1 00:03:17,594 --> 00:03:21,047 Myönnetään, ammattitaito on... 2 00:03:21,048 --> 00:03:22,675 ei ole samassa tasossa kuin italialaiset... 3 00:03:22,716 --> 00:03:26,049 mutta Itä-Euroopassa se ei ole huono. 4 00:03:28,555 --> 00:03:30,819 Hän vakuuttaa minulle, että on 1300-luku... 5 00:03:30,857 --> 00:03:33,917 mutta nämä materiaalit, ehkä 15. päivän alussa. 6 00:03:33,960 --> 00:03:35,755 Mies halusi siitä 10 000... 7 00:03:35,756 --> 00:03:37,122 kunnes hän sai tietää kuka oli ostamassa. 8 00:03:37,123 --> 00:03:40,183 Sitten hän sanoi herra Van Helsingin aina ollut hänen paras asiakas. 9 00:03:40,226 --> 00:03:42,694 Älä huoli. Maksoit viisi. 10 00:03:42,695 --> 00:03:46,932 Käänsitkö merkinnät? 11 00:03:46,933 --> 00:03:50,266 Se on slaavilainen murre. "Kaikki pelkäävät sitä, joka kävelee... 12 00:03:50,303 --> 00:03:52,601 "ikuisen yön kruunun alla". 13 00:03:52,638 --> 00:03:54,629 Ei, ei, ei. Se ei ole kruunu. 14 00:03:54,674 --> 00:03:56,266 Se on halo. 15 00:03:56,309 --> 00:03:59,278 "Ikuisen yön sädekehän alla." 16 00:03:59,279 --> 00:04:00,345 No niin. 17 00:04:00,346 --> 00:04:02,576 Näet, miksi suunnittelu ei koskaan säilynyt. 18 00:04:02,577 --> 00:04:03,982 Ja katso kuinka raskasta se on verrattuna... 19 00:04:03,983 --> 00:04:05,584 siihen, mitä he käyttivät Englannissa tuolloin. 20 00:04:05,585 --> 00:04:09,146 No, englantilaiset tekivät ne puisten nuolivarsien ampumiseen. 21 00:04:09,188 --> 00:04:13,249 Tämä tehtiin metalli-hopea polttoa varten. 22 00:04:14,419 --> 00:04:16,294 Se kuulostaa joltain isoisältäsi... 23 00:04:16,295 --> 00:04:18,160 olisi ollut tapana metsästää vanhaa... 24 00:04:18,161 --> 00:04:19,231 Simon! 25 00:04:19,232 --> 00:04:21,700 Tiedätkö kuinka inhoan tällaista puhetta. 26 00:04:21,734 --> 00:04:22,894 Anteeksi. 27 00:04:22,895 --> 00:04:24,269 Kuinka minun köyhä isoisäni... 28 00:04:24,270 --> 00:04:27,967 olisi voinut inspiroida hahmoa Bram Stokerin kirjasta... 29 00:04:28,007 --> 00:04:29,304 En saa koskaan tietää. 30 00:04:29,342 --> 00:04:31,640 Itse asiassa hän oli vain maalaislääkäri... 31 00:04:31,641 --> 00:04:33,345 joka perusti antiikkiliikkeen. 32 00:04:33,346 --> 00:04:34,643 Ei mitään muuta. 33 00:04:34,644 --> 00:04:37,215 Joten mitä meidän pitäisi sanotaanko jälleenmyyntiarvon suhteen? 34 00:04:37,216 --> 00:04:39,912 En ole kiinnostunut jälleenmyynnistä. 35 00:04:39,913 --> 00:04:41,253 Haluan sen kokoelmaani. 36 00:04:41,254 --> 00:04:42,312 Toinen. 37 00:04:42,355 --> 00:04:45,722 Teemme voittoa, eikö niin? 38 00:04:45,758 --> 00:04:47,749 Pidän mitä haluan. 39 00:04:51,030 --> 00:04:53,590 Herra Van Helsing, viimeinen manifesteista. 40 00:04:53,591 --> 00:04:54,800 Tarvitsetko mitään? 41 00:04:54,801 --> 00:04:56,325 Ei, ei, ei. Mene sinä. 42 00:04:56,369 --> 00:04:58,064 OK. Hyvää yötä siis. 43 00:04:58,104 --> 00:04:59,435 Hyvää yötä, Simon. 44 00:05:06,813 --> 00:05:09,281 Kuvaa tämä. Kävelemme Waterloon asemalle. 45 00:05:09,282 --> 00:05:11,316 Nousemme seuraavaan junaan, ja kolme tuntia myöhemmin... 46 00:05:11,317 --> 00:05:13,114 olemme Pariisissa viikonloppuna. 47 00:05:15,488 --> 00:05:18,616 Toimiiko englantilainen viehätys englantilaisissa naisissa? 48 00:05:18,658 --> 00:05:20,626 Miksei, Solina? Yksi syy. 49 00:05:20,660 --> 00:05:23,823 En seurustele miesten kanssa, joiden kanssa työskentelen. 50 00:05:23,863 --> 00:05:26,627 Missä se sääntö oli kuukausi sitten? 51 00:05:26,666 --> 00:05:28,156 Se on uutta. 52 00:06:06,806 --> 00:06:07,932 Hyvää iltaa. 53 00:06:07,974 --> 00:06:10,670 Kuulin, että sinulla oli jonkinlainen turvallisuusongelma. 54 00:06:10,710 --> 00:06:11,938 Ei, sir. 55 00:06:11,939 --> 00:06:12,978 Teet nyt. 56 00:06:18,217 --> 00:06:19,267 Aah! 57 00:06:20,205 --> 00:06:22,254 Hieno laukaus. 58 00:06:22,255 --> 00:06:24,120 Liiku, liiku, liiku. 59 00:06:24,157 --> 00:06:25,647 Liiku ja ajattele. 60 00:06:48,614 --> 00:06:50,377 Tule. 61 00:06:59,959 --> 00:07:01,893 Pääsykoodi purettu. 62 00:07:01,928 --> 00:07:03,725 Pääsy. 63 00:07:13,673 --> 00:07:15,300 Turvallisuus sulkeutuu. 64 00:08:00,987 --> 00:08:03,751 Sormenjälkitunnistus vahvistettu. 65 00:08:03,789 --> 00:08:05,814 Valmiustila äänentunnistusta varten. 66 00:08:07,126 --> 00:08:08,559 Matthew Van Helsing. 67 00:08:08,594 --> 00:08:11,222 Äänentunnistus vahvistettu. 68 00:08:11,264 --> 00:08:13,698 Valmiustila verkkokalvon skannausta varten. 69 00:08:56,275 --> 00:08:58,243 Tämä - onko tämä? 70 00:08:58,277 --> 00:08:59,938 Autotallin myynti. Jätä se. 71 00:09:33,245 --> 00:09:34,439 Hei? 72 00:10:02,675 --> 00:10:04,404 Oho. 73 00:10:07,847 --> 00:10:08,939 Hei, kallisarvoinen. 74 00:10:08,981 --> 00:10:11,973 Marcus, sinä idiootti. 75 00:10:13,686 --> 00:10:15,415 Kysymys sinulle. 76 00:10:15,454 --> 00:10:18,355 Pitäisikö meidän saada tästä voittoa? 77 00:10:19,458 --> 00:10:20,755 Shh! 78 00:10:21,994 --> 00:10:23,291 Mitä he ovat löytäneet? 79 00:10:23,329 --> 00:10:24,956 Huonekalut, kynttilänjalat... 80 00:10:24,997 --> 00:10:26,828 jotain vanhaa keramiikkaa. 81 00:10:26,866 --> 00:10:27,958 Minun on kerrottava sinulle, kulta. 82 00:10:27,959 --> 00:10:29,934 Tämä on yksi sairas vanha paskiainen, jolle työskentelet. 83 00:10:29,935 --> 00:10:32,426 Entä taideteokset, timantit tai kulta? 84 00:10:32,471 --> 00:10:35,031 Vitun krusifiksit ja kahvikupit. 85 00:10:35,074 --> 00:10:40,205 Sinä et rakenna tällaista turvallisuutta... 86 00:10:40,246 --> 00:10:42,180 ilman piilotettavaa kultakaivosta. 87 00:10:42,214 --> 00:10:44,011 Kuuntele minua. 88 00:10:44,049 --> 00:10:47,041 Sinä ja minä aiomme löytää sen. 89 00:10:49,889 --> 00:10:51,379 Luota minuun. 90 00:11:38,898 --> 00:11:40,798 Jeesus Kristus. 91 00:11:42,034 --> 00:11:44,161 Kaikki tunnelit ovat rivissä. 92 00:11:44,162 --> 00:11:45,537 Pääholvin tulisi olla tämän oven takana. 93 00:11:45,538 --> 00:11:48,837 Hei, Marcus. Mitä kaikkea voodoon kuuluu? 94 00:11:48,874 --> 00:11:51,240 Oletko todella varma, että haluamme tehdä tämän? 95 00:11:51,277 --> 00:11:54,007 Jos kannattaa lukita, niin kannattaa ottaa. 96 00:11:54,046 --> 00:11:56,071 Rikkoa sitä. 97 00:12:35,488 --> 00:12:39,481 Mitä helvettiä se on? 98 00:12:40,415 --> 00:12:42,560 Hän sanoi rahaa. 99 00:12:42,561 --> 00:12:43,687 Hän sanoi kultaa! 100 00:12:43,729 --> 00:12:46,027 Sanoin, että hän vartioi sitä kuin kultaa. 101 00:12:46,065 --> 00:12:47,760 Sanoin, etten tiedä miksi. 102 00:12:47,800 --> 00:12:50,132 Vitun tuhat vuotta vanhoja hopeaesineitä? 103 00:12:51,504 --> 00:12:54,268 Luultavasti sai omansa helvetin äiti siinä asiassa. 104 00:12:54,306 --> 00:12:55,364 Marcus? 105 00:12:56,442 --> 00:12:57,704 Marcus! 106 00:12:57,743 --> 00:12:59,233 Tämä on paskaa, mies. 107 00:12:59,278 --> 00:13:01,576 Olemme täällä rahan takia, Marcus! 108 00:13:01,614 --> 00:13:03,980 Kallojen on tarkoitus pelotella meitä. 109 00:13:04,016 --> 00:13:06,507 Ristit, arkku, kaikki. 110 00:13:06,552 --> 00:13:09,715 Se on mahtava lyönti pelottele varkaita. 111 00:13:09,755 --> 00:13:12,519 Jos teet murhan, miksi piilottaa se kassakaappiin... 112 00:13:12,558 --> 00:13:14,651 Milloin voit piilottaa sen arkkuun? 113 00:13:14,693 --> 00:13:18,424 Tämän näköinen vanha puulaatikko teille? 114 00:13:18,464 --> 00:13:20,489 Pyhä Graal, kultainen fleece... 115 00:13:20,533 --> 00:13:24,435 vitun kruununjalokiviä, mikä tahansa se on, se on sisällä. 116 00:13:24,436 --> 00:13:25,770 Eddie, Dax ja Shade... 117 00:13:25,771 --> 00:13:28,467 saat varusteesi ja saat tämän asian auki. 118 00:13:29,575 --> 00:13:32,271 Ei, en koske siihen vitun arkkuun. 119 00:13:32,311 --> 00:13:33,744 Haluatko saada palkkaa? 120 00:13:33,779 --> 00:13:34,905 Avaa se! 121 00:13:38,617 --> 00:13:41,415 Ei kuulunut suunnitelmaan. 122 00:13:41,416 --> 00:13:42,887 Täällä ei ole lukkoja. Ei ole lukkoja. 123 00:13:42,888 --> 00:13:45,015 Joo, sen täytyy jotenkin avautua. 124 00:13:45,360 --> 00:13:47,559 Voi, vau, vau. 125 00:13:47,560 --> 00:13:49,585 Minulla on sauma täällä. 126 00:13:55,901 --> 00:13:57,129 Aah! 127 00:13:58,537 --> 00:13:59,587 Jeesus Kristus! 128 00:14:01,240 --> 00:14:02,502 Tule alas! 129 00:14:08,480 --> 00:14:10,380 Vittu. 130 00:14:20,326 --> 00:14:21,918 Se ei ole mahdollista. 131 00:14:34,106 --> 00:14:36,404 Etsi meille helvetin reikä ja puhalla se! 132 00:14:36,442 --> 00:14:37,670 Tämä seinä. 133 00:14:37,710 --> 00:14:39,041 En koske mihinkään. 134 00:14:39,078 --> 00:14:41,342 Teet juuri sen, mitä hän käskee sinun tehdä! 135 00:14:45,551 --> 00:14:47,351 Auta minua tässä. 136 00:14:47,353 --> 00:14:49,878 - Etsi paikkoja. - Aivan. 137 00:15:03,102 --> 00:15:05,332 Miksi rakennat tämän? 138 00:15:06,472 --> 00:15:07,871 Selvä, kaverit. Tule alas. 139 00:15:13,979 --> 00:15:15,571 Yksi, kaksi... 140 00:15:24,623 --> 00:15:26,921 Se on selvä. Tule. 141 00:15:26,922 --> 00:15:27,959 Joo! 142 00:15:27,960 --> 00:15:28,960 Oho! 143 00:15:28,961 --> 00:15:30,724 Kunnossa. Tee oikea. 144 00:15:30,763 --> 00:15:32,697 Käänny oikealle joelle... 145 00:15:32,731 --> 00:15:33,857 ja sitten ollaan ulkona. 146 00:15:35,567 --> 00:15:38,035 Hei kaverit. Arkku. 147 00:15:38,036 --> 00:15:39,504 Mitä sinä katsot? Auta minua! 148 00:15:39,505 --> 00:15:41,268 Auta itseäsi. Tule, mennään! 149 00:15:42,741 --> 00:15:44,402 herrat... 150 00:15:44,443 --> 00:15:48,072 emme lähde ilman palkintoa. 151 00:16:15,641 --> 00:16:18,264 Jumala auttakoon meitä kaikkia. 152 00:16:53,032 --> 00:16:54,863 Hei, Mare. Nouse ja loista. 153 00:17:09,181 --> 00:17:10,307 Tässä on kahvisi. 154 00:17:10,349 --> 00:17:12,510 Myöhästymme. 155 00:17:12,552 --> 00:17:14,091 Mitä tahansa. 156 00:17:22,700 --> 00:17:25,498 Olen päättänyt. minä ei vain anna sen päästä käsiini. 157 00:17:25,499 --> 00:17:26,703 Joten mitä luulet sen olevan? 158 00:17:26,704 --> 00:17:27,830 Kerro sinä minulle. 159 00:17:27,871 --> 00:17:30,499 Dot-com-unelma-analyytikkosi sanoo, että minulla on vauva. 160 00:17:30,541 --> 00:17:32,951 Isä Devereaux sanoo Minun pitäisi palata Xanaxiin... 161 00:17:33,075 --> 00:17:34,575 ja baarimikkoystäväsi Ray... 162 00:17:34,610 --> 00:17:37,101 Hah! Hän väittää, että olen vain tukahdutettu. 163 00:17:38,281 --> 00:17:39,331 Oho. 164 00:17:40,283 --> 00:17:42,251 - Mm-hmm. - Mitä? 165 00:17:42,285 --> 00:17:43,335 Ei mitään. 166 00:17:43,336 --> 00:17:46,288 Ajattelen vain, Mary, että ehkä... 167 00:17:46,289 --> 00:17:47,522 jos sinulla olisi mies sängyssäsi, et ehkä 168 00:17:47,523 --> 00:17:49,923 En tarvitsisi miestä päässäni. Kiitos. 169 00:18:20,489 --> 00:18:22,787 Missä vartijat ovat? Mitä tapahtui? 170 00:18:22,825 --> 00:18:24,793 Meidät ryöstettiin, Simon. 171 00:18:24,827 --> 00:18:27,625 Meidät ryöstettiin. Kerroin sinulle. 172 00:18:27,626 --> 00:18:28,997 Mutta alakerrassa kaikki on siellä. 173 00:18:28,998 --> 00:18:29,998 Mitä he ottivat? 174 00:18:29,999 --> 00:18:31,864 Omat yksityiset tilat. 175 00:18:31,901 --> 00:18:33,163 Luostari. 176 00:18:33,202 --> 00:18:37,036 Kyllä. Minun esineitäni, tekstiilejä, kaikkea mitä kutsun omaksi. 177 00:18:37,037 --> 00:18:38,840 Missä poliisi on? Mikseivät ne kaikki ole ohi? 178 00:18:38,841 --> 00:18:40,141 Poliisille ei tarvitse ilmoittaa. 179 00:18:40,142 --> 00:18:41,439 Vartijat eivät loukkaantuneet. 180 00:18:41,477 --> 00:18:44,378 Kompensoin ne hyvin. He ymmärtävät toiveeni. 181 00:18:44,379 --> 00:18:45,714 En ymmärrä toiveitasi. 182 00:18:45,715 --> 00:18:47,114 Ei poliisia! 183 00:18:51,787 --> 00:18:53,516 Simon, katso. 184 00:18:53,556 --> 00:18:55,956 Osa omistamistani on hankittu... 185 00:18:55,992 --> 00:19:01,157 tavalla, joka ei ole aivan sopiva lain valvonta. 186 00:19:03,599 --> 00:19:06,067 Ymmärrätkö mitä tarkoitan, vai mitä? 187 00:19:08,037 --> 00:19:09,504 Minne olet menossa? 188 00:19:10,539 --> 00:19:12,939 No, minun täytyy hoitaa tämä asia itse. 189 00:19:12,975 --> 00:19:17,571 Ja poissa ollessani aion tarvitset sinua hoitamaan yritystä. 190 00:19:17,613 --> 00:19:19,103 Matthew, mitä he ottivat? 191 00:19:20,583 --> 00:19:22,050 Matthew. 192 00:19:25,855 --> 00:19:27,220 Luota minuun. 193 00:19:28,391 --> 00:19:30,825 Olet aina luottanut minuun ennenkin. 194 00:19:30,860 --> 00:19:35,854 Kristus, olet ollut minulle kuin isä. 195 00:19:35,898 --> 00:19:37,763 Isä? ha ha. 196 00:19:39,635 --> 00:19:41,296 Ei, Simon. 197 00:19:43,439 --> 00:19:46,237 Se on jotain, jota minun ei koskaan ollut tarkoitus olla. 198 00:20:01,193 --> 00:20:04,726 Kuinka kauan Caymaneille? 199 00:20:04,727 --> 00:20:05,960 Meillä on alle tunti. 200 00:20:08,631 --> 00:20:10,496 hitto! 201 00:20:12,502 --> 00:20:13,535 Katso, minä sanoin. 202 00:20:13,536 --> 00:20:15,834 Tämä asia on täysin sinetöity. 203 00:20:15,835 --> 00:20:17,772 Meidän on räjäytettävä se kuin saatanan kassakaappi. 204 00:20:17,773 --> 00:20:20,708 Ei, emme käytä räjähteitä. 205 00:20:20,743 --> 00:20:22,608 Tarkoitan, hän laittoi tavaraa. 206 00:20:22,645 --> 00:20:24,374 Hän ottaa tavarat pois. 207 00:20:24,413 --> 00:20:26,142 Ratkaise se. 208 00:20:28,217 --> 00:20:29,445 Kuulit rouvan. 209 00:20:29,485 --> 00:20:30,952 Ratkaise se. 210 00:20:35,558 --> 00:20:37,526 Dax ja Eddie paalataan. 211 00:20:37,560 --> 00:20:38,959 Mitä helvettiä on tekeillä? 212 00:20:38,994 --> 00:20:41,929 - Tiedät jotain. - Menisitkö istumaan? 213 00:20:41,964 --> 00:20:43,158 Istu vain. 214 00:20:47,336 --> 00:20:48,386 Voi! 215 00:20:52,808 --> 00:20:53,858 Uhh. 216 00:21:00,649 --> 00:21:02,879 Yläkerrassa oli luultavasti käteistä! 217 00:21:04,420 --> 00:21:06,980 Emme vaivautuneet etsimään. Helvetin uskomatonta. 218 00:21:08,357 --> 00:21:10,188 Aina tekee mitä sanoo. 219 00:21:10,226 --> 00:21:13,787 Jumala! Köyhät pojat tekevät mitä hän sanoo. 220 00:21:15,598 --> 00:21:18,032 Emme lähde ilman palkintoa. 221 00:21:55,738 --> 00:21:56,830 Ooh! 222 00:22:20,396 --> 00:22:22,523 Oho. 223 00:22:30,239 --> 00:22:32,434 Mitä? Voi mies. 224 00:22:33,542 --> 00:22:35,942 Mitä ne ovat, iilimatot? 225 00:22:38,214 --> 00:22:40,682 Vieläkö mehua tässä asiassa? 226 00:22:46,489 --> 00:22:47,717 Voi G- 227 00:22:51,760 --> 00:22:53,728 Aah! Aah! 228 00:22:53,762 --> 00:22:54,812 Aah! 229 00:23:00,669 --> 00:23:01,719 Aah! 230 00:23:09,411 --> 00:23:10,639 hitto! 231 00:23:13,249 --> 00:23:15,410 hitto! 232 00:23:15,451 --> 00:23:18,420 Uhh! Uhh! 233 00:24:25,582 --> 00:24:26,913 Rubiinit. 234 00:24:40,364 --> 00:24:42,298 Aah! 235 00:25:04,054 --> 00:25:05,385 Varjo? 236 00:25:09,026 --> 00:25:11,688 Shade, lopeta vittuilu. Pois täältä nyt. 237 00:25:23,707 --> 00:25:25,299 Shade, oletko siellä? 238 00:25:40,691 --> 00:25:42,716 En tarvitse tätä paskaa. 239 00:25:42,759 --> 00:25:44,021 Unh! 240 00:25:45,729 --> 00:25:46,923 Vittu? 241 00:26:46,790 --> 00:26:48,781 Mitä helvettiä se oli? 242 00:26:48,825 --> 00:26:50,656 Se oli luultavasti vain turbulenssia. 243 00:26:53,563 --> 00:26:55,053 Temppu? 244 00:27:01,505 --> 00:27:03,439 Mikä helvetti sinä olet? 245 00:27:14,017 --> 00:27:15,644 Voi luoja. 246 00:27:18,455 --> 00:27:20,753 Solina? 247 00:27:20,791 --> 00:27:22,884 Solina? Solina? 248 00:27:25,529 --> 00:27:27,429 Solina, mitä sinä teet?! 249 00:27:31,001 --> 00:27:33,026 Kädet pois hänestä! 250 00:27:33,070 --> 00:27:34,298 Pois hänestä! 251 00:27:48,919 --> 00:27:50,853 Et ole tuosta arkusta. 252 00:28:00,163 --> 00:28:01,721 Et ole tuosta arkusta! 253 00:28:04,968 --> 00:28:06,018 Aargh! 254 00:28:07,070 --> 00:28:08,765 Mitä helvettiä sinä teet?! 255 00:28:16,747 --> 00:28:17,797 Marcus? 256 00:28:29,292 --> 00:28:30,342 Uhh. 257 00:28:33,196 --> 00:28:34,823 Charlie! 258 00:28:36,867 --> 00:28:38,528 Pysy valossa! 259 00:29:14,304 --> 00:29:15,965 Herää. 260 00:29:19,509 --> 00:29:20,840 Herää. 261 00:29:25,782 --> 00:29:26,832 Herää. 262 00:29:26,850 --> 00:29:29,080 Herää. 263 00:29:29,119 --> 00:29:30,950 Se on unelma. 264 00:29:32,622 --> 00:29:34,214 Tiedät, että se on unelma. 265 00:29:34,257 --> 00:29:35,307 Herää. 266 00:29:52,576 --> 00:29:54,168 Mary. 267 00:29:55,478 --> 00:29:57,810 Olet todellinen. 268 00:30:04,487 --> 00:30:06,079 Mary? 269 00:30:09,392 --> 00:30:12,623 Mary, herää. Mary, herää! 270 00:30:13,630 --> 00:30:15,325 Sinä huusit. 271 00:30:15,365 --> 00:30:17,333 Jumalauta, sinä pelottit minua! 272 00:30:17,367 --> 00:30:18,698 Näin hänet. 273 00:30:19,703 --> 00:30:21,330 Minä näin hänen kasvonsa. 274 00:30:21,371 --> 00:30:23,429 WHO? 275 00:30:25,665 --> 00:30:27,292 Mary. 276 00:30:27,333 --> 00:30:29,665 Minussa on jotain vialla, Lucy. 277 00:30:31,337 --> 00:30:33,430 Jotain on niin vialla. 278 00:30:36,308 --> 00:30:38,276 Ei hätää. 279 00:30:38,310 --> 00:30:40,437 Ei hätää, Mary. 280 00:30:40,479 --> 00:30:43,277 Olen nähnyt näitä unia koko elämäni... 281 00:30:43,315 --> 00:30:46,478 loukussa pimeyteen tämän miehen kanssa. 282 00:30:48,154 --> 00:30:53,285 Luulin ennen, että ne olivat painajaisia... 283 00:30:53,325 --> 00:30:56,294 mutta tämä oli niin totta... 284 00:30:56,328 --> 00:30:58,819 Tunsin hänen hengityksensä ihollani. 285 00:31:00,166 --> 00:31:01,326 minä... 286 00:31:04,270 --> 00:31:06,170 Luulen, että menetän sen. 287 00:31:06,205 --> 00:31:07,866 Sitten on hyvä, että olet täällä. 288 00:31:09,341 --> 00:31:13,277 On kulunut pitkä aika viimeisestä tunnustuksestasi. 289 00:31:13,312 --> 00:31:15,439 En ole täällä tunnustamassa. 290 00:31:17,750 --> 00:31:19,775 Minun täytyy kysyä sinulta jotain. 291 00:31:21,420 --> 00:31:22,751 Kunnossa. 292 00:31:24,390 --> 00:31:26,358 Äitini tuli tähän kirkkoon... 293 00:31:26,392 --> 00:31:29,361 elämänsä viimeisten viiden vuoden ajan. 294 00:31:29,395 --> 00:31:32,023 Puhuiko hän koskaan isästäni? 295 00:31:32,064 --> 00:31:33,691 Miksi hän jätti hänet? 296 00:31:33,733 --> 00:31:35,826 Miksi hän vei minut pois? 297 00:31:35,868 --> 00:31:37,836 Sanoiko hän koskaan mitä se oli... 298 00:31:37,870 --> 00:31:39,963 hän luuli suojelevansa minua? 299 00:31:40,005 --> 00:31:41,802 Miksi kysyt minulta tätä? 300 00:31:41,841 --> 00:31:46,301 Hän pelkäsi jotain. 301 00:31:46,345 --> 00:31:49,109 Henkisesti peloissaan. 302 00:31:50,282 --> 00:31:52,580 Hän on varmaan kertonut sinulle asioita... 303 00:31:52,618 --> 00:31:54,711 hän ei voinut edes kertoa minulle. 304 00:31:54,754 --> 00:31:59,054 Hän tuli luoksesi viikkoa ennen kuolemaansa. 305 00:31:59,091 --> 00:32:03,027 Tunnustiko hän jonkin kauhean salaisuuden? 306 00:32:05,598 --> 00:32:08,761 Onko minulla jokin kauhea salaisuus? 307 00:32:11,704 --> 00:32:15,367 Hänen tunnustuksensa olisi ollut luottamuksellinen. 308 00:32:15,407 --> 00:32:18,103 Olemme ystäviä, David. 309 00:32:18,144 --> 00:32:20,544 Muistaa? 310 00:32:20,579 --> 00:32:22,206 Menimme kouluun yhdessä. 311 00:32:22,248 --> 00:32:23,298 minä... 312 00:32:25,251 --> 00:32:27,344 Boikotoin vihkimistäsi. 313 00:32:30,156 --> 00:32:31,714 Hän on nyt kuollut. 314 00:32:33,659 --> 00:32:35,354 Voit kertoa minulle. 315 00:32:36,762 --> 00:32:38,457 Ystäväni. 316 00:32:39,498 --> 00:32:41,227 Ei pappina. 317 00:32:48,641 --> 00:32:51,269 Olen pahoillani, Mary. 318 00:32:51,310 --> 00:32:53,972 Hän ei koskaan kertonut minulle. 319 00:32:54,013 --> 00:32:55,344 Ei mitään. 320 00:32:57,516 --> 00:32:59,313 Tervetuloa New Orleansiin. 321 00:32:59,351 --> 00:33:02,411 Turvallisuutesi ja muiden matkustajien turvallisuus... 322 00:33:02,454 --> 00:33:04,945 älä jätä matkatavaroitasi ilman valvontaa. 323 00:33:04,946 --> 00:33:08,359 Katsotaan paikallista huipputarinaamme... 324 00:33:08,360 --> 00:33:11,095 viranomaiset ovat edelleen ymmällään salaperäisessä lento-onnettomuudessa... 325 00:33:11,096 --> 00:33:13,064 joka tapahtui aiemmin tänään. 326 00:33:13,098 --> 00:33:15,396 Viemme sinut nyt Revillonin seurakuntaan... 327 00:33:15,397 --> 00:33:17,769 missä still Tuntematon rahtikone... 328 00:33:17,770 --> 00:33:19,169 syöksyi Bayou Celesteen... 329 00:33:19,205 --> 00:33:20,968 noin 60 mailia itään New Orleansista. 330 00:33:20,969 --> 00:33:22,340 Meidän Valerie Sharpe... 331 00:33:22,341 --> 00:33:25,003 on suorana lähetyksenä raportin kanssa. 332 00:33:25,044 --> 00:33:26,443 Kiitos, Wesley. 333 00:33:26,478 --> 00:33:28,571 Olen täällä kuoleman suossa tänä iltana... 334 00:33:28,614 --> 00:33:31,606 viidelle tuomitulle sielulle suunnattu tuntemattomiin pisteisiin. 335 00:33:31,607 --> 00:33:34,319 Meillä on järkyttävää kuvamateriaali oletetusta lentäjästä. 336 00:33:34,320 --> 00:33:36,618 Herkät katsojat saattavat haluta kääntyä pois. 337 00:33:36,619 --> 00:33:38,823 Hänet sidottiin oudolla tavalla ikeeseen... 338 00:33:38,824 --> 00:33:42,089 radiokaapelilla ja sidottu kierrettyyn putkeen. 339 00:33:42,127 --> 00:33:43,856 Loput neljä uhria... 340 00:33:43,857 --> 00:33:46,030 sekä antiikki hopeaarkku... 341 00:33:46,031 --> 00:33:47,999 siirrettiin läheiseen Clarkeen... 342 00:33:48,033 --> 00:33:49,466 jossa pieni kaupungintalo... 343 00:33:49,501 --> 00:33:52,095 on muutettu tänä iltana ruumishuoneeksi. 344 00:33:52,137 --> 00:33:53,502 Clarke. 345 00:33:53,539 --> 00:33:55,819 Tutkintaa lähellä oleva lähde... 346 00:34:43,289 --> 00:34:46,952 Valerie Sharpe raportoi, News 13. 347 00:34:46,992 --> 00:34:49,483 Ja olet selvä. 348 00:34:51,196 --> 00:34:52,288 Kunnossa. 349 00:34:52,331 --> 00:34:54,491 Tehdään nyt vielä yksi klo 22.00. promo, ok? 350 00:34:54,500 --> 00:34:57,628 Saat kaatua? Auringonlasku? Tissit? 351 00:34:57,670 --> 00:34:59,968 Lahjakkuus ratkaisee, Val. 352 00:35:00,005 --> 00:35:01,302 Ja älä unohda sitä. 353 00:35:01,340 --> 00:35:03,365 Otetaan ja mennään. Ampua. 354 00:35:03,409 --> 00:35:05,502 Aina kun olet valmis, Val. 355 00:35:05,544 --> 00:35:06,841 Tämä on Valerie Sharpe... 356 00:35:06,879 --> 00:35:10,178 raportoida lennosta kuolemasta, joka päättyi pelkoon. 357 00:35:10,215 --> 00:35:11,535 Leikata. Menin pilalle, eikö niin? 358 00:35:11,550 --> 00:35:12,778 Ei edes huomannut. 359 00:35:12,818 --> 00:35:14,718 Mene vain, kun se tuntuu mehukkaalta. 360 00:35:14,753 --> 00:35:16,380 Mitä näille bugeille kuuluu? 361 00:35:17,423 --> 00:35:18,823 Nyt menetimme auringon, eikö niin? 362 00:35:18,824 --> 00:35:20,849 Kukaan ei katso aurinkoa, Val. 363 00:35:20,893 --> 00:35:23,723 Olemme viimeisiä täällä, joten päätetään se. 364 00:35:24,697 --> 00:35:26,460 Tämä on Valerie Sharpe. 365 00:35:26,498 --> 00:35:28,466 Käynnistä raporttini klo 11.00... 366 00:35:28,500 --> 00:35:30,263 kuolleiden tulisessa pelossa- 367 00:35:30,302 --> 00:35:32,293 Jumala. Kuoleman pelko. 368 00:35:32,338 --> 00:35:34,272 Kuoleman lento. 369 00:35:35,774 --> 00:35:38,902 Tämä on Valerie Sharpe. Kytke minut päälle klo 11.00... 370 00:35:38,944 --> 00:35:41,242 katsoa näiden typerien hyönteisten suutelevan minua- 371 00:35:42,481 --> 00:35:43,846 Val? 372 00:35:48,988 --> 00:35:50,250 Mitä vittua? 373 00:35:58,897 --> 00:36:00,296 Jumala. 374 00:36:01,600 --> 00:36:03,124 Voi luoja! 375 00:36:07,272 --> 00:36:08,432 Voi luoja! 376 00:36:08,474 --> 00:36:09,805 Aah! 377 00:36:10,843 --> 00:36:11,893 Oho! 378 00:36:15,114 --> 00:36:16,411 Voi luoja. 379 00:36:18,440 --> 00:36:20,451 Voi! 380 00:36:47,012 --> 00:36:50,539 Tiedän mitä se vaatii 381 00:36:50,582 --> 00:36:52,948 murtaakseen sinut 382 00:36:55,262 --> 00:36:58,891 Tapan kaiken 383 00:36:58,933 --> 00:37:01,697 Se teki sinut 384 00:37:04,038 --> 00:37:08,304 Tiedän mitä se vaatii 385 00:37:08,342 --> 00:37:10,333 murtaakseen sinut 386 00:37:11,812 --> 00:37:13,245 Peitä minulle, vai mitä? 387 00:37:13,280 --> 00:37:16,044 Minun täytyy mennä ulos. 388 00:37:16,083 --> 00:37:18,051 Miksi? Jossa? 389 00:37:18,085 --> 00:37:20,076 Voi vain... 390 00:37:21,322 --> 00:37:22,653 En voi... 391 00:37:22,690 --> 00:37:27,992 Tapa kaikki mikä teki sinut 392 00:37:47,014 --> 00:37:49,414 Kiitos, sir. Pidä huolta. 393 00:38:59,753 --> 00:39:01,084 Simon! 394 00:39:01,085 --> 00:39:02,722 Sinun pitäisi olla Lontoossa. sanoin sinulle- 395 00:39:02,723 --> 00:39:04,257 Sanoit minun katsovan toiseen suuntaan. 396 00:39:04,258 --> 00:39:06,852 Näin sinun ottavan passisi, Matthew. 397 00:39:06,853 --> 00:39:09,496 Ystävämme Heathrow'n tullissa on edelleen minulle palveluksen tai pari velkaa. 398 00:39:09,497 --> 00:39:11,117 Sinua ei ollut vaikea jäljittää. 399 00:39:12,099 --> 00:39:13,532 Jumalauta, näytät kamalalta. 400 00:39:15,593 --> 00:39:20,907 No nyt mitä tahansa näet, muista järkesi. 401 00:39:20,908 --> 00:39:23,376 Se mitä näet on totta. 402 00:39:23,410 --> 00:39:24,850 Mitä helvettiä se tarkoittaa? 403 00:39:25,779 --> 00:39:27,974 Mitä sinä teet? 404 00:39:28,015 --> 00:39:29,607 Mitä pitää tehdä. 405 00:39:29,650 --> 00:39:32,210 - Se on Solina. - Ei enää. 406 00:39:32,253 --> 00:39:33,584 Mitä sinä teet? 407 00:39:33,621 --> 00:39:34,781 Vittu. 408 00:39:36,924 --> 00:39:37,982 Haista minua. 409 00:39:38,025 --> 00:39:40,493 Oi, herra Van Helsing, etkö ole ollut itsekäs? 410 00:39:40,528 --> 00:39:41,961 Jeesus. 411 00:39:47,701 --> 00:39:49,081 Pysy takanani. 412 00:39:57,978 --> 00:39:59,445 Kuka helvetti se oli? 413 00:39:59,480 --> 00:40:01,243 Hän aikoi tappaa meidät. 414 00:40:01,244 --> 00:40:02,282 He kaikki tarkoittavat tappaa meidät. 415 00:40:02,283 --> 00:40:04,148 WHO? Miksi? Se oli Solina. 416 00:40:04,184 --> 00:40:07,244 Vannon sinulle, Simon, se ei ollut. 417 00:40:07,288 --> 00:40:11,987 Hän ei saa paeta. Jätä hänet minulle... 418 00:40:12,026 --> 00:40:14,756 mutta jos jokin täällä liikkuu... 419 00:40:14,795 --> 00:40:17,025 ammu se. Ymmärrätkö? 420 00:40:17,064 --> 00:40:20,033 Ammu se sisään sydämen tai leikkaa sen pään irti. 421 00:40:20,067 --> 00:40:22,535 Ymmärrätkö? He ovat epäkuolleita. 422 00:40:22,570 --> 00:40:24,834 Epäkuolleet? Epäkuolleita?! 423 00:41:03,344 --> 00:41:04,902 Vittu. 424 00:41:08,949 --> 00:41:11,918 Olen pahoillani, mies. En vain tiedä mikä minua vaivaa. 425 00:41:11,952 --> 00:41:13,579 Aah! 426 00:41:30,070 --> 00:41:33,233 Sanoin, että olen pahoillani. 427 00:41:46,053 --> 00:41:48,487 Matthew! 428 00:42:01,168 --> 00:42:03,193 Kunnossa. 429 00:42:19,953 --> 00:42:21,113 Aah! 430 00:42:21,155 --> 00:42:22,486 Unh! 431 00:42:22,523 --> 00:42:25,287 Se on parempi kuin raha. 432 00:42:27,461 --> 00:42:29,725 Sinä olet se, joka piti tytöstäni. 433 00:42:31,498 --> 00:42:33,557 Poika, onko minulla jotain sinulle. 434 00:42:35,903 --> 00:42:38,895 Anteeksi, urheilu. Olen ateisti. 435 00:42:38,939 --> 00:42:40,133 Häh? 436 00:42:40,174 --> 00:42:42,404 Jumala rakastaa sinua joka tapauksessa. 437 00:42:42,443 --> 00:42:44,968 Aah! 438 00:42:56,056 --> 00:42:58,149 Ole hyvä, herra Van Helsing. 439 00:42:58,192 --> 00:42:59,955 Ole hyvä. 440 00:42:59,993 --> 00:43:01,358 Älä. 441 00:43:08,001 --> 00:43:09,696 Ole hyvä. 442 00:43:09,737 --> 00:43:12,171 Grr! 443 00:43:17,044 --> 00:43:18,094 Hei. 444 00:43:22,015 --> 00:43:24,313 Voi ah... 445 00:43:24,351 --> 00:43:27,752 Tiedätkö, miksi sinulla ei koskaan ollut minua, Simon? 446 00:43:30,491 --> 00:43:32,425 Koska te britit tykkäätte puhua suloisesti... 447 00:43:32,459 --> 00:43:34,723 ja te britit tykkäätte romanssista... 448 00:43:35,896 --> 00:43:37,523 ja kaikki mitä haluan tehdä on imeä. 449 00:43:53,180 --> 00:43:55,011 Viimeistele hänet, Simon. 450 00:44:04,458 --> 00:44:07,086 Lopeta hänet nyt! Nyt! 451 00:44:08,595 --> 00:44:11,962 Mene eteenpäin. Leikkaa minut. 452 00:44:11,999 --> 00:44:13,559 Eikö sinulla ole paljon selitettävää? 453 00:44:35,453 --> 00:44:37,648 Mitä siellä juuri tapahtui? 454 00:44:38,789 --> 00:44:40,381 Käskin tappaa hänet! 455 00:44:46,764 --> 00:44:50,393 Heidät voidaan tappaa hopeaa, auringonvalolla, paaluilla. 456 00:44:50,394 --> 00:44:53,136 Sinun täytyy lävistää heidän sydämensä tai mestaa heidän päänsä. 457 00:44:53,137 --> 00:44:56,868 He ovat Nosferatu-vampyyreja. 458 00:44:56,907 --> 00:44:59,102 Ja tiesitkö tämän? 459 00:44:59,143 --> 00:45:01,236 Ja oletko kunnossa tämän kanssa? 460 00:45:01,278 --> 00:45:03,439 Minä tuhosin ne, hävitin... 461 00:45:03,481 --> 00:45:07,611 kaikki paitsi yksi - salaisuuteni luostarissa. 462 00:45:07,652 --> 00:45:10,086 Hän on mitä he varastivat. 463 00:45:10,121 --> 00:45:12,419 - WHO? - Dracula. 464 00:45:15,993 --> 00:45:19,087 Dracula... ei myytti... 465 00:45:19,130 --> 00:45:23,829 ei hullun irlantilaisen kirjailijan raivoamista. Voi ei. 466 00:45:25,036 --> 00:45:27,527 Hän on todellinen, vakuutan sinulle. 467 00:45:31,909 --> 00:45:34,742 Tämä on vitun Twilight Zone. 468 00:45:36,580 --> 00:45:38,741 Ei, ei! Odota! 469 00:45:38,783 --> 00:45:40,648 Odota. 470 00:45:40,685 --> 00:45:43,848 Hän oli ensimmäinen. Dracula oli ensimmäinen 471 00:45:43,888 --> 00:45:46,448 Adam, potilas nolla. 472 00:45:46,490 --> 00:45:48,788 Mutta toisin kuin ne, jotka hän tartutti, 473 00:45:48,826 --> 00:45:49,986 häntä ei voi tappaa. 474 00:45:50,027 --> 00:45:51,289 En voi mitenkään tietää. 475 00:45:51,328 --> 00:45:52,727 Mitä tarkoitat, eikö voi? 476 00:45:52,728 --> 00:45:54,464 Jokaiselle teko, joka tuhoaa vampyyrin... 477 00:45:54,465 --> 00:45:57,730 hän selviää. Täytyy olla keino. 478 00:45:57,768 --> 00:46:00,965 Vietin koko elämäni etsimiseen tapa tappaa hänet. 479 00:46:01,005 --> 00:46:02,939 Hän on yksinkertaisesti... 480 00:46:02,973 --> 00:46:07,137 kuoleman ulottumattomissa, mutta miksi? 481 00:46:07,138 --> 00:46:09,112 Se on kysymys, joka on askarruttanut minua... 482 00:46:09,113 --> 00:46:10,580 yli vuosisadan ajan. 483 00:46:10,614 --> 00:46:14,141 Kuka on tämä olento, joka kävelee miehenä... 484 00:46:14,185 --> 00:46:16,653 ei kuitenkaan heijasta? 485 00:46:44,181 --> 00:46:47,275 Lupasin jo kauan sitten... 486 00:46:47,318 --> 00:46:50,412 että jos Dracula ei voisi kuolla, en minäkään. 487 00:46:50,454 --> 00:46:51,751 olisin hänen vartijansa... 488 00:46:51,789 --> 00:46:55,555 niin kauan kuin hänen salaisuutensa paljastaminen kesti... 489 00:46:55,593 --> 00:46:59,927 tietää kuka hän todella on... 490 00:46:59,964 --> 00:47:02,398 ja löytää jollakin tavalla tapa lopettaa hänet. 491 00:47:05,736 --> 00:47:07,135 käytin hänen verta... 492 00:47:07,171 --> 00:47:09,162 suodatetaan iilimatojen läpi pysyäkseen hengissä... 493 00:47:09,206 --> 00:47:12,004 mutta en koskaan löytänyt vastausta, Simon. 494 00:47:12,042 --> 00:47:15,341 Vain tämä - hän vihaa Jumalaa. 495 00:47:15,379 --> 00:47:18,041 Hän on vastenmielinen kaikesta kristillisestä... 496 00:47:18,082 --> 00:47:19,913 mutta nämä asiat eivät tapa häntä. Ei 497 00:47:19,950 --> 00:47:24,717 He täyttävät hänet vain a raivo, joka tekee hänestä entistä vahvemman. 498 00:47:26,390 --> 00:47:28,187 Nyt tiedät. 499 00:47:29,393 --> 00:47:32,521 Ei. Tuomitset minut parhaaksi katsomallasi tavalla... 500 00:47:32,563 --> 00:47:36,226 mutta nyt meidän täytyy pysäyttää hänet... 501 00:47:36,267 --> 00:47:38,599 ennen kuin hän saa mitä tuli hakemaan. 502 00:47:38,636 --> 00:47:41,469 Mutta hän on täällä vahingossa. Törmäys. 503 00:47:41,505 --> 00:47:43,530 Ei! 504 00:47:43,574 --> 00:47:47,772 Ei. Hän ei ole täällä vahingossa. 505 00:47:47,812 --> 00:47:52,408 Matteus, Abraham, kuka tahansa oletkaan... 506 00:47:52,432 --> 00:47:55,552 mitä muuta et ole kertonut minulle? 507 00:47:55,553 --> 00:47:59,785 Ensimmäistä kertaa uskon... 508 00:47:59,824 --> 00:48:05,922 että siellä on joku muualla maailmassa kuin hän... 509 00:48:05,963 --> 00:48:10,024 ja hän aistii sen. Hän aistii oman verensä. 510 00:48:16,807 --> 00:48:18,934 Tämä on tyttäreni... 511 00:48:20,477 --> 00:48:23,571 Mary. 512 00:48:23,614 --> 00:48:26,174 Suutelin häntä, David. 513 00:48:26,217 --> 00:48:30,017 Näin itseni suutelevan häntä... 514 00:48:30,054 --> 00:48:33,217 ja se oli yhtä todellista kuin minä istun täällä nyt. 515 00:48:34,291 --> 00:48:36,020 Miltä sinusta tuntui? 516 00:48:36,060 --> 00:48:40,861 Peloissaan, mutta hieman vedettynä. 517 00:48:41,866 --> 00:48:44,391 Ei, ei. Enemmän kuin se. 518 00:48:44,435 --> 00:48:48,428 Tuntui kuin hän olisi ottanut vallan... 519 00:48:48,472 --> 00:48:51,441 ottaa hallinnan. 520 00:48:51,475 --> 00:48:53,705 Mitä hän haluaa? 521 00:48:53,744 --> 00:48:56,304 Onko sinulla käsitystä siitä? 522 00:48:56,347 --> 00:48:58,747 Hän haluaa minut. 523 00:48:58,782 --> 00:49:01,842 Hän haluaa minun sieluni. 524 00:49:04,998 --> 00:49:08,224 Mieti mitä sanot, Mary. 525 00:49:08,225 --> 00:49:11,626 Hän haluaa sieluni, David... 526 00:49:11,662 --> 00:49:15,496 enkä tiedä olenko voimia taistella häntä vastaan. 527 00:49:15,532 --> 00:49:19,593 Jos sellainen mies, tai asia, tai mikä se onkaan... 528 00:49:19,594 --> 00:49:21,671 on valinnut sinut, sinun on taisteltava sitä vastaan. 529 00:49:21,672 --> 00:49:24,322 Ymmärrätkö minua, Mary? Sinun täytyy taistella takaisin. 530 00:49:25,743 --> 00:49:27,404 Entä jos en osaa? 531 00:49:27,444 --> 00:49:31,437 Sitten saat petti uskosi Kristukseen. 532 00:49:32,983 --> 00:49:35,508 Mutta olen kanssasi ikuisesti. 533 00:49:36,520 --> 00:49:37,680 Voi minun- 534 00:49:37,721 --> 00:49:39,848 Mary, mikä hätänä? 535 00:49:41,458 --> 00:49:44,518 Olen pahoillani. minä vain- 536 00:49:44,561 --> 00:49:45,611 Olen pahoillani. 537 00:49:55,039 --> 00:49:59,135 Hyvästi... prinsessa. 538 00:50:16,260 --> 00:50:17,955 Hei hei! 539 00:50:17,995 --> 00:50:19,394 Ha ha ha! 540 00:50:19,430 --> 00:50:22,695 Hei hei. Tarkista se. Se on ilmainen sisäänpääsy. 541 00:50:57,146 --> 00:50:59,512 Solina. 542 00:50:59,548 --> 00:51:01,038 Tohtori Seward kertoo minulle... 543 00:51:01,083 --> 00:51:03,244 uskot olevasi vampyyri. 544 00:51:03,285 --> 00:51:05,913 Miten vampyyriksi tulee, Solina? 545 00:51:05,955 --> 00:51:10,983 Ei. Kuinka ihmisestä tulee rakastaja? 546 00:51:11,027 --> 00:51:13,723 No, en tiedä. 547 00:51:13,763 --> 00:51:15,287 Ai, yksi on valittu. 548 00:51:15,483 --> 00:51:17,532 Näetkö sen? 549 00:51:17,533 --> 00:51:18,625 Katso mitä? 550 00:51:23,773 --> 00:51:26,435 Haluaisitko tulla valituksi, herra etsivä? 551 00:51:26,475 --> 00:51:31,572 Odotatko että nainen valitsee sinut... 552 00:51:31,614 --> 00:51:33,912 rakastajana? 553 00:51:33,913 --> 00:51:35,150 Saako tämän nauhalle? 554 00:51:35,151 --> 00:51:38,587 Katso minua, kun puhun sinulle! 555 00:51:40,856 --> 00:51:45,555 Solina, sinä... 556 00:51:45,594 --> 00:51:47,323 et näe minua. 557 00:51:52,468 --> 00:51:53,935 Tietenkin voin. 558 00:52:01,944 --> 00:52:04,845 Näen jopa kukkosi ääriviivat... 559 00:52:04,880 --> 00:52:07,007 housujen läpi. 560 00:52:07,049 --> 00:52:09,540 Älä teeskentele, että emme ole kiinnostuneita. 561 00:52:09,585 --> 00:52:11,644 Tiedätkö, se on erityinen asia... 562 00:52:13,055 --> 00:52:15,523 tulla valituksi. 563 00:52:17,326 --> 00:52:21,524 Tuntuu kuin... olisi syntynyt. 564 00:52:25,968 --> 00:52:28,163 Et ole ruokkinut häntä. 565 00:52:28,204 --> 00:52:29,831 Aah! 566 00:52:38,681 --> 00:52:40,444 Ei! Aah! Aah! 567 00:52:40,483 --> 00:52:42,110 Voi! Voi! Voi! 568 00:52:43,819 --> 00:52:46,811 Arvokkuus, tohtori. 569 00:52:46,974 --> 00:52:49,023 Aah! 570 00:53:12,948 --> 00:53:14,347 Emme saa autoa läpi. 571 00:53:14,383 --> 00:53:16,317 Hänet on löydettävä. 572 00:53:16,352 --> 00:53:19,082 Kokeile kauppaa, jossa hän työskentelee. 573 00:53:19,121 --> 00:53:21,851 Yritän löytää hänen talonsa. 574 00:53:21,891 --> 00:53:23,950 Voi luoja. Rukoilen vain, että hän kuuntelee. 575 00:53:23,993 --> 00:53:25,426 Olet edelleen hänen isänsä. 576 00:53:25,461 --> 00:53:27,224 Joo. 577 00:53:38,874 --> 00:53:40,432 Oho! 578 00:53:46,482 --> 00:53:49,781 Olen suolapatsas 579 00:53:49,819 --> 00:53:53,687 Et tule koskaan olemaan minua huonompi, ei 580 00:53:53,722 --> 00:53:55,849 Mene siis vitun autoon 581 00:53:57,493 --> 00:54:00,621 Meillä on maailma, joka vuotaa, joo 582 00:54:00,663 --> 00:54:03,791 Pidän kaikki yhdistelmät 583 00:54:03,833 --> 00:54:07,894 Antaakseen sinulle mielenrauhan, sanoin 584 00:54:07,937 --> 00:54:10,804 Näin edetään 585 00:54:10,840 --> 00:54:14,276 Saadaksemme päämme räjähtämään koko yön 586 00:54:14,310 --> 00:54:15,902 Loistavaa. 587 00:54:15,945 --> 00:54:18,072 Näin edetään 588 00:54:18,113 --> 00:54:22,880 Saadaksemme päämme räjähtämään koko yön 589 00:54:22,918 --> 00:54:25,853 Näin edetään 590 00:54:25,888 --> 00:54:30,086 Saadaksemme päämme räjähtämään 591 00:55:08,597 --> 00:55:11,259 Oho. Voinko auttaa sinua? 592 00:55:11,300 --> 00:55:14,064 Olen täällä Marya varten. 593 00:55:14,103 --> 00:55:15,536 Mary? 594 00:55:16,705 --> 00:55:19,367 Hän on... 595 00:55:19,408 --> 00:55:22,775 En tiedä missä hän on... 596 00:55:22,811 --> 00:55:25,473 mutta jos kyse on musiikista, voin auttaa sinua. 597 00:55:25,514 --> 00:55:29,678 Nimeni on Lucy. Lucy Westerman. 598 00:55:31,687 --> 00:55:34,417 Ja sellaista kauneutta. 599 00:55:39,261 --> 00:55:41,320 Tämä on tässä. 600 00:55:41,363 --> 00:55:43,661 No, hänen pitäisi olla kotona nyt. 601 00:55:43,699 --> 00:55:47,135 Hän ei todellakaan ole enää missään muualla. 602 00:55:47,169 --> 00:55:48,693 Se on todella outoa. 603 00:55:48,737 --> 00:55:51,205 Hänellä oli ennen tämä todellinen villi sarja. 604 00:55:54,410 --> 00:55:56,901 Hei, Mary, oletko kotona? 605 00:55:56,946 --> 00:55:58,675 Tamma? 606 00:56:00,382 --> 00:56:02,407 Ei onnea. 607 00:56:03,519 --> 00:56:09,788 Eli ei onnea... vielä. 608 00:56:11,961 --> 00:56:14,691 Haluatko tulla sisään? Voit odottaa. 609 00:56:17,633 --> 00:56:20,033 Tämä on se. Koti suloinen koti. 610 00:56:20,069 --> 00:56:22,003 Olen yläkerrassa. Mary on kaatunut. 611 00:56:24,773 --> 00:56:27,833 Tämä paikka oli ennen hänen äitinsä. 612 00:56:27,876 --> 00:56:30,606 Meidän piti kuitenkin antaa sille hieman persoonallisuutta. 613 00:56:30,646 --> 00:56:33,945 Se oli vähän... 614 00:56:33,983 --> 00:56:35,848 Ai, mikä sana? 615 00:56:35,884 --> 00:56:37,112 Katolinen. 616 00:56:37,152 --> 00:56:40,451 Hah! Täsmälleen. 617 00:56:40,489 --> 00:56:45,085 Hei, saanko sinulle kahvia tai jotain? 618 00:56:45,127 --> 00:56:48,688 En juo... kahvia. 619 00:56:50,933 --> 00:56:53,959 Mikset viihdy? 620 00:56:55,471 --> 00:56:58,409 Tulen kohta takaisin. 621 00:56:59,377 --> 00:57:01,106 Et siis kertonut nimeäsi. 622 00:57:01,146 --> 00:57:02,773 Minulla on monia. 623 00:57:04,749 --> 00:57:08,412 Mutta me kaikki olemme niin paljon monimutkaisempia... 624 00:57:08,453 --> 00:57:11,149 kuin meidän nimemme. 625 00:57:11,189 --> 00:57:13,623 minä... 626 00:57:13,658 --> 00:57:17,321 Niin, Lucy? 627 00:57:17,362 --> 00:57:21,264 Minut on nimetty Peanuts-hahmon mukaan. 628 00:58:10,272 --> 00:58:12,467 Mary. Hei, täällä oli kaveri. 629 00:58:12,508 --> 00:58:14,976 Missä Lucy on? Oletko nähnyt hänet? 630 00:58:15,010 --> 00:58:18,571 Hän lopetti aikaisin. Näytti siltä, ​​että hänellä oli treffit. 631 00:58:18,614 --> 00:58:19,911 Miksi, mikä on ongelma? 632 00:58:19,948 --> 00:58:21,609 Ongelma? 633 00:58:23,051 --> 00:58:25,849 Ei hätää. Pelkkä hermoromahdus. 634 00:58:29,191 --> 00:58:30,624 Mary Heller? 635 00:58:30,659 --> 00:58:32,251 Nimeni on Simon Sheppard. 636 00:58:32,294 --> 00:58:33,784 Olen täällä isästäsi. 637 00:58:33,829 --> 00:58:35,262 Isäni? 638 00:58:37,032 --> 00:58:40,001 Kuka sinä olet? Kuinka löysit minut? 639 00:58:40,035 --> 00:58:41,775 Voisimmeko keskustella jossain? 640 00:58:43,839 --> 00:58:46,808 Isäni ja minä emme ole ollut yhteydessä yli 12 vuoden aikana. 641 00:58:46,842 --> 00:58:50,107 Vakuutan teille, että se ei johdu siitä En muista osoitetta. 642 00:58:50,108 --> 00:58:51,946 Mitä ikinä ajatteletkaan hänestä... 643 00:58:51,947 --> 00:58:54,177 tiedät vain puolet siitä. 644 00:58:54,178 --> 00:58:55,716 Katso, tämä ei ole hyvä aika minulle. 645 00:58:55,717 --> 00:58:58,345 Itse asiassa se on todella, todella huonoa aikaa. 646 00:59:02,991 --> 00:59:04,322 Minun täytyy mennä. 647 00:59:05,827 --> 00:59:07,556 Mary, olen täällä auttamassa sinua. 648 00:59:10,299 --> 00:59:12,164 Mary, tiedän äidistäsi. 649 00:59:12,200 --> 00:59:15,795 Kuinka hän vei sinut Skotlantiin, Kanadaan, tänne. 650 00:59:15,837 --> 00:59:18,305 Hän ei koskaan kertonut sinulle syytä, eihän? 651 00:59:18,340 --> 00:59:21,138 Näin mitä se teki hänelle. 652 00:59:24,513 --> 00:59:25,980 Mutta... 653 00:59:26,014 --> 00:59:27,811 Mary... 654 00:59:29,051 --> 00:59:31,485 Mary, se, mitä pelkäät, on totta. 655 00:59:31,520 --> 00:59:35,047 Isäsi on ainoa, joka voi auttaa sinua. 656 00:59:35,090 --> 00:59:38,355 Ostatko veljelle juoman? 657 00:59:38,393 --> 00:59:40,258 Anteeksi, kaveri. 658 00:59:54,576 --> 00:59:56,908 Olen seurannut sinua koko yön. 659 01:00:02,718 --> 01:00:04,276 Sinä! 660 01:00:05,621 --> 01:00:07,020 Sait minut ajattelemaan. 661 01:00:15,097 --> 01:00:16,777 Miten tämä sopii konseptille? 662 01:00:18,767 --> 01:00:20,632 Silmä silmästä, kaveri! 663 01:00:21,670 --> 01:00:23,035 Aah! Voi vittu! 664 01:00:23,071 --> 01:00:25,232 Voi! 665 01:00:47,262 --> 01:00:51,756 Älä koskaan, koskaan vittu antiikkikauppiaan kanssa. 666 01:01:42,884 --> 01:01:44,681 Mary? 667 01:02:09,878 --> 01:02:13,006 Abraham Van Helsing. 668 01:02:16,551 --> 01:02:19,850 Oman heijastuksen lyömä. 669 01:02:24,359 --> 01:02:28,659 Et voi saada häntä... koskaan! 670 01:02:28,697 --> 01:02:29,891 Enkö voi? 671 01:02:29,892 --> 01:02:31,465 Jos vahingoitat tytärtäni... 672 01:02:31,466 --> 01:02:34,333 Minä vannon Herralle Kristukselle - 673 01:02:34,369 --> 01:02:35,893 Shh! 674 01:02:35,937 --> 01:02:38,098 Hän ei välitä. 675 01:02:38,140 --> 01:02:40,335 Siihen voi luottaa. 676 01:02:40,375 --> 01:02:45,005 Varastit elämän verestäni... 677 01:02:45,046 --> 01:02:47,879 ja välitti sen toiselle. 678 01:02:47,916 --> 01:02:50,885 Hän on nyt minun Mariani. 679 01:02:50,919 --> 01:02:53,479 Ei koskaan. Ei koskaan. 680 01:02:53,522 --> 01:02:55,046 Jos haluat kostaa, ota se. 681 01:02:55,090 --> 01:02:56,785 Täällä, juuri nyt! 682 01:02:56,825 --> 01:02:59,919 Et tiedä kostoni syvyyksiä. 683 01:03:14,876 --> 01:03:16,571 Kuka se on? 684 01:03:31,526 --> 01:03:33,016 Lucy? 685 01:03:42,070 --> 01:03:43,503 Hei? 686 01:03:43,538 --> 01:03:45,631 Hei, Mare. Se olen minä. 687 01:03:45,674 --> 01:03:49,405 Lucy. 688 01:03:49,444 --> 01:03:51,002 missä olet? 689 01:03:51,046 --> 01:03:54,015 Olen isäsi kanssa. 690 01:03:56,751 --> 01:03:58,810 Mitä sanoit? 691 01:03:58,854 --> 01:04:01,322 Ahh... 692 01:04:02,591 --> 01:04:07,324 Lucy, missä olet juuri nyt? 693 01:04:07,362 --> 01:04:10,058 Missä luulet? 694 01:05:25,082 --> 01:05:26,674 Aah! 695 01:05:57,881 --> 01:05:59,610 Luce? 696 01:06:53,603 --> 01:06:55,662 Isä? 697 01:07:24,801 --> 01:07:26,826 Sinulla oli hänet joka yö unissasi... 698 01:07:26,870 --> 01:07:29,600 etkä ole koskaan edes jakanut. 699 01:07:30,774 --> 01:07:33,299 Se on parempi kuin suklaa. 700 01:07:53,296 --> 01:07:54,456 Aah! 701 01:07:54,497 --> 01:07:55,862 Voi! Voi minun- 702 01:07:58,802 --> 01:08:01,100 Joten mikä tekee sinusta sellaisen? 703 01:08:01,137 --> 01:08:04,163 Mitä sinulla on, mitä meillä ei ole? 704 01:08:06,509 --> 01:08:07,840 Voi, tiedän. 705 01:08:11,047 --> 01:08:12,878 Katsotaan mitä meillä on. 706 01:08:12,916 --> 01:08:14,713 Kyllä. 707 01:08:14,751 --> 01:08:16,275 Ei 708 01:08:16,319 --> 01:08:19,550 Kyllä, voin vielä maista sitä isäsi veressä. 709 01:08:19,589 --> 01:08:23,184 Kyllä. olemus. 710 01:08:25,061 --> 01:08:28,030 Sen, minkä hän otti Draculalta, hän välitti sinulle. 711 01:08:28,064 --> 01:08:29,793 Syntyi verellään... 712 01:08:29,833 --> 01:08:32,631 mutta ei niin kuin me muut. 713 01:08:32,669 --> 01:08:35,137 Isän pieni tuhlaajapoika. 714 01:08:35,171 --> 01:08:37,196 Anteeksi vanhasta miehestäsi. 715 01:08:37,240 --> 01:08:38,901 Imettiin hänet kuivaksi. 716 01:08:40,744 --> 01:08:41,802 Rahrr! 717 01:09:37,200 --> 01:09:38,250 Tule alas! 718 01:09:48,978 --> 01:09:51,913 Oletko kunnossa? Oletko kunnossa? Joo? 719 01:09:52,949 --> 01:09:55,816 Missä isäsi on? 720 01:09:55,852 --> 01:09:57,786 Missä hän on? 721 01:10:08,064 --> 01:10:10,897 "Minun epäpyhä riippuvuuteni on turmellut Marian veren... 722 01:10:10,898 --> 01:10:11,967 "eikä mene päivääkään... 723 01:10:11,968 --> 01:10:14,459 "että en rukoile hänen kuolevaisen sielunsa puolesta. 724 01:10:14,504 --> 01:10:17,598 "Eilen, hän äiti löysi salaisuuteni. 725 01:10:17,640 --> 01:10:20,507 "Tiedän nyt, etten tule koskaan näkemään... 726 01:10:20,543 --> 01:10:24,240 "Joko vaimoni tai tyttäreni taas. 727 01:10:24,280 --> 01:10:26,407 "Ehkä se on parasta... 728 01:10:26,449 --> 01:10:29,976 "mutta heidän menetyksensä aiheuttama tuska on sietämätöntä." 729 01:10:33,990 --> 01:10:36,185 "Minun on silti jatkettava." 730 01:10:39,229 --> 01:10:40,821 Tiesitkö tästä? 731 01:10:40,864 --> 01:10:43,765 Vasta tänä iltana. 732 01:10:43,800 --> 01:10:45,097 Mitä nyt, Simon? 733 01:10:45,098 --> 01:10:48,003 Tarvitsemme pyhän paikan. Jonnekin, jossa piiloutua aamunkoittoon asti. 734 01:10:48,004 --> 01:10:49,198 Selvitämme tämän. 735 01:10:49,239 --> 01:10:52,970 Lähellä on vanha seminaari, jossa on kirkko. 736 01:10:53,009 --> 01:10:55,102 Voimme mennä sinne. 737 01:11:05,822 --> 01:11:08,450 Joten olen osa häntä. 738 01:11:08,491 --> 01:11:13,326 Hänen verensä. Olen osa Draculaa. 739 01:11:15,165 --> 01:11:17,224 Siitä kaikessa on kyse, eikö? 740 01:11:19,402 --> 01:11:21,063 Olen hänen. 741 01:11:23,273 --> 01:11:25,639 Siitä hetkestä lähtien kun synnyin. 742 01:11:25,675 --> 01:11:27,802 Ei, Mary. Et ole hänen... 743 01:11:27,844 --> 01:11:29,869 etkä koskaan tule olemaan. 744 01:11:32,382 --> 01:11:35,010 En anna sen tapahtua. 745 01:11:37,220 --> 01:11:39,654 Miksi teet tämän? 746 01:11:46,663 --> 01:11:49,154 No sanotaanpa vaikka... 747 01:11:49,199 --> 01:11:51,224 Tein aika reilun sotkun asioista... 748 01:11:51,267 --> 01:11:53,394 ennen kuin isäsi tuli mukaan. 749 01:11:54,737 --> 01:11:56,671 Olin käsistä, ja hän antoi minulle työpaikan... 750 01:11:56,706 --> 01:11:58,401 käänsi elämäni ympäri. 751 01:11:59,409 --> 01:12:02,173 Nyt en voi koskaan maksaa hänelle takaisin. 752 01:12:03,613 --> 01:12:06,776 Paitsi ehkä tekemällä oikein. 753 01:12:11,654 --> 01:12:14,316 Tai ehkä olisin tehnyt sen joka tapauksessa. 754 01:12:18,984 --> 01:12:22,511 Uskotko kohtaloon, Simon? 755 01:12:22,554 --> 01:12:24,021 Kohtalo? 756 01:12:24,056 --> 01:12:26,820 Isäsi suojeli meitä kaikkia tältä pahalta... 757 01:12:26,859 --> 01:12:29,191 sata vuotta. 758 01:12:30,729 --> 01:12:32,060 Hän uhmasi kuolemaa tehdäkseen sen. 759 01:12:32,097 --> 01:12:35,794 Jokin kertoo minulle, että hän ei kysynyt kohtalolta lupaa. 760 01:12:35,834 --> 01:12:37,597 No, en ole isäni. 761 01:12:37,636 --> 01:12:40,503 Älä ole niin varma. 762 01:12:45,477 --> 01:12:48,071 Odota. 763 01:12:48,113 --> 01:12:50,911 Tästä voi olla jotain hyötyä. 764 01:12:54,620 --> 01:12:57,054 Osoita ja rukoile. 765 01:12:59,925 --> 01:13:01,916 Kaikki modernit legendat juontavat juurensa... 766 01:13:01,960 --> 01:13:04,724 1400-luvun sotapäälliköksi Draculalle. 767 01:13:04,763 --> 01:13:09,223 Isä piti hänet lukittuna jossain vankityrmässä? 768 01:13:09,224 --> 01:13:11,335 Hän yritti pitää hänet maailmasta, Mary... 769 01:13:11,336 --> 01:13:14,430 mutta ennen kaikkea hän yritti pitää hänet sinusta. 770 01:13:14,473 --> 01:13:16,771 Hän yritti löytää keinon... 771 01:13:16,808 --> 01:13:18,435 tappaa kuolematon olento. 772 01:13:18,436 --> 01:13:20,912 Hän tiesi Draculan oli vain yksi hänen monista nimistään. 773 01:13:20,913 --> 01:13:22,346 Hän tiesi, että hänen täytyi olla paljon vanhempi... 774 01:13:22,347 --> 01:13:26,044 ja vastaus voi olla piilossa historiallisessa muistiossa. 775 01:13:26,084 --> 01:13:30,418 Ehkä ainoa tapa tietää kuolema, Simon... 776 01:13:30,455 --> 01:13:33,891 on... omaksua se. 777 01:13:33,926 --> 01:13:35,951 Et voi ajatella noin. 778 01:13:37,763 --> 01:13:39,731 Et voi. 779 01:13:42,868 --> 01:13:45,063 Tiedämme, että hän vihaa kaikkea kristillistä... 780 01:13:45,103 --> 01:13:48,561 pyhä vesi, risti, Raamattu. 781 01:13:48,607 --> 01:13:50,074 Ja hopeaa. 782 01:13:50,075 --> 01:13:52,143 Miksi hopeaa? Se ei ole yksinomaan kristillistä. 783 01:13:52,144 --> 01:13:54,510 Täytyy olla jotain muutakin. 784 01:13:55,269 --> 01:13:57,815 Jotain henkilökohtaista. 785 01:13:57,816 --> 01:14:00,444 Odota. Hän kirjoitti jotain sellaista. 786 01:14:01,453 --> 01:14:02,750 Kotonani. 787 01:14:02,788 --> 01:14:04,756 - Onko se hepreaa? - aramea. 788 01:14:04,790 --> 01:14:07,088 aramea? 789 01:14:07,125 --> 01:14:09,992 Se on ollut kuollut kieli lähes 2000 vuoden ajan. 790 01:14:10,028 --> 01:14:14,863 "Usko minuun, sillä minä olen tie... 791 01:14:14,900 --> 01:14:18,427 "ikuisuuteen". 792 01:14:18,470 --> 01:14:20,028 Tiedätkö arameaa? 793 01:14:20,072 --> 01:14:23,269 Ei, mutta hän tekee. 794 01:14:40,592 --> 01:14:42,389 Simon? 795 01:14:45,697 --> 01:14:48,131 Propaganda. 796 01:14:48,166 --> 01:14:50,464 Simon. Odota. 797 01:14:50,502 --> 01:14:51,799 Juokse, Mary! 798 01:14:51,837 --> 01:14:53,327 Pois täältä nyt! 799 01:14:57,743 --> 01:15:02,407 Luuletko sinä voiko häntä puolustaa Raamatulla? 800 01:16:45,917 --> 01:16:46,967 Mary! 801 01:16:57,129 --> 01:17:01,862 Olen kävellyt maan päällä vuosisatoja... 802 01:17:01,900 --> 01:17:07,998 etsimässä sielua, jota ei purettu, vaan syntynyt. 803 01:17:08,039 --> 01:17:10,303 En ole kuten sinä. 804 01:17:10,342 --> 01:17:14,210 Kaikki mitä olen, on sinun. 805 01:17:14,246 --> 01:17:16,544 Mary! 806 01:17:16,581 --> 01:17:18,606 Mary! 807 01:17:18,650 --> 01:17:20,277 Mary! 808 01:17:20,318 --> 01:17:25,017 Ja kaikki sinä olet minun. 809 01:17:28,894 --> 01:17:30,088 Mary! 810 01:17:42,707 --> 01:17:43,833 Uhh! 811 01:18:05,430 --> 01:18:06,920 tänne! 812 01:18:15,073 --> 01:18:16,734 Hei, ota paitasi pois! 813 01:18:31,823 --> 01:18:33,290 Paska. 814 01:18:59,584 --> 01:19:01,211 Ah, yksinkertainen Simon. 815 01:19:01,253 --> 01:19:02,880 Aah! 816 01:19:07,726 --> 01:19:08,920 Joten kerro minulle... 817 01:19:08,960 --> 01:19:12,252 oletko koskaan haaveillut tehdä sen TV-tähden kanssa? 818 01:19:36,076 --> 01:19:38,544 Voi Simon, miksi taistella sitä vastaan? 819 01:19:38,578 --> 01:19:40,978 Mary on hänen. 820 01:19:41,014 --> 01:19:43,039 Hän kuuluu hänelle. 821 01:19:43,083 --> 01:19:44,710 Ei 822 01:19:44,751 --> 01:19:47,549 Meistä kaikista tulee pian rakastajia. 823 01:19:47,587 --> 01:19:49,111 Ei. Ei! 824 01:19:51,324 --> 01:19:52,655 Aah! 825 01:20:18,184 --> 01:20:23,713 Et voi kuvitella mitä olen joutunut kestämään. 826 01:20:23,757 --> 01:20:27,693 Olen kantanut Jumalan vihan. 827 01:20:30,463 --> 01:20:34,832 Valittu kärsimään niin kuin ei kukaan ennen. 828 01:20:34,868 --> 01:20:37,336 Kuka sinä olet? 829 01:20:41,207 --> 01:20:44,608 Se oli viimeinen auringonlaskuni maan päällä... 830 01:20:44,644 --> 01:20:47,704 se teki minusta sen, mikä olen. 831 01:20:49,849 --> 01:20:52,511 Anna minun näyttää sinulle... 832 01:20:52,552 --> 01:20:56,181 mitä en ole näyttänyt muuta. 833 01:21:37,998 --> 01:21:40,091 Vereni verta... 834 01:21:42,102 --> 01:21:45,367 liha minun lihastani. 835 01:22:29,349 --> 01:22:31,146 Juudas Iskariot. 836 01:22:32,285 --> 01:22:36,153 Risti, hopea... 837 01:22:36,189 --> 01:22:38,749 kaikki asiat, joita olet alkanut halveksia. 838 01:23:01,448 --> 01:23:04,975 Tiesit tämän tapahtuvan. 839 01:23:05,018 --> 01:23:08,647 Minun kohtaloni oli pettää sinut... 840 01:23:08,688 --> 01:23:12,089 koska tarvitsit minua. 841 01:23:18,698 --> 01:23:20,962 nyt... 842 01:23:21,000 --> 01:23:25,334 juon lastesi verta... 843 01:23:25,371 --> 01:23:28,272 mutta minä annan heille enemmän kuin vain ikuisen elämän. 844 01:23:28,308 --> 01:23:31,641 Annan heille sen, mitä he eniten kaipaavat. 845 01:23:35,482 --> 01:23:39,009 Kaiken ilon, jonka kieltäisit heiltä... 846 01:23:40,620 --> 01:23:41,882 ikuisesti. 847 01:23:51,564 --> 01:23:54,931 Loit maailman kuvasi mukaan... 848 01:23:54,968 --> 01:23:56,458 mutta nyt... 849 01:23:57,804 --> 01:24:00,295 Minä pärjään omassani. 850 01:24:06,546 --> 01:24:08,173 Tule, Mary. 851 01:24:08,214 --> 01:24:11,240 Anna meidän juhlia. 852 01:24:36,109 --> 01:24:38,236 Hän on nyt yksi meistä. 853 01:24:38,278 --> 01:24:39,768 Voit haistaa sen hänestä. 854 01:24:39,813 --> 01:24:42,338 Olemme pelastaneet hänet sinulle, Mary. 855 01:24:42,382 --> 01:24:45,840 Näytä hänelle, ettei ole mitään pelättävää. 856 01:24:48,555 --> 01:24:50,420 Veri... 857 01:24:50,456 --> 01:24:54,449 on aina ollut valtakuntamme kolikko. 858 01:25:07,740 --> 01:25:10,300 Säästä meille, Mare. 859 01:25:16,316 --> 01:25:19,217 Ei, Mary, ole kiltti. 860 01:25:20,954 --> 01:25:22,581 Mary, älä. 861 01:25:23,990 --> 01:25:25,582 Ole hyvä. 862 01:25:28,528 --> 01:25:30,120 Aah! Aah! 863 01:25:52,018 --> 01:25:53,747 Kiitos, Luce. 864 01:25:56,189 --> 01:25:57,850 Hei... 865 01:26:12,005 --> 01:26:14,303 Haluaisin hänen päänsä. 866 01:26:14,340 --> 01:26:17,967 Vampyyri tai ei, hän ei lakkaa metsästämästä meitä nyt. 867 01:26:25,041 --> 01:26:27,339 Hän on sinun loppuun asti. 868 01:26:42,625 --> 01:26:44,786 Voi Simon. 869 01:26:55,571 --> 01:26:57,300 Narttu teeskentelee sitä. 870 01:26:57,340 --> 01:26:58,432 Ei! 871 01:27:02,478 --> 01:27:03,809 Isäni puolesta. 872 01:27:05,014 --> 01:27:06,140 Mennä! 873 01:27:22,331 --> 01:27:25,164 Luuletko voivasi opettaa minulle pettämisestä? 874 01:27:49,458 --> 01:27:52,188 Eikö isäsi koskaan kertonut sinulle, Mary? 875 01:27:52,228 --> 01:27:55,095 En voi kuolla. Hän ei saa minua. 876 01:27:55,131 --> 01:27:56,428 Oletko koskaan kysynyt? 877 01:27:56,465 --> 01:27:58,831 Mitä varten? Anteeksianto? 878 01:28:01,871 --> 01:28:05,034 Luuletko todella, että menisin takaisin hänen luokseen? Ei koskaan! 879 01:28:21,457 --> 01:28:22,754 Ahh! 880 01:28:28,464 --> 01:28:31,729 - Hän rakastaa sinua edelleen. - Onko hän? 881 01:28:31,767 --> 01:28:33,860 Aivan kuten hän edelleen rakastaa sinua? 882 01:28:33,903 --> 01:28:35,871 Mene sitten takaisin hänen luokseen... 883 01:28:35,905 --> 01:28:37,465 ja katso, saako hän sinut vielä! 884 01:28:41,677 --> 01:28:42,837 Unh! 885 01:28:45,247 --> 01:28:46,441 Aah! 886 01:28:54,523 --> 01:28:55,820 Simon. 887 01:28:55,858 --> 01:28:57,621 Parempi tehdä siitä hyvä. 888 01:28:57,660 --> 01:28:59,719 Sinä ja minä, voisimme- 889 01:28:59,762 --> 01:29:00,922 Ei! 890 01:29:24,286 --> 01:29:26,186 Aah! 891 01:29:33,796 --> 01:29:35,696 Näin kuolet. 892 01:29:45,241 --> 01:29:47,004 Oho! Uhh! 893 01:30:33,155 --> 01:30:34,205 Uhh! 894 01:30:50,439 --> 01:30:52,339 minä... 895 01:30:55,344 --> 01:30:58,108 vapauta... sinä. 896 01:31:18,767 --> 01:31:20,029 Aah! 897 01:31:30,212 --> 01:31:32,339 Mary! 898 01:31:32,381 --> 01:31:33,439 Mary! 899 01:32:06,882 --> 01:32:08,713 Kauan sitten Juudas Iskariot... 900 01:32:08,751 --> 01:32:11,185 yritti kuolla syntiensä tähden... 901 01:32:11,220 --> 01:32:13,051 mutta hänet evättiin. 902 01:32:13,088 --> 01:32:15,522 Tänään köysi ei katkennut... 903 01:32:15,558 --> 01:32:19,016 ja hänet poltettiin ensimmäisen aamun valkeudessa. 904 01:32:19,061 --> 01:32:21,962 Olen nyt sen vartija, mitä on jäljellä. 905 01:32:21,997 --> 01:32:24,795 Jos Draculan sielu vieläkin välkkyy tuhkassaan... 906 01:32:24,833 --> 01:32:27,825 Pidän sen ikuisesti kurissa. 907 01:32:29,405 --> 01:32:32,932 Ensimmäistä kertaa elämässäni tiedän kuka olen... 908 01:32:32,975 --> 01:32:35,910 ja missä on tulevaisuuteni. 909 01:32:35,945 --> 01:32:38,277 Olen Mary Van Helsing. 910 01:32:38,314 --> 01:32:40,748 Olen isäni tytär... 911 01:32:40,783 --> 01:32:43,274 eikä mikään voi koskaan viedä sitä pois. 912 01:33:04,771 --> 01:33:09,708 En kestä tätä enää 913 01:33:09,743 --> 01:33:14,112 Sanon kaiken, mitä olen sanonut aiemmin 914 01:33:14,147 --> 01:33:16,707 Kaikissa näissä sanoissa ei ole mitään järkeä 915 01:33:16,750 --> 01:33:19,184 Löysin autuuden tietämättömyydestä 916 01:33:19,219 --> 01:33:21,687 Mitä vähemmän kuulen, sitä vähemmän sanot 917 01:33:21,721 --> 01:33:24,952 Löydät sen joka tapauksessa 918 01:33:24,991 --> 01:33:28,358 Aivan kuten ennenkin 919 01:33:28,395 --> 01:33:30,363 Kaikki mitä sanot minulle 920 01:33:30,397 --> 01:33:32,262 Vie minut askeleen lähemmäs reunaa 921 01:33:32,299 --> 01:33:33,698 Ja aion murtua 922 01:33:33,733 --> 01:33:35,360 Tarvitsen vähän tilaa hengittää 923 01:33:35,402 --> 01:33:37,370 Koska olen askeleen lähempänä reunaa 924 01:33:37,404 --> 01:33:38,837 Ja aion murtua 925 01:33:38,872 --> 01:33:43,639 Minusta vastaukset eivät ole niin selkeitä 926 01:33:43,677 --> 01:33:48,239 Toivon, että löytäisin tavan kadota 927 01:33:48,281 --> 01:33:50,875 Kaikissa näissä ajatuksissa ei ole mitään järkeä 928 01:33:50,917 --> 01:33:53,408 Löysin autuuden tietämättömyydestä 929 01:33:53,453 --> 01:33:55,819 Mikään ei tunnu menevän pois 930 01:33:55,856 --> 01:33:58,984 Yhä uudelleen ja uudelleen 931 01:33:59,025 --> 01:34:02,392 Aivan kuten ennenkin 932 01:34:02,429 --> 01:34:04,329 Kaikki mitä sanot minulle 933 01:34:04,364 --> 01:34:06,264 Vie minut askeleen lähemmäs reunaa 934 01:34:06,299 --> 01:34:07,698 Ja aion murtua 935 01:34:07,734 --> 01:34:09,497 Tarvitsen vähän tilaa hengittää 936 01:34:09,536 --> 01:34:11,396 Koska olen askeleen lähempänä reunaa 937 01:34:11,404 --> 01:34:12,530 Ja aion tehdä 938 01:34:14,774 --> 01:34:16,173 Huuta 939 01:34:23,984 --> 01:34:25,508 Raskas 940 01:34:25,552 --> 01:34:26,883 Haluat sen raskaan 941 01:34:26,920 --> 01:34:28,353 Tervetuloa maailmaani 942 01:34:28,388 --> 01:34:30,583 Tunne sen painon hiipuvan 943 01:34:30,624 --> 01:34:32,615 Ja raskas 944 01:34:32,659 --> 01:34:33,853 Haluan sen raskaan 945 01:34:33,894 --> 01:34:35,418 Tervetuloa maailmaani 946 01:34:35,462 --> 01:34:40,365 Tunne sen painon hiipuvan jälleen 947 01:34:42,636 --> 01:34:45,434 Ravisteli pois 948 01:34:45,472 --> 01:34:47,440 Kerää säälittävät massasi 949 01:34:47,474 --> 01:34:48,771 Ja tuo ne minulle 950 01:34:48,808 --> 01:34:50,867 Maailmaan, jossa ei ole valoa 951 01:34:50,911 --> 01:34:54,142 Toiseen aikaan, toiseen paikkaan 952 01:34:54,181 --> 01:34:57,150 Ja sitten rikkinäiset maistavat kurjuuttani 953 01:34:57,184 --> 01:34:59,812 Revi pois naamio, niin ymmärrät 954 01:34:59,853 --> 01:35:02,549 Se, että huomaat totuuden, on sairasta 955 01:35:02,589 --> 01:35:05,581 Meidän ei todellakaan tarvitse muuttaa sitä 956 01:35:05,625 --> 01:35:09,322 Pidän siitä jotenkin ruma 957 01:35:09,362 --> 01:35:11,353 Makaa 958 01:35:11,398 --> 01:35:12,922 Se 959 01:35:12,966 --> 01:35:14,831 Tee 960 01:35:14,868 --> 01:35:16,859 Se sitoo 961 01:35:16,903 --> 01:35:18,768 Kuivaa 962 01:35:18,805 --> 01:35:20,500 Sokaiseva 963 01:35:20,540 --> 01:35:22,132 Huutaa 964 01:35:22,175 --> 01:35:23,802 Raskas 965 01:35:23,843 --> 01:35:25,276 Haluat sen raskaan 966 01:35:25,312 --> 01:35:27,542 Tervetuloa maailmaani, hieroen 967 01:35:27,581 --> 01:35:29,378 Ja raskas 968 01:35:29,416 --> 01:35:30,974 Haluan sen raskaan 969 01:35:31,017 --> 01:35:33,577 Tunne sen jauhamisen paino 970 01:35:33,620 --> 01:35:35,110 Raskas 971 01:35:35,155 --> 01:35:37,919 Haluat sen raskaan 972 01:35:37,958 --> 01:35:40,688 Haluat sen raskaan 973 01:35:40,727 --> 01:35:42,388 Haluat sen raskaan 974 01:35:42,438 --> 01:35:46,988 Korjaa ja synkronoi Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0