1
00:00:03,876 --> 00:00:06,086
<i>Tidigare på</i>
Dexter: Nytt blod...

2
00:00:06,171 --> 00:00:07,632
[Dexter]
Jag tror att det här är mänsklig hud.

3
00:00:07,859 --> 00:00:09,493
Hon bet sin angripare.

4
00:00:09,578 --> 00:00:11,385
[Angela]
Tänk om Iris bara var den första?

5
00:00:11,469 --> 00:00:13,471
[Deb] Han driver vidare
och vidare mot Kurt.

6
00:00:13,555 --> 00:00:14,805
Vad kan gå fel?

7
00:00:14,889 --> 00:00:16,307
[Harrison]
Jag gillar dig. tänkte jag

8
00:00:16,391 --> 00:00:18,225
- du gillade mig också.
- Igår kväll,

9
00:00:18,309 --> 00:00:19,226
du bröt den där ungens armbåge.

10
00:00:19,310 --> 00:00:20,937
åh!

11
00:00:21,021 --> 00:00:22,480
Kurt Caldwell, det är du
anhållen för mordet

12
00:00:22,564 --> 00:00:24,148
- av Iris Broussard.
- WHO?

13
00:00:24,232 --> 00:00:25,483
Ge det här till din pappa.

14
00:00:25,567 --> 00:00:27,944
- Håll dig borta från min son.
- Titan

15
00:00:28,028 --> 00:00:28,986
smälter inte.

16
00:00:29,070 --> 00:00:30,488
[Dexter]
Han vet.

17
00:00:30,572 --> 00:00:32,531
Jim dök upp
i precis rätt tid,

18
00:00:32,615 --> 00:00:33,991
vilket också är konstigt.

19
00:00:34,075 --> 00:00:35,534
Jag skulle göra en djupdykning.

20
00:00:35,618 --> 00:00:37,328
Men det är inte som
han döljer allt för dig.

21
00:00:37,412 --> 00:00:39,163
Jag är förbannad,
och det har jag alltid varit.

22
00:00:39,247 --> 00:00:40,706
– Jag minns allt.
- [barn som gråter]

23
00:00:40,790 --> 00:00:42,959
Pappa kommer snart hem.

24
00:00:43,043 --> 00:00:46,170
Och jag tänker på det
hela tiden, sårar människor.

25
00:00:46,254 --> 00:00:48,339
[Dexter] Sticksåret
stämmer inte med historien

26
00:00:48,423 --> 00:00:50,049
sa han till Angela.
Något är avstängt.

27
00:00:50,133 --> 00:00:53,135
Det här såret gjordes inte
med en jaktkniv.

28
00:00:53,219 --> 00:00:55,846
Harrison tog med sitt eget vapen
till skolan den dagen.

29
00:00:55,930 --> 00:00:58,391
Han har min Dark Passenger.

30
00:00:59,601 --> 00:01:00,851
Vad fan?!

31
00:01:00,935 --> 00:01:02,937
- Hej, psykopat!
- Det räcker.

32
00:01:03,021 --> 00:01:04,939
Jag måste berätta för Harrison
allt.

33
00:01:05,023 --> 00:01:06,649
[gryntande]

34
00:01:12,572 --> 00:01:15,992
<i>♪ På en kulle långt borta. ♪</i>

35
00:01:16,076 --> 00:01:19,328
<i>♪ Stod ett gammalt robust kors. ♪</i>

36
00:01:19,412 --> 00:01:21,330
<i>♪ Emblemet. ♪</i>

37
00:01:21,414 --> 00:01:25,502
<i>♪ Av lidande och skam. ♪</i>

38
00:01:26,711 --> 00:01:29,588
<i>♪ Och jag älskar det gamla korset. ♪</i>

39
00:01:29,672 --> 00:01:31,590
[Bill]
Hej, psykopat!

40
00:01:31,674 --> 00:01:33,551
[dämpad]
<i>♪ Där den käraste och bästa. ♪</i>

41
00:01:33,635 --> 00:01:35,678
<i>♪ För en värld. ♪</i>

42
00:01:35,762 --> 00:01:40,391
<i>♪ Av förlorade syndare dödades. ♪</i>

43
00:01:40,475 --> 00:01:45,062
<i>♪ Och jag kommer att vårda ♪
♪ det gamla robusta korset. ♪</i>

44
00:01:45,146 --> 00:01:47,732
<i>♪ Cross. ♪</i>

45
00:01:47,816 --> 00:01:50,401
<i>♪ Till mina troféer. ♪</i>

46
00:01:50,485 --> 00:01:52,403
<i>♪ Äntligen lade jag mig ner... ♪</i>

47
00:01:52,487 --> 00:01:55,031
[stönande]

48
00:01:55,115 --> 00:01:56,907
Vad har du nu?

49
00:01:56,991 --> 00:01:59,785
[stönande]

50
00:01:59,869 --> 00:02:01,370
[båda stönar]

51
00:02:01,454 --> 00:02:03,748
[stönande]

52
00:02:03,832 --> 00:02:05,082
Vad fan?!

53
00:02:05,166 --> 00:02:08,836
Psykopat. [Skrålar]

54
00:02:08,920 --> 00:02:12,381
Fan. [Stön]

55
00:02:12,465 --> 00:02:15,426
[unga män skriker]

56
00:02:15,510 --> 00:02:17,554
Åh. Åh.

57
00:02:19,013 --> 00:02:20,598
[Bill]
Herregud, man!

58
00:02:20,682 --> 00:02:23,017
Du dödade honom!

59
00:02:23,101 --> 00:02:24,769
Ah! Inga!

60
00:02:24,853 --> 00:02:28,523
[skriker]

61
00:02:31,609 --> 00:02:34,028
[skrattar]

62
00:02:34,112 --> 00:02:35,613
[flåsande]

63
00:02:35,697 --> 00:02:37,406
[dörren öppnas]

64
00:02:37,490 --> 00:02:41,077
<i>♪ Och jag kommer att vårda ♪
♪ det gamla robusta korset. ♪</i>

65
00:02:41,161 --> 00:02:44,288
<i>♪ Gammalt robust kors. ♪</i>

66
00:02:44,372 --> 00:02:46,290
<i>♪ Till mina troféer. ♪</i>

67
00:02:46,374 --> 00:02:50,795
<i>♪ Till slut lade jag mig ner. ♪</i>

68
00:02:50,879 --> 00:02:53,130
<i>♪ Ja, jag kommer att hålla fast. ♪</i>

69
00:02:53,214 --> 00:02:58,135
<i>♪ Till det gamla robusta korset. ♪</i>

70
00:02:58,219 --> 00:03:00,137
<i>♪ Och byt ut det. ♪</i>

71
00:03:00,221 --> 00:03:04,850
<i>♪ En dag för en krona... ♪</i>

72
00:03:04,934 --> 00:03:08,521
[instrumentala mellanspel
av "Det gamla robusta korset"]

73
00:03:15,320 --> 00:03:18,322
[Dexter]
Vem fan är den här killen?

74
00:03:18,406 --> 00:03:19,323
[gryntande]

75
00:03:19,407 --> 00:03:22,535
[telefonen ringer]

76
00:03:24,537 --> 00:03:26,943
Eftermiddag, herr Caldwell.

77
00:03:29,667 --> 00:03:32,169
Hej Elric,
kan du vända på

78
00:03:32,253 --> 00:03:34,004
hillbilly musik ner lite?

79
00:03:34,088 --> 00:03:36,173
Ja. Förlåt-förlåt.

80
00:03:36,257 --> 00:03:37,591
Den gamla ru...

81
00:03:37,675 --> 00:03:38,676
[stänger av musiken]

82
00:03:38,760 --> 00:03:40,845
Allt okej?

83
00:03:40,929 --> 00:03:42,680
Ja, allt är bra.

84
00:03:42,764 --> 00:03:45,641
Bara att checka in.
Hur går det med ditt jobb?

85
00:03:45,725 --> 00:03:48,144
[Elric] Åh, det har jag
din fisk-och-vilt-kille.

86
00:03:48,228 --> 00:03:50,312
Åh, lätt som en plätt.
Hanterar du hans son?

87
00:03:50,396 --> 00:03:51,689
[Dexter]
Min son?

88
00:03:51,773 --> 00:03:53,149
[Kurt]
Jag sköter allt.

89
00:03:53,233 --> 00:03:54,567
Vi ses snart.

90
00:03:54,651 --> 00:03:57,027
[Långsam, spänningsfull musik]

91
00:03:57,111 --> 00:03:58,529
[Dexter grymtar]

92
00:03:58,613 --> 00:04:00,447
[dämpat stönande]

93
00:04:00,531 --> 00:04:02,741
[båda stönar]

94
00:04:02,825 --> 00:04:03,826
[däcken gnisslar]

95
00:04:03,910 --> 00:04:06,620
[stönande]

96
00:04:06,704 --> 00:04:09,791
[dämpat grymtande]

97
00:04:11,084 --> 00:04:13,711
[däcken gnisslar]

98
00:04:17,465 --> 00:04:19,175
[Dexter grymtar]

99
00:04:21,469 --> 00:04:25,222
[gryntande]

100
00:04:25,306 --> 00:04:27,892
[flåsande]

101
00:04:27,976 --> 00:04:29,310
[spottar]

102
00:04:29,394 --> 00:04:32,188
[flåsande]

103
00:04:40,655 --> 00:04:41,572
[stönar]

104
00:04:41,656 --> 00:04:44,491
[flåsande]

105
00:04:44,575 --> 00:04:46,535
[nosar]

106
00:04:46,619 --> 00:04:48,621
[Up-tempo, dramatisk musik]

107
00:04:53,835 --> 00:04:57,046
Fan.

108
00:05:03,594 --> 00:05:05,138
Ah.

109
00:05:11,686 --> 00:05:12,895
[Dexter flämtande]

110
00:05:12,979 --> 00:05:15,148
- [pistolskott]
- [stönar]

111
00:05:16,607 --> 00:05:18,651
[stönande]

112
00:05:20,236 --> 00:05:22,322
Fan!

113
00:05:41,341 --> 00:05:43,384
[fågelsång]

114
00:05:46,179 --> 00:05:50,307
[instrumental av "O Come,
All Ye Faithful" spelar]

115
00:05:50,391 --> 00:05:53,561
- [handklockan klirrar]
- [fjärran prat]

116
00:06:02,362 --> 00:06:04,697
[båda skrattar]

117
00:06:04,781 --> 00:06:07,367
Den föll nästan, herregud.

118
00:06:08,493 --> 00:06:10,536
[telefonen surrar]

119
00:06:16,834 --> 00:06:18,752
Hej?

120
00:06:18,836 --> 00:06:22,506
Hej, Harrison, jag är på väg till
Truck Stop. Är du där?

121
00:06:22,590 --> 00:06:23,841
Jag trodde du satt i fängelse.

122
00:06:23,925 --> 00:06:25,092
Åh, nej, nej, nej.

123
00:06:25,176 --> 00:06:26,468
Det... Vi har klarat det.

124
00:06:26,552 --> 00:06:27,845
Det var bara
ett missförstånd.

125
00:06:27,929 --> 00:06:29,638
Sval. Sval.

126
00:06:29,722 --> 00:06:31,640
Y-Ja, faktiskt, jag...

127
00:06:31,724 --> 00:06:34,268
Jag-jag är inte vid Truck Stop

128
00:06:34,352 --> 00:06:36,103
just nu. Jag var tvungen att lämna
lite tidigt, eh,

129
00:06:36,187 --> 00:06:38,188
för min pappa kom förbi,
vi hade ett enormt slagsmål.

130
00:06:38,272 --> 00:06:40,524
Vad menar du, ett stort slagsmål?
Är du okej?

131
00:06:40,608 --> 00:06:42,026
Ja, jag är okej.

132
00:06:42,110 --> 00:06:44,111
Ja, väl,
det låter inte som det.

133
00:06:44,195 --> 00:06:46,572
Din pappa släpper bara inte,
gör han?

134
00:06:47,532 --> 00:06:49,450
Är han med dig nu?

135
00:06:49,534 --> 00:06:52,494
N-Nej, jag...
Jag vet inte var han är.

136
00:06:52,578 --> 00:06:54,496
Mm.

137
00:06:54,580 --> 00:06:57,791
Eh, ringde han dig
kolla om du är okej?

138
00:06:57,875 --> 00:07:00,210
Nej.

139
00:07:00,294 --> 00:07:04,590
Okej. Jag är säker på att han bara är
eh, knuten till något.

140
00:07:04,674 --> 00:07:08,010
Hej, lyssna, kompis,
eh, var är du?

141
00:07:08,094 --> 00:07:12,222
Jag är tvärs över gatan
från julgranspartiet.

142
00:07:12,306 --> 00:07:14,266
Okej, stanna där,
okej?

143
00:07:14,350 --> 00:07:16,977
Jag kommer och hämtar dig.

144
00:07:17,061 --> 00:07:18,854
Jag har en överraskning till dig.

145
00:07:18,938 --> 00:07:20,564
[Långsam, olycksbådande musik]

146
00:07:20,648 --> 00:07:22,733
[flåsande]

147
00:07:31,033 --> 00:07:34,411
[flåsande]

148
00:07:34,495 --> 00:07:36,789
[stönande, flämtande]

149
00:07:41,669 --> 00:07:43,087
[Dexter]
Jag måste förlora den här killen,

150
00:07:43,171 --> 00:07:45,923
gå tillbaka till sin lastbil
och hitta min son.

151
00:07:46,007 --> 00:07:48,384
[stönande, flämtande]

152
00:07:53,764 --> 00:07:55,682
[knackar]

153
00:07:55,766 --> 00:07:58,227
Hej. Vad händer?

154
00:07:58,311 --> 00:07:59,770
Det är julafton är vad som händer.

155
00:07:59,854 --> 00:08:01,605
- Gå hem.
- [skrattar mjukt]

156
00:08:01,689 --> 00:08:04,149
Ja. jag är...
Jag ska snart ut.

157
00:08:04,233 --> 00:08:07,319
- Är du bra?
– Det kommer jag att vara.

158
00:08:07,403 --> 00:08:09,780
Tja, du vet,
om du någonsin, eh,

159
00:08:09,864 --> 00:08:11,949
vill ta en drink
eller något...

160
00:08:13,326 --> 00:08:15,995
Jag är säker på att Jim skulle älska
att höra från dig.

161
00:08:17,333 --> 00:08:19,490
Hörde du att vi-vi hade
drinkar häromkvällen?

162
00:08:19,575 --> 00:08:20,974
- Det gjorde jag inte.
- Du vet, han agerar

163
00:08:21,059 --> 00:08:22,974
allt lättvindigt,
men undertill är han...

164
00:08:23,059 --> 00:08:24,253
Han bryr sig mycket

165
00:08:24,337 --> 00:08:26,797
om dig och Harrison.
Jag menar, titta på hur

166
00:08:26,881 --> 00:08:28,465
han blev upprörd
efter hans barn nästan OD'd.

167
00:08:28,549 --> 00:08:30,342
Nästan dödade den där knarklangaren.

168
00:08:30,426 --> 00:08:33,053
Vad pratar du om?

169
00:08:33,137 --> 00:08:35,431
Det stämmer.
Du var...

170
00:08:35,515 --> 00:08:39,768
Du var i New York.
Nåväl, vi gick till Crystal Bar

171
00:08:39,852 --> 00:08:42,479
att arrestera knarklangaren,
Miles O'Flynn.

172
00:08:42,563 --> 00:08:44,898
Jim hade redan hittat killen

173
00:08:44,982 --> 00:08:47,317
och var, eh,
slå skiten ur honom.

174
00:08:47,401 --> 00:08:49,778
- Hur berättade du inte detta för mig?
- Åh, det tänkte jag. jag bara...

175
00:08:49,862 --> 00:08:51,780
Okej, titta,
Jag ville inte att det skulle se ut

176
00:08:51,864 --> 00:08:53,657
Jag pratade skit
om din pojkvän.

177
00:08:53,741 --> 00:08:55,909
Eh, hans ilska blev
det bästa av honom.

178
00:08:55,993 --> 00:08:58,955
Om-om det var mitt barn, jag förmodligen
skulle ha reagerat på samma sätt.

179
00:09:00,414 --> 00:09:02,541
[suckar]
Jag är ledsen. Jag är ledsen.

180
00:09:02,625 --> 00:09:04,543
Jag-jag-jag försökte inte,
du vet,

181
00:09:04,627 --> 00:09:06,086
gör dig upprörd eller något. jag...

182
00:09:06,170 --> 00:09:07,629
Åh, det är okej. Det är okej.

183
00:09:07,713 --> 00:09:11,717
Det är... det har varit en tuff vecka.

184
00:09:11,801 --> 00:09:13,761
[kuslig, dramatisk musik]

185
00:09:22,770 --> 00:09:24,104
[flåsande]

186
00:09:24,188 --> 00:09:26,440
[stönande]

187
00:09:26,524 --> 00:09:28,568
[suger in kraftigt
genom tänderna]

188
00:09:30,736 --> 00:09:32,362
[flåsande]

189
00:09:32,446 --> 00:09:34,072
[stönar högt]

190
00:09:34,156 --> 00:09:36,742
[Dexter] Jag hatar det verkligen
när jag är den som blöder.

191
00:09:38,536 --> 00:09:40,496
[Långsam, spänningsfull musik]

192
00:09:51,048 --> 00:09:53,717
[Deb]
Din sons blod.

193
00:09:53,801 --> 00:09:56,637
Allt är på dina händer.

194
00:09:58,472 --> 00:10:00,390
Rädda honom för helvete.

195
00:10:00,474 --> 00:10:03,311
Jag jobbar på det.

196
00:10:06,647 --> 00:10:10,734
[rockmusik spelar tyst]

197
00:10:10,818 --> 00:10:14,614
Det är det. Jag garanterar
det kommer att få dig att känna dig kvalster.

198
00:10:15,239 --> 00:10:18,825
- Shit. Nej, jag gjorde inte ett skit!
- Hej! Hej, hej!

199
00:10:18,909 --> 00:10:20,244
Du har lite tid att prata.

200
00:10:20,328 --> 00:10:22,704
jävla skitsnack! Jag var bara

201
00:10:22,788 --> 00:10:24,706
- dricker en öl.
- Slappna av, Miles.

202
00:10:24,790 --> 00:10:26,875
Jag kommer inte att skada dig
eller slå dig.

203
00:10:26,959 --> 00:10:28,919
Jag är här för att fråga dig om ditt
möte med Jim Lindsay.

204
00:10:29,003 --> 00:10:30,420
WHO?

205
00:10:30,504 --> 00:10:31,797
Han var killen
vem gjorde så med ditt ansikte.

206
00:10:31,881 --> 00:10:35,050
Åh. Den där killen. Jävla galning.

207
00:10:35,134 --> 00:10:37,094
Ja. Jag tänker fortfarande
om att väcka åtal.

208
00:10:37,178 --> 00:10:39,054
Vill du
berätta vad som gick ner?

209
00:10:39,138 --> 00:10:42,391
Det här är inte som ett trick
eller något, eller hur?

210
00:10:42,475 --> 00:10:43,809
Som, du försöker inte
att fånga mig?

211
00:10:43,893 --> 00:10:45,769
Okej?
För jag är inte dum i huvudet.

212
00:10:45,853 --> 00:10:50,732
Inga? Tja, du hjälper mig,
Jag ger tillbaka tjänsten.

213
00:10:50,816 --> 00:10:52,985
Okej. Okej.

214
00:10:53,069 --> 00:10:56,989
Så jag var i baren,
ta en drink,

215
00:10:57,073 --> 00:10:59,992
när det, eh, Jim dude,
eller vad han nu heter,

216
00:11:00,076 --> 00:11:01,743
kommer till mig,
allt vänligt och skit.

217
00:11:01,827 --> 00:11:05,080
- Vänlig?
- Ja. frågar han mig

218
00:11:05,164 --> 00:11:08,208
om jag kunde... göra honom en tjänst.

219
00:11:08,292 --> 00:11:10,460
Hörde att du kanske vet
var man kan få lite blues.

220
00:11:10,544 --> 00:11:12,713
Följ mig utanför.

221
00:11:12,797 --> 00:11:14,756
Han bad dig om droger?

222
00:11:14,840 --> 00:11:16,883
Dina ord, inte mina.

223
00:11:16,967 --> 00:11:19,929
Hur som helst, så han får mig ut
borta vid soporna.

224
00:11:23,349 --> 00:11:24,600
Så jag kunde...

225
00:11:24,684 --> 00:11:26,768
Så du kunde göra honom den tjänsten?

226
00:11:26,852 --> 00:11:29,605
Rätt. Förutom från ingenstans,
han hoppade på mig.

227
00:11:29,689 --> 00:11:32,190
Han började precis attackera dig
utan provokation?

228
00:11:32,274 --> 00:11:34,276
Ja, precis börjat
svänger mot mig.

229
00:11:34,360 --> 00:11:36,278
Och titta, okej,
det här kommer att låta galet,

230
00:11:36,362 --> 00:11:38,363
men innan han började
dunkar på mig,

231
00:11:38,447 --> 00:11:41,033
han petade mig i nacken med,
som en nål eller nåt skit.

232
00:11:42,576 --> 00:11:44,828
- En nål?
- Ja, och så, jag tänkte,

233
00:11:44,912 --> 00:11:47,164
"Vad fan?" Och jag tittar upp,
och jag ser polisen rulla upp,

234
00:11:47,248 --> 00:11:49,374
och jag är som,
vad fan egentligen?

235
00:11:49,458 --> 00:11:51,460
Och det var då han började
kastar nävar, man.

236
00:11:51,544 --> 00:11:53,295
[gryntande]

237
00:11:53,379 --> 00:11:55,005
- Vänta. Vänta.
- Han har snabba händer.

238
00:11:55,089 --> 00:11:57,466
Han börjar slå dig
efter att polisen dykt upp?

239
00:11:57,550 --> 00:12:00,218
Ja, man. Ja, helt rätt
när de rullade ihop sig.

240
00:12:00,302 --> 00:12:01,970
Och det han petade dig med,
är du säker på att det var en nål?

241
00:12:02,054 --> 00:12:04,014
Tja, det gjorde jag inte riktigt
ta en ordentlig titt på det, okej?

242
00:12:04,098 --> 00:12:06,016
Allt hände så snabbt,
men, jag menar, titta.

243
00:12:06,100 --> 00:12:09,269
Jag har fortfarande det jävla märket.
Kontrollera det.

244
00:12:09,353 --> 00:12:11,397
[rockmusik spelas]

245
00:12:19,947 --> 00:12:21,991
[stönande]

246
00:12:25,369 --> 00:12:27,580
[flåsande]

247
00:12:31,959 --> 00:12:34,294
[vatten forsar]

248
00:12:34,378 --> 00:12:36,296
Kurt sa att jag hade
för att få in dig levande.

249
00:12:36,380 --> 00:12:38,382
Vet du vad?

250
00:12:38,466 --> 00:12:41,718
- [pistolskott]
- [fliftar, stönar]

251
00:12:41,802 --> 00:12:44,888
Han måste bara förstå.

252
00:12:44,972 --> 00:12:47,349
[flåsande]

253
00:12:47,433 --> 00:12:49,310
- [pistolskott]
- [fliftar, stönar]

254
00:12:50,436 --> 00:12:53,063
[Kurt mumlar]
eller hur?

255
00:12:53,147 --> 00:12:56,733
[skratt]
Jag menar, du vet, skit.

256
00:12:56,817 --> 00:12:58,903
[skratt]

257
00:13:00,321 --> 00:13:02,656
[Kurt suckar]

258
00:13:02,740 --> 00:13:07,035
Jag tror att skolan är stängd för
du vet, jullov.

259
00:13:07,119 --> 00:13:09,037
Ja, det har de inte
bytte lås

260
00:13:09,121 --> 00:13:12,833
sedan jag var Matts brottning
tränare, så... [skratt]

261
00:13:12,917 --> 00:13:14,418
Hur är det med säkerhetskameror?

262
00:13:14,502 --> 00:13:16,670
Åh, menar du
för våra dyrbara barn?

263
00:13:16,754 --> 00:13:20,090
Nej, de är reserverade
för att spåra vita rådjur

264
00:13:20,174 --> 00:13:22,384
eftersom
det är det som är viktigt, eller hur?

265
00:13:22,468 --> 00:13:24,594
Ibland
det känns bra att vara dålig.

266
00:13:24,678 --> 00:13:28,598
Tycker du inte? [skratt]

267
00:13:28,682 --> 00:13:30,267
Ja.

268
00:13:30,351 --> 00:13:34,438
Dessutom, vad ska de göra
gör... arrestera mig? Igen?

269
00:13:34,522 --> 00:13:37,607
[båda skrattar]

270
00:13:37,691 --> 00:13:39,401
[stönande]

271
00:13:39,485 --> 00:13:41,529
[flåsande]

272
00:13:44,698 --> 00:13:47,034
[ryser]

273
00:13:53,415 --> 00:13:54,958
[Dexter]
jävla snö.

274
00:13:55,042 --> 00:13:57,628
Även en treåring
kunde spåra mig.

275
00:14:21,402 --> 00:14:23,487
Kom igen, store man,
huvudet nerför bäcken

276
00:14:23,571 --> 00:14:25,865
så jag kan komma tillbaka till min son.

277
00:14:31,245 --> 00:14:33,163
Första perfekta spelet

278
00:14:33,247 --> 00:14:35,332
- i skolans historia.
- Är det Matt?

279
00:14:35,416 --> 00:14:39,169
Ja. Han var ungefär i din ålder.

280
00:14:39,253 --> 00:14:41,588
Ah, jag brukade gå
till vart och ett av hans spel.

281
00:14:41,672 --> 00:14:44,508
Det var det jag älskade mest
om att vara pappa.

282
00:14:44,592 --> 00:14:49,137
Oj. Han skrev
i tre sporter?

283
00:14:49,221 --> 00:14:53,016
[Kurt]
Ja. Han var...

284
00:14:53,100 --> 00:14:55,310
han var speciell.

285
00:14:55,394 --> 00:14:58,313
Hur mår han?
Har du pratat med honom på sistone?

286
00:14:58,397 --> 00:15:01,650
Egentligen...
Jag har inte, du vet.

287
00:15:01,734 --> 00:15:03,777
Äh, vi har aldrig riktigt
kommunicerade mycket bra.

288
00:15:03,861 --> 00:15:05,570
Inte som du och jag. [skratt]

289
00:15:05,654 --> 00:15:07,781
Åh.

290
00:15:09,533 --> 00:15:11,535
Betyder det att han inte är det
kommer hem till jul?

291
00:15:11,619 --> 00:15:15,330
Äh... du vet,
med hela sökgruppen,

292
00:15:15,414 --> 00:15:18,542
Jag tror att han är rädd
att visa sitt ansikte här.

293
00:15:18,626 --> 00:15:21,378
Det är för dåligt.

294
00:15:21,462 --> 00:15:22,796
Folk är ganska förlåtande.

295
00:15:22,880 --> 00:15:25,299
Speciellt under semestern.

296
00:15:26,717 --> 00:15:29,719
Inte alla.

297
00:15:29,803 --> 00:15:32,848
Hej, låt oss gå
ha kul va? Kom igen.

298
00:15:44,485 --> 00:15:46,862
Äldsta tricket
i den jävla boken.

299
00:15:46,946 --> 00:15:48,738
Vill du spela spel?

300
00:15:48,822 --> 00:15:51,408
Jag kan göra det här hela dagen.

301
00:15:51,492 --> 00:15:54,495
[Dexter] Det kanske du har
hela dagen, men det gör jag inte.

302
00:16:01,710 --> 00:16:05,130
- Shit. Det här är jättebra.
- [skrattar] Ja. Rätt?

303
00:16:05,214 --> 00:16:07,173
Små städer älskar dem
lite sport, va?

304
00:16:07,257 --> 00:16:08,967
[skratt]

305
00:16:09,051 --> 00:16:11,303
Jag menar, vad mer
det ska vi göra, eller hur?

306
00:16:11,387 --> 00:16:13,639
Okej.

307
00:16:17,309 --> 00:16:18,935
Eh, låt oss se...

308
00:16:19,019 --> 00:16:20,687
Den där...

309
00:16:20,771 --> 00:16:22,272
Okej.

310
00:16:22,356 --> 00:16:24,482
[maskin brummar]

311
00:16:24,566 --> 00:16:27,277
- Sätt in bollen här.
- Okej.

312
00:16:27,361 --> 00:16:28,653
Okej, vänta på mig
att komma ner dit.

313
00:16:28,737 --> 00:16:30,614
Okej.

314
00:16:36,954 --> 00:16:38,580
Okej.

315
00:16:40,207 --> 00:16:41,375
Okej, när som helst.

316
00:16:46,880 --> 00:16:48,048
[skratt]

317
00:16:54,054 --> 00:16:56,222
Oj!

318
00:16:56,306 --> 00:16:58,892
Wow. Matt har ingenting
på dig va?

319
00:16:58,976 --> 00:17:00,226
Ja, jag ledde
bergsligan

320
00:17:00,310 --> 00:17:01,811
i batting mitt sista år.

321
00:17:01,895 --> 00:17:04,689
Lärde honom allt...

322
00:17:04,773 --> 00:17:06,900
han vet.
Okej, det räcker.

323
00:17:06,984 --> 00:17:10,362
Låt oss stänga av det här innan
Jag skadade mig när jag visade upp mig.

324
00:17:10,446 --> 00:17:12,238
[skrattar]

325
00:17:12,322 --> 00:17:14,741
Spelar du någonsin?

326
00:17:14,825 --> 00:17:17,578
-Vad, Jim lärde dig aldrig?
- Nej.

327
00:17:19,163 --> 00:17:21,832
Okej.
Låt oss se vad du har.

328
00:17:23,625 --> 00:17:25,711
[flåsande]

329
00:17:34,011 --> 00:17:36,596
[Dexter]
Sommarläger.

330
00:17:36,680 --> 00:17:38,515
Perfekt ställe för
en seriemördare

331
00:17:38,599 --> 00:17:40,309
att göra sitt ställningstagande.

332
00:17:43,729 --> 00:17:45,731
Okej. Smet upp!

333
00:17:48,442 --> 00:17:49,776
Ledsen.

334
00:17:49,860 --> 00:17:50,986
Det är okej, det har du inte
att be om ursäkt.

335
00:17:51,070 --> 00:17:53,447
Okej. Varsågod.

336
00:17:54,907 --> 00:17:57,367
Det är okej.

337
00:17:57,451 --> 00:17:59,369
Du fick helt enkelt inte rätt.

338
00:17:59,453 --> 00:18:02,706
Y-Du svänger med
dina handleder, okej?

339
00:18:02,790 --> 00:18:04,249
Bra instinkter,
men du måste använda

340
00:18:04,333 --> 00:18:05,667
hela din kropp, eller hur?

341
00:18:05,751 --> 00:18:08,503
Du måste kliva
med dina ben.

342
00:18:08,587 --> 00:18:10,547
Svänga. Hela kroppen.

343
00:18:10,631 --> 00:18:12,549
Där går du. Bra.
En gång till.

344
00:18:12,633 --> 00:18:14,801
Steg. Hela kroppen.

345
00:18:14,885 --> 00:18:17,595
Okej, nu, den här gången,
steg, hela kroppen,

346
00:18:17,679 --> 00:18:19,305
knäpp dina handleder. Redo?

347
00:18:19,389 --> 00:18:21,641
Steg, hela kroppen, knäpp!

348
00:18:21,725 --> 00:18:23,810
Där går du. Det.

349
00:18:23,894 --> 00:18:26,312
Du är inte rädd,
är du?

350
00:18:26,396 --> 00:18:28,482
- Nej.
- Bra.

351
00:18:31,318 --> 00:18:33,612
[nosar]

352
00:18:35,948 --> 00:18:37,783
Nu...

353
00:18:39,284 --> 00:18:40,786
Klar?

354
00:18:43,288 --> 00:18:46,041
Okej. Bara... slappna av.

355
00:18:46,125 --> 00:18:48,918
Håll huvudet nere.
Öga på bollen, okej?

356
00:18:49,002 --> 00:18:51,213
- [Mjuk musik]
- Klar?

357
00:18:53,465 --> 00:18:56,259
Hej, attaboy!
Attaboy. Okej.

358
00:18:56,343 --> 00:18:59,179
Bra, bra, bra.
Gå nu in i det.

359
00:18:59,263 --> 00:19:01,097
åh!

360
00:19:01,181 --> 00:19:04,726
Där går vi.
[skrattar]

361
00:19:04,810 --> 00:19:08,063
- Va! Gode ​​Gud!
- [skrattar]

362
00:19:08,147 --> 00:19:10,106
Det här börjar bli
för lätt för dig.

363
00:19:10,190 --> 00:19:11,566
Vet du vad?
Låt oss prova en kurvboll.

364
00:19:11,650 --> 00:19:13,735
Se hur du hanterar det.

365
00:19:14,945 --> 00:19:16,321
Okej. Här går vi.

366
00:19:18,365 --> 00:19:19,992
[gryntande]

367
00:19:26,123 --> 00:19:27,624
Är du okej?

368
00:19:27,708 --> 00:19:29,375
Ja.

369
00:19:29,459 --> 00:19:31,377
Ja. Jag är-jag är bra.

370
00:19:31,461 --> 00:19:33,672
Okej.

371
00:19:48,770 --> 00:19:50,480
Okej.

372
00:19:50,564 --> 00:19:52,065
[maskinen stängs av]

373
00:19:52,149 --> 00:19:53,275
Slå på den igen.

374
00:20:06,747 --> 00:20:08,248
[gryntande]

375
00:20:08,332 --> 00:20:10,417
Förlåt. Jag är inte killen
du letar efter.

376
00:20:14,004 --> 00:20:16,548
Sätt in en till.

377
00:20:26,600 --> 00:20:28,518
Och min egen pappa tror att jag är vad?

378
00:20:28,602 --> 00:20:30,938
En lögnare? Ett djur?

379
00:20:32,105 --> 00:20:34,566
Igen.

380
00:20:36,276 --> 00:20:37,235
[gryntande]

381
00:20:37,319 --> 00:20:39,613
Återigen.

382
00:20:44,159 --> 00:20:45,535
Igen.

383
00:20:48,330 --> 00:20:49,831
- [jubel]
- [ropar]

384
00:20:49,915 --> 00:20:51,833
Återigen!

385
00:20:54,670 --> 00:20:56,713
[maskinen stängs av]

386
00:21:12,729 --> 00:21:16,983
Du är en tuff jävla unge.

387
00:21:17,067 --> 00:21:19,736
Så du har någonsin ätit vilt?

388
00:21:19,820 --> 00:21:21,738
Nej, jag... Nej, jag har aldrig haft det.

389
00:21:21,822 --> 00:21:24,908
Verkligen? Du menar hela tiden
du har varit här i Iron Lake,

390
00:21:24,992 --> 00:21:27,535
Jim har inte lagat till dig
lite vilt?

391
00:21:27,619 --> 00:21:29,245
Nej.

392
00:21:29,329 --> 00:21:32,123
Åh. Jag vet inte vad fan
han väntar på.

393
00:21:32,207 --> 00:21:35,752
Kom igen, vi ska rätta till
den situationen just nu.

394
00:21:35,836 --> 00:21:38,755
Okej. Låt oss gå.

395
00:21:38,839 --> 00:21:41,883
[gryntande]
Jag ser också några

396
00:21:41,967 --> 00:21:45,262
kvalitets Scotch
i din framtid.

397
00:22:14,166 --> 00:22:16,084
[olycksbådande musik]

398
00:22:16,168 --> 00:22:17,377
[gryntande]

399
00:22:17,461 --> 00:22:19,379
[andas skarpt]

400
00:22:30,557 --> 00:22:32,558
[Harrison] Jag trodde att vi var det
gick till din plats.

401
00:22:32,642 --> 00:22:35,478
Det är vi. Jag har en stuga
ut den här vägen.

402
00:22:35,562 --> 00:22:36,980
Åh, coolt.

403
00:22:37,064 --> 00:22:38,314
Ja. Jag gör all min jakt
här ute.

404
00:22:38,398 --> 00:22:41,025
Det är där jag förvarar mitt viltkött.

405
00:22:41,109 --> 00:22:42,986
Det är trevligt, du vet.
För att ha en plats kan du gå

406
00:22:43,070 --> 00:22:46,156
för att komma undan, var dig själv.

407
00:22:47,532 --> 00:22:48,992
Ja.

408
00:22:54,247 --> 00:22:56,208
[Dramatisk musik]

409
00:22:59,252 --> 00:23:02,839
[gryntande]

410
00:23:02,923 --> 00:23:05,884
[Dexter] Hoppas han är lika tecknad
till blods som jag är.

411
00:23:10,055 --> 00:23:12,099
[flåsande]

412
00:23:31,368 --> 00:23:33,494
Du sa att du hade hela dagen.

413
00:23:33,578 --> 00:23:35,038
Jag har nyheter till dig.

414
00:23:35,122 --> 00:23:37,707
Natten är min.

415
00:23:37,791 --> 00:23:40,085
[suckar]

416
00:23:44,256 --> 00:23:46,049
[Logan] Vad är det som händer?
Allt okej?

417
00:23:46,133 --> 00:23:48,343
Ja. Det är bara...

418
00:23:48,427 --> 00:23:49,886
Vet du vad?
Du hade rätt.

419
00:23:49,970 --> 00:23:51,596
Jag sköt allt åt sidan
att ta itu med Iris.

420
00:23:51,680 --> 00:23:53,389
Jag vill stänga ute
alla våra filer.

421
00:23:53,473 --> 00:23:55,516
- Nu?
- Ja, jag fortsätter att tänka på

422
00:23:55,600 --> 00:23:58,227
den historien du berättade för mig
om opioidbysten.

423
00:23:58,311 --> 00:23:59,687
Du har något emot att sätta fart på mig
i det fallet?

424
00:23:59,771 --> 00:24:02,857
Okej, um,
när vi arresterade Miles,

425
00:24:02,941 --> 00:24:04,734
Jag fick honom att lura på
hans leverantör.

426
00:24:04,818 --> 00:24:06,944
En skitbit
heter Jasper Hodge.

427
00:24:07,028 --> 00:24:09,238
Jag samordnade med staterna
att göra gripandet,

428
00:24:09,322 --> 00:24:11,908
- men vi kom dit för sent.
- Var det för sent?

429
00:24:11,992 --> 00:24:13,368
Ja. När vi gick
att göra gripandet,

430
00:24:13,452 --> 00:24:16,454
han var redan död.

431
00:24:16,538 --> 00:24:18,373
Av misstag OD'd
på sin egen produkt

432
00:24:18,457 --> 00:24:20,166
medan han tryckte på piller.

433
00:24:20,250 --> 00:24:21,667
Hur länge hade han varit död
när hittade du honom?

434
00:24:21,751 --> 00:24:24,587
Ungefär en timme innan
vi kom dit.

435
00:24:24,671 --> 00:24:29,258
Så... kanske Miles
tipsade Jasper

436
00:24:29,342 --> 00:24:30,885
att polisen skulle komma?

437
00:24:30,969 --> 00:24:33,429
Kanske han OD skulle därför
han ville inte spendera

438
00:24:33,513 --> 00:24:35,765
- alla dessa år i fängelse?
– Jag tror inte det.

439
00:24:35,849 --> 00:24:37,683
Jag menar, när jag tog med Miles
och Jim in på stationen,

440
00:24:37,767 --> 00:24:39,519
Miles gav upp Jasper snabbt.

441
00:24:39,603 --> 00:24:41,062
Men vi höll Miles i 24 timmar,

442
00:24:41,146 --> 00:24:43,023
och Jasper var död i tio.

443
00:24:44,524 --> 00:24:46,275
Hur länge behöll du Jim
i häkte?

444
00:24:46,359 --> 00:24:48,111
Inte mer än en timme. jag menar,
Jag försökte inte straffa honom.

445
00:24:48,195 --> 00:24:49,795
Jag ville bara vara säker
han svalnade.

446
00:24:52,115 --> 00:24:54,117
[olycksbådande musik]

447
00:25:20,519 --> 00:25:21,853
[dörren smäller]

448
00:25:46,753 --> 00:25:50,339
Dumma jävel tog
en kniv till ett vapenslagsmål.

449
00:25:50,423 --> 00:25:53,509
[flåsande]

450
00:25:53,593 --> 00:25:56,304
Okej.

451
00:25:56,388 --> 00:25:58,890
Ja. Okej.

452
00:26:23,248 --> 00:26:25,208
[Intensiv musik]

453
00:26:35,552 --> 00:26:37,596
[stönar]

454
00:26:44,728 --> 00:26:46,896
Kristus! Vem fan är du?

455
00:26:46,980 --> 00:26:48,648
Var har Kurt min son?

456
00:26:48,732 --> 00:26:52,151
Fy fan! [Yelps]
Okej. Okej. Okej.

457
00:26:52,235 --> 00:26:55,571
Jag tror att Kurt har honom
uppe i sin stuga på Stern road.

458
00:26:55,655 --> 00:26:58,407
Det var dit jag skulle ta dig.

459
00:26:58,491 --> 00:27:00,910
Det är allt jag vet.

460
00:27:00,994 --> 00:27:04,372
Jag gjorde bara mitt jobb.

461
00:27:04,456 --> 00:27:06,749
Nej-inget personligt.

462
00:27:06,833 --> 00:27:09,794
[gryntande, gurglande]

463
00:27:11,796 --> 00:27:13,631
Vi pratar om min son.

464
00:27:13,715 --> 00:27:16,301
Det finns inget mer personligt
än så.

465
00:27:46,373 --> 00:27:49,501
[telefonen surrar]

466
00:28:07,018 --> 00:28:08,770
[flåsande]

467
00:28:21,574 --> 00:28:23,618
[Angela]
Ser du detta ofta?

468
00:28:23,702 --> 00:28:25,703
Överdosering av fentanyl?
Skämtar du?

469
00:28:25,787 --> 00:28:27,788
- Av killen som gör pillren.
- Eh, det händer.

470
00:28:27,872 --> 00:28:31,083
Han hade, um,
ketamin i hans system också.

471
00:28:31,167 --> 00:28:32,627
Det kan förklara det.

472
00:28:32,711 --> 00:28:34,712
- Var det dödlig läkemedelsinteraktion?
- Nej.

473
00:28:34,796 --> 00:28:36,297
En festdrog.

474
00:28:36,381 --> 00:28:38,007
Tog det antagligen för att mjukna upp.

475
00:28:38,091 --> 00:28:40,718
- Gjorde honom slarvig.
- Så det finns inget som tyder på

476
00:28:40,802 --> 00:28:42,261
att Jaspers död var
något annat

477
00:28:42,345 --> 00:28:44,055
än en oavsiktlig överdos?

478
00:28:44,139 --> 00:28:46,182
Tja, inte om inte
någon satte en pistol mot hans huvud

479
00:28:46,266 --> 00:28:47,516
och fick honom att fnysa en linje.

480
00:28:47,600 --> 00:28:49,894
Vill bara kolla
en sak till.

481
00:29:01,614 --> 00:29:04,075
- Jävla snabbare, Dex!
– Jag går så fort jag kan.

482
00:29:04,159 --> 00:29:05,993
- Sms:a honom. Varna honom.
– Det är riskabelt.

483
00:29:06,077 --> 00:29:08,747
- Du måste låta honom veta.
– Jag vill inte tipsa Kurt.

484
00:29:10,248 --> 00:29:12,792
Det här är det som är bra.

485
00:29:12,876 --> 00:29:17,004
Detta är vad de kallar
single malt skotsk whisky.

486
00:29:17,088 --> 00:29:20,508
Bästa som finns.
Enda sorten jag dricker.

487
00:29:20,592 --> 00:29:23,177
- Tack.
- Varsågod. Ge det ett försök.

488
00:29:23,261 --> 00:29:24,596
[gryntande]

489
00:29:26,389 --> 00:29:28,516
- Hmm?
- [hostar]

490
00:29:28,600 --> 00:29:29,809
[skrattar]

491
00:29:29,893 --> 00:29:33,229
Åh. Den typen av smaker
som ett plåster.

492
00:29:33,313 --> 00:29:34,731
[skratt]

493
00:29:40,612 --> 00:29:42,780
Du vill sätta
lite is på det?

494
00:29:42,864 --> 00:29:44,532
Nej, jag mår bra.

495
00:29:44,616 --> 00:29:46,576
Mm.

496
00:29:48,244 --> 00:29:49,745
[suckar]

497
00:29:49,829 --> 00:29:53,124
Måste sluta med det
till dig själv, grabben.

498
00:29:53,208 --> 00:29:54,834
Jag menar, titta, jag förstår.

499
00:29:54,918 --> 00:29:57,253
Jag brukade göra sådana saker
när jag var i din ålder.

500
00:29:57,337 --> 00:29:58,838
Men ju tidigare du slutar
straffa dig själv

501
00:29:58,922 --> 00:30:02,217
för vad du än tycker
har fel på dig...

502
00:30:03,635 --> 00:30:06,095
Titta, allt jag försöker
att säga är det

503
00:30:06,179 --> 00:30:07,596
du är den du är.

504
00:30:07,680 --> 00:30:10,725
Hitta det som ger dig glädje,
och du gör den saken.

505
00:30:10,809 --> 00:30:12,685
Inga ursäkter.

506
00:30:12,769 --> 00:30:17,022
Vad det än är som ger dig
njutning i denna värld.

507
00:30:17,106 --> 00:30:20,568
[suckar]
Hur gör du...

508
00:30:20,652 --> 00:30:22,445
H-Hur gör du det?

509
00:30:22,529 --> 00:30:25,072
Du bara... ta språnget.

510
00:30:25,156 --> 00:30:27,116
[skrattar mjukt]

511
00:30:27,200 --> 00:30:31,120
Jo, det har jag
fick ganska aptit.

512
00:30:31,204 --> 00:30:32,288
Hur är det med dig?

513
00:30:32,372 --> 00:30:34,498
Svältande.

514
00:30:34,582 --> 00:30:36,376
[lastbilshorn tutar]

515
00:30:48,179 --> 00:30:51,599
Whoo! Det här kommer att bli gott.

516
00:30:51,683 --> 00:30:52,641
[skratt]

517
00:30:52,725 --> 00:30:54,811
[telefonen surrar]

518
00:31:01,484 --> 00:31:03,652
Eh, hej, jag-jag får
lite kallt.

519
00:31:03,736 --> 00:31:05,488
Var är veden
för spisen?

520
00:31:05,572 --> 00:31:08,616
Det är runt sidan av
huset. Jag tar det.

521
00:31:08,700 --> 00:31:09,909
Åh, nej, nej, nej. Jag fick det.

522
00:31:09,993 --> 00:31:13,538
Kom igen, Harrison.
Kom igen. Kom igen.

523
00:31:26,342 --> 00:31:27,927
Är du bra?

524
00:31:28,011 --> 00:31:29,595
Ja.

525
00:31:29,679 --> 00:31:31,847
Du vet, om det börjar bli sent
och du måste vara hemma,

526
00:31:31,931 --> 00:31:33,682
Jag skjutsar dig gärna.

527
00:31:33,766 --> 00:31:36,352
Nej. Inget sätt.

528
00:31:36,436 --> 00:31:38,062
Jag skulle inte vilja missa det
på allt viltkött.

529
00:31:38,146 --> 00:31:39,563
[Kurt skrattar]

530
00:31:39,647 --> 00:31:42,233
Ja, det luktar
ganska gott där.

531
00:31:44,444 --> 00:31:45,695
Jag är glad att vi gör det här, grabben.

532
00:31:47,113 --> 00:31:48,864
Jag också.

533
00:31:48,948 --> 00:31:50,867
Okej. Skynda sig.

534
00:32:09,886 --> 00:32:11,971
Skit.

535
00:32:12,055 --> 00:32:15,140
[skrattar]
Så jag försöker gå upp i vikt.

536
00:32:15,224 --> 00:32:19,395
Och jag... du vet. Jag börjar
bär en soppåse, eller hur?

537
00:32:19,479 --> 00:32:21,063
- Mm-hmm.
- Och sedan springa.

538
00:32:21,147 --> 00:32:24,149
Jag är dränkt av svett,
Jag fick hemsk BO,

539
00:32:24,233 --> 00:32:27,152
och jag har på mig
en häftig väska.

540
00:32:27,236 --> 00:32:28,654
- Mm.
- Jag springer runt hörnet,

541
00:32:28,738 --> 00:32:30,698
och där är hon,

542
00:32:30,782 --> 00:32:33,033
- gå ut med sin hund.
- Åh, man.

543
00:32:33,117 --> 00:32:35,744
[skrattar]
Jag hade rustat upp

544
00:32:35,828 --> 00:32:38,414
att be henne till Vårdansen
hela veckan,

545
00:32:38,498 --> 00:32:40,958
men du vet, i skolan,
det finns alltid folk runt omkring,

546
00:32:41,042 --> 00:32:43,586
och jag... Jag vet inte.
Jag fortsatte bara att kissa.

547
00:32:43,670 --> 00:32:44,920
- Jag förstår.
- Så den här gången,

548
00:32:45,004 --> 00:32:46,380
Jag säger, "Okej, glöm det."

549
00:32:46,464 --> 00:32:48,132
Jag-jag ska ta mitt skott.

550
00:32:48,216 --> 00:32:50,092
Jag ska, jag ska fråga henne.
Just där, just då.

551
00:32:50,176 --> 00:32:52,428
Vad sa hon?

552
00:32:52,512 --> 00:32:55,389
Tja, hon tittade på mig
upp och ner,

553
00:32:55,473 --> 00:32:58,934
som om jag nyss hade rymt
från en mentalavdelning och sa:

554
00:32:59,018 --> 00:33:02,229
"Ser jag ut som om jag dejtar
vitt skräp?"

555
00:33:02,313 --> 00:33:05,941
[båda skrattar]

556
00:33:06,025 --> 00:33:08,027
Har precis lagt ut mig.

557
00:33:08,111 --> 00:33:10,321
Men det har du förmodligen inte
det problemet.

558
00:33:10,405 --> 00:33:13,741
Du går ut med polisen
chefens dotter, eller hur?

559
00:33:13,825 --> 00:33:17,369
Jag vet inte.
Efter den sista brottningsmatchen,

560
00:33:17,453 --> 00:33:20,414
Jag tror att hon ser på mig som
Jag flydde precis från en mentalavdelning.

561
00:33:20,498 --> 00:33:23,584
Tja, du vet, jag antar att några
människor är bara aldrig

562
00:33:23,668 --> 00:33:26,462
kommer förstå killar
som du och jag.

563
00:33:26,546 --> 00:33:28,047
[skratt]

564
00:33:28,131 --> 00:33:29,882
Vet du vad jag säger?

565
00:33:29,966 --> 00:33:31,800
Knulla dem.

566
00:33:31,884 --> 00:33:33,886
- Ja.
- [skrattar]

567
00:33:33,970 --> 00:33:36,096
- Knulla dem!
- Knulla dem!

568
00:33:36,180 --> 00:33:38,891
[skrattar]
Attaboy.

569
00:33:41,185 --> 00:33:42,353
Ah.

570
00:33:45,857 --> 00:33:50,319
Så... så som så vad hände
med att du ska i fängelse?

571
00:33:50,403 --> 00:33:52,863
W-Vad handlade det om?

572
00:33:52,947 --> 00:33:56,158
Tja, det var...

573
00:33:56,242 --> 00:33:58,118
bara en liten förvirring
med lite DNA.

574
00:33:58,202 --> 00:34:01,914
Nåväl, det visar sig
det min pappa

575
00:34:01,998 --> 00:34:06,835
mördade en tonårsflicka
i Iron Lake för 25 år sedan.

576
00:34:06,919 --> 00:34:09,005
- Åh, shit.
- Ja.

577
00:34:10,923 --> 00:34:13,884
Han var en riktigt trasig kille.

578
00:34:13,968 --> 00:34:17,763
Det var inte lätt att växa upp
hans son, det kan jag säga dig.

579
00:34:17,847 --> 00:34:20,182
Och jag antar, du vet,
sedan jag tillbringade natten

580
00:34:20,266 --> 00:34:23,018
i fängelse på grund av honom,
det är fortfarande inte lätt.

581
00:34:23,102 --> 00:34:24,019
[skratt]

582
00:34:24,103 --> 00:34:26,313
Eh, du vet.

583
00:34:26,397 --> 00:34:28,941
Ibland ett barn
bara slutar med att lida

584
00:34:29,025 --> 00:34:32,904
för...
hans fars val.

585
00:34:35,364 --> 00:34:38,534
Så, hej, varför gjorde pappan det

586
00:34:38,618 --> 00:34:40,869
övergav dig i tio år

587
00:34:40,953 --> 00:34:45,499
hamna i slagsmål
med dig vid min lastbilshållplats?

588
00:34:45,583 --> 00:34:48,544
Åh, jag-jag vet inte ens
om det var ett slagsmål

589
00:34:48,628 --> 00:34:50,879
lika mycket var det bara jag

590
00:34:50,963 --> 00:34:53,507
blir förbannad på honom

591
00:34:53,591 --> 00:34:55,884
- hela tiden.
- Ah.

592
00:34:55,968 --> 00:35:00,681
Jag känner bara att jag fortsätter att vilja
något från honom som...

593
00:35:00,765 --> 00:35:02,766
[suckar]

594
00:35:02,850 --> 00:35:06,103
Vadå? Vad vill du, grabben?

595
00:35:06,187 --> 00:35:08,313
jag vet inte. jag...

596
00:35:08,397 --> 00:35:11,734
När jag kom hit,
Jag ville ha svar.

597
00:35:11,818 --> 00:35:13,986
A-Och nu, lika mycket som jag...

598
00:35:14,070 --> 00:35:17,740
hatar att säga det...

599
00:35:17,824 --> 00:35:19,533
Det tror jag att jag också var

600
00:35:19,617 --> 00:35:23,788
letar efter, du vet...

601
00:35:24,413 --> 00:35:28,292
Anslutning. Verklig anslutning
med din pappa. Hmm?

602
00:35:30,128 --> 00:35:31,587
Ja.

603
00:35:31,671 --> 00:35:33,506
[skratt]

604
00:35:35,258 --> 00:35:37,009
Men jag tror att han visste.

605
00:35:37,093 --> 00:35:38,177
Även när jag var fem,

606
00:35:38,261 --> 00:35:40,262
Jag tror, jag tror att han visste

607
00:35:40,346 --> 00:35:42,598
hur olika vi var.

608
00:35:42,682 --> 00:35:45,977
Det här är Harrison. Lämna en
meddelande så återkommer jag.

609
00:35:49,021 --> 00:35:51,607
Tja, vi fattar inte
varandra på, typ,

610
00:35:51,691 --> 00:35:56,195
en normal,
far-son nivå.

611
00:35:56,279 --> 00:36:00,741
Jag känner att han alltid är det
håller något tillbaka från mig,

612
00:36:00,825 --> 00:36:03,202
eller... Jag vet inte.

613
00:36:03,286 --> 00:36:06,789
Oavsett blodsband de flesta fäder
ha med sina barn,

614
00:36:06,873 --> 00:36:09,958
[skratt] det är-det är inte där.

615
00:36:10,042 --> 00:36:13,504
Lyssna på mig. Du kan inte
skyll dig själv för det.

616
00:36:13,588 --> 00:36:15,173
Det är på honom.

617
00:36:16,132 --> 00:36:17,633
Ja.

618
00:36:17,717 --> 00:36:20,052
Kanske är det hans
skit med barndomens övergivande.

619
00:36:20,136 --> 00:36:21,971
Kanske är det min.

620
00:36:23,347 --> 00:36:26,184
E- Hur som helst,
Jag fick mitt svar.

621
00:36:27,894 --> 00:36:29,395
[suckar]

622
00:36:31,731 --> 00:36:33,524
Om du var min son,

623
00:36:33,608 --> 00:36:36,235
Jag skulle aldrig ha gjort det
gick ut på dig.

624
00:36:37,236 --> 00:36:38,905
Någonsin.

625
00:36:42,575 --> 00:36:45,703
- Tack för att du sa det.
- Jag menar det.

626
00:36:51,876 --> 00:36:55,629
- Åh, fan.
- Vad händer?

627
00:36:55,713 --> 00:36:57,422
Eh... [andas ut kraftigt]

628
00:36:57,506 --> 00:37:00,134
Bara något jag måste
ta hand om.

629
00:37:00,218 --> 00:37:02,386
Okej. Jag kommer genast tillbaka.

630
00:37:05,389 --> 00:37:08,643
[dörren öppnas, stängs]

631
00:37:25,034 --> 00:37:28,287
[Intensiv musik]

632
00:37:28,371 --> 00:37:30,497
[hostar]

633
00:37:30,581 --> 00:37:33,042
W-vad gör du?

634
00:37:36,837 --> 00:37:38,463
Önskar att det kunde ha löst sig
annorlunda.

635
00:37:38,547 --> 00:37:40,299
Men jag har inget val, min son.

636
00:37:40,383 --> 00:37:42,551
Faderns synder.

637
00:37:42,635 --> 00:37:45,679
Det är en jävla värld
där ute.

638
00:37:45,763 --> 00:37:47,848
- Jag-jag gör inte...
- Res dig upp.

639
00:37:50,226 --> 00:37:52,103
Få ut.

640
00:37:55,314 --> 00:37:57,649
[stammande] Vad-vad-vad,
sa jag något fel?

641
00:37:57,733 --> 00:38:00,402
Gjorde jag något?
Jag menade inte att göra någonting.

642
00:38:00,486 --> 00:38:02,613
J-Säg bara vad jag gjorde
och jag ska göra det rätt.

643
00:38:02,697 --> 00:38:05,490
Jag är-jag-förlåt.
Jag vet inte vad jag gjorde.

644
00:38:05,574 --> 00:38:08,577
Snälla, Kurt.
Snälla, skada mig inte.

645
00:38:08,661 --> 00:38:10,788
Jag är ledsen.

646
00:38:12,873 --> 00:38:14,292
Sikt.

647
00:38:15,543 --> 00:38:17,295
Sikt!

648
00:38:20,089 --> 00:38:21,215
[horn tutar]

649
00:38:21,299 --> 00:38:23,300
Kom igen!
Få ut honom ur bilen!

650
00:38:23,384 --> 00:38:26,178
- Jag vill att han ska se det här.
- [hornet fortsätter att tuta]

651
00:38:26,262 --> 00:38:28,013
Kom igen!

652
00:38:28,097 --> 00:38:30,849
[horn som skräller]

653
00:38:30,933 --> 00:38:32,976
[Dramatisk musik]

654
00:38:33,060 --> 00:38:35,146
Åh, shit.

655
00:38:36,397 --> 00:38:37,731
[pistolskott]

656
00:38:37,815 --> 00:38:40,318
[flåsande]

657
00:38:46,657 --> 00:38:49,201
[gryntande]

658
00:38:51,495 --> 00:38:53,539
[gryntande, flämtande]

659
00:39:01,380 --> 00:39:03,299
Harrison!

660
00:39:04,675 --> 00:39:06,301
[Mjuk musik]

661
00:39:06,385 --> 00:39:08,846
[andas tungt]

662
00:39:16,395 --> 00:39:19,523
- Är du okej?
- Jag är-jag är inte skadad.

663
00:39:20,983 --> 00:39:22,902
[Dramatisk musik]

664
00:39:25,821 --> 00:39:27,073
Vart tog han vägen?

665
00:39:27,990 --> 00:39:30,868
Kom igen.
Låt oss gå härifrån.

666
00:39:35,498 --> 00:39:37,458
[Kontemplativ musik]

667
00:40:24,463 --> 00:40:26,090
[klicka på tangentbordet]

668
00:40:29,135 --> 00:40:30,719
Ketamin...

669
00:40:53,951 --> 00:40:56,244
Hur visste du att vi var där?

670
00:40:56,328 --> 00:40:58,622
D-Visste du att Kurt var...

671
00:40:58,706 --> 00:41:01,333
Vad är det som händer?

672
00:41:02,668 --> 00:41:04,252
Det finns så mycket
Jag måste berätta för dig.

673
00:41:04,336 --> 00:41:08,048
Jag borde ha gjort det innan
det blev så här.

674
00:41:08,132 --> 00:41:10,550
Du behöver veta.

675
00:41:10,634 --> 00:41:13,553
[Mjuk musik]

676
00:41:13,637 --> 00:41:14,763
Vadå?

677
00:41:18,350 --> 00:41:20,060
Före allt annat,
du behöver veta

678
00:41:20,144 --> 00:41:23,563
som du aldrig behöver känna
ensam med ditt mörka...

679
00:41:23,647 --> 00:41:26,192
tankar igen.

680
00:41:29,987 --> 00:41:31,613
Det var du förmodligen
dras till Kurt eftersom

681
00:41:31,697 --> 00:41:34,700
han verkade förstå dig,
men jag...

682
00:41:36,911 --> 00:41:40,789
Jag föddes i blod,
precis som du.

683
00:41:40,873 --> 00:41:44,292
Jag hade samma våldsamma drifter
när jag var i din ålder.

684
00:41:44,376 --> 00:41:46,670
Precis som du visste jag inte
hur man handskas med dem.

685
00:41:50,216 --> 00:41:53,802
Men min pappa lärde mig en kod.

686
00:41:53,886 --> 00:41:56,222
Ett sätt att kanalisera dessa drifter.

687
00:41:57,515 --> 00:41:59,767
Jag ska berätta allt för dig.

688
00:42:06,398 --> 00:42:07,983
[Dexter]
Detta är allt jag behövde göra.

689
00:42:08,067 --> 00:42:10,069
Det här är allt han någonsin velat ha.

690
00:42:16,158 --> 00:42:18,743
Kanske, om jag ska vara ärlig...

691
00:42:18,827 --> 00:42:21,914
kanske detta är allt
Jag har också velat.

692
00:42:26,335 --> 00:42:27,878
[Mystisk musik]


