατά δεν είναι γιος μου. 606 00:52:17,687 --> 00:52:19,356 Λοιπόν, ευχαριστώ τον Θεό για αυτό. 607 00:52:20,590 --> 00:52:22,026 Γιος ενός... 608 00:52:23,660 --> 00:52:26,530 Πού είναι, ε; Ε; 609 00:52:26,663 --> 00:52:29,599 Θα ραγίσεις την καρδιά της μαμάς σου όταν καταλήγεις νεκρός σαν τον Τζον Μπέικερ. 610 00:52:29,732 --> 00:52:31,835 Αλλά δεν είναι νεκρός. Είναι στο Μεξικό. 611 00:52:31,969 --> 00:52:33,870 Θα τον βρω μια μέρα. 612 00:52:34,004 --> 00:52:35,439 Σίγουρος. 613 00:52:35,573 --> 00:52:36,974 Μεξικό. 614 00:52:38,875 --> 00:52:43,047 Και αυτή η πόρτα, από εδώ και πέρα, παραμένει ανοιχτό. 615 00:52:45,149 --> 00:52:46,183 Σκατά. 616 00:53:12,742 --> 00:53:15,312 Ερχομαι. Σκατά. 617 00:53:15,446 --> 00:53:16,880 Σκατά. 618 00:53:18,549 --> 00:53:20,884 Ερχομαι. 619 00:53:40,304 --> 00:53:41,704 Μη σταματάς τώρα. 620 00:53:44,941 --> 00:53:47,877 Θεέ μου. Είναι μια χαρά. Είναι μια χαρά. 621 00:53:48,012 --> 00:53:50,047 Βλέπω αστέρια, Άλισον. 622 00:53:50,514 --> 00:53:52,316 Όχι. Όχι! 623 00:53:52,916 --> 00:53:54,884 Όχι, όχι, μπορείς να τα καταφέρεις. 624 00:53:55,019 --> 00:53:57,454 Ερχομαι. Μπορούμε να τα καταφέρουμε. Ερχομαι. 625 00:53:57,588 --> 00:53:58,989 Συνέχισε να τρέχεις. 626 00:54:00,558 --> 00:54:02,892 Όχι. Όχι. 627 00:54:10,134 --> 00:54:12,069 Θα σε δω στο Μεξικό. 628 00:54:55,812 --> 00:54:57,248 Ιησούς. 629 00:54:58,349 --> 00:54:59,916 Γεια σου μπαμπά. 630 00:55:00,050 --> 00:55:01,485 Χαίρομαι που είσαι σπίτι. 631 00:55:04,121 --> 00:55:05,888 Τι συμβαίνει τώρα; 632 00:55:17,834 --> 00:55:19,403 Όχι, θα έπρεπε να μείνει μέσα. 633 00:55:19,536 --> 00:55:22,139 Αν κρύβεται είναι σε αυτόν τον αχυρώνα. 634 00:55:22,573 --> 00:55:23,741 Μην το κάνετε. 635 00:55:23,906 --> 00:55:25,808 Αυτό το αγόρι χρειάζεται τη μητέρα του. 636 00:55:27,278 --> 00:55:30,514 Ίσως σου πει τι διάολο συμβαίνει. 637 00:56:03,047 --> 00:56:05,416 Γιώργο, λυπάται τι έγινε. 638 00:56:06,883 --> 00:56:09,320 Αλλά μου είπε τι έκανες. 639 00:56:12,523 --> 00:56:13,724 Απλά προσπαθώ να βοηθήσω. 640 00:56:13,856 --> 00:56:15,693 Βοηθήστε ποιον; 641 00:56:16,193 --> 00:56:18,329 Ο Γιώργος απολύθηκε. 642 00:56:19,997 --> 00:56:22,232 Eugene, κοίτα με. 643 00:56:22,366 --> 00:56:26,036 Είμαστε λιγότερο από ένα μήνα μακριά από το να είσαι άστεγος. 644 00:56:30,374 --> 00:56:32,976 είπε ο Γιώργος Ο Τζον Μπέικερ ήταν νεκρός. 645 00:56:35,912 --> 00:56:37,815 Και είχε δίκιο. 646 00:56:38,881 --> 00:56:44,355 Θυμάσαι εκείνη την καρτ ποστάλ σου έγραψε όταν ήσουν έξι; 647 00:56:45,022 --> 00:56:46,457 Φυσικά, το κάνω. 648 00:56:47,691 --> 00:56:49,460 Ναι, έστειλε κι άλλα. 649 00:56:50,427 --> 00:56:53,297 Αλλά έκαψα κάθε ένα από αυτά μετά την πρώτη. 650 00:56:55,299 --> 00:56:57,234 Κάθε μήνα έγραφε, και κάθε μήνα, 651 00:56:57,368 --> 00:56:59,536 κάθε κάρτα ήταν χειρότερη από το τελευταίο. 652 00:56:59,670 --> 00:57:03,307 Θα ήταν γεμάτοι κουβέντες για τον Θεό και τους ανθρώπους 653 00:57:03,440 --> 00:57:06,710 και περίεργα πράγματα που είχε δει, αλλά ήταν όλα μπερδεμένα. 654 00:57:06,844 --> 00:57:12,216 Έπινε μέχρι θανάτου, και το μυαλό του διαλύθηκε. 655 00:57:13,784 --> 00:57:17,454 Δεν μπορούσα να αφήσω ένα αγοράκι διάβασε τι έγραψε. 656 00:57:18,756 --> 00:57:20,524 Μόνο ψέματα είπα γιατί σε αγαπώ. 657 00:57:20,657 --> 00:57:24,261 - Μου λες ψέματα τώρα, μαμά. - Όχι, Ευγένιος, δεν είμαι. 658 00:57:24,395 --> 00:57:27,831 Μετά από πέντε χρόνια, οι κάρτες σταμάτησαν. 659 00:57:27,965 --> 00:57:30,534 Και πιστεύω ότι αυτό ήταν γιατί πέθανε. 660 00:57:30,667 --> 00:57:33,771 Όχι. Όχι, δεν μπορείς να είσαι σίγουρος από αυτό. Δεν μπορείς. 661 00:57:33,903 --> 00:57:35,105 Ευγένιος! 662 00:57:36,073 --> 00:57:37,940 Eugene, εγώ... 663 00:57:40,544 --> 00:57:41,879 λυπάμαι. 664 00:57:42,012 --> 00:57:43,480 Θεέ μου. 665 00:58:22,219 --> 00:58:23,720 Έκλεισε αυτή την πόρτα; 666 00:58:24,822 --> 00:58:26,123 το έκανα. 667 00:58:38,268 --> 00:58:41,071 Λέει οτιδήποτε έχει νόημα για το τι έκανε; 668 00:58:43,640 --> 00:58:44,942 Οχι. 669 00:58:48,545 --> 00:58:52,449 Χρειάζομαι τη βοήθειά σου σε αυτό, Γιώργο. Δεν πάει πουθενά. 670 00:59:01,592 --> 00:59:04,995 Ήρθε εκείνη η μέρα να είναι γνωστή ως «Μαύρη Κυριακή». 671 00:59:07,498 --> 00:59:11,034 Ήταν η χειρότερη καταιγίδα Το Childress County είχε δει ποτέ. 672 00:59:14,838 --> 00:59:16,173 Και για τον Ευγένιο, 673 00:59:16,306 --> 00:59:18,442 μόνο το σημάδι που χρειαζόταν. 674 00:59:52,876 --> 00:59:56,480 Φοίβη... Φεύγω. 675 00:59:56,613 --> 00:59:58,916 Εντάξει, πάω. Είμαι εδώ για να πω αντίο. 676 00:59:59,049 --> 01:00:01,184 Πάρε με μαζί σου. 677 01:00:01,318 --> 01:00:02,853 Δεν ξέρεις καν που πάμε. 678 01:00:02,987 --> 01:00:04,022 Αυτό δεν έχει σημασία. 679 01:00:04,154 --> 01:00:06,490 Φοίβη, πάμε στο Μεξικό. 680 01:00:06,623 --> 01:00:09,760 Μεξικό. θα μάθω Ισπανικά, εντάξει; 681 01:00:09,893 --> 01:00:12,296 Όχι. Πρέπει να μείνεις εδώ. 682 01:00:13,764 --> 01:00:15,532 Θα στείλω χρήματα. Θα στείλω πολλά από αυτά. 683 01:00:15,666 --> 01:00:18,502 - Πού βρίσκεις λεφτά; - Λοιπόν, δεν πειράζει, έτσι δεν είναι; 684 01:00:19,069 --> 01:00:20,304 Αυτό είναι καλό. 685 01:00:20,437 --> 01:00:22,806 Γιατί το κάνεις αυτό; 686 01:00:28,111 --> 01:00:29,546 Μάλλον είμαι ερωτευμένος. 687 01:00:29,680 --> 01:00:31,915 Δεν ξέρεις οτιδήποτε για την αγάπη. 688 01:00:32,050 --> 01:00:34,052 Ούτε εσύ. 689 01:00:34,184 --> 01:00:36,453 Ξέρω ότι αν μας αγαπούσες, θα έμενες. 690 01:00:36,587 --> 01:00:38,922 - Αν με αγαπούσες. - Φοίβη, σε αγαπώ. 691 01:00:39,057 --> 01:00:40,691 Λοιπόν, μείνε. 692 01:00:47,864 --> 01:00:49,366 Θα σε δω σύντομα. 693 01:00:50,634 --> 01:00:51,668 υπόσχομαι. 694 01:00:52,336 --> 01:00:55,639 Απλά πήγαινε. Σταματήστε να το τραβάτε έξω. 695 01:01:28,805 --> 01:01:31,575 Κράτησα το δικό μου ανάσα όλη εκείνη τη νύχτα... 696 01:01:32,509 --> 01:01:34,611 και φανταζόμουν ότι ήμουν αυτός... 697 01:01:36,380 --> 01:01:39,616 ξαπλωμένος στο ίδιο κρεβάτι αφού έφυγε ο πατέρας του. 698 01:01:44,154 --> 01:01:49,393 Μόλις πέρασε η καταιγίδα, Ο Τζορτζ έλεγξε τον αχυρώνα. 699 01:01:49,526 --> 01:01:52,596 Αλλά προς απογοήτευσή του, δεν βρήκε τίποτα. 700 01:01:52,729 --> 01:01:53,864 Το φαγητό είναι έτοιμο. 701 01:01:55,866 --> 01:01:57,501 Μπορείς να ξυπνήσεις το αγόρι; 702 01:02:10,982 --> 01:02:12,783 Γονίδιο; 703 01:02:23,760 --> 01:02:24,661 Ω, σκατά! 704 01:02:25,729 --> 01:02:27,397 Ω... 705 01:02:27,531 --> 01:02:29,433 Έφυγε με εκείνη την κυρία. 706 01:02:29,566 --> 01:02:31,468 Ποια κυρία; Τι λες; 707 01:02:31,601 --> 01:02:33,971 Άλισον Γουέλς, ο φυγάς. 708 01:02:34,105 --> 01:02:35,405 Γιατί το λες αυτό; 709 01:02:35,539 --> 01:02:37,175 Επειδή είμαι λέγοντας την αλήθεια. 710 01:02:37,307 --> 01:02:38,875 Το καταραμένο φορτηγό έφυγε. 711 01:02:40,343 --> 01:02:44,347 Μπαμπάς! Παπά, η Φοίβη εδώ έλεγε περίεργα πράγματα για τον αδερφό της. 712 01:02:44,481 --> 01:02:47,217 Θέλω να της το πεις δεν είναι αλήθεια. 713 01:02:48,119 --> 01:02:49,786 Τι πράγματα έλεγε; 714 01:02:49,920 --> 01:02:53,623 Λέει ότι ο Ευγένιος βοήθησε Άλισον Γουέλς, η δραπέτης; 715 01:02:54,291 --> 01:02:55,726 Αλλά αυτό απλά δεν είναι δυνατό. 716 01:02:55,859 --> 01:02:58,261 Είναι απλά η φαντασίωση ενός μικρού κοριτσιού. 717 01:02:58,395 --> 01:03:01,398 - Δεν είναι; - Όχι, δεν είναι. 718 01:03:02,866 --> 01:03:06,503 Φοίβη, καλύτερα να μας πεις που έχει φύγει. 719 01:03:09,207 --> 01:03:12,375 Δεν θέλεις τον αδερφό σου να πληγωθείς, τώρα, εσύ; 720 01:03:21,384 --> 01:03:24,454 Θα μου λείψεις, αλλά μισώ τα αντίο. 721 01:03:24,588 --> 01:03:26,656 Θα πρέπει να τραβήξετε σύντομα. Δεν το βγάζουμε αυτό. 722 01:03:26,790 --> 01:03:29,026 Όχι, όχι, όχι. Δεν υπάρχει θα είναι αντίο. 723 01:03:29,160 --> 01:03:31,561 Δεν χρειάζεται στεναχωριέσαι για αυτό. 724 01:03:34,865 --> 01:03:36,566 Ω, όχι. Παιδί, όχι. 725 01:03:36,700 --> 01:03:39,503 Θα πάω στο Μεξικό μόνος. 726 01:03:39,971 --> 01:03:40,972 Φοβάστε όχι. 727 01:03:41,105 --> 01:03:43,473 Φοβάστε έτσι. 728 01:03:43,607 --> 01:03:45,876 Τι γίνεται με την οικογένειά σου; Απλώς θα τα αφήσεις; 729 01:03:47,111 --> 01:03:48,812 Ξέρεις τι, Άλισον; 730 01:03:49,780 --> 01:03:52,482 Έχω οικογένεια και στο Μεξικό. 731 01:03:53,017 --> 01:03:54,252 Ο πατέρας σου. 732 01:03:54,384 --> 01:03:55,552 Δικαίωμα. 733 01:03:56,220 --> 01:03:57,654 Τζον Μπέικερ. 734 01:03:58,588 --> 01:04:00,357 Μεγάλη καταραμένη ώρα Τον παρακολουθώ. 735 01:04:00,490 --> 01:04:03,894 Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις τι σημαίνει να βρεις κάποιον, 736 01:04:04,028 --> 01:04:05,529 πόσο μάλλον στο Μεξικό. 737 01:04:05,662 --> 01:04:07,697 Τι σε νοιάζει αν Έρχομαι στο Μεξικό ή όχι, ε; 738 01:04:07,831 --> 01:04:12,402 - Σημασία έχει γιατί είσαι ερωτευμένος μαζί μου και περιμένεις... - Όχι. Όχι. Όχι, δεν είμαι. 739 01:04:17,541 --> 01:04:19,110 Ξέρεις τι, Άλισον; 740 01:04:20,178 --> 01:04:23,014 Χθες το βράδυ είπα στον εαυτό μου, δεν υπάρχει τρόπος στην κόλαση 741 01:04:23,147 --> 01:04:25,715 ότι θα πας στο Μεξικό μόνος σου. 742 01:04:27,118 --> 01:04:28,919 Δεν υπάρχει. 743 01:04:29,053 --> 01:04:33,590 Λοιπόν, είτε με αγαπάς πίσω ή όχι είναι εκτός από το θέμα. 744 01:04:35,126 --> 01:04:36,827 Δεν σε αγαπώ πίσω. 745 01:04:38,795 --> 01:04:42,332 Λοιπόν... είναι μεγάλη διαδρομή. 746 01:04:49,406 --> 01:04:50,907 Θεέ μου, τι έκανα λάθος; 747 01:04:51,042 --> 01:04:53,010 Πώς τα κατάφεραν συναντιέστε ο ένας τον άλλον; 748 01:04:53,144 --> 01:04:56,847 Δεν ξέρω, αλλά αν βγει η λέξη ότι αυτή η γυναίκα κρυβόταν εδώ, 749 01:04:56,981 --> 01:04:59,549 και δεν είμαι αυτός να την φέρω μέσα... 750 01:04:59,683 --> 01:05:01,418 Με αρρωσταίνει ακόμη και να το σκεφτώ. 751 01:05:01,551 --> 01:05:03,887 Νομίζεις ότι με νοιάζει αυτή τη στιγμή για κάτι από αυτά; 752 01:05:04,021 --> 01:05:05,990 Τι θα γίνει στον γιο μου, Γιώργο; 753 01:05:06,123 --> 01:05:08,159 Παίρνω τηλέφωνο τον Τάδε, και τηλεφωνώ στη Λόμαξ. 754 01:05:08,292 --> 01:05:11,062 Θα τον βρούμε πριν το κάνει οποιοσδήποτε άλλος. 755 01:05:12,263 --> 01:05:14,198 Τάδε; Τζορτζ Έβανς. 756 01:05:14,332 --> 01:05:15,765 Έχεις ακόμα αυτό το σοτέρ; 757 01:05:15,899 --> 01:05:17,601 - Μην πυροβολείς τον γιο μου, Γιώργο! - Γεια! 758 01:05:17,734 --> 01:05:20,503 Δεν πυροβολείται κανείς μέχρι να είναι ελεύθερος και ξεκάθαρος. 759 01:05:20,637 --> 01:05:22,139 Εντάξει, Τάδε, φέρτε το όχημα. 760 01:05:22,273 --> 01:05:23,506 Το δικό μου είναι στο φριτς. 761 01:05:26,344 --> 01:05:29,113 Στεκόμαστε να πάρουμε το ένα τρίτο του κέρδους. 762 01:05:30,982 --> 01:05:33,351 - Τότε μπορούμε να μείνουμε. - Απλώς φέρε μου τον γιο μου πίσω, 763 01:05:33,483 --> 01:05:36,553 ή δεν ασχολείσαι επιστρέφοντας. 764 01:05:49,333 --> 01:05:51,401 Γαμώτο. 765 01:05:52,370 --> 01:05:54,738 Γύρνα πίσω, κάθαρμα. 766 01:05:57,507 --> 01:05:59,743 Τι κάνουμε, Άλισον; 767 01:06:01,145 --> 01:06:02,980 Έχεις το όπλο; 768 01:06:03,114 --> 01:06:06,083 - Όχι, δεν χρησιμοποιούμε... - Σε παρακαλώ, πες μου ότι έχεις το όπλο. 769 01:06:07,751 --> 01:06:09,886 Δεν το χρησιμοποιούμε όμως, σωστά, Άλισον; 770 01:06:10,021 --> 01:06:13,657 Όχι αν δεν χρειάζεται, αλλά πρέπει να αντέξουμε. 771 01:06:14,524 --> 01:06:16,027 Σκατά. 772 01:06:16,160 --> 01:06:19,096 Θέλω να αναφέρω κλεμμένο αυτοκίνητο. 773 01:06:19,230 --> 01:06:20,264 Ναι. 774 01:06:20,398 --> 01:06:26,037 Αριθμός πινακίδας 3285M8. 775 01:06:48,259 --> 01:06:50,061 Ποιο είναι το πρόβλημα, κύριε; 776 01:06:50,194 --> 01:06:54,165 Λοιπόν, το πρόβλημα είναι ότι έτρεξες ένα ευδιάκριτο σημάδι στοπ. 777 01:06:55,099 --> 01:06:57,168 Αφήνεις την καλή σου λογική στο σπίτι, γιε μου; 778 01:06:57,301 --> 01:06:59,703 Ωχ, όχι, κύριε. 779 01:06:59,836 --> 01:07:04,208 λυπάμαι. Δεν είδα το στοπ μέχρι που ήταν πολύ αργά, αυτό είναι όλο. 780 01:07:05,542 --> 01:07:07,477 Πού πήγατε και γιατί; 781 01:07:08,346 --> 01:07:10,647 Πάω στο Lubbock. 782 01:07:10,780 --> 01:07:12,816 Θα πάρω ένα μέρος για τον γέρο μου. 783 01:07:12,949 --> 01:07:15,019 Το φρέζα του χάλασε, οπότε... 784 01:07:15,152 --> 01:07:16,187 Ποιος είναι ο γέρος σου; 785 01:07:17,421 --> 01:07:19,889 Τζον Μπέικερ του Μπίσμαρκ. 786 01:07:21,392 --> 01:07:22,692 Δεν τον ξέρω. 787 01:07:24,828 --> 01:07:26,596 Ξέρεις, υπάρχει ένας φυγάς περίπου. 788 01:07:26,730 --> 01:07:30,368 Μια κυρία. Όλοι οπλισμένοι και έτοιμος να σκοτώσει. 789 01:07:30,500 --> 01:07:32,502 Ναι, το άκουσα. 790 01:07:33,437 --> 01:07:34,704 Ναι, δεν είναι το είδος του λαού 791 01:07:34,838 --> 01:07:37,375 με το οποίο συναναστρέφομαι, οπότε δεν την είδα. 792 01:07:37,507 --> 01:07:41,345 Αν το κάνω, θα είμαι σίγουρος για να ενημερώσουν τις αρχές. 793 01:07:41,479 --> 01:07:46,083 Πώς σε λένε γιε μου; Θα γράψω έχετε μια αναφορά, τότε είστε ελεύθεροι να πάτε. 794 01:07:46,716 --> 01:07:48,585 Α, Γιουτζίν Μπέικερ. 795 01:07:51,956 --> 01:07:52,822 Κόψτε ταχύτητα. 796 01:07:52,957 --> 01:07:55,092 θα. Σας ευχαριστώ, κύριε. 797 01:08:12,376 --> 01:08:14,577 Γαμήτο το έκανες! 798 01:08:14,711 --> 01:08:16,414 Αυτό είναι σωστό. 799 01:08:16,546 --> 01:08:17,982 Λοιπόν, μπορεί να μην είσαι ο χειρότερος άνθρωπος 800 01:08:18,115 --> 01:08:20,051 να πάω ένα ταξίδι με τελικά. 801 01:08:30,294 --> 01:08:32,163 - Μαμά; - Ε; 802 01:08:33,030 --> 01:08:35,799 Ο Ευγένιος πρέπει να έχει κάποιον προσέχοντας τον. 803 01:08:35,932 --> 01:08:37,535 Περισσότερο από τον πατέρα. 804 01:08:37,667 --> 01:08:38,701 Χμμ; 805 01:08:38,835 --> 01:08:40,770 Τι στο διάολο λες; 806 01:08:42,306 --> 01:08:46,010 Όχι, δεν πατάς το πόδι σου έξω αυτό το σπίτι μέχρι να τελειώσει. 807 01:08:46,143 --> 01:08:49,013 Όχι άλλη λέξη για αυτό. Απλά πήγαινε στο δωμάτιό σου. 808 01:08:49,146 --> 01:08:50,147 Κλείστε την πόρτα. 809 01:08:56,020 --> 01:08:57,988 Καλημέρα, κυρία Έβανς. 810 01:08:58,721 --> 01:09:01,125 Ο Ευγένιος πάει να είσαι εντάξει. 811 01:09:07,498 --> 01:09:08,898 Έβανς. 812 01:09:11,701 --> 01:09:13,104 Α-χα. 813 01:09:14,271 --> 01:09:15,672 Είναι έτσι; 814 01:09:15,805 --> 01:09:18,008 Ω, όχι, όχι, όχι, όχι. Είναι απλά το αγόρι μου. 815 01:09:18,142 --> 01:09:21,078 Συγγνώμη για το μπέρδεμα. Θα το χειριστώ μόνος μου. 816 01:09:21,212 --> 01:09:22,745 Το εκτιμώ αυτό. 817 01:09:23,847 --> 01:09:25,849 Είναι κοντά στο Matador, με κατεύθυνση νότια. 818 01:09:25,983 --> 01:09:28,586 Κάποιος πρέπει να έχει αναφέρει μου έκλεψαν το φορτηγό. 819 01:09:28,718 --> 01:09:30,254 Πάμε παιδιά. 820 01:09:40,864 --> 01:09:44,201 Φοίβη; Έλα εδώ. 821 01:09:46,669 --> 01:09:48,372 Φοίβη! 822 01:09:56,547 --> 01:09:58,315 Φοίη... Φοίβη. 823 01:09:58,449 --> 01:10:00,417 Όχι, όχι, όχι, όχι. Όχι! 824 01:10:00,551 --> 01:10:02,253 Γύρνα πίσω! 825 01:10:13,730 --> 01:10:17,834 Δεν θα πιστέψετε το πράσινο όταν βγαίνουμε από αυτά τα εγκαταλειμμένα μέρη. 826 01:10:17,968 --> 01:10:22,106 Υπάρχουν ποτάμια από αυτό, απλά κυλάει και κυλά. 827 01:10:23,140 --> 01:10:26,676 Σας λέω, υπάρχει, όπως καταπράσινα περιβόλια... 828 01:10:27,511 --> 01:10:28,912 καταγάλανα νερά. 829 01:10:29,046 --> 01:10:31,582 Έχω ξαναδεί ένα δέντρο, ξέρεις; 830 01:10:31,714 --> 01:10:34,118 Ναι, καλά, έχεις είδατε τον ωκεανό; 831 01:10:34,985 --> 01:10:37,754 Όχι. Όχι, δεν έχω. 832 01:10:37,887 --> 01:10:40,823 Κάποτε ονειρευόμουν πολύ για αυτό όταν ήμουν παιδί. 833 01:10:40,958 --> 01:10:45,029 Δεν είμαι σίγουρος τι ακριβώς υποτίθεται να μοιάζεις ή να νιώθεις, όμως. 834 01:10:46,330 --> 01:10:47,231 Το έχεις δει; 835 01:10:47,364 --> 01:10:50,833 Όχι, αλλά το συνήθιζα ονειρευτείτε το κι εσείς. 836 01:10:52,303 --> 01:10:57,740 Σκοπεύω να τρέξω στο μεγάλο του, εύσωμα χέρια όταν φτάσουμε στο Μεξικό. 837 01:11:00,411 --> 01:11:02,079 Ναι, αυτό ακούγεται ωραίο. 838 01:11:02,845 --> 01:11:04,415 Ναι. 839 01:11:19,029 --> 01:11:20,998 Φοίβη. 840 01:11:22,299 --> 01:11:23,800 Γεια σου παπά. 841 01:11:43,554 --> 01:11:45,788 Όχι. Όχι, θα έπρεπε μείνε εδώ. 842 01:11:45,922 --> 01:11:47,790 Όχι, ευχαριστώ. Πρέπει να τεντώσω το πόδι μου. 843 01:11:47,924 --> 01:11:49,593 Άλισον, η υπάλληλος μπορεί να σε αναγνωρίσει. 844 01:11:49,727 --> 01:11:52,963 Και μόλις φύγουμε, θα πει σε όλους πόσο όμορφη ήμουν. 845 01:11:53,097 --> 01:11:54,965 Ορίστε, πάρτε αυτό μαζί σας. 846 01:11:55,099 --> 01:11:57,501 Ας δούμε τι συνεργαζόμαστε εδώ. 847 01:12:17,920 --> 01:12:20,823 - Βράδυ. - Απόγευμα ομορφέ. 848 01:12:22,559 --> 01:12:24,561 πως τα πας αυτή τη μοναχική νύχτα; 849 01:12:24,695 --> 01:12:26,263 Δεν μπορώ να παραπονεθώ. 850 01:12:26,397 --> 01:12:27,998 Το σημάδι λέει έχεις κενές θέσεις. 851 01:12:28,132 --> 01:12:30,501 Αυτό είναι σωστό. Ένα δωμάτιο ή δύο; 852 01:12:30,634 --> 01:12:31,901 Ενας. 853 01:12:44,048 --> 01:12:45,783 Είσαι το δωμάτιο 17. 854 01:12:45,915 --> 01:12:47,284 Είσαι πολύ ευγενικός. 855 01:12:47,418 --> 01:12:48,552 Σας ευχαριστώ, κύριε. 856 01:12:50,853 --> 01:12:52,889 Αυτό ήταν το τελευταίο των χρημάτων μας. 857 01:12:53,691 --> 01:12:55,092 Ναι. 858 01:12:56,160 --> 01:12:57,827 Θα πάρουμε περισσότερα. 859 01:13:13,477 --> 01:13:15,245 Θα κάνω ντους. 860 01:13:33,397 --> 01:13:34,631 Γεια, παιδί. 861 01:13:36,734 --> 01:13:38,602 Γιατί δεν μπαίνεις εδώ μέσα; 862 01:13:48,078 --> 01:13:50,947 Αχ, Θεέ μου, αισθάνομαι σαν παράδεισος. 863 01:13:55,719 --> 01:13:57,187 Θέλετε να κάνετε ντους; 864 01:14:03,527 --> 01:14:05,028 Φοβάσαι; 865 01:14:06,363 --> 01:14:07,564 Όχι. 866 01:14:09,967 --> 01:14:11,668 Ντρέπεσαι; 867 01:14:13,971 --> 01:14:16,473 Γιατί με θέλεις εκεί μέσα μαζί σου; 868 01:14:19,209 --> 01:14:20,811 Τι εννοείς «γιατί»; 869 01:14:21,445 --> 01:14:23,347 Αυτή είναι μια αστεία ερώτηση. 870 01:14:23,480 --> 01:14:25,682 Φαίνεται λογικό αρκετά για μένα. 871 01:14:25,816 --> 01:14:28,318 Ιησού, με θέλεις να σε παρασύρω; 872 01:14:31,555 --> 01:14:34,191 Σκέφτομαι πολύ σκληρά για αυτό, παιδί μου. 873 01:14:36,126 --> 01:14:38,061 Εκεί είναι πάλι. 874 01:14:38,195 --> 01:14:42,499 Είμαι "παιδί", αλλά αυτό το ντινγκ πίσω από το γραφείο, είναι "όμορφος"; 875 01:14:45,502 --> 01:14:48,005 Με χρειάζεσαι να σε πω όμορφο; 876 01:14:49,206 --> 01:14:51,341 Όχι, εγώ... απλά... 877 01:14:51,475 --> 01:14:55,779 Ρώτησα το dingbat πίσω από το γραφείο για να μπω στο ντους μαζί μου; 878 01:14:55,913 --> 01:14:58,315 Λοιπόν, ίσως αν αυτός ήταν εδώ, θα το έκανες. 879 01:15:00,751 --> 01:15:03,387 Εκπληκτική επιτυχία. Γαμήστε σας. 880 01:15:07,791 --> 01:15:09,393 Το μόνο που λέω... 881 01:15:10,961 --> 01:15:12,696 Το μόνο που λέω είναι, 882 01:15:12,830 --> 01:15:16,200 Δεν ξέρω αν εσύ πραγματικά με θέλεις εδώ ή... 883 01:15:16,333 --> 01:15:19,236 το λες απλά επειδή προσπαθείς να με κάνεις να κολλήσω 884 01:15:19,369 --> 01:15:21,638 γιατί φοβάσαι Θα σε παραδώσω. 885 01:15:32,850 --> 01:15:36,086 Δεν θα ήσουν εδώ αν δεν σε ήθελα εδώ. 886 01:15:37,554 --> 01:15:40,123 Το ξέρεις αυτό όπως και εγώ. 887 01:16:35,579 --> 01:16:37,347 ζητώ συγγνώμη. 888 01:16:37,481 --> 01:16:38,582 Σας ευχαριστώ. 889 01:16:40,551 --> 01:16:44,154 Αλλά πρέπει να φτιάξω κάτι πεντακάθαρος. 890 01:16:46,890 --> 01:16:48,458 Αυτή ήταν η επιλογή σου. 891 01:16:50,193 --> 01:16:52,129 Δεν σου ζήτησα να έρθεις. 892 01:16:53,163 --> 01:16:55,933 Καλά; Εσύ επέμενες. 893 01:16:56,066 --> 01:16:57,534 Και μιλάς για ένα υπέροχο παιχνίδι. 894 01:16:57,668 --> 01:17:00,370 Και διάολο, έχω συνηθίσει στην εταιρεία σας. 895 01:17:02,239 --> 01:17:09,513 Αλλά αν έχετε αμφιβολίες για το να είστε εδώ αυτή τη στιγμή, πρέπει να πάτε σπίτι. 896 01:17:10,113 --> 01:17:12,549 Πήγαινε σπίτι. Γίνε πάλι παιδί. 897 01:17:14,885 --> 01:17:18,322 Καλά; Γιατί κάθε δευτερόλεπτο περνάς εδώ, 898 01:17:18,455 --> 01:17:20,058 αυτή η επιλογή γίνεται πιο λεπτή και πιο αδύνατη. 899 01:17:20,190 --> 01:17:22,259 Καταλαβαίνεις ότι, σωστά; 900 01:17:25,629 --> 01:17:28,098 Αυτό δεν είναι κόσμος για παιδιά. 901 01:17:32,070 --> 01:17:33,437 Είναι άσχημο. 902 01:17:36,607 --> 01:17:37,841 Ασχημος. 903 01:17:52,322 --> 01:17:54,524 Δεν πάω πουθενά. 904 01:17:56,360 --> 01:17:58,829 θέλω να φτάσω ο ωκεανός μαζί σου. 905 01:18:09,873 --> 01:18:12,342 Το δέρμα σου είναι τόσο απαλό. 906 01:18:20,817 --> 01:18:22,285 Καλά; 907 01:18:27,424 --> 01:18:29,926 λυπάμαι. 908 01:18:34,065 --> 01:18:36,333 Νομίζω ότι χρειάζομαι λίγο ύπνο. 909 01:19:16,840 --> 01:19:18,976 Έχετε ποτέ το έκανες πριν; 910 01:19:21,378 --> 01:19:23,313 - Όχι. - Ξάπλωσε κάτω. 911 01:19:38,862 --> 01:19:40,397 Είσαι καλά; 912 01:19:40,831 --> 01:19:42,299 Ναι. 913 01:19:42,432 --> 01:19:43,867 Είσαι σίγουρος; 914 01:19:51,075 --> 01:19:52,542 Απλώς θέλω... 915 01:19:54,311 --> 01:19:56,013 Θέλω να είμαι καλός. 916 01:20:00,350 --> 01:20:02,285 Εντάξει, θα σου δείξω. 917 01:20:22,739 --> 01:20:25,977 Δεν ξέρω πραγματικά τι είναι θα γίνει τώρα, αλλά... 918 01:20:27,778 --> 01:20:28,980 μπορείς... 919 01:20:30,614 --> 01:20:32,415 Μπορείς απλά κλείσε τα μάτια σου; 920 01:20:34,484 --> 01:20:37,654 - Γιατί; - Απλά... κλείσε τα. 921 01:20:48,132 --> 01:20:50,333 Νομίζω ότι πρέπει να το έχεις. 922 01:20:52,536 --> 01:20:54,005 Δεν σου αρέσει; 923 01:20:55,206 --> 01:20:56,974 Δεν θα σας τον θυμίζει; 924 01:20:58,176 --> 01:21:00,343 Με βλέπεις να το φοράω; 925 01:21:06,383 --> 01:21:10,320 Όπου κι αν είναι ο Perry, το τελευταίο πράγμα που χρειάζεται είναι ένα ρολόι. 926 01:21:14,691 --> 01:21:17,928 Άλλωστε το θέλω θύμισέ μου κάποιον άλλον. 927 01:21:33,610 --> 01:21:35,478 Πιστεύω ότι η Άλισον Γουέλς 928 01:21:35,612 --> 01:21:37,781 αγάπησα Ο αδερφός μου επέστρεψε. 929 01:21:37,914 --> 01:21:41,618 Και ότι ήταν ειλικρινής, ως επί το πλείστον. 930 01:21:43,321 --> 01:21:47,091 Ίσως είναι για λογαριασμό για το πόσο μου λείπει ο Ευγένιος... 931 01:21:49,559 --> 01:21:51,329 αλλά πάντα το φανταζόμουν 932 01:21:51,461 --> 01:21:53,563 αυτό, για μια στιγμή, 933 01:21:53,697 --> 01:21:55,699 ο κόσμος εμφανίστηκε μπροστά του 934 01:21:55,832 --> 01:21:59,170 όπως πάντα ονειρευόμουν ότι θα γινόταν. 935 01:21:59,303 --> 01:22:04,374 Εκείνη τη στιγμή, ο Γιουτζίν και η Άλισον δένονταν μαζί με το όνειρο. 936 01:22:06,676 --> 01:22:09,046 Ένα πίστεψαν είχαν τον έλεγχο. 937 01:22:11,748 --> 01:22:16,153 Ποτέ δεν με απασχολούσε πολύ του οποίου η ιδέα ήταν το επόμενο μέρος. 938 01:22:18,189 --> 01:22:20,124 Ποτέ πραγματικά είχε μεγάλη σημασία για μένα. 939 01:22:23,327 --> 01:22:27,098 Υπάρχουν ορισμένες προϋποθέσεις στη ζωή που ονειρεύτηκε ο Ευγένιος 940 01:22:27,231 --> 01:22:31,534 είμαι σίγουρος ότι η Άλισον της ευχήθηκε θα μπορούσε να τον κρατήσει μυστικό. 941 01:22:34,305 --> 01:22:38,042 Τιμές που ήλπιζε να είχε πληρώσει και για τους δύο. 942 01:22:45,882 --> 01:22:49,653 Δεν υπάρχει επιστροφή. Καλά; Είμαστε μέσα και είμαστε έξω. 943 01:22:49,786 --> 01:22:53,057 Δύο λεπτά είναι το μόνο που χρειάζονται. Παρακολουθήστε αυτό το ρολόι. 944 01:23:02,333 --> 01:23:03,900 Φίλησέ με. 945 01:23:10,473 --> 01:23:12,009 Μετρήστε μέχρι το πέντε. 946 01:23:16,446 --> 01:23:19,216 Συγχωρέστε με. Θα το χρειαστώ. 947 01:23:20,151 --> 01:23:21,285 Αυτό είναι ένα κόλλημα! 948 01:23:22,652 --> 01:23:24,654 Όλοι να φιλήσουν το έδαφος! 949 01:23:24,788 --> 01:23:27,924 Σκάσε! Σκάσε! Ανεβείτε στο καταραμένο πάτωμα! 950 01:23:28,059 --> 01:23:30,527 Δεν σε χρειάζομαι εκεί πίσω, κυρία. Βγαίνω. 951 01:23:30,660 --> 01:23:32,263 - Όλοι, ηρεμήστε! -Μπορείς να μείνεις. 952 01:23:32,396 --> 01:23:34,698 Παρακαλώ, αυτή είναι μια οικογενειακή τράπεζα. 953 01:23:34,831 --> 01:23:36,766 - Δεν το πέφτω, κυρία. - Δεν είμαστε ασφαλισμένοι. 954 01:23:36,900 --> 01:23:40,837 Όλοι, ηρεμήστε! Ολοι! Πες τους! Πες τους τώρα! 955 01:23:40,972 --> 01:23:42,639 Κάντε το. Κάνε όπως σου λένε. 956 01:23:42,772 --> 01:23:44,342 Τι τώρα, Άλισον; 957 01:23:44,474 --> 01:23:45,709 Ξέρετε τι να κάνετε, κυρία. 958 01:23:45,842 --> 01:23:47,211 Πιο γρήγορα πας, τόσο πιο γρήγορα φεύγουμε. 959 01:23:47,345 --> 01:23:50,580 - Σε παρακαλώ, άκουσέ με. Δεν είμαστε... - Α, σε ακούω. 960 01:23:50,714 --> 01:23:51,948 Τώρα, άκουσέ με. 961 01:23:52,083 --> 01:23:53,985 Θέλω να ανοίξεις εκείνο το μικρό χρηματοκιβώτιο εκεί πίσω. 962 01:23:54,118 --> 01:23:56,120 Εγώ και ο σύντροφός μου μπορεί να βγει από τα μαλλιά σας. 963 01:23:56,253 --> 01:23:57,355 Ερχομαι! 964 01:23:57,487 --> 01:23:58,922 Πώς πάει εκεί, Άλισον; 965 01:23:59,056 --> 01:24:00,590 Πες του πόσο καλά πάει, κυρία. 966 01:24:00,724 --> 01:24:02,492 Καλός! Καλός! Πάει καλά! 967 01:24:02,625 --> 01:24:03,827 Αυτό είναι σωστό. Πολύ καλό παιδί μου. 968 01:24:03,961 --> 01:24:05,528 Πάει καλά. Πάει εντάξει. 969 01:24:05,662 --> 01:24:07,664 Όλοι, απλά κάντε όπως σου λένε. Μείνε κάτω. 970 01:24:07,797 --> 01:24:09,766 Θα τελειώσει πριν το καταλάβεις, εντάξει; 971 01:24:09,899 --> 01:24:11,969 Σας ευχαριστώ. Αυτό θα είναι όλο, παιδιά. 972 01:24:12,936 --> 01:24:14,271 Άλισον! 973 01:24:17,640 --> 01:24:19,143 Eugene, έλα. 974 01:24:27,617 --> 01:24:28,585 Πάω! 975 01:24:43,134 --> 01:24:46,470 Απλά αναπνεύστε. Έλα, Ευγένιος. Δεν μπορούμε να σταματήσουμε. 976 01:24:46,603 --> 01:24:49,373 - Δεν μπορούμε... μέχρι να φτάσουμε στο Μεξικό. - Πρέπει να τραβήξεις. 977 01:24:49,507 --> 01:24:50,840 Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη! 978 01:24:53,843 --> 01:24:56,013 Eugene, παρακαλώ. 979 01:24:57,114 --> 01:24:58,615 Ευγένιος; 980 01:25:03,853 --> 01:25:06,390 Eugene, σε παρακαλώ, πρέπει πραγματικά να συνεχίσουμε. 981 01:25:09,393 --> 01:25:10,961 Παιδί, πρέπει να μετακινηθούμε. 982 01:25:14,631 --> 01:25:16,900 Παιδί, σε παρακαλώ, μπες στο αυτοκίνητο. 983 01:25:17,034 --> 01:25:19,702 Ένας νεκρός. Citizens Pride Bank στο Stanley. 984 01:25:19,836 --> 01:25:24,241 Δύο φυγάδες, συμπεριλαμβανομένης της Άλισον Wells, κατευθύνονται νότια στο 281. 985 01:25:24,375 --> 01:25:29,646 Νότος, μαύρο φορτηγό στην 281. Αριθμός πινακίδας 3285M8. 986 01:25:29,779 --> 01:25:31,648 - Επαναλαμβάνω... - Αυτοί είναι. 987 01:25:32,649 --> 01:25:34,351 Θεέ μου! 988 01:25:39,090 --> 01:25:40,857 Μπορώ να φανταστώ πώς αισθάνεσαι αυτή τη στιγμή, 989 01:25:40,991 --> 01:25:42,892 και το ξέρω αυτό το συναίσθημα δεν πρόκειται να φύγει, 990 01:25:43,027 --> 01:25:44,962 αλλά πρέπει να έχεις αυτή η αίσθηση στο αυτοκίνητο, 991 01:25:45,096 --> 01:25:46,564 ή θα πάρουμε σκοτώθηκαν τα γαϊδούρια μας. 992 01:25:46,696 --> 01:25:48,598 Θα έπρεπε να έχει απλά έμεινε ξαπλωμένος εκεί. 993 01:25:48,731 --> 01:25:50,501 Ναι, θα έπρεπε, 994 01:25:50,633 --> 01:25:52,702 αλλά έγινε αλαζόνας, και έγινε ηλίθιος. 995 01:25:52,836 --> 01:25:55,072 Ούτε που το σκεφτόμουν. Απλώς... Μόλις το έκανα. 996 01:25:55,206 --> 01:25:56,873 Γιατί έπρεπε. 997 01:25:57,007 --> 01:25:59,176 Eugene, θα είχε ήμουν εγώ κατά τα άλλα. 998 01:25:59,843 --> 01:26:01,078 Και αν κάποιος έπρεπε να πεθάνει σήμερα, 999 01:26:01,212 --> 01:26:03,147 Είμαι σίγουρος ότι χαίρομαι αυτή η επιλογή ήταν δική σου. 1000 01:26:03,746 --> 01:26:05,949 Ένας άντρας είναι νεκρός εξαιτίας μου. 1001 01:26:06,083 --> 01:26:08,718 ξέρω. Ξέρω πώς νιώθεις. 1002 01:26:08,852 --> 01:26:10,854 Ξέρω πώς νιώθεις, αλλά πρέπει να κινηθούμε. 1003 01:26:10,988 --> 01:26:12,856 Πρέπει να πάρετε στο αυτοκίνητο, ο Ευγένιος. 1004 01:26:12,990 --> 01:26:14,924 Άλισον, δεν νομίζω καταλαβαίνεις. 1005 01:26:15,059 --> 01:26:16,659 Δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω αυτό. 1006 01:26:16,793 --> 01:26:18,229 - Καταλαβαίνω... - Δεν κάνεις! 1007 01:26:18,362 --> 01:26:20,064 καταλαβαίνω! Ίσως «Καταλαβαίνω» δεν σημαίνει 1008 01:26:20,197 --> 01:26:23,067 Απλώς θα καθίσω και περιμένω να πεθάνω εγώ. 1009 01:26:28,606 --> 01:26:30,241 Πώς θα καταλάβατε; 1010 01:26:33,277 --> 01:26:34,478 Eugene, παρακαλώ. 1011 01:26:34,612 --> 01:26:35,945 Σε παρακαλώ, μπες μέσα το καταραμένο αυτοκίνητο. 1012 01:26:36,080 --> 01:26:37,814 Ποιον σκότωσες, Άλισον; 1013 01:26:42,652 --> 01:26:45,389 Είσαι τα πάντα είπαν ότι ήσουν, έτσι δεν είναι; 1014 01:26:50,561 --> 01:26:54,231 - Δεν ξέρω αν ήμουν εγώ που τη σκότωσα. - Πώς να μην ξέρεις; 1015 01:26:55,099 --> 01:26:56,766 Γιατί γινόταν όλα ταυτόχρονα. 1016 01:26:56,900 --> 01:26:58,202 Αν δεν ήσουν εκεί, 1017 01:26:58,335 --> 01:27:01,405 θα έκανε εκείνο το κορίτσι είσαι ακόμα ζωντανός σήμερα; 1018 01:27:09,246 --> 01:27:11,482 Με έκανες να κάνω κάτι ότι δεν είμαι. 1019 01:27:11,615 --> 01:27:15,452 Δεν σε έβαλα σε τίποτα δεν ήθελες ήδη να είσαι. 1020 01:27:21,192 --> 01:27:24,361 Ευγένιος. 1021 01:27:27,264 --> 01:27:28,731 Παρακαλώ. 1022 01:27:37,541 --> 01:27:38,841 Ευγένιος! 1023 01:27:41,979 --> 01:27:43,314 Αυτό δεν είναι το φορτηγό σας; 1024 01:27:45,915 --> 01:27:47,484 Ευγένιος! 1025 01:27:53,190 --> 01:27:54,824 Μείνε εδώ μαζί της. 1026 01:27:57,161 --> 01:28:00,598 Eugene, μπορούμε ακόμα φτάσετε στο Μεξικό. 1027 01:28:00,730 --> 01:28:01,999 Δεν θέλεις να βρεις τον πατέρα σου; 1028 01:28:02,132 --> 01:28:05,336 Έφυγε, Άλισον! Είναι νεκρός. 1029 01:28:06,736 --> 01:28:08,938 Δεν θα βρω κανέναν! 1030 01:28:26,624 --> 01:28:28,858 Αυτό είναι αντίο. 1031 01:28:41,804 --> 01:28:43,340 Μη με πυροβολείς. 1032 01:28:58,389 --> 01:29:00,991 Φοίβη, μπες στο αμάξι! 1033 01:29:01,125 --> 01:29:02,393 Πάω. 1034 01:29:08,132 --> 01:29:11,201 Αν θέλεις το μπόνους, μπορείς να με πάρεις και να το πάρεις. 1035 01:29:13,570 --> 01:29:15,439 Ή μπορούμε να τηρήσουμε το σχέδιο. 1036 01:29:15,572 --> 01:29:18,042 Είπα, μπες στο αμάξι. 1037 01:29:18,642 --> 01:29:19,909 Αλλά ο Ευγένιος είναι εκεί έξω. 1038 01:29:20,044 --> 01:29:22,912 Δεν θα αφήσω να συμβεί τίποτα σε αυτόν. υπόσχομαι. 1039 01:29:23,047 --> 01:29:25,182 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 1040 01:29:26,317 --> 01:29:27,384 Μείνε εδώ. 1041 01:29:33,057 --> 01:29:35,225 Είτε έτσι είτε αλλιώς, Το αφήνω σε σένα. 1042 01:29:46,270 --> 01:29:48,505 θα τους πω Σε έβαλα να κάνεις τα πάντα. 1043 01:29:50,341 --> 01:29:52,842 Μπορείς να συνεχίσεις τη ζωή σου. 1044 01:29:58,848 --> 01:30:01,085 Πρέπει να διαλέξεις το βάρος σου, παιδί μου. 1045 01:30:09,093 --> 01:30:10,927 Γεια σου. 1046 01:30:12,262 --> 01:30:14,465 Δεν ήθελα ποτέ να σου πω ψέματα. 1047 01:30:15,632 --> 01:30:18,868 Σου είπα όλες τις αλήθειες Ήξερα πώς να. 1048 01:30:19,869 --> 01:30:22,206 Και είμαι που νόμιζες ότι ήμουν. 1049 01:30:25,075 --> 01:30:27,177 Είναι λίγο παραπάνω περίπλοκα είναι όλα. 1050 01:30:34,118 --> 01:30:35,885 Φοβάμαι, Άλισον. 1051 01:30:37,721 --> 01:30:39,223 Ναι και εγώ. 1052 01:30:40,457 --> 01:30:43,360 Προτιμώ να φοβάμαι μαζί σου παρά μόνος. 1053 01:30:46,463 --> 01:30:47,498 Παρακαλώ. 1054 01:30:49,066 --> 01:30:51,934 Μπορούμε να βαφτίσουμε τον εαυτό μας στον ωκεανό. 1055 01:31:04,815 --> 01:31:06,049 Πάμε. 1056 01:31:14,358 --> 01:31:16,160 Ευγένιος! 1057 01:31:16,627 --> 01:31:17,694 Φύγε από τη μέση! 1058 01:31:18,629 --> 01:31:19,663 Μπορούμε να τα καταφέρουμε. 1059 01:31:23,734 --> 01:31:25,469 Τρέξε, Ευγένιε! 1060 01:31:39,949 --> 01:31:41,251 Όχι! 1061 01:31:42,186 --> 01:31:43,620 Όχι! Άλισον! 1062 01:31:44,621 --> 01:31:48,559 Ω! Ω! 1063 01:31:49,793 --> 01:31:50,994 η Άλισον. 1064 01:31:52,196 --> 01:31:56,133 Ω, Θεέ μου. Όχι. 1065 01:31:58,469 --> 01:32:01,104 Τελείωσε γιε μου. Άσε κάτω τα όπλα σου. 1066 01:32:08,946 --> 01:32:10,214 Αφήστε τα κάτω! 1067 01:32:13,917 --> 01:32:15,352 Δεν πειράζει γιε μου. 1068 01:32:28,165 --> 01:32:29,633 Άσε κάτω τα όπλα! 1069 01:32:30,601 --> 01:32:31,235 Βάλτο κάτω! 1070 01:32:31,368 --> 01:32:34,605 Είπα να βάλω το όπλο κάτω! 1071 01:32:36,106 --> 01:32:37,741 Καταγής! 1072 01:32:37,875 --> 01:32:39,476 Τρέξε, Ευγένιε! 1073 01:32:51,889 --> 01:32:55,125 Αυτό ήταν τελευταία φορά που κάποιος από εμάς είδε τον Ευγένιο. 1074 01:32:55,259 --> 01:32:58,862 Δεν ξέρουμε πού πήγε ή αν έφτασε εκεί... 1075 01:32:59,630 --> 01:33:01,632 αλλά δεν προσπάθησα ποτέ να τον βρεις. 1076 01:33:02,266 --> 01:33:04,601 Αυτή δεν ήταν ποτέ η μοίρα μου. 1077 01:33:04,735 --> 01:33:07,638 Διαφορετικοί πατέρες, Υποθέτω. 1078 01:33:07,771 --> 01:33:12,643 Αλλά κάνω ό,τι μπορώ για να το κρατήσω θρύλος του Eugene Baker ζωντανός. 1079 01:33:12,776 --> 01:33:15,312 Και με τα εργαλεία έφυγε για μένα, 1080 01:33:15,445 --> 01:33:18,749 αυτή η αληθινή και ειλικρινής απουσία που τον άφησε ο Γιάννης 1081 01:33:18,882 --> 01:33:20,484 και μου έδωσε, 1082 01:33:21,184 --> 01:33:23,120 λέω την ιστορία του. 1083 01:33:25,656 --> 01:33:29,092 Την τελευταία φορά που είδα το δικό μου ο αδελφός ήταν πριν από 20 χρόνια 1084 01:33:29,226 --> 01:33:32,462 στις 16 Απριλίου 1935... 1085 01:33:46,310 --> 01:33:48,745 Την πρώτη μέρα έβρεξε σε σχεδόν ένα χρόνο. 1086 01:33:54,986 --> 01:33:58,855 Ίσως ένα σημάδι ότι ο Ευγένιος βρήκε αυτό που έψαχνε. 1087 01:36:31,518 --> 01:36:36,518 Υπότιτλοι από explosiveskull www.OpenSubtitles.org