1
00:00:02,446 --> 00:00:06,920
DESTINATO A TE
2
00:00:07,000 --> 00:00:11,854
DESTINATO A TE
3
00:00:12,193 --> 00:00:13,806
TUTTI I PERSONAGGI, I LUOGHI,
ORGANIZZAZIONI E INCIDENTI
4
00:00:13,887 --> 00:00:15,626
RAPPRESENTATO IN QUESTO DRAMMA
SONO TOTALMENTE FITTIZI
5
00:00:32,752 --> 00:00:39,717
LINEA DI POLIZIA - NON ATTRAVERSARE
6
00:01:53,374 --> 00:01:58,421
CITTÀ DI ONJU
7
00:02:08,973 --> 00:02:12,143
I drammi riflettevano bene la verità.
8
00:02:16,481 --> 00:02:17,857
La Triste Mietitrice è
9
00:02:18,733 --> 00:02:20,193
bello.
10
00:02:21,569 --> 00:02:23,237
Ma è così ingiusto
11
00:02:24,614 --> 00:02:28,409
morire così
senza uscire con qualcuno adeguatamente.
12
00:02:33,206 --> 00:02:34,207
No, aspetta.
13
00:02:35,959 --> 00:02:36,960
Tuttavia,
14
00:02:37,669 --> 00:02:40,755
Ho la fortuna di incontrarlo
un bellissimo Tristo Mietitore come lui...
15
00:02:43,341 --> 00:02:44,592
non è vero?
16
00:02:59,649 --> 00:03:03,778
Mi accompagnerai
nell'aldilà, giusto?
17
00:03:05,113 --> 00:03:07,782
O prima andiamo in una casa da tè?
18
00:03:08,992 --> 00:03:12,704
Mi piacerebbe venire in una casa da tè con te.
19
00:03:19,127 --> 00:03:21,170
Fermatelo!
20
00:03:21,254 --> 00:03:22,588
Lasciami andare prima!
21
00:03:22,672 --> 00:03:24,173
SEI MESI FA
22
00:03:24,882 --> 00:03:28,553
Ho controllato dalle 21:00. ieri
alle 8:00 di oggi.
23
00:03:28,636 --> 00:03:32,098
Come diceva la denuncia,
lavoravano davvero fino all'alba.
24
00:03:32,181 --> 00:03:35,518
Esattamente. Stavano perforando
tutta la notte, di nuovo ieri sera.
25
00:03:35,601 --> 00:03:37,228
Come possiamo vivere così?
26
00:03:37,312 --> 00:03:39,564
Puoi fermare la costruzione, vero?
27
00:03:40,106 --> 00:03:42,900
Beh, è molto rumoroso.
28
00:03:42,984 --> 00:03:46,279
Ma non superano il limite stabilito
dalla legge sul controllo del rumore,
29
00:03:46,362 --> 00:03:48,072
quindi non penso che possiamo fermarli.
30
00:03:48,156 --> 00:03:49,032
Lasci perdere.
31
00:03:49,615 --> 00:03:52,368
Non abbiamo scelta
ma risolverlo da soli.
32
00:03:52,452 --> 00:03:55,246
Tutti, entriamo!
33
00:03:55,330 --> 00:03:56,956
-Andiamo!
-Uscire!
34
00:03:58,082 --> 00:03:59,083
Accidenti.
35
00:03:59,500 --> 00:04:01,544
Cosa c'è che non va in voi gente?
36
00:04:01,627 --> 00:04:02,962
Anche lei, signorina Lee.
37
00:04:03,046 --> 00:04:06,382
Perché devi rispondere
ogni lamentela malevola come questa?
38
00:04:06,466 --> 00:04:07,967
So cosa stai facendo qui.
39
00:04:09,260 --> 00:04:10,970
Stai solo facendo i capricci
40
00:04:11,637 --> 00:04:13,598
per ottenere un risarcimento!
41
00:04:16,351 --> 00:04:18,353
Maleducato punk!
42
00:04:20,563 --> 00:04:22,023
Non farlo.
43
00:04:22,106 --> 00:04:23,441
Fa male!
44
00:04:25,276 --> 00:04:27,028
Lasciami andare.
45
00:04:27,111 --> 00:04:28,237
Non prendermi.
46
00:04:28,321 --> 00:04:30,073
Tutti, per favore, calmatevi.
47
00:04:30,156 --> 00:04:32,075
Vieni qui.
48
00:04:32,742 --> 00:04:33,910
Qualcuno è caduto!
49
00:04:35,661 --> 00:04:37,789
Responsabile del progetto!
50
00:04:38,873 --> 00:04:41,250
PRESENTE
51
00:04:44,879 --> 00:04:46,631
Una morte con molte storie.
52
00:04:47,215 --> 00:04:48,299
Che mal di testa.
53
00:04:49,384 --> 00:04:55,765
LEGGE e ALTA
54
00:06:03,207 --> 00:06:04,709
Non farlo oggi.
55
00:06:05,877 --> 00:06:07,378
Ho un processo domattina.
56
00:06:09,672 --> 00:06:11,591
Sarò nei guai se mi tocchi.
57
00:06:16,220 --> 00:06:17,430
Mano Rossa.
58
00:06:18,347 --> 00:06:19,640
Te l'ho chiesto
59
00:06:20,433 --> 00:06:22,059
non farlo quando sono occupato.
60
00:06:24,854 --> 00:06:26,189
Con chi stai parlando?
61
00:06:34,322 --> 00:06:36,532
A qualcuno a cui piaccio.
62
00:06:37,950 --> 00:06:40,244
Hai una relazione?
63
00:06:40,870 --> 00:06:42,288
Non siamo andati così lontano.
64
00:06:43,206 --> 00:06:44,332
Non l'ho ancora vista in faccia.
65
00:06:46,209 --> 00:06:48,753
Ecco quanto è spaventosa la privazione del sonno.
66
00:06:48,836 --> 00:06:51,130
Sono le tre. Dormi un po'.
67
00:06:51,714 --> 00:06:52,757
Perderai comunque.
68
00:06:52,840 --> 00:06:53,799
E se non lo facessi?
69
00:06:54,383 --> 00:06:57,386
Haum ha troppi record
di morti accidentali.
70
00:06:58,012 --> 00:07:00,515
E il proprietario è una persona atroce.
71
00:07:00,598 --> 00:07:03,434
E il giudice è estremamente severo.
72
00:07:03,518 --> 00:07:04,393
Ho una domanda
73
00:07:04,477 --> 00:07:08,064
-Anche tu hai una donna nella tua stanza?
-Quale donna?
74
00:07:08,147 --> 00:07:10,316
Chi pensi?
Ci stavo parlando proprio adesso?
75
00:07:12,276 --> 00:07:14,362
Cosa pensi dell'avvocato Kim?
76
00:07:15,196 --> 00:07:16,614
È più dolce di quanto sembri.
77
00:07:18,115 --> 00:07:21,035
La sua stanza è accanto alla mia.
Smettila di venire nella mia stanza e...
78
00:07:21,118 --> 00:07:22,119
Chiudilo!
79
00:07:30,836 --> 00:07:31,837
Vostro Onore.
80
00:07:32,421 --> 00:07:34,257
Sulla base della nostra ricerca,
81
00:07:34,340 --> 00:07:37,927
il numero totale dei decessi
nel cantiere di Haum
82
00:07:38,010 --> 00:07:39,136
erano 31.
83
00:07:39,887 --> 00:07:42,265
Ciò dimostra che questa morte è avvenuta
84
00:07:42,890 --> 00:07:45,977
a causa della costruzione Haum
non completamente aderente
85
00:07:46,060 --> 00:07:48,604
alle norme di sicurezza
sul cantiere.
86
00:07:51,148 --> 00:07:53,192
Sono almeno dieci anni.
87
00:07:54,402 --> 00:07:56,028
Maledizione.
88
00:07:56,112 --> 00:07:58,823
Consiglio, puoi darlo
la tua ultima testimonianza.
89
00:07:58,906 --> 00:08:00,616
IMPUTATO, AVVOCATO
90
00:08:09,208 --> 00:08:12,253
Vostro Onore. Prima della testimonianza finale,
91
00:08:13,713 --> 00:08:17,341
Vorrei chiedere alla moglie
del defunto Park Dae-ho
92
00:08:17,425 --> 00:08:19,093
essere testimone.
93
00:08:25,516 --> 00:08:27,226
Prima di venire in tribunale oggi,
94
00:08:27,310 --> 00:08:29,562
hai rifiutato
l'accordo offerto da Haum.
95
00:08:30,187 --> 00:08:31,439
Eri insoddisfatto?
96
00:08:31,522 --> 00:08:33,691
Non puoi semplicemente
mettere a tacere qualcuno con 100 milioni
97
00:08:33,774 --> 00:08:36,193
perché fa lavori semplici. È assurdo.
98
00:08:36,277 --> 00:08:40,156
Peccato
100 milioni di won non potrebbero soddisfarti.
99
00:08:41,782 --> 00:08:44,452
-Cosa hai detto?
-Scarsa gestione in loco.
100
00:08:44,535 --> 00:08:48,456
Mancanza di strutture di sicurezza. Pensi
la caduta è avvenuta a causa di questi fattori?
101
00:08:48,539 --> 00:08:49,832
SÌ.
102
00:08:49,915 --> 00:08:54,003
Ha avuto difficoltà a lavorare sul sito
a causa delle cattive condizioni di lavoro.
103
00:08:54,879 --> 00:08:56,213
Sono sicuro che l'avesse fatto.
104
00:08:56,297 --> 00:08:59,008
Anche se dev'essere stato difficile
mentalmente, non fisicamente.
105
00:08:59,842 --> 00:09:02,178
Perché sua moglie
lo costrinse a cadere e a morire.
106
00:09:07,516 --> 00:09:09,018
-Che sciocchezze sei...
-No.
107
00:09:09,602 --> 00:09:10,686
Mi correggerò.
108
00:09:10,770 --> 00:09:13,439
L'hai costretto a cadere accidentalmente.
109
00:09:13,522 --> 00:09:15,650
Stai dicendo che è morto di proposito?
110
00:09:15,733 --> 00:09:18,110
A tuo figlio è stata diagnosticata
con un cancro al sangue, giusto?
111
00:09:18,944 --> 00:09:21,280
Era un tipo raro,
quindi avevi bisogno di un sacco di soldi.
112
00:09:25,534 --> 00:09:28,120
Signora. È arrivato Woo Yeong-hui
con un'idea per ottenere i soldi.
113
00:09:28,621 --> 00:09:32,124
"Facciamo un incidente
e intentare una causa contro Haum.
114
00:09:32,958 --> 00:09:36,128
Diventeranno sospettosi
se all'improvviso stipuli un'assicurazione,
115
00:09:36,212 --> 00:09:38,172
quindi cadiamo e otteniamo l'accordo.
116
00:09:38,255 --> 00:09:42,218
Ma non dovrei andarmene
qualsiasi prova al telefono."
117
00:09:42,301 --> 00:09:45,721
Ma Park Dae-ho
doveva essere una persona curiosa.
118
00:09:45,805 --> 00:09:48,766
Quindi spesso prendeva in prestito
il telefono del suo collega Kim Sang-min.
119
00:09:49,392 --> 00:09:50,935
Ha cancellato la cronologia delle ricerche,
120
00:09:51,644 --> 00:09:54,230
ma ecco i dati forensi
dei termini di ricerca rimasti
121
00:09:54,313 --> 00:09:57,024
da quando ha preso in prestito
Il telefono di Kim Sang-min.
122
00:09:57,108 --> 00:10:00,444
Stava progettando di cadere,
quindi lavorava al quarto piano.
123
00:10:01,404 --> 00:10:03,906
"Indossavo abiti pesanti e un casco di sicurezza
124
00:10:05,157 --> 00:10:07,118
così non morirò anche se cado."
125
00:10:07,201 --> 00:10:09,912
Con questo pensiero in mente,
ha sganciato il fermaglio della corda.
126
00:10:13,082 --> 00:10:15,835
Ma è successo
essere una taglierina idraulica per armature
127
00:10:16,752 --> 00:10:18,629
e un'armatura mozzata
128
00:10:18,713 --> 00:10:20,923
accanto al punto in cui è caduta la testa di Park Dae-ho.
129
00:10:21,006 --> 00:10:23,300
Che è penetrato nel suo casco di sicurezza,
130
00:10:23,384 --> 00:10:24,677
e ha causato
131
00:10:25,428 --> 00:10:26,804
una morte molto sfortunata.
132
00:10:29,515 --> 00:10:30,599
Resto il mio caso.
133
00:10:33,769 --> 00:10:34,729
Testimone.
134
00:10:35,271 --> 00:10:38,774
Hai qualcosa da ammettere?
da quello che ha detto l'avvocato?
135
00:10:42,111 --> 00:10:42,945
Buon lavoro.
136
00:10:53,404 --> 00:10:54,572
Teniamo il coperchio.
137
00:10:54,656 --> 00:10:56,741
Ieri non è successo niente.
138
00:10:56,824 --> 00:10:59,702
Sono andato al pronto soccorso
e ho ricevuto una diagnosi a tre mesi.
139
00:11:02,121 --> 00:11:03,373
Non posso lasciarlo scivolare.
140
00:11:03,456 --> 00:11:05,875
Penso che dovremmo agire questa volta.
141
00:11:05,959 --> 00:11:08,419
Abusi verbali, sessuali e perfino fisici...
142
00:11:08,503 --> 00:11:11,589
Ecco perché
non avresti dovuto lasciare che ciò accadesse.
143
00:11:13,508 --> 00:11:15,301
Intrattenere i clienti fa parte del tuo lavoro.
144
00:11:15,385 --> 00:11:19,472
Dovreste dimenticare che siete avvocati
se vuoi farli scurire.
145
00:11:26,145 --> 00:11:27,146
Vieni qui.
146
00:11:29,983 --> 00:11:30,817
Perché?
147
00:11:31,442 --> 00:11:32,777
È troppo?
148
00:11:34,696 --> 00:11:35,863
Signore.
149
00:11:35,947 --> 00:11:37,115
Ti verserò da bere.
150
00:11:47,542 --> 00:11:48,793
Voi.
151
00:11:50,128 --> 00:11:51,170
Come osi...
152
00:11:53,881 --> 00:11:54,716
Lasciami andare.
153
00:11:54,799 --> 00:11:56,676
Ci sono quattro telecamere a circuito chiuso qui.
154
00:11:57,260 --> 00:11:58,928
Sarai accusato di aggressione.
155
00:12:03,308 --> 00:12:04,559
Tienilo a mente.
156
00:12:04,642 --> 00:12:06,686
Nessuno studio legale intenta causa contro
157
00:12:06,769 --> 00:12:09,022
il loro più grande cliente
e un importante azionista.
158
00:12:11,065 --> 00:12:13,151
Aggiungiamo una condizione.
159
00:12:16,237 --> 00:12:19,490
Non possiamo semplicemente tenere il coperchio
su qualcosa che puzza.
160
00:12:27,081 --> 00:12:29,083
Pensi che sia dovuto all'inquinamento dell'acqua?
161
00:12:29,667 --> 00:12:31,628
Chiama immediatamente la Divisione Igiene.
162
00:12:32,545 --> 00:12:33,838
Tiriamoli fuori e basta.
163
00:12:34,672 --> 00:12:37,634
Se li lasciamo stare,
riceveremo molte lamentele.
164
00:12:41,679 --> 00:12:42,722
Questo è…
165
00:12:42,805 --> 00:12:45,141
Ci sono molti modi per impazzire.
166
00:12:45,224 --> 00:12:48,645
Ci stavano provando?
cucinare stufato di pesce gatto piccante nel lago?
167
00:12:49,354 --> 00:12:52,315
Penso che abbiano fatto una specie di rituale.
168
00:12:52,899 --> 00:12:54,859
Il pesce gatto rappresenta la ricchezza,
169
00:12:55,860 --> 00:12:58,404
e il collo è tagliato molto nettamente.
170
00:12:59,072 --> 00:13:00,948
Cavolo, mettilo via.
171
00:13:01,032 --> 00:13:03,660
Mettilo già qui.
Sto per vomitare.
172
00:13:05,662 --> 00:13:08,665
Dovremmo controllare le telecamere a circuito chiuso
e scoprire chi ha fatto questo, giusto?
173
00:13:10,333 --> 00:13:11,334
Smettila.
174
00:13:11,417 --> 00:13:13,503
Ne ho abbastanza di avere una vita dura
175
00:13:14,212 --> 00:13:15,505
a causa tua.
176
00:13:15,588 --> 00:13:18,675
Pensi che la gestione
tutte queste lamentele ti faranno promuovere
177
00:13:18,758 --> 00:13:21,010
ad una posizione elevata rapidamente?
178
00:13:21,094 --> 00:13:22,470
Affatto.
179
00:13:24,013 --> 00:13:26,933
Sei solo uno sciocco, testardo,
180
00:13:27,016 --> 00:13:30,103
e un funzionario pubblico di prima media senza tatto.
181
00:13:30,687 --> 00:13:33,606
Agli anziani non piacciono i ragazzi senza tatto.
182
00:13:33,690 --> 00:13:34,774
Ci piacciono i junior astuti.
183
00:13:35,400 --> 00:13:36,693
Maledizione.
184
00:13:39,445 --> 00:13:41,030
UFFICIO DI ONJU DONG-GU
185
00:13:41,114 --> 00:13:42,031
Signore.
186
00:13:42,115 --> 00:13:48,121
Non voglio lavorare con Hong-jo
su una denuncia mai più. Non c'è modo.
187
00:13:48,204 --> 00:13:49,455
DIVISIONE SPAZI VERDI
188
00:13:49,539 --> 00:13:51,207
I sogni infatti diventano realtà.
189
00:13:51,290 --> 00:13:53,084
Jeong-min, il tuo sogno si è avverato.
190
00:13:53,793 --> 00:13:55,753
Hong-jo è stato trasferito al municipio.
191
00:13:58,756 --> 00:14:00,091
Perché viene trasferita?
192
00:14:00,174 --> 00:14:01,050
NOMINA DEL PERSONALE
193
00:14:01,134 --> 00:14:02,301
Che cosa ha fatto di buono?
194
00:14:02,385 --> 00:14:03,511
DIVISIONE EDILIZIA GREENWAY
195
00:14:03,678 --> 00:14:05,847
Andrà in municipio
esattamente una buona cosa?
196
00:14:07,682 --> 00:14:11,894
Mi rivedrai sicuramente
prima di lasciare l'incarico di dipendente pubblico.
197
00:14:13,021 --> 00:14:14,022
Accidenti.
198
00:14:14,772 --> 00:14:15,982
Sono condannato.
199
00:14:23,698 --> 00:14:25,575
Cosa dovrei fare?
200
00:14:26,409 --> 00:14:29,037
Perché dovrebbe essere il municipio?
201
00:15:05,114 --> 00:15:06,449
Sono così spaventato
202
00:15:07,158 --> 00:15:09,285
di incontrare il signor Gong.
203
00:15:13,956 --> 00:15:14,874
Non spaventarti.
204
00:15:15,666 --> 00:15:17,043
Potrebbe non essere la sua squadra.
205
00:15:18,377 --> 00:15:20,421
Lee Hong-jo. Puoi farlo, vero?
206
00:15:31,140 --> 00:15:32,183
Giusto?
207
00:15:32,934 --> 00:15:34,060
È una paura inutile.
208
00:15:35,812 --> 00:15:39,232
Per favore, non lasciarmi unire alla squadra del signor Gong.
209
00:15:49,784 --> 00:15:51,828
Che inquietante.
210
00:15:53,079 --> 00:15:55,873
La luna è rosso sangue.
211
00:15:58,751 --> 00:16:00,211
L'uomo che va all'inferno.
212
00:16:00,711 --> 00:16:01,921
Salve.
213
00:16:02,004 --> 00:16:02,839
Oggi,
214
00:16:03,714 --> 00:16:04,924
Sono sul monte Onju.
215
00:16:05,007 --> 00:16:08,261
Quando divergi un po'
dal sentiero escursionistico,
216
00:16:10,012 --> 00:16:11,472
puoi trovare questa casa infestata.
217
00:16:11,556 --> 00:16:15,017
Qui viveva uno sciamano molto abile.
218
00:16:16,477 --> 00:16:17,520
Entro.
219
00:16:19,147 --> 00:16:20,565
Scusami.
220
00:16:31,659 --> 00:16:32,493
Una lama da taglio.
221
00:16:34,537 --> 00:16:35,496
Ora,
222
00:16:36,998 --> 00:16:38,291
Vado.
223
00:16:43,087 --> 00:16:44,547
Merda.
224
00:16:45,173 --> 00:16:46,382
Va bene.
225
00:16:50,678 --> 00:16:51,804
Guarda i talismani.
226
00:16:53,222 --> 00:16:54,640
C'è un dipinto.
227
00:16:54,724 --> 00:16:56,058
Lei è la sciamana--
228
00:16:57,727 --> 00:16:58,728
Cos'è quello?
229
00:16:58,811 --> 00:16:59,645
Accidenti.
230
00:17:00,897 --> 00:17:02,648
C'è qualcosa di molto strano.
231
00:17:02,732 --> 00:17:03,774
Ci si sente...
232
00:17:06,569 --> 00:17:07,403
Qualcosa…
233
00:17:08,154 --> 00:17:09,697
È passato qualcosa proprio adesso.
234
00:17:23,628 --> 00:17:26,047
Sono entrato in quella stanza proprio adesso.
235
00:17:26,130 --> 00:17:27,506
Qualcosa è venuto fuori davvero.
236
00:17:27,590 --> 00:17:29,133
Questo posto ha una brutta atmosfera.
237
00:17:54,617 --> 00:17:56,535
Ho paura.
238
00:17:59,997 --> 00:18:01,415
Puoi farcela, Lee Hong-jo.
239
00:18:04,710 --> 00:18:05,795
CITTÀ DI ONJU
240
00:18:27,608 --> 00:18:28,484
Grazie.
241
00:18:31,570 --> 00:18:32,738
Ciao. Sono Lee Hong-jo.
242
00:18:32,822 --> 00:18:34,991
Sono stato trasferito
alla squadra di manutenzione del parco.
243
00:18:35,074 --> 00:18:36,409
Benvenuto.
244
00:18:37,868 --> 00:18:40,162
Vuoi un drink di benvenuto?
245
00:18:40,246 --> 00:18:42,123
-Va tutto bene.
-Ne sono sicuro.
246
00:18:42,915 --> 00:18:46,627
Hai bevuto il primo giorno?
del tuo trasferimento? Il tuo viso...
247
00:18:47,169 --> 00:18:48,462
Oh, la mia faccia...
248
00:18:49,672 --> 00:18:51,716
Arrossisce quando sono stressato.
249
00:18:51,799 --> 00:18:54,385
Sei stressato perché dovevi iscriverti
250
00:18:54,468 --> 00:18:56,846
Squadra di manutenzione del parco
della Divisione Spazi Verdi,
251
00:18:56,929 --> 00:18:59,098
da tutti i dipartimenti qui,
252
00:18:59,181 --> 00:19:00,599
dove sono il caposquadra?
253
00:19:00,683 --> 00:19:02,310
Non è quello. Io sempre...
254
00:19:02,393 --> 00:19:04,228
La vita è sempre giusta.
255
00:19:05,062 --> 00:19:08,733
Grazie a te ho subito un intervento chirurgico
per le mie emorroidi indotte dallo stress.
256
00:19:10,526 --> 00:19:11,402
Mi dispiace.
257
00:19:11,485 --> 00:19:13,070
E' tutto nel passato.
258
00:19:13,696 --> 00:19:14,989
Adesso è guarito bene.
259
00:19:15,072 --> 00:19:17,366
Non porto rancore a lungo.
260
00:19:17,450 --> 00:19:18,659
Saluta gli altri.
261
00:19:20,161 --> 00:19:21,537
Sono Yoo Su-jeong.
262
00:19:22,288 --> 00:19:23,205
Sono Son Sae-byeol.
263
00:19:24,040 --> 00:19:25,541
Piacere di conoscerti.
264
00:19:27,251 --> 00:19:29,253
Dov'è andato il direttore?
265
00:19:29,837 --> 00:19:30,838
E' in vacanza.
266
00:19:30,921 --> 00:19:33,674
Se non fosse per te,
quella scrivania sarebbe stata mia.
267
00:19:36,344 --> 00:19:38,220
Non restare lì e basta. Mettiti al lavoro.
268
00:19:48,022 --> 00:19:51,317
SQUADRA MANUTENZIONE PARCO
RUOLI E RESPONSABILITÀ
269
00:19:56,489 --> 00:19:57,406
Scusami.
270
00:19:57,490 --> 00:19:59,241
Sono tutte queste le mie responsabilità?
271
00:20:00,659 --> 00:20:01,744
Signor Gong.
272
00:20:01,827 --> 00:20:04,538
Hong-jo sembra essere infelice
con la divisione del lavoro.
273
00:20:04,622 --> 00:20:05,790
-Non è quello.
-Veramente?
274
00:20:05,873 --> 00:20:07,875
Te l'ho scritto dettagliatamente.
275
00:20:07,958 --> 00:20:09,543
Ma devi volere un riassunto.
276
00:20:10,127 --> 00:20:12,296
In due parole, gestione completa.
277
00:20:12,380 --> 00:20:13,381
Inteso?
278
00:20:14,173 --> 00:20:16,717
Facciamo un incontro
sulla fontana artificiale.
279
00:20:17,301 --> 00:20:19,136
-Va bene.
-Va bene.
280
00:20:23,224 --> 00:20:25,142
Sei più stupido di quanto pensassi.
281
00:20:25,226 --> 00:20:27,144
Chi risponderà al telefono se non ci saremo più?
282
00:20:30,272 --> 00:20:31,315
Giusto.
283
00:20:39,949 --> 00:20:41,200
CITTÀ DI ONJU
284
00:20:41,283 --> 00:20:43,244
Signora Lee, ha deciso cosa mangiare?
285
00:20:43,327 --> 00:20:45,621
Questo è il compito più importante
di un nuovo arrivato.
286
00:20:46,789 --> 00:20:49,708
Sì, ho alzato lo sguardo
30 famosi ristoranti nelle vicinanze.
287
00:20:49,792 --> 00:20:51,627
Uno, "Il piatto caldo della sorella".
288
00:20:51,710 --> 00:20:53,379
Due: "Iseowon Chadol Jjamppong".
289
00:20:53,462 --> 00:20:55,631
Tre: "50 anni di Hamheung Naengmyeon".
290
00:20:55,714 --> 00:20:57,508
Quattro, "Tteokbokki alla rosa piccante".
291
00:20:58,092 --> 00:20:59,927
Cosa ti piacerebbe?
292
00:21:00,928 --> 00:21:02,513
Cosa vuoi mangiare?
293
00:21:03,848 --> 00:21:04,682
beh,
294
00:21:04,765 --> 00:21:07,893
che ne dici di hamheung naengmyeon?
Ha 50 anni di storia.
295
00:21:09,395 --> 00:21:10,604
Certo, seguilo.
296
00:21:11,230 --> 00:21:12,481
-Va bene.
-Godere.
297
00:21:12,565 --> 00:21:14,358
Andremo alla mensa.
298
00:21:14,442 --> 00:21:17,820
Mi piace una dieta equilibrata che cambia ogni giorno.
299
00:21:18,404 --> 00:21:19,864
Andrò anch'io alla mensa.
300
00:21:19,947 --> 00:21:20,990
Non va bene.
301
00:21:21,073 --> 00:21:24,452
Solo i boomer portano
qualcuno che vuole mangiare naengmyeon
302
00:21:24,535 --> 00:21:25,828
alla mensa.
303
00:21:25,911 --> 00:21:27,371
Ai giovani piace mangiare da soli.
304
00:21:27,455 --> 00:21:30,499
Vogliono stare soli
almeno durante la pausa pranzo.
305
00:21:30,583 --> 00:21:34,336
Ho una mentalità giovane. Voglio assicurarmi
la libertà delle giovani generazioni.
306
00:21:37,923 --> 00:21:39,341
50 ANNI DI HAMHEUNG NAENGMYEON
307
00:21:39,425 --> 00:21:40,801
Benvenuto.
308
00:21:40,885 --> 00:21:42,470
Ho tanta fame.
309
00:21:42,553 --> 00:21:43,637
Lo mangerò tutto.
310
00:21:45,181 --> 00:21:46,015
È PV.
311
00:21:46,098 --> 00:21:47,224
Accidenti.
312
00:21:48,017 --> 00:21:50,019
Anche oggi sta benissimo con il suo vestito.
313
00:21:52,688 --> 00:21:56,275
Ma perché si chiama PV?
314
00:21:57,067 --> 00:21:59,820
Il responsabile
di immagini nel municipio di Onju.
315
00:21:59,904 --> 00:22:01,739
Nessun altro sembra così bello.
316
00:22:02,531 --> 00:22:03,782
È così bello.
317
00:22:04,491 --> 00:22:08,454
Solo l'esistenza di Kwon Jae-gyeong
rende il nostro benessere dignitoso.
318
00:22:09,580 --> 00:22:12,124
Sono felice di essere diventato un dipendente pubblico.
319
00:22:12,208 --> 00:22:14,168
Resterò così fino alla fine.
320
00:22:19,632 --> 00:22:21,967
-Sono sicuro che abbia una ragazza.
-Ha importanza?
321
00:22:22,051 --> 00:22:24,595
-Perché me lo chiedi?
-Sono solo curioso.
322
00:22:24,678 --> 00:22:26,347
Non è il tuo turno.
323
00:22:26,430 --> 00:22:27,640
Di chi è il turno?
324
00:22:27,723 --> 00:22:28,599
Mio.
325
00:22:30,809 --> 00:22:32,102
Benvenuto.
326
00:22:39,818 --> 00:22:42,154
Fare l'avvocato dovrebbe essere noioso?
327
00:22:44,156 --> 00:22:45,658
Oppure ho cambiato idea?
328
00:23:20,317 --> 00:23:22,569
Ho bisogno di conforto in questo momento.
329
00:23:24,780 --> 00:23:26,448
Ma potresti andare a lavarti le mani?
330
00:23:29,159 --> 00:23:32,705
Non è il profumo del sapone
meglio dell'odore del sangue?
331
00:24:19,251 --> 00:24:21,337
Cosa hai intenzione di fare?
di mio figlio?
332
00:24:21,420 --> 00:24:25,549
Ho fatto decine di denunce
demolire quella casa infestata.
333
00:24:25,632 --> 00:24:27,468
Ma voi ragazzi avete fatto orecchie da mercante.
334
00:24:29,219 --> 00:24:32,139
Siamo rimasti molto scioccati
anche quando leggiamo le notizie.
335
00:24:32,222 --> 00:24:34,391
Le mie più sentite condoglianze.
336
00:24:34,475 --> 00:24:35,517
Condoglianze?
337
00:24:36,560 --> 00:24:38,145
Come osi dirlo?
338
00:24:38,228 --> 00:24:43,275
Sai quanto eravamo spaventati
ogni volta che facevamo un'escursione a causa di quella casa?
339
00:24:44,026 --> 00:24:46,528
Demolitelo subito!
340
00:24:48,364 --> 00:24:49,948
mi dispiace,
341
00:24:50,032 --> 00:24:52,159
ma non siamo responsabili della demolizione.
342
00:24:52,242 --> 00:24:53,702
E' in costruzione.
343
00:24:53,786 --> 00:24:55,287
Dovresti andare lì.
344
00:24:55,371 --> 00:24:56,205
Guarda qui.
345
00:24:57,247 --> 00:24:58,749
Ci siamo appena andati.
346
00:24:59,666 --> 00:25:00,501
E indovina un po'.
347
00:25:00,584 --> 00:25:03,879
Ci hanno detto di venire qui
perché non ne erano responsabili!
348
00:25:03,962 --> 00:25:06,090
Stai solo cercando di metterci da parte.
349
00:25:06,590 --> 00:25:09,426
Siamo venuti direttamente da lì.
Che sciocchezze stai dicendo?
350
00:25:09,510 --> 00:25:11,053
È così che lavori?
351
00:25:13,347 --> 00:25:15,724
Chiama qui il sindaco!
352
00:25:18,227 --> 00:25:20,062
Ehi, aspetta.
353
00:25:21,188 --> 00:25:22,564
-EHI.
-Qualcuno lo fermi.
354
00:25:22,648 --> 00:25:23,941
Me ne occuperò io.
355
00:25:27,611 --> 00:25:29,321
È sul sentiero del Monte Onju.
356
00:25:29,405 --> 00:25:31,281
Il sentiero fa parte del parco,
357
00:25:31,365 --> 00:25:33,450
e sono responsabile del parco.
358
00:25:35,327 --> 00:25:36,620
SÌ.
359
00:25:36,703 --> 00:25:39,665
La signora Lee qui fa il suo lavoro molto bene.
360
00:25:39,748 --> 00:25:43,210
Era molto conosciuta in ufficio
come la regina dei reclami.
361
00:25:44,253 --> 00:25:46,004
Puoi gestire anche questo, vero?
362
00:25:47,881 --> 00:25:48,882
SÌ.
363
00:25:55,764 --> 00:25:57,349
Il video viene eliminato.
364
00:25:58,267 --> 00:26:00,060
Ovviamente. Qualcuno è morto.
365
00:26:00,144 --> 00:26:03,772
Non puoi davvero leggere la stanza.
Perchè hai detto che lo avresti fatto?
366
00:26:04,815 --> 00:26:06,275
Qualcuno deve farlo.
367
00:26:06,358 --> 00:26:08,110
Che grande funzionario pubblico sei.
368
00:26:08,193 --> 00:26:09,778
Riceverai un encomio.
369
00:26:12,197 --> 00:26:15,784
In realtà, volevo
per ottenere punti brownie con il signor Gong.
370
00:26:16,452 --> 00:26:18,579
Sai di quell'incidente, vero?
371
00:26:18,662 --> 00:26:20,414
Lo sanno tutti in Municipio.
372
00:26:30,215 --> 00:26:32,050
Ti accompagnerò solo fino a qui.
373
00:26:32,801 --> 00:26:34,303
Devo salire da solo?
374
00:26:34,386 --> 00:26:36,680
Non l'ho mai detto
Andrei in un posto infestato.
375
00:26:36,763 --> 00:26:38,432
Odio l'horror e i thriller.
376
00:26:40,350 --> 00:26:41,560
Anch'io ho un cuore debole.
377
00:26:42,186 --> 00:26:44,521
Ho dimenticato di dirtelo
la cosa più importante.
378
00:26:44,605 --> 00:26:47,733
C'è solo un impermeabile.
379
00:27:29,482 --> 00:27:31,901
Accidenti. Lo chiamano santuario,
380
00:27:32,610 --> 00:27:33,986
ma è una casa infestata.
381
00:27:45,957 --> 00:27:48,793
Dobbiamo demolire questo posto.
382
00:28:02,348 --> 00:28:03,182
Mio Dio.
383
00:28:21,826 --> 00:28:23,578
Perché ci hai messo così tanto tempo per venire qui?
384
00:29:45,076 --> 00:29:48,246
I drammi riflettevano bene la verità.
385
00:29:49,122 --> 00:29:52,708
Il Tristo Mietitore è bello.
386
00:30:06,931 --> 00:30:11,227
Mi accompagnerai
nell'aldilà, giusto?
387
00:30:13,062 --> 00:30:15,815
O prima andiamo in una casa da tè?
388
00:30:17,358 --> 00:30:20,945
Mi piacerebbe venire in una casa da tè con te.
389
00:30:30,955 --> 00:30:36,169
I Grim Reapers al giorno d'oggi devono
raccogliere anime con i telefoni cellulari più recenti.
390
00:30:51,350 --> 00:30:53,102
Avevi un impermeabile.
391
00:30:54,020 --> 00:30:55,396
È importante?
392
00:30:55,479 --> 00:30:57,982
Quello che è successo?
Perché sei sdraiato qui?
393
00:31:01,194 --> 00:31:03,988
Sono vivo?
394
00:31:05,239 --> 00:31:06,407
Ebbene, cosa ne pensi?
395
00:31:10,536 --> 00:31:14,081
Ciò che vedi potrebbe essere la mia anima.
396
00:31:14,916 --> 00:31:18,336
Ho appena visto la Triste Mietitrice.
397
00:31:33,184 --> 00:31:35,728
Mi sento così male per la sua morte.
398
00:31:35,811 --> 00:31:36,854
Infatti, NO?
399
00:31:37,438 --> 00:31:40,566
Tutti tranne
la famiglia del fratello minore è morta.
400
00:31:40,650 --> 00:31:44,153
È il figlio maggiore?
della famiglia Poongsan Jang?
401
00:31:44,237 --> 00:31:46,113
Il figlio che fa l'avvocato?
402
00:31:46,197 --> 00:31:47,615
È molto bello.
403
00:31:47,698 --> 00:31:49,408
Quando ti ho dato la terra a Onju,
404
00:31:49,492 --> 00:31:51,786
Te l'ho detto
prendersi cura del santuario.
405
00:31:51,869 --> 00:31:54,664
Ho affidato questo compito a Kim Sam-bong.
406
00:31:54,747 --> 00:31:56,499
"Ha bisogno di essere riparato."
407
00:31:56,582 --> 00:31:58,334
"Gli affari di mio figlio sono falliti."
408
00:31:58,417 --> 00:32:00,419
Mi ha implorato con varie ragioni,
409
00:32:00,503 --> 00:32:03,965
quindi gli ho pagato tre anni di stipendio,
300 milioni di won in anticipo.
410
00:32:05,383 --> 00:32:07,426
Ma quando sono andato lì oggi,
411
00:32:07,510 --> 00:32:12,098
Mi sono reso conto che Kim Sam-bong
non sono mai riuscito a gestire quel posto.
412
00:32:12,181 --> 00:32:13,975
Sei stato truffato come avvocato?
413
00:32:14,058 --> 00:32:16,018
Hai consigliato quel truffatore.
414
00:32:19,188 --> 00:32:21,482
Non lo sai?
quanto è importante quel santuario?
415
00:32:21,983 --> 00:32:24,819
Avresti dovuto visitare
e controllato regolarmente.
416
00:32:24,902 --> 00:32:27,822
Lavoravo per 100 ore settimanali
dopo essere entrato nello studio legale.
417
00:32:27,905 --> 00:32:29,949
Non posso nemmeno andare a casa mia lì vicino.
418
00:32:30,032 --> 00:32:31,909
Allora come posso gestire il santuario?
419
00:32:31,993 --> 00:32:34,078
Lascia subito lo studio legale.
420
00:32:35,621 --> 00:32:37,456
Questo è abbastanza.
421
00:32:38,541 --> 00:32:40,418
È inutile piangere sul latte versato.
422
00:32:41,836 --> 00:32:45,172
Sono sicuro che Sin-yu se ne occuperà bene.
423
00:32:48,509 --> 00:32:49,343
Qui.
424
00:32:50,886 --> 00:32:52,221
Versami da bere.
425
00:32:56,684 --> 00:32:57,727
Ti andrebbe bene?
426
00:32:57,810 --> 00:32:59,645
Ho 70 anni.
427
00:32:59,729 --> 00:33:01,981
Verrò registrato come l'uomo
428
00:33:02,064 --> 00:33:05,276
che visse più a lungo nella famiglia Jang.
429
00:33:05,359 --> 00:33:08,779
Lasciami bere quanto voglio adesso.
430
00:33:10,573 --> 00:33:14,452
Sin-yu, per favore invecchia sano e salvo
431
00:33:14,535 --> 00:33:16,203
e battere il mio record.
432
00:33:53,449 --> 00:33:56,077
Cosa c'è che non va? Sei malato?
433
00:33:59,372 --> 00:34:00,748
Non lo sai?
434
00:34:00,831 --> 00:34:03,250
È popolare tra gli avvocati.
"Liquore tremante."
435
00:34:04,043 --> 00:34:06,796
Quando ti fanno tremare le mani
mentre versi il liquore,
436
00:34:06,879 --> 00:34:10,007
l'aria vi si mescola,
rendendo il liquore più delicato.
437
00:34:18,057 --> 00:34:18,891
Ha un buon sapore.
438
00:34:20,935 --> 00:34:23,938
Professionisti legali
guidare la cultura del bere.
439
00:34:25,189 --> 00:34:26,399
Lo vorresti anche tu?
440
00:34:53,300 --> 00:34:54,135
Qui.
441
00:34:56,178 --> 00:34:58,222
Come sembro?
442
00:35:01,642 --> 00:35:02,601
Troppo.
443
00:35:02,685 --> 00:35:03,644
Cosa è?
444
00:35:05,688 --> 00:35:07,314
-La mia bellezza?
-Qualunque cosa.
445
00:35:08,649 --> 00:35:10,401
Il padre è molto arrabbiato.
446
00:35:10,484 --> 00:35:13,863
Non puoi cambiarti i vestiti,
ma almeno rimuovi il trucco.
447
00:35:15,656 --> 00:35:16,657
Dove stai andando?
448
00:35:17,491 --> 00:35:19,410
Non puoi venire con me?
449
00:35:26,083 --> 00:35:28,669
Capisco perché era famoso
come una casa infestata.
450
00:35:28,752 --> 00:35:31,547
SÌ. Quindi dobbiamo assolutamente demolirlo,
451
00:35:31,630 --> 00:35:32,923
ma non sarà facile.
452
00:35:34,508 --> 00:35:36,469
Perché è così?
453
00:35:37,094 --> 00:35:41,765
Il sentiero del Monte Onju è molto famoso,
quindi ho pensato che fosse di proprietà di Onju.
454
00:35:41,849 --> 00:35:44,477
Ma quella zona era di proprietà privata.
455
00:35:44,560 --> 00:35:47,229
Quindi vai dal proprietario
e chiedere loro di demolirlo.
456
00:35:47,313 --> 00:35:49,315
Dovrebbero ripulire il loro pasticcio.
457
00:35:50,649 --> 00:35:53,527
Il numero di contatto non viene trovato
nel registro fondiario,
458
00:35:53,611 --> 00:35:55,279
quindi non so cosa fare.
459
00:35:56,155 --> 00:35:57,615
Ti farò una domanda.
460
00:35:57,698 --> 00:35:59,116
Pensaci attentamente.
461
00:36:00,326 --> 00:36:05,372
Qualcuno mi ha incastrato con intenti malevoli
e mi ha segnalato al gruppo di audit.
462
00:36:05,456 --> 00:36:08,709
Non so nulla dell'accusatore
tranne il suo nome, Lee Hong-jo.
463
00:36:09,293 --> 00:36:10,753
Allora cosa ho fatto?
464
00:36:11,962 --> 00:36:13,380
Hai chiesto in giro?
465
00:36:13,464 --> 00:36:14,590
Risposta corretta!
466
00:36:15,382 --> 00:36:18,636
Finché non trovi la risposta corretta,
non tornare.
467
00:36:18,719 --> 00:36:21,263
Non venire in ufficio
finché non risolvi il problema.
468
00:36:21,347 --> 00:36:22,223
È chiaro?
469
00:36:23,057 --> 00:36:23,891
SÌ.
470
00:36:26,310 --> 00:36:28,604
Quindi il proprietario della terra è uno sciamano,
471
00:36:28,687 --> 00:36:31,023
e il nome dello sciamano
è Jang Sin-yu, giusto?
472
00:36:31,106 --> 00:36:32,149
No.
473
00:36:32,733 --> 00:36:35,152
Il nome dello sciamano è Eun-wol.
474
00:36:35,236 --> 00:36:36,153
È carina.
475
00:36:36,237 --> 00:36:37,988
Il padrone di casa è qualcun altro.
476
00:36:38,531 --> 00:36:41,700
È una famiglia nobile da generazioni
e possiede molti terreni.
477
00:36:42,743 --> 00:36:44,787
Quella famiglia è la più ricca.
478
00:36:47,289 --> 00:36:50,918
Allora dove posso andare?
incontrare quel membro della famiglia?
479
00:36:51,001 --> 00:36:52,086
BENE…
480
00:36:53,796 --> 00:36:56,340
Ho sentito che è il presidente
di qualche impresa edile.
481
00:36:57,216 --> 00:36:58,551
No.
482
00:36:58,634 --> 00:37:01,220
Quella terra non appartiene al presidente.
483
00:37:01,303 --> 00:37:05,099
Lo consegnò a suo figlio
qualche anno fa.
484
00:37:05,182 --> 00:37:08,644
Quel figlio che è un avvocato di successo.
485
00:37:09,478 --> 00:37:12,314
FIGLIO DI UN AMMINISTRATORE DI IMPRESA EDILI,
AVVOCATO DI SUCCESSO
486
00:37:12,398 --> 00:37:15,192
Quindi viene da una famiglia nobile
con molta terra,
487
00:37:15,276 --> 00:37:18,070
figlio di un presidente,
e un avvocato di successo?
488
00:37:18,153 --> 00:37:19,530
Quel ragazzo, Jang Sin-yu?
489
00:37:23,158 --> 00:37:24,285
Lo odio già.
490
00:37:24,910 --> 00:37:26,078
Ho una brutta notizia.
491
00:37:26,161 --> 00:37:28,289
Il lato sinistro
del tuo cervello sembra anormale.
492
00:37:28,372 --> 00:37:30,207
Vicino ai gangli della base.
493
00:37:30,749 --> 00:37:33,752
La parete dei vasi sanguigni danneggiata
causato una malattia vascolare.
494
00:37:33,836 --> 00:37:37,047
Ciò ha causato il mal di testa
e il tremore nella tua mano destra.
495
00:37:37,631 --> 00:37:39,925
Non andava bene sei mesi fa?
496
00:37:40,009 --> 00:37:42,678
Beh, è una malattia genetica
497
00:37:43,345 --> 00:37:44,930
e una mutazione cromosomica,
498
00:37:45,514 --> 00:37:47,099
quindi è difficile prevederlo.
499
00:37:47,182 --> 00:37:48,684
Prova comunque a prevedere
500
00:37:49,768 --> 00:37:51,395
cosa accadrà in futuro.
501
00:37:52,688 --> 00:37:53,939
Emiplegia destra,
502
00:37:54,023 --> 00:37:56,191
perdita dei sensi alle mani e ai piedi,
503
00:37:56,900 --> 00:38:00,070
e potrebbe verificarsi un deterioramento del linguaggio.
504
00:38:01,488 --> 00:38:02,656
Come posso trattarlo?
505
00:38:05,451 --> 00:38:07,786
Non è possibile curare una malattia genetica.
506
00:38:09,371 --> 00:38:12,249
Ma devi continuare
con il trattamento preventivo
507
00:38:12,333 --> 00:38:13,500
per ictus ischemico.
508
00:38:14,251 --> 00:38:16,170
Riduci lo stress il più possibile.
509
00:38:16,253 --> 00:38:20,257
Hai una bomba a orologeria nella tua testa
che potrebbe esplodere in qualsiasi momento.
510
00:38:26,597 --> 00:38:27,681
Ventinovesimo piano.
511
00:38:30,726 --> 00:38:32,603
Apertura porte.
512
00:38:57,628 --> 00:38:59,630
Avresti dovuto portarmi via quella volta.
513
00:38:59,713 --> 00:39:01,423
Perché continui a seguirmi?
514
00:39:01,924 --> 00:39:04,385
Prima ero in questo ascensore.
515
00:39:04,468 --> 00:39:06,470
Sei entrato dopo di me.
516
00:39:07,179 --> 00:39:08,597
Non ti stavo seguendo.
517
00:39:08,681 --> 00:39:12,309
Avresti potuto aspettarmi
per entrare in questo ascensore.
518
00:39:14,520 --> 00:39:15,854
Non ancora.
519
00:39:15,938 --> 00:39:17,106
Non voglio andare.
520
00:39:19,650 --> 00:39:20,609
Spostarsi da parte.
521
00:39:23,445 --> 00:39:24,571
Perché?
522
00:39:24,655 --> 00:39:25,656
Apertura porte.
523
00:39:28,617 --> 00:39:29,493
Sto uscendo.
524
00:39:31,245 --> 00:39:32,579
Sei un essere umano?
525
00:39:39,253 --> 00:39:40,337
Che cos'è questo?
526
00:39:40,421 --> 00:39:41,922
E' venuto anche qui?
527
00:39:43,173 --> 00:39:44,800
Hai preso un appuntamento?
528
00:39:44,883 --> 00:39:46,719
Vengo dal municipio di Onju.
529
00:39:46,802 --> 00:39:49,722
Sono qui per vedere Jang Sin-yu per lavoro.
530
00:39:50,222 --> 00:39:52,975
La persona che è venuta con te
è l'avvocato Jang Sin-yu.
531
00:39:53,892 --> 00:39:54,727
Che cosa?
532
00:40:03,152 --> 00:40:04,611
Prendi prima un appuntamento.
533
00:40:05,612 --> 00:40:06,947
Non sono qui per quello.
534
00:40:07,030 --> 00:40:09,366
Vengo dal municipio di Onju
riguardante la casa.
535
00:40:09,450 --> 00:40:12,077
Non ci siamo già incontrati?
536
00:40:12,161 --> 00:40:14,204
In quella casa infestata in un giorno piovoso.
537
00:40:14,288 --> 00:40:15,164
Giusto?
538
00:40:15,789 --> 00:40:16,665
Probabilmente.
539
00:40:17,833 --> 00:40:19,460
Mi hai spaventato così tanto.
540
00:40:19,543 --> 00:40:21,670
Sono persino svenuto. Come hai potuto andartene?
541
00:40:21,754 --> 00:40:23,505
Avresti dovuto chiamare almeno il 911.
542
00:40:23,589 --> 00:40:27,134
Non ho bisogno di essere gentile con qualcuno
che ha violato la mia proprietà.
543
00:40:27,217 --> 00:40:28,719
Non era violazione di domicilio.
544
00:40:28,802 --> 00:40:31,096
Sono andato lì per controllare
a causa di una denuncia.
545
00:40:31,180 --> 00:40:33,640
Comunque avresti dovuto chiamare il 911.
546
00:40:33,724 --> 00:40:35,142
E se fossi morto lì?
547
00:40:35,225 --> 00:40:37,478
Poi il santuario
avrebbe assistito a due morti.
548
00:40:39,855 --> 00:40:42,733
Demolisci la casa infestata
e restaurare il Monte Onju.
549
00:40:42,816 --> 00:40:43,942
No.
550
00:40:44,693 --> 00:40:46,612
-Perché?
-Non voglio demolirlo.
551
00:40:47,446 --> 00:40:49,823
Qualcuno è morto nella casa infestata.
552
00:40:49,907 --> 00:40:51,200
Non gli ho mai detto di andarci.
553
00:40:52,618 --> 00:40:56,413
Se ti rifiuti di ripristinarlo,
ti invieremo un avviso di esecuzione.
554
00:40:56,497 --> 00:41:00,375
Dovresti inviarlo
al costruttore, non a me.
555
00:41:01,126 --> 00:41:05,130
Non puoi demolire un edificio
senza il consenso del costruttore.
556
00:41:05,214 --> 00:41:06,298
Puoi essere accusato
557
00:41:06,381 --> 00:41:08,634
per danni materiali
o chiesto un risarcimento.
558
00:41:08,717 --> 00:41:11,303
Quindi ottenere l'accordo del costruttore.
559
00:41:11,386 --> 00:41:12,596
Perché dovrei preoccuparmi?
560
00:41:13,263 --> 00:41:16,600
Se lo fai,
la città potrebbe demolirlo con la forza.
561
00:41:16,683 --> 00:41:19,478
Se lo fai, potrei denunciarti.
562
00:41:19,561 --> 00:41:21,814
Facendo un'escursione nella proprietà di qualcun altro
563
00:41:21,897 --> 00:41:25,192
e sistemare le scale,
lampioni e attrezzature per l'allenamento
564
00:41:25,275 --> 00:41:26,151
è illegale.
565
00:41:27,194 --> 00:41:30,155
non l'ho fatto,
e sono lì da più di dieci anni.
566
00:41:30,239 --> 00:41:32,533
Designare la terra di qualcun altro come parco
567
00:41:32,616 --> 00:41:35,577
senza il consenso del proprietario
e impedendo al proprietario
568
00:41:35,661 --> 00:41:37,830
dall’esercizio dei diritti di proprietà
569
00:41:37,913 --> 00:41:40,833
è una grave invasione della proprietà privata.
570
00:41:43,126 --> 00:41:44,461
Ora vattene tranquillamente.
571
00:41:44,962 --> 00:41:46,588
E non fare nulla.
572
00:41:47,089 --> 00:41:48,423
Se ti faccio causa, perderai.
573
00:41:48,966 --> 00:41:49,842
Risposta corretta!
574
00:41:49,925 --> 00:41:53,387
Finché non trovi la risposta corretta,
non tornare.
575
00:41:55,430 --> 00:41:56,974
Perché non te ne vai?
576
00:41:57,057 --> 00:42:00,102
Vuoi andare in una casa da tè
con la Triste Mietitrice?
577
00:42:04,022 --> 00:42:07,317
Mi piacerebbe venire in una casa da tè con te.
578
00:42:07,401 --> 00:42:10,404
Casa da tè…
579
00:42:23,834 --> 00:42:25,586
Pensavo di averlo detto nella mia testa.
580
00:42:26,420 --> 00:42:27,838
L'ho detto ad alta voce?
581
00:42:28,922 --> 00:42:32,009
Sei pazzo, Lee Hong-jo.
582
00:42:35,262 --> 00:42:38,473
Siamo contro gli impianti di incenerimento!
583
00:42:38,557 --> 00:42:41,518
-Siamo contrari agli impianti di incenerimento!
-Impianto di incenerimento!
584
00:42:41,602 --> 00:42:43,770
Siamo contro gli impianti di incenerimento!
585
00:42:43,854 --> 00:42:44,855
Yoon Hak-yeong!
586
00:42:59,369 --> 00:43:00,370
Yoon Hak-yeong!
587
00:43:00,454 --> 00:43:03,415
Yoon Hak-yeong deve dimettersi!
588
00:43:03,498 --> 00:43:07,669
-Yoon Hak-yeong deve dimettersi!
-Dimettersi!
589
00:43:07,753 --> 00:43:09,630
Yoon Hak-yeong deve dimettersi!
590
00:43:11,882 --> 00:43:13,258
-Yoon Hak-yeong!
-NO.
591
00:43:13,342 --> 00:43:14,384
Kwon Jae-gyeong.
592
00:43:15,218 --> 00:43:16,511
Prendi questo.
593
00:43:21,433 --> 00:43:22,434
Mio Dio!
594
00:43:24,353 --> 00:43:25,354
Ti richiamerò.
595
00:43:29,399 --> 00:43:31,652
Ero solo di passaggio.
596
00:43:32,235 --> 00:43:34,237
Vai su. E continua con la tua protesta.
597
00:43:34,321 --> 00:43:35,948
-Sicuro.
-Vado.
598
00:43:45,582 --> 00:43:48,543
Metà della metà della metà.
599
00:43:49,169 --> 00:43:51,046
Chi ha detto che le azioni DS sarebbero salite?
600
00:43:51,129 --> 00:43:53,256
-Mi scusi.
-Non lo senti?
601
00:43:53,882 --> 00:43:55,467
Se fossi in te, non mi parlerei.
602
00:43:56,510 --> 00:43:58,011
Sarò breve.
603
00:43:58,095 --> 00:44:00,681
Ci vorrà più tempo
demolire il santuario.
604
00:44:00,764 --> 00:44:02,599
Il proprietario della terra è testardo.
605
00:44:04,476 --> 00:44:06,019
Lo stesso vale per coloro che si sono lamentati.
606
00:44:07,020 --> 00:44:08,981
Hanno detto che avrebbero fatto causa al Comune.
607
00:44:09,606 --> 00:44:12,150
Allora chi pensi che sarà l'imputato?
608
00:44:13,902 --> 00:44:14,736
Il sindaco?
609
00:44:14,820 --> 00:44:16,071
Corretto!
610
00:44:16,822 --> 00:44:19,950
Sapete che il sindaco sarà accusato.
611
00:44:20,033 --> 00:44:23,787
Quelli che hanno iniziato questo lavoro insieme a me
sono diventato manager, ma non l'ho fatto. Perché?
612
00:44:23,870 --> 00:44:25,706
A causa della signora Lee Hong-jo.
613
00:44:25,789 --> 00:44:28,792
Posso vedere me stesso
non essere promosso neanche l'anno prossimo.
614
00:44:28,875 --> 00:44:30,711
Perché? A causa della signora Lee Hong-jo.
615
00:44:31,461 --> 00:44:33,839
-Mi dispiace.
-Non fare nulla per cui scusarti.
616
00:44:34,923 --> 00:44:37,676
Cosa ti ho fatto fare?
617
00:44:37,759 --> 00:44:40,721
Ti avevo detto di togliere le erbacce?
o fare un ponte di fiori?
618
00:44:40,804 --> 00:44:42,806
Ti ho addirittura escluso dalla scelta del pranzo.
619
00:44:42,889 --> 00:44:47,185
Ero così premuroso
per darti un lavoro, la demolizione.
620
00:44:47,269 --> 00:44:48,562
Perché non puoi farlo?
621
00:44:48,645 --> 00:44:50,981
Dov'è la rapidità?
mi denunciavi?
622
00:44:54,735 --> 00:44:57,654
Vai a farlo demolire
prima che il sindaco venga accusato.
623
00:44:59,030 --> 00:44:59,948
Non vai?
624
00:45:00,574 --> 00:45:01,700
Andare!
625
00:45:05,746 --> 00:45:08,457
Posso denunciare il mio ragazzo?
chi va al MIA per una settimana?
626
00:45:09,750 --> 00:45:11,001
Per avermi insultato
627
00:45:11,585 --> 00:45:12,461
o trascurandomi?
628
00:45:12,544 --> 00:45:14,087
Ho avuto un funerale.
629
00:45:14,171 --> 00:45:15,839
Un motivo in più per chiamarmi.
630
00:45:17,048 --> 00:45:19,259
I tuoi genitori penseranno male di me.
631
00:45:19,342 --> 00:45:21,553
Non l'avrebbero fatto
avuto abbastanza tempo per quello.
632
00:45:21,636 --> 00:45:23,221
Erano impegnati con alcune cose.
633
00:45:25,599 --> 00:45:27,267
Ti senti molto distante.
634
00:45:28,059 --> 00:45:30,353
Non mi dici cose importanti.
635
00:45:30,854 --> 00:45:32,564
Raccontami la cosa in dettaglio.
636
00:45:35,275 --> 00:45:37,235
Emiplegia destra,
637
00:45:37,319 --> 00:45:39,571
perdita dei sensi alle mani e ai piedi
638
00:45:39,654 --> 00:45:42,657
e potrebbero verificarsi problemi di linguaggio.
639
00:45:42,741 --> 00:45:44,743
Non è possibile curare una malattia genetica.
640
00:45:48,371 --> 00:45:50,415
Sto studiando la terminologia della parentela.
641
00:45:50,499 --> 00:45:52,876
Indovina come chiami
il padre del tuo suocero.
642
00:45:53,668 --> 00:45:54,586
"Co-genitore."
643
00:45:56,880 --> 00:45:59,341
Quello che è morto è stato
mio cugino di secondo grado una volta rimosso.
644
00:45:59,424 --> 00:46:00,258
Indovina la laurea.
645
00:46:01,218 --> 00:46:02,219
Nove gradi?
646
00:46:04,638 --> 00:46:05,847
Vedi perché non ho chiamato?
647
00:46:05,931 --> 00:46:07,265
Dovresti studiare di più.
648
00:46:08,517 --> 00:46:09,851
La tua famiglia è interessante.
649
00:46:09,935 --> 00:46:11,812
Mi piaceva davvero mia zia.
650
00:46:11,895 --> 00:46:14,564
Ma non posso incontrarla
da quando i miei genitori hanno divorziato.
651
00:46:15,315 --> 00:46:16,274
Andiamo a Sokcho.
652
00:46:16,858 --> 00:46:18,735
C'è un albergo di fronte al mare.
653
00:46:18,819 --> 00:46:20,445
Ho sentito che la vista era fantastica.
654
00:46:23,031 --> 00:46:24,491
Devo preparare un processo.
655
00:46:26,952 --> 00:46:28,036
Bene.
656
00:46:28,119 --> 00:46:29,704
Prova? Bene, sposati con il tuo lavoro.
657
00:46:29,788 --> 00:46:32,123
Chiedi al giudice di prendere il bouquet.
658
00:46:32,207 --> 00:46:34,251
Decorerò la tua casa gratuitamente.
659
00:46:34,334 --> 00:46:37,879
Uno stile di corte super cupo
utilizzando legno di noce nordamericano.
660
00:46:37,963 --> 00:46:40,340
Per favore, appendi
anche la bandiera nazionale accanto al letto.
661
00:46:41,007 --> 00:46:43,051
MORTE DI UNO YOUTUBER: IL MUNICIPIO SI FUORI
662
00:46:48,723 --> 00:46:51,017
-Dammi quello.
-Signora.
663
00:46:51,101 --> 00:46:53,395
Dove dovrei andare per incontrare lo sciamano?
664
00:46:53,478 --> 00:46:55,480
che vive nel santuario?
665
00:46:56,439 --> 00:46:58,984
È stato due anni fa?
666
00:46:59,067 --> 00:47:00,944
È andata in un ospedale per infermieri.
667
00:47:01,027 --> 00:47:02,779
Ma non so dove.
668
00:47:02,863 --> 00:47:05,282
Giusto. Vai a chiedere alla famiglia Jang.
669
00:47:05,365 --> 00:47:07,784
Dal momento che tenevano a cuore il santuario,
670
00:47:07,868 --> 00:47:09,870
devono saperlo.
671
00:47:11,371 --> 00:47:12,706
Non voglio chiedere.
672
00:47:12,789 --> 00:47:13,999
Perché?
673
00:47:14,082 --> 00:47:17,085
Perché quel ragazzo, Jang Sin-yu
non me lo dirà nemmeno se lo chiedo.
674
00:47:52,954 --> 00:47:54,039
Hai finito tardi.
675
00:47:56,374 --> 00:47:57,375
Anche tu.
676
00:48:03,256 --> 00:48:04,299
Stai bene?
677
00:48:05,717 --> 00:48:06,801
SÌ. Bene…
678
00:48:07,802 --> 00:48:09,346
Divento rosso tutto il tempo.
679
00:48:09,429 --> 00:48:10,555
Ho la rosacea.
680
00:48:10,639 --> 00:48:13,141
Non è climatico.
681
00:48:16,895 --> 00:48:18,021
Perché l'hai fatto prima?
682
00:48:18,104 --> 00:48:19,648
E se fosse acido?
683
00:48:20,231 --> 00:48:22,692
Cavolo, poteva essere acido?
684
00:48:22,776 --> 00:48:24,152
Non ci avevo pensato.
685
00:48:24,235 --> 00:48:27,739
Allora potrebbe essere quello
mi brucia la faccia e non arrossisce?
686
00:48:29,199 --> 00:48:31,284
Non scherzarci sopra.
Ero preoccupato tutto il giorno.
687
00:48:33,954 --> 00:48:35,956
Non sono persone che buttano l'acido.
688
00:48:36,498 --> 00:48:40,293
Quando lavoravo nell'ufficio di Onju Dong-gu,
protestavano e lanciavano roba.
689
00:48:40,377 --> 00:48:43,129
Una volta lanciarono un liquido giallo,
quindi ho pensato che fosse pipì.
690
00:48:43,213 --> 00:48:45,048
Ma era una bevanda energetica.
691
00:48:45,131 --> 00:48:46,383
Era soda oggi?
692
00:48:47,008 --> 00:48:48,259
È stato piuttosto dolce.
693
00:48:51,805 --> 00:48:52,806
Non farlo di nuovo.
694
00:48:53,848 --> 00:48:55,016
Per quanto riguarda la demolizione,
695
00:48:55,100 --> 00:48:57,477
non devi farlo.
Quindi non spingerti oltre.
696
00:48:57,560 --> 00:48:58,478
Va bene.
697
00:48:59,396 --> 00:49:00,814
Apertura porte.
698
00:49:03,274 --> 00:49:04,275
Aspettare.
699
00:49:06,486 --> 00:49:08,697
RESPIRO VERDE ONJU
700
00:49:09,280 --> 00:49:10,407
A proposito,
701
00:49:12,409 --> 00:49:15,620
come lo sapevi?
che ero incaricato della demolizione?
702
00:49:21,334 --> 00:49:23,795
Te lo è scritto su tutta la faccia.
703
00:49:28,008 --> 00:49:29,801
Doveva essere uno scherzo.
704
00:49:29,884 --> 00:49:32,053
Sono terribile in questo. Buon viaggio di ritorno.
705
00:49:48,820 --> 00:49:49,946
Che carino.
706
00:50:32,822 --> 00:50:33,865
Ciao.
707
00:50:41,081 --> 00:50:42,290
Buongiorno.
708
00:50:42,874 --> 00:50:45,376
Se vuoi il buongiorno, esci.
709
00:50:46,753 --> 00:50:48,880
-Che scortese.
-Sei tu quello scortese.
710
00:50:48,963 --> 00:50:51,633
Ho una buona personalità e sono divertente.
711
00:50:51,716 --> 00:50:53,718
Quindi la gente dice che sono carino come un cucciolo.
712
00:50:53,802 --> 00:50:56,971
Ma tu vieni solo
nei giorni in cui divento sensibile.
713
00:50:57,055 --> 00:50:59,474
Quindi sei tu quello sfortunato.
714
00:51:03,561 --> 00:51:08,191
È il santuario che ti rende,
che ha una buona personalità, è divertente,
715
00:51:08,274 --> 00:51:10,110
e sono carini come un cucciolo,
716
00:51:10,193 --> 00:51:11,486
diventare sensibile?
717
00:51:12,946 --> 00:51:15,281
Te l'ho detto chiaramente
che non lo demolirei.
718
00:51:19,160 --> 00:51:22,205
Mi occuperò io della questione della demolizione.
719
00:51:22,914 --> 00:51:24,415
Me ne occuperò io.
720
00:51:24,499 --> 00:51:26,709
Restaurando, non demolendo.
721
00:51:26,793 --> 00:51:28,378
Restaurarlo non serve a niente.
722
00:51:28,461 --> 00:51:30,922
Lo sciamano andò in un ospedale per infermieri.
723
00:51:31,005 --> 00:51:32,715
Hai trovato informazioni su di me?
724
00:51:34,259 --> 00:51:35,468
Ho compiuto il mio dovere.
725
00:51:36,636 --> 00:51:39,389
In quale ospedale infermieristico si trova?
726
00:51:41,724 --> 00:51:43,101
È inutile andare da lei.
727
00:51:43,685 --> 00:51:46,020
Andrò comunque a incontrarla.
728
00:51:46,104 --> 00:51:48,606
Se lei rifiuta,
Non ti disturberò più. Va bene?
729
00:51:48,690 --> 00:51:49,524
Prometto.
730
00:51:49,607 --> 00:51:52,360
Perché stai rischiando la vita
per questa demolizione?
731
00:51:53,778 --> 00:51:55,196
Non sto rischiando la vita.
732
00:51:55,947 --> 00:51:58,116
Sto solo rischiando il lavoro
come dipendente pubblico.
733
00:51:58,199 --> 00:51:59,659
Esattamente.
734
00:51:59,742 --> 00:52:01,244
Perché stai rischiando il lavoro?
735
00:52:02,078 --> 00:52:04,706
Non verrai licenziato
anche se non lo demolisci.
736
00:52:05,748 --> 00:52:07,083
Vai adesso.
737
00:52:08,042 --> 00:52:09,669
Perché sono solo.
738
00:52:15,049 --> 00:52:18,928
Sento che, se risolvessi la cosa,
il mio caposquadra dirà:
739
00:52:19,012 --> 00:52:20,722
"Mangiamo insieme."
740
00:52:22,432 --> 00:52:25,685
Da quando sono stato trasferito al municipio,
Ho mangiato da solo.
741
00:52:25,768 --> 00:52:27,604
Mangio da solo a casa,
742
00:52:28,688 --> 00:52:31,232
quindi non voglio
mangiare da solo anche al lavoro.
743
00:52:31,983 --> 00:52:33,443
Sapranno che sono un emarginato.
744
00:52:39,949 --> 00:52:43,536
Puoi dirmelo, per favore?
745
00:52:54,214 --> 00:52:55,381
JANG SIN-YU
746
00:52:58,635 --> 00:52:59,594
Me lo stai dicendo?
747
00:53:09,646 --> 00:53:11,397
E' questo l'ospedale infermieristico?
748
00:53:11,481 --> 00:53:13,149
Ministero del Lavoro.
749
00:53:13,233 --> 00:53:15,235
Centro di consulenza sul bullismo sul lavoro.
750
00:53:22,909 --> 00:53:23,826
Ministero del Lavoro.
751
00:53:24,410 --> 00:53:26,537
Centro di consulenza sul bullismo sul lavoro.
752
00:53:26,621 --> 00:53:28,581
Chiamali prima per una consulenza.
753
00:53:28,665 --> 00:53:31,793
Dietro c'è scritto il nome dell'ospedale.
Fai quello che vuoi.
754
00:53:33,336 --> 00:53:34,420
OSPEDALE DI INFERMIERISTICA NURI
755
00:53:36,214 --> 00:53:37,674
Ricorda che hai promesso
756
00:53:37,757 --> 00:53:41,886
per non disturbarmi più se non l'avessi ottenuto
il permesso di demolirlo.
757
00:53:44,097 --> 00:53:48,476
758
00:54:01,489 --> 00:54:03,700
Mi scusi. Posso chiederti una cosa?
759
00:54:22,051 --> 00:54:25,346
SPECIALISTA IN RESTAURO BENI CULTURALI
760
00:54:38,860 --> 00:54:40,403
Avvocato Jang di Law and High...
761
00:54:40,486 --> 00:54:41,321
È Hong-jo.
762
00:54:41,404 --> 00:54:43,489
La signora Eun-wol ha permesso la demolizione.
763
00:54:45,450 --> 00:54:46,284
Che cosa?
764
00:54:47,285 --> 00:54:48,119
Non c'è modo.
765
00:54:48,745 --> 00:54:50,830
Sapevo che l'avresti detto, quindi l'ho registrato.
766
00:54:50,913 --> 00:54:52,415
Te lo manderò adesso.
767
00:54:57,253 --> 00:54:58,838
Inizierò a registrare adesso.
768
00:55:00,757 --> 00:55:01,924
Sciamano Eun-wol.
769
00:55:03,426 --> 00:55:06,429
Vero nome, Myeong-eun.
770
00:55:06,512 --> 00:55:11,017
Accetto di demolire
il santuario sul monte Onju.
771
00:55:12,143 --> 00:55:12,977
Grazie...
772
00:55:50,848 --> 00:55:53,059
Mi riconosci?
773
00:55:56,020 --> 00:55:56,896
Miele.
774
00:55:59,482 --> 00:56:02,193
Come osa farlo?
a qualcuno con demenza?
775
00:56:02,276 --> 00:56:05,029
Non ho la demenza. Stavo scherzando.
776
00:56:09,117 --> 00:56:11,327
Ero una bellissima giovane donna.
777
00:56:11,411 --> 00:56:15,039
Ragazzi belli come te si sono messi in fila dietro di me.
778
00:56:15,123 --> 00:56:17,250
Il dio che ho servito non me lo ha permesso.
779
00:56:19,252 --> 00:56:20,545
Sono così sconvolto.
780
00:56:21,254 --> 00:56:23,965
A proposito, Sin-yu, teppista.
781
00:56:24,048 --> 00:56:26,467
Ti ho anche nominato.
Come hai potuto non venirmi a trovare?
782
00:56:26,551 --> 00:56:29,262
Non mi hai lasciato avvicinare al santuario.
783
00:56:29,345 --> 00:56:30,638
Questo non è il santuario.
784
00:56:32,223 --> 00:56:35,017
Sei stato minacciato da quel funzionario pubblico?
785
00:56:35,101 --> 00:56:36,644
Mi avevi detto di non toccarlo.
786
00:56:36,727 --> 00:56:38,479
Perché lo hai permesso?
787
00:56:38,563 --> 00:56:41,816
Lei è... una totale estranea in questo.
788
00:56:55,830 --> 00:56:57,582
L'hai uccisa.
789
00:56:59,917 --> 00:57:04,422
Il proprietario della mano insanguinata
che ti accarezza la guancia.
790
00:57:06,507 --> 00:57:08,634
Il karma ti inghiottirà
791
00:57:09,385 --> 00:57:12,513
e lotterai con un dolore orribile.
792
00:57:17,226 --> 00:57:21,355
Ma tutto il dolore e le maledizioni
793
00:57:22,899 --> 00:57:24,400
finirà.
794
00:57:25,109 --> 00:57:26,235
Infine,
795
00:57:28,237 --> 00:57:30,448
si presentò il proprietario della scatola di legno.
796
00:57:41,501 --> 00:57:43,169
Il sole è così luminoso.
797
00:59:21,350 --> 00:59:25,771
L'insuperabile, profondo
E delicato Dharma
798
00:59:25,855 --> 00:59:28,149
Potremmo non incontrarci
In miliardi di kalpa
799
00:59:28,232 --> 00:59:31,068
Ora che posso vedere, ascolta
E accettalo
800
00:59:31,152 --> 00:59:33,529
Voglio conoscere le vere vie di Tathagata
801
00:59:33,613 --> 00:59:35,823
Sutra di apertura del Gatha
802
00:59:54,050 --> 00:59:56,385
Che ragazzo unico
803
00:59:58,346 --> 01:00:00,348
da una famiglia unica.
804
01:00:21,327 --> 01:00:23,496
Tutti i miei compagni di squadra hanno lasciato il lavoro?
805
01:00:23,579 --> 01:00:25,122
Sono andati a cena
806
01:00:25,206 --> 01:00:27,083
per celebrare la demolizione.
807
01:00:27,166 --> 01:00:28,000
Chiamali adesso.
808
01:00:29,085 --> 01:00:30,169
Va bene.
809
01:00:30,252 --> 01:00:33,255
Hai lavorato davvero duro allora.
810
01:00:33,339 --> 01:00:34,799
L'ho fatto, vero?
811
01:00:34,882 --> 01:00:36,217
Su-jeong, buon lavoro.
812
01:00:36,300 --> 01:00:37,176
SM. LEE HONG-JO
813
01:00:39,720 --> 01:00:40,596
Stai tranquillo.
814
01:00:45,935 --> 01:00:48,604
-Ciao?
-SM. Figlio. Dove sei?
815
01:00:49,563 --> 01:00:51,315
Sto tornando a casa. Perché?
816
01:00:52,191 --> 01:00:54,360
Ho sentito che siete andati a cena insieme.
817
01:00:54,443 --> 01:00:56,612
Il signor Gong è infelice a causa delle sue azioni.
818
01:00:56,696 --> 01:00:58,030
Come possiamo cenare?
819
01:00:58,114 --> 01:00:59,573
Dammi due bottiglie di soju.
820
01:01:00,366 --> 01:01:02,410
Non due. Uno.
821
01:01:02,493 --> 01:01:04,954
Ragazzi, siete lì insieme?
822
01:01:05,538 --> 01:01:08,416
No. Ho detto che sarei andato a casa.
823
01:01:10,001 --> 01:01:11,669
Ti avevo detto di stare zitto.
824
01:01:11,752 --> 01:01:13,004
Mi hai sorpreso.
825
01:02:14,815 --> 01:02:17,151
Ma tutto il dolore e le maledizioni
826
01:02:18,861 --> 01:02:20,321
finirà.
827
01:02:21,363 --> 01:02:22,239
Infine,
828
01:02:23,574 --> 01:02:25,868
si è presentato il proprietario della scatola di legno.
829
01:02:28,287 --> 01:02:30,706
Cosa intendi? Cos'è la scatola di legno?
830
01:02:31,290 --> 01:02:32,708
E il suo proprietario?
831
01:02:38,881 --> 01:02:39,924
Per la scatola di legno,
832
01:02:41,175 --> 01:02:42,468
lo scoprirai presto.
833
01:02:43,135 --> 01:02:44,970
E conosci già il proprietario.
834
01:02:48,599 --> 01:02:50,476
Chi è il proprietario della scatola di legno?
835
01:02:50,559 --> 01:02:52,103
La donna a cui stai pensando
836
01:02:53,854 --> 01:02:54,980
proprio adesso.
837
01:03:10,621 --> 01:03:13,916
SIG. GONG
838
01:03:17,044 --> 01:03:18,087
Ho fame.
839
01:03:20,256 --> 01:03:22,591
Prima mi fermerò in un minimarket.
840
01:03:26,178 --> 01:03:27,638
Andiamo per il terzo round.
841
01:03:28,764 --> 01:03:30,099
Andiamo al karaoke.
842
01:03:30,182 --> 01:03:31,517
Andiamo al parcheggio.
843
01:03:31,600 --> 01:03:33,519
Un autista arriverà tra cinque minuti.
844
01:03:33,602 --> 01:03:35,729
Chi ti ha detto di chiamare un autista?
845
01:03:35,813 --> 01:03:37,606
Mi hai detto di chiamarne uno.
846
01:03:39,817 --> 01:03:42,903
Signor Gong. Hai appena ruttato?
847
01:03:42,987 --> 01:03:44,780
-SÌ.
-Hai mangiato quello che è successo?
848
01:03:44,864 --> 01:03:45,698
No.
849
01:03:47,074 --> 01:03:48,200
E' aglio.
850
01:03:48,742 --> 01:03:51,871
Se hai ruttato così tanto,
non dovresti mangiare di nuovo?
851
01:03:51,954 --> 01:03:53,622
Il karaoke è il momento clou della festa.
852
01:03:53,706 --> 01:03:56,834
Piangerai di nuovo se vai al karaoke.
853
01:03:59,170 --> 01:04:01,797
Solo una canzone.
854
01:04:24,320 --> 01:04:25,487
Stai piangendo?
855
01:04:37,917 --> 01:04:40,419
Vuoi che resti o me ne vada?
856
01:04:43,422 --> 01:04:45,382
Voglio che tu te ne vada.
857
01:04:48,219 --> 01:04:49,220
Ti voglio
858
01:04:51,055 --> 01:04:52,431
per venire con me.
859
01:05:40,938 --> 01:05:43,774
DESTINATO A TE
860
01:05:43,857 --> 01:05:46,485
Ti restituisco ciò che era tuo.
861
01:05:47,236 --> 01:05:49,154
Cosa c'è dentro?
862
01:05:50,197 --> 01:05:52,074
La serratura è strana.
863
01:05:52,157 --> 01:05:53,575
Non ha buco.
864
01:05:53,659 --> 01:05:55,202
Le persone non si aprono con me.
865
01:05:55,995 --> 01:05:57,663
Nemmeno la serratura mi si apre.
866
01:05:57,746 --> 01:05:59,164
Allora restituiscilo.
867
01:05:59,248 --> 01:06:01,625
Non penso
sei il proprietario della scatola di legno.
868
01:06:02,126 --> 01:06:05,337
Ti sbagli.
Penso di essere il proprietario della scatola di legno.
869
01:06:05,421 --> 01:06:07,131
"Tutto il dolore e le maledizioni finiranno."
870
01:06:07,214 --> 01:06:08,132
INCANTESIMI DEI CIELI
871
01:06:08,215 --> 01:06:10,134
Si è presentato il proprietario della scatola di legno.
872
01:06:11,307 --> 01:06:12,920
Strappato e sincronizzato da
TTEOKBOOKKIsubs