1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ダウンロード元
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY映画公式サイト:
YTS.MX

3
00:00:12,529 --> 00:00:13,806
[不気味な音]

4
00:00:18,432 --> 00:00:20,054
[緊張感のある不気味な音楽]

5
00:00:29,857 --> 00:00:30,720
【オペレーター】
911。

6
00:00:30,858 --> 00:00:32,342
緊急事態は何ですか？

7
00:00:32,480 --> 00:00:34,586
[荒い呼吸
別の回線で]
【オペレーター】こんにちは？

8
00:00:34,724 --> 00:00:38,521
【女の子】
こんにちは。お父さんも綺麗になってきましたね…

9
00:00:38,866 --> 00:00:41,282
彼は走っています...ああ
[文字化けノイズ]
【オペレーター】えっ？

10
00:00:41,489 --> 00:00:44,458
[女の子] 彼は一緒に走り回っています
私の家にあるナイフ。

11
00:00:46,218 --> 00:00:47,771
【オペレーター】
彼は誰かを脅しているのでしょうか？

12
00:00:47,909 --> 00:00:49,601
【女の子】
彼は私の母を傷つけました。

13
00:00:49,911 --> 00:00:51,396
彼女は床で血を流している。

14
00:00:51,534 --> 00:00:52,983
[オペレーター] でも、それはわかりません。
彼女が血を流しているところ。

15
00:00:53,122 --> 00:00:54,330
[女の子の泣き声]

16
00:00:55,089 --> 00:00:58,127
【女の子】
母は亡くなったと思います。

17
00:00:58,989 --> 00:01:02,165
【オペレーター】いらっしゃいますか？
彼はどのように彼女を傷つけたのでしょうか？

18
00:01:02,303 --> 00:01:03,856
【女の子】
ナイフで！

19
00:01:03,994 --> 00:01:05,617
[看護師] ペパロニは好きですか?
[スメドリー] そうですよ。

20
00:01:05,755 --> 00:01:07,791
- そうですね、たまには好きです。

21
00:01:07,929 --> 00:01:12,865
やあ、みんな、1:00になりました
との約束
ベンジャミン・ニューマン。

22
00:01:13,003 --> 00:01:14,143
- ああ、
- プライベート。

23
00:01:14,281 --> 00:01:16,179
- 彼のファイルを引っ張る必要があります。
- ああ、確かに。

24
00:01:16,869 --> 00:01:17,801
【キャビネット開口部】

25
00:01:17,939 --> 00:01:19,286
スメドレー。
- お客様。

26
00:01:19,631 --> 00:01:21,909
観察中のベンジャミン
デッキ...

27
00:01:22,461 --> 00:01:24,291
- 拘束された。
- わかりました。

28
00:01:25,671 --> 00:01:27,190
さあ、グレイブス博士。

29
00:01:27,328 --> 00:01:28,847
どうもありがとう。

30
00:01:34,991 --> 00:01:36,199
[不気味な音楽]

31
00:01:38,339 --> 00:01:39,547
【ナースダイヤル】

32
00:02:00,775 --> 00:02:02,122
こんばんは、ベンジャミンです。

33
00:02:04,503 --> 00:02:06,298
まだそのマスクをかぶっているんですね、なるほど。

34
00:02:41,299 --> 00:02:43,577
あなたはずっと沈黙してきました
これらのセッション。

35
00:02:43,715 --> 00:02:45,786
沈黙は必ずしも必要ではない
悪いことだ。

36
00:02:48,754 --> 00:02:50,687
考える時間を与えてくれます。

37
00:02:50,860 --> 00:02:53,863
理解するために
私たちが心の中に抱えているかもしれないもの。

38
00:02:56,210 --> 00:02:58,695
だから今こそ私たちがやるべき時だと思う
前に進みます。

39
00:03:12,019 --> 00:03:13,262
【チェーン引き】

40
00:03:15,885 --> 00:03:17,266
あなたのために何か持ってきました。

41
00:03:27,517 --> 00:03:28,863
[クレヨンが揺れる]

42
00:03:35,076 --> 00:03:36,561
どうぞ。

43
00:03:37,631 --> 00:03:39,149
何かを描きます。

44
00:03:39,460 --> 00:03:41,186
[不気味な音楽が激しくなる]

45
00:03:57,720 --> 00:04:00,378
[博士。墓]この家族
ベンジャミン、あなたの家族ですか？

46
00:04:03,588 --> 00:04:04,934
【チェーン緊張】

47
00:04:10,733 --> 00:04:12,735
必ずあの夜が戻ってくる。

48
00:04:15,151 --> 00:04:16,980
【激しい描画が続く】

49
00:04:20,536 --> 00:04:22,192
ベンジャミン。ベンジャミン。

50
00:04:22,331 --> 00:04:24,125
ベンジャミン。ベンジャミン。

51
00:04:24,333 --> 00:04:25,472
ベンジャミン。ベンジャミン。

52
00:04:25,782 --> 00:04:26,990
【描画停止】

53
00:04:29,407 --> 00:04:32,168
それは...たぶんそうすべきだと思います
今夜はやめてください。

54
00:04:32,686 --> 00:04:33,687
[叩いて]

55
00:04:35,723 --> 00:04:36,759
[叩いて]

56
00:04:42,937 --> 00:04:44,007
[緊張感のある音楽]

57
00:04:50,773 --> 00:04:53,776
どのようなゲームをしますか
遊びたいですか？

58
00:05:03,820 --> 00:05:05,512
[床で椅子が軋む音]

59
00:05:17,420 --> 00:05:18,421
ベンジャミン…

60
00:05:20,078 --> 00:05:21,804
[手錠を引っ張る]

61
00:05:31,917 --> 00:05:32,987
[悲痛な叫び声]

62
00:05:34,886 --> 00:05:36,266
[苦痛の叫び声]

63
00:05:37,164 --> 00:05:38,890
【耳に入るクレヨン】
[苦痛の叫び声]

64
00:05:40,547 --> 00:05:41,927
クソベンジャミン！

65
00:05:46,276 --> 00:05:47,726
[苦痛の叫び声]

66
00:05:48,796 --> 00:05:50,798
[咳き込み、うめき声を上げる墓]

67
00:05:51,074 --> 00:05:52,110
ああ！

68
00:05:53,836 --> 00:05:56,079
[グレイブスは吹こうとする
アウトクレヨン】

69
00:05:56,839 --> 00:05:59,359
[咳]

70
00:05:59,704 --> 00:06:00,705
[叫び声]

71
00:06:02,948 --> 00:06:03,949
ああ！

72
00:06:04,364 --> 00:06:05,365
ああ！

73
00:06:06,504 --> 00:06:07,850
[苦痛のうめき声]

74
00:06:10,508 --> 00:06:11,509
[叫び声]

75
00:06:23,279 --> 00:06:24,245
[叫び声]

76
00:06:24,384 --> 00:06:25,488
[腕を折る]

77
00:06:25,626 --> 00:06:27,317
[グレイブスは苦痛の叫び声をあげる]

78
00:06:29,596 --> 00:06:30,631
ベンジャミン。

79
00:06:30,769 --> 00:06:32,012
くそ！くそ！

80
00:06:32,633 --> 00:06:33,634
[叫び声]

81
00:06:36,879 --> 00:06:38,225
[グレイブスは苦痛の叫び声をあげる]

82
00:06:39,951 --> 00:06:40,917
ベンジャミン…

83
00:06:46,923 --> 00:06:48,615
[グレイブスは荒い息をする]

84
00:07:07,047 --> 00:07:08,704
もうゲームはいりませんベンジャミン。

85
00:07:09,152 --> 00:07:10,844
[椅子が前に進みます]

86
00:07:11,948 --> 00:07:12,984
[唾を吐く]

87
00:07:17,298 --> 00:07:18,438
[苦痛のうめき声]

88
00:07:28,171 --> 00:07:29,863
下の隅。

89
00:07:37,802 --> 00:07:39,459
[クリップボードが床にぶつかる]

90
00:07:51,885 --> 00:07:52,989
[苦痛のうめき声]

91
00:07:53,818 --> 00:07:54,853
【墓】
ああ！

92
00:07:57,097 --> 00:07:58,132
【墓】
ああ！

93
00:07:59,271 --> 00:08:00,341
【足が折れる】

94
00:08:00,618 --> 00:08:03,344
[腱がコリコリする]
[グレイブスが苦痛の叫び声をあげる]

95
00:08:05,761 --> 00:08:07,452
[グレイブスは苦痛の叫び声をあげる]

96
00:08:08,488 --> 00:08:09,489
[レッグスナップ]

97
00:08:10,179 --> 00:08:11,663
[痛みの叫び声]

98
00:08:14,252 --> 00:08:15,702
[激しい咳]

99
00:08:15,978 --> 00:08:17,669
[ホラー音楽が激化]

100
00:08:21,880 --> 00:08:23,226
[骨が軋む音]

101
00:08:28,300 --> 00:08:29,888
【頭が潰される】

102
00:08:45,110 --> 00:08:46,836
何てことだ！

103
00:08:46,974 --> 00:08:48,355
[看護師の叫び声]

104
00:08:54,672 --> 00:08:55,983
[看護師の叫び声]

105
00:09:04,785 --> 00:09:05,890
[顔がコリコリする]

106
00:09:06,097 --> 00:09:07,132
[顔がコリコリする]

107
00:09:11,136 --> 00:09:12,241
[顔がコリコリする]

108
00:09:16,383 --> 00:09:17,418
[顔がコリコリする]

109
00:09:18,972 --> 00:09:20,663
[バリバリが続く]

110
00:09:25,323 --> 00:09:27,014
[打撃がさらに激しくなる]

111
00:09:35,609 --> 00:09:37,300
[バリバリが続く]

112
00:09:39,682 --> 00:09:40,718
【ヘッドクラック】

113
00:09:45,826 --> 00:09:47,172
[不気味な子守唄]

114
00:10:02,222 --> 00:10:03,361
ああ、ベニー。

115
00:10:03,499 --> 00:10:06,191
ベニー、何をしたの？

116
00:10:06,329 --> 00:10:09,298
[嘲笑]
あなたが作った混乱を見てください。

117
00:10:10,057 --> 00:10:13,060
そして、あなたはとてもうまくやっていました。

118
00:10:31,976 --> 00:10:33,840
あなたはとても優しいです。

119
00:10:33,978 --> 00:10:34,944
[キスの手]

120
00:10:35,082 --> 00:10:37,740
とても甘いです。
私の大切なベニー。

121
00:10:39,328 --> 00:10:41,192
でも見てください...

122
00:10:41,330 --> 00:10:43,850
私は、すべての世話をするつもりです
これは、でも、出て行かなければなりません
ここ、大丈夫？

123
00:10:44,195 --> 00:10:45,472
来て。

124
00:10:46,300 --> 00:10:48,061
お願いします、行きます
服を一着買ってください。

125
00:10:48,199 --> 00:10:49,787
そして金庫を見つけてほしい
隠れる場所。

126
00:10:49,925 --> 00:10:52,341
行け、行け、ベニー。

127
00:11:00,970 --> 00:11:02,523
ベニー、ベニー、ベニー。

128
00:11:02,662 --> 00:11:03,870
し、し、し、し。

129
00:11:05,492 --> 00:11:07,045
[ささやき声]
よし、これを履いてみよう。

130
00:11:07,183 --> 00:11:10,186
そして安全な隠れ場所を見つけてください。

131
00:11:10,842 --> 00:11:13,534
これを片付けるのに 1 日ください。
ベニー。

132
00:11:14,328 --> 00:11:18,022
この番号に電話してください
明日の深夜。

133
00:11:18,781 --> 00:11:19,886
うん。

134
00:11:20,058 --> 00:11:21,232
わかった。

135
00:11:21,784 --> 00:11:22,992
そしてベニーは…

136
00:11:23,130 --> 00:11:26,133
ベニー、トラブルに巻き込まれないように
今回は。

137
00:11:26,789 --> 00:11:28,515
良い子になってね。

138
00:11:29,067 --> 00:11:30,310
なぜ努力し続けるのか分かりません

139
00:11:30,448 --> 00:11:32,657
その美しい顔を隠すために。

140
00:11:33,520 --> 00:11:34,866
素晴らしい。

141
00:11:37,144 --> 00:11:38,145
愛してます。

142
00:11:42,529 --> 00:11:43,703
わかった。はい、行きます。

143
00:11:44,117 --> 00:11:45,187
行く。

144
00:11:47,396 --> 00:11:48,604
電話してね。

145
00:11:48,742 --> 00:11:51,193
電話してね。行く。

146
00:11:53,022 --> 00:11:54,265
ご安全に。

147
00:11:57,820 --> 00:11:59,063
[不気味な音楽]

148
00:14:28,419 --> 00:14:29,420
【電車の警笛】

149
00:14:38,015 --> 00:14:39,430
[緊張感のある暗い音楽]

150
00:14:54,203 --> 00:14:56,481
[陽気なポップソングの演奏
ウォークマンで】

151
00:15:09,667 --> 00:15:11,013
[不気味な針]

152
00:15:13,291 --> 00:15:14,948
[明るい音楽が続く]

153
00:15:36,038 --> 00:15:37,108
[不気味な音楽]

154
00:15:37,246 --> 00:15:38,903
【ドア引き】

155
00:15:44,460 --> 00:15:45,496
【ロック解除】

156
00:15:45,945 --> 00:15:48,775
[明るい音楽が続く
不気味な音楽の下で]

157
00:16:08,657 --> 00:16:09,830
[不気味な音楽が消えていく]

158
00:16:09,969 --> 00:16:11,246
[蛇口が動く]

159
00:16:30,644 --> 00:16:31,680
[窒息する少年]

160
00:16:31,818 --> 00:16:33,958
[明るい音楽が流れ続けます]

161
00:16:44,865 --> 00:16:46,833
[陽気なポップソングがさらに大きくなる]

162
00:16:50,181 --> 00:16:51,872
[窒息とうめき声]

163
00:16:57,809 --> 00:17:00,364
♪ アクセルを踏み込みます。私たちは壊れています
一晩中。 ♪

164
00:17:00,502 --> 00:17:03,367
♪戦いの準備はできています！ ♪

165
00:17:03,505 --> 00:17:06,163
♪夜明けまで歩く。 ♪

166
00:17:06,301 --> 00:17:09,821
♪光を感じて
雷。 ♪

167
00:17:09,959 --> 00:17:12,997
♪ぶつかる！ ♪

168
00:17:15,172 --> 00:17:17,174
【ギターソロ】

169
00:17:26,907 --> 00:17:28,047
[むせる咳]

170
00:17:32,603 --> 00:17:35,088
♪ アクセルを踏み込みます。私たちは壊れています
一晩中。 ♪

171
00:17:35,226 --> 00:17:37,401
♪ 戦いの準備はできています。 ♪

172
00:17:38,816 --> 00:17:41,405
♪夜明けまで歩く。 ♪

173
00:17:41,543 --> 00:17:44,822
♪光を感じて
雷。 ♪

174
00:17:45,098 --> 00:17:48,067
♪ぶつかる！ ♪

175
00:17:49,378 --> 00:17:51,070
[音楽が突然止まります]

176
00:17:51,242 --> 00:17:52,485
[不気味な音楽]

177
00:18:01,114 --> 00:18:02,805
[死にかけの苦しそうな息]

178
00:18:28,935 --> 00:18:30,626
[ハッキング]
[苦痛の叫び声]

179
00:18:52,131 --> 00:18:54,547
[不気味な木琴の子守唄]

180
00:19:18,605 --> 00:19:20,124
[子守唄は続く]

181
00:19:43,216 --> 00:19:44,735
[子守唄が消えていく]

182
00:19:48,877 --> 00:19:50,189
[鳥のさえずり]

183
00:20:12,866 --> 00:20:14,351
[陽気なジャズ音楽]

184
00:20:15,628 --> 00:20:18,182
[ラジオDJ] あなたが聞いているのは
KSWX7シアトル。

185
00:20:18,562 --> 00:20:24,499
♪おはようシアトル
KSWX7で。 ♪

186
00:20:25,051 --> 00:20:26,949
【ラジオDJ】おはようございます
シアトル。速報。

187
00:20:27,087 --> 00:20:28,537
玄関先の死。

188
00:20:28,675 --> 00:20:31,747
ハロウィンは中止にすべきか
殺人者が街を徘徊しているとき？

189
00:20:32,058 --> 00:20:34,233
これとその他が上部にあります
時間の。

190
00:20:34,371 --> 00:20:36,821
[目覚まし時計が鳴る]

191
00:20:40,653 --> 00:20:41,688
[目覚まし時計が止まります]

192
00:20:41,826 --> 00:20:44,243
【80年代のダンスミュージック】

193
00:20:59,810 --> 00:21:04,124
♪角で彼に会った
フィフスとメインの。 ♪

194
00:21:04,332 --> 00:21:06,575
♪彼の目は電気を帯びていました♪

195
00:21:06,713 --> 00:21:08,681
♪彼の笑顔は炎だった♪

196
00:21:08,991 --> 00:21:13,341
♪ 彼は私の手を取ってこう言いました。
床を叩きましょう。 ♪

197
00:21:13,651 --> 00:21:17,793
♪音楽がドキドキしてた
そしてもっと欲しかった。 ♪

198
00:21:18,242 --> 00:21:22,591
♪ああ、ジミー、
一晩中踊りましょう♪

199
00:21:23,143 --> 00:21:27,147
♪ネオンの下で。 ♪

200
00:21:27,424 --> 00:21:29,322
♪リズムを追いかけています。 ♪

201
00:21:29,460 --> 00:21:32,152
♪私たちは時間を忘れてしまった。 ♪

202
00:21:32,291 --> 00:21:33,982
♪ジミー。ああ、ジミー。 ♪

203
00:21:34,120 --> 00:21:37,123
♪ あなたは私のもの、すべて私のものです！ ♪

204
00:21:37,675 --> 00:21:39,643
[音楽休憩]

205
00:21:45,925 --> 00:21:49,584
♪あの曲をかけるDJ
二人とも知ってますよ♪

206
00:21:50,585 --> 00:21:55,072
♪一緒に移動します。
ただ手放すだけです。 ♪

207
00:21:55,210 --> 00:21:57,074
♪夜は僕らの遊び場。 ♪

208
00:21:57,212 --> 00:21:59,490
♪私たちはワイルドで自由です♪

209
00:21:59,628 --> 00:22:01,181
♪一歩ごとに♪

210
00:22:01,320 --> 00:22:04,219
♪隣にあなたを感じます。 ♪

211
00:22:04,357 --> 00:22:08,672
♪ああ、ジミー、
一晩中踊りましょう♪

212
00:22:09,293 --> 00:22:13,332
♪ネオンの下で。 ♪

213
00:22:13,573 --> 00:22:15,506
♪リズムを追いかけています。 ♪

214
00:22:15,644 --> 00:22:18,267
♪私たちは時間を忘れてしまった。 ♪

215
00:22:18,406 --> 00:22:21,098
♪ジミー。ああ、ジミー。 ♪

216
00:22:21,236 --> 00:22:22,858
♪ あなたは私のもの、すべて私のもの。 ♪

217
00:22:23,238 --> 00:22:25,620
[音楽は続く]

218
00:22:31,971 --> 00:22:33,662
♪それで、ジミー、踊りましょう。 ♪

219
00:22:33,800 --> 00:22:36,838
♪そうだね。踊りましょう。 ♪

220
00:22:36,976 --> 00:22:38,322
♪星空の下で。 ♪

221
00:22:38,460 --> 00:22:41,843
♪ チャンスを掴みましょう
保管しておきます♪

222
00:22:41,981 --> 00:22:44,363
[80年代の音楽がフェードアウト]
[不気味な音楽]

223
00:22:50,679 --> 00:22:54,200
[ホラー音楽が激化]

224
00:23:02,242 --> 00:23:03,278
[圧迫]

225
00:23:05,142 --> 00:23:06,177
[体が圧迫される]

226
00:23:34,171 --> 00:23:35,206
[圧迫]

227
00:23:45,285 --> 00:23:46,321
[叫び声]

228
00:23:48,496 --> 00:23:50,187
[叫び声が続く]

229
00:25:04,882 --> 00:25:06,194
[体を蹴る]

230
00:25:08,368 --> 00:25:10,094
[身体がドスンと音を立てる]

231
00:25:31,771 --> 00:25:33,083
[ドアを叩く]

232
00:25:33,393 --> 00:25:34,429
[男]
琥珀？

233
00:25:35,154 --> 00:25:37,743
- はい。
- 何してるの？

234
00:25:38,053 --> 00:25:40,884
ちょっとだけ掃除してます。

235
00:25:41,194 --> 00:25:43,714
掃除のお手伝いが必要ですか?
- いいえ。

236
00:25:43,852 --> 00:25:45,095
[ワイアット]
そうですか？

237
00:25:45,233 --> 00:25:46,786
私は肯定的です。

238
00:25:46,924 --> 00:25:48,477
- 私は掃除がとても得意です。

239
00:25:48,616 --> 00:25:49,617
- あなたがワイアットであることは知っています。

240
00:25:49,755 --> 00:25:51,204
そのピザを片付けに行ってくれませんか？

241
00:25:51,342 --> 00:25:54,345
誰かが大混乱を起こした
キッチンにも。

242
00:25:55,381 --> 00:25:56,831
さて、うーん...

243
00:25:57,245 --> 00:26:00,386
パティの誕生日です。あるよ
休憩室でケーキ。わかった。

244
00:26:00,524 --> 00:26:02,319
わかりました、すぐそこに行きます。

245
00:26:02,457 --> 00:26:03,700
- わかった。それではまたお会いしましょう。

246
00:26:03,838 --> 00:26:05,564
- わかった。
- わかった。

247
00:26:07,980 --> 00:26:08,981
[ため息]

248
00:26:09,533 --> 00:26:11,880
[小声でつぶやく]

249
00:26:13,019 --> 00:26:14,227
【注水】

250
00:26:24,134 --> 00:26:26,585
[アンバー] あなたはベニーになるでしょう
私の死。

251
00:26:27,275 --> 00:26:28,310
[重いため息]

252
00:26:30,243 --> 00:26:31,659
【モップカートローリング】

253
00:27:32,340 --> 00:27:34,169
【琥珀】
ザン待って！

254
00:27:36,758 --> 00:27:39,727
それらの名前は何でしたか？
以前に解放した患者は？

255
00:27:40,451 --> 00:27:43,454
一人はクリスタル・ジョンソンでした。
もう一人はベンジャミン・ニューマンでした。

256
00:27:43,834 --> 00:27:46,009
私たちは間違った患者を解放しました。

257
00:27:46,147 --> 00:27:48,736
ベンジャミン・ニューマンは精神異常者だ
連続殺人犯。

258
00:27:48,874 --> 00:27:51,670
彼は私たちの患者だった
17年間。

259
00:27:52,774 --> 00:27:56,744
彼は障害を患っている
解離性同一性と呼ばれます。

260
00:27:56,985 --> 00:28:01,162
彼は自分が子供だと信じている、
そして彼は人を殺すことに喜びを見出します。

261
00:28:01,369 --> 00:28:04,165
彼は両親の遺体を切り刻んだ
パーツを作って遊んだ

262
00:28:04,303 --> 00:28:06,443
まるでピースのように
ボードゲーム。

263
00:28:07,582 --> 00:28:09,170
ニューマンの名前が用紙にあった

264
00:28:09,308 --> 00:28:11,620
あなたが私にくれたもの。

265
00:28:13,001 --> 00:28:16,211
チェックするはずだった
ブレスレットに記載されているIDナンバー

266
00:28:16,349 --> 00:28:18,973
フォーム上のIDに、
名前と一緒に。

267
00:28:19,180 --> 00:28:20,733
私たちは今何をすべきでしょうか？

268
00:28:20,871 --> 00:28:22,424
彼を探したほうがいいでしょうか？

269
00:28:22,562 --> 00:28:24,703
警察を呼ばなければなりません。

270
00:28:24,841 --> 00:28:27,188
本格的な刑務所を作ることもできる
これ以上の時間。

271
00:28:27,326 --> 00:28:29,328
警察を呼びに行くことはできません。

272
00:28:29,466 --> 00:28:32,503
そして、それは少しクレイジーになるでしょう
殺人者を探すために。

273
00:28:32,745 --> 00:28:36,024
あらゆる痕跡を破壊しなければなりません
彼がこの病院にいるということ。

274
00:28:38,544 --> 00:28:39,579
[ザンはため息をつく]

275
00:28:39,787 --> 00:28:41,133
私を見てください。

276
00:28:41,271 --> 00:28:43,480
刑務所をやりたいですか
これで時間が経ちますか？

277
00:28:43,618 --> 00:28:47,726
あらゆる証拠を隠滅しなければなりません
ベンジャミン・ニューマンがこれに参加している
病院。

278
00:29:04,397 --> 00:29:05,847
[陽気なポップミュージック]

279
00:29:14,269 --> 00:29:17,963
♪ こっそり抜け出します
誰もいないよ♪

280
00:29:18,826 --> 00:29:21,104
おい！お父さんは私たちを階下に住みたいと思っています。

281
00:29:22,553 --> 00:29:24,417
それで、あなたは何になるべきですか
ハロウィン用に？

282
00:29:24,555 --> 00:29:27,558
あまり自信がありません。ただ知っているのは私だけです
私の弓と矢が欲しいです。

283
00:29:27,696 --> 00:29:29,353
たぶんナイフか何か。

284
00:29:29,491 --> 00:29:31,908
本当に何事にも挑戦します
今年も可愛すぎる。

285
00:29:32,046 --> 00:29:33,841
いつ行ったことがありますか
何かかわいい？

286
00:29:33,979 --> 00:29:36,498
普段は探偵だよ
とか。

287
00:29:36,636 --> 00:29:38,742
それとも去年のあなたはそうでしたか...
魔女っぽいもの。

288
00:29:38,880 --> 00:29:40,951
あの魔女っぽいもの
とても可愛かったです。

289
00:29:41,089 --> 00:29:43,091
たくさんのお褒めの言葉をいただきました
その服装。

290
00:29:43,229 --> 00:29:44,748
おっと。

291
00:29:44,886 --> 00:29:46,439
これは厄介です。

292
00:29:46,577 --> 00:29:48,821
- どこにいますか
これを手に入れますか？
- 昨夜作りました。

293
00:29:48,959 --> 00:29:50,443
これはあなたが作ったのですか？

294
00:29:50,581 --> 00:29:51,962
はい。そして気をつけてください。

295
00:29:52,100 --> 00:29:53,999
それを壊してほしくないのです。

296
00:29:54,137 --> 00:29:56,139
それで、お父さんは何がしたいのですか？

297
00:29:56,277 --> 00:29:57,312
分かりませんが、急いでください。

298
00:29:57,450 --> 00:29:58,935
食べて出発しましょう
学校へ。

299
00:29:59,073 --> 00:30:01,213
いつから気にしたの
早く学校に行くことについては？

300
00:30:01,351 --> 00:30:03,215
そう決めたからには
ローラに聞きたい

301
00:30:03,353 --> 00:30:04,768
私と一緒にパーティーに来てください
今夜。

302
00:30:04,906 --> 00:30:07,219
それに到達してみます
ジョックの誰かができる前に。

303
00:30:07,357 --> 00:30:10,222
さて、教えてください
姉妹らしいアドバイスが必要な場合は。

304
00:30:10,360 --> 00:30:12,224
ありがとう、でも私はそう思う
これを手に入れました。
- うーん...

305
00:30:12,362 --> 00:30:13,604
さあ、急いで。
下の階に行きましょう。

306
00:30:13,742 --> 00:30:15,296
まあ、まだやるべきことがある
私の髪。

307
00:30:15,434 --> 00:30:17,608
さて、下の階に行きましょう
まず食べて、

308
00:30:17,746 --> 00:30:19,576
ここに来て、
準備を終えて。

309
00:30:19,714 --> 00:30:21,233
[ため息]
わかりました。

310
00:30:21,371 --> 00:30:23,442
お父さんに何かあると思うよ
彼は真剣に話したいと思っている
私たちについて。

311
00:30:24,926 --> 00:30:26,825
[お父さん]
ハッピーハッピーハロウィーンの朝。

312
00:30:26,963 --> 00:30:29,689
- こんにちは。
- 二人とも大丈夫？

313
00:30:29,828 --> 00:30:32,278
トミー、ミルクをあげてもらえますか？

314
00:30:41,218 --> 00:30:42,530
トミー。

315
00:30:42,668 --> 00:30:43,842
なぜそんなに早く食べるのですか？

316
00:30:43,980 --> 00:30:46,741
ただ速度を落として、
食事を楽しんでください。

317
00:30:46,879 --> 00:30:50,607
彼は次の日に学校に行きたいと思っています
彼がいくつか質問できる時間がある
女の子が出てきました。

318
00:30:52,574 --> 00:30:53,644
うん？

319
00:30:53,782 --> 00:30:55,508
幸運な女性は誰ですか？

320
00:30:55,646 --> 00:30:58,684
彼女は座っているだけの女の子です
私のクラスの一つで私の隣にいた。

321
00:30:58,857 --> 00:31:00,824
彼女は私のことが好きだと思いますが、
だから私はそれに行くつもりです。

322
00:31:00,962 --> 00:31:02,688
[お父さん]
わかりました。

323
00:31:02,826 --> 00:31:05,829
それでお父さん、どうしたの
私たちに話したいことがありますか？

324
00:31:09,419 --> 00:31:12,422
あなたは、えー、
今朝ニュースを読みましたか？

325
00:31:13,492 --> 00:31:14,838
ニュースを見てください。

326
00:31:14,976 --> 00:31:17,151
- はぁ？
- いいえ、もちろん違います。

327
00:31:17,461 --> 00:31:20,775
昨日の夜、ある男が殺された
ここからほんの数ブロックのところにあります。

328
00:31:21,776 --> 00:31:23,467
誰かがこっそり侵入した
彼の家の裏口。

329
00:31:23,605 --> 00:31:26,367
何？誰だと言いましたか
その男は？

330
00:31:26,505 --> 00:31:29,473
いや、彼らはただ彼が所有していると言っただけだ
古い金物店だけ
町の外。

331
00:31:29,957 --> 00:31:32,476
殺人犯は捕まっていない。

332
00:31:32,614 --> 00:31:35,617
彼の妻が帰宅して彼を見つけた
彼らの中でナイフで殺害された
バスルーム。

333
00:31:35,963 --> 00:31:38,966
おそらく彼の妻だろう。

334
00:31:40,381 --> 00:31:43,039
それはほとんどの場合、配偶者です。

335
00:31:44,040 --> 00:31:45,593
ええ、そうは思いません。

336
00:31:45,731 --> 00:31:47,698
それはちょっと奇妙でしょう、
殺人犯の窃盗を考えると

337
00:31:47,836 --> 00:31:49,769
ナイフのセット、
そして男のハロウィーンの衣装。

338
00:31:49,908 --> 00:31:52,082
彼のハロウィーンの衣装は？

339
00:31:53,428 --> 00:31:56,431
まあ、警察が捕まえてくれればいいのですが
誰がやったんだ。

340
00:31:57,536 --> 00:31:59,572
ええ、まあ、
きっと彼らは捕まえるだろう

341
00:31:59,710 --> 00:32:02,921
誰がやったんだ、でも終わらせなきゃ
準備をして、
それでは、また後で会いましょう。

342
00:32:03,991 --> 00:32:05,716
待って、ベーコンを食べてください。

343
00:32:05,854 --> 00:32:08,892
いや、お父さん。
- なぜ彼女は好きではないのですか
もう私のベーコン？

344
00:32:09,030 --> 00:32:10,790
- いただきます。
- 私はここで料理をしていますが、彼女は料理しません
私のベーコンも食べてください。

345
00:32:10,929 --> 00:32:12,206
- 彼女はベジタリアンになろうとしています。

346
00:32:12,344 --> 00:32:13,862
理解できません、子供たち
最近。

347
00:32:14,001 --> 00:32:16,037
子供達はどうしたの？
私を彼女と一緒に連れて行ってしまうのですか？

348
00:32:16,175 --> 00:32:18,557
しようとしているのですが...
- 化粧はしていません。
外で私を見かけましたか？

349
00:32:18,695 --> 00:32:21,249
- 入れたほうがいいかもしれません
メイクについて。君たちよ…
- それはどういう意味ですか?

350
00:32:21,387 --> 00:32:23,113
分かりません、あなた
子供たちはとても奇妙になっています。

351
00:32:23,251 --> 00:32:24,528
あなたが知っている。

352
00:32:24,666 --> 00:32:25,805
年齢が違う。

353
00:32:30,086 --> 00:32:31,777
[明るいシンセ 80 年代ポップ ソング]

354
00:32:49,553 --> 00:32:50,969
[カメラのクリック音]

355
00:33:00,806 --> 00:33:03,291
♪光の街で♪

356
00:33:03,429 --> 00:33:06,053
♪私は一人です♪

357
00:33:10,781 --> 00:33:13,681
♪ 彼は私の後ろにいます。 ♪

358
00:33:13,819 --> 00:33:16,822
♪彼の息遣いを感じます♪

359
00:33:21,206 --> 00:33:24,071
♪これからも進んでいきます♪

360
00:33:24,209 --> 00:33:27,212
♪速く走ってるよ♪

361
00:33:31,940 --> 00:33:33,252
[歌がフェードアウトする]

362
00:33:33,735 --> 00:33:35,427
- さあ、もう準備はできましたか?
- うん。

363
00:33:35,565 --> 00:33:37,808
ドアから出ていく準備ができています。

364
00:33:39,086 --> 00:33:41,260
[トミー]
キャス、一つ聞いてもいいですか？

365
00:33:41,398 --> 00:33:42,468
ああ。うん。

366
00:33:42,606 --> 00:33:44,781
どうしたの？

367
00:33:47,128 --> 00:33:50,131
お父さんのことを心配することはありますか？

368
00:33:50,752 --> 00:33:52,064
つまり、

369
00:33:52,202 --> 00:33:55,205
彼は実際にはそのような行動をしていない
母が出て行ってから自分自身。

370
00:33:55,447 --> 00:33:59,761
つまり、ええ、私は彼のことが心配です
時々、でも彼は元気です。

371
00:34:00,210 --> 00:34:02,040
以前彼にそのことについて話しました。

372
00:34:02,695 --> 00:34:04,801
彼は少なくとも始めている
今に至るまで。

373
00:34:05,664 --> 00:34:06,734
それは意味がありません

374
00:34:06,872 --> 00:34:09,323
なぜお母さんは起きて私たち全員を残したのか。

375
00:34:09,737 --> 00:34:11,152
つまり、私たちはやったのですか
何か間違っていますか？

376
00:34:11,290 --> 00:34:13,154
いや、いや...

377
00:34:13,499 --> 00:34:14,604
彼女はちょうど対処していました

378
00:34:14,742 --> 00:34:17,676
彼女自身のもので
そして自分自身を理解すること。

379
00:34:17,814 --> 00:34:20,817
それはあなたのものではありませんでした、
父か私がそうしました。

380
00:34:22,198 --> 00:34:24,338
お父さんも思ったのですが…

381
00:34:24,476 --> 00:34:27,513
彼女は何度か彼をだました
あなたと私が生まれる前に。

382
00:34:28,169 --> 00:34:29,757
本当に？

383
00:34:29,895 --> 00:34:32,311
ええ、でもそうではなかったと思います
本当に大事なこと、

384
00:34:32,449 --> 00:34:35,418
なぜなら、そのすぐ後に、
彼らは彼女が妊娠していることを知った
そして私がいること。

385
00:34:36,212 --> 00:34:38,317
それは知りませんでした。

386
00:34:38,869 --> 00:34:40,975
まあ、彼がそうだと思うなら、
いいですよ、それでは

387
00:34:41,113 --> 00:34:42,390
それはいいことだ。

388
00:34:44,082 --> 00:34:45,980
ねえ、私は本当に持っています
熱い先生。

389
00:34:46,118 --> 00:34:49,017
私は彼とつながることができました。
- トミー！

390
00:34:49,156 --> 00:34:51,675
お父さんは一人でも大丈夫です。

391
00:34:51,813 --> 00:34:54,230
- でもさあ、
学校に行きましょう。
- わかりました、

392
00:34:54,368 --> 00:34:58,268
[曲が始まり、フェードアウトしていきます]
♪真夜中、私は自由になるよ♪

393
00:35:02,203 --> 00:35:04,516
- 後で、お父さん。
- さようなら、お父さん。

394
00:35:06,242 --> 00:35:08,416
カサンドラ。
おい、待って。

395
00:35:09,245 --> 00:35:10,970
今夜の予定はなんですか？

396
00:35:11,109 --> 00:35:14,146
ハロウィンですね。あなたはいらない
あのマニアと走り回る
そこにいる。

397
00:35:14,284 --> 00:35:16,183
ああ、大丈夫だよ。約束します。

398
00:35:16,321 --> 00:35:17,977
私はただそうなるつもりです
何人かの友達と一緒ですが、

399
00:35:18,116 --> 00:35:20,946
この後家に帰ります
学校はまだあるので

400
00:35:21,084 --> 00:35:22,189
パーティーの準備をするために
今夜。

401
00:35:22,327 --> 00:35:23,983
大丈夫。あとは、お父さん、愛してるよ。

402
00:35:24,122 --> 00:35:27,021
[お父さん] 何のパーティーですか？おい！
何のパーティー？キャス！

403
00:35:27,159 --> 00:35:28,609
何のパーティー？

404
00:35:31,129 --> 00:35:33,510
いつ話そうと思います
あなたは戻ってきます。

405
00:35:34,960 --> 00:35:36,375
[80年代の明るい音楽]

406
00:35:51,494 --> 00:35:53,151
♪理由なんていらない。 ♪

407
00:35:53,289 --> 00:35:56,292
♪ 行きたいだけです。 ♪

408
00:35:58,811 --> 00:36:00,537
♪あらゆる瞬間を追いかけて♪

409
00:36:00,675 --> 00:36:02,953
♪楽しい時間が流れますように♪

410
00:36:04,783 --> 00:36:06,992
♪手を高く上げて♪

411
00:36:07,475 --> 00:36:10,340
♪過去のことは考えないでください。 ♪

412
00:36:12,204 --> 00:36:14,379
♪ まったく新しい日です。 ♪

413
00:36:14,517 --> 00:36:16,967
-それで、何を決めたのですか？
- 私にはまだ分かりません。

414
00:36:17,105 --> 00:36:18,728
おい、キャス、忙しいのか
放課後？

415
00:36:18,866 --> 00:36:20,971
選ぶのを手伝ってほしい
今夜のハロウィンコスチューム。

416
00:36:21,109 --> 00:36:22,801
ああ、行くと思ってた
猫になること。

417
00:36:22,939 --> 00:36:25,217
ええ、彼女はそうでしたが、今はクリスがそうです。
パーティーに行く、

418
00:36:25,355 --> 00:36:27,254
そして彼女は絶対にそうではありません
もう猫になりたい。

419
00:36:27,392 --> 00:36:29,048
何かが必要です
よりエッチな側で

420
00:36:29,187 --> 00:36:31,085
そして猫の衣装は
実際にはカットしていません。

421
00:36:31,223 --> 00:36:33,121
もしかしたらそうなるかもしれない…
- あなた自身。

422
00:36:33,501 --> 00:36:34,571
[女の子たちの笑い声]

423
00:36:35,123 --> 00:36:38,368
私は実際に次のようなことを考えていました、
セクシーな看護師やフランスのメイド。

424
00:36:38,955 --> 00:36:41,129
私はとても優柔不断なのです。
だからこそあなたの助けが必要なのです。

425
00:36:41,268 --> 00:36:43,891
冗談です。もちろん
来て手伝います。

426
00:36:44,029 --> 00:36:45,064
ああ、良かった。
- おい！

427
00:36:45,996 --> 00:36:47,515
君たちはまだ来てるよ
今夜ですよね？

428
00:36:47,653 --> 00:36:49,276
【女の子】
そうだね。うん。もちろん。

429
00:36:49,414 --> 00:36:50,449
確かに。

430
00:36:50,587 --> 00:36:51,623
良い。

431
00:36:51,761 --> 00:36:53,659
さて、これらのチラシを何枚か受け取ってください。

432
00:36:53,797 --> 00:36:55,799
住所が書いてあるよ
その上のパーティーの。

433
00:36:55,937 --> 00:36:58,492
そして、カップルを与えます
あなたの友達の。

434
00:36:58,630 --> 00:37:00,079
- よし。
-また会いましょう。

435
00:37:00,218 --> 00:37:02,254
- よし。さようなら、クリス。

436
00:37:06,154 --> 00:37:09,192
ねえ、みんな聞いた？
昨夜のあの殺人？

437
00:37:09,537 --> 00:37:11,850
可哀想な人が刺された、
100回とか。

438
00:37:11,988 --> 00:37:13,161
文字通りどこにでも血が流れています。

439
00:37:13,300 --> 00:37:14,922
彼の妻は言いました
彼女は彼をほとんど認識できなかった。

440
00:37:15,060 --> 00:37:17,373
- そうだ、父が私に言っていた
今朝のそれについて。

441
00:37:17,511 --> 00:37:19,167
彼らはまだ捕まえていません
それをやった男。

442
00:37:19,306 --> 00:37:21,929
一体何？本気ですか？

443
00:37:22,067 --> 00:37:23,965
待って、こんなことがあったのか
この辺？

444
00:37:24,103 --> 00:37:26,244
ええ、文字通り終わりました
マーサ湖。

445
00:37:26,382 --> 00:37:28,591
彼の妻は家に帰ってきました
流血の惨状。

446
00:37:28,729 --> 00:37:31,145
それは非常識な亡命施設ではないでしょうか
あの湖のそばで？

447
00:37:31,283 --> 00:37:33,009
たぶん、それらの変人のうちの1つが壊れた
出て決めた

448
00:37:33,147 --> 00:37:36,150
この中の全員を殺すために
不気味な古い町。

449
00:37:36,323 --> 00:37:37,945
つまり、それが起こる可能性があります。

450
00:37:38,083 --> 00:37:39,222
あの場所はまるで要塞のようだ。

451
00:37:39,360 --> 00:37:41,328
それは文字通り不可能だろう
抜け出すために。

452
00:37:41,466 --> 00:37:43,330
ずっとそう思ってた
軍事基地。

453
00:37:43,468 --> 00:37:46,402
なぜそこにあるのかは完全に理にかなっています
周囲を有刺鉄線のフェンスで囲われている
場所。

454
00:37:47,506 --> 00:37:50,889
つまり、何年も経ったかもしれない
前ですが、間違いなく
もうそうではありません。

455
00:37:51,545 --> 00:37:52,856
とにかく、
授業に行かなければなりません。

456
00:37:52,994 --> 00:37:55,894
化学の課題があります
始めなければなりません。

457
00:37:56,032 --> 00:37:58,552
キャス、あなたが助けてくれていることを忘れないでください
ハロウィーンの衣装を手に入れます。

458
00:37:58,690 --> 00:37:59,863
放課後、前で会いましょう。

459
00:38:00,001 --> 00:38:01,313
いいえ、忘れません。

460
00:38:01,451 --> 00:38:02,866
よし。
後で、みんな。

461
00:38:03,004 --> 00:38:04,592
【女の子】
バイバイ！

462
00:38:04,972 --> 00:38:06,594
[緊張感のある不気味な音楽]

463
00:38:13,774 --> 00:38:14,809
[カラスの鳴き声]

464
00:38:36,383 --> 00:38:37,763
[犬の鳴き声]

465
00:38:56,920 --> 00:39:01,373
やあ、わかったよ、これは
最後の家、それから私たちはしなければなりません
家に帰りなさい、いい？

466
00:39:01,891 --> 00:39:04,859
おお。彼らは本当に全力を尽くしました
このハロウィンと一緒に
装飾品。

467
00:39:05,688 --> 00:39:07,379
怖いよ、パパ。

468
00:39:07,966 --> 00:39:10,278
やあ、相棒。大丈夫です。

469
00:39:10,417 --> 00:39:13,627
それが本物ではないことはわかっています。
ちょうどハロウィンですね
飾り、いいですか？

470
00:39:13,765 --> 00:39:15,007
どうぞ。

471
00:39:15,145 --> 00:39:16,181
[ノック]

472
00:39:19,943 --> 00:39:21,013
[緊張感のある音楽]

473
00:39:31,369 --> 00:39:32,266
[男の子]
トリック・オア・トリート！

474
00:39:32,404 --> 00:39:34,544
そうですね。
一番かわいいのは？

475
00:39:34,682 --> 00:39:37,098
はい、どうぞ。
- ありがとうって言えますか？

476
00:39:37,236 --> 00:39:39,791
ごめんなさい、彼は少し怖がっています
ベランダのかかし。

477
00:39:40,239 --> 00:39:42,794
わかった。素晴らしい夜をお過ごしください。
- ありがとう。来て。

478
00:39:57,981 --> 00:39:59,189
[女性の叫び声]

479
00:40:00,328 --> 00:40:01,916
【女性】
捕まえないでください-

480
00:40:02,054 --> 00:40:03,228
[怖いあえぎ声]

481
00:40:05,472 --> 00:40:06,473
[蹴る]

482
00:40:11,581 --> 00:40:12,582
[刺す]

483
00:40:13,169 --> 00:40:14,412
[泣き叫ぶ女性]

484
00:40:16,793 --> 00:40:17,794
[叫び声]

485
00:40:20,072 --> 00:40:21,626
[叫ぶ女性]

486
00:40:26,769 --> 00:40:28,771
[悲痛な叫び声]

487
00:40:32,430 --> 00:40:33,914
[苦しそうな呼吸]

488
00:40:58,145 --> 00:40:59,180
[叫び声]

489
00:41:13,160 --> 00:41:14,472
[咳をする女性]

490
00:41:22,687 --> 00:41:23,964
[不気味な子守唄]

491
00:42:14,152 --> 00:42:17,327
- うーん、とても良く見えるよ！
- 知っている！

492
00:42:17,465 --> 00:42:19,502
食事の準備はできています。

493
00:42:21,228 --> 00:42:22,574
私の足は私を殺します。

494
00:42:22,712 --> 00:42:24,645
ただそうしたいだけのような気がしますが、
百の異なる店のように

495
00:42:24,783 --> 00:42:27,545
あなたに何かを見つけようとしています
着る。
- はい、それは申し訳ありません。

496
00:42:27,683 --> 00:42:29,236
でも本当にありがとう
私を助けてくれて。

497
00:42:29,374 --> 00:42:31,341
とても熱くなりますよ。
- ええっ！

498
00:42:31,479 --> 00:42:33,412
- 私はとても興奮しています。
- わかっています、待ちきれません。

499
00:42:33,551 --> 00:42:35,173
食事の準備はできています。

500
00:42:35,311 --> 00:42:37,037
私も。

501
00:42:37,175 --> 00:42:40,212
ああ、神様、
いつも通りになることを願っています。

502
00:42:40,661 --> 00:42:42,698
こんにちは、皆さん。
女の子たちに何をあげましょうか？

503
00:42:42,836 --> 00:42:46,356
ドリップコーヒーを飲みます
そしてサンドイッチ。
- ドリップとサンドイッチ。

504
00:42:46,494 --> 00:42:49,014
- 私も点滴を受けてもいいですか？
そしてクロワッサン。
- ドリップとクロワッサン。

505
00:42:49,152 --> 00:42:51,361
ガッチャ。
- はい！ありがとう。

506
00:42:55,711 --> 00:42:57,505
パーティーは素晴らしいものになるでしょう。

507
00:42:57,644 --> 00:42:59,438
あなたが来るなんて信じられない。
- わかってるよ、みんな行くよ
そこにいるために-

508
00:42:59,577 --> 00:43:02,718
- わかりました！そして葯の点滴。
- ありがとう。

509
00:43:03,581 --> 00:43:05,410
そしてクロワッサンは～
[大音量の不気味な音楽]

510
00:43:05,652 --> 00:43:07,136
そしてあなたのサンドイッチ。

511
00:43:07,274 --> 00:43:09,034
- 完璧。
- ありがとう。

512
00:43:09,172 --> 00:43:12,175
ああ、見るのが待ちきれません
そのときのマイケルの顔の表情
彼は今夜私に会います。

513
00:43:12,659 --> 00:43:14,557
マイケル？元マイケル？

514
00:43:14,695 --> 00:43:16,835
見たいのかと思った
クリス。そうです、

515
00:43:16,973 --> 00:43:20,011
でもマイケルも作りたい
私を放浪者に置いてしまったことを後悔している

516
00:43:20,149 --> 00:43:21,253
バレーボールチームで。

517
00:43:21,391 --> 00:43:23,877
[うめき声] サラ、
あなたにはもっと良い価値があるのです。

518
00:43:24,187 --> 00:43:25,706
[ため息]

519
00:43:26,120 --> 00:43:27,777
おそらく行くべきでしょう。右？
まだまだ準備が必要ですし、
すべて。

520
00:43:27,915 --> 00:43:31,298
待ってください、キャス、その前に、
ただ聞きたかっただけです。

521
00:43:31,885 --> 00:43:33,472
お元気ですか？

522
00:43:33,611 --> 00:43:35,716
しばらく経ったのはわかっています
あなたのお母さんのことを話したときから。

523
00:43:35,854 --> 00:43:37,615
いいえ、いいえ。元気です。

524
00:43:38,374 --> 00:43:39,686
わかった。私はただ-

525
00:43:39,824 --> 00:43:41,860
サラ、その必要はないよ
私のことを心配してください、いいですか？元気です。

526
00:43:42,447 --> 00:43:44,587
[ウェイター] 調子はどうですか？
- 良い。

527
00:43:44,725 --> 00:43:46,485
もう食べ物はありますか？食べ物はおいしいですか？

528
00:43:46,624 --> 00:43:48,556
すべて順調です。わかった。
- うん。ありがとう。

529
00:43:50,351 --> 00:43:51,318
私たちはクールですか？

530
00:43:51,456 --> 00:43:53,492
はい。僕らはクールだよ。

531
00:43:53,631 --> 00:43:55,253
わかった。

532
00:43:55,391 --> 00:43:58,325
キャス、荷物を積んでください
ちょうど入ってきた男。

533
00:44:02,018 --> 00:44:04,780
ああ、なんてことだ、どうして彼は正義なの？
そんなふうに私たちを見つめているの？

534
00:44:04,918 --> 00:44:07,783
私たち？むしろ彼に似ている
あなたを見つめています。

535
00:44:07,921 --> 00:44:10,199
- たぶんあなたは手に入れるべきです
彼の番号。
- 彼はむしろあなたのタイプです。

536
00:44:10,337 --> 00:44:11,959
[偽のあえぎ声]
ビッチめ！

537
00:44:12,788 --> 00:44:15,825
さて、私はただ奇妙になっています。

538
00:44:16,170 --> 00:44:17,827
- 行きましょう。
- はい、お願いします。

539
00:44:22,107 --> 00:44:24,213
- ありがとう。
- ありがとう。

540
00:44:24,351 --> 00:44:26,802
また後で。
- さよなら。

541
00:44:47,788 --> 00:44:50,342
おい。やあ、相棒。

542
00:44:50,480 --> 00:44:52,862
あなたは、ええと、
あなたは何かを注文するつもりです。

543
00:44:53,000 --> 00:44:54,692
ほら、

544
00:44:54,830 --> 00:44:57,453
注文しないなら
何か、
それなら出て行けばいいだけだ。

545
00:44:57,936 --> 00:45:00,111
おい！脳にはストロー！

546
00:45:00,559 --> 00:45:02,665
注文しなければならないと言いました
何か。

547
00:45:03,010 --> 00:45:05,564
何らかの記号を使用する必要がありますか?
あなたにとっての言語は？

548
00:45:06,117 --> 00:45:07,152
外！

549
00:45:35,974 --> 00:45:37,424
[優しいピアノ曲]

550
00:45:45,294 --> 00:45:46,260
[キャス[
うーん。

551
00:45:46,398 --> 00:45:47,814
あの匂いは何ですか？

552
00:45:48,366 --> 00:45:51,093
おばあちゃんを有名にする
パスタソース。

553
00:45:51,231 --> 00:45:52,646
スパゲッティをボウルに入れたいですか？

554
00:45:52,784 --> 00:45:54,648
たっぷり余るよ。

555
00:45:54,786 --> 00:45:57,409
いくつか気に入っていただきたいのですが、
でも実際には行かなければなりません。

556
00:45:57,547 --> 00:45:58,721
サラはここに向かっています。

557
00:45:58,859 --> 00:46:01,379
でも、どこだか知っていますか？
何かの文字列ですか？

558
00:46:01,517 --> 00:46:02,967
そこの引き出しを試してみてください。

559
00:46:04,969 --> 00:46:06,073
キッド。

560
00:46:06,211 --> 00:46:08,731
ご存知のように、それは、
外気温40度ですよね？

561
00:46:08,869 --> 00:46:10,250
そうすると凍えてしまいますよ。

562
00:46:10,629 --> 00:46:12,355
お父さん、大丈夫だよ。

563
00:46:12,493 --> 00:46:15,462
行けるかもしれない、例えば、
修道女か何かだろうか？

564
00:46:16,290 --> 00:46:18,741
それらについて私がどのように感じているか知っていますか
変態少年たち。

565
00:46:19,017 --> 00:46:20,536
いつもあなたのそばにいたいと思っています。

566
00:46:21,951 --> 00:46:23,608
確かに、ここに居たくないでしょうね
お父さんと一緒に家にいますか？

567
00:46:23,746 --> 00:46:25,610
ハロウィンの映画を見ましょう。
アイスクリームを食べてください。

568
00:46:25,748 --> 00:46:27,992
（笑いながら）お父さん！さあ、
私は自分で対処できます。

569
00:46:28,337 --> 00:46:30,132
それに、覚えていますか
あなたが私を作ったとき

570
00:46:30,270 --> 00:46:32,444
あらゆる自衛手段を講じる
去年の授業？

571
00:46:33,618 --> 00:46:35,689
対処できると思います
私自身も

572
00:46:35,827 --> 00:46:38,381
数人の興奮した酔った少年たち
今夜はお父さん。わかった？

573
00:46:42,144 --> 00:46:43,835
これがこれです。

574
00:46:45,147 --> 00:46:46,700
何てことだ。

575
00:46:47,011 --> 00:46:49,565
この写真は見たことがありません
永遠に、見てください。

576
00:46:52,568 --> 00:46:55,157
あなたのお母さんと私が出会ったときです。

577
00:46:55,295 --> 00:46:56,848
信じられない。

578
00:46:56,986 --> 00:46:58,781
彼女はそのネックレスをしていました
高校の頃から。

579
00:46:58,919 --> 00:47:01,922
- うん。
- それを決して脱がなかった。

580
00:47:02,233 --> 00:47:04,235
ここのお母さんにそっくりですね。

581
00:47:05,270 --> 00:47:07,203
うん。そうですね。

582
00:47:09,136 --> 00:47:11,069
この不気味な人は誰ですか

583
00:47:11,207 --> 00:47:14,210
彼女の隣に座っている男を探していますか？

584
00:47:15,418 --> 00:47:17,835
分かった、分かった、
ソースを完成させなければなりません。

585
00:47:17,973 --> 00:47:19,319
本当にお腹が空いています。

586
00:47:20,251 --> 00:47:22,184
来て。お父さん。これは誰ですか？

587
00:47:27,051 --> 00:47:28,362
彼の名前は...

588
00:47:28,500 --> 00:47:29,536
ベンジャミン。

589
00:47:30,640 --> 00:47:32,780
ベンジャミン・ニューマン。

590
00:47:32,988 --> 00:47:35,024
彼は完全に夢中だよ
お母さんと一緒に。

591
00:47:35,162 --> 00:47:37,544
何年も彼女をストーカーし続けています。

592
00:47:37,682 --> 00:47:40,719
彼女は拘束を受けなければならなかった
彼に対して命令する。

593
00:47:41,582 --> 00:47:44,551
多くの人が彼が持っていたと思っている
あなたのお母さんと何か関係がありますか
失踪。

594
00:47:44,689 --> 00:47:46,035
何？

595
00:47:47,036 --> 00:47:48,624
さて、彼は今どこにいるのでしょうか？

596
00:47:48,762 --> 00:47:50,074
誰かこれを調べたことがありますか?

597
00:47:50,212 --> 00:47:52,939
なぜあなただけ言うのですか
今の私は？

598
00:47:53,077 --> 00:47:55,942
それはあなただけのものではありません
持ち出して、いいですか？

599
00:47:56,080 --> 00:47:58,876
あなたとあなたの兄弟、あなたはそうでした
若い。知らなかった、私は...

600
00:47:59,014 --> 00:48:01,913
私はただ-だと思っていました

601
00:48:02,051 --> 00:48:03,087
何を言えばいいのか分かりませんでした。

602
00:48:03,225 --> 00:48:05,468
ストレスを感じたくなかった
外出中、大丈夫？

603
00:48:05,606 --> 00:48:08,471
とにかく、彼らは指揮した
この大捜査。

604
00:48:08,609 --> 00:48:10,370
彼らは何も思いつきませんでした。

605
00:48:10,508 --> 00:48:12,959
十分な証拠がなかった
有罪判決を下す。

606
00:48:15,651 --> 00:48:17,687
あの人たちは亡くなった両親だ。

607
00:48:17,825 --> 00:48:19,551
残忍な

608
00:48:19,689 --> 00:48:21,070
彼を拷問した。

609
00:48:21,208 --> 00:48:23,003
彼らは彼の舌を切り落とした
ただ言い返すためだけに。

610
00:48:23,141 --> 00:48:25,040
何てことだ。
- うん。

611
00:48:25,178 --> 00:48:27,318
彼は今どこにいますか？
- わからない。

612
00:48:27,456 --> 00:48:30,597
彼はおそらく棚に品物を詰め込んでいるだろう
どこかの食料品店かどこかで
刑務所。わからない。

613
00:48:30,735 --> 00:48:32,530
放っておいてください、いいですか？

614
00:48:32,668 --> 00:48:35,740
いいえ、お父さん、気軽にはだめですよ
このすべてをこのまま私に落としてください
新しい女の子

615
00:48:35,878 --> 00:48:38,674
あなたは付き合っています。お父さん、これがお母さんです。

616
00:48:38,812 --> 00:48:40,331
落としてください。

617
00:48:40,469 --> 00:48:42,643
わかった、カサンドラ、もうやめて。

618
00:48:42,781 --> 00:48:44,128
掘ってほしくない
過去を遡ります。

619
00:48:44,266 --> 00:48:46,233
あなたには関わってほしくない
これ。わかりますか？

620
00:48:46,371 --> 00:48:49,547
いいえ！今は道徳的に正しいと感じています
何を理解する義務がある
彼女に起こった。

621
00:48:49,685 --> 00:48:51,929
お父さん！あなたはいつもママって言ってたね
ただ立ち上がって私たち全員を残しました。

622
00:48:52,067 --> 00:48:54,724
そして今あなたはこう言っています
彼女は殺されたかもしれない、あるいは

623
00:48:54,862 --> 00:48:56,864
ストーカーに拉致されました
あなたたちは一緒に学校に行きましたか？

624
00:48:57,003 --> 00:48:58,487
[ドアベルが鳴る]

625
00:49:00,144 --> 00:49:02,042
[重いため息]
それがサラです。

626
00:49:02,249 --> 00:49:04,251
でもこれは終わってないよ、お父さん。わかった？

627
00:49:04,389 --> 00:49:06,426
今夜また会いましょう。

628
00:49:06,667 --> 00:49:09,705
愛してます。さよなら。

629
00:49:11,949 --> 00:49:13,778
私も愛しているよ。

630
00:49:18,334 --> 00:49:20,474
ああ、こんにちは！素晴らしいですね。

631
00:49:20,612 --> 00:49:22,890
見てください！
- ありがとう。試してみます。

632
00:49:23,029 --> 00:49:24,340
- うーん。
- 準備はできたか？

633
00:49:24,478 --> 00:49:26,480
はい。住所は何ですか？

634
00:49:26,618 --> 00:49:29,000
そうそう。 15番街、
南、カールソンストリート。

635
00:49:29,138 --> 00:49:31,727
ああ、行きますよ。
- さあ行こう。

636
00:49:31,865 --> 00:49:34,868
[キャス] わかりました、
それでブルックを見つけようと思うんだ

637
00:49:35,800 --> 00:49:38,113
飲み物を買って、
ダンスをしたり、
- そうそう！

638
00:49:38,251 --> 00:49:40,908
- クリスと、もしかしたらマイケルと。

639
00:49:41,047 --> 00:49:43,946
[サラ]
マイケル、本気で言ってるの？

640
00:49:44,084 --> 00:49:46,017
マイケル、クリスじゃないよ！

641
00:49:46,155 --> 00:49:48,088
クリス はい。

642
00:50:01,308 --> 00:50:02,482
[不気味な音楽]

643
00:50:15,012 --> 00:50:16,013
[刺す]

644
00:50:25,367 --> 00:50:26,851
[ナイフが床に当たる]

645
00:50:51,048 --> 00:50:52,739
[不気味な子守唄]

646
00:51:27,049 --> 00:51:28,637
お父さん！お父さん、お父さん！

647
00:51:32,434 --> 00:51:33,435
[泣きながら]

648
00:51:39,889 --> 00:51:41,443
【オペレーター】
911 緊急事態は何ですか?

649
00:51:41,581 --> 00:51:43,376
助けてください、私を
お父さんは床にいます

650
00:51:43,514 --> 00:51:45,205
そしていたるところに血が流れています！

651
00:51:45,343 --> 00:51:46,551
[泣きながら]
お願いします。

652
00:51:47,069 --> 00:51:48,795
15番街。

653
00:51:49,589 --> 00:51:51,763
[泣き声]
ここに来てください。

654
00:51:52,695 --> 00:51:54,594
ここに来てください...
誰か送ってよ！

655
00:51:54,766 --> 00:51:56,216
[電話を切る]

656
00:51:56,630 --> 00:51:57,666
[泣きながら]

657
00:52:01,048 --> 00:52:02,084
[泣きながら]

658
00:52:05,329 --> 00:52:07,676
キャス、お願いします、キャス。
電話を取ります。

659
00:52:07,814 --> 00:52:09,056
[電話が鳴っている]

660
00:52:10,782 --> 00:52:12,543
クソ電話を取ってください！

661
00:52:16,236 --> 00:52:18,169
[激しいすすり泣き]

662
00:52:19,239 --> 00:52:20,240
[泣きながら]

663
00:52:22,622 --> 00:52:24,279
[ぶつぶつ]

664
00:52:27,799 --> 00:52:29,422
[陽気なパーティーミュージック]

665
00:52:31,631 --> 00:52:34,012
[群衆]
飲め、飲め、飲め、飲め！

666
00:52:34,703 --> 00:52:36,014
[群衆の歓声]

667
00:52:49,649 --> 00:52:51,409
ああ、なんてことだ。

668
00:52:51,547 --> 00:52:54,516
まるで一線に消えてしまう
女の子の胸からコーラを吸い取る
バスルーム。

669
00:52:55,517 --> 00:52:57,243
それで、クリスはどこですか？

670
00:52:57,381 --> 00:53:00,315
私は彼に出会って、イチャイチャしていました
他の女の子と一緒に。

671
00:53:00,453 --> 00:53:02,420
誰とは具体的に言えなかった
彼女はそうでした。おそらくそれ

672
00:53:02,558 --> 00:53:04,595
大きな金髪のひよこ
ECON 101のおっぱい。

673
00:53:04,733 --> 00:53:07,598
[うめき声] 彼は道具だった
とにかく。マイケルのように。

674
00:53:07,943 --> 00:53:10,152
なぜ行くのか分かりません
そんなタイプの男性に。

675
00:53:10,290 --> 00:53:11,360
[サラは嘲笑する]

676
00:53:11,671 --> 00:53:12,637
ここには何が入っているの？

677
00:53:12,775 --> 00:53:15,675
水。
- いいえ、ウォッカです。

678
00:53:15,813 --> 00:53:17,228
うん。あなたは飲んでいます
ストレートのウォッカ。

679
00:53:17,366 --> 00:53:18,298
うーん...

680
00:53:18,436 --> 00:53:19,644
わかりました。それは水です。

681
00:53:19,782 --> 00:53:22,095
しかし、私の弁護としては、
この前にビールを2杯飲みました。

682
00:53:22,233 --> 00:53:24,028
ただ目覚めたくないだけ
二日酔い。

683
00:53:24,166 --> 00:53:27,687
さて、それでは、迎えに行きましょう
もう一杯とかわいい男
一緒に踊ること。

684
00:53:27,825 --> 00:53:30,207
わかった。ハロウィンですね。
ただ楽しみたいだけなんです。

685
00:53:30,345 --> 00:53:31,484
わかりました、大丈夫です。あなたが正しい。

686
00:53:31,622 --> 00:53:33,762
ビールを少しください。
- わかった。

687
00:53:36,627 --> 00:53:38,594
さあ、皆さん！

688
00:53:38,801 --> 00:53:41,597
- こんにちは！
- お二人とも似ていますね
とても楽しいですよ。

689
00:53:41,839 --> 00:53:43,806
ここにちょっとした楽しみを加えてみましょう
それらの飲み物。

690
00:53:43,944 --> 00:53:47,224
これは何ですか？ウォッカ？ああ、
あなたが追加したばかりです

691
00:53:47,362 --> 00:53:48,811
ビールにウォッカ、最高です。

692
00:53:48,949 --> 00:53:51,538
- 素晴らしい...
-確かにそうでした！ただ飲み干してください。
乾杯。

693
00:53:52,159 --> 00:53:53,471
[笑う女の子たち]

694
00:53:56,025 --> 00:53:59,305
やあ、トラヴィスだ。行かなくちゃ。
後で会いましょう。

695
00:53:59,512 --> 00:54:01,928
- ハーレー、来ますか？
- 行こうと思う
家に帰りなさい。

696
00:54:02,066 --> 00:54:04,275
ああ、あなたは感じていない
このパーティーは？
- 後でみんな。

697
00:54:04,413 --> 00:54:06,104
さて、さようなら。

698
00:54:06,553 --> 00:54:08,245
ビールを一口ください。
- わかった。

699
00:54:11,765 --> 00:54:13,802
誓う、あの娘は動く
1分に1マイル。

700
00:54:13,940 --> 00:54:15,355
私と一緒にトイレに来てください。

701
00:54:15,493 --> 00:54:17,150
うん。わかった。
とにかく行かなければなりません。
- おい！

702
00:54:17,288 --> 00:54:19,221
どこに行くの？
ああ、一緒に来てね
- 私たちはただ-

703
00:54:19,359 --> 00:54:21,499
ケグスタンドを作りに行く予定です。

704
00:54:21,879 --> 00:54:23,846
行かない？
サッカー仲間と話しますか？

705
00:54:23,984 --> 00:54:26,193
それともあの金髪のひよこかもしれない
あなたはイチャイチャしています。

706
00:54:26,332 --> 00:54:27,919
バスルームに行きます。

707
00:54:28,057 --> 00:54:29,542
さあ、サラ、行きましょう。

708
00:54:34,926 --> 00:54:36,203
彼は本当に嫌な奴だ。

709
00:54:36,342 --> 00:54:38,447
二度と彼に会わないことを願っています。
- そうですね、

710
00:54:40,415 --> 00:54:42,555
[パーティー参加者] クリス！
- 何？

711
00:54:43,245 --> 00:54:45,247
邪魔にならないでください！

712
00:55:13,206 --> 00:55:14,690
【パンツのファスナーを開ける】
[おしっこ]

713
00:55:24,390 --> 00:55:25,839
[おしっこが続く]

714
00:55:27,185 --> 00:55:29,705
今私をフォローしてるの？

715
00:55:32,432 --> 00:55:34,331
ブレット、あなたですか？

716
00:55:36,160 --> 00:55:37,334
[ぶつぶつ]
[おしっこが止まる]

717
00:55:41,993 --> 00:55:43,201
クソ変人。

718
00:55:45,376 --> 00:55:46,515
[苦痛のうめき声]

719
00:55:46,964 --> 00:55:48,517
[クリス]
クソ野郎！

720
00:55:52,383 --> 00:55:53,488
[大きな音を立てて]

721
00:55:57,388 --> 00:55:58,355
[刺す]

722
00:55:58,493 --> 00:55:59,908
彼らは部屋を確保する必要がある。

723
00:56:00,046 --> 00:56:01,323
そこでは何が起こっているのでしょうか？

724
00:56:04,464 --> 00:56:05,465
[圧迫]

725
00:56:20,756 --> 00:56:21,964
[不気味な子守唄]

726
00:56:37,221 --> 00:56:39,396
[陽気なパーティーミュージックが激化]

727
00:57:23,129 --> 00:57:25,027
[サラ]
今夜はあなたと私だけ。

728
00:57:27,133 --> 00:57:29,653
どれくらい滞在しなければなりませんか？

729
00:57:29,791 --> 00:57:31,793
あなたが私に言ったのではありませんか
楽しむために？

730
00:57:31,931 --> 00:57:33,139
ハロウィンパーティーです。

731
00:57:33,277 --> 00:57:35,313
- チャンスを与えてください。
- これらの飲み物はすべて泡です。

732
00:57:35,452 --> 00:57:37,868
うん。グレッグだけが持ってきた
樽が3つあるので...

733
00:57:38,006 --> 00:57:39,870
そうだ、彼を見つけて食べよう
彼はビールを飲みます。

734
00:57:40,008 --> 00:57:42,389
ただ、我慢できない
こんな安いウォッカはもういりません。

735
00:57:42,528 --> 00:57:43,563
[嘲笑]

736
00:57:43,805 --> 00:57:46,048
ああ、キャス、
それはあなたの兄弟だと思いますか？

737
00:57:46,186 --> 00:57:48,085
彼はあなたを探しているかもしれません。

738
00:57:48,223 --> 00:57:51,813
さて、私はあなたたちを捕まえます
もう少し後。
タバコを吸いに外に出るつもりです。

739
00:57:51,951 --> 00:57:53,366
わかった。

740
00:57:53,918 --> 00:57:55,886
おい！
- キャス、行かなきゃ

741
00:57:56,024 --> 00:57:57,163
ここから出なきゃ、お父さん！

742
00:57:57,301 --> 00:57:58,613
何？お父さんはどうしたの？

743
00:57:58,751 --> 00:58:00,822
家に帰ったら彼は嘘をついていた
地上で

744
00:58:00,960 --> 00:58:02,720
いたるところに血がありました！

745
00:58:02,962 --> 00:58:05,240
トミー、一体何だ
起こってるの？

746
00:58:05,758 --> 00:58:07,518
彼だよ！

747
00:58:07,725 --> 00:58:10,141
歩いていたのはあの人です
我が家の外で。

748
00:58:10,279 --> 00:58:13,006
- それがその人でした。
- それはクリーパーです
ダイナーから。

749
00:58:29,782 --> 00:58:31,715
あなたは私の父を殺しました！

750
00:58:35,166 --> 00:58:36,202
[刺す]

751
00:58:45,660 --> 00:58:47,040
[苦しそうな泣き声]

752
00:59:21,109 --> 00:59:22,213
【警備員】
私から離れてください！

753
00:59:22,697 --> 00:59:24,319
[警備員の叫び声]
[斬撃]

754
00:59:26,045 --> 00:59:28,392
[苦痛で叫ぶ警備員]
[斬撃]

755
00:59:36,055 --> 00:59:37,056
[斬撃]

756
00:59:56,593 --> 00:59:58,284
[不気味な音楽]

757
01:00:47,920 --> 01:00:49,438
[苦しそうな呼吸]

758
01:00:53,719 --> 01:00:55,410
[恐怖で泣き叫ぶキャス]

759
01:00:58,102 --> 01:00:59,552
[そっと]
ああ、なんてことだ。

760
01:01:08,630 --> 01:01:10,252
いいえ！私はしません-

761
01:01:10,632 --> 01:01:13,014
あなたのクソキャンディーは要りません。

762
01:01:13,670 --> 01:01:15,533
私から離れてください！

763
01:01:15,672 --> 01:01:18,467
ただ…行かせてください。お願いします。

764
01:01:18,675 --> 01:01:20,055
私から離れてください。

765
01:01:36,278 --> 01:01:37,383
[キャス]
そうですか？

766
01:01:38,246 --> 01:01:39,281
そうですか？

767
01:01:40,662 --> 01:01:41,698
そうですか？

768
01:01:42,457 --> 01:01:43,527
あれ？！

769
01:01:43,665 --> 01:01:45,115
それはお母さんのネックレスですか！

770
01:01:45,253 --> 01:01:47,220
これはお母さんのネックレスですか！

771
01:01:47,669 --> 01:01:48,739
あなたは誰ですか！？

772
01:01:49,050 --> 01:01:50,189
行かせて、行かせて！

773
01:01:50,327 --> 01:01:51,397
行かせてください！

774
01:01:52,847 --> 01:01:54,296
お願いします！行かせてください！

775
01:01:54,434 --> 01:01:56,402
お願いします！行かせてください！

776
01:01:56,540 --> 01:01:58,473
行かせてください！

777
01:01:58,611 --> 01:02:00,509
行かせてください！
行かせてください！

778
01:02:01,096 --> 01:02:02,235
[キャスがすすり泣く]

779
01:02:30,712 --> 01:02:31,713
[刺す]

780
01:02:32,507 --> 01:02:34,267
[刺す]
[キャスの叫び声]

781
01:03:10,994 --> 01:03:12,305
[苦労するベン]

782
01:03:23,385 --> 01:03:24,421
ああ、なんてことだ。

783
01:03:48,997 --> 01:03:50,688
[不気味な緊張感のある音楽]

784
01:04:03,046 --> 01:04:04,047
[大きな音]

785
01:06:13,831 --> 01:06:14,971
[キャスのあえぎ声]

786
01:06:31,159 --> 01:06:32,160
[床にぶつかる物体]

787
01:06:40,513 --> 01:06:42,205
[怒りで叫ぶキャス]

788
01:06:45,001 --> 01:06:46,002
[刺す]

789
01:06:52,387 --> 01:06:53,630
[刺す]

790
01:07:05,607 --> 01:07:07,954
[怒って叫ぶキャス]
[刺す]

791
01:07:54,346 --> 01:07:55,347
[911にダイヤルする]

792
01:07:56,520 --> 01:07:57,970
【オペレーター】
911 緊急事態は何ですか?

793
01:07:58,108 --> 01:07:59,109
[キャス]
こんにちは？

794
01:08:00,421 --> 01:08:01,422
911?

795
01:08:02,354 --> 01:08:03,941
誘拐されてしまったのです。

796
01:08:04,494 --> 01:08:05,495
いいえ、そうではありません-

797
01:08:06,737 --> 01:08:09,015
彼が誰なのか分かりません。

798
01:08:09,154 --> 01:08:10,948
私が彼を殺したと思う...

799
01:08:11,087 --> 01:08:13,261
私が彼を殺した、彼は死んだ。

800
01:08:13,779 --> 01:08:16,816
自分がどこにいるのか分かりません。

801
01:08:17,541 --> 01:08:19,819
はい、うーん。

802
01:08:21,373 --> 01:08:22,546
メインストリート。

803
01:08:22,684 --> 01:08:24,824
古い瓶詰め倉庫です。

804
01:08:25,377 --> 01:08:26,412
わかった。

805
01:08:26,930 --> 01:08:29,933
[ささやき声]
そのまま来てください。お願いします。

806
01:08:30,209 --> 01:08:32,038
[重いため息]

807
01:08:32,729 --> 01:08:35,041
さて...

808
01:08:50,471 --> 01:08:52,507
[不気味な子守唄]

809
01:09:02,517 --> 01:09:03,518
くたばれ！

810
01:09:06,211 --> 01:09:07,212
[スマッシュ]

811
01:09:11,319 --> 01:09:12,320
くたばれ！

812
01:09:15,427 --> 01:09:16,428
[スマッシュ]

813
01:09:19,155 --> 01:09:20,811
[リッピング]
[潰す]

814
01:09:28,785 --> 01:09:29,820
[重いため息]

815
01:09:47,976 --> 01:09:50,186
なぜ私のものを持っているのですか
お母さんのネックレス？

816
01:09:50,324 --> 01:09:52,429
[遠くで警察のサイレンが鳴る]

817
01:10:02,991 --> 01:10:04,372
[ドアを叩く]

818
01:10:14,279 --> 01:10:15,418
【ドアの開き具合】

819
01:10:20,112 --> 01:10:21,769
【ラジオ】
26 チャーリー、26 チャーリー。

820
01:10:22,977 --> 01:10:24,289
彼はあそこにいるよ。

821
01:10:26,636 --> 01:10:27,809
[キャスがすすり泣く]

822
01:10:28,189 --> 01:10:30,847
- 彼はどこにいるの？
- 彼はあそこの床にいます。

823
01:10:32,297 --> 01:10:34,851
[ラジオのおしゃべり]

824
01:10:40,512 --> 01:10:43,446
[警察官 2] 27 チャーリー、
容疑者はまだ逃走中。

825
01:10:43,584 --> 01:10:45,965
武装しているとみなすべき
そして危険です。

826
01:10:46,103 --> 01:10:47,795
【ラジオ】
27チャーリーをコピーしてください。

827
01:10:51,454 --> 01:10:53,939
【琥珀】
彼はどこにいるの？

828
01:10:56,252 --> 01:10:57,356
カサンドラ…

829
01:10:57,494 --> 01:10:58,978
[カサンドラが泣いている]
お母さん。

830
01:11:01,533 --> 01:11:03,638
説明しなければならないことがたくさんあることはわかっています。

831
01:11:04,881 --> 01:11:07,470
そしてそれは想定されていなかった
こうなるけど…

832
01:11:08,505 --> 01:11:09,506
ベンジャミン…

833
01:11:10,162 --> 01:11:12,682
あなたをここに連れて行ってくれた男。

834
01:11:12,958 --> 01:11:14,408
彼はあなたのお父さんです。

835
01:11:24,487 --> 01:11:26,282
【緊急車両のサイレン】

836
01:11:38,017 --> 01:11:40,572
[オペレーター] 郡保安官
オフィス、緊急事態は何ですか？

837
01:11:40,951 --> 01:11:42,056
うーん、はい、うーん。

838
01:11:42,884 --> 01:11:44,507
さっきあの男を見た気がする。

839
01:11:44,645 --> 01:11:46,232
ニュースからのやつ。

840
01:11:46,371 --> 01:11:49,374
彼らが言っているのは逃げろ
亡命所から。

841
01:11:50,202 --> 01:11:52,722
【オペレーター】
どこで彼を見ましたか?

842
01:11:54,240 --> 01:11:57,243
ああ、近くのボッセルにありました
古い駅。

843
01:11:58,244 --> 01:11:59,970
そうだ、彼がさまよっているのを見た
周り。

844
01:12:00,108 --> 01:12:02,559
彼は本当に動揺しているようだった。

845
01:12:02,697 --> 01:12:05,217
[オペレーター] ボセル、言いましたね。
駅の近くですか？

846
01:12:05,493 --> 01:12:07,461
はい。それは正しい。

847
01:12:08,013 --> 01:12:10,395
そして、彼は見ていなかったと思います
私だけど。

848
01:12:10,636 --> 01:12:12,362
彼はただとても奇妙な行動をしていました。

849
01:12:12,500 --> 01:12:14,122
させるべきだと思った
誰かが知っています。

850
01:12:14,260 --> 01:12:16,228
【オペレーター】ありがとうございます。
報告してください奥さん。

851
01:12:16,366 --> 01:12:19,335
警官たちは屋内に留まってください
地域に派遣されます
すぐに。

852
01:12:25,444 --> 01:12:26,445
[ため息]

853
01:12:37,387 --> 01:12:38,595
[電話が鳴っている]

854
01:12:42,944 --> 01:12:44,705
こんにちは。

855
01:12:44,843 --> 01:12:46,465
ベニー？

856
01:12:46,707 --> 01:12:48,812
電話していただいてとても嬉しいです。

857
01:12:49,295 --> 01:12:51,436
あなたのことが心配でした。

858
01:12:51,884 --> 01:12:54,093
私は混乱を一掃しました
病院。

859
01:12:54,231 --> 01:12:56,717
すべてがうまくいきました。

860
01:12:56,855 --> 01:12:57,856
私は、うーん。

861
01:12:58,719 --> 01:13:00,134
安全な場所も見つけた

862
01:13:00,272 --> 01:13:02,447
私たちが隠れるために
警察から。

863
01:13:04,966 --> 01:13:07,935
ああ、カサンドラにも言いました
真実。

864
01:13:08,073 --> 01:13:09,730
彼女はあなたが彼女であることを知っている
今はお父さん。

865
01:13:11,179 --> 01:13:13,734
残念ながら、
彼女はそれをあまり良く受け止めませんでした。

866
01:13:13,872 --> 01:13:16,875
でも心配しないでください。
彼女は戻ってくるでしょう、

867
01:13:17,600 --> 01:13:18,877
そしてそれから

868
01:13:19,015 --> 01:13:20,775
私たちは皆一緒になります。

869
01:13:20,913 --> 01:13:22,881
いつもそうだったように
そうなるはずだ。

870
01:13:23,019 --> 01:13:25,055
家族として。

871
01:13:27,403 --> 01:13:29,232
ああ、長い間待った
このために。

872
01:13:29,370 --> 01:13:31,303
あなたのために。

873
01:13:31,441 --> 01:13:33,754
あなたが苦しんでいるのを見てきました
この場所。

874
01:13:33,892 --> 01:13:36,895
閉じ込められ、まるでのように扱われる
動物。

875
01:13:37,861 --> 01:13:40,692
しかし、私はいつも真実を知っていました。

876
01:13:40,968 --> 01:13:43,971
今見ました
あなたが本当にできること。

877
01:13:44,937 --> 01:13:45,973
でも...

878
01:13:46,698 --> 01:13:48,458
私の最愛の人

879
01:13:48,700 --> 01:13:50,529
ベニー、私は...私は...

880
01:13:51,012 --> 01:13:52,773
ただ今すぐやめてほしいのです。

881
01:13:54,844 --> 01:13:57,847
私のところに戻ってきてください。

882
01:14:02,058 --> 01:14:05,371
[歌う]
ロック・ア・バイ、ベイビー

883
01:14:05,510 --> 01:14:07,443
♪ 梢の上で。 ♪

884
01:14:08,892 --> 01:14:11,930
♪大枝が折れたら♪

885
01:14:12,240 --> 01:14:15,036
♪ゆりかごが揺れます。 ♪

886
01:14:15,830 --> 01:14:18,833
♪そして、降りてくるだろう、ベイビー、♪

887
01:14:21,146 --> 01:14:23,320
♪ゆりかご…♪

888
01:14:23,459 --> 01:14:26,462
♪ 梢の上で。 ♪

889
01:14:27,635 --> 01:14:30,707
♪大枝が折れたら♪

890
01:14:30,845 --> 01:14:33,330
[遠くで警察のサイレンが聞こえる]
♪ゆりかごが揺れます。 ♪

891
01:14:34,262 --> 01:14:37,300
♪そして、降りてくるだろう、ベイビー、♪

892
01:14:39,302 --> 01:14:41,546
[窒息する女性]
♪ゆりかご…♪

893
01:14:41,684 --> 01:14:43,824
♪そしてみんな！ ♪

894
01:14:44,514 --> 01:14:45,757
[歌が止まる]

895
01:14:46,102 --> 01:14:49,105
【琥珀】
ああ、戻ってきてね、ベニー！

896
01:14:49,415 --> 01:14:51,107
[女性は窒息し続ける]

897
01:14:59,218 --> 01:15:01,048
ああ、戻ってきてね、ベニー！

898
01:15:13,750 --> 01:15:15,303
【地下鉄の警笛】

899
01:16:27,652 --> 01:16:28,722
[明るい曲]

900
01:16:49,052 --> 01:16:51,710
♪光の街より♪

901
01:16:51,848 --> 01:16:54,851
♪私は一人です。 ♪

902
01:16:59,166 --> 01:17:02,100
♪ 彼は私の後ろにいます。 ♪

903
01:17:02,238 --> 01:17:05,206
♪彼の息遣いを感じます♪

904
01:17:09,452 --> 01:17:12,282
♪これからも進んでいきます♪

905
01:17:12,420 --> 01:17:15,423
♪速く走ってるよ♪

906
01:17:24,260 --> 01:17:27,125
♪真夜中まで走ります。 ♪

907
01:17:27,263 --> 01:17:30,266
♪迫り来る闇♪

908
01:17:32,717 --> 01:17:35,064
♪でも夜明けはもうすぐそこだよ♪

909
01:17:35,581 --> 01:17:37,791
♪ランニング♪

910
01:17:37,929 --> 01:17:40,932
♪真夜中まで走ります。 ♪

911
01:17:45,661 --> 01:17:48,111
♪街は迷路だ。 ♪

912
01:17:48,249 --> 01:17:51,252
♪ でも、私は道を知っています。 ♪

913
01:17:55,394 --> 01:17:57,914
♪ 彼は私の上にいます。 ♪

914
01:17:58,052 --> 01:18:01,055
♪ でも、私は自由になるよ。 ♪

915
01:18:05,163 --> 01:18:08,097
♪夜を走ります。 ♪

916
01:18:08,304 --> 01:18:11,307
♪ちょっと待ってください。 ♪

917
01:18:20,350 --> 01:18:23,250
♪真夜中まで走ります。 ♪

918
01:18:23,388 --> 01:18:26,391
♪闇が迫る♪

919
01:18:29,049 --> 01:18:31,396
♪でも夜明けはもうすぐそこだよ♪

920
01:18:31,707 --> 01:18:33,916
♪ランニング♪

921
01:18:34,054 --> 01:18:37,057
♪真夜中まで走ります。 ♪

922
01:18:40,819 --> 01:18:43,753
♪真夜中まで走ります。 ♪

923
01:18:43,891 --> 01:18:46,860
♪ 解き放たれます。 ♪

924
01:18:49,725 --> 01:18:54,143
♪彼は後ろにいますが、彼はそうではありません
私を捕まえてください。 ♪

925
01:18:54,557 --> 01:18:57,077
♪真夜中まで走ります。 ♪

926
01:18:57,215 --> 01:18:58,837
♪自由になるところ。 ♪

927
01:19:22,343 --> 01:19:27,659
♪真夜中まで走ります。
闇が迫ってくる♪

928
01:19:30,248 --> 01:19:32,698
♪ でも眠らないでね。 ♪

929
01:19:32,837 --> 01:19:35,080
♪ランニング♪

930
01:19:35,218 --> 01:19:38,221
♪真夜中まで走ります。 ♪

931
01:19:48,784 --> 01:19:50,095
[不気味な子守唄]

932
01:19:54,686 --> 01:19:57,723
♪ベニーが来たよ。 ♪

933
01:20:01,037 --> 01:20:04,040
♪ベニーが近くにいるよ。 ♪

934
01:20:22,231 --> 01:20:23,749
なんてことだ！

935
01:20:23,888 --> 01:20:25,303
[看護師の叫び声]

936
01:20:25,717 --> 01:20:28,340
【オペレーター】
911 緊急事態は何ですか?

937
01:20:30,273 --> 01:20:31,481
[警察のサイレン]