1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Laddat ner från RARBG

2
00:00:03,545 --> 00:00:05,922
<i>Tidigare på</i> <i>Nytt blod...</i>

3
00:00:05,964 --> 00:00:08,675
<i>Harrison! Harrison!</i>

4
00:00:08,717 --> 00:00:10,301
<i>intrigerande, dramatisk musik</i>

5
00:00:12,053 --> 00:00:14,973
<i>Du kommer att börja se
en terapeut. Förutom terapi,</i>

6
00:00:15,015 --> 00:00:18,101
<i>hem och skola. Har du det?</i>

7
00:00:18,143 --> 00:00:19,519
Dagen efter det,
vi kommer att utforska grottorna.</i>

8
00:00:19,561 --> 00:00:20,645
<i>Vi kommer inte att sluta</i>

9
00:00:20,687 --> 00:00:22,022
<i>tills vi hittar din son.</i>

10
00:00:22,063 --> 00:00:23,565
<i>Grottorna?
Tror du att han är så långt borta?</i>

11
00:00:23,606 --> 00:00:25,859
<i>Där är han. Matt Caldwell.</i>

12
00:00:25,900 --> 00:00:27,235
<i>Vem fan var det?</i>

13
00:00:27,277 --> 00:00:29,529
<i>Varför skulle Kurt ljuga?</i>

14
00:00:29,571 --> 00:00:31,156
<i>Du förstörde allt.</i>

15
00:00:32,782 --> 00:00:34,576
<i>Resten av den här staden
tror att jag är en jävla hjälte,</i>

16
00:00:34,617 --> 00:00:35,994
<i>och min egen pappa tror att jag är vad?</i>

17
00:00:36,036 --> 00:00:37,829
<i>Nu, i dessa ögonblick,</i>

18
00:00:37,871 --> 00:00:39,873
<i>när allt du ser är rött...</i>

19
00:00:39,914 --> 00:00:42,167
<i>En lögnare? Ett djur?</i>

20
00:00:42,208 --> 00:00:43,752
<i>...gå och gör något snällt</i>

21
00:00:43,793 --> 00:00:45,670
<i>för personen
det gör dig förbannad.</i>

22
00:00:45,712 --> 00:00:47,172
<i>När är första gången
kände du det?</i>

23
00:00:47,213 --> 00:00:49,549
<i>Känslan
att något är avstängt.</i>

24
00:00:49,591 --> 00:00:51,551
<i>Min bästa vän försvann.</i>

25
00:00:51,593 --> 00:00:53,386
<i>Åh, förresten.</i>

26
00:00:53,428 --> 00:00:55,722
<i>Tränaren Logan sa
Jag gjorde brottningslaget.</i>

27
00:00:55,764 --> 00:00:58,433
Han sa sin pappas namn
är inte Jim Lindsay.</i>

28
00:01:09,027 --> 00:01:10,987
<i>"The Keeper"
av Chris Cornell</i>

29
00:01:11,029 --> 00:01:13,073
<i>Jag kommer långt ifrån</i>

30
00:01:13,114 --> 00:01:16,242
<i>Mina stövlar vet inte
denna mark</i>

31
00:01:16,284 --> 00:01:20,413
<i>Men de vet att det är verkligt</i>

32
00:01:21,956 --> 00:01:24,501
<i>Det tar inte för lång tid</i>

33
00:01:24,542 --> 00:01:26,920
<i>För att denna väg ska bli</i>

34
00:01:26,961 --> 00:01:31,633
<i>Ett slagfält</i>

35
00:01:31,674 --> 00:01:34,094
<i>Och innan jag låter</i>

36
00:01:34,135 --> 00:01:37,263
<i>En brand till slocknar</i>

37
00:01:37,305 --> 00:01:40,141
<i>Förstå att jag inte ger</i>

38
00:01:40,183 --> 00:01:42,602
<i>En tum mark</i>

39
00:01:42,644 --> 00:01:47,273
<i>Underifrån
dina och mina fötter</i>

40
00:01:54,656 --> 00:01:56,282
<i>-Åh!</i>

41
00:01:56,324 --> 00:01:58,409
<i>Jag kanske inte är målvakten</i>

42
00:01:58,451 --> 00:02:03,039
<i>av lågan</i>

43
00:02:03,081 --> 00:02:07,585
<i>Men jag är målvakten...</i>

44
00:02:07,627 --> 00:02:09,295
<i>Jag brukade göra samma sak</i>

45
00:02:09,337 --> 00:02:11,589
<i>efter kungligt jävla skit
som barn.</i>

46
00:02:11,631 --> 00:02:13,299
<i>Vad som helst att få
på pappas goda sida igen.</i>

47
00:02:13,341 --> 00:02:15,593
<i>Jag är inte arg
om Harrisons OD.</i>

48
00:02:15,635 --> 00:02:17,220
<i>Bara orolig.</i>

49
00:02:19,013 --> 00:02:22,225
<i>Du tänker på terapi
var rätt samtal?</i>

50
00:02:22,267 --> 00:02:23,810
<i>Några fler sessioner,</i>

51
00:02:23,852 --> 00:02:25,895
<i>han kommer att ta med dig
frukost på sängen.</i>

52
00:02:27,856 --> 00:02:29,649
<i>Vad?</i>

53
00:02:29,691 --> 00:02:31,484
<i>Jag är stolt över dig.</i>

54
00:02:31,526 --> 00:02:33,987
<i>Du gör rätt.
Inte som Harry gjorde.</i>

55
00:02:40,368 --> 00:02:42,203
<i>Låt honom visa det</i>

56
00:02:42,245 --> 00:02:43,746
<i>till dig på egen hand.</i>

57
00:02:46,082 --> 00:02:47,834
<i>Detta är ingen bra idé.</i>

58
00:02:47,876 --> 00:02:50,545
<i>Tja, det kanske inte är lika hemskt
som du tror.</i>

59
00:02:50,587 --> 00:02:52,672
<i>Min son arbetar för pappan
av mitt senaste offer?</i>

60
00:02:52,714 --> 00:02:54,048
<i>Det verkar ganska hemskt.</i>

61
00:02:54,090 --> 00:02:56,009
<i>Och det är det jävla problemet,
eller hur?</i>

62
00:02:56,050 --> 00:02:58,636
<i>Ingen kan leva
med en jävla psyko</i>

63
00:02:58,678 --> 00:03:01,014
<i>-som är beroende av mord.

64
00:03:01,055 --> 00:03:03,099
<i>Det är kallt som fan där ute.</i>

65
00:03:04,684 --> 00:03:06,936
<i>Du måste dock erkänna,
det är-det är ganska sött</i>

66
00:03:06,978 --> 00:03:09,856
<i>att ha en skog för en bakgård.</i>

67
00:03:09,898 --> 00:03:12,192
<i>Jag uppskattar
du gör sysslorna.</i>

68
00:03:12,233 --> 00:03:14,360
<i>Jag fick
några goda råd igår.</i>

69
00:03:14,402 --> 00:03:15,778
<i>Tänkte att jag skulle prova det.</i>

70
00:03:15,820 --> 00:03:18,615
<i>A-Och jag vet
Jag har varit lite...</i>

71
00:03:18,656 --> 00:03:20,867
<i>negativt sedan jag kom hit,</i>

72
00:03:20,909 --> 00:03:24,329
<i>men det gör jag verkligen
uppskattar allt.</i>

73
00:03:24,370 --> 00:03:26,372
<i>Ge mig en plats att bo...</i>

74
00:03:28,333 --> 00:03:30,376
<i>Stick ur väskan.</i>

75
00:03:31,336 --> 00:03:32,712
<i>Ja.</i>

76
00:03:32,754 --> 00:03:35,340
<i>Äh, jag tänkte berätta det för dig.</i>

77
00:03:35,381 --> 00:03:39,844
<i>Äh, jag behöver din signatur
på den faktiskt.</i>

78
00:03:39,886 --> 00:03:42,055
<i>Du vet,
om det handlar om extra pengar,</i>

79
00:03:42,096 --> 00:03:45,558
<i>-Jag skulle kunna betala dig för sysslorna.
- Nej, det är det inte. Jag...</i>

80
00:03:45,600 --> 00:03:48,436
<i>skulle behöva lite självständighet.</i>

81
00:03:48,478 --> 00:03:50,897
<i>Jag stötte på Kurt. Han berättade för mig</i>

82
00:03:50,939 --> 00:03:52,398
<i>han behövde någon
att göra ströjobb.</i>

83
00:03:52,440 --> 00:03:54,567
<i>Bara att tvätta lastbilar.
Det är inget större.</i>

84
00:03:54,609 --> 00:03:55,902
<i>Jag är inte säker på att ett lastbilsstopp är</i>

85
00:03:55,944 --> 00:03:58,363
<i>det bästa stället
för ditt första jobb.</i>

86
00:03:58,404 --> 00:03:59,572
<i>Varför inte?</i>

87
00:03:59,614 --> 00:04:01,783
<i>Tja, det kanske inte är så säkert.</i>

88
00:04:01,824 --> 00:04:04,494
<i>Jag tillbringade mycket tid
vid lastbilshållplatser på väg hit.</i>

89
00:04:04,535 --> 00:04:06,829
<i>Du vet,
när jag sökte efter dig.</i>

90
00:04:06,871 --> 00:04:08,998
<i>Jag har aldrig haft några problem
Jag kunde inte hantera.</i>

91
00:04:09,040 --> 00:04:11,501
<i>Ja. jag vet inte.
Jag får inte alltid</i>

92
00:04:11,542 --> 00:04:13,962
<i>den bästa känslan
från Kurt Caldwell.</i>

93
00:04:14,003 --> 00:04:15,255
<i>Kurt?</i>

94
00:04:17,048 --> 00:04:19,342
<i>Tja, jag kanske känner honom
bättre än du.</i>

95
00:04:21,636 --> 00:04:23,179
<i>A-Ska du underteckna detta
eller inte?</i>

96
00:04:23,221 --> 00:04:25,098
<i>Förlåt.
Vi fixar något annat.</i>

97
00:04:25,139 --> 00:04:27,767
<i>Du kanske kan hämta
ett helgpass hos Fred.</i>

98
00:04:27,809 --> 00:04:29,519
<i>Y-Du övergav mig,</i>

99
00:04:29,560 --> 00:04:31,688
<i>och nu får du göra
alla mina beslut?

100
00:04:36,651 --> 00:04:38,111
<i>Du vet,</i>

101
00:04:38,152 --> 00:04:41,364
<i>Jag gick inte i terapi
igår kväll.</i>

102
00:04:41,406 --> 00:04:43,616
<i>Jag pratade med Kurt.
Det var han som övertygade mig</i>

103
00:04:43,658 --> 00:04:45,118
<i>att göra
dina dumma jävla sysslor.</i>

104
00:04:45,159 --> 00:04:46,703
<i>Du borde tacka honom.</i>

105
00:04:46,744 --> 00:04:49,289
<i>Jag tar jobbet.</i>

106
00:04:49,330 --> 00:04:51,416
<i>-[Dexter]</i> <i>Varför är Kurt Caldwell</i>

107
00:04:51,457 --> 00:04:52,792
<i>plötsligt så intresserad</i>

108
00:04:52,834 --> 00:04:54,752
<i>-i min son?

109
00:04:54,794 --> 00:04:57,297
<i>olycksbådande, dramatisk musik</i>

110
00:05:29,787 --> 00:05:32,790
<i>Jävla slöseri.</i>

111
00:05:34,834 --> 00:05:38,588
<i>All denna försämring
är inte nöjd med mig</i>

112
00:05:38,629 --> 00:05:41,174
<i>Lite mer bett
och lite mindre skäll</i>

113
00:05:41,215 --> 00:05:42,967
<i>Lite mindre kamp
och lite mer gnista</i>

114
00:05:43,009 --> 00:05:44,802
<i>Stäng munnen
och öppna ditt hjärta</i>

115
00:05:44,844 --> 00:05:47,680
<i>Och älskling, tillfredsställ mig,
tillfredsställa mig</i>

116
00:06:03,988 --> 00:06:06,199
<i>Licens och registrering.</i>

117
00:06:06,240 --> 00:06:09,619
<i>Ja, matte.
Officer. Ledsen. Äh...</i>

118
00:06:09,660 --> 00:06:11,537
<i>-Inte den.</i>

119
00:06:16,167 --> 00:06:18,544
<i>Den för Dexter Morgan.</i>

120
00:06:18,586 --> 00:06:20,797
<i>spänd, dramatisk musik</i>

121
00:06:24,926 --> 00:06:27,053
<i>Kör direkt till stationen.</i>

122
00:06:27,095 --> 00:06:29,722
<i>Jag följer efter för att vara säker
du går inte vilse.</i>

123
00:06:55,957 --> 00:06:59,252
<i>Vad du än gjorde, kära,
säg bara förlåt.</i>

124
00:07:00,253 --> 00:07:01,879
<i>Välkommen till klubben, man.</i>

125
00:07:01,921 --> 00:07:04,132
<i>Jag har en spellista för uppbrott från Spotify
för senare.</i>

126
00:07:30,658 --> 00:07:32,618
<i>Tekniskt sett,
Att fejka din död är inte ett brott.</i>

127
00:07:32,660 --> 00:07:34,662
<i>Det är inte vad det handlar om.</i>

128
00:07:36,247 --> 00:07:39,625
<i>Du har ljugit för mig
sedan första dagen vi träffades.</i>

129
00:07:39,667 --> 00:07:41,127
<i>Detta har ingenting med dig att göra.</i>

130
00:07:41,169 --> 00:07:43,379
<i>Vad i helvete handlar det om då?</i>

131
00:07:43,421 --> 00:07:45,256
<i>Vad, springer du
från något?</i>

132
00:07:45,298 --> 00:07:47,341
<i>Jag sprang.</i>

133
00:07:50,303 --> 00:07:52,346
<i>Att fly från döden.</i>

134
00:07:53,848 --> 00:07:55,850
<i>Från allt dödande.</i>

135
00:07:57,852 --> 00:08:00,146
<i>Min fru, Rita--</i>

136
00:08:00,188 --> 00:08:02,773
<i>Harrisons mamma--</i>

137
00:08:02,815 --> 00:08:04,650
<i>mördades.</i>

138
00:08:06,569 --> 00:08:08,988
<i>Och så min syster,</i>

139
00:08:09,030 --> 00:08:10,656
<i>Deb.</i>

140
00:08:12,033 --> 00:08:15,119
<i>Den person som står mig närmast
i världen.</i>

141
00:08:18,206 --> 00:08:20,208
<i>Och allt var bara...</i>

142
00:08:21,209 --> 00:08:23,294
<i>...för mycket.</i>

143
00:08:28,257 --> 00:08:32,512
<i>Titta, jag vet att du förstår
vad sorg gör med dig.</i>

144
00:08:32,553 --> 00:08:34,931
<i>Med din man och Iris.</i>

145
00:08:34,972 --> 00:08:38,226
<i>Men du är starkare än jag.</i>

146
00:08:38,267 --> 00:08:40,228
<i>Jag kunde inte gå tillbaka till mord</i>

147
00:08:40,269 --> 00:08:43,314
<i>med allt blod
och våld och...</i>

148
00:08:43,356 --> 00:08:45,399
<i>hopplöshet.</i>

149
00:08:46,901 --> 00:08:49,153
<i>Jag kunde inte vara det
Dexter Morgan längre.</i>

150
00:08:49,195 --> 00:08:51,113
<i>Han var förbannad.</i>

151
00:08:51,155 --> 00:08:53,324
<i>Och jag skulle inte klara mig
den förbannelsen</i>

152
00:08:53,366 --> 00:08:55,034
<i>ned till Harrison.</i>

153
00:08:58,412 --> 00:09:01,457
<i>Så jag körde min båt
in i orkanen.</i>

154
00:09:11,092 --> 00:09:13,719
<i>Jag ville dö.</i>

155
00:09:15,429 --> 00:09:19,225
<i>Men på något sätt överlevde jag.
Och jag tog det</i>

156
00:09:19,267 --> 00:09:22,353
<i>som ett tecken
att jag kunde börja om.</i>

157
00:09:23,437 --> 00:09:25,815
<i>Och det gjorde jag.</i>

158
00:09:25,856 --> 00:09:27,900
<i>Som Jim Lindsay.</i>

159
00:09:31,279 --> 00:09:33,698
<i>För första gången i mitt liv
sedan jag lämnade Miami,</i>

160
00:09:33,739 --> 00:09:35,283
<i>Jag är glad.</i>

161
00:09:36,867 --> 00:09:39,787
<i>Jag trodde aldrig
det var möjligt.</i>

162
00:09:40,746 --> 00:09:42,623
<i>Det här livet med dig</i>

163
00:09:42,665 --> 00:09:44,750
<i>och nu med Harrison...</i>

164
00:09:47,086 --> 00:09:49,714
<i>Det är vad jag alltid har behövt.</i>

165
00:09:53,092 --> 00:09:55,720
<i>Jag är ledsen att jag ljög för dig.</i>

166
00:09:55,761 --> 00:09:58,806
<i>Jag menade aldrig att skada dig.
Eller vem som helst.</i>

167
00:10:05,313 --> 00:10:08,941
<i>Varje gång jag kallade dig Jim,
det var en lögn.</i>

168
00:10:11,902 --> 00:10:14,488
<i>Du förvandlade mitt liv till en lögn.</i>

169
00:10:16,073 --> 00:10:18,117
<i>Och Harrison.</i>

170
00:10:18,159 --> 00:10:20,453
<i>Efter att du övergav honom.</i>

171
00:10:22,079 --> 00:10:23,998
<i>Och jag gör det rätt.</i>

172
00:10:24,040 --> 00:10:25,499
<i>Men det kanske du inte kan.</i>

173
00:10:26,500 --> 00:10:29,462
<i>Inte konstigt att han har det
så mycket problem.</i>

174
00:10:29,503 --> 00:10:32,131
<i>Dina problem
håller på att bli hans problem.</i>

175
00:10:33,674 --> 00:10:36,093
<i>Om du vill ha ett riktigt förhållande
med honom,</i>

176
00:10:36,135 --> 00:10:38,596
<i>du borde börja
genom att erkänna det.</i>

177
00:10:38,638 --> 00:10:39,805
<i>Jag ska.</i>

178
00:10:39,847 --> 00:10:42,141
<i>Jag har fått honom i terapi.</i>

179
00:10:42,183 --> 00:10:44,310
<i>Du är den
som behöver terapi.</i>

180
00:10:44,352 --> 00:10:47,980
<i>Att ens ha en chans
i en riktig relation med honom.</i>

181
00:10:49,357 --> 00:10:51,984
<i>Eller-eller vem som helst.</i>

182
00:10:54,362 --> 00:10:57,031
<i>Slutar du med mig?</i>

183
00:10:57,073 --> 00:11:01,494
<i>Allt jag vet är relationer
bygger på förtroende.</i>

184
00:11:03,037 --> 00:11:06,499
<i>Hur kan jag någonsin lita på dig, Jim?</i>

185
00:11:08,042 --> 00:11:10,002
<i>Eller Dexter.</i>

186
00:11:10,044 --> 00:11:12,838
<i>Vem fan du än är.</i>

187
00:11:14,799 --> 00:11:18,010
<i>Vi kanske kan prata om det här
över middag ikväll?</i>

188
00:11:18,052 --> 00:11:22,014
<i>Jag-jag vill inte ha mer tid</i>

189
00:11:22,056 --> 00:11:25,685
<i>med Jim just nu.</i>

190
00:11:38,239 --> 00:11:40,574
<i>Ska du behålla min hemlighet?</i>

191
00:11:40,616 --> 00:11:44,453
<i>Åh, gud, gå bara.</i>

192
00:11:47,915 --> 00:11:50,960
<i>Vem kunde ha hittat mig?</i>

193
00:11:53,254 --> 00:11:55,923
<i>Ah. Sup, stor kille?</i>

194
00:11:55,965 --> 00:11:58,217
<i>En podcaster som är besatt av äkta brott</i>

195
00:11:58,259 --> 00:11:59,885
<i>från utanför staden?</i>

196
00:11:59,927 --> 00:12:01,554
<i>Kan vara.</i>

197
00:12:02,513 --> 00:12:03,848
<i>Okej.</i>

198
00:12:03,889 --> 00:12:05,057
<i>-Så, jag tänkte,</i>

199
00:12:05,099 --> 00:12:07,059
<i>den bästa versionen av historien</i>

200
00:12:07,101 --> 00:12:09,019
<i>är om Kurt hade något att göra</i>

201
00:12:09,061 --> 00:12:10,855
<i>med Matts försvinnande,
eller hur?</i>

202
00:12:10,896 --> 00:12:12,898
<i>Jag-jag har ingen aning om vad
du pratar om just nu.</i>

203
00:12:12,940 --> 00:12:15,276
<i>Ärligt talat,
det är bara inte en bra tid.</i>

204
00:12:16,277 --> 00:12:18,571
<i>Kurt har ingen aning om att du och jag</i>

205
00:12:18,612 --> 00:12:19,697
<i>arbetar tillsammans.</i>

206
00:12:19,739 --> 00:12:21,198
<i>Tänk om jag intervjuade honom?</i>

207
00:12:21,240 --> 00:12:23,534
<i>Fångat honom i en lögn?
Det skulle vara enormt.</i>

208
00:12:23,576 --> 00:12:25,911
<i>Tänk på Robert Dursts bekännelse
på</i> <i>The Jinx.</i>

209
00:12:25,953 --> 00:12:28,539
<i>-Men med en asiatisk ledning.
– Molly, det sista</i>

210
00:12:28,581 --> 00:12:30,040
<i>Jag behöver just nu
skrämmer du en misstänkt</i>

211
00:12:30,082 --> 00:12:32,334
<i>innan jag har byggt ett fodral
mot honom.</i>

212
00:12:32,376 --> 00:12:34,211
<i>Nå, ja. jag menar,
Jag ska ha på mig,</i>

213
00:12:34,253 --> 00:12:36,046
<i>som en tråd. Han kommer aldrig att veta.</i>

214
00:12:36,088 --> 00:12:38,758
<i>Du måste hålla dig borta
från Kurt Caldwell.</i>

215
00:12:38,799 --> 00:12:40,801
<i>Prata inte med honom.</i>

216
00:12:40,843 --> 00:12:43,179
<i>Gå inte nära honom.</i>

217
00:12:46,682 --> 00:12:48,642
<i>Bra.</i>

218
00:12:48,684 --> 00:12:50,311
<i>Antar att jag bara gör det</i>

219
00:12:50,352 --> 00:12:52,730
<i>gå tillbaka till mitt taskiga hotellrum
och inte förfölja</i>

220
00:12:52,772 --> 00:12:55,441
<i>den största berättelsen i mitt liv.</i>

221
00:13:03,449 --> 00:13:05,409
<i>spänd, dramatisk musik</i>

222
00:13:15,628 --> 00:13:17,755
<i>Ursäkta mig,
kan du spara några dollar?</i>

223
00:13:17,797 --> 00:13:19,799
<i>Äh, ja.</i>

224
00:13:19,840 --> 00:13:22,968
<i>Åh, tack.</i>

225
00:13:31,519 --> 00:13:33,062
<i>Hej.</i>

226
00:13:33,103 --> 00:13:35,648
<i>Jag är Kurt. Jag äger det här stället.</i>

227
00:13:35,689 --> 00:13:37,066
<i>-Förlåt. Jag går vidare.
- Nej.</i>

228
00:13:37,107 --> 00:13:38,984
<i>Jag behöver inte att du lämnar.
Det är okej.</i>

229
00:13:39,026 --> 00:13:40,820
<i>Vill bara vara säker
du är okej.</i>

230
00:13:40,861 --> 00:13:42,780
<i>Behöver du något?</i>

231
00:13:42,822 --> 00:13:45,699
<i>Några dollar
eller, eh, mat eller något?</i>

232
00:13:45,741 --> 00:13:47,660
<i>-Ehm, verkligen?
- Ja.</i>

233
00:13:47,701 --> 00:13:50,120
<i>Det är så sött. Tack.</i>

234
00:13:50,162 --> 00:13:51,997
<i>-Visst.
- Jag är Nalle.</i>

235
00:13:52,039 --> 00:13:53,999
<i>Nalle.</i>

236
00:13:54,041 --> 00:13:55,376
<i>Var är hemma, Winnie?</i>

237
00:13:55,417 --> 00:13:57,878
<i>Äh, Maine.
Nära den kanadensiska gränsen.</i>

238
00:13:57,920 --> 00:13:59,630
<i>Äh, på väg hela vägen
till San Diego dock.</i>

239
00:13:59,672 --> 00:14:01,549
<i>Måste gå ut
av den här jävla snön.</i>

240
00:14:01,590 --> 00:14:03,926
<i>Ja, jag hör det. Ja.</i>

241
00:14:03,968 --> 00:14:07,388
<i>Så, eh, titta, det har jag
för att avsluta här,</i>

242
00:14:07,429 --> 00:14:10,057
<i>men, öh,
kan jag skjutsa dig någonstans?</i>

243
00:14:10,099 --> 00:14:11,976
<i>Kanske flytta dig
lite längre ner på vägen?</i>

244
00:14:12,017 --> 00:14:14,603
<i>Ehm, ja.
Det skulle vara bra, faktiskt.</i>

245
00:14:14,645 --> 00:14:16,105
<i>-Låt mig bara--
Älskling!</i>

246
00:14:16,146 --> 00:14:18,440
<i>Åh, där är min pojkvän.
Jag hoppas att det är coolt.</i>

247
00:14:18,482 --> 00:14:19,692
<i>Jag fick skjuts till oss</i>

248
00:14:19,733 --> 00:14:20,693
<i>ända till Indianapolis,</i>

249
00:14:20,734 --> 00:14:22,027
<i>men vi måste gå nu.</i>

250
00:14:22,069 --> 00:14:23,362
<i>-Tack för pengarna.
Ja.</i>

251
00:14:23,404 --> 00:14:25,155
<i>Du är en bra kille.
- Okej.</i>

252
00:14:30,202 --> 00:14:32,204
<i>Fan.</i>

253
00:14:35,207 --> 00:14:37,167
<i>Mr. Caldwell.</i>

254
00:14:37,209 --> 00:14:40,129
<i>Harrison. Vad händer?</i>

255
00:14:40,170 --> 00:14:43,299
<i>Äh, jag-jag ville tacka dig
för talet i går kväll.</i>

256
00:14:43,340 --> 00:14:45,467
<i>-Ja.
- Och, um...</i>

257
00:14:45,509 --> 00:14:47,553
<i>Och jag bestämde mig för att jag ville ha jobbet.</i>

258
00:14:47,595 --> 00:14:49,555
<i>Åh, bra.</i>

259
00:14:51,473 --> 00:14:53,893
<i>Äh, din, eh,
din far skrev inte på detta.</i>

260
00:14:53,934 --> 00:14:55,227
<i>Är han okej med det?</i>

261
00:14:55,269 --> 00:14:57,396
<i>Han är det inte.</i>

262
00:14:57,438 --> 00:14:59,732
<i>Och jag bryr mig inte ett dugg.</i>

263
00:14:59,773 --> 00:15:01,901
<i>Okej, då.</i>

264
00:15:03,277 --> 00:15:05,070
<i>Är det där Lindsay med A-Y</i>

265
00:15:05,112 --> 00:15:06,822
<i>eller Lindsey med ett E-Y?</i>

266
00:15:06,864 --> 00:15:10,034
<i>-Äh, A-Y.
-"Jim Lindsay."</i>

267
00:15:10,075 --> 00:15:11,327
<i>A-Y.</i>

268
00:15:11,368 --> 00:15:13,996
<i>Bra. Välkommen till teamet.</i>

269
00:15:14,038 --> 00:15:15,623
<i>Jaha? Bara sådär?</i>

270
00:15:15,664 --> 00:15:16,999
<i>Ja, precis så.</i>

271
00:15:17,041 --> 00:15:18,584
<i>Kan du börja imorgon?</i>

272
00:15:18,626 --> 00:15:19,877
<i>Ehm...</i>

273
00:15:19,919 --> 00:15:21,545
<i>Jag, um... Egentligen där...</i>

274
00:15:21,587 --> 00:15:23,756
<i>Jag har
a-en stor brottningsmatch alltså.</i>

275
00:15:23,797 --> 00:15:25,674
<i>Ehm, det är min första.</i>

276
00:15:25,716 --> 00:15:28,052
<i>Åh, ja? Jag visste inte
du var med i brottningslaget.</i>

277
00:15:28,093 --> 00:15:30,220
<i>Jag har varit en stor supporter</i>

278
00:15:30,262 --> 00:15:31,931
<i>sedan min son, Matt,
var kapten.</i>

279
00:15:31,972 --> 00:15:34,600
<i>Bra. Okej. Tja, inga problem.</i>

280
00:15:34,642 --> 00:15:36,602
<i>Du börjar dagen efter.</i>

281
00:15:36,644 --> 00:15:39,605
<i>Hej, och om jag kan,
Jag ska försöka göra matchen.</i>

282
00:15:51,659 --> 00:15:54,828
<i>[Dexter]</i> <i>Kan hon veta det
sanningen om mig?</i>

283
00:15:57,373 --> 00:15:59,458
<i>Min andra familj...</i>

284
00:16:01,168 --> 00:16:02,503
<i>intrigerande, dramatisk musik</i>

285
00:16:02,544 --> 00:16:04,463
<i>Slutarbetar vårt Sunshine State</i>

286
00:16:04,505 --> 00:16:08,133
<i>mordextravaganza, och det har jag gjort
sparade det bästa till sist.</i>

287
00:16:08,175 --> 00:16:10,219
<i>Bay Harbor Butcher.</i>

288
00:16:10,260 --> 00:16:12,972
<i>Du känner till smeknamnet,
och du vet vad han gjorde.</i>

289
00:16:13,013 --> 00:16:14,807
<i>Styckade sönder sina offer,</i>

290
00:16:14,848 --> 00:16:18,185
<i>packade de blodiga bitarna i Heftys
och slängde dem i viken.</i>

291
00:16:18,227 --> 00:16:21,522
<i> Dussintals kroppar
strödda över havsbotten.</i>

292
00:16:21,563 --> 00:16:23,691
<i>Åh, den gamla goda tiden.</i>

293
00:16:23,732 --> 00:16:26,568
<i>[Molly]</i> <i>Gör inga misstag.
Den här jäveln</i>

294
00:16:26,610 --> 00:16:29,321
<i>var en av de mest brutala,
produktiva seriemördare</i>

295
00:16:29,363 --> 00:16:31,407
<i>genom tiderna. Och skaffa det här.</i>

296
00:16:31,448 --> 00:16:33,826
<i>Hans offer
var oftast kriminella</i>

297
00:16:33,867 --> 00:16:35,285
<i>vem hade kommit undan med det.</i>

298
00:16:35,327 --> 00:16:37,746
<i>Det är lite Batman-nivå
vigilante shit.</i>

299
00:16:37,788 --> 00:16:40,165
<i>Och det är därför
Miami Metro Mord</i>

300
00:16:40,207 --> 00:16:43,669
<i>kom att tro slaktaren

301
00:16:43,711 --> 00:16:45,963
<i>Sergeant James Doakes.</i>

302
00:16:46,005 --> 00:16:47,840
<i>Men tänk om de hade fel?</i>

303
00:16:47,881 --> 00:16:50,676
<i>för här är grejen.
Jag grävde lite på Reddit.</i>

304
00:16:50,718 --> 00:16:52,302
<i>Jag hittade en kille som hävdar</i>

305
00:16:52,344 --> 00:16:53,846
<i>he did Special Ops with Doakes.</i>

306
00:16:53,887 --> 00:16:55,639
<i>Han säger Doakes
was out of the country</i>

307
00:16:55,681 --> 00:16:57,307
<i>doing classified shit</i>

308
00:16:57,349 --> 00:16:59,351
<i>when some of the BHB killings
ägde rum.</i>

309
00:16:59,393 --> 00:17:01,895
<i>But the powers that be
var mer än nöjda</i>

310
00:17:01,937 --> 00:17:04,648
<i>to close an embarrassing case
ner efter--</i>

311
00:17:04,690 --> 00:17:06,316
<i>vänta på det--</i>

312
00:17:06,358 --> 00:17:09,570
<i>Doakes blev sprängd
in an Everglades cabin</i>

313
00:17:09,611 --> 00:17:11,113
<i>before he could be arrested!</i>

314
00:17:11,155 --> 00:17:13,365
<i>As one does in Florida.</i>

315
00:17:13,407 --> 00:17:16,702
<i>Well, maybe the police didn't
want to keep investigating</i>

316
00:17:16,744 --> 00:17:19,496
<i>det största fallet
i Miami Metros historia,</i>

317
00:17:19,538 --> 00:17:21,498
<i>men det gör jag.</i>

318
00:17:21,540 --> 00:17:23,292
<i>För om jag har rätt,</i>

319
00:17:23,333 --> 00:17:26,170
<i>Bay Harbor Butcher
kan fortfarande finnas där ute.</i>

320
00:17:26,211 --> 00:17:28,380
<i>Känner fortfarande helt slakt.</i>

321
00:17:28,422 --> 00:17:30,299
<i>Fortfarande ett hot.</i>

322
00:17:30,340 --> 00:17:33,886
<i>Jag känner mig lite slaktig.</i>

323
00:17:34,845 --> 00:17:37,890
<i>Det kan hon definitivt vara
Angelas källa.</i>

324
00:17:39,224 --> 00:17:42,269
<i>-Kommer hon efter mig?</i>

325
00:17:46,231 --> 00:17:48,025
<i>"Problem kommer"
av Royal Blood</i>

326
00:17:48,067 --> 00:17:50,360
<i>Jag låter mina demoner ta tag
och kvävs på mig</i>

327
00:17:50,402 --> 00:17:52,654
<i>Kan inte fylla dessa hål
att jag gräver</i>

328
00:17:52,696 --> 00:17:54,740
<i>Kan inte stoppa mitt hjärta
när det sjunker</i>

329
00:17:54,782 --> 00:17:56,867
<i>Men om jag kunde så skulle jag göra det</i>

330
00:17:56,909 --> 00:17:58,994
<i>Om jag kunde, då skulle jag göra det</i>

331
00:17:59,036 --> 00:18:01,497
<i>Om jag kunde...</i>

332
00:18:01,538 --> 00:18:03,290
<i>Hej du.</i>

333
00:18:03,332 --> 00:18:04,833
<i>-Glad att du är okej, bror.
- Tack, man.</i>

334
00:18:04,875 --> 00:18:06,251
<i>Vi ses på matchen.</i>

335
00:18:06,293 --> 00:18:07,795
<i>Vi ska döda
de där jävla killarna.</i>

336
00:18:07,836 --> 00:18:09,171
<i>Fuck Moose Creek!</i>

337
00:18:09,213 --> 00:18:11,799
<i>-Harrison. Hej.</i>

338
00:18:11,840 --> 00:18:14,093
<i>-Hej.
- Har letat efter dig.</i>

339
00:18:14,134 --> 00:18:15,636
<i>Hur mår du?</i>

340
00:18:15,677 --> 00:18:17,554
<i>Jag är... jag mår bra.</i>

341
00:18:17,596 --> 00:18:19,014
<i>Är din pappa, typ,
helt förbannad?</i>

342
00:18:19,056 --> 00:18:20,474
<i>Har du jordat fram till college?</i>

343
00:18:20,516 --> 00:18:23,018
<i>-Mm, inte jordad.

344
00:18:23,060 --> 00:18:24,645
<i>Jag mår bra.</i>

345
00:18:24,686 --> 00:18:26,355
<i>Du blir
lite av en legend här.</i>

346
00:18:28,107 --> 00:18:30,109
<i>Eftersom du inte är jordad,</i>

347
00:18:30,150 --> 00:18:31,443
<i>vi kanske kan hänga ikväll?</i>

348
00:18:31,485 --> 00:18:33,862
<i>Inga Kill List-fester den här gången.</i>

349
00:18:33,904 --> 00:18:35,531
<i>Kanske något lite mjukare?</i>

350
00:18:35,572 --> 00:18:37,991
<i>Gilla...</i>

351
00:18:38,033 --> 00:18:40,202
<i>studerar du till kemiquizet?</i>

352
00:18:40,244 --> 00:18:41,662
<i>Ja. Låter coolt.</i>

353
00:18:48,168 --> 00:18:49,461
<i>Shit.</i>

354
00:18:49,503 --> 00:18:51,630
<i>Äh...</i>

355
00:18:51,672 --> 00:18:54,383
<i>Faktiskt, eh, nej,
Jag-jag kan inte. Um...</i>

356
00:18:55,008 --> 00:18:58,971
<i>Min pappa ser till
Jag går till den här terapigrejen.</i>

357
00:18:59,012 --> 00:19:01,932
<i>Men, eh, ännu en natt?</i>

358
00:19:01,974 --> 00:19:03,392
<i>Snart?</i>

359
00:19:03,433 --> 00:19:04,518
<i>Visst.</i>

360
00:19:04,560 --> 00:19:06,061
<i>Cool.</i>

361
00:19:09,189 --> 00:19:10,816
<i>Jag är glad att du är här.</i>

362
00:19:11,733 --> 00:19:13,652
<i>Så,</i>

363
00:19:13,694 --> 00:19:15,696
<i>vad skulle du vilja ha
för att komma ur den här sessionen?</i>

364
00:19:15,737 --> 00:19:17,573
<i>Tja...</i>

365
00:19:17,614 --> 00:19:19,241
<i>Äh...</i>

366
00:19:19,283 --> 00:19:22,452
<i>Det har varit en virvelvind
sedan Harrison kom.</i>

367
00:19:23,370 --> 00:19:24,705
<i>Vi har haft några stötar
på vägen.</i>

368
00:19:24,746 --> 00:19:26,999
<i>En del problem i skolan.</i>

369
00:19:27,040 --> 00:19:29,501
<i>Så hans överdos.</i>

370
00:19:32,462 --> 00:19:36,967
<i>Kan använda några tips om hur
för att kommunicera bättre, antar jag.</i>

371
00:19:37,009 --> 00:19:39,553
<i>Vad tycker du, Harrison?</i>

372
00:19:40,179 --> 00:19:45,017
<i>Jag tror att våra problem började
lång tid innan jag kom hit.</i>

373
00:19:46,560 --> 00:19:50,105
<i>Det har inte precis varit lätt
är Jims son.</i>

374
00:19:50,147 --> 00:19:52,149
<i>Vad menar du med det?</i>

375
00:19:52,191 --> 00:19:54,276
<i>Sätt på dig.</i>

376
00:19:54,318 --> 00:19:56,862
<i>När jag var fem, eh,</i>

377
00:19:56,904 --> 00:20:00,199
<i>min styvmamma berättade för mig
min pappa var död.</i>

378
00:20:00,240 --> 00:20:02,201
<i>Så vi lämnade landet,</i>

379
00:20:02,242 --> 00:20:05,204
<i>bara jag och min styvmamma, Hannah.</i>

380
00:20:05,245 --> 00:20:07,998
<i>Och sedan dog hon också.</i>

381
00:20:08,040 --> 00:20:10,375
<i>Men på riktigt.</i>

382
00:20:10,417 --> 00:20:12,878
<i>Av cancer.</i>

383
00:20:14,546 --> 00:20:17,049
<i>Och sedan gick jag
i fosterhem,</i>

384
00:20:17,090 --> 00:20:20,385
<i>vilket var sitt eget speciella helvete.</i>

385
00:20:20,427 --> 00:20:22,638
<i>And I would lie awake at night</i>

386
00:20:22,679 --> 00:20:25,891
<i>och drömmer att min pappa levde</i>

387
00:20:25,933 --> 00:20:28,060
<i>and that he-he'd come</i>

388
00:20:28,101 --> 00:20:30,145
<i>ta mig bort från allt det här.</i>

389
00:20:31,271 --> 00:20:33,774
<i>Och sedan, en dag,
Jag hittade hans brev.</i>

390
00:20:33,815 --> 00:20:35,609
<i>Den som han skrev till Hannah</i>

391
00:20:35,651 --> 00:20:38,612
<i>säger att han levde</i>

392
00:20:38,654 --> 00:20:42,616
<i>och att han, som,
övergav oss.</i>

393
00:20:42,658 --> 00:20:45,077
<i>Jag.</i>

394
00:20:45,118 --> 00:20:47,329
<i>Och kom inte tillbaka.</i>

395
00:20:50,123 --> 00:20:53,418
<i>Så, när jag var gammal nog,
Jag lyfte.</i>

396
00:20:53,460 --> 00:20:55,754
<i>Söker efter honom.</i>

397
00:20:55,796 --> 00:20:58,590
<i>Jag ville ha svar.</i>

398
00:20:58,632 --> 00:21:01,677
<i>Jag ville se honom i ögonen
och fråga honom</i>

399
00:21:01,718 --> 00:21:05,430
<i>hur han kunde låtsas
som om jag fan inte existerade.</i>

400
00:21:05,472 --> 00:21:07,432
<i>dyster, dramatisk musik</i>

401
00:21:07,474 --> 00:21:09,726
<i>Det har varit gupp
på vägen</i>

402
00:21:09,768 --> 00:21:11,937
<i>sedan jag kom hit?</i>

403
00:21:11,979 --> 00:21:14,106
<i>Kanske är det därför.</i>

404
00:21:15,399 --> 00:21:17,776
<i>Kanske är det därför
Jag blev också hög.</i>

405
00:21:17,818 --> 00:21:20,445
<i>To forget all this shit
ett tag.</i>

406
00:21:24,116 --> 00:21:26,118
<i>Hmm.</i>

407
00:21:26,159 --> 00:21:28,954
<i>Hur skulle du svara
till det, Jim?</i>

408
00:21:31,498 --> 00:21:33,583
<i>Det var en svår tid.</i>

409
00:21:34,960 --> 00:21:37,004
<i>För alla.</i>

410
00:21:41,967 --> 00:21:45,012
<i>Jag önskar saker
hade varit annorlunda.</i>

411
00:21:47,514 --> 00:21:50,475
<i>Well, thanks for your honesty.</i>

412
00:21:50,517 --> 00:21:52,352
<i>Men för att det här ska fungera,</i>

413
00:21:52,394 --> 00:21:55,981
<i>you're going to have to dig
lite djupare.</i>

414
00:21:56,023 --> 00:21:59,985
<i>Problemet är de enda människorna
you're ever honest with,</i>

415
00:22:00,027 --> 00:22:02,029
<i>det slutar med att du dödar.</i>

416
00:22:06,867 --> 00:22:10,245
<i>Kurt Caldwell.</i>

417
00:22:10,287 --> 00:22:13,165
<i>-Vad fan gömmer du?

418
00:22:13,206 --> 00:22:15,834
<i>Ehm...</i>

419
00:22:16,835 --> 00:22:19,796
<i>Om du någonsin vill prata
om vad som helst...</i>

420
00:22:19,838 --> 00:22:22,924
<i>Ehm, Jim?</i>

421
00:22:22,966 --> 00:22:24,009
<i>Nej.</i>

422
00:22:26,511 --> 00:22:28,096
<i>Faktiskt, Logan?</i>

423
00:22:32,559 --> 00:22:34,686
<i>Om du lovar att inte prata
about Jim or relationships,</i>

424
00:22:34,728 --> 00:22:37,189
<i>Jag har något
Jag skulle vilja ta upp din hjärna.</i>

425
00:22:37,230 --> 00:22:38,732
<i>Ja.</i>

426
00:22:38,774 --> 00:22:40,400
<i>Matt Caldwell.</i>

427
00:22:41,360 --> 00:22:43,195
<i>Vårt förflutna informerar vår nutid</i>

428
00:22:43,236 --> 00:22:45,572
<i>och i förlängningen vår framtid.</i>

429
00:22:45,614 --> 00:22:48,075
<i>Jag har alltid älskat det citatet
from the movie</i> <i>Magnolia.</i>

430
00:22:48,116 --> 00:22:50,577
<i>Ehm, "Vi kanske är klara
med det förflutna,</i>

431
00:22:50,619 --> 00:22:53,038
<i>men det förflutna är inte över
med oss."</i>

432
00:22:56,583 --> 00:22:59,628
<i>-Yeah, I didn't see that one.
Hmm.</i>

433
00:23:01,505 --> 00:23:03,965
<i>Ska vi inte prata
om mina drömmar eller något?</i>

434
00:23:04,007 --> 00:23:06,343
<i>Jag tänkte</i>

435
00:23:06,385 --> 00:23:08,845
<i>vi kunde prata lite
om ditt förflutna, faktiskt.</i>

436
00:23:09,805 --> 00:23:11,890
<i>-Din barndom.</i>

437
00:23:11,932 --> 00:23:15,018
<i>Var ska jag börja, Dex?</i>

438
00:23:15,060 --> 00:23:17,979
<i>Det faktum att du pratar
till din döda syster just nu</i>

439
00:23:18,021 --> 00:23:19,898
<i>i det här rummet?</i>

440
00:23:19,940 --> 00:23:23,568
<i>Eller din mamma blir hackad
framför dig?</i>

441
00:23:23,610 --> 00:23:25,404
<i>Eller din adoptivpappa</i>

442
00:23:25,445 --> 00:23:28,073
<i>lära dig att vara
en seriemördare?

443
00:23:28,115 --> 00:23:30,409
<i>Du borde prata.
De väntar på dig.</i>

444
00:23:30,450 --> 00:23:32,828
<i>Det var en typisk barndom.</i>

445
00:23:32,869 --> 00:23:34,496
<i>Genomsnitt.</i>

446
00:23:37,290 --> 00:23:39,167
<i>Jag adopterades när jag var ung.</i>

447
00:23:39,209 --> 00:23:42,003
<i>Jag minns inte mycket
innan dess.</i>

448
00:23:42,045 --> 00:23:44,714
Ni båda
share abandonment issues.</i>

449
00:23:44,756 --> 00:23:46,133
<i>En sådan smärta</i>

450
00:23:46,174 --> 00:23:47,592
<i>formar en person i flera år.</i>

451
00:23:47,634 --> 00:23:50,220
<i>Vissa tror
det kan till och med föras vidare.</i>

452
00:23:50,262 --> 00:23:52,973
<i>Äftligt trauma.</i>

453
00:23:53,014 --> 00:23:55,892
<i>Berätta för mig
om din adopterade familj.</i>

454
00:23:56,518 --> 00:24:01,231
<i>Ehm, min adopterade mamma dog
när jag gick i gymnasiet.</i>

455
00:24:01,273 --> 00:24:04,985
<i>Men min pappa, Harry, var fantastisk.</i>

456
00:24:05,026 --> 00:24:07,195
<i>Äh, det var Deb, min syster också.</i>

457
00:24:07,237 --> 00:24:09,531
<i>Jag gick på college. Fick ett jobb.</i>

458
00:24:09,573 --> 00:24:11,950
<i>Gift Harrisons mamma.</i>

459
00:24:11,992 --> 00:24:15,704
<i>Det där äktenskapet
liksom föll isär,</i>

460
00:24:15,745 --> 00:24:18,457
<i>och det slutade med att jag flyttade runt
ett tag.</i>

461
00:24:18,498 --> 00:24:21,376
<i>Äktenskapet gick sönder?</i>

462
00:24:22,836 --> 00:24:26,756
<i>Äh, min mamma dödades
av en seriemördare.</i>

463
00:24:26,798 --> 00:24:28,633
<i>Men...</i>

464
00:24:29,509 --> 00:24:31,887
<i>Du gör inte...</i>

465
00:24:31,928 --> 00:24:35,474
<i>Han var så ung.</i>

466
00:24:35,515 --> 00:24:37,726
<i>Du kommer inte ihåg
något om det.</i>

467
00:24:37,767 --> 00:24:39,728
<i>Gör du?</i>

468
00:24:39,769 --> 00:24:42,147
<i>tyst, dramatisk musik</i>

469
00:24:42,189 --> 00:24:44,149
<i>Nej.</i>

470
00:24:44,191 --> 00:24:45,609
<i>Bara, eh,</i>

471
00:24:45,650 --> 00:24:47,527
<i>bara den jävla skiten
Jag hörde på nätet.</i>

472
00:24:54,367 --> 00:24:55,785
<i>Hur känner du dig</i>

473
00:24:55,827 --> 00:24:58,288
<i>om vad som hände
då, Jim?</i>

474
00:25:03,543 --> 00:25:05,462
<i>Äh...</i>

475
00:25:06,963 --> 00:25:09,466
<i>Det var länge sedan.</i>

476
00:25:10,967 --> 00:25:13,512
<i>Jag antar att jag har slutit fred.</i>

477
00:25:18,725 --> 00:25:20,685
<i>Hur mår du just nu?</i>

478
00:25:22,687 --> 00:25:24,689
<i>Övergiven.</i>

479
00:25:24,731 --> 00:25:26,441
<i>Det är förståeligt.</i>

480
00:25:26,483 --> 00:25:27,984
<i>Efter allt
you've been through--</i>

481
00:25:28,026 --> 00:25:29,653
<i>Mm, nej.</i>

482
00:25:29,694 --> 00:25:31,530
<i>Nej. Jag menar...</i>

483
00:25:31,571 --> 00:25:36,034
<i>övergiven här.</i>

484
00:25:36,076 --> 00:25:38,286
<i>På den här soffan.</i>

485
00:25:43,667 --> 00:25:46,211
<i>Okej, om Matt inte var det
på det hotellet i New York,</i>

486
00:25:46,253 --> 00:25:47,879
<i>-vem var?
- Vet inte.</i>

487
00:25:47,921 --> 00:25:50,173
<i>Kurt hade en gigant
checka in under Matts namn.</i>

488
00:25:50,215 --> 00:25:51,967
<i>Jag är ganska säker på att han har sin son
gömd någonstans.</i>

489
00:25:52,008 --> 00:25:53,677
<i>Look, I know all this shit,
det låter skissartat.</i>

490
00:25:53,718 --> 00:25:55,512
<i>Men jag har känt Kurt
hela mitt liv.</i>

491
00:25:55,554 --> 00:25:57,389
<i>-Ändrar inte vad han gjorde.
Titta, allt jag säger</i>

492
00:25:57,430 --> 00:25:58,890
<i>är när jag förlorade min pappa
i den bilolyckan,</i>

493
00:25:58,932 --> 00:26:00,892
<i>Matt och Kurt Caldwell
fanns där för mig.</i>

494
00:26:00,934 --> 00:26:02,727
<i> Hela vägen
genom att ta examen från Akademin.</i>

495
00:26:02,769 --> 00:26:04,854
<i>Och det kan jag inte säga
för alla i den här staden.</i>

496
00:26:04,896 --> 00:26:06,690
<i>I know this is hard for you.</i>

497
00:26:06,731 --> 00:26:08,650
<i>Men jag behöver att du förblir objektiv</i>

498
00:26:08,692 --> 00:26:10,026
<i>-med mig här.
- Ja, jag fattar det inte.</i>

499
00:26:10,068 --> 00:26:11,945
<i>Kurt knuffade oss
för att hålla sökningen igång.</i>

500
00:26:11,987 --> 00:26:14,614
<i>Det gjorde han tills han inte gjorde det.
Och det var vilken dag?</i>

501
00:26:15,615 --> 00:26:16,950
<i>Äh, här.</i>

502
00:26:16,992 --> 00:26:18,660
<i>Okej.</i>

503
00:26:18,702 --> 00:26:20,704
<i>Och sedan nästa dag,
vi skulle söka efter...</i>

504
00:26:20,745 --> 00:26:22,831
<i>Clarke Caves.</i>

505
00:26:22,872 --> 00:26:25,208
<i>Och Kurt ville att vi skulle sluta
tittar eftersom Matt levde.</i>

506
00:26:25,250 --> 00:26:26,710
<i>Eller kanske det finns
något där ute</i>

507
00:26:26,751 --> 00:26:28,712
<i>-han ville inte att vi skulle hitta.
- Åh, kom igen.</i>

508
00:26:28,753 --> 00:26:31,965
<i>Gå med mig på det här.</i>

509
00:26:32,007 --> 00:26:33,383
<i>-Tänk om...</i>

510
00:26:33,425 --> 00:26:35,385
<i>Tänk om Matt är död</i>

511
00:26:35,427 --> 00:26:36,761
<i>och Kurt gömmer sin kropp
där ute?</i>

512
00:26:36,803 --> 00:26:38,430
<i>Du tror Kurt
dödade sin egen son?</i>

513
00:26:38,471 --> 00:26:40,432
<i>Jag säger inte
det var medvetet.</i>

514
00:26:40,473 --> 00:26:43,351
<i>Titta, Matt kommer hem full
efter att ha varit på en bender.</i>

515
00:26:43,393 --> 00:26:44,936
<i>Han erkänner
att döda rådjuren.</i>

516
00:26:44,978 --> 00:26:46,771
<i>Vill att pappa ska rädda honom.
Återigen.</i>

517
00:26:46,813 --> 00:26:48,023
<i>Saker och ting blir heta.</i>

518
00:26:48,064 --> 00:26:50,734
<i>Så Kurt ljög av en anledning.</i>

519
00:26:50,775 --> 00:26:52,694
<i>Så...</i>

520
00:26:52,736 --> 00:26:55,530
<i>Vi ska söka
uppe vid Clarke Caves imorgon.</i>

521
00:26:57,490 --> 00:26:59,451
<i>Okej.</i>

522
00:27:01,161 --> 00:27:03,622
<i>Åh, shit.</i>

523
00:27:03,663 --> 00:27:05,290
<i>Åh, visst.</i>

524
00:27:05,332 --> 00:27:06,708
<i>Du coachar
den där brottningsmatchen</i>

525
00:27:06,750 --> 00:27:09,044
<i>mot Moose Creek
imorgon kväll.</i>

526
00:27:09,085 --> 00:27:10,337
<i>Mm-hmm.</i>

527
00:27:12,589 --> 00:27:14,674
<i>Hej, Teddy?</i>

528
00:27:15,675 --> 00:27:18,386
<i>Hur känner du dig
om en resa till grottorna?</i>

529
00:27:18,428 --> 00:27:19,929
<i>-Registrera mig.
Nej, nej, nej,</i>

530
00:27:19,971 --> 00:27:21,973
<i>nej, nej. Jag-jag-jag kan förändras
vissa saker runt omkring.</i>

531
00:27:22,015 --> 00:27:23,683
<i>-Det är--
- Nej, nej, vi har det.</i>

532
00:27:23,725 --> 00:27:26,019
<i>Se bara till att dina pojkar
kick Moose Creek's ass.</i>

533
00:27:47,624 --> 00:27:51,252
<i>Jag ska äta på mitt rum.
Läxor.</i>

534
00:27:51,294 --> 00:27:53,254
<i>Kom igen.</i>

535
00:27:53,296 --> 00:27:56,174
<i>Ät bara med mig. Låt oss prata.</i>

536
00:27:56,216 --> 00:27:57,634
<i>Om du inte vill prata
om riktig skit</i>

537
00:27:57,676 --> 00:27:59,678
<i>i terapi,
varför skulle detta vara annorlunda?</i>

538
00:28:30,375 --> 00:28:31,876
<i>Jag kan inte bara vara</i>

539
00:28:31,918 --> 00:28:34,295
<i>en annan berättelse på din podcast.</i>

540
00:28:34,337 --> 00:28:37,382
<i>Vad vet du, Molly Park?</i>

541
00:28:42,095 --> 00:28:44,139
<i>Hej. Vill du ta en drink?</i>

542
00:28:45,849 --> 00:28:47,559
<i>Så tack för att du kom.</i>

543
00:28:47,600 --> 00:28:49,728
<i>Eftersom du har känt Angela längre
än jag har,</i>

544
00:28:49,769 --> 00:28:51,062
<i>Jag tänkte kanske
du kan ge mig några tips</i>

545
00:28:51,104 --> 00:28:52,480
<i>om hur man korrigerar saker
med henne.</i>

546
00:28:54,274 --> 00:28:56,067
<i>Du kom till rätt kille.</i>

547
00:28:56,109 --> 00:28:58,319
<i>-Okej.
- Mm-hmm. Mm-hmm. Du har</i>

548
00:28:58,361 --> 00:29:00,905
<i>ingen aning om hur många böcker jag har läst
om detta. Okej, okej.</i>

549
00:29:00,947 --> 00:29:02,824
<i>Nummer ett.</i>

550
00:29:02,866 --> 00:29:04,617
<i>Så mycket du vill,</i>

551
00:29:04,659 --> 00:29:07,704
<i>hoppa inte
in i något rebound-förhållande.</i>

552
00:29:07,746 --> 00:29:09,164
<i>Det gör saker bara besvärliga</i>

553
00:29:09,205 --> 00:29:10,457
<i>när du försöker
att komma tillbaka tillsammans.</i>

554
00:29:10,498 --> 00:29:11,624
<i>Jag har varit där.</i>

555
00:29:11,666 --> 00:29:14,085
<i>-Ingen rebound. Kontrollera.
- Sedan</i>

556
00:29:14,127 --> 00:29:16,421
<i>du och Angela måste ha
vad jag kallar</i>

557
00:29:16,463 --> 00:29:18,506
<i>en förtroendechatt.</i>

558
00:29:19,424 --> 00:29:20,925
<i>-En förtroendechatt?
- Ja.</i>

559
00:29:20,967 --> 00:29:23,219
<i>Självklart har du gått sönder
hennes förtroende på något sätt.</i>

560
00:29:23,261 --> 00:29:25,305
<i>Så schemalägg en tid</i>

561
00:29:25,346 --> 00:29:27,724
<i>och prata
om vad det innebär att...</i>

562
00:29:27,766 --> 00:29:30,560
<i>att lita på varandra. Hmm?</i>

563
00:29:30,602 --> 00:29:32,771
<i>-Hmm?
- Ja, det här är bra.</i>

564
00:29:32,812 --> 00:29:34,314
<i>-Det här är bra.</i>

565
00:29:36,733 --> 00:29:38,860
<i>Molly har turen att dejta dig.</i>

566
00:29:38,902 --> 00:29:42,530
<i>Ja. Ja.</i>

567
00:29:42,572 --> 00:29:44,741
<i>Det visar sig, um,</i>

568
00:29:44,783 --> 00:29:48,411
<i>Jag var tvungen att använda uppbrottet
spellista med henne också.</i>

569
00:29:48,453 --> 00:29:49,996
<i>Nej! Vad hände?</i>

570
00:29:50,038 --> 00:29:53,249
<i>Jag vet inte, Jim.
Jag trodde att vi hade en koppling.</i>

571
00:29:53,875 --> 00:29:56,878
<i>Tja, om hon inte är här för dig,
varför håller hon sig då kvar?</i>

572
00:29:56,920 --> 00:29:58,880
<i>Jag menar,
med att Matt lever och allt?</i>

573
00:29:58,922 --> 00:30:01,591
<i>Planerar hon
på någon ny berättelse eller något?</i>

574
00:30:01,633 --> 00:30:03,635
<i>Åh, det är en bra fråga.</i>

575
00:30:03,676 --> 00:30:06,554
<i>Molly och Angela
har träffats i hemlighet,</i>

576
00:30:06,596 --> 00:30:08,431
<i>jobbar på något.</i>

577
00:30:08,473 --> 00:30:10,517
<i>Har Angela inte berättat för dig?</i>

578
00:30:13,102 --> 00:30:15,146
<i>Jag är dömd.</i>

579
00:30:33,373 --> 00:30:36,042
<i>olycksbådande, dramatisk musik</i>

580
00:30:45,677 --> 00:30:46,719
<i>Harrison?</i>

581
00:30:48,054 --> 00:30:51,516
<i>Du vet att min mamma är polis, eller hur?</i>

582
00:30:51,558 --> 00:30:52,851
<i>Vet du hur man använder nunchucks?</i>

583
00:30:52,892 --> 00:30:54,811
<i>Mamma visade mig
många Bruce Lee-filmer</i>

584
00:30:54,853 --> 00:30:55,895
<i>när jag var liten.</i>

585
00:31:02,861 --> 00:31:04,487
<i>Vad gör du här?</i>

586
00:31:04,529 --> 00:31:07,574
<i>Äh, kunde inte sova.</i>

587
00:31:09,534 --> 00:31:12,120
<i>Kan inte komma ur mitt huvud.</i>

588
00:31:16,207 --> 00:31:18,960
<i>Jag tänkte kanske, um...</i>

589
00:31:19,002 --> 00:31:22,839
<i>du skulle vilja, jag vet inte...</i>

590
00:31:22,881 --> 00:31:24,716
<i>prata?</i>

591
00:31:24,757 --> 00:31:26,885
<i>Kom hit.</i>

592
00:31:33,266 --> 00:31:34,893
<i>Vad händer?</i>

593
00:31:37,270 --> 00:31:39,314
<i>Ehm...</i>

594
00:31:40,815 --> 00:31:44,319
<i>Jag gick till en terapeut
med min pappa idag.</i>

595
00:31:46,279 --> 00:31:48,740
<i>Det hela verkade så värdelöst.</i>

596
00:31:50,658 --> 00:31:53,077
<i>Jag är bara så arg.</i>

597
00:31:53,119 --> 00:31:55,580
<i>Gilla, som, hela tiden.</i>

598
00:31:55,622 --> 00:31:57,457
<i>Jag kan inte skaka det.</i>

599
00:31:57,498 --> 00:31:59,918
<i>Mycket dåligt skit
har hänt dig.</i>

600
00:31:59,959 --> 00:32:02,045
<i>Om min pappa dumpade mig
som min biomamma gjorde</i>

601
00:32:02,086 --> 00:32:04,130
<i>så han kunde bara göra
sin egen grej?</i>

602
00:32:04,172 --> 00:32:06,633
<i>Jag skulle vara en jävla raserimaskin.</i>

603
00:32:08,635 --> 00:32:10,720
<i>Jag vet inte. Jag...</i>

604
00:32:10,762 --> 00:32:12,972
<i>Jag tänker på...</i>

605
00:32:14,933 --> 00:32:16,809
<i>...att skada människor.</i>

606
00:32:17,936 --> 00:32:20,605
<i>Som med Ethan.</i>

607
00:32:21,606 --> 00:32:24,108
<i>Jag menar, det var annorlunda.</i>

608
00:32:24,150 --> 00:32:25,944
<i>Du var tvungen.</i>

609
00:32:25,985 --> 00:32:27,612
<i>Och du räddade oss.</i>

610
00:32:29,155 --> 00:32:32,533
<i>Ja, ja,
th-det var inte min första gång.</i>

611
00:32:32,575 --> 00:32:34,869
<i>att skada någon.</i>

612
00:32:34,911 --> 00:32:37,789
<i>På väg upp hit
från Florida,</i>

613
00:32:37,830 --> 00:32:39,958
<i>någon idiot försökte röra mig</i>

614
00:32:39,999 --> 00:32:41,834
<i>medan jag sov
vid en busstation.</i>

615
00:32:41,876 --> 00:32:44,295
<i>Någon angriper mig, de
få chuckar upp och ner på huvudet.</i>

616
00:32:44,337 --> 00:32:46,297
<i>Du skyddade dig själv.</i>

617
00:32:46,339 --> 00:32:47,966
<i>Helt normalt.</i>

618
00:32:48,007 --> 00:32:49,592
<i>Jag vet inte. Jag...</i>

619
00:32:49,634 --> 00:32:51,803
<i>Jag tänker på att göra ont...</i>

620
00:32:53,346 --> 00:32:55,390
<i>...alla.</i>

621
00:32:57,892 --> 00:32:59,894
<i>Hela tiden.</i>

622
00:33:06,985 --> 00:33:08,861
<i>Jag förstår.</i>

623
00:33:11,990 --> 00:33:15,493
<i>Även om jag var en bebis
när min biomamma lämnade oss,</i>

624
00:33:15,535 --> 00:33:17,745
<i>det gick fortfarande med mitt huvud.</i>

625
00:33:17,787 --> 00:33:20,581
<i>Jag menar,
om din egen mamma lämnar dig,</i>

626
00:33:20,623 --> 00:33:24,335
<i>den typen av avslag
är svårt att skaka.</i>

627
00:33:24,377 --> 00:33:28,172
<i>Det är så svårt att inte känna sig arg
i världen hela tiden.</i>

628
00:33:30,550 --> 00:33:33,511
<i>Det var bara jag och min pappa
ett tag.</i>

629
00:33:34,387 --> 00:33:37,348
<i>Då träffade pappa Angela. Tack gode gud.</i>

630
00:33:37,390 --> 00:33:40,268
<i>De gifte sig,
och hon adopterade mig.</i>

631
00:33:40,309 --> 00:33:42,020
<i>Tack och lov.</i>

632
00:33:42,061 --> 00:33:44,522
<i>Äntligen fick jag en riktig mamma.</i>

633
00:33:47,191 --> 00:33:49,652
<i>Men sedan när pappa dog...</i>

634
00:33:51,195 --> 00:33:53,239
<i>...det är då den stora ilskan
sätt in.</i>

635
00:33:54,574 --> 00:33:56,868
<i>Jag menar, vad fan?</i>

636
00:33:56,909 --> 00:33:58,745
<i>Rätt?</i>

637
00:33:58,786 --> 00:34:00,455
<i>Rätt.</i>

638
00:34:02,331 --> 00:34:05,293
<i>Mamma-- Angela--</i>

639
00:34:05,334 --> 00:34:09,380
<i>förde mig hit till Iron Lake.</i>

640
00:34:09,422 --> 00:34:11,507
<i>Denna fantastiska och vackra plats</i>

641
00:34:11,549 --> 00:34:15,428
<i>där hon hade familj.</i>

642
00:34:15,470 --> 00:34:19,932
<i>Och jag trodde att jag hade hittat
mitt samhälle, vet du?</i>

643
00:34:19,974 --> 00:34:21,934
<i>Seneca Nation.</i>

644
00:34:23,019 --> 00:34:24,729
<i>Men för att min biomamma var vit</i>

645
00:34:24,771 --> 00:34:28,483
<i>och bara min pappa
hade Seneca anor,</i>

646
00:34:28,524 --> 00:34:30,985
<i>det känns
som om jag inte hör hemma någonstans.</i>

647
00:34:33,946 --> 00:34:36,074
<i>Alltid ute och tittar in.</i>

648
00:34:39,035 --> 00:34:41,913
<i>Det är den typen av sak
som knullar dig.</i>

649
00:34:43,873 --> 00:34:46,918
<i>Vi är outsiders, du och jag.</i>

650
00:34:46,959 --> 00:34:49,754
<i>Men det har den inte
för att förgöra oss.</i>

651
00:34:49,796 --> 00:34:51,756
<i>mild, längtansfull musik</i>

652
00:35:14,529 --> 00:35:16,114
<i>Älskling?</i>

653
00:35:16,155 --> 00:35:19,575
<i>Jag måste ta mig tidigt
idag. Jag...</i>

654
00:35:22,703 --> 00:35:24,664
<i>Hej, fru biskop.</i>

655
00:35:24,705 --> 00:35:27,458
<i>Det är överbiskop.
Klä på dig och gå till min bil.</i>

656
00:35:30,670 --> 00:35:32,713
<i>Din son var i min dotters
säng i morse.</i>

657
00:35:32,755 --> 00:35:34,465
<i>Vänta.</i>

658
00:35:35,424 --> 00:35:36,801
<i>Vad?</i>

659
00:35:36,843 --> 00:35:38,136
<i>Hantera detta.</i>

660
00:35:45,518 --> 00:35:47,812
<i>Harrison, du kan inte bara smyga
ute mitt i natten.</i>

661
00:35:47,854 --> 00:35:50,815
<i>-Och du kan verkligen inte--
- Visste du ens att jag var borta?</i>

662
00:35:52,692 --> 00:35:54,068
<i>Så, du hade ingen aning.</i>

663
00:35:54,110 --> 00:35:55,987
<i>Noll.</i>

664
00:35:56,028 --> 00:35:57,989
<i>Du tror att jag står över din säng
och vaka över dig hela natten?</i>

665
00:35:58,030 --> 00:35:59,991
<i>Min tonårsson?
Är det vad du vill?</i>

666
00:36:00,032 --> 00:36:01,659
<i>Jag måste göra mig redo för skolan.</i>

667
00:36:10,168 --> 00:36:12,712
<i>Vad ska jag göra?</i>

668
00:36:12,753 --> 00:36:15,798
<i>Om du inte vet,
då gör jag absolut inte det.</i>

669
00:36:18,301 --> 00:36:20,261
<i>Vi kan bara hoppas
att de använde skydd.</i>

670
00:36:20,303 --> 00:36:23,472
<i>För det finns en sak
Jag garanterar-fan-vet-vet</i>

671
00:36:23,514 --> 00:36:26,767
<i>och det är det du är
inte redo att bli farfar.</i>

672
00:36:26,809 --> 00:36:28,436
<i>- Jag behöver åtminstone inte</i>

673
00:36:28,477 --> 00:36:29,937
<i>ha sexpratet med honom.</i>

674
00:36:29,979 --> 00:36:32,315
<i>Gud, det skulle ha varit hemskt.</i>

675
00:36:32,356 --> 00:36:35,610
<i>Det finns inte mycket du kan säga
till honom just nu, eller hur?</i>

676
00:36:35,651 --> 00:36:37,612
<i>Så låt saker och ting lugna ner sig.</i>

677
00:36:37,653 --> 00:36:39,155
<i>Vet du?
Ge honom lite utrymme.</i>

678
00:36:39,197 --> 00:36:41,199
<i>Ge honom lite frukost.</i>

679
00:36:41,240 --> 00:36:44,368
<i>Och var försiktig
av denna Molly-situation.</i>

680
00:36:46,495 --> 00:36:50,291
Jag kan inte låta Molly
ta bort allt detta.</i>

681
00:36:50,333 --> 00:36:52,376
<i>låg, dyster musik</i>

682
00:37:00,885 --> 00:37:02,470
<i>Serial killer podcaster</i>

683
00:37:02,511 --> 00:37:05,306
<i>i djupa samtal
med mannen vars son jag dödade?</i>

684
00:37:05,348 --> 00:37:06,390
<i>Perfekt.</i>

685
00:37:11,062 --> 00:37:13,231
<i>-Rätt.
- Och hon...</i>

686
00:37:13,272 --> 00:37:15,733
<i>-Hej, Jim.</i>

687
00:37:15,775 --> 00:37:17,610
<i>Åh, hej, Kurt.</i>

688
00:37:17,652 --> 00:37:20,112
<i>Vilken typ av problem
brygger ni två?</i>

689
00:37:20,154 --> 00:37:22,740
<i>Åh, vi skjuter bara
skiten.

690
00:37:22,782 --> 00:37:24,367
<i>Det är inte varje dag
du får ta tag i det</i>

691
00:37:24,408 --> 00:37:25,868
<i>med en riktig radiostjärna.</i>

692
00:37:25,910 --> 00:37:27,328
<i>Åh, nej, poddstjärna.</i>

693
00:37:27,370 --> 00:37:29,080
<i>-Radio är död.
Hej Jim.</i>

694
00:37:29,121 --> 00:37:30,998
<i>-Vanligt?
- Vet du vad?</i>

695
00:37:31,040 --> 00:37:35,086
<i>Jag fick precis reda på det
för mycket tonfisk är dåligt för dig.</i>

696
00:37:35,127 --> 00:37:36,671
<i>Jag tar en pastrami på råg.</i>

697
00:37:36,712 --> 00:37:38,256
<i>-Vill du ha pommes till det?
- Ja.</i>

698
00:37:38,297 --> 00:37:39,715
<i>Låt oss leva farligt.</i>

699
00:37:45,596 --> 00:37:47,265
<i>Något för ingenting</i>

700
00:37:47,306 --> 00:37:50,935
<i>Och du vill ha en kärlek
det är sant</i>

701
00:37:51,894 --> 00:37:53,354
<i>Bra. Vi ses där.</i>

702
00:37:53,396 --> 00:37:54,772
<i>Deal.</i>

703
00:37:54,814 --> 00:37:56,399
<i>Vi måste båda ge</i>

704
00:37:56,440 --> 00:37:58,442
<i>Ja</i>

705
00:37:58,484 --> 00:38:02,029
<i>Och vi har samma sort
av saker som pågår</i>

706
00:38:02,071 --> 00:38:06,284
<i>Vi har samma sort
av saker som pågår</i>

707
00:38:07,285 --> 00:38:09,036
<i>Så, den här poddsändningen--</i>

708
00:38:09,078 --> 00:38:11,163
<i>det var det som gav dig
till vår lilla stad, eller hur?</i>

709
00:38:11,205 --> 00:38:12,581
<i>Nej.</i>

710
00:38:12,623 --> 00:38:14,292
<i>-[Kurt]</i> <i>Åh?
- Det var din son.</i>

711
00:38:14,333 --> 00:38:15,584
<i>Han försvinner.</i>

712
00:38:15,626 --> 00:38:17,336
<i>Du vet, mina instinkter sa till mig</i>

713
00:38:17,378 --> 00:38:20,631
<i>att något mer var på gång
än bara en död hjort.</i>

714
00:38:20,673 --> 00:38:23,301
<i>[Kurt]</i> <i>Ja, det måste du ha varit
ganska besviken</i>

715
00:38:23,342 --> 00:38:25,761
<i>när han hamnade vid liv och frisk
i New York då.</i>

716
00:38:25,803 --> 00:38:27,847
<i>Ja, Molly. Varför stannade du?</i>

717
00:38:27,888 --> 00:38:29,765
<i>Om det...</i>

718
00:38:29,807 --> 00:38:32,101
<i>Du vet, jag gick till...</i>

719
00:38:32,143 --> 00:38:34,020
<i>Vad hette platsen?
Gramercy Suites.</i>

720
00:38:34,061 --> 00:38:36,063
<i>För att intervjua Matt.</i>

721
00:38:36,105 --> 00:38:37,732
<i>Han var inte där.</i>

722
00:38:37,773 --> 00:38:39,400
<i>Du vet, detta trots faktum
som du sa</i>

723
00:38:39,442 --> 00:38:41,319
<i>hade du FaceTimed med honom?</i>

724
00:38:44,447 --> 00:38:46,073
<i>-[Dexter]</i> <i>Så det är det inte</i>

725
00:38:46,115 --> 00:38:48,617
<i>Bay Harbor Butcher.
Det är fortfarande Matt.</i>

726
00:38:48,659 --> 00:38:50,953
<i>Men det sista jag behöver är
för att hon ska ägna en podcast</i>

727
00:38:50,995 --> 00:38:53,164
<i>till "Var i världen
är Matt Caldwell?"</i>

728
00:38:53,205 --> 00:38:55,666
<i>Okej. Du fångade mig.</i>

729
00:38:55,708 --> 00:38:58,002
<i>Matt var aldrig i New York City.</i>

730
00:38:58,044 --> 00:39:01,756
<i>Och jag ljög
om FaceTiming med honom.</i>

731
00:39:02,673 --> 00:39:05,176
<i>Men sanningen är...</i>

732
00:39:05,217 --> 00:39:07,595
<i>min jävla son</i>

733
00:39:07,636 --> 00:39:09,930
<i>dök upp på min lodge berusad</i>

734
00:39:09,972 --> 00:39:11,390
<i>och en riktig röra.</i>

735
00:39:11,432 --> 00:39:13,517
<i>Detta,
efter alla dessa goda människor</i>

736
00:39:13,559 --> 00:39:15,311
<i>hade varit ute och letat efter honom
för...</i>

737
00:39:15,353 --> 00:39:16,729
<i>en vecka i kylan.</i>

738
00:39:16,771 --> 00:39:18,439
<i>Så varför lögnen?</i>

739
00:39:18,481 --> 00:39:20,358
<i>Ja, Kurt. Varför lögnen?</i>

740
00:39:20,399 --> 00:39:22,401
<i>[Kurt]</i> <i>Nja, jag ville inte
stammen som kommer efter honom</i>

741
00:39:22,443 --> 00:39:24,528
<i>för fotografering
några dumma vita rådjur.</i>

742
00:39:24,570 --> 00:39:26,238
<i>Och hälften av folket blev förbannade</i>

743
00:39:26,280 --> 00:39:28,657
<i>att de letade efter honom
till att börja med. Jag menar,</i>

744
00:39:28,699 --> 00:39:31,577
<i>Jag-- Titta,
kanske var det ett dåligt beslut.</i>

745
00:39:31,619 --> 00:39:33,245
<i>Jag vet inte.</i>

746
00:39:34,705 --> 00:39:37,041
<i>Så var är han nu?</i>

747
00:39:37,083 --> 00:39:39,043
<i>Han gömmer sig.</i>

748
00:39:39,085 --> 00:39:40,336
<i>I min stuga.</i>

749
00:39:40,378 --> 00:39:42,129
<i>Okej, det är omöjligt.</i>

750
00:39:42,171 --> 00:39:44,006
<i>[Kurt]</i> <i>Var i familjen
i fyra generationer.</i>

751
00:39:44,048 --> 00:39:46,634
<i>Soms utanför nätet.
Ingen vet egentligen om det.</i>

752
00:39:46,675 --> 00:39:49,470
<i>Titta, eh...</i>

753
00:39:49,512 --> 00:39:51,430
<i>vad sägs om jag gör en affär?</i>

754
00:39:51,472 --> 00:39:53,391
<i>Jag älskar att göra affärer.</i>

755
00:39:53,432 --> 00:39:57,019
<i>[Kurt]</i> <i>Så, tänk om
Jag tar dig ut till stugan</i>

756
00:39:57,061 --> 00:40:00,731
<i>och du kan fråga Matt
vad du än vill fråga honom?</i>

757
00:40:00,773 --> 00:40:03,067
<i>Jag menar, det enda är
du kan inte berätta för någon</i>

758
00:40:03,109 --> 00:40:04,985
<i>vart du ska,
där Matt gömmer sig.</i>

759
00:40:05,027 --> 00:40:06,737
<i>Särskilt inte den lokala PD.</i>

760
00:40:06,779 --> 00:40:08,864
<i>Åtminstone inte förrän på hans sida
av historien är ute.</i>

761
00:40:08,906 --> 00:40:10,157
<i>Vad säger du?</i>

762
00:40:10,199 --> 00:40:12,827
<i>-Ja och ja. herr...
- Jaha?</i>

763
00:40:12,868 --> 00:40:14,537
<i>...du har en deal.
Jag ska ta mina saker.</i>

764
00:40:14,578 --> 00:40:17,081
<i>-Vi ses utanför.
- Attagirl. Bra.</i>

765
00:40:18,124 --> 00:40:21,168
<i>Vad fan gör Kurt?</i>

766
00:40:21,210 --> 00:40:23,170
<i>låg, dyster musik</i>

767
00:40:36,016 --> 00:40:38,644
<i>Inga elektriska ledningar kommer in.</i>

768
00:40:38,686 --> 00:40:40,104
<i>Generator.</i>

769
00:40:40,146 --> 00:40:41,981
<i>Propantank för kraft.</i>

770
00:40:42,022 --> 00:40:45,484
<i>Den här platsen är som off-the-grid
när de kommer.</i>

771
00:40:47,862 --> 00:40:49,822
<i>låg, olycksbådande musik</i>

772
00:40:56,370 --> 00:40:59,331
<i>Detta är seriemördare 101.</i>

773
00:40:59,373 --> 00:41:01,709
<i>Loka ut potentiella offer
till pinnarna.</i>

774
00:41:01,750 --> 00:41:04,295
<i>Se till att de inte berättar för någon
vart de gick.</i>

775
00:41:04,336 --> 00:41:07,756
<i>Mina instinkter
är inte vad de brukade vara.</i>

776
00:41:07,798 --> 00:41:10,759
<i>För många
jävla tonfiskmackor.</i>

777
00:41:10,801 --> 00:41:13,888
<i>Vänta en sekund. Förlåt.</i>

778
00:41:13,929 --> 00:41:15,473
<i>Det är inte som att det skulle vara mitt fel</i>

779
00:41:15,514 --> 00:41:18,309
<i>om Molly skulle försvinna.</i>

780
00:41:19,351 --> 00:41:21,145
<i>Det skulle nästan vara poetiskt.</i>

781
00:41:32,323 --> 00:41:34,492
<i>Där är vi. Okej.</i>

782
00:41:34,533 --> 00:41:37,661
<i>Ja.
Okej, han är här nere.</i>

783
00:41:39,079 --> 00:41:40,873
<i>Han är bara här.</i>

784
00:41:43,501 --> 00:41:45,503
<i>Hej, Matt?</i>

785
00:41:45,544 --> 00:41:47,129
<i>Är du anständig?</i>

786
00:41:47,171 --> 00:41:49,507
<i>Någon här vill
att prata med dig.</i>

787
00:41:49,548 --> 00:41:51,425
<i>Matt?</i>

788
00:41:52,009 --> 00:41:54,970
<i>Han måste ha sina hörlurar i
eller något.</i>

789
00:41:55,012 --> 00:41:56,847
<i>Äh...</i>

790
00:41:56,889 --> 00:41:58,015
<i>Hej, Matt!</i>

791
00:41:58,057 --> 00:42:00,184
<i>Det är-det är Molly Park,</i>

792
00:42:00,226 --> 00:42:01,852
<i>från</i> <i>Merry Fucking Kill
podcast.</i>

793
00:42:01,894 --> 00:42:05,147
<i>Vänta, vad? Det är-det är
namnet på din podshow?</i>

794
00:42:05,189 --> 00:42:08,484
<i>Ja. Jag-det är en pjäs
på Marry, Fuck, Kill-spelet.</i>

795
00:42:08,526 --> 00:42:09,777
<i>Åh.</i>

796
00:42:09,818 --> 00:42:11,362
<i>Åh, ja. Jag förstår.</i>

797
00:42:11,403 --> 00:42:13,364
<i>-Jesus Kristus!</i>

798
00:42:17,535 --> 00:42:18,661
<i>Är allt okej här nere?</i>

799
00:42:18,702 --> 00:42:20,454
<i>Äh...</i>

800
00:42:20,496 --> 00:42:21,539
<i>Hej, Kurt.</i>

801
00:42:21,580 --> 00:42:22,998
<i>Jag körde precis förbi.</i>

802
00:42:23,040 --> 00:42:25,042
<i>Jag såg några människor som lurade
runt kabinen.</i>

803
00:42:25,084 --> 00:42:26,835
<i>Ville bara vara säker
det var inte ett gäng</i>

804
00:42:26,877 --> 00:42:29,672
<i>av gymnasiebarn som bryter sig in
att festa eller något.</i>

805
00:42:29,713 --> 00:42:32,216
<i>Det är fruktansvärt snällt av dig, Jimbo.</i>

806
00:42:32,258 --> 00:42:34,843
<i>Vad tar dig ut
i min hals av skogen, dock?</i>

807
00:42:34,885 --> 00:42:37,471
<i>Bara att köra.</i>

808
00:42:37,513 --> 00:42:39,056
<i>Att blåsa av.</i>

809
00:42:39,098 --> 00:42:41,058
<i>Barn gör mig galen.</i>

810
00:42:42,643 --> 00:42:44,562
<i>Vad gör ni två
här nere?</i>

811
00:42:44,603 --> 00:42:47,064
<i>Det här är min stuga.
Jag visade den bara för Molly.</i>

812
00:42:47,106 --> 00:42:48,399
<i>-Åh.
– Faktum är att vi var</i>

813
00:42:48,440 --> 00:42:50,359
<i>-just på väg ut, eller hur?
- Äh, nej.</i>

814
00:42:50,401 --> 00:42:52,570
<i>Nej. Matt gömmer sig här.</i>

815
00:42:52,611 --> 00:42:54,029
<i> sa Kurt
att jag kan intervjua honom.</i>

816
00:42:54,071 --> 00:42:55,281
<i>Är Matt där inne?</i>

817
00:42:55,322 --> 00:42:56,532
<i>-Jag skulle gärna säga hej.
- Titta,</i>

818
00:42:56,574 --> 00:42:58,617
<i>låt mig se om...</i>

819
00:42:59,827 --> 00:43:01,370
<i>Matt!</i>

820
00:43:01,412 --> 00:43:03,122
<i>Matt, öppna upp!</i>

821
00:43:06,000 --> 00:43:07,126
<i>Dum unge måste ha lämnat.</i>

822
00:43:07,167 --> 00:43:09,003
<i>Ja.</i>

823
00:43:09,044 --> 00:43:10,504
<i>Tja, vi kan lika gärna
lyfta också.</i>

824
00:43:10,546 --> 00:43:11,964
<i>-Kom igen.
- Ah, du kom hela vägen.</i>

825
00:43:12,006 --> 00:43:13,799
<i>Kan lika gärna kolla.</i>

826
00:43:16,302 --> 00:43:17,428
<i>Wow.</i>

827
00:43:20,431 --> 00:43:22,099
<i>Det här stället är en skönhet.</i>

828
00:43:22,141 --> 00:43:25,060
<i>Dörren låses från utsidan.</i>

829
00:43:25,102 --> 00:43:26,353
<i>En kamera.</i>

830
00:43:26,395 --> 00:43:28,606
<i>Han gillar att titta.</i>

831
00:43:28,647 --> 00:43:31,525
<i>Kan Kurt vara mördaren
Angela har letat efter?</i>

832
00:43:31,567 --> 00:43:34,278
<i>Du vet, Harrison skulle göra det
älskar verkligen en plats som denna.</i>

833
00:43:34,320 --> 00:43:36,113
<i>Sitt eget ställe.</i>

834
00:43:36,155 --> 00:43:38,198
<i>Hur lång tid tog det för dig
att placera det här rummet i?</i>

835
00:43:38,240 --> 00:43:39,533
<i>Åh.</i>

836
00:43:39,575 --> 00:43:41,744
<i>Jag kommer inte riktigt ihåg.</i>

837
00:43:44,246 --> 00:43:45,956
<i>Badrum?</i>

838
00:43:50,210 --> 00:43:53,130
<i>Vad är det med seriemördare
och badkar?</i>

839
00:43:53,172 --> 00:43:55,007
<i>Jacuzzi.</i>

840
00:43:55,049 --> 00:43:56,675
<i>Trevligt.</i>

841
00:43:56,717 --> 00:43:59,345
<i>Nej, du har rätt. Nej Matt.</i>

842
00:43:59,386 --> 00:44:01,847
<i>Ja, förlåt för det, Molly.</i>

843
00:44:01,889 --> 00:44:03,682
<i>Dum unge måste bara ha lämnat.</i>

844
00:44:03,724 --> 00:44:05,184
<i>Du vet, han är en jävla röra.</i>

845
00:44:06,226 --> 00:44:08,228
<i>Så, eh... Tja, tack så mycket</i>

846
00:44:08,270 --> 00:44:09,938
<i>för att du såg ut som du gjorde.</i>

847
00:44:09,980 --> 00:44:11,649
<i>Hoppas att ge tillbaka tjänsten
någon gång.</i>

848
00:44:11,690 --> 00:44:14,360
<i>Åh, det är det fantastiska
om Iron Lake.</i>

849
00:44:14,401 --> 00:44:16,028
<i>Hej, du vill att jag ska ge dig
en tur tillbaka?</i>

850
00:44:16,070 --> 00:44:18,030
<i>Ser hur Kurt redan är hemma
och allt.</i>

851
00:44:18,072 --> 00:44:19,531
<i>Ja. Snälla.</i>

852
00:44:20,491 --> 00:44:22,409
<i>Vill du att jag ska stänga detta?</i>

853
00:44:22,451 --> 00:44:23,452
<i>Nej. Det är okej.</i>

854
00:44:23,494 --> 00:44:24,828
<i>'Kay.</i>

855
00:44:26,705 --> 00:44:28,666
<i>Jimbo, Molly?</i>

856
00:44:30,376 --> 00:44:33,629
<i>Det här med Matt stannar kvar
mellan oss tre, okej?</i>

857
00:44:33,671 --> 00:44:35,255
<i>Du betcha.</i>

858
00:44:37,966 --> 00:44:39,927
<i>låg, spänd musik</i>

859
00:44:58,237 --> 00:45:00,197
<i>låg, dyster musik</i>

860
00:45:09,623 --> 00:45:11,375
<i>Tja, det är verkligen avlägset.</i>

861
00:45:11,417 --> 00:45:14,294
<i>Inte mycket vinterspel.</i>

862
00:45:14,336 --> 00:45:16,755
<i>Det är den perfekta platsen
att dölja en kropp.</i>

863
00:45:23,053 --> 00:45:25,139
<i>- Är du okej?
- Åh, ja. Det hela</i>

864
00:45:25,180 --> 00:45:26,265
<i>att hitta en kropp?</i>

865
00:45:26,306 --> 00:45:28,016
<i>Om vi gör det,</i>

866
00:45:28,058 --> 00:45:29,852
<i>det blir min första.</i>

867
00:45:29,893 --> 00:45:33,063
<i>Det spelar ingen roll om det är det
din första eller din tionde.</i>

868
00:45:33,105 --> 00:45:35,607
<i>Blir aldrig lätt.</i>

869
00:45:57,463 --> 00:45:59,506
<i>-Du går den vägen.
- Okej.</i>

870
00:46:13,520 --> 00:46:15,731
<i>Där tillbaka, innan du kom,</i>

871
00:46:15,773 --> 00:46:19,318
<i>du vet, hela den där skitshowen
i källaren i en...</i>

872
00:46:19,359 --> 00:46:21,737
<i>ensam stuga utanför nätet
i skogen,</i>

873
00:46:21,779 --> 00:46:24,156
<i>började verkligen känna
som att jag skulle bli</i>

874
00:46:24,198 --> 00:46:27,159
<i>ett avsnitt i min egen podcast.</i>

875
00:46:27,201 --> 00:46:29,787
<i>Du har ingen aning.</i>

876
00:46:30,370 --> 00:46:32,956
<i> Hur som helst, jag är verkligen glad
du dök upp när du gjorde det.</i>

877
00:46:35,083 --> 00:46:36,794
<i>Vad tycker du
är uppe med Matt?</i>

878
00:46:38,962 --> 00:46:40,756
<i>Jag vet inte.</i>

879
00:46:40,798 --> 00:46:41,965
<i>Konstigt är vad det är.</i>

880
00:46:42,007 --> 00:46:43,550
<i>Jävla konstigt.</i>

881
00:46:44,843 --> 00:46:47,095
<i>Lyssna, jag vet att det här är en...</i>

882
00:46:47,137 --> 00:46:48,972
<i>en taskig sak att fråga, men...</i>

883
00:46:49,014 --> 00:46:51,141
<i>Angela,</i>

884
00:46:51,183 --> 00:46:53,644
<i>hon sa åt mig att hålla mig utanför</i>
-<i>hela Kurt/
- Matt situation.</i>

885
00:46:53,685 --> 00:46:55,687
<i>-Mamma är ordet.
- Tack.</i>

886
00:46:57,439 --> 00:46:59,399
<i>Rätt.</i>

887
00:46:59,441 --> 00:47:02,277
<i>Och för ordens skull hoppas jag du
och Angela klarar av skiten.</i>

888
00:47:02,319 --> 00:47:04,655
<i>Jag också.</i>

889
00:47:12,204 --> 00:47:14,915
<i>Det ser ut som att jag är den bra killen
till Molly.</i>

890
00:47:14,957 --> 00:47:17,167
<i>Och Kurt är det
definitivt seriemördaren</i>

891
00:47:17,209 --> 00:47:19,002
<i>Angela har letat efter.</i>

892
00:47:20,921 --> 00:47:22,631
<i>Det är aldrig bra
att döda familjemedlemmen</i>

893
00:47:22,673 --> 00:47:23,966
<i>av en seriemördare.</i>

894
00:47:28,929 --> 00:47:30,389
<i>Harrisons brottningsmatch.</i>

895
00:47:30,430 --> 00:47:32,015
<i>Shit.</i>

896
00:47:45,362 --> 00:47:47,364
<i>Teddy.</i>

897
00:47:54,329 --> 00:47:55,789
<i>Konstigt, eller hur?</i>

898
00:47:55,831 --> 00:47:57,708
<i>Det ser konstgjort ut.</i>

899
00:47:57,749 --> 00:48:00,294
<i>Tänker du
som döljer något?</i>

900
00:48:32,034 --> 00:48:34,244
<i>Vad sa du
om vinterspelunking?</i>

901
00:48:49,968 --> 00:48:51,678
<i>Jim!</i>

902
00:48:58,769 --> 00:49:00,062
<i>Bästa platserna i huset.</i>

903
00:49:00,103 --> 00:49:01,855
<i>Och till skillnad från resten
av läktarna,</i>

904
00:49:01,897 --> 00:49:02,773
<i>ett ryggstöd.</i>

905
00:49:02,814 --> 00:49:03,815
<i>Ah.</i>

906
00:49:05,692 --> 00:49:08,153
<i>Hur tränar Dr. Morris?</i>

907
00:49:08,195 --> 00:49:12,240
<i>Äh, Harrisons
inte helt fixat än.</i>

908
00:49:14,284 --> 00:49:16,203
<i>Harrison är ett fantastiskt barn.</i>

909
00:49:16,244 --> 00:49:17,955
<i>Han kommer dit.</i>

910
00:49:18,914 --> 00:49:21,833
<i>-Ge mig ditt rep.
- Ja.</i>

911
00:49:21,875 --> 00:49:23,794
<i>För säkerhets skull.</i>

912
00:49:30,550 --> 00:49:32,511
<i>låg, spänd musik</i>

913
00:49:55,701 --> 00:49:56,576
<i>- Är du okej, chef?</i>

914
00:49:56,618 --> 00:49:58,161
<i>Jävla råtta.</i>

915
00:50:37,784 --> 00:50:40,245
<i>Det finns en annan grotta! Det är stort.</i>

916
00:50:40,287 --> 00:50:42,122
<i>Jag ska se mig omkring.</i>

917
00:51:09,566 --> 00:51:11,568
<i>Jag kanske har något!</i>

918
00:51:20,786 --> 00:51:22,704
<i>Teddy, gå in här nu!</i>

919
00:51:29,795 --> 00:51:31,838
<i>Hur mår du? Kul att se dig.</i>

920
00:51:32,798 --> 00:51:34,174
<i>Vad vet du, tränare?</i>

921
00:51:35,300 --> 00:51:36,426
<i>Har du ett bra lag, va?</i>

922
00:51:36,468 --> 00:51:38,553
<i>-Ja. Bra team.
- Ja.</i>

923
00:51:41,765 --> 00:51:43,558
<i>Titta, son, um,</i>

924
00:51:43,600 --> 00:51:45,393
<i>Jeremy tog sig till semifinal</i>

925
00:51:45,435 --> 00:51:47,062
<i>vid delstatsmästerskapen
förra året.</i>

926
00:51:47,104 --> 00:51:48,063
<i>Det var förra året.</i>

927
00:51:48,105 --> 00:51:49,439
<i>Det här är i år.</i>

928
00:51:49,481 --> 00:51:50,732
<i>Du har det här, grabben.</i>

929
00:51:53,819 --> 00:51:55,612
<i>Ärligt talat,</i>

930
00:51:55,654 --> 00:51:58,782
<i>bara att ta sig igenom matchen
är en vinst i min bok. Okej?</i>

931
00:51:58,824 --> 00:52:00,617
<i>-Okej.
- Jaha?</i>

932
00:52:00,659 --> 00:52:02,160
<i>Okej. Kom igen.</i>

933
00:52:02,202 --> 00:52:04,204
<i>Kryta ihop! Låt oss gå,
låt oss gå, låt oss gå!</i>

934
00:52:10,127 --> 00:52:11,711
<i>Uppmuntrar tonåringar</i>

935
00:52:11,753 --> 00:52:13,797
<i>att begå våldshandlingar
på varandra.</i>

936
00:52:15,674 --> 00:52:18,301
<i>Vanliga människor är så konstiga.</i>

937
00:52:24,641 --> 00:52:26,393
<i>Jag ska riva
din jävla huvud.</i>

938
00:52:28,687 --> 00:52:30,647
<i>Låt inte honom knuffa runt dig!</i>

939
00:52:33,275 --> 00:52:34,484
<i>-Ja! Det är det!

940
00:52:34,526 --> 00:52:35,610
<i>Ja!</i>

941
00:52:35,652 --> 00:52:36,736
<i>Två, gröna!</i>

942
00:52:39,698 --> 00:52:42,075
<i>Okej, ställ in.</i>

943
00:52:42,117 --> 00:52:44,494
<i>Vänta. Du är på topp.</i>

944
00:52:46,371 --> 00:52:47,497
<i>Kom igen, Harrison.</i>

945
00:52:52,252 --> 00:52:54,045
<i>Hej!</i>

946
00:52:54,087 --> 00:52:55,505
<i>Det är huvudstöt!
Kom igen, ref!</i>

947
00:52:55,547 --> 00:52:57,299
<i>-Det är olagligt!
- Det är bara brottning, ref!</i>

948
00:52:57,340 --> 00:52:59,217
<i>Kom igen, tränare!</i>

949
00:53:01,928 --> 00:53:03,180
<i>Inga föräldrar på golvet.</i>

950
00:53:03,221 --> 00:53:04,514
<i>Varför är Kurt där nere?</i>

951
00:53:04,556 --> 00:53:06,308
<i>Kurt har varit
en sportbooster för alltid.</i>

952
00:53:06,349 --> 00:53:07,642
<i>I praktiken assisterande tränare.</i>

953
00:53:07,684 --> 00:53:09,227
<i>-Han får ett pass.

954
00:53:30,248 --> 00:53:31,541
<i>Är du okej?</i>

955
00:53:36,087 --> 00:53:37,505
<i>Var inte rädd.</i>

956
00:53:37,547 --> 00:53:38,548
<i>Det är jag inte.</i>

957
00:53:38,590 --> 00:53:39,633
<i>Jag är förbannad.</i>

958
00:53:39,674 --> 00:53:40,675
<i>Använd den ilskan.</i>

959
00:53:40,717 --> 00:53:41,885
<i>Släpp loss det på det där rövhålet.</i>

960
00:53:56,650 --> 00:53:58,944
<i>Tja, det är inte Matt.</i>

961
00:53:58,985 --> 00:54:00,737
<i>Det är inte ens manligt.</i>

962
00:54:01,780 --> 00:54:03,573
<i>mjuk, melankolisk musik</i>

963
00:54:11,248 --> 00:54:13,208
<i>Känner du henne?</i>

964
00:54:13,250 --> 00:54:15,585
<i>Det är Iris.</i>

965
00:54:22,842 --> 00:54:24,844
<i>Kom igen, Harrison.</i>

966
00:54:24,886 --> 00:54:27,430
<i>Håll fokus! Ja!</i>

967
00:54:27,472 --> 00:54:28,515
<i>Få ner! Gå ner!</i>

968
00:54:28,556 --> 00:54:31,685
<i>Låt oss gå, låt oss gå, låt oss gå!</i>

969
00:54:35,146 --> 00:54:37,440
<i>Ja! Det är det! Det är det!</i>

970
00:54:37,482 --> 00:54:39,234
<i>Ja!</i>

971
00:54:39,276 --> 00:54:41,861
<i>Kom igen. Stanna med honom!
Stanna med honom!</i>

972
00:54:48,576 --> 00:54:50,120
<i>-Ja!

973
00:54:57,419 --> 00:54:59,254
<i>-Åh!</i>

974
00:55:08,013 --> 00:55:12,058
<i>[Dexter]</i> <i>Min sons mörka sida
gör ett mycket offentligt framträdande.</i>

975
00:55:12,100 --> 00:55:13,601
<i>Återigen.</i>

976
00:55:13,643 --> 00:55:15,478
Bryt upp det!
Bryt upp det! Bryt upp det!</i>

977
00:55:15,520 --> 00:55:17,439
<i>Skross upp det! Nog!</i>

978
00:55:17,480 --> 00:55:18,481
<i>Stopp. Nog.</i>

979
00:55:18,523 --> 00:55:19,858
<i>Hej. Hej, hej, hej, hej.</i>

980
00:55:19,899 --> 00:55:21,735
<i>Jag är så stolt över dig.</i>

981
00:55:21,776 --> 00:55:22,736
<i>Du gjorde det bra.</i>

982
00:55:22,777 --> 00:55:24,571
<i>Så stolt.</i>

983
00:55:31,870 --> 00:55:33,913
<i>Ge det en jävla vila.</i>

984
00:55:33,955 --> 00:55:35,623
<i>Vad, vill du gå?
Är det det?</i>

985
00:55:35,665 --> 00:55:37,667
<i>Hej! Kan någon här
bete sig som en jävla vuxen?</i>

986
00:55:37,709 --> 00:55:38,918
<i>Vad är det för fel på dig?</i>

987
00:55:38,960 --> 00:55:40,754
<i>Jim, ni två behöver
att gå nu.</i>

988
00:55:41,880 --> 00:55:43,089
<i>Iron Lake!</i>

989
00:55:43,131 --> 00:55:44,174
<i>Bänk!</i>

990
00:55:44,215 --> 00:55:45,675
<i>Hej, fan.</i>

991
00:55:45,717 --> 00:55:47,010
<i>Du bör se upp.</i>

992
00:56:04,194 --> 00:56:06,071
<i>Min son, det är okej.</i>

993
00:56:06,112 --> 00:56:08,031
<i>Vad är ditt problem med Kurt,
Pappa?</i>

994
00:56:08,073 --> 00:56:09,366
<i>-Jag gillar honom inte.

995
00:56:09,407 --> 00:56:11,242
<i>Varför? Han är en bra kille.</i>

996
00:56:11,284 --> 00:56:12,994
<i>Han-han bryr sig om mig.
Han anklagar mig inte</i>

997
00:56:13,036 --> 00:56:14,371
<i>av att vara en jävla psykopat.</i>

998
00:56:15,538 --> 00:56:17,374
<i>Svara bara!</i>

999
00:56:18,541 --> 00:56:20,168
<i>Om han bryr sig så mycket om dig,</i>

1000
00:56:20,210 --> 00:56:21,544
<i>vad sa han till dig
innan du bröt ungens arm?</i>

1001
00:56:21,586 --> 00:56:24,255
<i>Ingenting.
H-Han sa, "J-Gå och hämta honom."</i>

1002
00:56:24,297 --> 00:56:25,632
<i>Det kallas coaching.</i>

1003
00:56:25,673 --> 00:56:27,384
<i>Han sa åt dig att skada honom. Visst?</i>

1004
00:56:33,515 --> 00:56:35,225
<i>Det är Angela. Jag måste ta det.</i>

1005
00:56:35,266 --> 00:56:36,393
<i>Åh, bra.</i>

1006
00:56:42,232 --> 00:56:43,817
<i>Det är Jim. Är du okej?</i>

1007
00:56:43,858 --> 00:56:45,735
<i>Jag behöver inte Jim.</i>

1008
00:56:46,778 --> 00:56:48,822
<i>Jag behöver Dexter Morgan.</i>

1009
00:56:53,952 --> 00:56:56,579
<i>långsam, mystisk musik</i>


