1
00:00:06,627 --> 00:00:08,995
[Հնչում է]

2
00:00:08,997 --> 00:00:10,330
[Հնչում է]

3
00:00:21,108 --> 00:00:22,275
Ուոլթեր,

4
00:00:22,277 --> 00:00:23,643
չես ուզում
գնալ ու խաղալ

5
00:00:23,645 --> 00:00:25,412
մյուս տղաների հետ
իսկ աղջիկները?

6
00:00:25,414 --> 00:00:27,681
Նրանք շատ գեղեցիկ են:

7
00:00:27,683 --> 00:00:30,917
Ինձ պետք չէ
մեկ ուրիշը:

8
00:00:30,919 --> 00:00:32,719
Նա երբեք չի խոսում
որևէ մեկին:

9
00:00:32,721 --> 00:00:36,289
Նա այնքան մենակ է:

10
00:00:36,291 --> 00:00:39,025
Դա ճիշտ չէ։

11
00:00:39,027 --> 00:00:40,393
Առողջ չէ։

12
00:00:46,467 --> 00:00:47,968
ես չեմ ուզում
նրանց հետ խոսելու համար։

13
00:00:47,970 --> 00:00:49,202
Նրանք հիմար են:

14
00:00:49,204 --> 00:00:51,571
<i>Նրանք հիմար են:</i>

15
00:00:58,479 --> 00:01:01,114
<i>Մի խոսիր</i>
<i>նրանց</i>:

16
00:01:01,116 --> 00:01:04,884
<i>Նրանք հիմար են:</i>

17
00:01:04,886 --> 00:01:06,753
[Շնչում է]

18
00:01:06,755 --> 00:01:09,122
<i>Պետք չէ</i>
<i>որևէ մեկը:</i>

19
00:01:13,427 --> 00:01:16,229
<i>Ես կարող եմ օգնել քեզ:</i>

20
00:01:20,067 --> 00:01:21,468
Ինչպե՞ս:

21
00:01:46,093 --> 00:01:49,729
Ժամանումներից վերջինը
նմուշառվել է.

22
00:01:49,731 --> 00:01:51,631
<i>Մեծ պարս</i>
<i>մոտենում է:</i>

23
00:01:51,633 --> 00:01:54,334
<i>Քանի որ մարդկությունը տոնում է,</i>
<i>այդպես էլ կավարտվի:</i>

24
00:01:54,336 --> 00:01:57,904
<i>Կլինի եզրափակիչ</i>
<i>պատրա՞ստ ես:</i>

25
00:01:57,906 --> 00:01:59,472
Այն ձեռքին է:

26
00:01:59,474 --> 00:02:01,274
Ես ծառայում եմ ձեզ
այս,

27
00:02:01,276 --> 00:02:02,742
ինչպես մեջ
մնացած ամեն ինչ։

28
00:02:02,744 --> 00:02:04,311
Իսկ դու պահու՞մ ես
իմ գաղտնիքները?

29
00:02:04,313 --> 00:02:07,647
Այն տղամարդիկ, ովքեր
օգնեցի՞ք մեզ այս գիշեր:

30
00:02:07,649 --> 00:02:09,783
Խնդիր չի լինի:

31
00:02:09,785 --> 00:02:12,352
Ես խոստացել եմ
նրանց կերակրելու համար:

32
00:02:17,692 --> 00:02:19,392
Ներողություն խնդրեք,
Դոկտոր Սիմեոն.

33
00:02:19,394 --> 00:02:20,827
Դա եղել է
երկար օր.

34
00:02:20,829 --> 00:02:23,029
չեմ տեսնում
ցանկացած սնունդ այստեղ:

35
00:02:23,031 --> 00:02:25,131
Ես անում եմ:

36
00:02:25,133 --> 00:02:27,734
[Մռնչում]
Աա՜

37
00:02:27,736 --> 00:02:30,270
Ինչ է սա?!

38
00:02:30,272 --> 00:02:31,504
[Մռնչալ]
Աա՜

39
00:02:31,506 --> 00:02:33,940
Ես ասացի
Ես քեզ կկերակրեի։

40
00:02:33,942 --> 00:02:36,843
Ես չասացի
ում:

41
00:02:36,845 --> 00:02:39,212
[Մռնչում]

42
00:02:39,214 --> 00:02:41,748
Աա՜ Աա՜

43
00:02:41,750 --> 00:02:43,083
[Ճռռոց]

44
00:03:12,480 --> 00:03:14,581
Դուք պատրաստե՞լ եք
այս ձնեմարդը?

45
00:03:14,583 --> 00:03:16,182
Ոչ

46
00:03:16,184 --> 00:03:17,617
Դե, ո՞վ արեց: Քանի որ դա
մի վայրկյան առաջ չկար:

47
00:03:17,619 --> 00:03:19,886
Հենց նոր հայտնվեց,
ոչ մի տեղից.

48
00:03:33,734 --> 00:03:36,236
Գուցե ձյուն է
որ ընկել է առաջ.

49
00:03:36,238 --> 00:03:40,006
Երևի հիշում է
ինչպես պատրաստել ձնեմարդ:

50
00:03:40,008 --> 00:03:42,075
Ինչ, ձյուն, որը կարող է
հիշում ես Դա հիմարություն է:

51
00:03:42,077 --> 00:03:44,310
Ինչ սխալ է
հիմարությամբ?

52
00:03:44,312 --> 00:03:47,313
Ոչինչ։ Դեռ խոսում է
քեզ, այնպես չէ՞:

53
00:03:47,315 --> 00:03:50,016
Ինչ է քո անունը:

54
00:03:50,018 --> 00:03:51,751
Կլարա.

55
00:03:51,753 --> 00:03:53,987
դա է
գեղեցիկ անուն.

56
00:03:53,989 --> 00:03:55,789
Կլարա.

57
00:03:55,791 --> 00:03:57,657
Դուք պետք է անպայման
պահիր այն։

58
00:03:57,659 --> 00:03:59,325
Ցտեսություն!

59
00:04:01,429 --> 00:04:04,063
Օ՜

60
00:04:04,065 --> 00:04:05,498
ո՞ւր ես գնում։

61
00:04:05,500 --> 00:04:07,000
Ես կարծում էի, որ մենք պարզապես ենք
ծանոթանալով.

62
00:04:14,442 --> 00:04:16,509
Դրանք էին
օրերը։

63
00:04:30,090 --> 00:04:31,558
Ստրաքս: Հա՜

64
00:04:31,560 --> 00:04:33,393
[Մտրակի ճաքեր]
[Հարեւան]

65
00:04:54,348 --> 00:04:55,849
<i>Վաստրա:</i>
<i>Որքան թարմացնող,</i>

66
00:04:55,851 --> 00:04:57,550
<i>տեսնեմ, թե ինչպես եք վերցնում</i>
<i>կրկին հետաքրքրություն:</i>

67
00:04:57,552 --> 00:04:58,918
<i>Նա լավն էր:</i>

68
00:04:58,920 --> 00:05:00,920
Ես հենց նոր խոսեցի
նրան։

69
00:05:00,922 --> 00:05:02,155
<i>Եվ դարձրեց ձեր սովորականը</i>
<i>ազդեցություն, անկասկած:</i>

70
00:05:02,157 --> 00:05:04,424
Ոչ, ոչ մի ազդեցություն
ընդհանրապես։

71
00:05:04,426 --> 00:05:06,192
Այդ օրերը
ավարտվել են.

72
00:05:06,194 --> 00:05:07,794
<i>Դուք չեք կարող</i>
<i>օգնեք ինքներդ ձեզ:</i>

73
00:05:07,796 --> 00:05:09,295
Նույն պատմությունն է
ամեն անգամ

74
00:05:09,297 --> 00:05:11,831
և դա միշտ սկսվում է
նույն երկու բառով.

75
00:05:11,833 --> 00:05:14,000
Նա երբեք չի կարողանա
ինձ նորից գտնելու համար:

76
00:05:14,002 --> 00:05:16,603
Նա նույնիսկ չունի
ունենալ «Բժիշկ» անունը։

77
00:05:16,605 --> 00:05:18,538
Ի՞նչ երկու բառ:

78
00:05:18,540 --> 00:05:20,573
[Thud]
Բժիշկ.

79
00:05:20,575 --> 00:05:22,509
Բժիշկ ով?

80
00:05:23,650 --> 00:05:27,650
♪ Dr. Who 7x06 ♪
Ձնեմարդիկ
Եթերի սկզբնական ամսաթիվ՝ 2012 թվականի դեկտեմբերի 25

81
00:05:27,675 --> 00:05:32,675
== համաժամեցում, ուղղվել է ավագի կողմից ==

82
00:05:52,172 --> 00:05:56,409
<i>[ Շարժիչներ ]</i>

83
00:06:13,994 --> 00:06:15,862
Բարի երեկո, պարոն:

84
00:06:15,864 --> 00:06:17,830
Լճակի
սառեցված:

85
00:06:17,832 --> 00:06:19,999
Չի սառել
գիշերվանից...

86
00:06:20,001 --> 00:06:21,668
Գիշերվանից քո
երեխաների կառավարիչ

87
00:06:21,670 --> 00:06:23,870
մահացել է,
մեկ տարի առաջ։

88
00:06:23,872 --> 00:06:25,872
Դոկտոր Սիմեոն, պարոն:

89
00:06:25,874 --> 00:06:27,273
Նա պնդեց
սպասման վրա։

90
00:06:27,275 --> 00:06:28,975
Նա խեղդվեց
հենց այս լճակում,

91
00:06:28,977 --> 00:06:30,643
որը հետո սառեց:

92
00:06:30,645 --> 00:06:32,145
Դու չես գտել նրան
Մինչև մեկ ամիս անց,

93
00:06:32,147 --> 00:06:33,646
երբ սառույցը
վերջապես հալվեց:

94
00:06:33,648 --> 00:06:35,148
հիշում եմ
միջադեպը։

95
00:06:35,150 --> 00:06:37,417
Դա այն տեսակն է
բան, որ մարդը հիշում է.

96
00:06:37,419 --> 00:06:38,918
Սառույցը հիշում է,
նույնպես։

97
00:06:38,920 --> 00:06:40,653
Ո՞վ ես դու
Ի՞նչ եք ուզում այստեղ:

98
00:06:43,657 --> 00:06:47,193
Լճակը քոնն է,
Կապիտան Լատիմեր,

99
00:06:47,195 --> 00:06:49,395
բայց այն, ինչ աճում է
դրա ներսում,

100
00:06:49,397 --> 00:06:51,364
երբ պատրաստ է,
մերն է։

101
00:06:51,366 --> 00:06:52,599
Բարի երեկո։

102
00:07:04,745 --> 00:07:06,679
Դե, դոկտոր Սիմեոն:

103
00:07:06,681 --> 00:07:08,181
Դու դուրս ես եկել
այս գիշեր շատ ուշ:

104
00:07:08,183 --> 00:07:11,317
Գրեթե ստիպում է ձեզ զարմանալ
<i>ինչ</i> եք զբաղվել:

105
00:07:11,319 --> 00:07:13,753
Բայց, հետո, ես ունեմ
հաճախ զարմացած

106
00:07:13,755 --> 00:07:15,622
գործունեության մասին
դոկտոր Սիմեոնի

107
00:07:15,624 --> 00:07:17,857
և նրա բացառիկ
գաղտնի ինստիտուտ.

108
00:07:17,859 --> 00:07:20,593
Դե, ես <i>պատիվ ունեմ
այս երեկո.

109
00:07:20,595 --> 00:07:22,629
Քողարկված հետախույզը

110
00:07:22,631 --> 00:07:24,330
և նրա անմիտ
հանցակից.

111
00:07:24,332 --> 00:07:25,698
Ձեր ծառայության մեջ:

112
00:07:25,700 --> 00:07:29,602
Դուք հասկանում եք բժիշկ Դոյլը
գրեթե անկասկած հիմնավորում է

113
00:07:29,604 --> 00:07:32,171
նրա ֆանտաստիկ հեքիաթները
ձեր սեփական սխրագործությունների վրա՞

114
00:07:32,173 --> 00:07:34,707
Մի քանի ընտրությամբ
փոփոխություններ, իհարկե։

115
00:07:34,709 --> 00:07:36,943
Ես կասկածում եմ ընթերցողներին
<i>The Strand ամսագրի</i>-ից

116
00:07:36,945 --> 00:07:40,279
դա կընդուներ
մեծ դետեկտիվ

117
00:07:40,281 --> 00:07:42,515
իրականում է...

118
00:07:44,785 --> 00:07:47,654
մի կին

119
00:07:47,656 --> 00:07:50,590
և նա կասկածելիորեն
ինտիմ ուղեկից.

120
00:07:50,592 --> 00:07:53,593
Ես զայրանում եմ ձեր ակնարկից
անպատշաճությունից։

121
00:07:53,595 --> 00:07:55,028
Մենք ամուսնացած ենք։

122
00:07:55,030 --> 00:07:56,663
Ավելի քան
կարելի է ասել

123
00:07:56,665 --> 00:07:57,997
քեզ համար,
հա, սիրելիս

124
00:07:57,999 --> 00:08:00,400
Հիմա, ուրեմն,
[Ծաղրել]

125
00:08:00,402 --> 00:08:04,103
Հետաքրքիր է այս ձյունը,
չես կարծում?

126
00:08:04,105 --> 00:08:06,072
Սառույցի բյուրեղները
կարծես թե ունի

127
00:08:06,074 --> 00:08:08,675
ցածր մակարդակ
տելեպատիկ դաշտ,

128
00:08:08,677 --> 00:08:10,543
գրեթե այնպես, կարծես դա կարող է
հայտնաբերել և արձագանքել

129
00:08:10,545 --> 00:08:11,978
մտքերին
և հիշողություններ

130
00:08:11,980 --> 00:08:13,413
ժողովրդից
դրա շուրջը։

131
00:08:13,415 --> 00:08:15,281
Հիշողության ձյուն...

132
00:08:15,283 --> 00:08:16,949
ձյուն, որը սովորում է.

133
00:08:16,951 --> 00:08:18,418
Որքան հետաքրքրաշարժ:

134
00:08:18,420 --> 00:08:21,721
Հուսով եմ, որ լսում է
ճիշտ մարդկանց:

135
00:08:21,723 --> 00:08:23,222
Դա կարող է լինել
սարսափելի զենք

136
00:08:23,224 --> 00:08:24,991
սխալ ձեռքերում,
չես կարծում?

137
00:08:24,993 --> 00:08:26,993
կարծում եմ
գալիս է ձմեռը,

138
00:08:26,995 --> 00:08:30,196
այսպիսի ձմեռ
աշխարհը երբեք չի իմացել.

139
00:08:30,198 --> 00:08:32,632
Վերջին ձմեռը
մարդկության։

140
00:08:32,634 --> 00:08:35,501
Գիտե՞ք ինչու եմ ես
պատմում եմ այս ամենը.

141
00:08:35,503 --> 00:08:37,336
Ես հետաքրքրված եմ.

142
00:08:37,338 --> 00:08:38,838
Որովհետև կա
ոչ մի բան

143
00:08:38,840 --> 00:08:41,374
դուք կարող եք անել
դադարեցնել այն։

144
00:08:41,376 --> 00:08:43,543
Երևի չեմ կարող,
բայց ես գիտեմ մի մարդու, ով կարող է:

145
00:08:43,545 --> 00:08:45,745
Անհամբեր սպասում եմ
նրան հանդիպելու համար։

146
00:08:47,581 --> 00:08:49,115
Նկատի ունեք
բժիշկը?

147
00:08:49,117 --> 00:08:50,783
Նա մեզ չի օգնի:

148
00:08:50,785 --> 00:08:52,452
Նա այլևս երբեք չի օգնում:
Դուք դա գիտեք։

149
00:08:52,454 --> 00:08:55,555
Այո, սիրելիս, ես այդպես եմ,
ուրեմն աղոթիր հրաշքի համար,

150
00:08:55,557 --> 00:08:58,057
քանի որ ես կարծում եմ, որ մենք
պատրաստվում են նրա կարիքը ունենալ:

151
00:09:01,962 --> 00:09:04,497
<i></i>[Warbling]</i>

152
00:09:04,499 --> 00:09:05,998
Ստրաքս. Նրանք վերցրել են
նմուշներ ձնեմարդից

153
00:09:06,000 --> 00:09:09,302
ամբողջ Լոնդոնում.

154
00:09:09,304 --> 00:09:11,237
Ի՞նչ եք ենթադրում
նրանք այնտեղ անում են?

155
00:09:11,239 --> 00:09:13,840
Այս ձյունը նոր է։

156
00:09:13,842 --> 00:09:15,942
Հնարավոր է այլմոլորակային:

157
00:09:15,944 --> 00:09:17,610
Երբ ինչ-որ բան ես գտնում
բոլորովին նոր է աշխարհում,

158
00:09:17,612 --> 00:09:20,480
մի բան, որ ունես
երբեք չտեսած,

159
00:09:20,482 --> 00:09:21,981
որն է հաջորդը
փնտրում ես

160
00:09:21,983 --> 00:09:24,684
Նռնակ!

161
00:09:26,887 --> 00:09:28,454
Շահույթ.

162
00:09:28,456 --> 00:09:32,091
Դա վիկտորիանական է
արժեքներ, ձեզ համար:

163
00:09:32,093 --> 00:09:33,459
Ես առաջարկում եմ լիարժեք
ճակատային հարձակում

164
00:09:33,461 --> 00:09:34,827
ավտոմատացվածով
լազերային կապիկներ,

165
00:09:34,829 --> 00:09:36,262
scalpel ականներ,
եւ թթու.

166
00:09:36,264 --> 00:09:37,630
Ինչո՞ւ։

167
00:09:37,632 --> 00:09:40,633
Չէի՞նք կարող գոնե
հետաքննել?

168
00:09:40,635 --> 00:09:42,435
Ոչ, դա ոչ մեկը
մեր բիզնեսից։

169
00:09:42,437 --> 00:09:43,936
Պարոն, թույլտվություն
արտահայտել

170
00:09:43,938 --> 00:09:46,038
իմ հակառակությունը
ձեր ներկայիս ապատիան:

171
00:09:46,040 --> 00:09:47,740
Թույլտվություն
տրվել է.

172
00:09:47,742 --> 00:09:49,242
Կլարա. Ինձ դուրս թող:
Օ՜

173
00:09:49,244 --> 00:09:51,511
Պարոն, ես դեմ եմ
ձեր ներկայիս ապատիան:

174
00:09:51,513 --> 00:09:53,646
Շնորհակալություն, Ստրաքս։

175
00:09:53,648 --> 00:09:55,248
Եվ եթե ես երբևէ լինեմ
խորհրդի կարիքի մեջ

176
00:09:55,250 --> 00:09:58,217
հոգեկանից
կարտոֆիլի թզուկ,

177
00:09:58,219 --> 00:10:00,119
դուք անպայման կլինեք
առաջինը, ով գիտի.

178
00:10:00,121 --> 00:10:03,923
Բայց եթե ձյունը
նոր է և օտար,

179
00:10:03,925 --> 00:10:05,825
մենք չպետք է լինենք
որոշակի փորձ կատարելով

180
00:10:05,827 --> 00:10:07,460
ոչնչացնե՞լ այն։
Եղեք ողջամիտ:

181
00:10:07,462 --> 00:10:09,929
Թող ինձ դուրս!
― Էլպ։

182
00:10:09,931 --> 00:10:11,597
Դա այդպես չէ
մեր խնդիրը.

183
00:10:11,599 --> 00:10:13,099
Ավելի քան 1000 տարի

184
00:10:13,101 --> 00:10:15,935
փրկելու համար
տիեզերք, Strax.

185
00:10:15,937 --> 00:10:19,205
Գիտե՞ք մեկը
ինչ եմ սովորել

186
00:10:19,207 --> 00:10:21,707
Տիեզերքը
չի հետաքրքրում.

187
00:10:21,709 --> 00:10:23,376
Այ, բժիշկ!
Թող ինձ դուրս!

188
00:10:23,378 --> 00:10:24,911
Այժմ մենք ունենք

189
00:10:24,913 --> 00:10:26,679
մեր սեփական խնդիր
անհանգստանալ.

190
00:10:26,681 --> 00:10:28,514
Թող ինձ դուրս!
Օ՜

191
00:10:28,516 --> 00:10:29,982
Մի անհանգստացեք: Ոչ մեկի
պատրաստվում է քեզ վիրավորել:

192
00:10:29,984 --> 00:10:31,784
Ինչ է
այդ բանը.

193
00:10:31,786 --> 00:10:33,586
Լռություն, տղա՛

194
00:10:33,588 --> 00:10:35,121
Դա Ստրաքսն է և,
ինչպես տեսնում եք,

195
00:10:35,123 --> 00:10:36,923
նա <i>հեշտ է</i>
<i>շփոթված:</i>

196
00:10:36,925 --> 00:10:39,458
Լռություն, <i>աղջի՛կ
<i>Ներողություն, տղա:</i>

197
00:10:39,460 --> 00:10:41,627
Սոնտարան - կլոն մարտիկ,
մրցավազքի գործարանային արտադրության,

198
00:10:41,629 --> 00:10:43,896
ամբողջ լեգեոններ
մի ժամանակ։

199
00:10:43,898 --> 00:10:45,498
Երկու սեռը մի քիչ է
ավելին, քան նա կարող է հաշվել:

200
00:10:45,500 --> 00:10:47,834
Պարոն, մի քննարկեք
իմ վերարտադրողական ցիկլը

201
00:10:47,836 --> 00:10:49,635
դիմաց
թշնամու <i>աղջիկների</i>

202
00:10:49,637 --> 00:10:50,803
Դա ամոթալի է:

203
00:10:50,805 --> 00:10:52,872
Տիպիկ միջին երեխա
6 մլն.

204
00:10:52,874 --> 00:10:54,707
Ո՞վ ես դու

205
00:10:54,709 --> 00:10:56,342
Կարևոր չէ, քանի որ
դու պատրաստվում ես մոռանալ

206
00:10:56,344 --> 00:10:58,578
որ ես և դու երբևէ հանդիպել ենք:
Մեզ որդն է պետք։

207
00:10:58,580 --> 00:10:59,334
Պարոն

208
00:10:59,359 --> 00:11:01,014
Ձեզ ինչ է պետք?!
Որդան? Ի՞նչ ճիճու:

209
00:11:01,015 --> 00:11:02,515
Մի անհանգստացեք:
Դա ձեզ չի խանգարի:

210
00:11:02,517 --> 00:11:03,816
Բայց մեկ հպում
քո մերկ մաշկի վրա

211
00:11:03,818 --> 00:11:05,952
և դու կորցնում ես վերջինը
ձեր հիշողության ժամը:

212
00:11:05,954 --> 00:11:08,454
Որտե՞ղ է այն:

213
00:11:08,456 --> 00:11:10,523
Որտե՞ղ է, պարոն:

214
00:11:10,525 --> 00:11:12,692
Ես քեզ ուղարկել եմ, որ վերցնես
հիշողության որդը.

215
00:11:12,694 --> 00:11:14,627
Դուք արե՞լ եք: Ե՞րբ:

216
00:11:14,629 --> 00:11:15,862
Ո՞վ է նա?!

217
00:11:15,864 --> 00:11:18,331
Ինչ ենք մենք
անում այստեղ?

218
00:11:18,333 --> 00:11:20,700
Նայե՛ք Դա եղել է
ձյուն է գալիս.

219
00:11:20,702 --> 00:11:23,069
Դուք չեք օգտագործել
ձեռնոցներ, չէ՞:

220
00:11:23,071 --> 00:11:25,938
Ինչու՞ պետք է ինձ
ձեռնոցները?

221
00:11:25,940 --> 00:11:29,542
Ուզու՞մ եք, որ ստանամ
հիշողության որդան?

222
00:11:29,544 --> 00:11:31,577
Դուք. Կարտոֆիլ.

223
00:11:31,579 --> 00:11:33,112
Դե, կարող եք
տեսնես

224
00:11:33,114 --> 00:11:34,947
[Ճչալ]
Կարծում եմ՝ կարող եմ լսել:

225
00:11:34,949 --> 00:11:36,916
[Ծիծաղում է]

226
00:11:36,918 --> 00:11:38,684
Օ՜ Մի փորձիր
փախչել.

227
00:11:38,686 --> 00:11:40,186
Մնացեք այնտեղ, որտեղ կաք։

228
00:11:40,188 --> 00:11:41,721
Ինչու՞ ես առաջադրվելու:
Ես գիտեմ, թե ինչ է

229
00:11:41,723 --> 00:11:43,222
հաջորդը կբացվի,
և դա ծիծաղելի է:

230
00:11:43,224 --> 00:11:44,557
Ի՞նչ կա ծիծաղելի:
Դե, ձեր փոքրիկ ընկերը, սկզբի համար:

231
00:11:44,559 --> 00:11:46,726
Նա տգեղ փոքրիկ է
Ֆելլեր, այնպես չէ՞:

232
00:11:46,728 --> 00:11:48,494
Միգուցե։ Նա տվել է իր կյանքը
մի անգամ ընկերոջս համար:

233
00:11:48,496 --> 00:11:49,996
Հետո ինչպես
նա ողջ է?

234
00:11:49,998 --> 00:11:51,497
Իմ մեկ այլ ընկեր
հետ բերեց նրան։

235
00:11:51,499 --> 00:11:52,865
Ես վստահ չեմ, որ նրա բոլոր ուղեղները
կատարեց վերադարձի ճանապարհը!

236
00:11:52,867 --> 00:11:55,234
Ես էլ չեմ:

237
00:11:55,236 --> 00:11:57,203
Ես կարող եմ դա տեսնել!

238
00:11:57,205 --> 00:11:59,572
Օհ! Կարող եք հասնել դրան:
Դուք ստացել եք այն:

239
00:11:59,574 --> 00:12:00,940
[Ճռռալով]

240
00:12:00,942 --> 00:12:02,375
Հասկացա՞ք, պարոն:

241
00:12:02,377 --> 00:12:03,910
Որովհետև սրանք են
ձեռնոցները,

242
00:12:03,912 --> 00:12:06,212
չէ՞

243
00:12:06,214 --> 00:12:08,247
Պարոն, շտապ! կարծում եմ
Ինձ վրաերթի է ենթարկել տաքսի մեքենան։

244
00:12:10,817 --> 00:12:12,018
Ահա դուք գնում եք:
Մեկ հպում,

245
00:12:12,020 --> 00:12:13,886
և դու կորցնում ես մոտավորապես
ձեր հիշողության մեկ ժամ:

246
00:12:13,888 --> 00:12:15,554
Թող այն կծի քեզ,

247
00:12:15,556 --> 00:12:19,025
և դու կարող ես կորցնել
տասնամյակներ.

248
00:12:19,027 --> 00:12:21,227
Օհհ

249
00:12:21,229 --> 00:12:23,229
Իսկ դու դեռ
չփորձելով վազել.

250
00:12:23,231 --> 00:12:25,464
Ես չեմ հասկանում, թե ինչպես
ձնեմարդն ինքն է կառուցել.

251
00:12:25,466 --> 00:12:27,466
Մի անգամ կվազեմ
դու բացատրել ես.

252
00:12:27,468 --> 00:12:28,701
Կլարա ով?

253
00:12:28,703 --> 00:12:29,702
Բժիշկ ով?

254
00:12:29,704 --> 00:12:30,970
Օ՜, վտանգավոր
հարց.

255
00:12:30,972 --> 00:12:32,872
Ինչ սխալ է
վտանգի հետ?

256
00:12:32,874 --> 00:12:34,674
Ձյունը ցածր է արտանետում
մակարդակի տելեպատիկ դաշտ:

257
00:12:34,676 --> 00:12:35,942
Ձնեմարդը.

258
00:12:35,944 --> 00:12:37,977
Կարծես արտացոլում է մարդկանց
մտքեր և հիշողություններ

259
00:12:37,979 --> 00:12:39,612
և, քանի որ
անսովոր է,

260
00:12:39,614 --> 00:12:41,614
ինչ-որ կերպ այն կրում է
նախորդ ձևը -

261
00:12:41,616 --> 00:12:43,482
Ո՛չ, բժիշկ։

262
00:12:43,484 --> 00:12:44,750
Իմ ձնեմարդը.

263
00:12:44,752 --> 00:12:45,918
Ահ, հետաքրքիր:

264
00:12:45,920 --> 00:12:47,286
Դե, դու էիր
մտածում դրա մասին?

265
00:12:47,288 --> 00:12:48,387
Այո՛։

266
00:12:48,389 --> 00:12:50,589
Դե... կանգ առեք:

267
00:12:50,591 --> 00:12:51,590
Կլարա՛

268
00:12:51,592 --> 00:12:53,392
Դադարեք մտածել
ձնեմարդիկների մասին.

269
00:12:53,394 --> 00:12:54,627
Աա՜
Աա՜ Իջի՛ր

270
00:12:54,629 --> 00:12:56,028
[Մռնչալ]

271
00:12:56,030 --> 00:12:57,630
Կլարա, լսիր ինձ։

272
00:12:57,632 --> 00:13:00,066
Ձյունը սնվում է ձեր մտքերից:
Ես չեմ հասկանում։

273
00:13:00,068 --> 00:13:02,268
Դուք բռնվել եք նրանց մեջ
տելեպատիկ դաշտ.

274
00:13:02,270 --> 00:13:03,703
Նրանք արտացոլում են քեզ:
Որքան շատ ես մտածում

275
00:13:03,705 --> 00:13:04,704
ձնեմարդիկների մասին,
այնքան շատ են հայտնվում:

276
00:13:04,706 --> 00:13:06,072
Պատկերացրեք դրանք հալված են:
Պատկերացրեք այն:

277
00:13:06,074 --> 00:13:07,940
Պատկերացրեք դրանք հալված:

278
00:13:07,942 --> 00:13:09,041
[Շունչ]

279
00:13:11,778 --> 00:13:13,879
Դե,
շատ լավ.

280
00:13:13,881 --> 00:13:16,582
Շատ, շատ լավ!
Հա՜

281
00:13:16,584 --> 00:13:18,718
Արդյո՞ք դա պատրաստվում է
նորից հայտնվե՞լ

282
00:13:18,720 --> 00:13:21,120
Դե, եթե դա տեղի ունենա, դուք գիտեք
ինչ անել դրա դեմ:

283
00:13:22,240 --> 00:13:24,558
Եթե ​​չմոռանամ։

284
00:13:24,658 --> 00:13:26,057
[Ճռռալով]

285
00:13:26,083 --> 00:13:27,716
Մի արի փնտրելու
ինձ համար։

286
00:13:27,718 --> 00:13:29,051
Մոռացիր իմ մասին։
Հասկանու՞մ ես։

287
00:13:29,053 --> 00:13:31,497
Իսկ ձյունը? Չպետք է
նախազգուշացնում ենք մարդկանց?

288
00:13:31,884 --> 00:13:34,584
Իմ խնդիրը չէ։
Շնորհավոր Սուրբ Ծնունդ։

289
00:13:34,586 --> 00:13:36,253
Վերցրեք նրան հետ
որտեղ մենք գտանք նրան:

290
00:13:36,255 --> 00:13:37,421
Պարոն

291
00:13:56,074 --> 00:13:59,076
[Սուլելով
«Լուռ գիշեր»]

292
00:14:16,894 --> 00:14:17,894
[Վակուումային ընդմիջումներ]

293
00:14:17,896 --> 00:14:20,097
Ահա.

294
00:14:20,099 --> 00:14:23,366
[Whirr]

295
00:14:23,368 --> 00:14:25,435
[Սուլում]

296
00:14:31,576 --> 00:14:33,577
[Whirr]

297
00:14:37,115 --> 00:14:38,448
[Վակուումային կնիքներ]

298
00:15:10,681 --> 00:15:12,582
Օ՜, արի։

299
00:15:34,005 --> 00:15:36,439
Ողջույն։

300
00:15:38,009 --> 00:15:40,010
[Ծիծաղել]

301
00:15:40,012 --> 00:15:42,512
Անտեսանելի.

302
00:15:42,514 --> 00:15:44,247
[ Ոտքեր
աստիճանների վրա]

303
00:15:49,687 --> 00:15:51,588
Անտեսանելի
սանդուղք.

304
00:16:45,443 --> 00:16:46,743
[Շունչ]

305
00:17:06,631 --> 00:17:08,632
<i></i>[Warbling]</i>

306
00:17:13,404 --> 00:17:14,638
<i>[ Դղրդոց ]</i>

307
00:17:20,645 --> 00:17:21,811
Բարև ?!

308
00:17:28,152 --> 00:17:29,653
[Շունչ]

309
00:17:29,655 --> 00:17:31,388
Բարև

310
00:17:38,963 --> 00:17:39,963
Ողջույն

311
00:17:50,775 --> 00:17:52,008
[Շնչել]

312
00:17:53,678 --> 00:17:54,911
[Շնչել]

313
00:18:02,453 --> 00:18:04,721
<i>Այս գիշեր, հալոցքը:</i>

314
00:18:04,723 --> 00:18:05,989
<i>Վաղը,</i>

315
00:18:05,991 --> 00:18:08,658
<i>ձյունը կտեղա</i>
<i>կրկին, բայց ավելի ուժեղ:</i>

316
00:18:08,660 --> 00:18:10,627
<i>Խեղդված կինը,</i>
<i>երազող երեխան,</i>

317
00:18:10,629 --> 00:18:12,128
<i>մեզ ձև կտա,</i>

318
00:18:12,130 --> 00:18:13,830
<i>վերջապես:</i>

319
00:18:13,832 --> 00:18:15,332
<i>Վաղը,</i>
<i>ձյունը կընկնի,</i>

320
00:18:15,334 --> 00:18:17,467
<i>և այդպես էլ</i>
<i>մարդկություն:</i>

321
00:18:17,469 --> 00:18:20,236
<i>Նա գալիս է:</i>

322
00:18:20,238 --> 00:18:22,372
[Զանգի զանգերը]

323
00:18:43,027 --> 00:18:44,728
Նայեք դրան։

324
00:18:44,730 --> 00:18:46,363
Պետք է հալվել
գիշերվա մեջ.

325
00:18:46,365 --> 00:18:47,964
Ես աղաչում եմ քեզ,
Կլարա.

326
00:18:47,966 --> 00:18:49,232
Ես ծնկի եմ!

327
00:18:49,234 --> 00:18:50,467
Էլսին վերադարձել է
այսօր կեսօրին

328
00:18:50,469 --> 00:18:52,502
և ես միայն էի
օգնելով.

329
00:18:52,504 --> 00:18:54,571
Ես ստացել եմ իմ սեփական աշխատանքը
վերադառնալ դեպի.

330
00:18:54,573 --> 00:18:56,639
Ի՞նչ աշխատանք։ Ինչու չի լինի
դու երբևէ մեզ ասում ես

331
00:18:56,641 --> 00:18:58,775
Դուք երբեք չէիք
հավատա ինձ.

332
00:19:19,530 --> 00:19:20,997
[Շքեղ]
Ալիս,

333
00:19:20,999 --> 00:19:22,332
որքան խելացի
դու նայում ես այսօր:

334
00:19:22,334 --> 00:19:24,567
Պետք է կառավարիչ մտնի
հետևի դռան մոտ,

335
00:19:24,569 --> 00:19:27,804
եթե ուղեկցվում է
երեխաների կողմից։

336
00:19:27,806 --> 00:19:30,440
Եվ ինչպես են երեխաները,
հուզված եք վաղվա օրվա համար:

337
00:19:30,442 --> 00:19:32,475
Ֆրանչեսկա,
նույնը, ինչպես երբևէ:

338
00:19:32,477 --> 00:19:34,644
Դիգբին ասաց, որ բաց է թողել
դու ամեն օր.

339
00:19:34,646 --> 00:19:36,513
Կապիտան Լատիմեր
ուզում է քեզ տեսնել:

340
00:19:36,515 --> 00:19:39,549
Իհարկե։

341
00:19:39,551 --> 00:19:42,318
Ամեն օր?

342
00:19:42,320 --> 00:19:44,621
Երկու անգամ,
շաբաթ օրերին։

343
00:19:44,623 --> 00:19:46,890
Դա ավելի լավ է:

344
00:19:49,126 --> 00:19:50,794
[Թակ-թակ]

345
00:19:53,431 --> 00:19:55,532
Կապիտան Լատիմեր.

346
00:19:55,534 --> 00:19:57,700
Ահ,

347
00:19:57,702 --> 00:19:59,202
Միսս Մոնթեգ,
դու վերադարձել ես.

348
00:19:59,204 --> 00:20:01,438
Ժամանակի ընթացքում
Սուրբ Ծննդյան համար!

349
00:20:01,440 --> 00:20:02,605
Ներողություն
իմ կարճատև բացակայությունը.

350
00:20:02,607 --> 00:20:04,574
Ընտանեկան հիվանդություն է
այնքան անկանխատեսելի:

351
00:20:04,576 --> 00:20:06,142
Դու ուզում էիր
տեսնել ինձ?

352
00:20:06,144 --> 00:20:07,644
Ֆրանչեսկան եղել է
մղձավանջներ ունենալը.

353
00:20:07,646 --> 00:20:09,646
Երիտասարդ աղջիկներ
հաճախ անում.

354
00:20:09,648 --> 00:20:11,181
Ամեն երեկո սա
շաբաթ, ասում է նա:

355
00:20:11,183 --> 00:20:12,682
Չես ասի
նրանց մասին։

356
00:20:12,684 --> 00:20:15,118
Երևի եթե հարցնեիք
նրան ճիշտ ձևով:

357
00:20:15,120 --> 00:20:16,553
Ոչ ոք չկա
նա ավելի շուտ կպատմի:

358
00:20:16,555 --> 00:20:18,955
Երեխաները չեն

359
00:20:18,957 --> 00:20:20,457
իսկապես իմ տարածքը
փորձաքննության։

360
00:20:20,459 --> 00:20:23,426
Նրանք, սակայն,
ձեր երեխաներին.

361
00:20:23,428 --> 00:20:25,261
դու ունես,
եթե կարող եմ ասել.

362
00:20:25,263 --> 00:20:27,697
ուշագրավ քանակությամբ
իմաստություն այս հարցերում

363
00:20:27,699 --> 00:20:29,432
մեկի համար այսպես

364
00:20:29,434 --> 00:20:31,067
շատ գեղեցիկ,
Միսս Մոնթեգ.

365
00:20:31,069 --> 00:20:32,235
[Ժամացույցի նշան]

366
00:20:32,237 --> 00:20:33,970
Երիտասարդ!

367
00:20:33,972 --> 00:20:35,705
[Ծիծաղելով]
նկատի ունեմ.

368
00:20:35,707 --> 00:20:38,675
Ես կհետևեմ
երեխաները հիմա.

369
00:20:38,677 --> 00:20:40,076
[Ծիծաղ]

370
00:20:45,683 --> 00:20:46,916
Միսս Մոնթեգե!

371
00:20:46,918 --> 00:20:48,418
Միսս Մոնթեգ,
դու վերադարձել ես!

372
00:20:48,420 --> 00:20:50,019
Ախ, ախ,

373
00:20:50,021 --> 00:20:51,287
Բարի լույս,
Միսս Մոնթեգ.

374
00:20:51,289 --> 00:20:52,522
Բարի լույս,
Միսս Մոնթեգ.

375
00:20:52,524 --> 00:20:53,890
Բարի լույս,
Ֆրանչեսկա.

376
00:20:53,892 --> 00:20:55,258
Բարի լույս,
Դիգբի.

377
00:20:55,260 --> 00:20:56,759
Սուրբ Ծննդյան գիշերն է
ամենահուզիչ օր,

378
00:20:56,761 --> 00:20:58,561
չես կարծում?
Հիմա, ինչ ունեք դուք երկուսով

379
00:20:58,563 --> 00:21:00,063
եղել է մինչև
մինչ ես բացակայել եմ:

380
00:21:00,065 --> 00:21:01,498
Ես յոթն արեցի
գծագրեր

381
00:21:01,500 --> 00:21:04,300
և մենք տեսանք
սատկած կով.

382
00:21:04,302 --> 00:21:06,736
Դե,
որքան հուզիչ:

383
00:21:06,738 --> 00:21:08,438
Արա քո
գաղտնի ձայն.

384
00:21:12,109 --> 00:21:13,343
― Բարև, ընկերներ։

385
00:21:13,345 --> 00:21:15,578
[Ծիծաղ]

386
00:21:15,580 --> 00:21:18,715
Նրանք ճիշտ չեն
մղձավանջներ, պարզապես երազներ:

387
00:21:18,717 --> 00:21:20,083
Մեր հին մասին
կառավարչուհի,

388
00:21:20,085 --> 00:21:21,451
նա, ով մահացել է.

389
00:21:21,453 --> 00:21:23,720
Նա հետապնդում է Ֆրենիին
գերեզմանից այն կողմ.

390
00:21:23,722 --> 00:21:27,624
Դուք չե՞ք խոսել
ձեր հայրն այս մասին.

391
00:21:27,626 --> 00:21:30,126
Դուք չեք կարող խոսել դրա մասին
նման բաներ

392
00:21:30,128 --> 00:21:31,528
հայրիկին։

393
00:21:31,530 --> 00:21:33,162
Դուք կարող եք փորձել:

394
00:21:33,164 --> 00:21:34,898
Ցանկանում եք տեսնել
որտեղ է նա մահացել

395
00:21:36,567 --> 00:21:39,302
Նա այնտեղ ընկավ

396
00:21:39,304 --> 00:21:41,471
իսկ հետո սառեց:

397
00:21:41,473 --> 00:21:44,107
Նա սառույցի մեջ էր
օրերով ու օրերով:

398
00:21:46,477 --> 00:21:48,845
Ես ատում էի նրան:

399
00:21:48,847 --> 00:21:50,947
Նա խաչ էր
ամբողջ ժամանակ:

400
00:21:50,949 --> 00:21:52,882
Ֆրեննիի երազներում,
նա դեռ

401
00:21:52,884 --> 00:21:55,285
այնտեղ ներքև՝ սպասում
վերադառնալ։

402
00:21:55,287 --> 00:21:56,786
Մնացած ամեն ինչ
հալված է,

403
00:21:56,788 --> 00:21:59,422
բայց այս լճակը

404
00:21:59,424 --> 00:22:01,424
դեռ սառած է։

405
00:22:04,495 --> 00:22:06,262
<i>Բժիշկ. Ձյուն է</i>
<i>սնվում են ձեր մտքերով:</i>

406
00:22:06,264 --> 00:22:07,764
<i>Որքան շատ եք մտածում</i>
<i>ձնեմարդիկների մասին,</i>

407
00:22:07,766 --> 00:22:09,799
<i>այնքան շատ են հայտնվում:</i>

408
00:22:09,801 --> 00:22:10,967
Ֆրեննի,

409
00:22:10,969 --> 00:22:12,201
սա կարևոր է:

410
00:22:12,203 --> 00:22:14,771
Դուք երազում եք նրա մասին:
Ինչ եք երազում:

411
00:22:14,773 --> 00:22:16,639
Նա խաչ է
ինձ հետ։

412
00:22:16,641 --> 00:22:18,308
Նա ասում է, որ ես վատ եմ եղել
և նա պատրաստվում է

413
00:22:18,310 --> 00:22:19,809
դուրս գալ լճակից
և պատժիր ինձ։

414
00:22:19,811 --> 00:22:21,711
Ե՞րբ:

415
00:22:21,713 --> 00:22:23,479
Նա ասաց, որ կգա
վերադառնալ Սուրբ Ծննդին:

416
00:22:23,781 --> 00:22:25,414
Այս գիշեր.

417
00:22:25,416 --> 00:22:27,283
Կարծում եմ՝ Ֆրեննիինն է
խելագարվել է. չէ՞

418
00:22:27,285 --> 00:22:29,552
Կարծում եմ, որ նրան պետք է
բժիշկ.

419
00:22:42,065 --> 00:22:44,400
Բժի՛շկ.

420
00:22:44,402 --> 00:22:46,802
Բժի՛շկ.

421
00:22:46,804 --> 00:22:48,471
Ինչ է նա
նայում?

422
00:22:48,473 --> 00:22:50,740
[Խռռոց]

423
00:22:50,742 --> 00:22:53,576
Նա հարցնում է
բժշկի համար։

424
00:22:53,578 --> 00:22:56,245
Բժի՛շկ.

425
00:22:56,247 --> 00:22:59,215
Հիմա, ուրեմն, դա է
բավականաչափ աղմուկ.

426
00:22:59,217 --> 00:23:01,617
Մենք չենք ուզում գրավել
ուշադրություն, մենք?

427
00:23:01,619 --> 00:23:02,952
Ես փնտրում եմ
բժիշկը.

428
00:23:02,954 --> 00:23:04,287
Գիտե՞ք մասին
նա, բժիշկը.

429
00:23:04,289 --> 00:23:06,188
Բժիշկ ով?

430
00:23:11,028 --> 00:23:12,395
Մի փորձիր
փախչել,

431
00:23:12,397 --> 00:23:14,697
կամ դու կլինես
ջնջված.

432
00:23:14,699 --> 00:23:16,198
Կարող եմ վերցնել
քո վերարկուն?

433
00:23:27,744 --> 00:23:29,211
Նստեք.

434
00:23:34,318 --> 00:23:36,018
Երկուսն են
թարմացումներ

435
00:23:36,020 --> 00:23:38,387
քո աշխարհում
կարմիր գինու գույնը.

436
00:23:38,389 --> 00:23:40,823
Սա

437
00:23:40,825 --> 00:23:42,158
կարմիր գինի չէ.

438
00:23:42,160 --> 00:23:44,060
Մադամ Վաստրա
ձեզ հարցեր կտա:

439
00:23:44,062 --> 00:23:47,263
Դուք կսահմանափակվեք ձեզ
մեկ բառով պատասխաններին:

440
00:23:47,265 --> 00:23:49,298
Միայն մեկ բառ.

441
00:23:49,300 --> 00:23:51,667
Հասկանու՞մ ես։

442
00:23:51,669 --> 00:23:52,668
Ինչո՞ւ։

443
00:23:52,670 --> 00:23:55,604
Ճշմարտությունը եզակի է.

444
00:23:55,606 --> 00:23:58,174
Սուտը խոսքեր են,
բառեր և բառեր:

445
00:23:58,176 --> 00:23:59,608
Դուք հանդիպեցիք բժշկին,
չէ՞

446
00:23:59,610 --> 00:24:00,676
Այո՛։

447
00:24:00,678 --> 00:24:02,178
Եվ, հիմա, դուք եկել եք
նորից փնտրել նրան:

448
00:24:02,180 --> 00:24:03,279
Ինչո՞ւ։

449
00:24:05,315 --> 00:24:07,183
Վերցրեք ձեր ժամանակը:

450
00:24:07,185 --> 00:24:10,152
Միայն մեկ բառ.

451
00:24:10,154 --> 00:24:11,354
Հետաքրքրասիրություն.

452
00:24:11,356 --> 00:24:12,955
Մոտ?
Ձյուն.

453
00:24:12,957 --> 00:24:14,924
Իսկ նրա մասին.
Այո՛։

454
00:24:14,926 --> 00:24:17,026
Ի՞նչ եք ուզում նրանից:
Օգնություն.

455
00:24:17,028 --> 00:24:18,527
Ինչո՞ւ։
Վտանգ.

456
00:24:18,529 --> 00:24:20,229
Ինչու՞ նա
օգնեք <i>քեզ</i>

457
00:24:22,399 --> 00:24:24,900
Բարություն.

458
00:24:24,902 --> 00:24:27,036
Բժիշկը
բարի չէ.

459
00:24:27,038 --> 00:24:28,938
Ոչ?

460
00:24:28,940 --> 00:24:30,873
Ոչ, բժիշկ
չի օգնում մարդկանց.

461
00:24:30,875 --> 00:24:32,908
Ոչ ոք,

462
00:24:32,910 --> 00:24:34,010
ոչ երբեք:

463
00:24:34,012 --> 00:24:36,645
Նա կանգնած է
այս աշխարհից վեր

464
00:24:36,647 --> 00:24:38,147
և չի խանգարում

465
00:24:38,149 --> 00:24:39,782
գործերում
իր բնակիչներից։

466
00:24:39,784 --> 00:24:42,952
Նա չէ քո փրկությունը,
ոչ էլ քո պաշտպանը:

467
00:24:43,254 --> 00:24:48,991
Հասկանու՞մ եք ինչ
Ես ասում եմ ձեզ.

468
00:24:48,993 --> 00:24:50,159
Բառեր.

469
00:24:52,195 --> 00:24:56,332
Նա էր
տարբեր, մեկ անգամ,

470
00:24:56,334 --> 00:24:59,301
շատ վաղուց:

471
00:24:59,303 --> 00:25:02,371
Բարի, այո:

472
00:25:02,373 --> 00:25:04,106
Հերոս, նույնիսկ.

473
00:25:04,108 --> 00:25:08,010
Խնայողը
աշխարհների.

474
00:25:08,012 --> 00:25:09,445
Բայց նա տուժեց

475
00:25:09,447 --> 00:25:12,681
կորուստներ
որը վիրավորեց նրան:

476
00:25:12,683 --> 00:25:14,183
Հիմա նա նախընտրում է
մեկուսացում

477
00:25:14,185 --> 00:25:16,418
հնարավորությանը
ցավի վերադարձ.

478
00:25:19,656 --> 00:25:22,024
Սիրով ընտրեք բառ
նշել

479
00:25:22,026 --> 00:25:25,361
ձեր հասկացողությունը
այս.

480
00:25:27,497 --> 00:25:28,797
Մարդ.

481
00:25:33,803 --> 00:25:36,905
Մենք բժիշկն ենք
ընկերներ.

482
00:25:36,907 --> 00:25:39,141
Մենք օգնում ենք նրան
իր մեկուսացման մեջ,

483
00:25:39,143 --> 00:25:41,777
բայց դա չի նշանակում
մենք հավանություն ենք տալիս դրան:

484
00:25:41,779 --> 00:25:44,813
Այսպիսով,

485
00:25:44,815 --> 00:25:46,648
թեստ ձեզ համար:

486
00:25:48,785 --> 00:25:51,387
Ինձ հաղորդագրություն տվեք
բժշկի համար։

487
00:25:51,389 --> 00:25:53,088
Ասա նրան բոլորը
ձյան մասին

488
00:25:53,090 --> 00:25:55,124
ու ինչ թարմ վտանգ
դուք հավատում եք, որ այն ներկայացնում է

489
00:25:55,126 --> 00:25:56,558
և, ամենից առաջ,

490
00:25:56,560 --> 00:26:00,396
բացատրել, թե ինչու է նա
պետք է օգնի քեզ:

491
00:26:02,098 --> 00:26:05,667
Բայց դա արեք
մեկ բառով.

492
00:26:07,971 --> 00:26:10,172
Դուք մտածում եք
դա անհնար է

493
00:26:10,174 --> 00:26:11,540
այդպիսի բառ կա,

494
00:26:11,542 --> 00:26:15,878
կամ որ կարող էիր
նույնիսկ գտնել այն:

495
00:26:15,880 --> 00:26:18,547
Եկեք տեսնենք, թե արդյոք Աստվածները
ձեզ հետ են.

496
00:26:18,549 --> 00:26:23,218
[Մատանի]

497
00:26:23,220 --> 00:26:25,921
[Մատանի]

498
00:26:25,923 --> 00:26:27,089
Այո՛։

499
00:26:27,091 --> 00:26:29,057
Ի՞նչ:
Ես փորձում եմ կարդալ.

500
00:26:29,059 --> 00:26:31,326
<i>Միսս Կլարան և նա</i>
<i>մտահոգու՞մ եք ձյան մասին:</i>

501
00:26:31,328 --> 00:26:33,829
Ես նրան տվեցի
մեկ բառով թեստ.

502
00:26:33,831 --> 00:26:36,865
<i>Դա միշտ անիմաստ է:</i>
<i>Ի՞նչ ասաց նա:</i>

503
00:26:36,867 --> 00:26:37,966
<i>Դե:</i>

504
00:26:37,968 --> 00:26:40,536
<i>Դե?</i>

505
00:26:40,538 --> 00:26:41,870
Լճակ.

506
00:26:47,710 --> 00:26:49,645
<i>Strax-ն արդեն ունի</i>
<i>առաջարկվում է</i>

507
00:26:49,647 --> 00:26:51,346
<i>որտեղից սկսել</i>
<i>հետաքննություն:</i>

508
00:26:57,082 --> 00:26:59,250
<i>Վտանգ. Վտանգ.</i>

509
00:26:59,252 --> 00:27:01,151
Ի՞նչ է պատահել:

510
00:27:01,153 --> 00:27:03,454
<i>Կա</i>
<i>վտանգ այստեղ:</i>

511
00:27:03,456 --> 00:27:04,256
<i>Հետախուզություն:</i>

512
00:27:04,257 --> 00:27:06,958
<i>Հետախուզություն</i>
<i>այլ ամեն ինչից դուրս</i>

513
00:27:06,960 --> 00:27:09,728
<i>այս ժամանակ</i>
<i>և տեղը:</i>

514
00:27:09,730 --> 00:27:11,396
Դոկտոր Սիմեոն, պարոն:

515
00:27:11,398 --> 00:27:13,465
Մեկը կա
քեզ տեսնելու պահանջով:

516
00:27:13,467 --> 00:27:15,133
Զանգողներ չկան: Ոչ
այստեղ, ոչ երբեք:

517
00:27:15,135 --> 00:27:17,035
Նա հեռացա՞վ
նրա անունը?

518
00:27:17,037 --> 00:27:18,937
Պարոն, այդպես է
Շերլոք Հոլմս.

519
00:27:22,274 --> 00:27:24,142
Օ, բարև:
Հաճելի գրասենյակ:

520
00:27:24,144 --> 00:27:26,177
Մեծ, գլոբուս բան: Հիմա,
լռիր. Ինձ մի ասա:

521
00:27:26,179 --> 00:27:28,980
Ես տեսնում եմ, ձեր օձիքից, պարոն,
դուք ունեք խնձորի ծառ

522
00:27:28,982 --> 00:27:30,348
եւ կինը՝ կաղ. Ես ճիշտ եմ?
Ոչ

523
00:27:30,350 --> 00:27:32,150
Դուք կին ունե՞ք։
Ոչ

524
00:27:32,152 --> 00:27:33,685
Ծառի՞ մի քիչ:
Մի քիչ կին?

525
00:27:33,687 --> 00:27:35,086
Մի քանի խնձոր?

526
00:27:35,088 --> 00:27:36,588
Արի, աշխատիր
ինձ հետ, այստեղ:

527
00:27:36,590 --> 00:27:38,089
Ես վայելում եմ
<i>The Strand ամսագիր</i>

528
00:27:38,091 --> 00:27:39,791
այնքան, որքան հաջորդ մարդը,
բայց ես լիովին տեղյակ եմ

529
00:27:39,793 --> 00:27:41,793
որ Շերլոկ Հոլմսն է
գեղարվեստական կերպար.

530
00:27:41,795 --> 00:27:43,828
Դուրս արի։
Քոլին անունով ոսկե ձկնիկ ունե՞ք:

531
00:27:43,830 --> 00:27:44,996
Ոչ

532
00:27:44,998 --> 00:27:46,531
Մտածել՝ ոչ։

533
00:27:46,533 --> 00:27:48,266
Հիմա,

534
00:27:48,268 --> 00:27:50,435
օհ, ես տեսնում եմ, որ սա մեկն է
ձեր այցեքարտերից:

535
00:27:50,437 --> 00:27:52,737
Այդպես է ասում
ճակատում։

536
00:27:52,739 --> 00:27:54,539
Ով եք դուք և ինչ
դուք այստեղ եք անում

537
00:27:54,541 --> 00:27:56,708
Սա...

538
00:27:56,710 --> 00:27:58,510
արթո՛ւն, արթո՛ւն։

539
00:27:58,512 --> 00:28:00,045
[Ճնչել,
զրնգալ ]

540
00:28:00,047 --> 00:28:02,414
Դա բարձր է
արժեքավոր սարքավորումներ!

541
00:28:02,416 --> 00:28:04,983
Դուք պետք է քայլ կատարեք
հեռու հիմա:

542
00:28:04,985 --> 00:28:07,285
<i>[Powers up] Մենք ենք</i>
<i>հետախուզություն:</i>

543
00:28:07,287 --> 00:28:08,286
Օհ.

544
00:28:08,288 --> 00:28:10,455
Խոսող ձյուն.

545
00:28:10,457 --> 00:28:11,956
Ես սիրում եմ նոր բաներ:

546
00:28:11,958 --> 00:28:13,458
<i>Դուք չեք</i>
<i>այս աշխարհի:</i>

547
00:28:13,460 --> 00:28:16,227
Վերցնում է մեկը
մեկ ձյուն առնել.

548
00:28:16,229 --> 00:28:18,296
[Ծիծաղում է]
Վերցնում է մեկ...

549
00:28:18,298 --> 00:28:21,733
ճիշտ է, տեսնենք:

550
00:28:21,735 --> 00:28:23,034
Բազմամիջուկային

551
00:28:23,036 --> 00:28:24,769
բյուրեղային օրգանիզմ
կարողությամբ

552
00:28:24,771 --> 00:28:26,671
ընդօրինակել և հայելին
ինչ է գտնում:

553
00:28:26,673 --> 00:28:28,540
Կարծես ձյուն է:
Ձյուն չէ՞:

554
00:28:28,542 --> 00:28:30,041
Դուք պետք է հեռանաք
այստեղ, հիմա.

555
00:28:30,043 --> 00:28:32,343
Լռիր, ես մարդկություն եմ
նվազեցումներ.

556
00:28:32,345 --> 00:28:35,346
Շատ հուզիչ է:
Հիմա դու ի՞նչ ես, հա՞։

557
00:28:35,348 --> 00:28:37,515
Մի երամ
տիեզերական բյուրեղներ?

558
00:28:37,517 --> 00:28:38,616
Մի երամա՞կ։

559
00:28:38,618 --> 00:28:40,585
Ձնեմարդիկները
հետիոտն են,

560
00:28:40,587 --> 00:28:41,820
անմիտ գիշատիչներ.

561
00:28:41,822 --> 00:28:43,521
Բայց դու՞ Դու ես
խելոքը.

562
00:28:43,523 --> 00:28:44,756
Դու Մորիարտին ես:

563
00:28:44,758 --> 00:28:46,391
Այսպիսով, դուք հայտնվում եք
մոլորակի վրա,

564
00:28:46,393 --> 00:28:48,827
դուք առաջացնում եք տելեպատիկ
դաշտ՝ սովորելու այն, ինչ կարող ես

565
00:28:48,829 --> 00:28:50,595
[դռները կողպված են] Եվ, երբ դուք ունեք
բավականաչափ սովորել,

566
00:28:50,597 --> 00:28:54,099
ինչ ես անում

567
00:28:54,101 --> 00:28:55,834
Դուք չեք կարող նվաճել
աշխարհը, օգտագործելով ձնեմարդը:

568
00:28:55,836 --> 00:28:57,702
Ձնեմարդիկ են
հուլիսին աղբ.

569
00:28:57,704 --> 00:28:59,504
Դուք պետք է լինեք
դրանից լավ:

570
00:28:59,506 --> 00:29:01,272
Դուք <i>ստիպված կլինեք</i>
<i>զարգանալ:</i>

571
00:29:01,274 --> 00:29:03,675
[Դռները դղրդում են] Պարոն:
Թվում է, թե խրված է:

572
00:29:03,677 --> 00:29:05,176
Ի՞նչ ես արել։ Ունենալ
դու դռները փակել ես?

573
00:29:05,178 --> 00:29:07,045
Պարոն
Դուք պետք է ինքներդ թարգմանեք

574
00:29:07,047 --> 00:29:08,880
ինչ-որ բանի մեջ
ավելին...

575
00:29:08,882 --> 00:29:11,015
Դե, մարդ.

576
00:29:11,017 --> 00:29:12,383
Քացե՛ք այն:

577
00:29:12,385 --> 00:29:13,885
Բայց դա անելու համար ձեզ հարկավոր է
կատարյալ կրկնօրինակ

578
00:29:13,887 --> 00:29:15,320
մարդու ԴՆԹ-ի
սառույցի տեսքով:

579
00:29:15,322 --> 00:29:18,256
որտե՞ղ ես
գտնել ... դա?

580
00:29:18,258 --> 00:29:19,524
Պարոն?!
Մտե՛ք այստեղ, արագ։

581
00:29:19,526 --> 00:29:21,159
Ես գլխավոր բանալի ունեմ
ինչ-որ տեղ, պարոն:

582
00:29:21,161 --> 00:29:23,661
Հիմա տեսնենք։
Ամենաշատ բացված ֆայլը:

583
00:29:23,663 --> 00:29:25,964
Ամենաշատ դիտված էջը:
Գիտեք, իսկապես

584
00:29:25,966 --> 00:29:27,866
պետք է ջնջվի
ձեր պատմությունը.

585
00:29:27,868 --> 00:29:30,502
«Գավառապետությունը սառեց
լճակում».

586
00:29:30,504 --> 00:29:31,569
Գոտչա.

587
00:29:31,571 --> 00:29:32,937
Հասկացա, պարոն:

588
00:29:32,939 --> 00:29:35,340
Մտե՛ք այստեղ։

589
00:29:35,342 --> 00:29:37,675
Վերցրեք նրան
ներքեւում.

590
00:29:42,648 --> 00:29:45,216
Մարմինը սառած
լճակի մեջ։

591
00:29:45,218 --> 00:29:46,718
Դե, ձյունը գալիս է
լավ, երկար տեսք

592
00:29:46,720 --> 00:29:50,622
մարդու մոտ, ինչպես
ամբողջ մարմնի սկանավորում...

593
00:29:50,624 --> 00:29:52,123
այն ամենը, ինչ նրանց անհրաժեշտ է
զարգանալ.

594
00:29:52,125 --> 00:29:55,727
Լճակ։
Լավ կետ, Կլարա:

595
00:29:58,464 --> 00:30:00,431
Ի՞նչ ես <i>դու</i>
<i>այստեղ եք անում:</i>

596
00:30:00,433 --> 00:30:02,667
Տիկին Վաստրան հետաքրքրվեց, թե դուք
ինչ-որ նռնակներ էին պետք:

597
00:30:02,669 --> 00:30:03,701
Նռնակներ.

598
00:30:03,703 --> 00:30:06,237
Նա կարող էր
ասաց «օգնիր»։

599
00:30:06,239 --> 00:30:08,006
Օգնել ինչի՞ համար:

600
00:30:08,008 --> 00:30:10,008
Դե, ձեր
հետաքննություն.

601
00:30:10,010 --> 00:30:12,644
Հետաքննություն? Ո՞վ է ասում
Ես հետաքննու՞մ եմ:

602
00:30:12,646 --> 00:30:14,312
Կարծում եք, որ ես գնում եմ
սկսել հետաքննությունը,

603
00:30:14,314 --> 00:30:17,015
միայն այն պատճառով, որ ինչ-որ թռչուն
ժպտում է ինձ?

604
00:30:17,017 --> 00:30:18,449
Ո՞վ եք կարծում
ես եմ?

605
00:30:18,451 --> 00:30:22,086
Շերլոք Հոլմս.

606
00:30:25,057 --> 00:30:28,526
Մի եղիր խելացի, Ստրաքս,
դա քեզ չի սազում:

607
00:30:28,528 --> 00:30:29,627
Ներողություն, պարոն:

608
00:30:29,629 --> 00:30:32,096
Ես խելացին եմ:
Դուք կարտոֆիլն եք:

609
00:30:32,098 --> 00:30:33,331
Այո, պարոն:

610
00:30:33,333 --> 00:30:34,666
Հիմա, հեռացիր։

611
00:30:34,668 --> 00:30:35,900
Այո՛։

612
00:30:35,902 --> 00:30:37,902
Միստր Հոլմս։

613
00:30:37,904 --> 00:30:39,270
Օ՜ Լռիր։

614
00:30:39,272 --> 00:30:40,438
[Ծիծաղում է]

615
00:30:40,440 --> 00:30:41,973
Դուք խելացի չեք
կամ զվարճալի

616
00:30:41,975 --> 00:30:43,474
և դու ունես
փոքրիկ, փոքրիկ ոտքեր:

617
00:31:02,127 --> 00:31:03,862
Հըմ,

618
00:31:03,864 --> 00:31:05,296
լավ, ուղղակի ասա նրան
դու հեռանում ես,

619
00:31:05,298 --> 00:31:06,731
դու չես բարձրանա:

620
00:31:06,733 --> 00:31:08,166
Դու հեռանում ես։
Դու չես բարձրանում:

621
00:31:11,003 --> 00:31:12,370
Ինչի՞ մասին է խոսքը:
5 րոպե.

622
00:31:12,372 --> 00:31:13,805
Որտեղ է դա արել
գալիս?

623
00:31:13,807 --> 00:31:15,640
Դու, ախ՜

624
00:31:22,715 --> 00:31:25,516
Ստրաքս. Դա մարդ տղամարդն է
ինստիտուտից։

625
00:31:25,518 --> 00:31:28,653
Ի՞նչ է նա այստեղ անում:

626
00:31:28,655 --> 00:31:30,555
Առաջարկեք հալվել
նրա ուղեղը,

627
00:31:30,557 --> 00:31:32,190
օգտագործելով արկ
թթու ձուկ,

628
00:31:32,192 --> 00:31:35,894
ապա հարցաքննել նրան։

629
00:31:35,896 --> 00:31:38,596
Այլ կերպ:

630
00:31:38,598 --> 00:31:41,332
Ես պատրաստվում եմ ունենալ
այս գիշեր մղձավանջը.

631
00:31:41,334 --> 00:31:43,201
Միանշանակ ոչ։

632
00:31:43,203 --> 00:31:45,036
որտեղի՞ց գիտես։

633
00:31:45,038 --> 00:31:47,138
Որովհետև ինչ-որ մեկի
գալիս է օգնելու.

634
00:31:47,140 --> 00:31:48,740
ԱՀԿ?

635
00:31:48,742 --> 00:31:51,476
Դուք չէիք հավատա
եթե ես քեզ ասեի.

636
00:31:51,478 --> 00:31:53,111
Արդյո՞ք դա մեկն է
քո պատմություններից,

637
00:31:53,113 --> 00:31:54,779
ձեր «միանշանակ
ճշմարիտները?

638
00:31:54,781 --> 00:31:56,748
Ահ! Իմ բոլոր պատմությունները
ճշմարիտ են.

639
00:31:56,750 --> 00:31:58,883
Ինչպես դուք ծնվել եք հետևում
Բիգ Բենի ժամացույցը.

640
00:31:58,885 --> 00:32:01,052
Հաշվապահություն իմ
ժամանակի սուր զգացողություն.

641
00:32:01,054 --> 00:32:02,387
Իսկ դու
հորինել է ձուկ.

642
00:32:02,389 --> 00:32:03,755
Որովհետև չհավանեցի
միայնակ լողալ.

643
00:32:03,757 --> 00:32:06,624
Այսպիսով, ինչ է սա:

644
00:32:06,626 --> 00:32:10,094
Մի մարդ կա կանչված
բժիշկը.

645
00:32:10,096 --> 00:32:12,697
Նա ապրում է ամպի վրա
երկնքում

646
00:32:12,699 --> 00:32:15,400
և այն ամենը, ինչ նա անում է,
ամբողջ օրը, ամեն օր,

647
00:32:15,402 --> 00:32:16,868
բոլորը դադարեցնելն է
երեխաներն աշխարհում

648
00:32:16,870 --> 00:32:18,770
երբևէ ունենալով
վատ երազներ.

649
00:32:18,772 --> 00:32:20,271
<i>ես</i> ունեցել եմ
վատ երազներ.

650
00:32:20,273 --> 00:32:22,106
Նա եղել է
արձակուրդում.

651
00:32:22,108 --> 00:32:24,676
Բայց ես եմ
վստահ

652
00:32:24,678 --> 00:32:26,444
նա այժմ ունի
վերադարձել է աշխատանքի

653
00:32:26,446 --> 00:32:28,913
և, որպես հարց
փաստորեն, նա հենց այստեղ է:

654
00:32:28,915 --> 00:32:30,615
Դու չէ՞,
Բժիշկ.

655
00:32:32,051 --> 00:32:33,284
Աա՜

656
00:32:33,286 --> 00:32:34,385
Ծաղկում է՜

657
00:32:34,387 --> 00:32:35,987
Երեխաներն ունեն
շատ չարաճճի է եղել!

658
00:32:35,989 --> 00:32:38,356
Պարզապես վերադարձիր,
հիմա, արագ.

659
00:32:38,358 --> 00:32:39,724
դու անում ես
քո մյուս ձայնը!

660
00:32:39,726 --> 00:32:41,159
Այո, սեր:
Նկատեցի՞ք։

661
00:32:41,161 --> 00:32:43,061
Չարաճճի,
չարաճճի երեխաներ!

662
00:32:43,063 --> 00:32:44,195
Վազի՛ր

663
00:32:44,197 --> 00:32:45,463
Արղ

664
00:32:45,465 --> 00:32:46,831
Ինչ ենք անում?!

665
00:32:46,833 --> 00:32:48,032
Ֆրեննի,

666
00:32:48,034 --> 00:32:49,200
Ֆրեննի.

667
00:32:49,202 --> 00:32:50,568
Պատկերացրեք, որ նա հալվում է:
Ինչ?!

668
00:32:50,570 --> 00:32:52,670
Ձեր «ընտիր» Հալեցնել նրան:
Չեմ կարող։

669
00:32:52,672 --> 00:32:55,807
[Thud] Ես ստանում եմ
անհամբեր!

670
00:32:58,043 --> 00:32:59,677
Դուք եղել եք

671
00:32:59,679 --> 00:33:01,079
շատ չարաճճի!

672
00:33:01,081 --> 00:33:02,480
Digby:
Ինչ վերաբերում է տղամարդուն:

673
00:33:02,482 --> 00:33:04,048
Դուք ասացիք, որ այդ մարդը եղել է
ահա, ամպի մարդ!

674
00:33:04,050 --> 00:33:05,583
Դե, նա չէ, չէ՞:
Որտե՞ղ է բժիշկը:

675
00:33:05,585 --> 00:33:07,719
Չգիտեմ
Բժիշկ.

676
00:33:07,721 --> 00:33:09,721
Բժիշկ.
Հեհե Հեհե.

677
00:33:09,723 --> 00:33:11,589
Բժիշկ ով?

678
00:33:11,591 --> 00:33:12,657
Գրրա՜հ

679
00:33:12,659 --> 00:33:14,225
<i>[Զարկերակային]</i>

680
00:33:14,227 --> 00:33:16,361
Արղ

681
00:33:16,363 --> 00:33:17,362
Աա՜

682
00:33:18,630 --> 00:33:20,631
Դա է ճանապարհը
դա անել!

683
00:33:20,633 --> 00:33:23,101
Հեհե Հեհե.

684
00:33:23,103 --> 00:33:24,402
Օի. Օ՜

685
00:33:41,286 --> 00:33:43,955
Ո՞ւր գնաց նա:

686
00:33:43,957 --> 00:33:45,490
Արդյոք նա
վերադառնալ?

687
00:33:45,492 --> 00:33:47,158
Ոչ, մի անհանգստացեք:

688
00:33:47,160 --> 00:33:49,427
Նա ներկայումս արտահոսում է
ձեր գորգի միջոցով:

689
00:33:49,429 --> 00:33:51,429
Նոր կարգավորում.
Անտիֆրիզ.

690
00:33:51,431 --> 00:33:53,431
Եվ դու շատ ես
բարի գալուստ, ի դեպ:

691
00:33:53,433 --> 00:33:54,999
Ես շատ շնորհակալ եմ:
Ես գիտեի, որ դու կգաս:

692
00:33:55,001 --> 00:33:57,201
Ոչ, դու չես արել,
քանի որ ես չեմ:

693
00:33:57,203 --> 00:33:58,703
Քանի որ սա այն տեսակը չէ
այն, ինչ ես այլևս անում եմ:

694
00:33:58,705 --> 00:34:00,204
Իսկ հաջորդ անգամ դու
դժվարության մեջ,

695
00:34:00,206 --> 00:34:02,206
մի սպասիր, որ ես...

696
00:34:04,843 --> 00:34:07,478
Ի՞նչ է դա։
Ի՞նչ է պատահել:

697
00:34:07,480 --> 00:34:09,914
Ոչ, դա պարզապես ...

698
00:34:09,916 --> 00:34:13,418
Ես չգիտեի
Ես դրեցի այն:

699
00:34:18,524 --> 00:34:21,959
Հին սովորություն.

700
00:34:21,961 --> 00:34:23,294
Ավելի զով է:

701
00:34:27,199 --> 00:34:28,900
Այո, այդպես է,
չէ՞

702
00:34:28,902 --> 00:34:32,236
[Ծիծաղել]
Շատ թույն է։

703
00:34:32,238 --> 00:34:33,671
Bowties <i>է</i> թույն.

704
00:34:33,673 --> 00:34:35,039
Ոչ, սենյակ:

705
00:34:35,041 --> 00:34:37,075
Սենյակը
դառնում է ավելի սառը:

706
00:34:37,077 --> 00:34:38,443
Նա է
վերադառնում!

707
00:34:38,445 --> 00:34:39,710
Ինչ է նա
պատրաստվում է անել?

708
00:34:39,712 --> 00:34:41,045
Նա պատրաստվում է
պատժե՞լ ինձ

709
00:34:41,047 --> 00:34:43,047
Ահ...

710
00:34:43,049 --> 00:34:44,582
նա սովորել է
չհալվել.

711
00:34:44,584 --> 00:34:46,384
Իհարկե, նա չէ
իսկապես կառավարիչ:

712
00:34:46,386 --> 00:34:49,487
Նա պարզապես գազան է:
Նա քեզ ուտելու է:

713
00:34:49,489 --> 00:34:51,155
Վազիր։

714
00:34:52,999 --> 00:34:54,966
Երեխաներ, ինչ է բացատրվում ...
ով սատանան ես դու?!

715
00:34:54,968 --> 00:34:56,701
ինչ ես անում
իմ տանը?

716
00:34:56,703 --> 00:34:57,702
Ոչինչ:

717
00:34:57,704 --> 00:34:59,671
ես քո կառավարիչն եմ»
պարոն ընկեր

718
00:34:59,673 --> 00:35:01,006
և մենք հենց նոր ենք եղել
վերևում

719
00:35:01,008 --> 00:35:02,541
համբուրվել!

720
00:35:02,543 --> 00:35:04,442
[Դռան զանգը հնչում է]
Կապիտան Լատիմեր!

721
00:35:04,444 --> 00:35:06,545
Այգում,
կան ձնեմարդ,

722
00:35:06,547 --> 00:35:08,079
և նրանք են
պարզապես աճում է,

723
00:35:08,081 --> 00:35:10,282
ոչ մի տեղից,
բոլորը ինքնուրույն!

724
00:35:10,284 --> 00:35:12,083
Նայե՛ք

725
00:35:12,085 --> 00:35:13,718
Բարի երեկո։

726
00:35:13,720 --> 00:35:15,754
Ես մողես կին եմ
ժամանակի արշալույսից

727
00:35:15,756 --> 00:35:17,422
և սա է
իմ կինը.

728
00:35:17,424 --> 00:35:19,558
Աաաաաաա

729
00:35:19,560 --> 00:35:21,826
Այս կացարանը
հարձակման տակ է.

730
00:35:21,828 --> 00:35:23,061
Հանգիստ մնա,
մարդկային տականք.

731
00:35:23,063 --> 00:35:26,331
Աաաաաաա
Աաաաաաաաա

732
00:35:27,700 --> 00:35:29,467
Այսպիսով,

733
00:35:29,469 --> 00:35:32,170
որեւէ հարց?

734
00:35:32,172 --> 00:35:34,072
Դուք ունեք մի...
ջենթլմեն ընկեր?

735
00:35:34,074 --> 00:35:35,707
[Հառաչանք]

736
00:35:35,709 --> 00:35:37,742
Վաստրա,
ինչ է կատարվում

737
00:35:37,744 --> 00:35:40,245
Ձյունը բարձր է
տեղայնացված և,

738
00:35:40,247 --> 00:35:41,680
այս առիթով, ոչ
բնականաբար առաջացող.

739
00:35:41,682 --> 00:35:43,114
Գալիս է
դուրս այդ խցիկից

740
00:35:43,116 --> 00:35:44,583
կայանված
դարպասների մոտ։

741
00:35:44,585 --> 00:35:47,552
Պարոն, մեկ նռնակ
կփչեր այս ձնեմարդիկները

742
00:35:47,554 --> 00:35:48,687
ջարդուփշուրներին.

743
00:35:48,689 --> 00:35:50,222
Դրանք պատրաստված են
ձյան, Ստրաքս,

744
00:35:50,224 --> 00:35:51,823
նրանք արդեն
smithereens.

745
00:35:51,825 --> 00:35:53,725
Տեսնու՞մ ես, Կլարա:
Կրկին մեր ընկերները:

746
00:35:53,727 --> 00:35:54,926
Կլարա՞ն:
Ո՞վ է Կլարան:

747
00:35:54,928 --> 00:35:56,595
Ձեր ներկայիս կառավարչուհին
իրականում է,

748
00:35:56,597 --> 00:35:57,963
նախկին պարմանուհի
կանչեց Կլարային։

749
00:35:57,965 --> 00:35:59,998
Դա է ճանապարհը
դա անել!

750
00:36:00,000 --> 00:36:01,266
Մինչդեռ ձեր
նախորդ կառավարչուհին է

751
00:36:01,268 --> 00:36:03,168
այժմ կենդանի սառցե քանդակ
նմանակելով միստր Փանչին։

752
00:36:03,170 --> 00:36:05,237
Ջենի,
ինչ ունես

753
00:36:05,239 --> 00:36:07,572
<i>[ Միացում ]</i>

754
00:36:07,574 --> 00:36:09,941
Աաաա
Դա պետք է պահի այն:

755
00:36:09,943 --> 00:36:12,644
Պարոն, այս սենյակը մեկն է
դիտողական պատուհան

756
00:36:12,646 --> 00:36:14,446
հարձակման գծում և
մեկ պաշտպանվող մուտք։

757
00:36:14,448 --> 00:36:15,847
Արղ

758
00:36:15,849 --> 00:36:17,215
Ճիշտ է, բոլորը,
այնտեղ, հիմա տեղափոխիր այն:

759
00:36:17,217 --> 00:36:18,883
Դու, տար նրան:

760
00:36:18,885 --> 00:36:20,885
<i>[ Sonic պտուտակահան</i>
<i>զարկերակային ]</i>

761
00:36:20,887 --> 00:36:22,320
Ուրախ եմ քեզ տեսնել
ձեր ամպից դուրս

762
00:36:22,322 --> 00:36:23,688
և կրկին ներգրավվել:

763
00:36:23,690 --> 00:36:25,223
Ես նորից չեմ զբաղվում:
Ես հարձակման տակ եմ:

764
00:36:25,225 --> 00:36:26,725
Դու կարոտել ես սա,
չէ՞

765
00:36:26,727 --> 00:36:29,060
Աա՜ Ահ!

766
00:36:29,062 --> 00:36:31,396
Լռիր։

767
00:36:31,398 --> 00:36:33,465
Ստրաքս, ինչքա՞ն ժամանակ
ունենք?

768
00:36:33,467 --> 00:36:34,866
Նրանք չեն
պատրաստվում է հարձակվել.

769
00:36:34,868 --> 00:36:36,901
Նրանք ոչ մի փորձ չարեցին
թաքցնելու նրանց ժամանումը։

770
00:36:36,903 --> 00:36:39,204
Հարձակվող ուժը երբեք չի անի
այդքան հեշտությամբ հրաժարվեք զարմանքից

771
00:36:39,206 --> 00:36:41,273
և դրանք հստակ են
պաշտպանական կազմավորման մեջ։

772
00:36:41,275 --> 00:36:44,242
Օ, էհ, էհ,
լավ արեցիր, Ստրաքսի:

773
00:36:44,244 --> 00:36:46,344
Դեռ ստացա,
ընկեր.

774
00:36:46,346 --> 00:36:48,680
Պարոն, խնդրում եմ, մի թուլացեք
ես մարտական պատրաստության ժամանակ.

775
00:36:48,682 --> 00:36:50,215
Պարոն, ինչ-որ բան կա
այստեղ են ուզում.

776
00:36:50,217 --> 00:36:51,383
Սառցե կինը.

777
00:36:51,385 --> 00:36:52,550
Հենց այդպես.

778
00:36:52,552 --> 00:36:53,918
Ինչու է նա
այդքան կարևոր?

779
00:36:53,920 --> 00:36:55,287
Որովհետև նա է
կատարյալ կրկնօրինակում

780
00:36:55,289 --> 00:36:56,655
մարդու ԴՆԹ-ի
սառցե բյուրեղյա տեսքով,

781
00:36:56,657 --> 00:36:59,591
վերջնական միաձուլումը
ձյան և մարդկության.

782
00:36:59,593 --> 00:37:01,226
Այստեղ ապրելու համար՝ ձյուն
պետք է զարգանալ

783
00:37:01,228 --> 00:37:02,594
և նա
նախագիծը։

784
00:37:02,596 --> 00:37:04,362
Նա այն է, ինչ նրանք
պետք է դառնալ.

785
00:37:04,364 --> 00:37:06,598
Երբ ձյունը վերջին անգամ հալվեց
գիշեր, [Snap] արեց լճակը:

786
00:37:06,600 --> 00:37:08,300
Ոչ

787
00:37:08,302 --> 00:37:10,368
Կենդանի սառույց
որը երբեք չի հալվի:

788
00:37:10,370 --> 00:37:12,704
Եթե ձյունը բռնի դա
արարած աստիճանների վրա,

789
00:37:12,706 --> 00:37:14,739
դա կսովորի
դրանցից ավելի շատ դարձնելու համար:

790
00:37:14,741 --> 00:37:17,809
Այն կկառուցի
սառույցի բանակ

791
00:37:17,811 --> 00:37:22,514
և դա կլինի վերջին օրը
մարդկության այս մոլորակի վրա:

792
00:37:22,516 --> 00:37:25,583
[Դռան զանգը հնչում է]

793
00:37:25,585 --> 00:37:28,086
[Ոսկորների ճեղքվածք]
Մնա այստեղ։

794
00:37:34,193 --> 00:37:35,727
Օ, ես քեզ ասացի
այնտեղ մնալ։

795
00:37:35,729 --> 00:37:37,595
Օ՜ Ես չլսեցի։
Դուք դա շատ եք անում:

796
00:37:37,597 --> 00:37:40,065
Դրա համար ես հավանում ես։
Ո՞վ ասաց, որ դու հավանում եմ:

797
00:37:40,067 --> 00:37:41,933
<i>[Zap]</i>
Մարզպետ.- Ա՛խ։

798
00:37:44,737 --> 00:37:47,272
Ա՜խ

799
00:37:47,274 --> 00:37:48,773
կարծում եմ
դու հենց նոր արեցիր:

800
00:37:48,775 --> 00:37:50,108
<i>Դու</i> համբուրեցիր <i>ինձ:</i>
Դուք կարմրել եք:

801
00:37:50,110 --> 00:37:52,110
Եվ հետ ...
պարզապես --

802
00:37:52,112 --> 00:37:53,345
լռիր.

803
00:37:53,347 --> 00:37:55,413
<i>[Zap]</i>
Արղ

804
00:38:00,086 --> 00:38:02,220
Արղ

805
00:38:05,124 --> 00:38:07,392
Ազատեք նրան մեզ մոտ:

806
00:38:07,394 --> 00:38:09,461
Դուք ունեք
5 րոպե.

807
00:38:15,468 --> 00:38:16,868
[Սլեմ]

808
00:38:16,870 --> 00:38:18,303
Մենք պետք է բռնենք նրան
այստեղից դուրս,

809
00:38:18,305 --> 00:38:19,738
բայց պահիր նրան
նրանցից հեռու:

810
00:38:19,740 --> 00:38:20,872
Ինչպե՞ս:

811
00:38:20,874 --> 00:38:22,240
Սրանով։

812
00:38:22,242 --> 00:38:23,608
Մի՞շտ պետք է
նշել ակնհայտը.

813
00:38:23,610 --> 00:38:25,076
Այդ արարածները դրսում:
Ի՞նչ են դրանք։

814
00:38:25,078 --> 00:38:26,511
Ոչ մի վտանգ ձեզ համար,
քանի դեռ ես ստանում եմ

815
00:38:26,513 --> 00:38:27,946
այդ բանն այստեղից դուրս:
Դու, այնտեղ, հիմա:

816
00:38:27,948 --> 00:38:29,214
Արղ

817
00:38:29,216 --> 00:38:31,282
Կլարա: Բժիշկ,
ինչ ես անում

818
00:38:31,284 --> 00:38:32,884
Իմ և քո միջև?

819
00:38:32,886 --> 00:38:34,386
Ես չեմ կարող սպասել
պարզել.

820
00:38:34,388 --> 00:38:37,088
<i>[Զարկերակային]</i>
Ճիշտ է, եթե նայես

821
00:38:37,090 --> 00:38:38,189
բոլորն այստեղ,
ապա ես կարող եմ -- Կլարա!

822
00:38:38,191 --> 00:38:39,491
Բժի՛շկ.
Աա՜

823
00:38:39,493 --> 00:38:40,925
Հիմարություն։
Դու էլ հիմար էիր։

824
00:38:40,927 --> 00:38:43,094
ինձ թույլատրված է:
Ես լավ եմ հիմարության մեջ:

825
00:38:43,096 --> 00:38:44,696
Դա է ճանապարհը
դա անել!

826
00:38:44,698 --> 00:38:46,030
Ինչո՞ւ է նա <i>այդպես անում</i>
շարունակեք դա ասել?

827
00:38:46,032 --> 00:38:47,432
Հայելապատում. Պատահական
հայելային. Մենք պետք է ստանանք

828
00:38:47,434 --> 00:38:49,734
տանիքի վրա! Ո՜վ Ոչ, ոչ,
Ես անում եմ ձեռքը բռնելը:

829
00:38:49,736 --> 00:38:51,169
Դա իմ գործն է։
Դա միշտ ես եմ:

830
00:38:51,171 --> 00:38:52,604
Արի,
արագ!

831
00:38:52,606 --> 00:38:54,839
Ինչ ես դու
անում?

832
00:38:54,841 --> 00:38:57,776
Իմ եռուզեռը խրված է:
Ձեր եռուզեռը.

833
00:38:57,778 --> 00:39:00,245
Դուք ստիպված կլինեք
հանիր այդ հագուստը:

834
00:39:00,247 --> 00:39:01,613
[Շունչ]
Ես նկատի չունեի ...

835
00:39:01,615 --> 00:39:02,781
Ես գիտեմ.
ես պարզապես...

836
00:39:02,783 --> 00:39:04,282
Հասկանում եմ, հասկանում եմ:
Լավ.

837
00:39:04,284 --> 00:39:06,084
Հիմա, ո՞րն է ծրագիրը:
Ո՞վ ասաց, որ ես ծրագիր ունեմ:

838
00:39:06,086 --> 00:39:07,752
Իհարկե, դուք ծրագիր ունեք: Դու վերցրեցիր դա։
Երևի ես ապուշ եմ։

839
00:39:07,754 --> 00:39:09,788
Դու չես:
Դուք խելացի եք:

840
00:39:09,790 --> 00:39:11,456
Իսկապես խելացի։

841
00:39:11,458 --> 00:39:12,624
Դու՞ ես

842
00:39:12,626 --> 00:39:14,392
Եթե ես ծրագիր ունենամ,
ինչ է դա Դու ինձ ասա.

843
00:39:14,394 --> 00:39:16,027
Դա է ճանապարհը
դա անել!

844
00:39:16,029 --> 00:39:17,429
Սա թեստ է?
Այո՛։

845
00:39:17,431 --> 00:39:19,197
Ի՞նչ կանի դա մեզ հետ։
Սպանեք մեզ։

846
00:39:19,199 --> 00:39:22,567
Դա է ճանապարհը
դա անել!

847
00:39:22,569 --> 00:39:24,068
Ուրեմն արի, ուրեմն:
Պլանավորել. Ես ունե՞մ մեկը:

848
00:39:24,070 --> 00:39:25,837
Օ, ես գիտեմ, թե ինչ ծրագիր ունեք
է. Ես անմիջապես իմացա.

849
00:39:25,839 --> 00:39:27,305
Ոչ, դուք չեք արել:
Դասընթացը ես արեցի:

850
00:39:27,307 --> 00:39:28,306
Ցույց տուր ինձ։
Ինչու՞ պետք է:

851
00:39:28,308 --> 00:39:30,275
Մենք մեռած կլինենք
30 վայրկյանից ցածր:

852
00:39:30,277 --> 00:39:31,776
Ես ծրագիր ունե՞մ:
Եթե մենք փախչեինք,

853
00:39:31,778 --> 00:39:33,278
մենք կբարձրանայինք
շենքից ներքեւ։

854
00:39:33,280 --> 00:39:34,779
Եթե մենք թաքնվեինք,
մենք մյուս կողմում կլինեինք

855
00:39:34,781 --> 00:39:36,681
տանիքից, բայց ոչ,
մենք կանգնած ենք հենց այստեղ:

856
00:39:36,683 --> 00:39:37,816
Այսպիսով.

857
00:39:37,818 --> 00:39:39,350
Այսպիսով...

858
00:39:39,352 --> 00:39:41,319
քեզնից հետո։
<i>քեզնից հետո</i>

859
00:39:41,321 --> 00:39:43,021
<i>քեզնից հետո:</i>
<i>Ես զգեստ եմ կրում:</i>

860
00:39:43,023 --> 00:39:44,422
Աչքեր առաջ, զինվոր։
Աչքերս միշտ առջևում են։

861
00:39:44,424 --> 00:39:48,560
Իմը չեն:

862
00:39:48,562 --> 00:39:49,627
Դադարեցրեք:

863
00:39:49,629 --> 00:39:51,229
Ոչ

864
00:39:51,231 --> 00:39:52,430
Ահմ.

865
00:39:52,432 --> 00:39:53,832
Ես հասկանում եմ, որ դու ես
նախորդ կառավարչուհին.

866
00:39:53,834 --> 00:39:56,034
Ցավով տեղեկացնում եմ ձեզ
դիրքորոշումն ընդունված է.

867
00:39:56,036 --> 00:39:58,403
[Հպեք-հպեք]
Բարի գիշեր։

868
00:40:00,773 --> 00:40:03,174
Ա՜խ

869
00:40:03,176 --> 00:40:04,943
Այսպիսով, դուք կարող եք շարժվել
քո ամպը?

870
00:40:04,945 --> 00:40:06,311
Դուք կարող եք
վերահսկել դա?

871
00:40:06,313 --> 00:40:07,812
Ոչ, ոչ ոք չի կարող
վերահսկել ամպերը.

872
00:40:07,814 --> 00:40:09,280
Դա կլիներ
հիմար.

873
00:40:09,282 --> 00:40:10,715
Քամի՞ն։
Մի քիչ էլ.

874
00:40:10,717 --> 00:40:11,783
[Ճնչյուն]

875
00:40:11,785 --> 00:40:15,053
Նա հետևում է մեզ:
Սա է գաղափարը:

876
00:40:15,055 --> 00:40:16,921
Հեռու պահիր նրան
ձյունից!

877
00:40:16,923 --> 00:40:18,289
Այսպիսով, պարմանուհի կամ կառավարիչ,
որն է դա

878
00:40:18,291 --> 00:40:21,259
Այդ բանը մեր հետևից է
իսկ դուք ուզում եք զրուցել?

879
00:40:21,261 --> 00:40:22,727
Դե, մենք չենք կարող զրուցել
այն բանից հետո, երբ մենք եղել ենք

880
00:40:22,729 --> 00:40:24,162
սարսափելի սպանված,
կարող ենք

881
00:40:24,164 --> 00:40:25,930
Ինչպես վեր կացանք
այդքան բարձր, այդքան արագ?

882
00:40:25,932 --> 00:40:28,166
Խելացի սանդուղք.
Ներսից ավելի բարձր:

883
00:40:28,168 --> 00:40:29,434
Ինչ եմ ես
կանգնած?

884
00:40:29,436 --> 00:40:30,802
Ինչ է սա
պատրաստված?

885
00:40:30,804 --> 00:40:32,136
Գերխիտ
ջրի գոլորշի.

886
00:40:32,138 --> 00:40:34,372
Պետք է նրան թակարդում պահել,
պահի համար.

887
00:40:41,013 --> 00:40:43,248
Դուք իրականում ապրում եք
այստեղ, ամպի վրա, տուփի մեջ.

888
00:40:43,250 --> 00:40:44,749
Ես արել եմ
երկար ժամանակ, հիմա.

889
00:40:44,751 --> 00:40:46,417
Բլի-Մեյ, դու իսկապես գիտես
ինչպե՞ս մռայլել, այնպես չէ՞։

890
00:40:46,419 --> 00:40:47,919
Ես չեմ նեղվում!
Դուք ապրում եք տուփի մեջ:

891
00:40:47,921 --> 00:40:49,821
Դա այլևս տուփ չէ
քան դու կառավարիչ ես:

892
00:40:49,823 --> 00:40:51,656
Օ, խոսեց
տղամարդու նման.

893
00:40:51,658 --> 00:40:53,758
Գիտե՞ս, դու ես
նույնը, ինչ մնացած բոլորը:

894
00:40:53,760 --> 00:40:55,693
«Քաղցր փոքրիկ Կլարա,
աշխատում է Rose and Crown-ում։

895
00:40:55,695 --> 00:40:57,829
Գաղափարներ նրա կայանի վերևում»:
Դե, ձեր տեղեկատվության համար,

896
00:40:57,831 --> 00:40:59,364
Ես քաղցր չեմ
ներսից

897
00:40:59,366 --> 00:41:00,865
և ես եմ
իհարկե ոչ...

898
00:41:00,867 --> 00:41:06,337
[«Ես բժիշկն եմ»
խաղում]

899
00:41:06,339 --> 00:41:08,339
Քիչ.

900
00:41:08,341 --> 00:41:11,276
Այն կոչվում է
ԹԱՐԴԻՍ.

901
00:41:11,278 --> 00:41:16,281
Այն կարող է ճանապարհորդել ցանկացած վայրում
ժամանակի և տարածության մեջ:

902
00:41:16,283 --> 00:41:18,016
Եվ դա իմն է:

903
00:41:18,018 --> 00:41:21,553
Դե, դա ...

904
00:41:21,555 --> 00:41:23,087
նայիր դրան,
դա...

905
00:41:23,089 --> 00:41:25,890
Շարունակի՛ր, ասա՛:
Մարդկանց մեծ մասը դա անում է:

906
00:41:37,403 --> 00:41:38,970
Այն ավելի փոքր է
դրսի վրա.

907
00:41:38,972 --> 00:41:42,073
Լավ։

908
00:41:42,075 --> 00:41:43,675
Դա առաջինն է:

909
00:41:43,677 --> 00:41:45,043
Արդյո՞ք դա մոգություն է:
Մեքենա է?

910
00:41:45,045 --> 00:41:46,411
Դա նավ է:

911
00:41:46,413 --> 00:41:47,645
[Ծիծաղում է]
Նավ?

912
00:41:47,647 --> 00:41:49,247
Լավագույն նավը
տիեզերքում։

913
00:41:51,884 --> 00:41:54,886
Խոհանոց կա՞։

914
00:41:54,888 --> 00:41:56,287
Մեկ այլ առաջին.

915
00:41:56,289 --> 00:41:57,422
Չգիտեմ ինչու
Ես դա հարցրի։

916
00:41:57,424 --> 00:41:59,991
Դա պարզապես ինձ դուր է գալիս
սուֆլեների պատրաստում.

917
00:42:03,462 --> 00:42:05,830
Սուֆլե՞:

918
00:42:05,832 --> 00:42:08,433
Ինչու ես դու
ցույց տալով ինձ այս ամենը?

919
00:42:08,435 --> 00:42:11,903
<i>Դու</i> հետևեցիր <i>ինձ,</i>
հիշում ես

920
00:42:11,905 --> 00:42:13,404
Ես քեզ չեմ հրավիրել։

921
00:42:13,406 --> 00:42:14,906
Դուք գրեթե մեկ ոտք եք
ավելի բարձրահասակ, քան ես:

922
00:42:18,277 --> 00:42:21,112
Դուք կարող էիք հասնել
սանդուղքը առանց սրա.

923
00:42:21,114 --> 00:42:23,715
Դու վերցրեցիր
ինձ համար։

924
00:42:23,717 --> 00:42:26,384
Ինչո՞ւ։

925
00:42:32,591 --> 00:42:34,892
Ես երբեք չգիտեմ
ինչու,

926
00:42:34,894 --> 00:42:37,195
Ես միայն գիտեմ, թե ով:

927
00:42:46,472 --> 00:42:48,606
Սա ի՞նչ է։

928
00:42:48,608 --> 00:42:51,242
Ես.

929
00:42:51,244 --> 00:42:52,577
Հանձնվելով.

930
00:42:57,650 --> 00:42:59,117
[Ծիծաղել]

931
00:42:59,119 --> 00:43:00,785
Չգիտեմ ինչու
Ես լաց եմ լինում։

932
00:43:00,787 --> 00:43:01,919
Ես անում եմ:

933
00:43:01,921 --> 00:43:03,855
Հիշեք սա.

934
00:43:03,857 --> 00:43:05,657
Հիշեք սա ճիշտ
հիմա, այդ ամենը,

935
00:43:05,659 --> 00:43:07,959
քանի որ սա է
օրը --

936
00:43:07,961 --> 00:43:09,293
սա այն օրն է...

937
00:43:09,295 --> 00:43:14,165
սա օրն է
ամեն ինչ սկսվում է!

938
00:43:14,167 --> 00:43:15,700
[Շունչ]

939
00:43:15,702 --> 00:43:17,802
Արղ

940
00:43:17,804 --> 00:43:19,671
Կլարա՛

941
00:43:19,673 --> 00:43:21,005
Կլարա՛

942
00:43:21,007 --> 00:43:23,007
Հեռացի՛ր ինձանից։

943
00:43:23,009 --> 00:43:24,642
Ջրային գոլորշին չի կանգնեցնում սառույցը:
Ես պետք է գիտակցեի.

944
00:43:24,644 --> 00:43:26,310
Բաց թող գնա: Թող
նա գնա, հիմա! Հիմա!

945
00:43:26,312 --> 00:43:27,779
Հեռացի՛ր ինձանից։

946
00:43:27,781 --> 00:43:29,881
Ո՛չ։

947
00:43:29,883 --> 00:43:32,116
Կլարա՛

948
00:43:32,118 --> 00:43:34,619
Աաա՜

949
00:43:34,621 --> 00:43:35,820
Աա՜

950
00:43:35,822 --> 00:43:37,588
<i>[Զարկերակային]</i>

951
00:43:37,590 --> 00:43:41,292
Կլարա...

952
00:43:43,865 --> 00:43:45,332
Ի՞նչ էր դա։

953
00:43:45,334 --> 00:43:47,201
Ջեննի.
Դա Կլարան է։

954
00:43:47,203 --> 00:43:49,970
<i>[Զգուշացման ազդանշաններ]</i>

955
00:43:49,972 --> 00:43:51,705
Սիրելի Աստված.
Ով սիրելի Աստված:

956
00:43:51,707 --> 00:43:53,807
Որտեղ է նա
ընկնել?

957
00:43:53,809 --> 00:43:55,609
<i></i>[ Բիփ ]</i>

958
00:43:55,611 --> 00:43:57,111
Մենք պետք է
ներս մտցրու նրան:

959
00:43:57,113 --> 00:43:58,612
Այդ բաները
կսպանի քեզ.

960
00:43:58,614 --> 00:43:59,747
Նա վիրավորված է:

961
00:43:59,749 --> 00:44:00,981
Նա մահացած է:

962
00:44:04,619 --> 00:44:07,054
<i>[ TARDIS շարժիչներ ]</i>
Ի՞նչ է դա։

963
00:44:07,056 --> 00:44:08,555
Ինչ է
տեղի է ունենում?!

964
00:44:20,802 --> 00:44:22,403
<i>[ Շարժիչներ ]</i>

965
00:44:22,405 --> 00:44:25,272
Վաստրա. Նա է
նրան ներս բերելով։

966
00:44:31,346 --> 00:44:33,247
<i></i>[ Բիփ ]</i>

967
00:44:39,888 --> 00:44:42,556
Այդ...կանաչ կինը
ասաց, որ նա մահացել է:

968
00:44:42,558 --> 00:44:44,058
Ինչպես կարող է նա լինել
հիմա կենդանի?

969
00:44:44,060 --> 00:44:46,994
Այս տեխնոլոգիան ունի կարողություններ
և ամեն ինչից վեր կարողություններ

970
00:44:46,996 --> 00:44:49,129
քո տկար մարդկային միտքը
հնարավոր է հասկանալ!

971
00:44:49,131 --> 00:44:52,232
Փորձեք չանհանգստանալ:

972
00:44:56,571 --> 00:44:58,238
<i>[Զարկերակային]</i>

973
00:45:08,116 --> 00:45:09,883
Չէ՞ որ արարածը
դեռ վտանգ?

974
00:45:09,885 --> 00:45:11,385
Դա կարող է բարեփոխվել:

975
00:45:11,387 --> 00:45:13,554
Ոչ, այստեղ չէ:

976
00:45:13,556 --> 00:45:15,322
Ապա դուք պետք է լինեք
միսս Կլարայի հետ։

977
00:45:15,324 --> 00:45:16,957
Նա լավ է լինելու:
Ես գիտեմ, որ նա է:

978
00:45:16,959 --> 00:45:19,727
Նա պետք է լինի:

979
00:45:19,729 --> 00:45:22,096
Բժիշկ, նրա վնասվածքները
ծանր են.

980
00:45:22,098 --> 00:45:23,831
Այդ սարքավորումները
ցանկացածին հետ կբերի

981
00:45:23,833 --> 00:45:25,265
որոշ ժամանակով,
բայց երկարաժամկետ...

982
00:45:25,267 --> 00:45:26,867
Դա իմ մեղքն էր։
Ես պատասխանատու եմ

983
00:45:26,869 --> 00:45:28,302
կատարվածի համար
Կլարային։

984
00:45:28,304 --> 00:45:29,837
Նա <i>իմ</i> խնամքի տակ էր:

985
00:45:29,839 --> 00:45:33,207
Ինչն է իմաստը
ինքդ քեզ մեղադրելու՞

986
00:45:33,209 --> 00:45:38,445
Ոչ մեկը:

987
00:45:38,447 --> 00:45:40,180
Որովհետև նա է
պատրաստվում է ապրել.

988
00:45:43,218 --> 00:45:44,718
<i>[ Սկաներ</i>
<i>ձայնային ազդանշան ]</i>

989
00:46:02,470 --> 00:46:03,570
Հեյ

990
00:46:03,572 --> 00:46:05,906
Ողջույն

991
00:46:05,908 --> 00:46:08,909
Նրանք բոլորը կարծում են, որ ես եմ
Մեռնելու են, չէ՞:

992
00:46:08,911 --> 00:46:11,545
Դե, ես գիտեմ, որ դու ես
պատրաստվում է ապրել.

993
00:46:11,547 --> 00:46:14,081
Ինչպե՞ս:

994
00:46:14,083 --> 00:46:15,582
Ես երբեք չգիտեմ, թե ինչպես:

995
00:46:19,287 --> 00:46:23,123
Ես պարզապես գիտեմ, թե ով:

996
00:46:27,662 --> 00:46:30,831
Կանաչ տիկինը.

997
00:46:30,833 --> 00:46:35,102
Նա ասաց, որ դու ես
աշխարհների փրկիչ, մեկ անգամ:

998
00:46:35,104 --> 00:46:36,336
Հմմ

999
00:46:36,338 --> 00:46:38,205
Դուք պատրաստվում եք
փրկել այս մեկը?

1000
00:46:38,207 --> 00:46:42,409
Եթե անեմ,

1001
00:46:42,411 --> 00:46:45,245
կգա՞ս
ինձ հետ?

1002
00:46:49,584 --> 00:46:51,084
Այո՛։

1003
00:46:53,688 --> 00:46:56,456
Դե ուրեմն։

1004
00:47:00,728 --> 00:47:02,629
Շնորհավոր Սուրբ Ծնունդ։

1005
00:47:05,366 --> 00:47:08,202
<i>[Զգուշացման ազդանշաններ]</i>

1006
00:47:29,924 --> 00:47:32,192
Ես իմ ձեռքում ունեմ

1007
00:47:32,194 --> 00:47:34,261
մի կտոր
սառցե տիկնոջ մասին:

1008
00:47:34,263 --> 00:47:37,097
Ամեն ինչ
դուք պետք է իմանաք

1009
00:47:37,099 --> 00:47:40,567
այն մասին, թե ինչպես պատրաստել
սառցե մարդիկ.

1010
00:47:40,569 --> 00:47:42,436
Դա՞ է
ինչ ես ուզում

1011
00:47:44,339 --> 00:47:46,206
Կհանդիպենք
գրասենյակում!

1012
00:47:49,911 --> 00:47:52,246
Այսպիսով, բժիշկ,
կրկին փրկել աշխարհը.

1013
00:47:52,248 --> 00:47:53,747
Կարո՞ղ եմ հարցնել, թե ինչու:

1014
00:47:53,749 --> 00:47:55,983
Սակարկություն եք անում
տիեզերքի հետ?

1015
00:47:55,985 --> 00:47:57,751
Դու կփրկես աշխարհը,
թույլ տալ նրան ապրել:

1016
00:47:57,753 --> 00:47:59,686
Այո, և չե՞ք կարծում,
այսքան ժամանակ անց

1017
00:47:59,688 --> 00:48:01,188
և ամեն ինչ
Ես երբևէ արել եմ,

1018
00:48:01,190 --> 00:48:02,689
որ ես պարտք եմ
այս մեկը?

1019
00:48:02,691 --> 00:48:04,524
Չեմ կարծում, որ
տիեզերքը գործարքներ է անում:

1020
00:48:04,526 --> 00:48:06,393
Դա իմ մեղքն էր։

1021
00:48:06,395 --> 00:48:07,995
Դե ուրեմն,

1022
00:48:07,997 --> 00:48:10,430
ավելի լավ
փրկիր աշխարհը.

1023
00:48:26,180 --> 00:48:27,681
Դուք մեզ խոստացել եք
ինչ-որ բան.

1024
00:48:27,683 --> 00:48:29,216
Դու բերե՞լ ես։

1025
00:48:29,218 --> 00:48:31,685
Մեծ տղա, ահա,
շատ լուռ էր

1026
00:48:31,687 --> 00:48:34,021
մինչ դու դուրս ես եկել,
որը միայն պետք է լինի

1027
00:48:34,023 --> 00:48:36,423
ակնկալվող, հաշվի առնելով
ով է նա իրականում:

1028
00:48:38,693 --> 00:48:40,294
Դուք գիտեք, թե ինչ է սա,
մեծ տղա՞

1029
00:48:40,296 --> 00:48:42,029
<i>Չեմ հասկանում</i>
<i>այս նշումները:</i>

1030
00:48:42,031 --> 00:48:43,931
-ի քարտեզը
Լոնդոնի մետրոն,

1031
00:48:43,933 --> 00:48:47,267
1967 թ.

1032
00:48:47,269 --> 00:48:49,569
Հիմնական ռազմավարական թուլությունը
մետրոպոլիայի կյանքում,

1033
00:48:49,571 --> 00:48:50,871
եթե ինձ հարցնես,
բայց, հետո,

1034
00:48:50,873 --> 00:48:53,640
Ես երբեք չեմ ունեցել
դուր եկավ թունելը.

1035
00:48:53,642 --> 00:48:54,975
<i>Բավական է այսքանը:</i>

1036
00:48:54,977 --> 00:48:56,610
<i>Մենք հզոր ենք,</i>
<i>սակայն այս մոլորակի վրա,</i>

1037
00:48:56,612 --> 00:48:58,712
<i>մենք սահմանափակ ենք:</i>

1038
00:48:58,714 --> 00:49:01,415
<i>Մենք պետք է սովորենք</i>
<i>մարդու կերպարանք ընդունել</i>

1039
00:49:01,417 --> 00:49:03,784
<i>[փոխվում] Գավառապետը --</i>
<i>կատարյալ կրկնօրինակում</i>

1040
00:49:03,786 --> 00:49:04,818
<i>[որպես Ուոլթեր]</i>
<i>Մարդկությունից:</i>

1041
00:49:04,820 --> 00:49:07,287
Ինչ է կատարվում
իր ձայնին?

1042
00:49:07,289 --> 00:49:08,989
Պարզապես մերկանալով
քողարկումը.

1043
00:49:08,991 --> 00:49:10,357
<i>[Համապատասխանում]</i>
<i>Ոչ, կանգ առե՛ք:</i>

1044
00:49:10,359 --> 00:49:11,758
<i>Դադարեցրե՛ք դա: Դադարեցե՛ք:</i>

1045
00:49:11,760 --> 00:49:13,260
<i>Ես պատվիրում եմ քեզ:</i>

1046
00:49:13,262 --> 00:49:14,795
Վաստրա.- Հնչում է
երեխայի նման.

1047
00:49:14,797 --> 00:49:16,463
Իհարկե հնչում է
երեխա. Դա <i>երեխա է:

1048
00:49:16,465 --> 00:49:17,831
Սիմեոնը որպես երեխա.

1049
00:49:17,833 --> 00:49:19,232
Ձյունը ձայն չունի
առանց նրա։

1050
00:49:19,234 --> 00:49:20,968
<i>Մի՛ լսիր նրան:</i>
<i>Նա ամեն ինչ փչացնում է:</i>

1051
00:49:20,970 --> 00:49:23,503
Որքա՞ն ժամանակ ունի հետախուզությունը
խոսե՞լ եք ձեզ հետ

1052
00:49:23,505 --> 00:49:26,306
Ես փոքր տղա էի։

1053
00:49:26,308 --> 00:49:29,643
Նա իմ ձնեմարդն էր։

1054
00:49:29,645 --> 00:49:31,144
Նա խոսեց ինձ հետ.

1055
00:49:31,146 --> 00:49:33,580
<i>Նրանք հիմար են:</i>

1056
00:49:33,582 --> 00:49:35,315
Ձյունը չունի
խոսիր, չէ՞:

1057
00:49:35,317 --> 00:49:36,817
Դա պարզապես հայելի է:

1058
00:49:36,819 --> 00:49:38,218
<i>Չեմ ուզում</i>
<i>խոսել նրանց հետ:</i>

1059
00:49:38,220 --> 00:49:39,386
<i>Նրանք հիմար են:</i>

1060
00:49:39,388 --> 00:49:40,954
<i>Նրանք հիմար են:</i>

1061
00:49:40,956 --> 00:49:42,956
Այն ուղղակի արտացոլում է ետ
այն ամենը, ինչ մենք մտածում ենք

1062
00:49:42,958 --> 00:49:44,491
և զգալ և վախ.

1063
00:49:44,493 --> 00:49:47,594
<i>Ինձ պետք չէ</i>
<i>որևէ մեկը:</i>

1064
00:49:47,596 --> 00:49:49,997
<i>Պետք չէ</i>
<i>որևէ մեկը:</i>

1065
00:49:49,999 --> 00:49:52,099
Դուք թափեցիք ձեր ամենամութը
երազում է ձնեմարդու մեջ

1066
00:49:52,101 --> 00:49:53,533
և նայիր

1067
00:49:53,535 --> 00:49:54,968
Տեսեք, թե ինչ է
դարձավ!

1068
00:49:54,970 --> 00:49:56,370
Ես չեմ հասկանում։

1069
00:49:56,372 --> 00:49:58,805
Դա մակաբույծ է,
կերակրման

1070
00:49:58,807 --> 00:50:00,240
մենակության վրա
երեխայի

1071
00:50:00,242 --> 00:50:04,077
և հիվանդությունը
մի ծերունու.

1072
00:50:04,079 --> 00:50:06,546
Մսակեր ձյուն

1073
00:50:06,548 --> 00:50:08,782
հանդիպում է Վիկտորյան
արժեքներ

1074
00:50:08,784 --> 00:50:13,020
և մի բան
սարսափելի է ծնվում.

1075
00:50:13,022 --> 00:50:15,022
<i>Մենք կարող ենք շարունակել և անել</i>
<i>այն ամենն, ինչ մենք պլանավորել ենք:</i>

1076
00:50:15,024 --> 00:50:16,456
Օ, այո,
և ինչ ծրագիր...

1077
00:50:16,458 --> 00:50:19,259
մի աշխարհ լի
կենդանի-սառցե մարդիկ.

1078
00:50:19,261 --> 00:50:20,360
[Ծիծաղում է]

1079
00:50:20,362 --> 00:50:22,596
Օ, սիրելիս:

1080
00:50:22,598 --> 00:50:24,931
Ինչքան շատ
Ձեզանից վիկտորիանական:

1081
00:50:24,933 --> 00:50:27,634
Ինչ վատ բան կա
Վիկտորիանական արժեքներ.

1082
00:50:27,636 --> 00:50:28,935
<i>[ Էլեկտրականություն</i>
<i>խռխռոցներ ]</i>

1083
00:50:28,937 --> 00:50:30,437
Ահ-ահ-ահ.
Համոզվա՞ծ ես։

1084
00:50:30,439 --> 00:50:33,573
Ես միշտ ունեցել եմ
վստահ է եղել.

1085
00:50:33,575 --> 00:50:36,710
[Ճչալ,
ճռճռոց]

1086
00:50:36,712 --> 00:50:38,845
Լավ.

1087
00:50:40,915 --> 00:50:43,250
ես ուրախ եմ
դու այդպես ես կարծում։

1088
00:50:43,252 --> 00:50:46,053
Քանի որ ձեր ամբողջ
չափահաս կյանք

1089
00:50:46,055 --> 00:50:47,554
պատրաստվում է լինել
ջնջվել է.

1090
00:50:47,556 --> 00:50:50,057
Ոչ մի մակաբույծ
առանց տանտիրոջ.

1091
00:50:50,059 --> 00:50:51,858
Առանց քեզ, դա
ձայն չի ունենա.

1092
00:50:51,860 --> 00:50:53,493
Առանց
կառավարչուհին,

1093
00:50:53,495 --> 00:50:57,197
այն կունենա
ոչ մի ձև:

1094
00:50:57,199 --> 00:50:59,933
<i>Ինչ -- ինչ --</i>
<i>ինչ է կատարվում:</i>

1095
00:50:59,935 --> 00:51:02,069
<i>Ի՞նչ է կատարվում:</i>
<i>Ի՞նչ արեցիր:</i>

1096
00:51:02,071 --> 00:51:06,139
Դուք ոչինչ չունեք
թողնված է այլևս հայելու համար:

1097
00:51:06,141 --> 00:51:08,942
Ցտեսություն!

1098
00:51:08,944 --> 00:51:10,677
<i>Ի՞նչ արեցիր:</i>

1099
00:51:10,679 --> 00:51:12,979
<i>[Ձայնը խեղաթյուրված է,</i>
<i>միացում ]</i>

1100
00:51:12,981 --> 00:51:15,315
<i>[Որպես հետախուզություն]</i>
<i>Իսկապե՞ս մտածեցիր</i>

1101
00:51:15,317 --> 00:51:17,117
<i>դա կլիներ</i>
<i>այդքան հեշտ?</i>

1102
00:51:17,119 --> 00:51:19,519
Դա այդպես չէ
հնարավոր է.

1103
00:51:19,521 --> 00:51:21,021
<i>[ Էլեկտրականություն</i>
<i>խռխռոցներ ]</i>

1104
00:51:21,023 --> 00:51:22,856
Ինչպես է դա
հնարավոր?

1105
00:51:22,858 --> 00:51:24,491
Բժի՛շկ.

1106
00:51:31,632 --> 00:51:34,634
[Ճչալ]

1107
00:51:36,838 --> 00:51:39,706
[Մռնչալ]

1108
00:51:39,708 --> 00:51:40,774
[Մռնչոց]

1109
00:51:40,776 --> 00:51:42,142
Ջեննի.
Նրանք աճում են:

1110
00:51:42,144 --> 00:51:45,712
Ձնեմարդիկները
աճում են!

1111
00:51:45,714 --> 00:51:47,447
ի՞նչ անենք։

1112
00:51:47,449 --> 00:51:49,616
Բայց դու արդարացի էիր
Դոկտոր Սիմեոն.

1113
00:51:49,618 --> 00:51:51,251
Դու իրական չես:

1114
00:51:51,253 --> 00:51:52,752
Նա երազում էր քեզ:

1115
00:51:52,754 --> 00:51:55,322
Ինչպես կարող ես
դեռ կա՞

1116
00:51:55,324 --> 00:51:57,057
<i>Հիմա, երազանք</i>
<i>ապրում է երազողից</i>

1117
00:51:57,059 --> 00:51:58,725
<i>և երբեք չի կարող մեռնել:</i>

1118
00:51:58,727 --> 00:52:01,294
<i>Մի անգամ ես էի</i>
<i>տիկնիկը:</i>

1119
00:52:01,296 --> 00:52:03,763
<i>Հիմա ես քաշում եմ</i>
<i>լարերը</i>

1120
00:52:03,765 --> 00:52:09,302
<i>Ես փորձեցի, այսքան ժամանակ,</i>
<i>մարդու կերպարանք ընդունել:</i>

1121
00:52:09,304 --> 00:52:12,506
<i>Սիմեոնին ջնջելով,</i>

1122
00:52:12,508 --> 00:52:14,541
<i>դուք բացեցիք տարածք</i>
<i>ինձ համար:</i>

1123
00:52:14,543 --> 00:52:16,143
<i>ես լրացնում եմ</i>

1124
00:52:16,145 --> 00:52:18,712
<i>նրան հիմա:</i>

1125
00:52:18,714 --> 00:52:19,913
Ահ!

1126
00:52:19,915 --> 00:52:21,214
[Խռմփոց]

1127
00:52:21,216 --> 00:52:23,383
<i>Ավելին քան ձյուն:</i>

1128
00:52:23,385 --> 00:52:24,918
<i>Ավելին, քան Սիմեոնը:</i>

1129
00:52:24,920 --> 00:52:26,620
<i>Նույնիսկ այս հին մարմինը</i>

1130
00:52:26,622 --> 00:52:29,523
<i>ուժեղ է</i>
<i>իմ վերահսկողության տակ:</i>

1131
00:52:29,525 --> 00:52:31,558
Ահ.

1132
00:52:31,560 --> 00:52:32,592
Աա՜

1133
00:52:32,594 --> 00:52:34,094
<i>Դուք դա զգո՞ւմ եք:</i>

1134
00:52:34,096 --> 00:52:36,363
<i>Ձմեռ</i>

1135
00:52:36,365 --> 00:52:38,665
<i>գալիս է:</i>

1136
00:52:38,667 --> 00:52:39,733
Աա՜

1137
00:52:39,735 --> 00:52:41,101
<i>Ձմեռը գալիս է:</i>

1138
00:52:41,103 --> 00:52:43,770
Ահ! Աաաա

1139
00:52:44,374 --> 00:52:45,741
Ոչ, դուք պետք է կռվեք:

1140
00:52:45,743 --> 00:52:47,109
Կռվիր, տղա՛:
Դուք կարող եք դա անել:

1141
00:52:47,111 --> 00:52:48,377
Կապիտան Լատիմեր.

1142
00:52:48,379 --> 00:52:50,045
Հմմ

1143
00:52:50,047 --> 00:52:51,313
Ձեր երեխաները.

1144
00:52:51,315 --> 00:52:53,515
[Շնչում է]

1145
00:52:53,517 --> 00:52:54,750
Նրանք վախենում են.

1146
00:52:56,653 --> 00:52:58,220
Պահեք դրանք:

1147
00:52:58,222 --> 00:53:01,590
Դա չէ...
իսկապես իմ տարածքը:

1148
00:53:01,592 --> 00:53:03,926
Հիմա է։

1149
00:53:09,832 --> 00:53:11,967
[Կայծակը վթարի է ենթարկվել]

1150
00:53:11,969 --> 00:53:16,071
[Ճչալ]

1151
00:53:16,073 --> 00:53:18,373
[Ամպրոպը դղրդում է]

1152
00:53:20,076 --> 00:53:22,010
Աա՜

1153
00:53:22,012 --> 00:53:24,446
Ի՞նչ է կատարվում։

1154
00:53:24,448 --> 00:53:27,449
բժիշկ,

1155
00:53:27,451 --> 00:53:30,419
աշխարհը, այն է
վերածվելով անձրևի.

1156
00:53:30,421 --> 00:53:31,987
այդ ամենը։
Ձյուն, տես.

1157
00:53:36,693 --> 00:53:38,694
Օֆ!

1158
00:53:38,696 --> 00:53:39,761
Ուրխ!

1159
00:53:43,900 --> 00:53:45,968
Նա մեռած է։

1160
00:53:45,970 --> 00:53:48,437
Ի՞նչ է պատահել։

1161
00:53:48,439 --> 00:53:50,339
Ձյան հայելիները.
Դա այն ամենն է, ինչ անում է:

1162
00:53:50,341 --> 00:53:52,441
Դա հայելային է
հիմա ուրիշ բան,

1163
00:53:52,443 --> 00:53:53,842
ինչ-որ բան
այնքան ուժեղ,

1164
00:53:53,844 --> 00:53:55,344
այն խեղդվում է
մնացած ամեն ինչ։

1165
00:54:08,224 --> 00:54:09,658
Կար քննադատական
ձյան զանգված

1166
00:54:09,660 --> 00:54:11,159
տանը։

1167
00:54:11,161 --> 00:54:13,161
Եթե ինչ-որ բան
տեղի է ունեցել այնտեղ...

1168
00:54:16,499 --> 00:54:18,633
աղի է։

1169
00:54:18,635 --> 00:54:19,935
Ծովային անձրև.

1170
00:54:19,937 --> 00:54:22,571
Անձրև չի գալիս:

1171
00:54:22,573 --> 00:54:24,973
Լաց է լինում։

1172
00:54:24,975 --> 00:54:27,409
Միակ ուժը երկրի վրա
որը կարող է խեղդել ձյունը.

1173
00:54:27,411 --> 00:54:29,611
Մի ամբողջ ընտանիք լաց է լինում
Սուրբ Ծննդյան նախօրեին:

1174
00:54:34,484 --> 00:54:37,486
<i>[ TARDIS շարժիչներ ]</i>

1175
00:54:43,893 --> 00:54:45,093
[Ֆրանչեսկա
լաց ]

1176
00:54:45,095 --> 00:54:46,995
կներես։

1177
00:54:46,997 --> 00:54:49,297
Ոչինչ չկար
կատարվելիք.

1178
00:54:49,799 --> 00:54:52,367
Նա ունի
միայն պահեր.

1179
00:55:12,288 --> 00:55:13,888
Մենք փրկեցինք աշխարհը,
Կլարա,

1180
00:55:13,890 --> 00:55:16,524
դու և ես։

1181
00:55:16,526 --> 00:55:18,159
Մենք իսկապես,
իսկապես արեց:

1182
00:55:18,161 --> 00:55:21,329
Կվերադառնա՞ս

1183
00:55:21,331 --> 00:55:23,264
քո ամպին?

1184
00:55:23,266 --> 00:55:25,366
Այլևս ամպ չկա:

1185
00:55:25,368 --> 00:55:27,302
Ոչ հիմա:

1186
00:55:27,304 --> 00:55:29,170
Ինչու՞ ոչ։

1187
00:55:33,676 --> 00:55:36,077
[Երեխաներ
լաց ]

1188
00:55:36,079 --> 00:55:37,412
Անձրև եկավ։

1189
00:55:43,619 --> 00:55:47,922
Վազիր։

1190
00:55:47,924 --> 00:55:49,857
Վազիր,
դու խելացի տղա.

1191
00:55:53,896 --> 00:55:55,930
Եվ հիշիր.

1192
00:55:55,932 --> 00:55:58,866
[Ժամացույցի հարվածներ]

1193
00:55:58,868 --> 00:56:00,301
Ալիս.
Սուրբ Ծնունդ է։

1194
00:56:00,303 --> 00:56:04,305
Սուրբ Ծննդյան օր.

1195
00:56:04,307 --> 00:56:07,742
[Ֆրանչեսկա
հեկեկոց ]

1196
00:56:13,949 --> 00:56:18,086
Իսկ ինչ վերաբերում է
հետախուզությունը,

1197
00:56:18,088 --> 00:56:19,587
հալված
ձյան հետ?

1198
00:56:19,589 --> 00:56:21,289
Ոչ, ես չպետք է
այդպես մտածիր։

1199
00:56:21,291 --> 00:56:24,826
Այն սովորեց գոյատևել
ֆիզիկական ձևից դուրս:

1200
00:56:24,828 --> 00:56:26,194
Դե, մենք չենք կարող լինել
մեծ վտանգի մեջ

1201
00:56:26,196 --> 00:56:27,562
անմարմինից
Բանականություն, որ

1202
00:56:27,564 --> 00:56:29,831
կարծում է, որ կարող է ներխուժել
աշխարհը ձնեմարդով.

1203
00:56:29,833 --> 00:56:31,332
Կամ որ Լոնդոնը
Ստորգետնյա

1204
00:56:31,334 --> 00:56:33,534
առանցքային ռազմավարական է
թուլություն.

1205
00:56:38,841 --> 00:56:41,709
Մեծ բանականություն.

1206
00:56:41,711 --> 00:56:44,345
Զանգ է հնչեցնում.

1207
00:56:44,347 --> 00:56:46,280
Մեծը
Բանականություն.

1208
00:56:46,282 --> 00:56:48,282
Բժիշկ.

1209
00:56:59,528 --> 00:57:01,029
Ես երբեք չգիտեի
նրա անունը,

1210
00:57:01,031 --> 00:57:02,797
նրա լրիվ անունը.

1211
00:57:02,799 --> 00:57:04,365
<i>Օսվին Օսվալդ, կրտսեր</i>
<i>զվարճանքի մենեջեր,</i>

1212
00:57:04,367 --> 00:57:05,633
<i>Աստղային նավ</i> Ալյասկա:

1213
00:57:05,635 --> 00:57:07,902
Սուֆլե աղջիկ.

1214
00:57:07,904 --> 00:57:09,437
<i>[ Դինգ ]</i>

1215
00:57:09,439 --> 00:57:12,006
Օսվին.

1216
00:57:12,008 --> 00:57:13,341
Դա նա էր:

1217
00:57:13,343 --> 00:57:15,343
<i>Վազիր,</i>
<i>դու խելացի տղա:</i>

1218
00:57:15,345 --> 00:57:17,712
<i>Վազիր,</i>
<i>դու խելացի տղա:</i>

1219
00:57:17,714 --> 00:57:19,580
<i>Եվ հիշեք:</i>

1220
00:57:19,582 --> 00:57:21,149
<i>Եվ հիշեք:</i>

1221
00:57:21,151 --> 00:57:24,886
Սուֆլե աղջիկ էր,
կրկին.

1222
00:57:24,888 --> 00:57:26,788
Ես երբեք չեմ տեսել նրա դեմքը,
առաջին անգամ,

1223
00:57:26,790 --> 00:57:28,456
Դալեքսների հետ,
բայց նրա ձայնը,

1224
00:57:28,458 --> 00:57:30,458
նույնն էր
ձայն.

1225
00:57:30,460 --> 00:57:31,793
Բժիշկ...

1226
00:57:31,795 --> 00:57:34,062
Նույն կինը, երկու անգամ:
Եվ նա մահացավ երկու անգամ:

1227
00:57:34,064 --> 00:57:35,496
Նույն կինը!

1228
00:57:35,498 --> 00:57:37,432
Բժիշկ, խնդրում եմ, ինչ
դու խոսում ես?

1229
00:57:37,434 --> 00:57:39,133
Ինչ-որ բան է կատարվում,
անհնարին մի բան,

1230
00:57:39,135 --> 00:57:40,768
մի բան...
[Ծիծաղել]

1231
00:57:40,770 --> 00:57:42,603
Ճիշտ է, դուք երկուսով,
մնա այստեղ։

1232
00:57:42,605 --> 00:57:43,971
Մնացեք հենց այստեղ:
Մի թիզ մի շարժվեք:

1233
00:57:43,973 --> 00:57:45,339
Դուք եք
վերադառնում?

1234
00:57:45,341 --> 00:57:46,708
Պետք չէ այդպես մտածել:

1235
00:57:46,710 --> 00:57:48,843
Բայց որտեղ
դու գնում ես

1236
00:57:48,845 --> 00:57:51,279
Նրան գտնելու համար:
Կլարային գտնելու համար։

1237
00:57:51,281 --> 00:57:52,947
Հա հա հա՜

1238
00:57:52,949 --> 00:57:54,482
Բայց Կլարան մեռած է:

1239
00:57:54,484 --> 00:57:56,150
Ինչ է նա
մասին խոսելը,

1240
00:57:56,152 --> 00:57:57,385
գտնել նրան?

1241
00:57:57,387 --> 00:57:59,587
չգիտեմ,
բայց, միգուցե,

1242
00:57:59,589 --> 00:58:02,724
տիեզերքը ստեղծում է
սակարկություններ, ի վերջո:

1243
00:58:06,435 --> 00:58:08,699
Որտեղ
գնում ես?!

1244
00:58:08,702 --> 00:58:10,401
Դյուրանցում.

1245
00:58:10,403 --> 00:58:11,836
Այնտեղի՞ց։
Ես ատում եմ այս վայրը:

1246
00:58:11,838 --> 00:58:13,838
Չե՞ք կարծում
սահմռկեցուցիչ է?

1247
00:58:13,840 --> 00:58:16,007
Նահ.

1248
00:58:16,009 --> 00:58:17,642
Չեմ հավատում
ուրվականների մեջ.

1249
00:58:21,180 --> 00:58:22,981
Կլարա

1250
00:58:22,983 --> 00:58:24,816
Օսվին

1251
00:58:24,818 --> 00:58:28,019
Օսվալդ,

1252
00:58:29,447 --> 00:58:31,781
դիտիր, թե ինչպես եմ վազում:

1253
00:58:31,818 --> 00:58:36,818
== համաժամեցում, ուղղվել է ավագի կողմից ==