1
00:00:03,586 --> 00:00:05,839
<i>Tidigare på</i>
<i>Dexter: New Blood...</i>

2
00:00:05,880 --> 00:00:08,591
<i>Licens och registrering.</i>
<i>Ja, matte.</i>

3
00:00:08,633 --> 00:00:10,802
<i>Officer. Förlåt.</i>
<i>Den för Dexter Morgan.</i>

4
00:00:10,844 --> 00:00:13,847
<i>Jag kunde inte vara</i>
<i>Dexter Morgan längre.</i>

5
00:00:13,888 --> 00:00:16,016
<i>Han var förbannad.</i>
<i>Hur kan jag någonsin lita på</i>

6
00:00:16,057 --> 00:00:17,684
<i>vem fan är du?</i>

7
00:00:17,726 --> 00:00:19,644
<i></i>
<i>Vem kunde ha hittat mig?</i>

8
00:00:19,686 --> 00:00:21,521
<i></i>
<i>Sup, Big Guy?</i>

9
00:00:21,563 --> 00:00:24,024
<i></i> <i>Och jag har sparat</i>
<i>det bästa till sist.</i>

10
00:00:24,065 --> 00:00:26,067
<i>Bay Harbor Butcher.</i>

11
00:00:26,109 --> 00:00:28,194
<i></i>
<i>Detta är seriemördare 101.</i>

12
00:00:28,236 --> 00:00:30,196
<i>Loka potentiellt offer</i>
<i>ut till pinnarna.</i>

13
00:00:30,238 --> 00:00:33,575
<i>Det är inte som att det skulle vara mitt fel</i>
<i>om Molly skulle försvinna.</i>

14
00:00:33,616 --> 00:00:34,868
<i>Matt gömmer sig här.</i>

15
00:00:34,909 --> 00:00:36,327
<i></i>
<i>Dum unge måste ha lämnat.</i>

16
00:00:36,369 --> 00:00:37,871
<i>Vi kan lika gärna</i>
<i>lyfta också.</i>

17
00:00:37,912 --> 00:00:39,330
<i> Wow.</i>
<i>Aldrig en bra idé att döda</i>

18
00:00:39,372 --> 00:00:40,874
<i>familjemedlemmen till</i>
<i>en seriemördare.</i>

19
00:00:40,915 --> 00:00:43,877
<i>Hej, fru biskop.</i>
<i>Det är överste biskop.</i>

20
00:00:43,918 --> 00:00:46,588
<i>Jag stötte på Kurt. Han berättade att han</i>
<i>behövde någon för att göra ströjobb.</i>

21
00:00:46,629 --> 00:00:48,548
<i>Jag förstår inte alltid</i>
<i>den bästa känslan från Kurt.</i>

22
00:00:48,590 --> 00:00:50,425
<i>Kurt knuffade oss till</i>
<i>fortsätt sökningen.</i>

23
00:00:50,467 --> 00:00:53,386
<i>Det gjorde han tills han inte gjorde det. Och det</i>
<i>vilken dag var det? Clarke Caves.</i>

24
00:00:53,428 --> 00:00:55,138
<i></i>

25
00:00:55,180 --> 00:00:58,141
<i>Teddy, gå in här nu!</i>
<i>Det är Iris.</i>

26
00:00:58,183 --> 00:00:59,559
<i></i>

27
00:00:59,601 --> 00:01:00,727
<i></i>
<i></i>

28
00:01:00,769 --> 00:01:02,562
<i></i>
<i>Åh!</i>

29
00:01:02,604 --> 00:01:06,357
<i></i> <i>Min sons mörka sida</i>
<i>gör ett mycket offentligt framträdande.</i>

30
00:01:06,399 --> 00:01:07,650
<i>Det är Jim.</i>
<i>Är du okej?</i>

31
00:01:07,692 --> 00:01:09,402
<i>Jag behöver inte Jim.</i>

32
00:01:10,612 --> 00:01:12,322
<i>Jag behöver Dexter Morgan.</i>

33
00:01:18,453 --> 00:01:20,413
<i> </i>

34
00:01:27,170 --> 00:01:30,757
<i>Vi har en timme kvar till Teddy</i>
<i>kommer tillbaka med kavalleriet.</i>

35
00:01:30,799 --> 00:01:32,425
<i>Jag vet att det inte finns mycket</i>
<i>att fortsätta, men det är där</i>

36
00:01:32,467 --> 00:01:35,136
<i>du kommer in.</i>
<i>Dexter Morgan.</i>

37
00:01:35,178 --> 00:01:37,639
<i>Forensics expert</i>
<i>från Miami Metro?</i>

38
00:01:40,308 --> 00:01:41,935
<i>Han är skyldig mig.</i>

39
00:01:57,659 --> 00:01:59,410
<i>Så, vad ser du?</i>

40
00:02:01,329 --> 00:02:04,040
<i> Du har tur i kylan</i>
<i>höll henne något bevarad.</i>

41
00:02:04,082 --> 00:02:07,794
<i>Halvmumifierad. Annars,</i>
<i>du skulle bara titta på ben.</i>

42
00:02:07,836 --> 00:02:09,295
<i>Ja, riktigt tur.</i>

43
00:02:18,012 --> 00:02:19,472
<i>Får jag?</i>

44
00:02:22,642 --> 00:02:24,602
<i> </i>

45
00:02:39,742 --> 00:02:43,538
<i>Hon sköts bakifrån.</i>
<i>Antagligen med ett gevär.</i>

46
00:02:43,580 --> 00:02:47,375
<i>På avstånd.</i>
<i>Kulan kom fram här.</i>

47
00:02:47,417 --> 00:02:50,461
<i>Hon blev inte skjuten här.</i>
<i>Det finns inte tillräckligt med blod.</i>

48
00:02:50,503 --> 00:02:53,006
<i>Det var hon troligen</i>
<i>dras och begravs efter.</i>

49
00:02:55,216 --> 00:02:56,843
<i>Du kan testa smutsen</i>
<i>och du ska se.</i>

50
00:02:56,885 --> 00:02:57,969
<i>Vad mer?</i>

51
00:03:18,031 --> 00:03:19,490
<i>Berätta för mig.</i>
<i>Jag kan hantera det.</i>

52
00:03:19,532 --> 00:03:22,785
<i>Hon levde fortfarande</i>
<i>när hon begravdes.</i>

53
00:03:22,827 --> 00:03:26,623
<i>Stenarnas vikt</i>
<i>höll ner henne, men hon...</i>

54
00:03:26,664 --> 00:03:28,458
<i>hon försökte gräva ut sig.</i>

55
00:03:31,252 --> 00:03:32,670
<i>Hej. Jag kan sluta.</i>
<i>Nej,</i>

56
00:03:32,712 --> 00:03:34,797
<i>Jag-jag behöver inte din tröst.</i>

57
00:03:34,839 --> 00:03:36,549
<i>Jag behöver dig</i>
<i>fan hitta något,</i>

58
00:03:36,591 --> 00:03:38,718
<i>så jag kan ta ner rövhålet</i>
<i>vem gjorde detta mot Iris.</i>

59
00:03:40,762 --> 00:03:42,055
<i>Okej.</i>

60
00:03:49,771 --> 00:03:51,314
<i>Vad gör du?</i>

61
00:03:52,398 --> 00:03:55,777
<i>Va. Håll det här.</i>

62
00:04:09,207 --> 00:04:13,086
<i>Ser du det här?</i>
<i>Jag tror att det här är mänsklig hud.</i>

63
00:04:13,127 --> 00:04:16,422
<i>Hon bet sin angripare.</i>
<i>Låter som Iris.</i>

64
00:04:16,464 --> 00:04:19,926
<i>Det är ett långt försök, men du kunde</i>
<i>skicka in detta för bearbetning.</i>

65
00:04:21,302 --> 00:04:24,013
<i>Det finns en liten chans att det finns</i>
<i>tillräckligt med DNA för att avslöja mördaren.</i>

66
00:04:31,729 --> 00:04:35,942
<i>Jag ska ringa rättsläkaren.</i>
<i>Gör igenom ett rusningstest.</i>

67
00:04:35,984 --> 00:04:39,529
<i>Lämpa dina förväntningar.</i>
<i>Hon har varit här länge.</i>

68
00:04:39,570 --> 00:04:41,531
<i>Tjugofem år.</i>

69
00:04:51,833 --> 00:04:53,626
<i>Det är ett litet exempel.</i>

70
00:04:53,668 --> 00:04:55,920
<i>Om inte den som gjorde detta</i>
<i>är redan i systemet,</i>

71
00:04:55,962 --> 00:04:57,505
<i>det kanske inte finns tillräckligt mycket kvar</i>

72
00:04:57,547 --> 00:04:59,299
<i>för att testa det mot</i>
<i>flera ämnen.</i>

73
00:04:59,340 --> 00:05:01,009
<i>Tja, jag bara</i>
<i>behöver nog för en.</i>

74
00:05:03,344 --> 00:05:07,765
<i>Har du en misstänkt?</i>
<i>Jag har... en teori.</i>

75
00:05:07,807 --> 00:05:10,101
<i>Okej.</i>

76
00:05:13,563 --> 00:05:16,607
<i>Min syster brukade</i>
<i>testa hennes teorier på mig,</i>

77
00:05:16,649 --> 00:05:19,027
<i>för att se om de hade ben.</i>

78
00:05:19,068 --> 00:05:21,195
<i>Dessutom, du vet</i>
<i>Jag kan hålla en hemlighet.</i>

79
00:05:24,032 --> 00:05:25,825
<i>Bra.</i>

80
00:05:25,867 --> 00:05:27,160
<i>Kurt Caldwell.</i>

81
00:05:27,201 --> 00:05:28,453
<i></i>
<i>Självklart.</i>

82
00:05:28,494 --> 00:05:29,829
<i>Känner han henne?</i>

83
00:05:29,871 --> 00:05:30,955
<i>Jag vet inte, men Kurt ljög</i>

84
00:05:30,997 --> 00:05:32,749
<i>om Matt som lyfter upp huvudet.</i>

85
00:05:32,790 --> 00:05:35,585
<i>Än så länge har vi inte hittat några spår</i>
<i>av honom förutom Kurts ord.</i>

86
00:05:35,626 --> 00:05:37,295
<i>Inga telefonuppgifter, ingenting.</i>

87
00:05:37,337 --> 00:05:39,339
<i>Varför skulle han ljuga?</i>
<i>Han ville ha</i>

88
00:05:39,380 --> 00:05:41,674
<i>för att avbryta sökningen rätt</i>
<i>som vi skulle komma hit.</i>

89
00:05:41,716 --> 00:05:44,677
<i>Till denna grotta.</i>

90
00:05:44,719 --> 00:05:46,971
<i>Han ville inte att du skulle hitta henne.</i>

91
00:05:47,013 --> 00:05:48,639
<i>Tror du att den har ben?</i>

92
00:05:48,681 --> 00:05:50,600
<i></i>
<i>Och armar och en kropp,</i>

93
00:05:50,641 --> 00:05:53,019
<i>och en isolerad stuga</i>
<i>i skogen.</i>

94
00:05:54,937 --> 00:05:58,524
<i>Vi får reda på det snart.</i>
<i>Tack...</i>

95
00:05:58,566 --> 00:06:00,401
<i>Dexter.</i>

96
00:06:11,913 --> 00:06:14,207
<i> </i>

97
00:06:16,000 --> 00:06:18,169
<i></i> <i>Om Angela har rätt,</i>
<i>och det här är Kurt...</i>

98
00:06:20,421 --> 00:06:22,173
<i>...Jag måste undra,</i>
<i>hur många andra</i>

99
00:06:22,215 --> 00:06:23,758
<i>finns av hans offer där ute?</i>

100
00:06:23,800 --> 00:06:25,385
<i></i>

101
00:06:30,932 --> 00:06:32,892
<i>Hur många föräldrar</i>
<i>med försvunna barn</i>

102
00:06:32,934 --> 00:06:35,895
<i>letar efter svar</i>
<i>vill de inte höra?</i>

103
00:06:35,937 --> 00:06:38,564
<i></i>

104
00:06:38,606 --> 00:06:41,567
<i>Och viktigast av allt,</i>
<i>var slutar Kurts resa?</i>

105
00:06:41,609 --> 00:06:44,237
<i>Med Angela och polisen?</i>

106
00:06:44,278 --> 00:06:45,738
<i>Eller med mig och mitt dödsbord?</i>

107
00:06:45,780 --> 00:06:46,906
<i></i>

108
00:06:50,201 --> 00:06:51,994
<i>Hej. Jag gjorde frukost.</i>

109
00:07:10,430 --> 00:07:12,682
<i>Båda ganska hungriga, antar jag.</i>

110
00:07:12,723 --> 00:07:15,601
<i>Försöker bara samla ihop</i>
<i>för brottning. </i>

111
00:07:34,454 --> 00:07:38,374
<i>Så, vad gör du</i>
<i>har det hänt idag?</i>

112
00:07:38,416 --> 00:07:41,461
<i>Samma. Skola, träna.</i>

113
00:07:42,670 --> 00:07:44,547
<i>Kommer dock sakna middagen.</i>
<i>Idag är mitt första pass</i>

114
00:07:44,589 --> 00:07:46,299
<i>vid Truck Stop.</i>
<i>Du vet hur jag känner om det.</i>

115
00:07:46,340 --> 00:07:47,884
<i>Du vet hur jag känner om det.</i>

116
00:07:49,677 --> 00:07:50,720
<i></i>

117
00:08:03,357 --> 00:08:05,818
<i>Tack för frukosten.</i>
<i>Du slår vad.</i>

118
00:08:10,865 --> 00:08:13,618
<i></i>

119
00:08:13,659 --> 00:08:16,871
<i>Han driver vidare</i>
<i>och vidare mot Kurt.</i>

120
00:08:16,913 --> 00:08:19,665
<i>Vem är förmodligen en mördare.</i>
<i>Ja, och det är du också.</i>

121
00:08:19,707 --> 00:08:21,167
<i>Tja, det är...</i>

122
00:08:22,793 --> 00:08:24,504
<i>...rättvist.</i>

123
00:08:24,545 --> 00:08:26,047
<i>Döda honom.</i>

124
00:08:26,088 --> 00:08:29,258
<i>Om jag dödar Kurt,</i>
<i>det är bara ännu en hemlighet.</i>

125
00:08:29,300 --> 00:08:32,136
<i>Kurt försvinner plötsligt,</i>
<i>Harrison är krossad.</i>

126
00:08:32,178 --> 00:08:35,097
<i>Han får aldrig reda på det</i>
<i>vem Kurt egentligen var.</i>

127
00:08:35,139 --> 00:08:37,600
<i>Barnet har redan fått</i>
<i>för många förluster.</i>

128
00:08:37,642 --> 00:08:39,185
<i>En till kunde bara</i>
<i>skjuter oss längre isär.</i>

129
00:08:39,227 --> 00:08:40,978
<i>Så, vad? Gör du ingenting?</i>

130
00:08:41,020 --> 00:08:42,647
<i>Angela är redan</i>
<i>skjuter för Kurt.</i>

131
00:08:42,688 --> 00:08:44,190
<i>Hon bygger ett fall.</i>

132
00:08:44,232 --> 00:08:46,359
<i>När hon arresterar honom,</i>
<i>det är över.</i>

133
00:08:46,400 --> 00:08:48,653
<i>Harrison kommer att se</i>
<i>vem Kurt egentligen är.</i>

134
00:08:48,694 --> 00:08:50,780
<i>Under tiden,</i>

135
00:08:50,821 --> 00:08:52,698
<i>Jag ska se till att Harrison är säker.</i>

136
00:08:52,740 --> 00:08:56,369
<i>Ja. Bra samtal.</i>

137
00:08:56,410 --> 00:08:58,538
<i>Lämna det till polisen</i>
<i>att hantera.</i>

138
00:09:03,793 --> 00:09:05,711
<i>Vad kan gå fel?</i>

139
00:09:11,926 --> 00:09:14,136
<i>Det är något</i>
<i>du borde veta.</i>

140
00:09:15,555 --> 00:09:17,306
<i></i> <i>Du tänkte inte på det</i>
<i>nämner detta tidigare?</i>

141
00:09:17,348 --> 00:09:19,225
<i>Molly bad mig att inte göra det.</i>

142
00:09:20,768 --> 00:09:22,645
<i>Jag trodde att det var hennes beslut.</i>

143
00:09:22,687 --> 00:09:25,356
<i>Nu, efter i morse,</i>
<i>Jag vet inte,</i>

144
00:09:25,398 --> 00:09:26,941
<i>det hela verkar bara avstängt.</i>

145
00:09:26,983 --> 00:09:29,485
<i>Okej, berätta</i>
<i>exakt vad som hände.</i>

146
00:09:29,527 --> 00:09:30,945
<i>Molly gick fram till Kurt</i>
<i>på The Tavern.</i>

147
00:09:30,987 --> 00:09:32,238
<i>Hon frågade</i>
<i>många frågor.</i>

148
00:09:32,280 --> 00:09:34,240
<i>Och han berättade det för henne</i>

149
00:09:34,282 --> 00:09:37,326
<i>Matt var instängd i en stuga,</i>
<i>väg ut här i skogen.</i>

150
00:09:37,368 --> 00:09:40,162
<i>Att han aldrig ens hade gått</i>
<i>till New York.</i>

151
00:09:40,204 --> 00:09:43,833
<i>Hörde du honom säga det?</i>
<i>Kristallklart.</i>

152
00:09:43,874 --> 00:09:46,002
<i>Jag ville bara</i>
<i>se till att hon var okej,</i>

153
00:09:46,043 --> 00:09:47,587
<i>så jag följde dem här.</i>

154
00:09:53,968 --> 00:09:57,221
<i>Kurt sålde henne</i>
<i>på någon exklusiv intervju,</i>

155
00:09:57,263 --> 00:09:59,932
<i>men så fort jag dök upp,</i>
<i>han skar bete.</i>

156
00:10:01,642 --> 00:10:03,603
<i>Jag känner till den här staden</i>
<i>bättre än någon annan.</i>

157
00:10:03,644 --> 00:10:06,188
<i>Så hur kommer det sig att jag aldrig hörde det</i>
<i>av denna plats?</i>

158
00:10:07,315 --> 00:10:10,818
<i>Jag har liksom tvingat mig in,</i>
<i>men rummet var tomt.</i>

159
00:10:12,069 --> 00:10:13,821
<i>Nej Matt.</i>

160
00:10:14,947 --> 00:10:16,616
<i>En hemlig stuga i skogen.</i>

161
00:10:16,657 --> 00:10:18,909
<i>Loka en ung kvinna</i>
<i>ensam här ute.</i>

162
00:10:18,951 --> 00:10:21,329
<i>Tänk om Iris bara var den första?</i>

163
00:10:21,370 --> 00:10:22,622
<i>Du är experten.</i>

164
00:10:22,663 --> 00:10:25,124
<i> </i>

165
00:10:28,002 --> 00:10:30,963
<i>Det verkar som om han flyttade något</i>
<i>tungt sedan i går kväll.</i>

166
00:10:33,174 --> 00:10:34,967
<i>Hörde du det?</i>

167
00:10:37,011 --> 00:10:39,096
<i>Det låter av dig</i>
<i>behöver du inte en teckningsoption?</i>

168
00:10:40,181 --> 00:10:42,391
<i></i>
<i></i>

169
00:10:49,190 --> 00:10:51,484
<i></i>
<i>Blekmedel.</i>

170
00:10:51,525 --> 00:10:53,361
<i></i>
<i>Aldrig ett gott tecken.</i>

171
00:10:54,695 --> 00:10:57,156
<i>Kunde ha varit en kamp.</i>

172
00:11:03,120 --> 00:11:05,915
<i>jäveln.</i>

173
00:11:05,956 --> 00:11:08,834
<i>helvete,</i>
<i>den har blivit helt avskalad.</i>

174
00:11:10,169 --> 00:11:13,422
<i>Det fanns en dörr här,</i>
<i>låst från utsidan.</i>

175
00:11:13,464 --> 00:11:17,259
<i>Det fanns en kamera där uppe</i>
<i>i det hörnet.</i>

176
00:11:17,301 --> 00:11:19,470
<i>Det fanns en säng.</i>

177
00:11:19,512 --> 00:11:22,556
<i>Det var som en fullt utrustad</i>
<i>motellrum eller något.</i>

178
00:11:24,725 --> 00:11:26,435
<i></i>

179
00:11:29,522 --> 00:11:32,566
<i></i>
<i></i>

180
00:11:32,608 --> 00:11:34,068
<i></i>
<i>Vad fan?</i>

181
00:11:37,071 --> 00:11:39,198
<i>Bara någon</i>
<i>med något att dölja</i>

182
00:11:39,240 --> 00:11:41,242
<i>går till den här typen av ytterligheter.</i>

183
00:11:43,786 --> 00:11:45,663
<i>Vi kommer att genomsöka varje deponi</i>

184
00:11:45,705 --> 00:11:47,540
<i>och soptunna in</i>
<i>en hundra mils radie.</i>

185
00:11:47,581 --> 00:11:50,000
<i>Måste bli av med</i>
<i>hans skit någonstans.</i>

186
00:11:50,042 --> 00:11:51,669
<i>Han ligger steget före.</i>

187
00:11:51,711 --> 00:11:54,547
<i>Nej, det är han inte. Det är vi.</i>

188
00:11:54,588 --> 00:11:56,841
<i>Han vet inte att vi hittade Iris.</i>

189
00:11:57,466 --> 00:12:00,428
<i>Så hela ditt ärende</i>
<i>hänger på en 25-åring</i>

190
00:12:00,469 --> 00:12:03,097
<i>DNA-prov som ditt</i>
<i>pojkvän hittad olagligt?</i>

191
00:12:04,265 --> 00:12:06,058
<i>Japp.</i>

192
00:12:06,100 --> 00:12:09,228
<i></i> <i>Det ser mer ut</i>
<i>och mer som Deb har rätt.</i>

193
00:12:09,270 --> 00:12:11,147
<i>Jag kanske måste döda honom.</i>

194
00:12:12,106 --> 00:12:13,566
<i></i>

195
00:12:15,067 --> 00:12:17,236
<i>Äh, hej, jag ska-jag ska</i>
<i>hör dig senare, okej?</i>

196
00:12:17,278 --> 00:12:20,072
<i>Hej.</i>
<i>Hej.</i>

197
00:12:20,114 --> 00:12:24,326
<i>Jag tänkte fråga om du ville</i>
<i>för att umgås någon gång i paus.</i>

198
00:12:24,368 --> 00:12:27,496
<i>Äh, jag kanske kunde</i>
<i>äntligen hör några av dina låtar.</i>

199
00:12:27,538 --> 00:12:29,373
<i>Egentligen borde jag ligga lågt.</i>

200
00:12:29,415 --> 00:12:31,375
<i>Min mamma var förbannad</i>
<i>om att du stannar över.</i>

201
00:12:31,417 --> 00:12:33,210
<i>Åh, jag hoppas att jag inte gjorde det</i>
<i>ställer dig i trubbel.</i>

202
00:12:33,252 --> 00:12:34,628
<i>Nej, allt är bra.</i>

203
00:12:34,670 --> 00:12:37,131
<i>Tja, om allt är bra,</i>
<i>låt oss umgås.</i>

204
00:12:39,300 --> 00:12:43,095
<i>A-Audrey, jag, um... jag-jag gillar dig.</i>

205
00:12:43,137 --> 00:12:45,431
<i>Och-och jag tänkte</i>
<i>du gillade mig också.</i>

206
00:12:45,473 --> 00:12:47,099
<i>Det gör jag.</i>

207
00:12:51,145 --> 00:12:54,273
<i>Igår kväll,</i>
<i>du bröt den där ungens armbåge.</i>

208
00:12:54,315 --> 00:12:56,734
<i>Han knackade ut,</i>
<i>men du fortsatte.</i>

209
00:12:59,028 --> 00:13:01,447
<i>Vet du vad?</i>
<i>Uh, forget I asked.</i>

210
00:13:01,489 --> 00:13:03,908
<i>I-I'm gonna be really busy</i>
<i>this weekend anyway.</i>

211
00:13:03,949 --> 00:13:05,451
<i>Harrison...</i>
<i>Jag-jag måste gå.</i>

212
00:13:06,494 --> 00:13:09,914
<i> </i>

213
00:13:13,292 --> 00:13:15,002
<i></i>

214
00:13:38,567 --> 00:13:41,362
<i></i> <i>I'm used to being</i>
<i>the predator, but now</i>

215
00:13:41,403 --> 00:13:43,239
<i>I'm the protector.</i>

216
00:13:45,366 --> 00:13:47,827
<i>Funny what fatherhood'll</i>
<i>gör mot dig.</i>

217
00:13:51,497 --> 00:13:52,873
<i>Så här.</i>

218
00:13:52,915 --> 00:13:55,709
<i>Tack.</i>
<i>You're very welcome.</i>

219
00:14:12,226 --> 00:14:15,855
<i>Hej. Titta på dig.</i>
<i>Vad gör du här?</i>

220
00:14:15,896 --> 00:14:18,023
<i>Jag ville bara</i>
<i>besök min son på jobbet.</i>

221
00:14:18,065 --> 00:14:20,985
<i>Visa lite stöd.</i>
<i>Första jobb kan vara stressande.</i>

222
00:14:21,026 --> 00:14:23,404
<i>Särskilt när din chef</i>
<i>är en seriemördare.</i>

223
00:14:24,822 --> 00:14:27,199
<i>Du sa åt mig att inte ta jobbet.</i>

224
00:14:27,241 --> 00:14:29,660
<i>Kanske jag hade fel.</i>
<i>Det här kaffet är inte halvdåligt.</i>

225
00:14:29,702 --> 00:14:32,538
<i></i>

226
00:14:32,580 --> 00:14:36,083
<i>Jag... måste komma tillbaka,</i>
<i>innan någon märker det.</i>

227
00:14:37,376 --> 00:14:39,336
<i></i>

228
00:14:39,378 --> 00:14:41,922
<i></i>
<i></i>

229
00:14:46,927 --> 00:14:48,470
<i>På huset.</i>

230
00:14:50,598 --> 00:14:52,141
<i>Det är snällt av dig.</i>

231
00:14:53,767 --> 00:14:57,438
<i>Så, Jimbo, vad ger dig</i>
<i>ned till min hals av skogen?</i>

232
00:14:57,479 --> 00:14:59,732
<i>Tja, det är min sons första jobb.</i>
<i>Stor tillfälle.</i>

233
00:14:59,773 --> 00:15:00,941
<i></i>
<i>Förbjuder ett firande,</i>

234
00:15:00,983 --> 00:15:02,943
<i>Tror du inte?</i>

235
00:15:02,985 --> 00:15:06,906
<i>Mm.</i>
<i>Mmm. Smaskigt.</i>

236
00:15:08,908 --> 00:15:10,576
<i>Hård arbetare, din son.</i>

237
00:15:10,618 --> 00:15:12,828
<i>Det är dock ett hemskt jobb.</i>
<i>Särskilt på vintern.</i>

238
00:15:12,870 --> 00:15:15,915
<i>Men av någon anledning</i>
<i>han vill vara här,</i>

239
00:15:15,956 --> 00:15:18,208
<i>fryser av hans rumpa,</i>
<i>istället för hemma.</i>

240
00:15:18,250 --> 00:15:20,502
<i>Du verkar ha samma</i>
<i>problem med din egen son.</i>

241
00:15:20,544 --> 00:15:22,254
<i>Alltid försvinner</i>
<i>in i natten.</i>

242
00:15:22,296 --> 00:15:26,550
<i>Mm. Fick Molly någonsin</i>
<i>den där intervjun, förresten?</i>

243
00:15:26,592 --> 00:15:29,094
<i>Jag vet inte om dig,</i>
<i>men jag skulle älska att höra Matts</i>

244
00:15:29,136 --> 00:15:31,597
<i>sidan av historien.</i>
<i>Jag slår vad om att det är bra.</i>

245
00:15:31,639 --> 00:15:33,390
<i></i>

246
00:15:36,977 --> 00:15:38,771
<i>Du vet, det fanns en tid då</i>

247
00:15:38,812 --> 00:15:40,940
<i>Jag trodde du och jag</i>
<i>skulle vara fantastiska vänner.</i>

248
00:15:40,981 --> 00:15:42,900
<i></i> <i>Vi verkar</i>
<i>att ha mycket gemensamt.</i>

249
00:15:42,942 --> 00:15:46,445
<i>Du var verkligen där för mig</i>
<i>när Matt försvann.</i>

250
00:15:46,487 --> 00:15:49,782
<i>Låt oss använda ditt hem</i>
<i>och ditt land för sökningen.</i>

251
00:15:49,823 --> 00:15:51,659
<i></i>
<i>Förutom att du dödar oskyldiga kvinnor,</i>

252
00:15:51,700 --> 00:15:53,911
<i>och jag dödar killar som du.</i>

253
00:15:53,953 --> 00:15:56,121
<i>Och det var den gången</i>

254
00:15:56,163 --> 00:15:59,041
<i>utanför The Tavern, när du</i>
<i>hämtade mig i din lastbil.</i>

255
00:16:00,000 --> 00:16:01,961
<i>Det snöade, minns du?</i>

256
00:16:02,002 --> 00:16:05,089
<i> Att tänka,</i>
<i>Jag tänkte köra hem i det där.</i>

257
00:16:05,130 --> 00:16:06,674
<i>Jag skulle förmodligen inte</i>
<i>har klarat det.</i>

258
00:16:06,715 --> 00:16:08,801
<i>Men tack och lov att du dök upp.</i>

259
00:16:08,842 --> 00:16:10,094
<i></i>

260
00:16:12,638 --> 00:16:17,309
<i>Nästan som det var... ödet.</i>

261
00:16:17,935 --> 00:16:21,355
<i></i> <i>Ser ut som goda nyheter</i>
<i>på DNA-avdelningen.</i>

262
00:16:25,818 --> 00:16:28,112
<i>Hej, chef.</i>
<i>Trevlig överraskning.</i>

263
00:16:28,153 --> 00:16:30,280
<i>Vad kan jag göra för dig?</i>
<i>Stå upp.</i>

264
00:16:30,322 --> 00:16:32,658
<i> Ursäkta mig?</i>
<i>Gör som hon säger.</i>

265
00:16:32,700 --> 00:16:36,328
<i>Okej, tränare.</i>

266
00:16:36,370 --> 00:16:38,080
<i></i>
<i>Kurt Caldwell,</i>

267
00:16:38,122 --> 00:16:40,499
<i>du är arresterad för</i>
<i>mordet på Iris Broussard.</i>

268
00:16:40,541 --> 00:16:43,794
<i>Vem? Okej.</i>
<i>Hej, hej, okej.</i>

269
00:16:43,836 --> 00:16:46,505
<i>Hej, ta det lugnt.</i>
<i>Allt kommer att ordna sig.</i>

270
00:16:46,547 --> 00:16:47,756
<i>Jag är säker på att det här kommer att gå</i>
<i>rätas ut.</i>

271
00:16:47,798 --> 00:16:50,467
<i>Oroa dig inte.</i>
<i>Oroa dig inte.</i>

272
00:16:50,509 --> 00:16:52,386
<i>Okej. Okej.</i>

273
00:16:59,184 --> 00:17:00,561
<i>Coach?</i>

274
00:17:00,602 --> 00:17:03,689
<i>Tränare? Vad fan?</i>
<i>Ja, eller hur?</i>

275
00:17:06,775 --> 00:17:08,694
<i></i>
<i>Le mot kameran, Kurt.</i>

276
00:17:20,456 --> 00:17:22,916
<i> Vi fan gjorde det.</i>
<i>helvete.</i>

277
00:17:22,958 --> 00:17:24,376
<i>Okej.</i>

278
00:17:24,418 --> 00:17:26,462
<i>Äh, eh, w-vad kan jag göra?</i>
<i>Var kan jag ställa in?</i>

279
00:17:26,503 --> 00:17:27,963
<i>Jag menar, du borde ha,</i>
<i>gillar åtminstone</i>

280
00:17:28,005 --> 00:17:29,048
<i>ringde mig.</i>
<i></i>

281
00:17:29,089 --> 00:17:30,007
<i>Eller, du vet, skickade ett sms till mig.</i>

282
00:17:30,049 --> 00:17:31,175
<i>"OTW.</i>

283
00:17:31,216 --> 00:17:33,552
<i>Äh, handfängselemoji, Kurt."</i>

284
00:17:33,594 --> 00:17:34,720
<i>Ursäkta mig?</i>
<i>Vi är ett team.</i>

285
00:17:34,762 --> 00:17:36,472
<i>Vi håller varandra uppdaterade.</i>

286
00:17:36,513 --> 00:17:38,724
<i>Som du höll mig i slingan</i>
<i>om Kurts hemliga stuga?</i>

287
00:17:38,766 --> 00:17:40,642
<i>Du vet,</i>
<i>den du besökte medan</i>

288
00:17:40,684 --> 00:17:42,853
<i>du intervjuade honom</i>
<i>bakom min rygg?</i>

289
00:17:42,895 --> 00:17:45,731
<i>Jag kan se hur det ser dåligt ut,</i>
<i>men du vet,</i>

290
00:17:45,773 --> 00:17:47,232
<i>du och jag har olika</i>
<i>taktik. Det visste du</i>

291
00:17:47,274 --> 00:17:48,901
<i>från början.</i>
<i>Jag frågade dig uttryckligen</i>

292
00:17:48,942 --> 00:17:50,986
<i>att hålla sig borta från Kurt.</i>
<i>Du kunde ha sprängts</i>

293
00:17:51,028 --> 00:17:52,738
<i>hela den här utredningen</i>
<i>för vad?</i>

294
00:17:52,780 --> 00:17:54,073
<i>En jävla podcast?</i>

295
00:17:54,114 --> 00:17:55,741
<i>Vi är klara här.</i>

296
00:17:58,285 --> 00:17:59,745
<i></i>

297
00:18:07,878 --> 00:18:10,422
<i></i>

298
00:18:15,094 --> 00:18:16,303
<i></i>

299
00:18:16,345 --> 00:18:18,180
<i> </i>

300
00:18:19,848 --> 00:18:23,060
<i></i>

301
00:18:28,232 --> 00:18:30,943
<i></i> <i>Jag hatar utsikten</i>
<i>från de billiga platserna.</i>

302
00:18:35,781 --> 00:18:38,117
<i></i>

303
00:18:52,172 --> 00:18:53,674
<i></i>

304
00:18:55,008 --> 00:18:56,468
<i>Är det du?</i>

305
00:18:56,510 --> 00:18:59,429
<i>Hon ser helt ny ut.</i>
<i>Bra jobbat.</i>

306
00:18:59,471 --> 00:19:01,431
<i>Om allt ser bra ut för dig,</i>
<i>Jag tror att jag går ut.</i>

307
00:19:01,473 --> 00:19:03,684
<i>Hej, jag-jag fick en 20.</i>

308
00:19:03,725 --> 00:19:06,061
<i>Hjälpa mig att flytta lite last?</i>

309
00:19:06,103 --> 00:19:08,021
<i>Visst.</i>

310
00:19:08,063 --> 00:19:09,940
<i>Kom igen.</i>

311
00:19:16,280 --> 00:19:18,991
<i>Du vet,</i>
<i>det här är helt klart ett misstag.</i>

312
00:19:19,032 --> 00:19:22,411
<i>Jag menar, jag har aldrig någonsin varit med</i>
<i>mitt liv har varit inblandat i mord,</i>

313
00:19:22,452 --> 00:19:24,496
<i>och jag tänker innerst inne,</i>
<i>det vet du.</i>

314
00:19:24,538 --> 00:19:26,373
<i>Jag har ingen aning om vem den här tjejen är.</i>

315
00:19:26,415 --> 00:19:28,083
<i>Nå, nu vet jag att du ljuger.</i>

316
00:19:28,125 --> 00:19:32,129
<i>Du bodde i Iron Lake</i>
<i>när Iris försvann.</i>

317
00:19:32,171 --> 00:19:34,423
<i>Du måste ha sett dessa.</i>
<i>De fanns överallt.</i>

318
00:19:34,464 --> 00:19:36,425
<i>Jag fyllde personligen på</i>
<i>dem vid Truck Stop</i>

319
00:19:36,466 --> 00:19:38,135
<i>där du åt varje dag.</i>

320
00:19:38,177 --> 00:19:40,137
<i>Åh, självklart.</i>

321
00:19:40,179 --> 00:19:41,722
<i>Det här är din vän.</i>

322
00:19:41,763 --> 00:19:44,850
<i>Det stämmer.</i>
<i>Flickan som sprang.</i>

323
00:19:44,892 --> 00:19:46,977
<i>Hon sprang inte iväg.</i>
<i>Hon mördades.</i>

324
00:19:47,019 --> 00:19:49,688
<i>Det är fruktansvärda nyheter,</i>
<i>men jag förstår inte</i>

325
00:19:49,730 --> 00:19:51,607
<i>varför du tänker</i>
<i>att jag skulle vara med.</i>

326
00:19:51,648 --> 00:19:53,609
<i>Vilken tid ringde Matt dig?</i>
<i>Vad?</i>

327
00:19:53,650 --> 00:19:56,820
<i>Natten han plötsligt</i>
<i>upptäckt säkert, från ingenstans?</i>

328
00:19:56,862 --> 00:19:59,865
<i>Varför?</i>
<i>Det är viktigt.</i>

329
00:20:01,074 --> 00:20:03,118
<i>Äh, jag vet inte. Åtta, nio?</i>

330
00:20:03,160 --> 00:20:04,995
<i>Har FaceTime din cell</i>
<i>eller din dator?</i>

331
00:20:05,037 --> 00:20:06,496
<i>Jag var hemma.</i>

332
00:20:06,538 --> 00:20:08,207
<i>Dina uppgifter visar nej</i>
<i>inkommande samtal från Matt.</i>

333
00:20:09,374 --> 00:20:11,627
<i>På din dator eller din mobil.</i>
<i>Det finns faktiskt</i>

334
00:20:11,668 --> 00:20:14,129
<i>inga inkommande samtal från någon på</i>
<i>endera raden alls den natten.</i>

335
00:20:15,422 --> 00:20:17,549
<i>Inga på ditt kontor</i>
<i>vid Truck Stop, antingen,</i>

336
00:20:17,591 --> 00:20:20,010
<i>ifall du skulle vara det</i>
<i>på väg att leda mig dit.</i>

337
00:20:21,428 --> 00:20:22,846
<i>Matt ringde dig aldrig.</i>

338
00:20:22,888 --> 00:20:24,556
<i>Jag förstår inte</i>
<i>hur detta är relevant.</i>

339
00:20:24,598 --> 00:20:26,850
<i>Tja, inte jag heller.</i>

340
00:20:26,892 --> 00:20:28,310
<i>Varför skulle du ljuga?</i>

341
00:20:29,603 --> 00:20:32,189
<i>Vilken anledning</i>
<i>kan du möjligen ha</i>

342
00:20:32,231 --> 00:20:34,691
<i>för att skapa ett samtal</i>
<i>med din son?</i>

343
00:20:34,733 --> 00:20:37,236
<i>Varför avbryta en sökning</i>
<i>om den saknade personen</i>

344
00:20:37,277 --> 00:20:38,612
<i>hade du inte hittat?</i>

345
00:20:40,447 --> 00:20:42,532
<i>Om du inte visste var</i>
<i>sökningen pågick härnäst</i>

346
00:20:42,574 --> 00:20:44,076
<i>och du var så rädd för</i>
<i>vad vi skulle hitta</i>

347
00:20:44,117 --> 00:20:45,744
<i>som du skulle offra</i>
<i>din egen son.</i>

348
00:20:47,454 --> 00:20:52,251
<i> Tja, det är en vild,</i>
<i>utvecklad teori, chef.</i>

349
00:20:52,292 --> 00:20:54,586
<i>Har du någonsin varit inne</i>
<i>Clarkegrottorna?</i>

350
00:20:54,628 --> 00:20:56,588
<i>Visst. Du vet, som barn.</i>

351
00:20:56,630 --> 00:20:58,590
<i>Ett par gånger.</i>
<i>Blev hög där.</i>

352
00:20:58,632 --> 00:21:00,509
<i>Jag menar, inte sedan jag slutade skolan.</i>

353
00:21:01,969 --> 00:21:03,512
<i>Hur fick du det ärret?</i>

354
00:21:04,805 --> 00:21:08,350
<i>Äh, jag jobbar med händerna.</i>

355
00:21:08,392 --> 00:21:11,937
<i>Hör du, älskling,</i>
<i>Jag känner med dig. Det gör jag.</i>

356
00:21:11,979 --> 00:21:14,273
<i>Du måste vara förkrossad.</i>
<i>Hon var din vän</i>

357
00:21:14,314 --> 00:21:16,108
<i>och du letar</i>
<i>för någon att skylla på.</i>

358
00:21:16,149 --> 00:21:18,443
<i>Men det är du inte</i>
<i>tänker rakt.</i>

359
00:21:18,485 --> 00:21:21,613
<i>Ett misstag som detta</i>
<i>kan kosta dig ditt jobb.</i>

360
00:21:21,655 --> 00:21:23,532
<i>Jag är orolig för dig.</i>
<i>Du borde vara orolig</i>

361
00:21:23,573 --> 00:21:25,284
<i>om dig själv.</i>

362
00:21:25,325 --> 00:21:27,452
<i>För att vi hittade DNA-bevis</i>
<i>på Iris kropp</i>

363
00:21:27,494 --> 00:21:28,954
<i>det bevisar allt.</i>

364
00:21:30,289 --> 00:21:32,958
<i>Vi har testat det mot ditt.</i>

365
00:21:33,000 --> 00:21:34,793
<i>Jag samtyckte aldrig till ett prov.</i>

366
00:21:34,835 --> 00:21:37,337
<i>Du har redan gett oss en pinne,</i>
<i>kommer du ihåg?</i>

367
00:21:37,379 --> 00:21:39,298
<i>Under sökningen</i>
<i>för din saknade-- eller,</i>

368
00:21:39,339 --> 00:21:42,175
<i>som du nu hävdar-- hittade sonen.</i>

369
00:21:43,969 --> 00:21:45,721
<i>Det var en match.</i>

370
00:21:46,847 --> 00:21:48,807
<i>Jag vill prata med min advokat.</i>

371
00:21:54,563 --> 00:21:56,148
<i></i>

372
00:21:59,026 --> 00:22:01,361
<i></i>

373
00:22:04,865 --> 00:22:07,492
<i>Du är Harrison, eller hur?</i>

374
00:22:07,534 --> 00:22:09,995
<i>Ja. Varför?</i>

375
00:22:12,706 --> 00:22:15,500
<i>Ge det här till din pappa, okej?</i>

376
00:22:16,460 --> 00:22:17,878
<i>Okej.</i>

377
00:22:20,005 --> 00:22:21,506
<i></i>

378
00:22:31,224 --> 00:22:32,309
<i></i>

379
00:22:33,352 --> 00:22:34,644
<i>Hej.</i>
<i>Hej.</i>

380
00:22:36,938 --> 00:22:38,732
<i></i>

381
00:22:38,774 --> 00:22:41,151
<i></i>

382
00:22:41,193 --> 00:22:43,028
<i>Jag ska gå och städa.</i>

383
00:22:43,070 --> 00:22:44,529
<i>Okej.</i>

384
00:22:50,786 --> 00:22:53,872
<i>Du vet, du kan inte bara</i>
<i>dyka upp på mitt jobb så.</i>

385
00:22:53,914 --> 00:22:55,665
<i>Jag förstår det</i>
<i>du är orolig för mig,</i>

386
00:22:55,707 --> 00:22:57,667
<i>men jag kan ta hand om mig själv.</i>

387
00:23:00,379 --> 00:23:01,588
<i>Jag vet.</i>

388
00:23:03,757 --> 00:23:07,719
<i>Äh, um... glömde nästan bort.</i>

389
00:23:07,761 --> 00:23:09,137
<i>Vad är det här?</i>

390
00:23:09,179 --> 00:23:10,472
<i>Äh, en av åkarna</i>
<i>gav den till mig.</i>

391
00:23:10,514 --> 00:23:11,890
<i>Sa att det var för dig.</i>

392
00:23:11,932 --> 00:23:14,559
<i>Vem var det?</i>
<i>Jag hade aldrig sett honom förut.</i>

393
00:23:14,601 --> 00:23:16,561
<i>Äh, måste ha varit det</i>
<i>en av Kurts killar.</i>

394
00:23:25,529 --> 00:23:27,072
<i></i>

395
00:23:34,454 --> 00:23:36,248
<i> </i>

396
00:23:36,289 --> 00:23:38,333
<i></i>
<i>Vad fan är det här?</i>

397
00:23:41,461 --> 00:23:43,922
<i>Vad är ditt spel, Kurt?</i>

398
00:23:48,135 --> 00:23:50,971
<i></i>

399
00:23:55,809 --> 00:23:58,937
<i></i>

400
00:23:58,979 --> 00:24:00,272
<i>Miriam.</i>

401
00:24:01,440 --> 00:24:02,482
<i>Kom och se.</i>

402
00:24:09,990 --> 00:24:13,368
<i>Åh. Åh...</i>

403
00:24:13,410 --> 00:24:15,787
<i></i>

404
00:24:15,829 --> 00:24:19,416
<i></i>
<i>Åh...</i>

405
00:24:19,458 --> 00:24:22,961
<i></i>

406
00:24:23,003 --> 00:24:25,464
<i></i>

407
00:24:31,011 --> 00:24:33,805
<i></i>

408
00:24:45,567 --> 00:24:48,653
<i>Du har honom nu.</i>
<i>Få honom att betala.</i>

409
00:24:48,695 --> 00:24:50,030
<i></i>
<i></i>

410
00:25:09,007 --> 00:25:11,843
<i></i>

411
00:25:11,885 --> 00:25:13,094
<i></i>
<i>Det här är mitt liv.</i>

412
00:25:13,136 --> 00:25:15,347
<i>En varg bland får.</i>

413
00:25:15,388 --> 00:25:16,681
<i>Hej!</i>

414
00:25:18,391 --> 00:25:21,520
<i>Du är fri! Kom igen!</i>

415
00:25:21,561 --> 00:25:23,980
<i>Gå. Kom igen.</i>

416
00:25:24,022 --> 00:25:26,316
<i>Mrs. Gross får</i>
<i>kom ut igen.</i>

417
00:25:26,358 --> 00:25:27,776
<i>Old Man Turners ansvar</i>
<i>att skjuta dem</i>

418
00:25:27,817 --> 00:25:29,611
<i>om de vandrar</i>
<i>till sin egendom.</i>

419
00:25:29,653 --> 00:25:31,196
<i>Femton minuter, toppen.</i>

420
00:25:31,238 --> 00:25:32,739
<i>Jag hör dig.</i>

421
00:25:35,242 --> 00:25:38,537
<i></i>
<i></i>

422
00:25:41,081 --> 00:25:43,041
<i> </i>

423
00:25:46,836 --> 00:25:49,214
<i>Teddy? Är du här?</i>

424
00:25:52,050 --> 00:25:53,718
<i>Ingen här förutom jag.</i>

425
00:25:59,140 --> 00:26:00,850
<i>Och du.</i>

426
00:26:02,727 --> 00:26:04,396
<i>Hur kom du in?</i>

427
00:26:04,437 --> 00:26:06,356
<i>Håll dig borta från min son.</i>

428
00:26:06,398 --> 00:26:09,109
<i>Det betyder att du, dina anställda--</i>

429
00:26:09,150 --> 00:26:12,654
<i>eller undersåtar eller vad som helst</i>
<i>fan de är--</i>

430
00:26:12,696 --> 00:26:16,074
<i>och den som gav Harrison</i>
<i>det kuvertet.</i>

431
00:26:16,116 --> 00:26:20,620
<i>Är det verkligen därför du är här?</i>
<i>Nyfikenhet?</i>

432
00:26:21,663 --> 00:26:24,040
<i>Du vill veta</i>
<i>vad låg i kuvertet?</i>

433
00:26:24,082 --> 00:26:25,917
<i></i>
<i>För att jag har hört</i>

434
00:26:25,959 --> 00:26:27,919
<i>hela det här</i>
<i>sång och dans innan.</i>

435
00:26:28,545 --> 00:26:32,924
<i>Harrison har nästan vuxit.</i>
<i>Du kan inte kontrollera honom...</i>

436
00:26:33,967 --> 00:26:35,885
<i>Eller jag.</i>
<i>Förstår du det inte?</i>

437
00:26:35,927 --> 00:26:37,262
<i>Du är den bakom galler.</i>

438
00:26:37,304 --> 00:26:39,764
<i>Du har ingen makt.</i>
<i>Inte längre.</i>

439
00:26:39,806 --> 00:26:41,600
<i> Vad, det här?</i>

440
00:26:41,641 --> 00:26:45,895
<i>Den här situationen är tillfällig.</i>

441
00:26:45,937 --> 00:26:47,814
<i>Jag såg vad du är.</i>

442
00:26:49,816 --> 00:26:51,318
<i>Med mina egna ögon.</i>

443
00:26:52,986 --> 00:26:55,488
<i>Du tror att du kan</i>
<i>bli av med allt?</i>

444
00:26:58,617 --> 00:27:00,994
<i>Något</i>
<i>blir alltid kvar.</i>

445
00:27:02,579 --> 00:27:04,581
<i>Du har rätt.</i>

446
00:27:04,623 --> 00:27:07,000
<i>Något</i>
<i>blir alltid kvar.</i>

447
00:27:07,042 --> 00:27:09,878
<i></i>

448
00:27:09,919 --> 00:27:12,797
<i>Vi kan aldrig</i>
<i>radera alla våra synder.</i>

449
00:27:13,757 --> 00:27:15,925
<i>Inte ens eld kommer att göra det.</i>

450
00:27:17,302 --> 00:27:20,347
<i></i>

451
00:27:20,388 --> 00:27:22,515
<i>Hej, Jim, du kommer ihåg</i>
<i>den kvällen som du</i>

452
00:27:22,557 --> 00:27:24,184
<i>hämtade mig framför</i>
<i>av The Tavern?</i>

453
00:27:24,225 --> 00:27:26,269
<i>Gav mig skjuts hem?</i>

454
00:27:26,311 --> 00:27:28,855
<i>Det snöade, eller hur?</i>

455
00:27:28,897 --> 00:27:32,317
<i>Rolig sak var...</i>
<i>när jag kom hem?</i>

456
00:27:34,027 --> 00:27:38,573
<i>Det var ingen snö på min jacka.</i>
<i>Det var aska.</i>

457
00:27:38,615 --> 00:27:41,826
<i>Du tror att du vet allt,</i>

458
00:27:41,868 --> 00:27:44,371
<i>men jag vet en sak som du inte vet.</i>

459
00:27:45,664 --> 00:27:47,874
<i>Titan smälter inte.</i>

460
00:27:48,875 --> 00:27:50,335
<i>Fascinerande.</i>

461
00:27:52,379 --> 00:27:55,006
<i>Tack för naturvetenskapslektionen.</i>

462
00:27:55,048 --> 00:27:57,008
<i> </i>

463
00:28:05,350 --> 00:28:07,185
<i></i>

464
00:28:31,376 --> 00:28:33,670
<i></i>

465
00:28:36,589 --> 00:28:39,050
<i></i>
<i>Nästan som det var...</i>

466
00:28:39,092 --> 00:28:41,302
<i>ödet.</i>

467
00:28:43,346 --> 00:28:45,056
<i></i>
<i>Han vet.</i>

468
00:28:47,767 --> 00:28:49,602
<i></i>

469
00:28:51,062 --> 00:28:54,649
<i>Kurt skickade igenom detta</i>
<i>Harrison för att bevisa en poäng.</i>

470
00:28:54,691 --> 00:28:58,570
<i>Han har räckvidd,</i>
<i>även bakom galler.</i>

471
00:28:58,611 --> 00:29:01,239
<i>Han vet att jag dödade hans son.</i>

472
00:29:01,281 --> 00:29:05,243
<i>Om det var jag,</i>
<i>Jag skulle definitivt vilja hämnas.</i>

473
00:29:05,285 --> 00:29:06,703
<i></i>

474
00:29:14,502 --> 00:29:16,045
<i>Ska du till jobbet?</i>

475
00:29:16,087 --> 00:29:17,839
<i>Japp.</i>
<i>Behöver du skjuts?</i>

476
00:29:17,881 --> 00:29:19,674
<i>Jag mår bra.</i>

477
00:29:19,716 --> 00:29:21,760
<i>Kom igen.</i>

478
00:29:23,303 --> 00:29:25,638
<i>En tur? Det är det?</i>

479
00:29:25,680 --> 00:29:27,599
<i>Du kommer inte att göra det</i>
<i>ge mig någon sorg?</i>

480
00:29:27,640 --> 00:29:28,933
<i>Det var allt.</i>

481
00:29:34,564 --> 00:29:37,692
<i></i>

482
00:29:37,734 --> 00:29:39,444
<i></i>
<i>Kurt knakar.</i>

483
00:29:40,528 --> 00:29:43,114
<i>Hans advokat är definitivt upprörd.</i>

484
00:29:45,408 --> 00:29:47,118
<i>Vi har honom.</i>

485
00:29:49,913 --> 00:29:52,123
<i>Mot mina råd och råd,</i>

486
00:29:52,165 --> 00:29:54,626
<i>Mr. Caldwell vill ha</i>
<i>för att göra ett uttalande.</i>

487
00:29:55,752 --> 00:29:57,670
<i>Antar att han har det</i>
<i>ett dåligt samvete.</i>

488
00:29:59,964 --> 00:30:02,801
<i>Ring D.A. Hon ska</i>
<i>vill se detta själv.</i>

489
00:30:03,843 --> 00:30:07,222
<i></i>
<i>Min pappa, Roger,</i>

490
00:30:07,263 --> 00:30:09,641
<i>eh, var ett full.</i>

491
00:30:09,682 --> 00:30:14,103
<i>Skrävande. Han brukade</i>
<i>slå min mamma runt. Äh...</i>

492
00:30:14,145 --> 00:30:15,814
<i>Hon skulle få</i>
<i>förbud mot honom,</i>

493
00:30:15,855 --> 00:30:17,857
<i>men det aldrig</i>
<i>verkade göra någon nytta.</i>

494
00:30:17,899 --> 00:30:21,986
<i>Så till slut, hon,</i>
<i>eh, packade ihop och lämnade stan.</i>

495
00:30:22,028 --> 00:30:25,156
<i>Bara hon glömde</i>
<i>ta mig med henne, antar jag.</i>

496
00:30:27,826 --> 00:30:31,037
<i>Ehm... efter att min mamma gick,</i>

497
00:30:31,079 --> 00:30:33,206
<i>min pappa skulle ta mig</i>
<i>på vägen.</i>

498
00:30:33,248 --> 00:30:37,710
<i>Sa att det var, um,</i>
<i>sa att det var billigare än</i>

499
00:30:37,752 --> 00:30:40,463
<i>en barnvakt och det</i>
<i>Jag skulle lära mig mer</i>

500
00:30:40,505 --> 00:30:43,216
<i>än jag lärde mig i skolan,</i>
<i>men egentligen det enda</i>

501
00:30:43,258 --> 00:30:45,969
<i>Jag fick reda på att han var det</i>
<i>en större skitstövel än jag trodde.</i>

502
00:30:48,721 --> 00:30:50,348
<i>Han brukade plocka upp kvinnor.</i>

503
00:30:50,390 --> 00:30:54,018
<i>"Lot Lizards", kallade han dem.</i>
<i>Arbetande tjejer.</i>

504
00:30:54,060 --> 00:30:56,938
<i>Äh, han skulle ta med dem</i>
<i>tillbaka till lastbilen</i>

505
00:30:56,980 --> 00:30:58,690
<i>medan jag var</i>
<i>ska sova.</i>

506
00:30:58,731 --> 00:31:00,441
<i>När jag går, undrar jag </i>

507
00:31:00,483 --> 00:31:02,861
<i></i>
<i></i>

508
00:31:02,902 --> 00:31:04,320
<i>A-vad gick fel</i>
<i>med vår kärlek </i>

509
00:31:04,362 --> 00:31:06,197
<i></i>
<i>Han tyckte om att smälla runt dem.</i>

510
00:31:06,239 --> 00:31:08,199
<i>Fulla dem ganska illa,</i>
<i>faktiskt.</i>

511
00:31:08,241 --> 00:31:11,619
<i>Han var bara så arg</i>
<i>att min mamma hade lämnat.</i>

512
00:31:11,661 --> 00:31:14,497
<i>Och han visste att de</i>
<i>skulle aldrig ringa polisen,</i>

513
00:31:14,539 --> 00:31:18,209
<i>för även om de gjorde det,</i>
<i>han skulle vara borta sedan länge.</i>

514
00:31:18,251 --> 00:31:21,671
<i>Medan våra hjärtan var unga </i>

515
00:31:21,713 --> 00:31:26,384
<i>Efter att de lämnat var de</i>
<i>förstört och gråtande och...</i>

516
00:31:26,426 --> 00:31:30,221
<i></i> <i>Tårarna faller</i>
<i>och jag känner en smärta</i>

517
00:31:30,263 --> 00:31:32,557
<i>Och jag var bara ett litet barn.</i>

518
00:31:33,933 --> 00:31:36,769
<i>Jag levde i rädsla för att han</i>
<i>skulle tända på mig så.</i>

519
00:31:36,811 --> 00:31:40,940
<i>Det här är väldigt sorgligt,</i>
<i>men vi är här om Iris.</i>

520
00:31:40,982 --> 00:31:43,234
<i>Äh... ja.</i>

521
00:31:43,276 --> 00:31:45,028
<i>Visst. </i>

522
00:31:45,069 --> 00:31:47,030
<i>Förlåt, öh...</i>

523
00:31:47,071 --> 00:31:50,742
<i>Äh, rätt. Så jag...</i>

524
00:31:50,783 --> 00:31:53,453
<i>Jag hade mina egna lastbilsvägar</i>
<i>vid det laget,</i>

525
00:31:53,494 --> 00:31:55,997
<i>och, eh,</i>
<i>varje gång som våra scheman</i>

526
00:31:56,039 --> 00:31:59,417
<i>skulle överlappa varandra, eh, min pappa skulle göra det</i>
<i>insisterar på att jag ska köpa en måltid till honom.</i>

527
00:31:59,459 --> 00:32:01,085
<i>För att han sa att jag var skyldig honom.</i>

528
00:32:01,127 --> 00:32:04,547
<i>Så, eh, den kvällen,</i>
<i>vi åt middag tillsammans.</i>

529
00:32:04,589 --> 00:32:06,549
<i></i>

530
00:32:06,591 --> 00:32:10,595
<i>Och efteråt,</i>
<i>Jag gasade på min lastbil,</i>

531
00:32:10,637 --> 00:32:14,182
<i>och det var då jag såg henne.</i>

532
00:32:14,223 --> 00:32:16,100
<i>Din vän, Iris.</i>

533
00:32:17,101 --> 00:32:19,103
<i>Gå ensam.</i>

534
00:32:20,396 --> 00:32:22,273
<i></i>

535
00:32:22,315 --> 00:32:25,109
<i>Och jag såg henne komma in</i>
<i>lastbilen med min pappa.</i>

536
00:32:26,235 --> 00:32:27,779
<i>Han var på ett så dåligt humör.</i>

537
00:32:27,820 --> 00:32:29,447
<i>Det borde jag verkligen ha gjort</i>
<i>sa något till henne.</i>

538
00:32:29,489 --> 00:32:30,782
<i>Jag borde ha stoppat henne.</i>

539
00:32:30,823 --> 00:32:33,952
<i>Tills dess kommer jag alltid att vara </i>

540
00:32:33,993 --> 00:32:35,995
<i>Hej.</i>

541
00:32:36,037 --> 00:32:40,124
<i>Hägnad åt dig </i>

542
00:32:40,166 --> 00:32:41,501
<i>Jag heter Kurt.</i>

543
00:32:41,542 --> 00:32:42,961
<i>Iris.</i>

544
00:32:43,002 --> 00:32:44,462
<i>Vart är du på väg?</i>

545
00:32:44,504 --> 00:32:46,255
<i>Borta.</i>

546
00:32:48,174 --> 00:32:51,052
<i></i>

547
00:32:56,349 --> 00:32:59,811
<i> Och de körde iväg och</i>
<i>det var det sista jag såg av henne.</i>

548
00:33:02,438 --> 00:33:05,108
<i>Jag antar att jag hoppades det</i>
<i>det var allt det var, eller hur?</i>

549
00:33:05,149 --> 00:33:06,818
<i>Bara en åktur, vet du?</i>

550
00:33:06,859 --> 00:33:09,320
<i>Du vet, det är tufft där ute.</i>

551
00:33:09,362 --> 00:33:12,281
<i>Ung tjej som du</i>
<i>borde inte vara ensam.</i>

552
00:33:12,323 --> 00:33:14,659
<i>Jag skulle inte vara ensam.</i>

553
00:33:14,701 --> 00:33:16,869
<i>Det var meningen att jag skulle vara det</i>
<i>med min bästa vän.</i>

554
00:33:18,371 --> 00:33:21,416
<i>Ex-bästa vän.</i>

555
00:33:22,542 --> 00:33:25,837
<i> </i>

556
00:33:28,172 --> 00:33:29,841
<i>Jag borde ta dig hem.</i>
<i>Fy fan.</i>

557
00:33:29,882 --> 00:33:31,592
<i>Jag vill inte gå hem.</i>

558
00:33:31,634 --> 00:33:33,428
<i>Du har ingen aning om vad</i>
<i>händer tjejer där ute.</i>

559
00:33:33,469 --> 00:33:35,471
<i>Ingen att skydda dem,</i>
<i>håll dem säkra.</i>

560
00:33:35,513 --> 00:33:37,181
<i>Du vill inte ha det livet.</i>
<i>Jag går inte tillbaka.</i>

561
00:33:37,223 --> 00:33:38,850
<i>Om du inte vill ge mig skjuts...</i>
<i>Hej, hej.</i>

562
00:33:38,891 --> 00:33:40,351
<i>...släpp mig då för fan.</i>
<i>Stanna här!</i>

563
00:33:40,393 --> 00:33:41,561
<i></i>

564
00:33:41,602 --> 00:33:42,895
<i></i>

565
00:33:42,937 --> 00:33:45,398
<i></i>
<i>Jävla jävla!</i>

566
00:33:46,357 --> 00:33:49,277
<i></i>

567
00:33:56,284 --> 00:33:59,537
<i>Jag försöker hjälpa dig.</i>
<i>Förstår du inte?</i>

568
00:33:59,579 --> 00:34:01,539
<i> </i>

569
00:34:05,585 --> 00:34:07,587
<i></i>

570
00:34:07,628 --> 00:34:09,881
<i></i>

571
00:34:14,218 --> 00:34:16,304
<i></i>

572
00:34:29,567 --> 00:34:32,236
<i></i> <i>Ja, och alla</i>
<i>på stan sa det, eh,</i>

573
00:34:32,278 --> 00:34:33,905
<i>du vet, hon hade sprungit.</i>

574
00:34:33,946 --> 00:34:37,158
<i>Och jag-jag antar att jag ville</i>
<i>tror det också.</i>

575
00:34:37,200 --> 00:34:39,994
<i>Som hon hade</i>
<i>började ett nytt liv någonstans.</i>

576
00:34:41,287 --> 00:34:42,580
<i>Han gjorde det här.</i>

577
00:34:42,622 --> 00:34:44,707
<i>Den där DNA du hittade,</i>
<i>det är min pappas.</i>

578
00:34:44,749 --> 00:34:46,250
<i>Jag kan inte tro</i>
<i>vad jag hör.</i>

579
00:34:46,292 --> 00:34:49,087
<i>Jag är ledsen, Angela.</i>
<i>Jag borde ha sagt något.</i>

580
00:34:49,128 --> 00:34:51,047
<i>Jag hade ingen aning om att han var kapabel.</i>

581
00:34:51,089 --> 00:34:52,924
<i>Jag menar,</i>
<i>Jag har levt med...</i>

582
00:34:52,965 --> 00:34:54,550
<i></i> <i>Du har varit</i>
<i>lever du med det här?</i>

583
00:34:54,592 --> 00:34:56,886
<i>Hur är det med Miriam?</i>
<i>Hur är det med mig?</i>

584
00:34:56,928 --> 00:34:58,179
<i></i>

585
00:35:07,355 --> 00:35:09,941
<i>Testet sa att det finns</i>
<i>67 % chans att det är han.</i>

586
00:35:09,982 --> 00:35:13,069
<i>Vilket lämnar 33 %</i>
<i>rimligt tvivel om att det inte är han.</i>

587
00:35:13,111 --> 00:35:15,238
<i>Mer än tillräckligt</i>
<i>för varje jury att frikänna.</i>

588
00:35:26,749 --> 00:35:29,961
<i>Så här, herr Caldwell.</i>
<i>Inga svåra känslor, grabben.</i>

589
00:35:30,002 --> 00:35:33,214
<i>Det är din chef</i>
<i>det är skyldig mig att be om ursäkt.</i>

590
00:35:33,256 --> 00:35:35,466
<i>Vi måste följa</i>
<i>vart bevisen pekar, sir.</i>

591
00:35:35,508 --> 00:35:38,427
<i>Det var en rättfärdig arrestering.</i>
<i>Vi har sanningen.</i>

592
00:35:38,469 --> 00:35:40,972
<i>Äntligen.</i>
<i>Ja, det gjorde du, eller hur?</i>

593
00:35:41,013 --> 00:35:42,306
<i></i>

594
00:35:44,433 --> 00:35:46,144
<i>Du vet, vi kunde ha besparat dig</i>
<i>olägenheten</i>

595
00:35:46,185 --> 00:35:48,813
<i>om du hade kommit fram</i>
<i>för alla dessa år sedan.</i>

596
00:35:48,855 --> 00:35:52,358
<i>För att inte tala om</i>
<i>offrets familj...</i>

597
00:35:53,526 --> 00:35:54,777
<i></i>

598
00:36:02,160 --> 00:36:04,203
<i>Ursäkta för din förlust.</i>

599
00:36:17,383 --> 00:36:19,343
<i> </i>

600
00:36:22,972 --> 00:36:24,849
<i></i>
<i>Det här är ett parti schack.</i>

601
00:36:24,891 --> 00:36:28,269
<i>Varje gång Kurt gör ett drag, han</i>
<i>vill att du ska tro att du ligger före.</i>

602
00:36:29,228 --> 00:36:31,105
<i>Men det är du inte.</i>

603
00:36:31,147 --> 00:36:32,690
<i>Han har alltid en plan.</i>

604
00:36:32,732 --> 00:36:35,902
<i>Den skruven är en lös ände.</i>

605
00:36:37,403 --> 00:36:38,696
<i>Jag hatar lösa trådar.</i>

606
00:36:40,198 --> 00:36:42,241
<i></i>

607
00:36:55,046 --> 00:36:57,048
<i>Kirurgiska skruvar kommer i set.</i>

608
00:36:57,089 --> 00:37:01,177
<i>Kurts kontor är lika bra</i>
<i>en plats att börja leta på.</i>

609
00:37:31,040 --> 00:37:34,210
<i>Elric Kane. 5 000 USD.</i>

610
00:37:34,252 --> 00:37:36,379
<i>Vem fan är Elric Kane?</i>

611
00:37:36,420 --> 00:37:38,506
<i>Och vad är han skyldig Kurt?</i>

612
00:37:40,549 --> 00:37:42,718
<i></i>

613
00:37:42,760 --> 00:37:44,720
<i> </i>

614
00:37:48,140 --> 00:37:50,268
<i></i>

615
00:38:00,569 --> 00:38:02,113
<i></i>
<i>Har du hört det?</i>

616
00:38:02,154 --> 00:38:04,824
<i>Kurt har släppts.</i>
<i>helvete. Det är bra!</i>

617
00:38:04,865 --> 00:38:06,742
<i></i> <i>Japp.</i>
<i> Jag var så rädd.</i>

618
00:38:06,784 --> 00:38:08,160
<i>Jag måste döda honom.</i>

619
00:38:08,202 --> 00:38:09,203
<i></i>
<i>Jag visste att det inte kunde...</i>

620
00:38:09,245 --> 00:38:11,205
<i></i>

621
00:38:13,666 --> 00:38:16,919
<i>Allt jag vill ha är dig </i>

622
00:38:18,671 --> 00:38:20,131
<i>Logan ringde.</i>

623
00:38:20,172 --> 00:38:21,757
<i>Tänkte han</i>
<i>du kanske behöver en vän.</i>

624
00:38:21,799 --> 00:38:23,342
<i>Vilket jag vet att jag inte är.</i>

625
00:38:23,384 --> 00:38:24,510
<i>Inte efter vad jag drog.</i>

626
00:38:24,552 --> 00:38:25,970
<i>Men...</i>

627
00:38:26,012 --> 00:38:27,596
<i>Jag trodde att någon var bättre</i>
<i>än ingen.</i>

628
00:38:36,188 --> 00:38:37,982
<i>Åh. Nej tack.</i>

629
00:38:40,860 --> 00:38:43,154
<i>Jag var så säker på att det var han.</i>

630
00:38:44,113 --> 00:38:46,490
<i>Jag vet inte.</i>
<i>Kanske är det pappan.</i>

631
00:38:47,491 --> 00:38:48,784
<i>Jag vet inte vad jag ska tro,</i>

632
00:38:48,826 --> 00:38:50,244
<i>vad ska hon berätta för sin mamma.</i>

633
00:38:50,286 --> 00:38:53,914
<i>I mitt jobb,</i>
<i>man lär sig att leva med...</i>

634
00:38:53,956 --> 00:38:56,500
<i>otillfredsställande slut.</i>

635
00:38:56,542 --> 00:38:58,252
<i>Du vet, för</i>
<i>ibland är det en olycka</i>

636
00:38:58,294 --> 00:39:00,838
<i>eller så finns det inget motiv</i>

637
00:39:00,880 --> 00:39:03,215
<i>eller så är mördaren död</i>
<i>när du kommer ikapp.</i>

638
00:39:03,257 --> 00:39:06,677
<i>Vad är viktigt, Angela,</i>
<i>är att du gjorde jobbet.</i>

639
00:39:06,719 --> 00:39:09,513
<i>Och du kan inte skylla dig själv</i>
<i>för allt annat.</i>

640
00:39:10,556 --> 00:39:12,516
<i>Jag skulle följa med henne.</i>

641
00:39:14,310 --> 00:39:15,728
<i>Vi hade en plan.</i>

642
00:39:15,770 --> 00:39:17,146
<i>Hon var förbannad</i>
<i>när jag backade.</i>

643
00:39:17,188 --> 00:39:18,522
<i>Hon sa att jag var en posör.</i>

644
00:39:20,983 --> 00:39:23,569
<i>Om jag hade åkt med henne,</i>
<i>hon skulle vara säker.</i>

645
00:39:23,611 --> 00:39:27,365
<i>Nej. Eller så skulle ni båda vara döda.</i>

646
00:39:30,534 --> 00:39:33,579
<i>Jag trodde att hitta Iris</i>
<i>skulle kompensera för allt.</i>

647
00:39:36,165 --> 00:39:37,708
<i>Men jag mår inte bättre.</i>

648
00:39:37,750 --> 00:39:40,586
<i>Jag saknar henne bara.</i>

649
00:39:41,879 --> 00:39:43,297
<i>Bilder?</i>

650
00:39:43,339 --> 00:39:45,007
<i></i>
<i>Titta, åtminstone,</i>

651
00:39:45,049 --> 00:39:46,884
<i>vet att du inte är ensam.</i>

652
00:39:46,926 --> 00:39:50,721
<i>Jag menar, jag blev riktigt läskig</i>
<i>vibbar från Kurt också.</i>

653
00:39:50,763 --> 00:39:53,015
<i>Det är den sorten jag berättar</i>
<i>mina lyssnare att fly ifrån</i>

654
00:39:53,057 --> 00:39:54,517
<i>så fort de kan.</i>

655
00:39:54,558 --> 00:39:56,143
<i>Men du sprang inte.</i>
<i>Mm-mm.</i>

656
00:39:56,185 --> 00:39:57,186
<i>Jag behövde inte.</i>

657
00:39:57,228 --> 00:39:58,729
<i>Du vet, som tur var dök Jim upp</i>

658
00:39:58,771 --> 00:40:01,565
<i>i precis rätt tid</i>
<i>för att rädda min röv.</i>

659
00:40:01,607 --> 00:40:04,360
<i>Vilket, i efterhand,</i>
<i>är också konstigt.</i>

660
00:40:04,402 --> 00:40:08,406
<i>Ja, hans ursäkt om</i>
<i>kontroll på kabinen var svag.</i>

661
00:40:08,447 --> 00:40:11,158
<i>Äh, han följde efter dig dit.</i>

662
00:40:11,200 --> 00:40:12,660
<i>Det är läskigt.</i>
<i>Han hörde</i>

663
00:40:12,701 --> 00:40:14,537
<i>du och Kurt pratar om Matt.</i>

664
00:40:14,578 --> 00:40:16,497
<i>Sa han</i>
<i>något stämde inte.</i>

665
00:40:17,790 --> 00:40:19,583
<i>Det är inte vettigt.</i>

666
00:40:19,625 --> 00:40:21,460
<i>Nej, Kurt och jag</i>
<i>satt i baren,</i>

667
00:40:21,502 --> 00:40:25,089
<i>och Jim satt faktiskt</i>
<i>vid det här bordet.</i>

668
00:40:25,131 --> 00:40:27,758
<i>Jag menar, kan du höra vad Brian</i>
<i>och Fred bråkar om</i>

669
00:40:27,800 --> 00:40:29,218
<i>härifrån?</i>

670
00:40:31,804 --> 00:40:34,098
<i></i>

671
00:40:34,140 --> 00:40:35,641
<i>Det kan inte jag heller.</i>

672
00:40:37,768 --> 00:40:38,936
<i>Om inte...</i>

673
00:40:38,978 --> 00:40:40,771
<i>Jag tar en pastrami</i>
<i>på råg.</i>

674
00:40:40,813 --> 00:40:42,106
<i></i>
<i>Vill du ha pommes till det?</i>

675
00:40:42,148 --> 00:40:44,692
<i></i>
<i>Ja. Låt oss leva farligt.</i>

676
00:40:46,152 --> 00:40:48,446
<i>Han laddade sin telefon.</i>

677
00:40:48,487 --> 00:40:50,114
<i>Lämnade den bredvid oss</i>
<i>medan vi pratade.</i>

678
00:40:50,156 --> 00:40:51,198
<i>Han kunde ha spelat in oss.</i>

679
00:40:51,240 --> 00:40:53,367
<i>Varför skulle han spela in dig?</i>

680
00:40:53,409 --> 00:40:55,119
<i>Fan om jag vet.</i>

681
00:40:55,161 --> 00:40:56,829
<i>Ja, du har rätt.</i>

682
00:40:56,871 --> 00:40:58,497
<i>Det är för konstigt.</i>

683
00:40:58,539 --> 00:41:01,709
<i>Men det var också konstigt</i>
<i>att han åt paj med Kurt</i>

684
00:41:01,750 --> 00:41:04,211
<i>efter att han visste</i>
<i>Kurt var min huvudmisstänkte.</i>

685
00:41:04,253 --> 00:41:07,047
<i>Okej,</i>
<i>nu är jag helt förvirrad.</i>

686
00:41:07,089 --> 00:41:09,049
<i>Vad? Okej.</i>
<i></i>

687
00:41:09,091 --> 00:41:11,135
<i>Först är Kurt läskig</i>

688
00:41:11,177 --> 00:41:13,637
<i>och nu Jim.</i>

689
00:41:13,679 --> 00:41:15,473
<i>Om han inte var din pojkvän,</i>

690
00:41:15,514 --> 00:41:17,808
<i>Jag skulle göra en djupdykning.</i>

691
00:41:18,392 --> 00:41:20,644
<i>Men det är inte som</i>
<i>han döljer allt för dig.</i>

692
00:41:20,686 --> 00:41:22,396
<i>Jag menar,</i>
<i>du är polischefen.</i>

693
00:41:28,152 --> 00:41:29,945
<i></i>

694
00:41:29,987 --> 00:41:31,947
<i> </i>

695
00:41:48,047 --> 00:41:50,049
<i></i>
<i>Hej, skitfläck.</i>

696
00:41:50,090 --> 00:41:51,675
<i>Ja, du.</i>

697
00:41:51,717 --> 00:41:54,512
<i>Du vet att vår kapten är ute</i>
<i>för den jävla säsongen</i>

698
00:41:54,553 --> 00:41:55,930
<i>för din skull, eller hur?</i>

699
00:41:55,971 --> 00:41:57,848
<i></i>
<i>Hur känner du dig nu, tuffing?</i>

700
00:41:57,890 --> 00:41:59,892
<i> </i>

701
00:42:05,064 --> 00:42:06,440
<i>Vad fan?</i>

702
00:42:06,482 --> 00:42:07,942
<i>Du psykopat!</i>
<i> Hej!</i>

703
00:42:07,983 --> 00:42:09,109
<i>Det räcker.</i>

704
00:42:10,402 --> 00:42:11,362
<i>Fan det!</i>

705
00:42:11,403 --> 00:42:12,363
<i>Lämna mig ifred!</i>

706
00:42:12,404 --> 00:42:13,531
<i>Jag kan inte.</i>

707
00:42:13,572 --> 00:42:15,533
<i>Varför?</i>

708
00:42:16,492 --> 00:42:18,202
<i>Jag vill bara prata.</i>

709
00:42:18,244 --> 00:42:20,120
<i>Varför? Så du kan ringa mig</i>
<i>också en psykopat?</i>

710
00:42:22,498 --> 00:42:24,041
<i>Fy fan.</i>

711
00:42:24,083 --> 00:42:25,042
<i>Du hade rätt.</i>

712
00:42:25,084 --> 00:42:26,460
<i>Du hade rätt innan,</i>

713
00:42:26,502 --> 00:42:28,087
<i>och-och du är just nu.</i>

714
00:42:28,128 --> 00:42:29,588
<i>Rätt om vad?</i>

715
00:42:29,630 --> 00:42:31,048
<i>Jag är jävla.</i>

716
00:42:31,090 --> 00:42:34,176
<i>Jag-jag är jävla,</i>
<i>och det har jag alltid varit.</i>

717
00:42:34,218 --> 00:42:35,261
<i>Det är du inte.</i>

718
00:42:44,728 --> 00:42:46,689
<i>Jag har alltid haft dåliga drömmar.</i>

719
00:42:46,730 --> 00:42:48,357
<i></i>

720
00:42:48,399 --> 00:42:49,733
<i>Mardrömmar.</i>

721
00:42:49,775 --> 00:42:52,278
<i></i>

722
00:42:52,319 --> 00:42:55,239
<i>När jag lyssnade</i>
<i>till den podden...</i>

723
00:42:55,281 --> 00:42:57,283
<i>allt kom tillbaka.</i>

724
00:42:59,118 --> 00:43:01,912
<i>De var inte mardrömmar.</i>

725
00:43:01,954 --> 00:43:03,372
<i></i>

726
00:43:03,414 --> 00:43:05,499
<i>De var verkliga.</i>

727
00:43:07,251 --> 00:43:08,544
<i></i>

728
00:43:08,586 --> 00:43:10,921
<i></i>
<i></i>

729
00:43:13,424 --> 00:43:15,217
<i>Jag kommer ihåg allt.</i>

730
00:43:15,259 --> 00:43:17,303
<i></i>

731
00:43:22,474 --> 00:43:24,351
<i>Där, där.</i>

732
00:43:25,936 --> 00:43:28,105
<i>Pappa kommer snart hem.</i>

733
00:43:31,483 --> 00:43:35,613
<i>Jag är så jävla arg.</i>

734
00:43:35,654 --> 00:43:38,115
<i>Jag tänker på det hela tiden.</i>

735
00:43:39,825 --> 00:43:41,952
<i>Sådar människor.</i>

736
00:43:41,994 --> 00:43:44,455
<i></i>

737
00:43:46,165 --> 00:43:48,042
<i>Gör vad han gjorde mot mamma.</i>

738
00:43:49,793 --> 00:43:51,629
<i>Du har alltid vetat,</i>

739
00:43:51,670 --> 00:43:53,422
<i>Har du inte det?</i>

740
00:43:55,799 --> 00:43:57,301
<i>Det är därför du lämnade.</i>

741
00:43:57,343 --> 00:43:58,844
<i>Harrison...</i>
<i>Nej.</i>

742
00:44:00,804 --> 00:44:02,514
<i></i>

743
00:44:02,556 --> 00:44:04,016
<i>Jaha, Scott!</i>

744
00:44:04,058 --> 00:44:05,851
<i>Låt mig få en åktur.</i>
<i>Harrison!</i>

745
00:44:10,105 --> 00:44:11,815
<i>Hej!</i>

746
00:44:13,359 --> 00:44:15,319
<i></i>

747
00:44:16,362 --> 00:44:17,905
<i>Shit.</i>

748
00:44:19,156 --> 00:44:20,658
<i>Fy fan.</i>

749
00:44:24,203 --> 00:44:25,663
<i>Jag hade fel.</i>

750
00:44:25,704 --> 00:44:28,374
<i>Jag måste berätta för Harrison</i>
<i>allt.</i>

751
00:44:30,042 --> 00:44:32,086
<i></i>

752
00:44:34,630 --> 00:44:36,590
<i> </i>
