1
00:00:19,000 --> 00:00:24,000
DÉSIR

2
00:01:54,900 --> 00:01:56,351
Eh bien, vous y êtes enfin.

3
00:01:56,923 --> 00:01:58,018
Merci le Ciel.

4
00:01:58,502 --> 00:02:00,215
Désirée, tu réalises à quel point tu es en retard
Où étais-tu ?

5
00:02:00,918 --> 00:02:01,231
Je vais me rattraper.

6
00:02:01,231 --> 00:02:02,859
Ton frère et ta sœur et moi
nous nous inquiétions de vous.

7
00:02:03,407 --> 00:02:04,106
Je suis allé me ​​promener.

8
00:02:04,364 --> 00:02:05,313
Une promenade ?

9
00:02:05,313 --> 00:02:05,606
Dans le parc.

10
00:02:06,399 --> 00:02:07,827
Essayez-vous de dire que vous
tu es allé te promener dans le parc ?

11
00:02:08,702 --> 00:02:10,485
Désirée, n'émiette pas ton pain

12
00:02:10,890 --> 00:02:12,304
Une promenade dans le parc à cette heure ? 
C'est idiot.

13
00:02:13,053 --> 00:02:14,771
Tout peut arriver à une jeune fille seule.

14
00:02:14,771 --> 00:02:16,354
Je n'étais pas seul, j'étais avec un jeune homme.

15
00:02:19,130 --> 00:02:19,880
Oui, un jeune homme.

16
00:02:20,595 --> 00:02:23,156
Il est venu dans notre magasin à l'heure de fermeture,
il veut regarder de la soie.

17
00:02:23,659 --> 00:02:25,702
Tu t'es promené dans la ville
avec un parfait inconnu ?

18
00:02:26,139 --> 00:02:28,523
Ce n'est pas un parfait étranger,
il se présente.

19
00:02:30,112 --> 00:02:32,585
Finis ta soupe Désirée,
il fait déjà assez froid.

20
00:02:32,859 --> 00:02:33,825
C'est scandaleux !

21
00:02:34,606 --> 00:02:37,465
J'ai toujours ma vertu,
Julie, honnêtement.

22
00:02:37,932 --> 00:02:38,697
Vous êtes impossible.

23
00:02:39,066 --> 00:02:40,006
Il m'a tenu le coude.

24
00:02:40,471 --> 00:02:43,546
Qui lui a parlé de ces choses ? Marie?

25
00:02:43,894 --> 00:02:46,306
C'est inapproprié, tu n'es plus un enfant.

26
00:02:46,555 --> 00:02:49,101
C'est la première fois dans
cette maison que n'importe qui...

27
00:02:49,519 --> 00:02:51,037
J'ai admis que je ne suis pas un enfant.

28
00:02:51,375 --> 00:02:53,355
Je l'ai fait pour toi.

29
00:02:53,732 --> 00:02:54,532
Pour moi?

30
00:02:54,934 --> 00:02:56,007
Je lui ai tout dit à propos de toi.

31
00:02:56,558 --> 00:02:58,025
Comme tu es belle, comme tu es brillante...

32
00:02:59,165 --> 00:03:00,175
Ce n’était qu’un demi-mensonge.

33
00:03:01,331 --> 00:03:02,389
Julie devrait rencontrer des hommes.

34
00:03:04,802 --> 00:03:07,096
Ce serait plus facile pour nous si elle avait un mari

35
00:03:07,366 --> 00:03:08,830
Marie, s'il te plaît, débarrasse la table.

36
00:03:09,770 --> 00:03:10,972
Il est originaire de Corse, réfugié.

37
00:03:11,463 --> 00:03:13,788
Réfugié, voire aventurier, plutôt.

38
00:03:14,318 --> 00:03:16,132
Il est très dangereux à cette époque de supposer...

39
00:03:16,379 --> 00:03:19,003
Ettiene ça fait cinq ans 
années depuis la révolution

40
00:03:19,262 --> 00:03:20,917
Nous ne savons pas de quoi parle ce jeune homme.

41
00:03:21,151 --> 00:03:22,824
Je t'ai dit qu'il parlait de soie.

42
00:03:24,633 --> 00:03:26,927
Quoi qu'il en soit, je l'ai invité à nous rendre visite demain.

43
00:03:27,572 --> 00:03:29,186
Pour nous rendre visite ?

44
00:03:29,403 --> 00:03:31,107
Il a un frère dont il m'a tout parlé.

45
00:03:31,557 --> 00:03:33,397
C'est honteux.

46
00:03:33,647 --> 00:03:35,227
Ils habitent à Marseille, le frère est en visite.

47
00:03:35,227 --> 00:03:36,969
Vous devrez annuler cette invitation.

48
00:03:36,969 --> 00:03:38,103
Mais son frère est général.

49
00:03:38,456 --> 00:03:40,313
Même les généraux sont suspects de nos jours.

50
00:03:40,695 --> 00:03:42,671
Mais je n'ai jamais vu de vrai gros plan général.

51
00:03:43,686 --> 00:03:45,007
Parfois...
Oui ?

52
00:03:45,243 --> 00:03:46,295
Parfois...?

53
00:03:47,566 --> 00:03:49,149
Parfois, ma famille me rend malade.

54
00:04:11,734 --> 00:04:12,565
je suis désolé..

55
00:04:14,512 --> 00:04:16,083
Je ne le pensais pas, j'aime ma famille.

56
00:04:17,735 --> 00:04:18,735
Je vous aime tous.

57
00:04:19,233 --> 00:04:20,754
Désir, tu dois accepter un fait...

58
00:04:21,433 --> 00:04:23,402
Depuis que papa est mort, je suis le 
chef de famille et moi...

59
00:04:25,538 --> 00:04:27,598
Ce n'est vraiment pas suffisant 
il est temps d'annuler l'invitation.

60
00:04:28,202 --> 00:04:31,058
Est-il beau, celui pour moi ?

61
00:04:31,993 --> 00:04:33,600
Oh, très beau à la lumière du jour.

62
00:04:33,951 --> 00:04:35,209
Mais je ne l'ai pas vu au clair de lune.

63
00:04:35,425 --> 00:04:36,717
Ces aventuriers ont-ils un nom ?

64
00:04:37,528 --> 00:04:39,897
Bonapat ou Bonaparte quelque chose comme ça.

65
00:04:40,460 --> 00:04:42,070
Bonapat quel nom impossible...

66
00:04:43,875 --> 00:04:44,489
Madame

67
00:04:44,489 --> 00:04:45,392
Bonsoir.

68
00:04:46,262 --> 00:04:48,105
Bonaparte, Joshep Bonaparte.

69
00:04:48,565 --> 00:04:50,725
Nous étions très heureux que vous puissiez accepter
l'invitation de ma sœur.

70
00:04:51,028 --> 00:04:51,960
Merci, monsieur.

71
00:04:52,473 --> 00:04:53,614
Mon frère Napoléonène.

72
00:04:54,491 --> 00:04:56,278
Nous sommes également heureux que vous puissiez venir
citoyen général.

73
00:04:57,144 --> 00:04:59,385
Ce n'était pas difficile, je ne savais pas où aller.

74
00:05:01,820 --> 00:05:05,317
Mon frère veut dire que personne d'autre
avait eu la gentillesse de nous inviter.

75
00:05:05,317 --> 00:05:08,513
Ce que je veux dire, c'est qu'après avoir entendu Joseph
parle de tes charmantes filles

76
00:05:08,747 --> 00:05:10,686
j'aurais pu y aller 
nulle part ailleurs Madame Clary.

77
00:05:12,528 --> 00:05:15,726
Oui, allons-nous être... euh, assis ?

78
00:05:16,001 --> 00:05:16,739
Merci

79
00:05:17,364 --> 00:05:18,487
Citoyen Général.

80
00:05:19,093 --> 00:05:19,951
Merci.

81
00:05:24,237 --> 00:05:25,384
Nous prendrons du vin tout à l'heure

82
00:05:29,309 --> 00:05:31,154
Eh bien, vous avez un joli jardin.

83
00:05:32,414 --> 00:05:34,661
Il est encore tôt, quand les lilas sont sortis...

84
00:05:34,915 --> 00:05:36,987
et les roses grimpantes,
autour du pavillon d'été

85
00:05:38,952 --> 00:05:41,262
c'est-à-dire... les roses sont sorties mais dedans
l'automne les lilas...

86
00:05:46,454 --> 00:05:47,889
Votre frère est trop jeune pour être général.

87
00:05:49,340 --> 00:05:51,476
Pas forcément madame.

88
00:05:52,400 --> 00:05:53,784
Lafayette était général à 20 ans.

89
00:05:54,969 --> 00:05:56,405
Votre frère est-il général depuis longtemps.

90
00:05:57,997 --> 00:06:00,110
Depuis l'année dernière, quand 
il commande les troupes...

91
00:06:00,110 --> 00:06:01,710
et chassa les Anglais de Toulon.

92
00:06:04,236 --> 00:06:06,890
Toulon..mademoiselle 
Je suis sûr que vous en avez entendu parler.

93
00:06:09,873 --> 00:06:11,615
Parfois, mon ignorance dépasse l'entendement...

94
00:06:12,464 --> 00:06:14,190
Serait-ce un citoyen général indiscret...

95
00:06:14,440 --> 00:06:16,797
pour savoir si vous êtes ou non dans notre
ville pour affaires officielles ?

96
00:06:17,498 --> 00:06:19,087
Je n'ai aucun commandement pour le moment...

97
00:06:21,055 --> 00:06:23,478
Mais je compte bientôt être aux commandes
de la campagne d'Italie.

98
00:06:24,051 --> 00:06:25,832
Italien? Mais nous ne sommes pas en guerre contre l’Italie.

99
00:06:26,298 --> 00:06:29,404
C'est ma propre idée personnelle que j'ai
en a parlé à Robespierre...

100
00:06:29,842 --> 00:06:33,832
Est-il vrai que Robespierre a tout fermé
la Maison du Plaisir à Paris ?

101
00:06:34,212 --> 00:06:35,344
Désirée !

102
00:06:36,751 --> 00:06:38,853
S'il te plaît, pardonne à ma sœur, parfois...

103
00:06:39,388 --> 00:06:40,687
Votre sœur a l'heureuse faculté...

104
00:06:40,687 --> 00:06:42,026
de dire la première chose que
lui vient à l'esprit.

105
00:06:44,695 --> 00:06:46,955
Elle est sans ruse, une qualité
presque incroyable chez une femme.

106
00:06:50,080 --> 00:06:51,544
Désirée ne boit pas encore de vin.

107
00:06:52,524 --> 00:06:54,710
Pourquoi pas? Le vin est sain, fortifiant.

108
00:06:55,169 --> 00:06:55,899
S'il te plaît.

109
00:06:56,334 --> 00:06:57,802
Les jeunes filles n'ont pas besoin d'être renforcées.

110
00:06:58,505 --> 00:07:00,703
Si vous permettez 
moi une légère contradiction, madame.

111
00:07:01,012 --> 00:07:01,839
Ils le font souvent.

112
00:07:03,851 --> 00:07:06,346
Oui, citoyenne Clary, il faut continuer
à la guerre offensive en Italie

113
00:07:07,023 --> 00:07:07,877
Guerre offensive ?

114
00:07:09,063 --> 00:07:11,932
Il est de notre devoir sacré d'inculquer
dans tous les Européens

115
00:07:12,541 --> 00:07:14,801
nos grandes idées de liberté, 
égalité et fraternité.

116
00:07:15,758 --> 00:07:17,393
et, si nécessaire, 
à l'aide du canon.

117
00:07:21,884 --> 00:07:25,400
Et maintenant, laquelle de vous deux, mesdames,
ayez la gentillesse de me montrer votre jardin.

118
00:07:45,865 --> 00:07:47,114
Tu me regardais dans le salon.

119
00:07:47,439 --> 00:07:48,373
Qu'est-ce que tu regardais ?

120
00:07:49,424 --> 00:07:50,222
Votre uniforme.

121
00:07:51,931 --> 00:07:53,335
Je ne pensais pas qu'un général pouvait être aussi minable.

122
00:07:53,823 --> 00:07:55,442
Vous devez être très... pauvre.

123
00:07:57,773 --> 00:07:58,733
Je suis Désirée.

124
00:08:00,887 --> 00:08:03,287
Dis-moi quand penses-tu que mon frère
et ta sœur sera mariée.?

125
00:08:03,724 --> 00:08:05,324
Marié?

126
00:08:05,740 --> 00:08:07,145
Oui, ils sont faits l'un pour l'autre.

127
00:08:07,615 --> 00:08:09,112
J'en ai parlé à Joshep hier soir.

128
00:08:09,423 --> 00:08:10,823
Mais hier soir, ils ne se sont même pas rencontrés.

129
00:08:11,325 --> 00:08:12,834
Hier soir, toi et moi ne nous étions même pas rencontrés.

130
00:08:13,554 --> 00:08:15,769
Et nous voilà 
bras dessus bras dessous dans un jardin magique.

131
00:08:16,422 --> 00:08:17,795
Fleurs épanouies, musique jouant...

132
00:08:18,138 --> 00:08:19,535
Nous devons nous dépêcher ou nous les perdons.

133
00:08:19,843 --> 00:08:20,729
Exactement.

134
00:08:21,603 --> 00:08:23,167
Avoue que tu as dû y penser hier quand

135
00:08:23,420 --> 00:08:25,772
tu as invité Joseph que ce serait un
bonne idée que ta sœur l'épouse.

136
00:08:26,222 --> 00:08:27,956
Je ne pensais rien de tel.

137
00:08:28,435 --> 00:08:32,242
Il ne faut jamais faire semblant avec moi Désirée.

138
00:08:39,019 --> 00:08:41,835
Attends, on ferait mieux de leur donner 
une chance de mieux faire connaissance...

139
00:08:42,245 --> 00:08:43,305
avant de se fiancer.

140
00:08:48,016 --> 00:08:50,119
J'aimerais savoir pourquoi tu es ainsi
inquiétude concernant ce mariage.

141
00:08:50,607 --> 00:08:51,712
Chut, je te le dis.

142
00:08:52,178 --> 00:08:53,633
Votre famille est visiblement très aisée...

143
00:08:54,065 --> 00:08:56,732
Je suis sûr que ton père a laissé un 
dot considérable pour toi et ta sœur.

144
00:08:58,124 --> 00:09:00,947
Voulez-vous dire que votre frère 
tu veux épouser Julie seulement pour sa dot.?

145
00:09:02,694 --> 00:09:04,630
Comment peux-tu dire ça ? C'est une fille adorable.

146
00:09:05,815 --> 00:09:07,481
De toute façon, elle est presque aussi charmante que toi.

147
00:09:09,150 --> 00:09:10,741
Je suis sûr que Joseph la trouve charmante.

148
00:09:11,569 --> 00:09:13,645
Et ils seront très heureux ensemble.

149
00:09:15,285 --> 00:09:16,940
Je vais dire à Julie chaque mot que tu as dit.

150
00:09:17,827 --> 00:09:20,277
Exactement, c'est pourquoi 
Je vous l'explique avec beaucoup de soin.

151
00:09:21,351 --> 00:09:23,815
Tu vois, je veux que ma famille soit bien installée,
Joshep sera le premier.

152
00:09:24,409 --> 00:09:26,670
L'autre devra 
attendez que j'aie mes tentatives de victoires.

153
00:09:27,222 --> 00:09:29,014
Et tu penses que tu peux 
fais faire aux gens ce que tu veux

154
00:09:29,557 --> 00:09:31,116
La vie se déroulera comme vous l'avez prévu ?

155
00:09:33,081 --> 00:09:36,232
As-tu déjà entendu parler du destin, Désirée ?

156
00:09:39,758 --> 00:09:41,154
Désirée, désirée.

157
00:09:44,129 --> 00:09:45,614
C'est un beau prénom qui te va bien.

158
00:09:47,264 --> 00:09:49,231
Je vais probablement t'embrasser d'ici très longtemps.

159
00:09:51,270 --> 00:09:52,634
Et pas pour ta dot.

160
00:09:58,466 --> 00:10:00,653
Ils jouent la Marseillaise tous les soirs.

161
00:10:01,856 --> 00:10:02,959
Dans le parc.

162
00:10:03,627 --> 00:10:05,186
C'est toujours le dernier numéro.

163
00:10:09,855 --> 00:10:11,707
Aujourd'hui, cette chanson 
ça se joue partout en France.

164
00:10:12,862 --> 00:10:15,094
Demain, il sera joué dans toute l'Europe.

165
00:10:17,249 --> 00:10:19,599
Une armée en haillons marchant sur des sabots de bois.

166
00:10:22,377 --> 00:10:24,404
Et tu ne crois pas au destin.

167
00:10:26,423 --> 00:10:27,994
Personne ne sait ce qui nous attend.

168
00:10:30,489 --> 00:10:32,038
C'est étrange que la plupart des gens disent ça.

169
00:10:34,284 --> 00:10:35,441
Je sais ce qui nous attend.

170
00:10:37,041 --> 00:10:38,789
Je fais partie des hommes qui font l’histoire.

171
00:10:40,061 --> 00:10:42,023
Vous riez ?

172
00:10:44,375 --> 00:10:47,058
Eh bien, j'ai peur d'essayer toujours de rire.

173
00:11:08,023 --> 00:11:09,116
Vous avez menti.

174
00:11:10,291 --> 00:11:11,829
Le vin ne renforce pas.

175
00:11:20,316 --> 00:11:22,955
Je souhaite... la nuit

176
00:11:24,091 --> 00:11:25,807
J'aurais pu continuer... continuer...

177
00:11:26,743 --> 00:11:28,366
et ainsi de suite.

178
00:11:34,481 --> 00:11:35,481
Que fais-tu?

179
00:11:36,323 --> 00:11:38,133
Je commence le journal que Papa m'a donné.

180
00:11:38,662 --> 00:11:40,118
Enfin, j'ai quelque chose à écrire dedans.

181
00:11:42,282 --> 00:11:43,144
Il t'a embrassé ?

182
00:11:43,623 --> 00:11:44,467
Julie !

183
00:11:45,464 --> 00:11:46,462
Le tien t'a embrassé ?

184
00:11:46,899 --> 00:11:50,175
S'il te plaît... une fille se permet
à embrasser seulement...

185
00:11:51,379 --> 00:11:52,439
Eh bien, elle permet...

186
00:11:52,766 --> 00:11:56,071
Oh, tu es encore trop jeune,
pour comprendre ces choses.

187
00:11:58,666 --> 00:11:59,369
Comment...

188
00:11:59,910 --> 00:12:01,053
peut...

189
00:12:02,020 --> 00:12:03,217
ça...

190
00:12:05,182 --> 00:12:06,529
ça arrive si vite ?

191
00:12:12,691 --> 00:12:13,905
Vous rêvez là-haut ?

192
00:12:14,825 --> 00:12:20,095
A quoi penses-tu ?

193
00:12:20,740 --> 00:12:22,406
Je pensais que la vie est très simple.

194
00:12:26,149 --> 00:12:28,085
La vie n'est jamais simple, mais j'ai accepté d'être amoureux...

195
00:12:28,332 --> 00:12:29,725
contribue à rendre les choses moins compliquées.

196
00:12:35,761 --> 00:12:37,009
C'est une pièce attrayante.

197
00:12:37,560 --> 00:12:39,589
Oh, c'est trop fragile. Cette pièce est meilleure.

198
00:12:40,240 --> 00:12:42,499
Vous voyez ces fils d'or ? Cela lui donne de la vitalité

199
00:12:43,219 --> 00:12:44,358
Tu es la fille d'un marchand de soie née

200
00:12:44,777 --> 00:12:48,528
Papa a toujours dit que c'était dans mon sang.

201
00:12:48,957 --> 00:12:50,578
C'est pour la robe de mariée de Julie.

202
00:12:50,783 --> 00:12:53,544
Assez démodé, nous avons vendu
aucun depuis la révolution.

203
00:12:53,823 --> 00:12:55,513
Mais les dames de Paris ne sont plus des dames.

204
00:12:55,774 --> 00:12:59,323
Aujourd’hui, tout ce qu’ils étaient est transparent.

205
00:12:59,690 --> 00:13:00,957
Oh, sûrement pas tout.

206
00:13:04,666 --> 00:13:05,917
Le général Napoléon Bonaparte ?

207
00:13:06,553 --> 00:13:07,458
Oui?

208
00:13:08,271 --> 00:13:09,566
Nous sommes d'abord allés à votre caserne, monsieur.

209
00:13:09,782 --> 00:13:10,845
Ils m'ont dit qu'on pouvait te trouver ici.

210
00:13:12,886 --> 00:13:13,510
Eh bien, qu'est-ce que c'est ?

211
00:13:14,166 --> 00:13:16,852
Garant pour l'arrestation de 
Citoyen général Bonaparte.

212
00:13:18,398 --> 00:13:19,462
Napoléon.

213
00:13:24,825 --> 00:13:26,636
Est-ce que cela a été émis avec le
la connaissance du citoyen Robespierre ?

214
00:13:28,072 --> 00:13:31,389
J'ai le regret de vous informer que le citoyen Robespierre
a été guillotiné à Paris il y a trois jours.

215
00:13:46,224 --> 00:13:47,574
Je dois les accompagner, s'il vous plaît, informez ma famille.

216
00:13:48,143 --> 00:13:49,098
Je ne sais pas où ils habitent ?

217
00:13:49,359 --> 00:13:50,409
17, rue Pavillon.

218
00:13:51,224 --> 00:13:55,069
Même un jour d'été, l'uniforme d'un sergent
doit être fixé correctement.

219
00:13:56,130 --> 00:13:57,498
Où vont-ils vous emmener ?

220
00:13:57,710 --> 00:13:58,688
Je ne sais pas. Cela n'a pas d'importance.

221
00:13:58,688 --> 00:13:59,851
Attends-moi, je reviens.

222
00:14:09,717 --> 00:14:11,589
Qu'ai-je dit depuis le début : aventurier.

223
00:14:11,589 --> 00:14:14,210
Eh bien, ce sera sa fin.

224
00:14:54,434 --> 00:14:55,371
Napoléon.

225
00:15:00,434 --> 00:15:01,982
Je viens d'être libéré, je ne peux pas rester ici.

226
00:15:03,168 --> 00:15:04,115
Tu dois avoir froid.

227
00:15:04,333 --> 00:15:05,040
Seulement mes pieds.

228
00:15:05,332 --> 00:15:06,926
Viens t'asseoir 
J'ai beaucoup de choses à vous dire.

229
00:15:07,393 --> 00:15:08,223
Était-ce mauvais ?

230
00:15:08,514 --> 00:15:11,416
Non, surtout quand 
on considère les petits paquets

231
00:15:12,698 --> 00:15:13,714
J'espère que tu les as eu

232
00:15:13,995 --> 00:15:16,674
Je l'ai fait. Les livres, le vin, le gâteau...

233
00:15:18,584 --> 00:15:19,997
Et les sous-vêtements.

234
00:15:21,030 --> 00:15:22,108
Étaient-ils de la bonne taille ?

235
00:15:22,854 --> 00:15:23,677
Presque.

236
00:15:24,573 --> 00:15:25,332
Ce qui s'est passé?

237
00:15:26,627 --> 00:15:28,422
Ils me facturent 
avec un complot contre le gouvernement.

238
00:15:28,920 --> 00:15:30,313
Mais les hommes du 
Le ministère de la Défense est messieurs...

239
00:15:30,657 --> 00:15:32,039
et quand ils ont découvert qu'ils n'avaient aucune preuve...

240
00:15:32,274 --> 00:15:33,764
ils m'ont ordonné de faire mon devoir.

241
00:15:34,964 --> 00:15:36,001
Je suis tellement contente que tu sois libre.

242
00:15:36,395 --> 00:15:37,873
Je dois me présenter immédiatement à une mission spéciale,

243
00:15:38,115 --> 00:15:39,653
pour traquer les royalistes cachés.

244
00:15:41,511 --> 00:15:42,513
Serait-ce dangereux ?

245
00:15:43,261 --> 00:15:44,894
Je suis un expert en artillerie, pas un policier.

246
00:15:46,298 --> 00:15:48,640
Ça m'éloignera 
du front, laissez-moi être oublié.

247
00:15:49,762 --> 00:15:51,673
Vous pourriez demander une libération.

248
00:15:52,163 --> 00:15:53,714
Vous pourriez rejoindre Etienne dans le cabinet.

249
00:15:56,562 --> 00:15:57,737
Es-tu fou?

250
00:15:58,436 --> 00:16:00,245
Est-ce que tu te rends compte que
 Je suis le meilleur général de France.

251
00:16:00,245 --> 00:16:02,905
tu crois vraiment que je travaillerais dans un magasin de soie ?

252
00:16:03,164 --> 00:16:04,207
Je ne voulais aucune offense.

253
00:16:04,838 --> 00:16:05,881
Y a-t-il quelqu'un ?

254
00:16:06,234 --> 00:16:07,296
Entrez dans la maison.

255
00:16:07,919 --> 00:16:08,905
Qui est là? Qui est-ce?

256
00:16:08,905 --> 00:16:10,540
C'est moi, général Bonaparte.

257
00:16:10,775 --> 00:16:12,116
Ce ne peut pas être toi, tu es en prison.

258
00:16:12,442 --> 00:16:13,214
Vous serez mouillé.

259
00:16:13,214 --> 00:16:15,584
Quoi qu'il en soit, qu'est-ce que tu fais ici dans le
en milieu de nuit par ce temps ?

260
00:16:15,970 --> 00:16:16,551
Napoléon!

261
00:16:16,551 --> 00:16:17,736
Restez tranquille !

262
00:16:17,968 --> 00:16:18,903
Avec qui parles-tu ?

263
00:16:21,231 --> 00:16:22,240
Il me parle.

264
00:16:24,163 --> 00:16:25,768
Général, vous me devez une explication.

265
00:16:26,063 --> 00:16:27,034
Je vais vous donner une explication.

266
00:16:28,109 --> 00:16:30,995
J'ai l'honneur de vous demander
la main de la sœur en mariage.

267
00:16:31,749 --> 00:16:34,065
Non! De toutes mes forces..Non !

268
00:16:34,489 --> 00:16:36,674
Un Bonaparte suffit amplement dans une famille.

269
00:16:37,017 --> 00:16:37,719
Plongeon!

270
00:16:39,634 --> 00:16:41,201
Désirée comme à l'intérieur immédiatement !

271
00:16:42,629 --> 00:16:44,549
Vouliez-vous dire cela ou étiez-vous en colère ?

272
00:16:45,192 --> 00:16:46,320
A propos de ma main ?

273
00:16:46,597 --> 00:16:48,419
Comment ne pas être en colère ? Votre
mon frère me crie dessus comme un huard...

274
00:16:48,933 --> 00:16:50,508
et tu me demandes de devenir colporteur de rubans.

275
00:16:51,945 --> 00:16:52,837
Évidemment, je le pensais.

276
00:16:53,897 --> 00:16:56,872
Je suis venu ici directement de prison avec le 
J'exprime mon intention de te demander de m'épouser.

277
00:17:00,918 --> 00:17:01,678
Veux-tu m'épouser ?

278
00:17:01,898 --> 00:17:03,270
Oui, Oh, oui.

279
00:17:05,155 --> 00:17:06,034
Tu ferais mieux d'entrer

280
00:17:06,452 --> 00:17:07,657
Non, c'est beau ici.

281
00:17:09,229 --> 00:17:10,819
Je dois y aller maintenant, dire au revoir à ma famille.

282
00:17:11,058 --> 00:17:12,289
Je pars pour Paris dans la matinée.

283
00:17:12,627 --> 00:17:13,304
Pour Paris.

284
00:17:13,628 --> 00:17:15,219
Oui, je dois parler 
avec un monsieur du ministère.

285
00:17:15,688 --> 00:17:17,921
Mais tu ne peux pas, si tu vas à Paris
vous désobéirez à vos ordres.

286
00:17:18,233 --> 00:17:19,138
Et peut-être que je serai abattu.

287
00:17:20,292 --> 00:17:21,542
Pouvez-vous me prêter de l'argent ?

288
00:17:21,851 --> 00:17:23,838
Eh bien, je n'ai que 98 francs dans mon tiroir.

289
00:17:24,110 --> 00:17:26,628
98 francs suffiront, jette 
descendez-les quand vous montez à l'étage.

290
00:17:28,637 --> 00:17:29,868
J'irai à Paris et je les convaincrai.

291
00:17:29,868 --> 00:17:31,286
Et quand je reviendrai, nous serons mariés

292
00:17:32,254 --> 00:17:34,874
S'il te plaît, souviens-toi que je t'aime.

293
00:17:51,336 --> 00:17:53,412
Oh, Paulette, as-tu déjà vu une telle soie ?

294
00:17:56,501 --> 00:17:57,438
Oh!

295
00:17:57,812 --> 00:18:00,774
N'est-ce pas un morceau de matériau affectueux.

296
00:18:01,586 --> 00:18:03,771
Ça fera une belle robe, 
tu ne penses pas ?.

297
00:18:04,031 --> 00:18:07,680
Je te l'ai déjà dit cent fois
Aucun de vous ne doit manipuler notre soie.

298
00:18:08,336 --> 00:18:10,353
Juste parce que ton 
frère Joshep a épousé ma sœur

299
00:18:10,554 --> 00:18:13,251
ce n'est pas une raison pour laquelle je devrais supporter
avec toute la famille Bonaparte.

300
00:18:13,632 --> 00:18:15,597
Oh, ce n'est plus Bounaparte.

301
00:18:15,597 --> 00:18:19,443
Oui, oui, je sais qu'il l'a changé, 
c'est Napoléon Bonaparte.

302
00:18:19,694 --> 00:18:21,159
Mais c'est plus facile à prononcer.

303
00:18:21,378 --> 00:18:22,813
Franchement, j'aurais aimé ne jamais l'entendre.

304
00:18:25,329 --> 00:18:28,494
La prochaine fois que tu écriras à ton frère
dis-lui que Désirée n'attendra pas éternellement.

305
00:18:29,551 --> 00:18:30,863
Elle n'a pas eu de ses nouvelles depuis des mois.

306
00:18:31,238 --> 00:18:33,235
C'est parce qu'il a
un moment si merveilleux à Paris.

307
00:18:33,919 --> 00:18:36,418
Tu sais qu'il n'aime pas 
avec tous les diplomates et les hommes politiques.

308
00:18:36,823 --> 00:18:38,444
Et il passait la majeure partie de son temps dans les salons.

309
00:18:38,669 --> 00:18:41,347
Tous les personnages célèbres s’y rassemblent.

310
00:18:42,429 --> 00:18:44,113
Et buvez du champagne toute la journée.

311
00:18:44,424 --> 00:18:47,711
Un homme qui passe son temps de cette façon

312
00:18:48,109 --> 00:18:49,956
Il ne mérite pas d'épouser une fille comme Désirée.

313
00:18:50,353 --> 00:18:51,190
Aie!!

314
00:18:54,158 --> 00:18:55,295
Désirée, où vas-tu ?

315
00:18:55,564 --> 00:18:56,439
À Paris.

316
00:18:59,430 --> 00:19:00,337
Désirée !

317
00:19:15,032 --> 00:19:15,743
Qui est-elle ?

318
00:19:16,040 --> 00:19:17,135
De Beauharnais!

319
00:19:17,870 --> 00:19:18,683
Joséphine.

320
00:19:18,896 --> 00:19:19,711
Joséphine ?

321
00:19:19,711 --> 00:19:20,570
Oui.

322
00:19:39,729 --> 00:19:40,897
Que souhaitez-vous, Mademoiselle ?

323
00:19:41,375 --> 00:19:42,420
Je souhaite entrer.

324
00:19:42,809 --> 00:19:43,591
Avez-vous une invitation?

325
00:19:43,845 --> 00:19:46,025
Non, mais je crois que je connais quelqu'un
qui est probable là-dedans.

326
00:19:46,242 --> 00:19:47,477
Etes-vous une amie de Madame Talienne ?

327
00:19:47,477 --> 00:19:48,615
Non.

328
00:19:48,898 --> 00:19:51,175
Eh bien, si tu n'as pas d'escorte,
Je ne peux pas vous permettre d'entrer.

329
00:19:52,264 --> 00:19:52,958
Mais je dois entrer.

330
00:19:52,958 --> 00:19:56,272
Mais je te l'ai dit, tu ne peux pas entrer
sauf si tu es un ami personnel

331
00:19:56,272 --> 00:19:57,259
ou tu es avec un gentleman...

332
00:19:57,831 --> 00:19:59,712
Mesdames comme vous devez le faire 
restez sur la rue St. Honoré.

333
00:20:00,080 --> 00:20:01,108
Maintenant, si cela ne vous dérange pas...

334
00:20:04,013 --> 00:20:04,826
Ah !

335
00:20:05,652 --> 00:20:06,492
Je suis vraiment désolé, citoyenne.

336
00:20:06,868 --> 00:20:07,823
C'était vraiment ma faute.

337
00:20:10,914 --> 00:20:11,912
Oh, je vous demande pardon.

338
00:20:12,121 --> 00:20:13,973
J'aimerais t'appartenir...

339
00:20:16,062 --> 00:20:17,651
Ce n’est ni le moment ni le lieu.

340
00:20:17,905 --> 00:20:20,697
Non, je veux dire pour quelques instants seulement...
jusqu'à ce que nous entrions.

341
00:20:21,583 --> 00:20:23,228
Vous voyez, je dois entrer, mais je n'ai pas d'escorte.

342
00:20:26,973 --> 00:20:28,636
S'il te plaît, pardonne-moi, je n'aurais pas dû m'embêter

343
00:20:29,259 --> 00:20:31,748
Pas de problème.

344
00:20:43,694 --> 00:20:44,985
Qui dois-je annoncer, Général ?

345
00:20:45,375 --> 00:20:46,407
Votre nom, citoyenne ?

346
00:20:46,670 --> 00:20:47,389
Désirée.

347
00:20:48,040 --> 00:20:48,717
Et le reste ?

348
00:20:53,628 --> 00:20:56,403
Général Jean-Baptiste Bernardotte.

349
00:20:56,642 --> 00:20:59,058
Et la citoyenne Désirée...

350
00:21:06,311 --> 00:21:07,151
Vous l'avez trouvé ?

351
00:21:08,165 --> 00:21:10,132
Non... Comment le sais-tu ?

352
00:21:11,036 --> 00:21:12,164
Quelle surprise!

353
00:21:12,455 --> 00:21:14,801
Quelle agréable surprise, 
Général Bernardotte !

354
00:21:15,029 --> 00:21:16,485
Je reviens du front, 
Madame Talienne.

355
00:21:16,685 --> 00:21:18,994
Comme toujours, mon premier plaisir est
pour rejoindre votre cercle magique.

356
00:21:19,209 --> 00:21:23,632
En revenant du front, c'est flatteur,
mais je vois que vous avez trouvé une compagne à Paris.

357
00:21:23,983 --> 00:21:25,077
Oui, par un heureux hasard.

358
00:21:25,513 --> 00:21:28,602
Au moment où la cité et moi avons vu 
l'un l'autre, nous sommes tombés dans les bras l'un de l'autre.

359
00:21:29,038 --> 00:21:31,722
Eh bien, vieil ami ou pas, ma chérie, tu le feras
il va falloir le partager avec nous.

360
00:21:32,254 --> 00:21:34,282
je veux te montrer 
la femme la plus fantastique.

361
00:21:44,908 --> 00:21:46,322
C'était un serveur, ma chère, un serveur.

362
00:21:46,549 --> 00:21:48,122
Et maintenant, il est l'amant de Madame Racomiert.

363
00:21:48,122 --> 00:21:48,122
Oh non!

364
00:21:52,034 --> 00:21:53,304
Oh, il est descendu si bas.

365
00:21:55,250 --> 00:21:57,152
Ma devise serait « Ne soyez jamais pressé ».

366
00:21:57,511 --> 00:21:59,366
Les gens ne supporteront pas le pain
la pénurie durera encore longtemps...

367
00:21:59,896 --> 00:22:01,832
Après tout, ce n’est pas pour cela qu’ils ont gagné une révolution.

368
00:22:22,896 --> 00:22:24,170
Est-ce qu'il t'apprend à 
tu parles corse, madame ?

369
00:22:26,784 --> 00:22:29,309
Il t'est impossible de comprendre
quelque chose de simple, monsieur Talleyrand.

370
00:22:29,850 --> 00:22:31,459
J'aime Napoléon et il m'aime.

371
00:22:31,846 --> 00:22:33,968
Croyez-moi, ce n'est pas le cas
notre âme qu'il aime ni ton corps...

372
00:22:34,516 --> 00:22:35,404
C'est votre influence.

373
00:22:35,873 --> 00:22:37,150
Oh, viens maintenant, tu t'oublies.

374
00:22:37,560 --> 00:22:39,666
Oui, je suppose, mais 
Je suis emporté par la vérité.

375
00:22:40,789 --> 00:22:42,423
Peut-être que tu cherches la gloire, ma chérie.

376
00:22:43,407 --> 00:22:45,295
Mais cela ne nous en voudra pas, n’est-ce pas ?

377
00:22:45,676 --> 00:22:47,530
La poursuite de la gloire 
crée uniquement un grand héros...

378
00:22:47,977 --> 00:22:49,785
son mépris crée un grand homme.

379
00:22:51,302 --> 00:22:53,437
Peut-être la poursuite d'une aventure extraordinaire
la femme peut créer les deux.

380
00:22:54,591 --> 00:22:56,576
Vous devenez un expert en la matière.

381
00:22:59,289 --> 00:23:01,800
Oui, oui, eh bien, à tous un toast, un toast...

382
00:23:02,150 --> 00:23:05,018
Au général Bonaparte 
et sa bien-aimée Joséphine.

383
00:23:05,702 --> 00:23:07,914
Puissent-ils être aussi heureux
 mariés car célibataires.

384
00:23:09,369 --> 00:23:10,897
Désirée !!

385
00:23:14,280 --> 00:23:16,119
S'il te plaît, souviens-toi que je t'aime...

386
00:23:17,039 --> 00:23:18,303
Mademoiselle... Qu'est-ce qu'il y a ?

387
00:24:27,993 --> 00:24:28,786
Laisse-moi partir...

388
00:24:29,087 --> 00:24:29,846
Viens, je te ramène à la maison.

389
00:24:30,081 --> 00:24:30,968
Non, laisse-moi tranquille.

390
00:24:31,691 --> 00:24:32,560
Déposez-moi !

391
00:24:41,703 --> 00:24:42,451
Conduisez, n’importe où.

392
00:24:42,699 --> 00:24:43,262
Oui Monsieur.

393
00:24:43,605 --> 00:24:44,560
De retour chez Madame Talienne ?

394
00:24:44,837 --> 00:24:45,341
Non!

395
00:24:45,591 --> 00:24:46,195
N'importe où.

396
00:25:02,699 --> 00:25:04,873
Je vous déshonore chez Madame Talienne.

397
00:25:06,037 --> 00:25:07,369
Je... je devrais m'excuser.

398
00:25:11,215 --> 00:25:12,091
Je m'excuse.

399
00:25:14,835 --> 00:25:15,897
Je ne suis désolé pour rien d'autre,

400
00:25:17,166 --> 00:25:18,704
J'ai volontairement jeté du champagne sur sa robe.

401
00:25:21,139 --> 00:25:22,345
Le champagne laisse des taches...

402
00:25:26,025 --> 00:25:27,523
Elle est de loin plus belle que moi...

403
00:25:28,335 --> 00:25:29,425
Une dame du monde.

404
00:25:33,265 --> 00:25:36,865
Je dois vraiment essayer de ne pas trop pleurer.

405
00:25:43,543 --> 00:25:45,135
Je vais mouiller ton manteau,

406
00:25:45,942 --> 00:25:47,631
Ne vous inquiétez pas, les larmes ne laissent pas de taches.

407
00:25:56,289 --> 00:25:57,365
Nous aurions dû nous marier

408
00:25:58,578 --> 00:26:01,058
Je crois en lui comme je n'y crois jamais
chez un autre être humain.

409
00:26:02,449 --> 00:26:04,041
Maintenant, sans un mot, il a juste...

410
00:26:05,150 --> 00:26:06,605
Vraiment, ce n'est pas le cas 
être la fin de tout.

411
00:26:06,878 --> 00:26:08,111
Oh, c'est vrai, c'est vrai.

412
00:26:09,549 --> 00:26:11,952
Dans la vie de chacun 
femme, il n'y a qu'un seul grand amour.

413
00:26:14,104 --> 00:26:15,009
Comment peux-tu en être aussi sûr ?

414
00:26:16,946 --> 00:26:19,895
C'est dit dans tous les romans, ça doit être vrai.

415
00:26:21,841 --> 00:26:24,912
Je n'aime vraiment pas 
discuter des affaires d'un autre homme.

416
00:26:25,181 --> 00:26:27,572
Mais il y a quelque chose que tu devrais
Je connais le général Bonaparte.

417
00:26:29,363 --> 00:26:31,495
Mis à part son intérêt pour 
Joséphine, il était engagé pour

418
00:26:31,963 --> 00:26:35,949
longtemps avec la fille d'un riche
marchand de soie à Marseille.

419
00:26:36,674 --> 00:26:37,984
Son frère a épousé sa sœur.

420
00:26:39,515 --> 00:26:41,311
Alors, tu vois, il 
Je ne t'aurais pas épousé de toute façon.

421
00:26:42,587 --> 00:26:46,367
Il a le choix entre un rustre avec un grand
dot et un primordial avec des connexions utiles...

422
00:26:48,424 --> 00:26:50,579
malheureusement tu n'as ni l'un ni l'autre 
dot ou relations utiles.

423
00:26:51,681 --> 00:26:52,603
Comment tu sais ça ?

424
00:26:54,395 --> 00:26:55,614
Je peux le dire en te regardant.

425
00:26:56,674 --> 00:26:58,015
C'est peut-être pour cela que vous êtes si attirant.

426
00:27:03,466 --> 00:27:04,647
13 Rue Tabac.

427
00:27:07,173 --> 00:27:08,738
Me permettrais-tu 
te rendre visite demain ?

428
00:27:10,203 --> 00:27:11,420
N'es-tu pas amoureux d'elle ?

429
00:27:12,386 --> 00:27:13,117
Bon Dieu, qui ?

430
00:27:13,336 --> 00:27:14,245
Madame Taliennes.

431
00:27:15,642 --> 00:27:17,313
Non, je suis amoureux de toi.

432
00:27:19,886 --> 00:27:21,778
Oh, je ne peux pas supporter un général, aucun de vous...

433
00:27:23,039 --> 00:27:24,472
Eh bien, il y a des généraux et des généraux...

434
00:27:25,979 --> 00:27:27,656
Encore une fois, autoriserez-vous 
je t'appelle demain ?

435
00:27:27,906 --> 00:27:28,454
NON.

436
00:27:29,745 --> 00:27:30,618
Peut-être que je suis trop vieux.

437
00:27:31,242 --> 00:27:33,337
Je quitte Paris demain pour mars...

438
00:27:33,629 --> 00:27:35,381
Je quitte Paris demain.

439
00:27:36,063 --> 00:27:37,360
Et je ne reviendrai jamais.

440
00:27:39,544 --> 00:27:40,437
13 Rue Tabac.

441
00:27:54,725 --> 00:27:56,099
Bonne nuit et merci.

442
00:28:01,258 --> 00:28:02,650
Vraiment un grand merci.

443
00:28:05,220 --> 00:28:07,310
Ne vous inquiétez pas, je vais entrer et rester.

444
00:28:07,862 --> 00:28:08,683
Ce n'est pas ça, c'est juste...

445
00:28:10,181 --> 00:28:11,116
Ce que je viens de dire...

446
00:28:11,462 --> 00:28:12,758
Je taquinais bien sûr, d'une certaine manière...

447
00:28:14,693 --> 00:28:16,235
Mais tu es le plus attirant...

448
00:28:16,531 --> 00:28:17,878
Oh, ça ne le ferait pas, Général, vraiment pas.

449
00:28:19,480 --> 00:28:21,215
Ce n'est pas que tu sois trop vieux pour moi...

450
00:28:22,226 --> 00:28:23,742
mais vous pouvez le constater par vous-même.

451
00:28:24,551 --> 00:28:26,132
Je suis beaucoup trop petit pour toi.

452
00:28:33,882 --> 00:28:35,921
15 décembre 1797.

453
00:28:37,409 --> 00:28:41,872
Je suppose qu'à présent tout 
Le monde connaît Napoléon Bonaparte.

454
00:28:42,755 --> 00:28:48,651
Son visage est partout, on l'appelle le fort
homme de France, depuis qu'il a conquis l'Italie.

455
00:28:49,606 --> 00:28:50,761
Exactement comme il l’avait dit.

456
00:28:52,052 --> 00:28:53,976
Il a certainement pris soin de sa famille.

457
00:28:54,953 --> 00:28:59,791
Qui aurait jamais pensé que Joseph serait
Ambassadeur de la République française à Rome.?

458
00:29:01,371 --> 00:29:03,990
Quoi qu'il en soit, je suis content que Julie demande 
que je vienne et reste avec eux.

459
00:29:04,772 --> 00:29:06,405
Marseille a trop de souvenirs...

460
00:29:07,651 --> 00:29:08,527
et qui sait ?

461
00:29:08,821 --> 00:29:10,260
La vie diplomatique peut être intéressante.

462
00:29:13,245 --> 00:29:16,747
La vie diplomatique est ennuyeuse, ennuyeuse, ennuyeuse...

463
00:29:18,094 --> 00:29:19,508
et ce sombre palais...

464
00:29:20,371 --> 00:29:22,491
ces sols froids et ces hauts plafonds...

465
00:29:23,158 --> 00:29:25,076
et ces horribles statues...

466
00:29:25,725 --> 00:29:28,761
à tout moment je m'attends à ce qu'ils se transforment en
des fontaines jaillissent de l'eau...

467
00:29:29,024 --> 00:29:30,677
de toutes sortes d'endroits improbables.

468
00:29:31,403 --> 00:29:35,343
Et il y a toujours autant de courants d'air et... Ah-Choo !

469
00:29:36,595 --> 00:29:39,593
Oh, une chose est sûre... je déteste les palais.

470
00:29:55,783 --> 00:29:57,716
Tu es content d'être venu 
Paris avec nous, n'est-ce pas ?

471
00:29:58,291 --> 00:29:58,747
Oui.

472
00:29:59,789 --> 00:30:01,721
Vous êtes bien sûr de 
tu veux venir à son dîner ?

473
00:30:02,896 --> 00:30:03,500
Oui.

474
00:30:04,239 --> 00:30:05,841
Nous serons à proximité, si...

475
00:30:06,357 --> 00:30:08,480
Eh bien, maintenant qu'il est marié 
à Joséphine, bien sûr...

476
00:30:11,581 --> 00:30:12,986
Est-ce que tu ressens encore quelque chose pour lui ?

477
00:30:13,236 --> 00:30:13,672
Non!

478
00:30:18,288 --> 00:30:18,884
Non.

479
00:30:33,233 --> 00:30:38,007
Son Excellence et Madame Joseph 
Bonaparte et Mademoiselle Clary.

480
00:30:46,840 --> 00:30:47,429
Julie.

481
00:30:47,429 --> 00:30:48,151
Madame.

482
00:30:48,546 --> 00:30:49,261
Joseph.

483
00:30:50,351 --> 00:30:51,799
Madame.

484
00:30:52,109 --> 00:30:52,781
Bienvenue à Malmaison, Mademoiselle.

485
00:30:53,036 --> 00:30:53,971
C'est gentil à toi d'être venu.

486
00:30:53,971 --> 00:30:55,627
Tout le plaisir est pour moi, madame.

487
00:30:58,558 --> 00:30:59,274
Bonne soirée.

488
00:31:00,493 --> 00:31:03,249
C'est inconcevable, la petite fille que j'ai connue autrefois.

489
00:31:04,995 --> 00:31:06,544
Je désire que tu deviennes une tentatrice

490
00:31:07,179 --> 00:31:08,959
Vous ne m'avez pas vu depuis longtemps, Général.

491
00:31:09,254 --> 00:31:09,862
Trop longtemps.

492
00:31:10,787 --> 00:31:12,421
Votre succès en tant qu'ambassadeur à Vienne...

493
00:31:12,690 --> 00:31:16,135
J'ai l'intention de rester à Paris aussi longtemps que
Joseph et Julie sont là, Général.

494
00:31:16,903 --> 00:31:18,443
Je veillerai à ce qu'ils restent indéfiniment.

495
00:31:20,364 --> 00:31:21,926
La tradition des grands diplomates...

496
00:31:24,184 --> 00:31:27,710
Ah, Bernadotte, tu sais 
mon frère et sa femme.

497
00:31:31,629 --> 00:31:33,284
Vous semblez connaître 
avec la jeune femme.

498
00:31:34,011 --> 00:31:34,978
Je ne me souviens pas que je le suis.

499
00:31:35,903 --> 00:31:37,663
Joseph, Julie viennent rencontrer tout le monde.

500
00:31:38,867 --> 00:31:42,570
Ils me permettent de la présenter, Miss Clary, 
Général Jean-Baptiste Bernadotte.

501
00:31:56,476 --> 00:31:58,211
Les îles britanniques peuvent 
ne soyez jamais envahi par la mer.

502
00:31:59,377 --> 00:32:00,301
Mais voici une autre façon.

503
00:32:02,187 --> 00:32:06,387
Pouvez-vous imaginer le bataillon transporté
traverser la Manche par voie aérienne ?

504
00:32:06,967 --> 00:32:07,634
Par avion ?

505
00:32:07,972 --> 00:32:10,203
D'énormes ballons construits 
rester en l'air pendant des heures.

506
00:32:10,922 --> 00:32:12,327
Chacun transportant une demi-douzaine d'hommes.

507
00:32:12,857 --> 00:32:15,280
J'ai vu les possibilités fantastiques du design.

508
00:32:16,880 --> 00:32:18,119
Bien sûr, tout cela devra attendre.

509
00:32:19,033 --> 00:32:21,969
Il est désormais possible de révéler en toute sécurité quelque chose qui
Bernadotte et quelques autres le savent.

510
00:32:22,799 --> 00:32:24,547
Dans quelques semaines, 
Je devrais partir pour la campagne égyptienne.

511
00:32:25,696 --> 00:32:27,414
Nous partirons de Toulon avec 400 navires.

512
00:32:28,145 --> 00:32:30,130
et Deux mille pièces d'artillerie.

513
00:32:31,284 --> 00:32:33,373
Nous unirons l'Est et l'Ouest

514
00:32:34,540 --> 00:32:37,238
40 siècles nous mépriseront
et nous ne les décevrons pas.

515
00:32:41,250 --> 00:32:42,611
Qu'en penses-tu, Bernadotte ?

516
00:32:46,054 --> 00:32:46,614
L'Egypte....

517
00:32:46,885 --> 00:32:50,773
Cela prouvera que le canon est plus
efficace que l'arc et la flèche.

518
00:32:53,355 --> 00:32:54,466
Vous vous méprenez sur mes motivations...

519
00:32:54,997 --> 00:32:56,806
Victoire en Egypte, s'il le faut, 
est un pas de plus,

520
00:32:57,134 --> 00:32:58,702
En apportant l’ordre et la paix en Europe.

521
00:32:59,016 --> 00:33:00,085
Ordre et paix avec conquête.

522
00:33:01,112 --> 00:33:03,546
Je te le dirai franchement si j'étais
Ministre de la Défense, je vous interdirais de naviguer.

523
00:33:05,354 --> 00:33:07,821
Ensuite, nous devons nous assurer 
que vous n'êtes pas nommé ministre de la Défense.

524
00:33:08,239 --> 00:33:09,610
Au moins jusqu'à mon départ.

525
00:33:10,751 --> 00:33:12,666
Général Bernadotte 
n'approuve pas la conquête...

526
00:33:13,187 --> 00:33:14,196
Pas même des dames.

527
00:33:14,945 --> 00:33:18,004
Ça a dû être douloureux pour toi
à Vienne sans personne à la cour.

528
00:33:18,396 --> 00:33:20,832
À la cour et ailleurs.

529
00:33:22,919 --> 00:33:24,430
Peut-être n’avez-vous jamais trouvé la bonne femme.

530
00:33:24,773 --> 00:33:26,207
Je l'ai trouvée une fois mais elle a tout simplement disparu.

531
00:33:28,330 --> 00:33:29,795
Je bois à sa mémoire.

532
00:33:34,952 --> 00:33:36,570
Celui-là, c'est
appelée la Donna Velota.

533
00:33:39,632 --> 00:33:40,731
Je l'ai vu quelque part.

534
00:33:41,214 --> 00:33:42,371
Il était accroché en Italie

535
00:33:43,391 --> 00:33:44,420
et je l'ai emprunté.

536
00:33:46,353 --> 00:33:47,985
Son sourire me rappelle celui de votre femme.

537
00:33:49,607 --> 00:33:50,687
Votre ton est froid.

538
00:33:52,560 --> 00:33:53,945
Vous attendiez-vous à ce qu’il en soit autrement ?

539
00:33:54,820 --> 00:33:56,712
Je pensais avoir fait tout ce que je pouvais
pour me rattraper.

540
00:33:57,584 --> 00:33:59,393
En m'envoyant chaque 
célibataire éligible que vous connaissiez.

541
00:33:59,904 --> 00:34:01,424
Je choisis uniquement mes aides indispensables...

542
00:34:01,684 --> 00:34:03,493
des soldats qui se sont distingués 
eux-mêmes sur le champ de bataille...

543
00:34:03,710 --> 00:34:06,168
Je ne suis pas une décoration à récompenser
pour un officier méritant.

544
00:34:06,571 --> 00:34:08,034
Il est temps que tu te maries.

545
00:34:08,289 --> 00:34:10,717
Croyez-moi, ce n'est que dans le mariage qu'un
la femme trouve le vrai sens de la vie.

546
00:34:11,581 --> 00:34:13,247
j'aimerais jeter 
ces chandeliers vers vous.

547
00:34:14,712 --> 00:34:17,661
Eh bien... s'il le faut, 
ne mettons pas le feu à cet endroit.

548
00:34:23,586 --> 00:34:25,321
Désirée, je dois te faire comprendre...

549
00:34:26,956 --> 00:34:29,140
Sans Joséphine, je n'aurais pas pu
obtenir le commandement en Italie.

550
00:34:30,780 --> 00:34:32,683
En conséquence, des actes m'attendent, dont

551
00:34:33,007 --> 00:34:34,848
la génération actuelle ne peut même pas rêver.

552
00:34:36,461 --> 00:34:39,831
Ces idiots qui 
traite-moi de fou assoiffé de sang, d'ambitieux,

553
00:34:40,107 --> 00:34:41,368
Je ne suis rien de tout cela.

554
00:34:42,212 --> 00:34:43,916
Je suis la Révolution française.

555
00:34:44,570 --> 00:34:45,862
Et je saurai comment le protéger.

556
00:34:47,649 --> 00:34:49,077
La couronne de France repose dans le caniveau...

557
00:34:49,715 --> 00:34:52,790
Il suffit de le récupérer...

558
00:34:53,084 --> 00:34:54,349
avec la pointe d'une épée.

559
00:34:55,813 --> 00:34:57,094
Comprenez-vous cela ?

560
00:34:58,460 --> 00:34:58,997
Est-ce que tu?

561
00:34:59,831 --> 00:35:01,898
Je ne... je ne suis pas sûr.

562
00:35:08,989 --> 00:35:10,559
Nous devons toujours être amis.

563
00:35:12,663 --> 00:35:14,840
Les jardins sont charmants ici à Malmaison.

564
00:35:16,314 --> 00:35:17,529
Il y a des châtaigniers.

565
00:35:17,831 --> 00:35:19,496
Et un lac avec des cygnes noirs et blancs,

566
00:35:21,278 --> 00:35:23,008
et un charmant petit bâtiment...

567
00:35:24,518 --> 00:35:27,503
Non, je ne veux pas marcher dans le
jardinez à nouveau avec vous, pour toujours !

568
00:35:43,583 --> 00:35:44,509
Voudriez-vous vous y opposer, madame,

569
00:35:44,509 --> 00:35:46,392
Si j'invitais ta sœur pour un petit tour.?

570
00:35:47,233 --> 00:35:48,948
Mais bien sûr Général, n'importe quel après-midi...

571
00:35:49,292 --> 00:35:50,216
Je voulais dire maintenant.

572
00:35:50,883 --> 00:35:52,130
Oui, maintenant.

573
00:35:52,411 --> 00:35:53,401
Mais il fait nuit.

574
00:35:53,606 --> 00:35:54,504
Seulement un peu.

575
00:36:23,099 --> 00:36:24,548
Fille d'un marchand de soie marseillais...

576
00:36:25,064 --> 00:36:25,926
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

577
00:36:26,438 --> 00:36:27,282
J'étais trop fier.

578
00:36:28,282 --> 00:36:29,197
J'étais trop confiant.

579
00:36:30,042 --> 00:36:31,607
J'ai appelé le lendemain 
à la maison de la rue Tabac.

580
00:36:31,915 --> 00:36:32,963
Ils ne me diraient rien de toi.

581
00:36:33,379 --> 00:36:34,470
Je leur ai demandé de ne pas le faire.

582
00:36:35,687 --> 00:36:37,294
Cela nous a coûté trois années perdues.

583
00:36:38,558 --> 00:36:39,804
Mais j'ai pensé à toi plusieurs fois.

584
00:36:41,759 --> 00:36:42,572
Ai-je changé ?

585
00:36:44,319 --> 00:36:45,147
Vous êtes plus nourri.

586
00:36:47,526 --> 00:36:48,917
Et je ne déteste plus Paris.

587
00:36:50,101 --> 00:36:51,882
Ce doit être le plus bel endroit du monde.

588
00:36:52,523 --> 00:36:53,448
Je ne veux jamais partir.

589
00:36:53,896 --> 00:36:54,379
Ni moi.

590
00:36:56,256 --> 00:36:58,075
Sauf que je vais probablement 
être à nouveau aux commandes des troupes,

591
00:36:59,371 --> 00:37:00,054
mais j'ai trouvé une maison

592
00:37:00,054 --> 00:37:01,695
cela devrait être parfait pour vous et l'enfant.

593
00:37:03,017 --> 00:37:03,581
Quel enfant ?

594
00:37:04,191 --> 00:37:05,685
Notre enfant bien sûr.

595
00:37:07,483 --> 00:37:09,290
D'ordinaire, je suis un homme de bonnes manières et de protocole.

596
00:37:09,694 --> 00:37:12,254
Je ferais appel à toi et à ta famille, 
t'apporter des fleurs,

597
00:37:12,474 --> 00:37:13,335
Je t'emmène au théâtre.

598
00:37:13,797 --> 00:37:15,809
Je ferais tout ce qui est nécessaire 
d'un homme avant de proposer.

599
00:37:17,481 --> 00:37:18,682
Trois ans, c'est assez de temps à perdre.

600
00:37:19,545 --> 00:37:20,177
Oh non, s'il te plaît.

601
00:37:29,884 --> 00:37:31,076
Il n'y a aucune aide pour cela.

602
00:37:39,199 --> 00:37:40,540
Tu es le deuxième homme que j'embrasse.

603
00:37:42,505 --> 00:37:43,440
Faites-le à nouveau.

604
00:37:52,926 --> 00:37:54,217
Je suis né dans une petite ville

605
00:37:54,435 --> 00:37:55,579
appelé Pau en Gascogne.

606
00:37:56,405 --> 00:37:58,274
Mon père était employé dans un cabinet d'avocats.

607
00:37:58,605 --> 00:37:59,961
J'ai rejoint l'armée à l'âge de 17 ans.

608
00:38:01,444 --> 00:38:02,829
Tu n'es pas la deuxième fille que j'embrasse.

609
00:38:04,268 --> 00:38:05,439
Cela ne me dérange pas vraiment.

610
00:38:05,703 --> 00:38:06,806
Je ne m'excuse pas.

611
00:38:08,413 --> 00:38:09,059
Encore une statistique.

612
00:38:10,590 --> 00:38:12,721
Depuis le moment où je t'ai quitté
ce soir-là, rue Tabac.

613
00:38:14,272 --> 00:38:15,437
J'ai été amoureux de toi.

614
00:38:27,102 --> 00:38:29,599
Je l'ai rencontré en premier. Je l'aimais.

615
00:38:31,379 --> 00:38:32,344
Vous le saurez toujours.

616
00:38:34,340 --> 00:38:35,059
L'aimes-tu toujours ?

617
00:38:36,743 --> 00:38:37,928
Je ne l'ai pas encore découvert.

618
00:38:40,287 --> 00:38:41,142
J'espère que non.

619
00:38:43,764 --> 00:38:45,229
Tu penses que tu pourrais un jour être amoureux de moi ?

620
00:38:48,557 --> 00:38:49,566
Je pense que oui...

621
00:38:51,750 --> 00:38:53,406
Mon doux Général du pont.

622
00:38:54,638 --> 00:38:55,872
Alors on ferait mieux de risquer l'autre.

623
00:38:57,023 --> 00:38:58,119
Peut-être que ça n'a pas d'importance que je-non...

624
00:38:58,739 --> 00:39:00,395
Non, je voulais dire, peut-être que ça n'a pas d'importance...

625
00:39:00,611 --> 00:39:02,202
que je suis trop petit pour toi.

626
00:39:03,638 --> 00:39:04,562
Le trousseu est tout prêt.

627
00:39:04,926 --> 00:39:06,653
J'ai brodé le monogramme il y a longtemps.

628
00:39:07,425 --> 00:39:10,904
Des B mais... je ne savais pas qu'ils seraient pour Benardotte.

629
00:39:28,158 --> 00:39:29,483
Regardez-le, il est rouge. Il est rouge crabe.

630
00:39:30,299 --> 00:39:31,326
Il a l'air tellement offensé

631
00:39:31,622 --> 00:39:32,947
Peut-être parce que nous l'avons nommé Oscar.

632
00:39:33,293 --> 00:39:34,711
Vous pouvez être sûr que je n'avais rien à dire là-dessus.

633
00:39:35,193 --> 00:39:36,275
C'est un nom hideux.

634
00:39:36,630 --> 00:39:37,599
C'est un nom noble.

635
00:39:38,459 --> 00:39:39,905
Il appartient à un héros nordique.

636
00:39:40,716 --> 00:39:42,451
Pouvons-nous nous joindre à cette heureuse occasion ?

637
00:39:43,094 --> 00:39:43,960
Bien sûr.

638
00:39:43,960 --> 00:39:44,836
Nous sommes honorés.

639
00:39:46,675 --> 00:39:48,952
Nous sommes venus vous faire nos compliments
à la dynastie Bernadotte.

640
00:39:50,498 --> 00:39:50,942
Eh bien...

641
00:39:57,579 --> 00:39:58,566
Comme il est petit.

642
00:39:59,579 --> 00:40:00,970
Ils sont toujours petits au début.

643
00:40:05,807 --> 00:40:06,869
Oh, je t'ai apporté ça.

644
00:40:07,150 --> 00:40:07,939
Ils sont beaux.

645
00:40:08,406 --> 00:40:09,813
Ils sont issus de notre jardin de Malmaison.

646
00:40:10,045 --> 00:40:11,277
Ils sont adorables. Je les ai mis dans un vase.

647
00:40:11,764 --> 00:40:13,058
Puis-je venir avec toi ?

648
00:40:13,492 --> 00:40:13,854
S'il te plaît.

649
00:40:17,003 --> 00:40:17,644
Nous y sommes.

650
00:40:19,272 --> 00:40:19,779
Voilà bébé, d'accord.

651
00:40:21,356 --> 00:40:22,061
Bébé tranquille.

652
00:40:25,129 --> 00:40:27,095
J'ai entendu dire que tu n'es pas s'il te plaît
à propos de mon retour d'Egypte.

653
00:40:27,693 --> 00:40:29,155
La place d'un commandant est auprès de ses troupes.

654
00:40:29,738 --> 00:40:31,265
Je suis retourné à l’endroit où j’avais le plus besoin.

655
00:40:32,088 --> 00:40:33,324
La situation ici est désespérée,

656
00:40:34,649 --> 00:40:36,831
émeutes, corruption, meurtres politiques...

657
00:40:37,725 --> 00:40:39,047
Le gouvernement ne tiendra pas le mois.

658
00:40:41,218 --> 00:40:43,184
J'ai essayé et essayé de faire pousser des tiges comme celles-ci.

659
00:40:43,184 --> 00:40:44,506
J'ai pris envie de tes roses.

660
00:40:45,621 --> 00:40:46,877
Je t'envie ton fils.

661
00:40:47,676 --> 00:40:49,858
Un jour j'espère qu'il viendra nous rendre visite
un des vôtres et celui de Napoléon.

662
00:40:51,558 --> 00:40:52,835
C'est gentil à toi d'espérer ça.

663
00:40:55,038 --> 00:40:55,832
Étrange n'est-ce pas ?

664
00:40:56,299 --> 00:40:58,219
Avec mon premier mari, 
Je ne souhaitais pas vraiment d'enfants...

665
00:40:58,515 --> 00:41:00,502
Et j'en ai eu deux assez rapidement, 
car j'avais vingt ans.

666
00:41:01,791 --> 00:41:02,339
En fait...

667
00:41:02,602 --> 00:41:03,727
Vous ne parlez pas de leadership.

668
00:41:04,262 --> 00:41:06,282
Ce que vous proposez, c'est 
dictature avec vous en tant que dictateur.

669
00:41:07,469 --> 00:41:09,000
Je vais te dire ce qui nous attend Bernadotte...

670
00:41:09,000 --> 00:41:10,651
C'est au général de 
l'armée pour sauver la république.

671
00:41:11,938 --> 00:41:12,789
A quoi vous opposez-vous ?

672
00:41:13,211 --> 00:41:14,057
Vos méthodes...

673
00:41:14,396 --> 00:41:16,391
Je vois, mais je dois savoir qui 
me soutient et qui ne le fait pas.

674
00:41:17,266 --> 00:41:19,247
Cela m'oblige à savoir où en êtes-vous ?

675
00:41:19,890 --> 00:41:21,683
Vous êtes venu ici pour me demander de vous joindre à la trahison...

676
00:41:21,683 --> 00:41:23,130
Je dois vous demander de quitter ma maison.

677
00:41:25,783 --> 00:41:28,344
Eh bien, votre mari est un homme très têtu.

678
00:41:40,978 --> 00:41:43,431
Écrivez cela le 9 novembre 1799...

679
00:41:43,911 --> 00:41:46,967
Napoléon Bonaparte est proclamé
le premier consul de la République française.

680
00:41:48,468 --> 00:41:50,649
Ceux qui ont essayé de sortir du
la chambre des députés en signe de protestation...

681
00:41:50,869 --> 00:41:52,011
ont été refoulés aux sorties...

682
00:41:52,898 --> 00:41:54,455
par les baïonnettes des aides de Bonaparte.

683
00:41:56,129 --> 00:41:57,388
Si nous sommes obligés de fuir...

684
00:41:57,671 --> 00:41:58,574
Je pourrais m'habiller en garçon.

685
00:42:00,618 --> 00:42:02,043
Vous avez encore lu des romans.

686
00:42:03,649 --> 00:42:05,334
Désirée, as-tu entendu ?

687
00:42:05,958 --> 00:42:07,796
Joseph sera ministre des Affaires étrangères.

688
00:42:08,310 --> 00:42:09,775
Et nous déménageons aux Tuileries.

689
00:42:11,015 --> 00:42:12,430
Joséphine va tout refaire...

690
00:42:12,662 --> 00:42:14,002
Tout cela est tellement sale et démodé.

691
00:42:14,002 --> 00:42:15,536
Son appartement sera en blanc...

692
00:42:16,030 --> 00:42:18,812
Imaginez-moi, Julie Clary, aux Tuileries.

693
00:42:20,934 --> 00:42:22,288
Vous n'écrivez pas encore dans votre journal !

694
00:42:23,192 --> 00:42:24,657
Oh, ha, ha, comme c'est drôle !

695
00:42:25,116 --> 00:42:25,827
Pourquoi drôle ?

696
00:42:26,062 --> 00:42:27,465
Parce que tout est si différent...

697
00:42:28,527 --> 00:42:31,148
J'ai un ordre du premier consul.

698
00:42:32,103 --> 00:42:34,879
Le général Bernadotte doit 
faites-lui votre rapport demain à 11 heures.

699
00:42:36,099 --> 00:42:37,029
Donc très différent.

700
00:42:41,741 --> 00:42:43,338
La Nation m'a choisi comme gardien...

701
00:42:43,994 --> 00:42:45,281
Nous avons évité la guerre civile.

702
00:42:46,966 --> 00:42:49,263
Bernadotte je vous demande de rejoindre mon conseil d'état.

703
00:42:51,094 --> 00:42:51,944
Pourquoi fais-tu ça ?

704
00:42:52,152 --> 00:42:53,710
Parce que la France ne peut pas se permettre de perdre

705
00:42:53,924 --> 00:42:55,022
Un de ses hommes les plus compétents.

706
00:42:56,068 --> 00:42:57,386
Écoute-moi Bernadotte.

707
00:42:57,386 --> 00:42:58,968
Écoutez certaines des choses que j'ai planifiées.

708
00:42:59,791 --> 00:43:00,850
Un code de lois unifié...

709
00:43:01,337 --> 00:43:02,097
une banque de France...

710
00:43:03,161 --> 00:43:04,469
Nous avons besoin de nouvelles routes et de nouveaux ports...

711
00:43:04,469 --> 00:43:05,571
J'abolirai les titres héréditaires...

712
00:43:06,176 --> 00:43:07,154
toutes ces choses et bien plus encore...

713
00:43:07,997 --> 00:43:09,138
Un nouveau programme pour la république...

714
00:43:10,077 --> 00:43:12,210
Vous êtes le dernier homme important à vous y opposer.

715
00:43:13,541 --> 00:43:14,896
Je ne me suis jamais opposé à la république.

716
00:43:15,895 --> 00:43:16,579
Alors tu acceptes ?

717
00:43:18,720 --> 00:43:22,071
Eh bien, je suis ravi. je suis ravi pour toi
ainsi que pour votre femme.

718
00:43:22,576 --> 00:43:24,161
Elle n’était jamais du genre à se cacher dans les ruelles.

719
00:43:24,368 --> 00:43:25,597
Coller des affiches incendiaires.

720
00:43:26,705 --> 00:43:29,435
Et Bernadotte si tu choisis de numéroter
toi parmi mes amis...

721
00:43:31,710 --> 00:43:33,956
Eh bien. vous serez le bienvenu...

722
00:43:35,551 --> 00:43:36,485
Je vous donne ma fidélité.

723
00:43:37,841 --> 00:43:39,073
Je ne peux pas te promettre de l'affection.

724
00:43:42,645 --> 00:43:44,129
Oscar, c'est l'heure de ton déjeuner.

725
00:43:44,659 --> 00:43:46,863
Désirée, tu es déjà en retard pour le
répétition du couronnement.

726
00:43:48,219 --> 00:43:49,434
Je n'ai jamais vu une telle fille...

727
00:43:50,075 --> 00:43:51,980
Le vieux dragon devient de plus en plus grincheux chaque année.

728
00:43:52,927 --> 00:43:55,328
Maman, l'Empereur portera-t-il sa couronne au lit ?

729
00:43:56,172 --> 00:43:58,044
Je ne sais pas chérie, c'est peut-être trop lourd pour lui.

730
00:43:58,467 --> 00:43:59,354
Ni pour Napoléon.

731
00:44:00,527 --> 00:44:01,664
Empereur des Français.

732
00:44:02,738 --> 00:44:04,501
Souviens-toi de cette nuit où il est venu
nous rendre visite à Marseille ?

733
00:44:05,253 --> 00:44:06,436
L’auriez-vous déjà rêvé alors ?

734
00:44:06,436 --> 00:44:08,868
Non, mais je suis sûr qu'il l'a fait, il a toujours eu l'impression
que rien ne lui dépassait.

735
00:44:09,931 --> 00:44:13,289
Ecoute maman, je suis maréchal de France, 
Tout comme papa.

736
00:44:15,663 --> 00:44:18,250
Sais-tu que son frère veut que j'appelle
lui le Maréchal "Mon Seigneur", même sa femme.

737
00:44:18,875 --> 00:44:19,821
Je ne t'ai jamais entendu faire ça.

738
00:44:19,821 --> 00:44:22,129
Oh, je le fais... mais seulement dans notre chambre.

739
00:44:22,727 --> 00:44:23,429
Désirée !

740
00:44:25,811 --> 00:44:29,638
Notre-Dame. L'intérieur de Notre-Dame,
habillé pour le couronnement de sa majesté.

741
00:44:30,242 --> 00:44:32,647
Voyez, s'il vous plaît, sa majesté.

742
00:44:32,965 --> 00:44:34,889
Lo... sa majesté.

743
00:44:35,629 --> 00:44:38,842
L'Orbe Impérial donc, le sceptre donc,

744
00:44:39,056 --> 00:44:40,881
l'épée de Charlemagne donc...

745
00:44:42,024 --> 00:44:44,521
Vous mesdames, chacune une épouse 
d'un Maréchal de France en conséquence...

746
00:44:45,314 --> 00:44:48,341
Maintenant, l’orgue sonne, la procession commence.

747
00:44:48,681 --> 00:44:51,186
Avec légèreté, grâce et surtout joyeusement...

748
00:44:51,959 --> 00:44:53,931
Sa majesté commence alors...

749
00:44:54,266 --> 00:44:56,534
Les sœurs de sa gracieuse majesté...

750
00:44:56,855 --> 00:44:58,544
soulevez la traîne de la robe de sa majesté...

751
00:44:58,814 --> 00:45:00,727
Je ne veux pas porter le train...

752
00:45:00,978 --> 00:45:03,647
Moi non plus, elle peut le tirer toute seule,
laissez-la marcher à genoux...

753
00:45:03,891 --> 00:45:05,281
Mesdames, je vous en supplie...

754
00:45:05,716 --> 00:45:07,479
C'est le souhait exprimé par Sa Majesté.

755
00:45:07,827 --> 00:45:09,199
Pas s'il me chasse de France.

756
00:45:15,471 --> 00:45:17,856
Madame Bernadotte 
nous ne vous avons pas vu depuis un certain temps.

757
00:45:18,666 --> 00:45:19,413
Comment va ta famille?

758
00:45:19,632 --> 00:45:20,512
Très bien, Votre Majesté.

759
00:45:21,055 --> 00:45:22,677
Votre petit garçon, il grandit vite ?

760
00:45:22,970 --> 00:45:24,425
Très vite, merci votre majesté.

761
00:45:27,760 --> 00:45:28,774
Qu'y a-t-il, monsieur Duprier ?

762
00:45:29,273 --> 00:45:32,644
Votre Majesté, c'est la sœur de l'Empereur
mais elle est aussi l'épouse d'un Maréchal...

763
00:45:32,941 --> 00:45:33,412
Eh bien ?

764
00:45:33,705 --> 00:45:36,513
18 femmes de maréchal, 9 couples côte à côte...

765
00:45:36,824 --> 00:45:39,008
Mais elle doit aussi aider à porter le train de Sa Majesté.

766
00:45:39,475 --> 00:45:41,044
Cela ne laisse que 17 femmes...

767
00:45:41,315 --> 00:45:45,060
Comment 17 dames peuvent-elles former des 2, 
personne pour marcher seul ?

768
00:45:45,486 --> 00:45:48,761
Puis-je être utile dans cette situation difficile
et opération stratégique ?

769
00:45:54,485 --> 00:45:57,466
Vous voyez, nous n'en aurons que 16
Les épouses des maréchaux dans le cortège.

770
00:45:58,102 --> 00:46:01,866
L'extra, l'intrus, portera...

771
00:46:02,084 --> 00:46:03,951
un sur les mouchoirs en dentelle de Sa Majesté.

772
00:46:06,328 --> 00:46:07,547
Sur un oreiller.

773
00:46:08,263 --> 00:46:10,167
Maintenant, je pense que ce sera une touche très poétique.

774
00:46:10,457 --> 00:46:11,507
Un coup de génie, Votre Majesté.

775
00:46:11,861 --> 00:46:15,032
Maintenant, je pense que nous devrions permettre... Euh,

776
00:46:17,790 --> 00:46:18,975
Euh, Madame, euh...

777
00:46:21,316 --> 00:46:23,437
Madame Bernadotte en porte la responsabilité.

778
00:46:24,840 --> 00:46:26,620
Je pense qu'elle sera ravissante en bleu ciel.

779
00:46:27,632 --> 00:46:29,661
Le bleu ciel ne me va pas,
Je ne l'ai pas porté depuis des années.

780
00:46:30,488 --> 00:46:31,292
Oui, eh bien...

781
00:46:35,279 --> 00:46:36,228
Continuez, je vais regarder.

782
00:46:36,604 --> 00:46:38,951
Mesdames, s'il vous plaît, vos positions.

783
00:46:39,772 --> 00:46:40,337
Organiste.

784
00:46:42,969 --> 00:46:45,559
Alors, Votre Majesté, si je puis me permettre.

785
00:46:46,482 --> 00:46:50,583
Alors maintenant mesdames, souvenons-nous de notre
position pendant que nous les avons répétés ?

786
00:46:51,754 --> 00:46:53,420
Alors, Votre Majesté, mesdames...

787
00:46:53,732 --> 00:46:55,361
Le train de Sa Majesté, je vous en supplie.

788
00:46:55,717 --> 00:46:58,320
Madame Bernadotte,
à votre place, s'il vous plaît.

789
00:46:58,910 --> 00:47:00,067
Alors, la musique.

790
00:47:01,033 --> 00:47:05,323
1 et 2 et 3 et 4...

791
00:47:06,075 --> 00:47:10,548
1 et 2 et 3 et 4...

792
00:47:11,671 --> 00:47:15,020
Et avec légèreté, grâce, joyeusement...

793
00:47:15,602 --> 00:47:16,383
Heureusement.

794
00:47:16,870 --> 00:47:18,942
Gauche et droite et...

795
00:47:19,336 --> 00:47:22,404
Quelle semble être la difficulté ?

796
00:47:23,050 --> 00:47:24,514
Nous refusons de transporter son train.

797
00:47:25,310 --> 00:47:27,106
Nous sommes faites pour faire le travail des page girls.

798
00:47:27,461 --> 00:47:28,958
Vous avez accumulé les honneurs 
en chacun, mais que sommes-nous ?

799
00:47:29,192 --> 00:47:30,080
Vos propres sœurs.

800
00:47:30,080 --> 00:47:31,015
Rien.

801
00:47:31,624 --> 00:47:33,075
Eh bien, que souhaites-tu être exactement ?

802
00:47:33,783 --> 00:47:35,230
Si tu veux savoir, une princesse.

803
00:47:35,540 --> 00:47:36,164
Oui, une princesse.

804
00:47:36,539 --> 00:47:39,148
Je pensais avoir traité ma famille avec
plus de distinction qu'ils méritaient.

805
00:47:39,377 --> 00:47:40,488
Vous êtes les femmes des Marsalls !.

806
00:47:41,063 --> 00:47:43,517
Votre mari est au ministère des Finances,
un joueur de violon !

807
00:47:44,807 --> 00:47:46,147
Vous êtes la comtesse Bourges !

808
00:47:46,678 --> 00:47:50,173
Oui, tu m'as fait épouser le seul homme que je connaissais
n'était pas du tout amoureux de lui.

809
00:47:50,983 --> 00:47:53,760
Monsieur, je vous prie gracieusement de
exaucez la demande de vos sœurs.

810
00:47:56,289 --> 00:47:57,754
Pour que nous puissions poursuivre la répétition.

811
00:47:58,369 --> 00:48:00,275
Des princesses de quoi ? Où?

812
00:48:02,996 --> 00:48:04,119
Très bien. agenouillez-vous.

813
00:48:09,064 --> 00:48:12,402
Maintenant chacun de vous est 
une Altesse Impériale, une princesse.

814
00:48:12,402 --> 00:48:14,540
Maintenant, voudriez-vous gentiment vous lever et porter le train ?

815
00:48:23,712 --> 00:48:26,024
Sire, il s'agit des vierges.

816
00:48:28,384 --> 00:48:29,070
Et eux ?

817
00:48:29,531 --> 00:48:30,907
Aucun ne peut être trouvé au tribunal.

818
00:48:32,106 --> 00:48:33,106
Pourquoi devons-nous les avoir ?

819
00:48:33,311 --> 00:48:35,370
Sa majesté commande 
que le couronnement soit modelé...

820
00:48:35,584 --> 00:48:37,706
dans les moindres détails après 
Cérémonie médiévale à Durance...

821
00:48:37,990 --> 00:48:40,594
Ainsi, 12 vierges doivent marcher jusqu'à l'autel...

822
00:48:40,842 --> 00:48:42,215
après l'onction de l'empereur.

823
00:48:43,691 --> 00:48:48,255
Je suis sûr qu'ils ont au moins 12 ans
dames convenables laissées en France.

824
00:48:51,936 --> 00:48:52,875
En bleu ciel.

825
00:48:58,672 --> 00:49:01,311
La semaine dernière, l'armée a même 
rédigea le fils du cocher.

826
00:49:01,911 --> 00:49:03,327
Savez-vous quel âge a-t-il ?

827
00:49:04,013 --> 00:49:05,178
Il a quinze ans.

828
00:49:06,635 --> 00:49:08,257
Dans quel pays va-t-il mourir ?

829
00:49:08,695 --> 00:49:09,454
La Bavière ?

830
00:49:09,826 --> 00:49:10,669
Espagne?

831
00:49:11,732 --> 00:49:14,278
Je vous dis qu'ils prennent des garçons de 15 ans.

832
00:49:14,728 --> 00:49:15,683
Je connais Marie.

833
00:49:16,004 --> 00:49:17,557
Mon neveu est sur le front autrichien.

834
00:49:18,053 --> 00:49:19,424
Le fils unique de mon frère.

835
00:49:20,485 --> 00:49:23,418
Ils l'ont emmené 
avec des roses attachées à son mousquet.

836
00:49:25,271 --> 00:49:26,477
Tout s'est mal passé.

837
00:49:28,005 --> 00:49:29,111
Ils ne trouvent aucune vierge.

838
00:49:29,529 --> 00:49:31,791
Et la couronne de Joséphine avec 
les autres dames, ne s'adaptent pas correctement.

839
00:49:32,994 --> 00:49:34,777
Elle et Napoléon ont 
un mariage à l'église ce soir.

840
00:49:35,478 --> 00:49:37,065
Le Pape ne les couronnera pas à moins qu'ils ne le fassent.

841
00:49:37,300 --> 00:49:38,562
Ils n’avaient eu auparavant qu’une cérémonie civile.

842
00:49:39,562 --> 00:49:40,268
Qu'est-ce que c'est ça?

843
00:49:40,683 --> 00:49:44,241
Il est venu pour toi cet après-midi
de la maison impériale.

844
00:49:45,691 --> 00:49:46,925
Et je dois avoir un rôle spécial.

845
00:49:47,173 --> 00:49:48,581
Je ne danse pas avec toutes les autres femmes.

846
00:49:48,812 --> 00:49:51,405
J'arrive tout seul avec le sac de Joséphine
mouchoir sur un coussin.

847
00:49:52,330 --> 00:49:53,056
N'est-ce pas pittoresque ?

848
00:49:53,663 --> 00:49:55,909
Il me demande de porter du bleu ciel, ce que je déteste.

849
00:49:56,627 --> 00:49:58,146
Je m'en fiche que tu aies un rôle spécial.

850
00:49:58,581 --> 00:49:59,217
Il souhaite...

851
00:49:59,578 --> 00:50:00,326
Qu'as-tu dit ?

852
00:50:00,559 --> 00:50:02,774
L'Empereur l'a souhaité, mais je ne peux pas très bien
faire n'importe quoi à ce sujet.

853
00:50:03,336 --> 00:50:04,458
L'Empereur le souhaitait ?

854
00:50:05,363 --> 00:50:05,862
Jean ?

855
00:50:05,862 --> 00:50:08,951
Chaque fois qu'il te voit, la comédie,
l'opéra, ses réceptions, maintenant...

856
00:50:09,373 --> 00:50:10,282
C'est ridicule !

857
00:50:10,282 --> 00:50:12,155
Tu te rends compte combien de temps cela fait depuis que lui et...

858
00:50:16,908 --> 00:50:17,986
Je ne suis qu'un souvenir pour lui.

859
00:50:20,608 --> 00:50:22,741
Oui, un souvenir qu'il aimerait sans doute rafraîchir.

860
00:50:26,238 --> 00:50:27,546
"Madame la Maréchale...

861
00:50:28,097 --> 00:50:30,854
A Marseille, vous avez gentiment 
m'a prêté une partie de tes économies...

862
00:50:32,572 --> 00:50:33,975
pour que je puisse voyager à Paris...

863
00:50:34,835 --> 00:50:36,896
Ce voyage m'avait apporté de la chance...

864
00:50:37,770 --> 00:50:40,546
C'est une obligation que je prends 
plaisir de me rencontrer aujourd'hui...

865
00:50:41,892 --> 00:50:43,427
Le montant en jeu à cette époque était de...

866
00:50:45,207 --> 00:50:46,473
...était de 98 francs..

867
00:50:49,482 --> 00:50:52,277
Merci Napoléon".

868
00:51:00,963 --> 00:51:03,115
S'il ne peut pas oublier, c'est 
parce que je fais partie de sa jeunesse.

869
00:51:06,424 --> 00:51:07,547
Je n'irai pas au couronnement.

870
00:51:09,449 --> 00:51:11,059
Je vais rester au lit avec un rhume.

871
00:51:12,225 --> 00:51:15,177
Je suis gravement malade d'un rhume, 
mal de tête et mal de gorge.

872
00:51:15,802 --> 00:51:18,029
Et je ne peux pas prendre 
partie de la cérémonie de couronnement.

873
00:51:23,083 --> 00:51:24,394
Oh, je t'aime beaucoup.

874
00:51:26,055 --> 00:51:26,686
Et je...

875
00:51:27,451 --> 00:51:28,407
Je ne vais pas pleurer...

876
00:52:38,675 --> 00:52:40,422
Ciel ! Il s'est couronné !

877
00:53:18,298 --> 00:53:21,760
Il y a longtemps j'ai pressé ces roses
Joséphine m'a amené.

878
00:53:22,946 --> 00:53:24,852
Même alors, je pense 
elle savait ce qui allait se passer...

879
00:53:26,053 --> 00:53:30,313
Et plus tard, je me souviens de la façon dont elle
le regarda au couronnement.

880
00:53:32,118 --> 00:53:35,488
Il y a cinq ans presque jour pour jour.

881
00:53:38,660 --> 00:53:41,885
Eh bien, c'est une de ses affaires à laquelle je ne participerai pas.

882
00:53:42,790 --> 00:53:45,269
Cette fois, je reste au lit
avec un rhume que je n'ai pas.

883
00:53:46,878 --> 00:53:50,153
Depuis plusieurs années, j'ai perdu
tous les espoirs d'avoir des enfants...

884
00:53:50,436 --> 00:53:52,180
pour mon épouse bien-aimée, l'Impératrice Joséphine.

885
00:53:53,084 --> 00:53:54,803
Pourtant les nécessités politiques de ma monarchie

886
00:53:55,052 --> 00:53:57,424
exige que je laisse des héritiers au trône,
avec la providence, remplace-moi...

887
00:53:58,722 --> 00:54:01,166
L’intérêt de la France exige...

888
00:54:01,448 --> 00:54:03,226
la dissolution de notre mariage.

889
00:54:13,585 --> 00:54:16,879
Je tiens à préciser que mon mariage est un obstacle...

890
00:54:17,095 --> 00:54:18,575
au bien-être de la nation.

891
00:54:19,532 --> 00:54:23,006
comme je ne m'attends plus à pouvoir...

892
00:54:24,026 --> 00:54:26,189
pour réaliser mon...

893
00:54:27,768 --> 00:54:29,931
obligations.

894
00:54:35,643 --> 00:54:38,642
Pour remplir mes obligations, je me suis résigné à mon amour...

895
00:54:39,564 --> 00:54:41,622
Je dois tout à la gentillesse de Sa Majesté...

896
00:54:42,352 --> 00:54:44,160
En tant qu'occupant du 
trône sur lequel il me plaît...

897
00:54:44,700 --> 00:54:48,684
J'ai reçu d'abondants témoignages de
l'amour et l'affection des Français.

898
00:54:49,433 --> 00:54:50,982
C'est à propos de ces sentiments

899
00:54:51,514 --> 00:54:53,958
que je consens aux vœux de mon consul royal.

900
00:54:57,672 --> 00:54:59,237
Tu étais le seul à rester à l'écart.

901
00:55:00,009 --> 00:55:02,320
Peut-être que j'étais le seul 
quelqu'un qui savait ce que tu ressentais vraiment.

902
00:55:03,690 --> 00:55:04,834
C'est pour ça que je t'ai envoyé chercher.

903
00:55:06,126 --> 00:55:09,267
je voulais quelqu'un 
avec moi qui savait ce que je ressentais vraiment.

904
00:55:12,460 --> 00:55:13,632
Je dois partir demain matin.

905
00:55:14,735 --> 00:55:16,594
Les ouvriers sont 
venir redécorer les chambres.

906
00:55:19,715 --> 00:55:21,444
Tu étais le seul à rester à l'écart.

907
00:55:24,471 --> 00:55:27,205
Sa Majesté souhaite prendre sa retraite maintenant.
Terminez ça demain matin.

908
00:55:27,941 --> 00:55:29,276
Plus « sa majesté ».

909
00:55:31,604 --> 00:55:33,770
S'il vous plaît, prenez le reste,
cela vous aidera à dormir.

910
00:55:34,329 --> 00:55:36,471
J'en ai déjà eu tellement.

911
00:55:39,448 --> 00:55:41,555
Tu m'as jeté une coupe de champagne une fois.

912
00:55:42,665 --> 00:55:44,099
Je t'ai rendu très malheureux.

913
00:55:47,403 --> 00:55:48,308
Pardonne-moi.

914
00:55:49,014 --> 00:55:50,014
Je n'en avais pas l'intention.

915
00:55:50,304 --> 00:55:52,052
C’est il y a longtemps et guéri depuis longtemps.

916
00:55:59,685 --> 00:56:01,369
Tu devrais teindre tes cheveux, Désirée.

917
00:56:01,600 --> 00:56:02,400
Quand tu le laves...

918
00:56:02,674 --> 00:56:03,502
juste un peu.

919
00:56:04,083 --> 00:56:05,404
Donnez-lui une lueur rougeâtre.

920
00:56:06,752 --> 00:56:07,746
Ce serait charmant.

921
00:56:07,985 --> 00:56:08,652
Oui Madame.

922
00:56:10,266 --> 00:56:11,264
Ce serait charmant.

923
00:56:12,924 --> 00:56:13,236
Elle est...

924
00:56:14,222 --> 00:56:15,514
Elle n'a que 18 ans, tu sais...

925
00:56:17,075 --> 00:56:17,994
Cette Marie-Louise...

926
00:56:19,623 --> 00:56:21,213
cette princesse autrichienne qu'il va épouser.

927
00:56:22,792 --> 00:56:24,021
Elle est... c'est une Habbourg

928
00:56:25,531 --> 00:56:27,183
Les Habbourg sont très prolifiques...

929
00:56:28,852 --> 00:56:30,618
Elle aura une infinité de petits princes.

930
00:56:32,225 --> 00:56:34,003
Pas de fin pour le petit Habsbourg Bonaparte.

931
00:56:35,079 --> 00:56:36,096
Je dois partir maintenant, madame.

932
00:56:37,081 --> 00:56:40,224
S'il te plait, il a toujours su que je
Je ne pouvais pas avoir d'enfant de lui.

933
00:56:41,082 --> 00:56:42,118
Je le lui ai dit.

934
00:56:42,963 --> 00:56:44,297
Je lui ai même dit pourquoi.

935
00:56:45,704 --> 00:56:46,859
Il l'a toujours su, Désirée.

936
00:56:49,833 --> 00:56:50,106
Il...

937
00:56:52,706 --> 00:56:54,221
Il l'a toujours su.

938
00:57:17,198 --> 00:57:18,762
Ne l'abandonne pas, Désirée.

939
00:57:21,704 --> 00:57:25,060
Quand il perdra ses pouvoirs, il aura besoin de quelqu'un.

940
00:58:14,388 --> 00:58:15,263
Qui est là ?

941
00:58:17,854 --> 00:58:18,038
Moi.

942
00:58:21,054 --> 00:58:21,798
Qui est moi ?

943
00:58:24,779 --> 00:58:25,933
Je venais juste de partir.

944
00:58:27,786 --> 00:58:29,228
Pour commencer, que fais-tu ici ?

945
00:58:30,299 --> 00:58:33,015
Je me le demande moi-même, Sa Majesté m'a envoyé chercher.

946
00:58:34,448 --> 00:58:36,839
Oh, pour me consoler, je suppose.

947
00:58:37,881 --> 00:58:39,824
Comme c'est très inventif de sa part de vous choisir.

948
00:58:40,844 --> 00:58:42,863
J'ai toujours envié le sens du théâtre de Joséphine.

949
00:58:43,559 --> 00:58:45,642
Vous n'êtes pas gentil monsieur, elle a vraiment le cœur brisé.

950
00:58:46,304 --> 00:58:47,648
Ne sifflez pas ainsi avec pitié.

951
00:58:48,022 --> 00:58:52,034
Elle repart avec 700 robes, 250 chapeaux,
3 millions de francs par an...

952
00:58:52,435 --> 00:58:53,326
A-t-elle pleuré ?

953
00:58:54,172 --> 00:58:54,656
Oui.

954
00:58:55,402 --> 00:58:56,849
Eh bien, elle pleurera pendant plusieurs jours.

955
00:58:57,181 --> 00:59:00,364
Avoir un massage du visage 
et je sors commander dix nouvelles robes.

956
00:59:01,813 --> 00:59:03,497
Si tu veux bien me montrer le chemin pour sortir d'ici...

957
00:59:05,039 --> 00:59:06,148
La porte du hall est là,

958
00:59:08,073 --> 00:59:09,675
Vous ne voulez pas mettre vos chaussures en premier ?

959
00:59:25,388 --> 00:59:26,275
Désirée.

960
00:59:27,823 --> 00:59:29,006
Citoyenne désirée.

961
00:59:30,475 --> 00:59:33,605
Dis-moi, comment va ce brave garçon, ton frère ?

962
00:59:36,320 --> 00:59:37,800
Il vit ici depuis un certain temps.

963
00:59:39,844 --> 00:59:42,684
Il existe désormais une succursale parisienne de Clary and Son.

964
00:59:43,869 --> 00:59:46,212
Oh, oui Clary et son fils.

965
00:59:47,446 --> 00:59:49,158
Je me souviens que tu voulais que j'aille travailler pour lui...

966
00:59:50,284 --> 00:59:51,387
Je vends des rubans, je crois.

967
00:59:53,604 --> 00:59:54,992
Oui, Votre Majesté.

968
00:59:57,959 --> 01:00:02,644
Eh bien, nous sommes des personnes très différentes maintenant, n'est-ce pas ?

969
01:00:02,043 --> 01:00:03,173
Ou sommes-nous pareils ?

970
01:00:04,339 --> 01:00:06,544
Si je peux avoir mes chaussures, s'il vous plaît.

971
01:00:08,256 --> 01:00:10,143
C'est dommage que tu sois marié à Bernadotte.

972
01:00:12,654 --> 01:00:14,233
Eh bien, vers le futur, eux.

973
01:00:15,928 --> 01:00:17,458
Marie-Louise d'Autriche.

974
01:00:20,455 --> 01:00:21,984
Politiquement, elle est très désirable.

975
01:00:23,325 --> 01:00:26,819
Il y a chez elle un certain air de fertilité.

976
01:00:29,445 --> 01:00:30,748
Vous n'approuvez pas ce mariage ?

977
01:00:31,250 --> 01:00:33,184
Je n'approuve pas votre divorce, Sire.

978
01:00:34,984 --> 01:00:36,930
Je me marie et divorce pour la France.

979
01:00:38,488 --> 01:00:40,999
Et vous aurez la gentillesse d'arrêter de m'appeler sire ?.

980
01:00:46,988 --> 01:00:50,233
Cela appartenait au 
dernier autrichien à habiter ces quartiers...

981
01:00:50,503 --> 01:00:51,390
Marie-Antoinette.

982
01:00:51,723 --> 01:00:53,416
Le nouvel Autrichien a sans doute envie de valser.

983
01:00:54,559 --> 01:00:56,692
Je n'ai jamais appris, apprends-moi.

984
01:00:58,894 --> 01:01:00,269
Je ne peux pas! Pas ici.

985
01:01:01,190 --> 01:01:01,880
Ici...

986
01:01:03,921 --> 01:01:05,264
et maintenant.

987
01:01:13,722 --> 01:01:14,677
Nous sommes différents.

988
01:01:17,537 --> 01:01:19,057
Je n'essaierai plus de t'embrasser.

989
01:01:21,022 --> 01:01:22,053
Valsons.

990
01:01:23,766 --> 01:01:24,472
Non.

991
01:01:24,859 --> 01:01:25,736
Nous valserons.

992
01:01:30,850 --> 01:01:32,682
Non, tu dois continuer à tourner.

993
01:01:35,065 --> 01:01:36,123
1,2,3...

994
01:01:36,529 --> 01:01:37,558
1,2,3...

995
01:01:37,952 --> 01:01:39,089
2, 3...

996
01:01:41,646 --> 01:01:42,195
2, 3...

997
01:01:46,607 --> 01:01:48,011
1, 2, 3...

998
01:01:48,376 --> 01:01:49,403
1, 2, 3...

999
01:01:55,784 --> 01:01:58,156
"Nos armées sont partout maintenant,
même en Espagne...

1000
01:01:59,255 --> 01:02:00,921
et mon mari a reçu de nombreux honneurs.

1001
01:02:01,683 --> 01:02:04,446
Oscar préfère celui du Danemark
ordre de l'éléphant.

1002
01:02:05,616 --> 01:02:08,201
Mais Jean-Baptiste a des trésors
celui-ci vient de Suède.

1003
01:02:09,263 --> 01:02:11,467
Depuis qu'il a été blessé et
renvoyé chez lui, la dernière fois...

1004
01:02:11,679 --> 01:02:13,008
Je l'ai vu le regarder souvent.

1005
01:02:13,961 --> 01:02:15,929
Avec un sourire des plus curieux."

1006
01:02:49,011 --> 01:02:49,783
Désirée.

1007
01:02:50,200 --> 01:02:51,042
Désirée, réveille-toi.

1008
01:02:51,809 --> 01:02:52,848
Réveillez-vous, dépêchez-vous !

1009
01:02:53,117 --> 01:02:53,910
Mettez quelque chose autour de vous.

1010
01:02:54,206 --> 01:02:55,004
Pourquoi dois-je me réveiller ?

1011
01:02:55,691 --> 01:02:56,285
Qu'est-ce qu'il y a, papa ?

1012
01:02:57,001 --> 01:02:57,903
Il y a un nouveau seigneur ?

1013
01:02:58,121 --> 01:02:59,121
Vous en saurez tout, dépêchez-vous.

1014
01:02:59,121 --> 01:03:00,869
Des rumeurs couraient depuis quelques temps.
Je ne voulais pas te le dire.

1015
01:03:01,230 --> 01:03:03,054
Aidez Madame Bernadotte, une robe,
n'importe quoi. Est-ce que tu comprends?

1016
01:03:04,112 --> 01:03:05,890
Non, je ne comprends rien !.

1017
01:03:09,250 --> 01:03:11,061
En tant que chambellan de sa majesté, Charles XIII...

1018
01:03:11,443 --> 01:03:13,254
J'ai l'honneur de 
rapporte que le parlement suédois...

1019
01:03:13,908 --> 01:03:15,033
a élu à l'unanimité...

1020
01:03:15,827 --> 01:03:19,357
Jean-Baptiste Barnadotte 
héritier du trône de Suède.

1021
01:03:21,491 --> 01:03:23,255
Héritier... du trône.?

1022
01:03:24,034 --> 01:03:26,578
Le roi Charles souhaite adopter le maréchal 
Bernadotte comme son fils bien-aimé...

1023
01:03:27,222 --> 01:03:29,322
et recevez-le comme prince héritier.

1024
01:03:30,496 --> 01:03:34,354
Cela voudrait dire que je serais
princesse héritière de Suède.

1025
01:03:34,689 --> 01:03:35,425
Oui, madame.

1026
01:03:36,033 --> 01:03:37,277
Et finalement, Reine.

1027
01:03:37,654 --> 01:03:39,868
Reine?

1028
01:03:42,447 --> 01:03:43,694
Mais je ne sais pas comment être reine.

1029
01:03:44,629 --> 01:03:47,751
Nous regrettons que vous ne soyez pas à l'heure pour
s'habituer à l'idée.

1030
01:03:48,719 --> 01:03:49,811
Nous attendrons votre décision.

1031
01:03:52,025 --> 01:03:53,023
Je vais le faire rapidement.

1032
01:03:55,692 --> 01:03:57,653
Vous, messieurs, avez dû avoir un
voyage long et chronométré.

1033
01:03:57,951 --> 01:03:58,993
Vous devez nous rejoindre pour un verre de vin..

1034
01:04:00,044 --> 01:04:02,112
Regarde papa, trois couronnes et un lion.

1035
01:04:02,565 --> 01:04:03,799
Quel magnifique blason.

1036
01:04:04,267 --> 01:04:07,436
S'il vous plaît, dites-moi pourquoi le 
La Suède a choisi mon mari.

1037
01:04:08,261 --> 01:04:10,619
Madame Bernadotte n'a pas occupé
elle-même aux affaires de l'État.

1038
01:04:11,569 --> 01:04:15,454
Madame, depuis un siècle, l'importance de
La Suède, une grande nation

1039
01:04:15,725 --> 01:04:16,794
a échoué.

1040
01:04:17,167 --> 01:04:19,669
Notre roi actuel est très vieux, il n'a pas d'enfant.

1041
01:04:20,427 --> 01:04:21,645
S'il meurt sans héritier...

1042
01:04:21,972 --> 01:04:24,922
il y a certaines forces au sein du
nation susceptible de provoquer une guerre civile.

1043
01:04:25,935 --> 01:04:28,166
Si cela se produit, notre pays pourrait bien disparaître...

1044
01:04:28,558 --> 01:04:31,700
Nous sommes une ancienne dame d'État, 
nous voulons survivre.

1045
01:04:32,084 --> 01:04:33,947
Mon mari n'est pas suédois.

1046
01:04:34,219 --> 01:04:36,154
Justement, nous avons besoin de sang neuf.

1047
01:04:36,746 --> 01:04:38,836
Nous avons besoin d'un homme 
stature que l’Europe respecte.

1048
01:04:39,587 --> 01:04:41,848
Pour être honnête, il nous faut un maréchal de France.

1049
01:04:42,379 --> 01:04:45,876
Et Bernadotte est le seul maréchal
qui n'est pas servile à Napoléon.

1050
01:04:46,439 --> 01:04:47,728
Mais je n'aurais pas appris le suédois.

1051
01:04:48,026 --> 01:04:49,320
Je suis nul en langues.

1052
01:04:49,881 --> 01:04:53,103
Votre Altesse Royale, j'espère que je serai votre guide...

1053
01:04:54,050 --> 01:04:55,704
Puis-je vous apprendre votre premier mot suédois ?

1054
01:04:56,511 --> 01:04:57,390
Skal.

1055
01:04:59,678 --> 01:05:00,833
Skal.

1056
01:05:01,068 --> 01:05:01,664
Skal.

1057
01:05:01,943 --> 01:05:03,173
Sk..skaal.

1058
01:05:20,012 --> 01:05:22,119
Eh bien, vous avez soumis un 
demande remarquable, Bernadotte.

1059
01:05:23,486 --> 01:05:25,075
Vous souhaitez renoncer à votre nationalité française.

1060
01:05:25,075 --> 01:05:26,293
et démissionner de l'armée.

1061
01:05:28,837 --> 01:05:30,836
Je peux respecter les désirs d'un homme de monter sur un trône

1062
01:05:31,066 --> 01:05:33,582
mais changer de nationalité est
extrêmement incompréhensible.

1063
01:05:35,330 --> 01:05:38,740
Mon frère Joseph est roi d'Espagne,
et il reste citoyen français.

1064
01:05:39,614 --> 01:05:41,986
Louis, roi de Hollande, mais il ne le ferait pas
comme tous ceux qui le traitent de Hollandais.

1065
01:05:42,899 --> 01:05:46,250
Jérôme de Wesphalie, le maréchal Murat,
Le mari de Caroline

1066
01:05:46,916 --> 01:05:50,397
Roi de Naples, tous les dirigeants,
et pourtant, tous sont toujours français.

1067
01:05:51,173 --> 01:05:55,559
Madame Bernadotte vous avez donné
des réflexions considérables à ce sujet ?

1068
01:05:56,108 --> 01:05:57,119
J'ai monsieur.

1069
01:05:57,576 --> 01:05:59,052
Savez-vous où se trouve la Suède ?

1070
01:05:59,741 --> 01:06:00,674
Le pôle Nord.

1071
01:06:01,444 --> 01:06:02,952
Princesse héritière du pays Icecle.

1072
01:06:03,482 --> 01:06:06,588
Et toujours dans le besoin, dis-lui quelque chose
de la cérémonie de la cour suédoise.

1073
01:06:07,322 --> 01:06:08,433
C'est très rigide madame.

1074
01:06:09,161 --> 01:06:11,681
La Maison Royale Suédoise 
est extrêmement conventionnel.

1075
01:06:13,720 --> 01:06:15,468
J'ai mal aux pieds, Sire, puis-je m'asseoir ?

1076
01:06:19,210 --> 01:06:20,911
La Maison Royale suédoise est également folle.

1077
01:06:21,487 --> 01:06:23,828
Le roi actuel est incapable de
prononcer une phrase cohérente.

1078
01:06:24,449 --> 01:06:26,685
Celui avant sa destitution
parce qu'il était fou.

1079
01:06:29,146 --> 01:06:29,909
Vraiment.

1080
01:06:32,779 --> 01:06:34,299
Puisque j'espère rejoindre cette monarchie, Sire.

1081
01:06:34,902 --> 01:06:36,229
Je dois vous demander de ne pas l'insulter.

1082
01:06:37,108 --> 01:06:38,072
Je demande votre décision.

1083
01:06:45,758 --> 01:06:47,747
Votre Majesté, l'Angleterre s'est brisée...

1084
01:06:48,006 --> 01:06:50,338
notre bloc continental à travers la Suède.

1085
01:06:56,586 --> 01:06:57,697
Quelle blague sur les anglais...

1086
01:06:58,799 --> 01:07:00,611
Un maréchal français sur le trône suédois.

1087
01:07:02,107 --> 01:07:03,625
Très bien, Bernadotte, va en Suède.

1088
01:07:04,514 --> 01:07:06,466
Mais bien sûr, je ne peux pas te permettre
renoncer à votre citoyenneté.

1089
01:07:07,115 --> 01:07:07,991
Ce serait impossible.

1090
01:07:08,427 --> 01:07:09,381
je ferai appel à toi

1091
01:07:09,612 --> 01:07:10,987
si les frontières de la France avaient besoin d'être défendues.

1092
01:07:11,829 --> 01:07:14,435
Cela ne deviendra pas nécessaire puisque
La France n'a plus de frontières.

1093
01:07:15,289 --> 01:07:17,489
Sa majesté suggère 
ça avec toi à Stockholm.

1094
01:07:18,036 --> 01:07:20,189
les...dirons-nous les intérêts...

1095
01:07:20,844 --> 01:07:22,871
de la France et de la Suède coïncideraient toujours.

1096
01:07:25,181 --> 01:07:27,103
Bien sûr, je devrais toujours servir
l'intérêt de la Suède.

1097
01:07:30,639 --> 01:07:32,157
Et les intérêts de la France.

1098
01:07:34,090 --> 01:07:35,984
Je devrais servir les intérêts de mon ancien pays

1099
01:07:36,621 --> 01:07:38,705
chaque fois qu'ils ne sont pas en conflit
avec l'intérêt de la Suède.

1100
01:07:44,118 --> 01:07:46,522
Est-il possible que vous ayez oublié...

1101
01:07:46,738 --> 01:07:48,487
que représentait pour vous votre ancien pays ?

1102
01:07:49,924 --> 01:07:52,435
Se pourrait-il que tu aies oublié
les batailles que tu as menées

1103
01:07:52,668 --> 01:07:54,074
et l'armée que vous dirigiez ?

1104
01:07:55,132 --> 01:07:57,724
Il est possible que vous ayez
oublié les idéaux de votre jeunesse ?

1105
01:07:59,384 --> 01:08:00,873
Je me souviens des idéaux de ma jeunesse, Sire.

1106
01:08:02,029 --> 01:08:03,589
Mais parfois quand je me sens 
que j'ai été trahi.

1107
01:08:07,258 --> 01:08:07,881
Continue.

1108
01:08:09,130 --> 01:08:10,675
Je t'ai vu jongler avec les trônes d'Europe...

1109
01:08:12,136 --> 01:08:13,469
J'ai vu que tu fais des rois et des reines...

1110
01:08:13,469 --> 01:08:14,584
avec tes frères et sœurs...

1111
01:08:15,733 --> 01:08:18,240
Leurs sujets les méprisent.

1112
01:08:19,363 --> 01:08:21,297
Je ne serai pas une marionnette à déplacer pour votre plaisir...

1113
01:08:22,347 --> 01:08:25,136
Si je vais en Suède, ce sera comme
prince héritier suédois ou pas du tout.

1114
01:08:26,271 --> 01:08:28,204
La Suède n'a peut-être pas la grandeur de l'Espagne...

1115
01:08:28,797 --> 01:08:29,796
les climats de Naples,

1116
01:08:30,689 --> 01:08:32,207
Il possède quelque chose de bien plus riche...

1117
01:08:32,823 --> 01:08:34,040
un parlement libre.

1118
01:08:34,807 --> 01:08:36,411
Il m'a choisi pour le gouverner librement.

1119
01:08:37,617 --> 01:08:39,002
Je gouvernerai selon mes propres idées...

1120
01:08:39,364 --> 01:08:40,592
et ceux de mon peuple.

1121
01:08:43,492 --> 01:08:45,973
Veux-tu lui rappeler que salut est un français

1122
01:08:47,194 --> 01:08:49,576
et son empereur a le droit de le commander !

1123
01:08:49,919 --> 01:08:50,950
Vous êtes né pour commander, Sire.

1124
01:08:52,092 --> 01:08:53,539
Je ne suis pas né pour obéir.

1125
01:08:55,506 --> 01:08:57,158
Vous resterez maréchal de France.

1126
01:08:58,269 --> 01:09:00,918
et quand il y a une nouvelle guerre,
tu dirigeras une de mes armées...

1127
01:09:01,837 --> 01:09:04,287
et en plus vous ajouterez votre
régiments suédois aux nôtres!

1128
01:09:06,739 --> 01:09:08,257
Veux-tu faire de moi un homme plus grand que toi

1129
01:09:08,874 --> 01:09:10,568
en m'obligeant à refuser une couronne ?

1130
01:09:19,300 --> 01:09:20,841
Madame, est-ce votre souhait ?

1131
01:09:23,168 --> 01:09:24,240
C'est mon souhait, Sire.

1132
01:09:24,541 --> 01:09:26,456
Très bien, je vois que tu as ton
intérêt, et j’ai le mien.

1133
01:09:50,888 --> 01:09:52,537
Votre Altesse Royale adorera Stockholm.

1134
01:09:52,896 --> 01:09:53,961
C'est une belle ville.

1135
01:09:54,816 --> 01:09:56,784
On l'appelait la Venise du Nord.

1136
01:09:57,966 --> 01:09:59,761
Je préfère la Venise du Sud.

1137
01:10:01,885 --> 01:10:03,036
J'ai mis beaucoup de sous-vêtements en laine

1138
01:10:03,322 --> 01:10:04,488
mais je suis toujours gelé !

1139
01:10:05,942 --> 01:10:08,138
Ne vous inquiétez pas, personne ne l'est 
je vais regarder sous mes jupes.

1140
01:11:30,836 --> 01:11:32,271
Je déteste les palais !

1141
01:11:35,396 --> 01:11:37,856
Eh bien, littéralement la famille royale 
je te demande d'arrêter de glisser

1142
01:11:38,093 --> 01:11:39,556
il traverse la salle du trône avec Oscar.

1143
01:11:40,492 --> 01:11:42,052
Désirée, tu dois apprendre un peu de retenue.

1144
01:11:42,884 --> 01:11:44,409
C'est la chose la plus difficile de toutes.

1145
01:12:06,720 --> 01:12:08,124
Je ne peux tout simplement pas supporter tout cela !

1146
01:12:08,383 --> 01:12:09,155
Rien de tout cela !

1147
01:12:09,506 --> 01:12:12,224
Je marche mal, je fais la révérence mal, je parle mal.

1148
01:12:12,457 --> 01:12:13,752
Je n'arrive même pas à gérer les noms.

1149
01:12:14,477 --> 01:12:15,802
Comtesse Lewenhaupt.

1150
01:12:15,802 --> 01:12:15,802
Baron Lewenhelm.

1151
01:12:18,884 --> 01:12:20,413
Chancelier Wederstaed.

1152
01:12:20,803 --> 01:12:23,329
Dorfningholm et Durogartem.

1153
01:12:23,664 --> 01:12:25,160
Tout est avec un tréma.

1154
01:12:26,089 --> 01:12:27,728
La famille royale a suggéré quelques tuteurs.

1155
01:12:28,124 --> 01:12:30,756
Des tuteurs, John ? je n'ai pas pu
j'ai rien appris depuis l'âge de dix ans.

1156
01:12:33,282 --> 01:12:37,153
Oh, je vais essayer, je vais essayer.

1157
01:12:39,245 --> 01:12:40,708
Lu-ven-haupt.

1158
01:12:41,881 --> 01:12:43,298
Lu-fin-Haupt.

1159
01:12:43,910 --> 01:12:46,249
Lu- Ven- Haupt.

1160
01:12:47,508 --> 01:12:49,228
Lu- Ven- Haupt.

1161
01:13:02,798 --> 01:13:06,201
Mais quand quelque chose apparaît au printemps...

1162
01:13:06,813 --> 01:13:13,330
Les fleurs se souviendront...

1163
01:13:13,991 --> 01:13:15,029
Ah...

1164
01:13:15,248 --> 01:13:18,491
Froid et blanc dans la nuit d'hiver...

1165
01:13:19,259 --> 01:13:22,331
Se trouve la neige soufflée...

1166
01:13:22,643 --> 01:13:24,356
La neige...

1167
01:13:27,322 --> 01:13:29,181
Je voulais te demander ma chère fille...

1168
01:13:29,415 --> 01:13:31,379
si vous sentez que vous remplissez vos fonctions.

1169
01:13:31,596 --> 01:13:33,301
en tant que princesse héritière de Suède.

1170
01:13:34,623 --> 01:13:35,994
Je ne connais pas Votre Majesté.

1171
01:13:37,449 --> 01:13:38,710
Vous ne savez pas, ma chère fille ?

1172
01:13:39,520 --> 01:13:42,969
Eh bien, je ne peux pas juger, je ne le ferais jamais
été princesse héritière auparavant.

1173
01:13:43,422 --> 01:13:46,217
C'est extrêmement dommage que vous ne le sachiez pas.

1174
01:13:47,320 --> 01:13:50,909
mais je vais te dire comment est une couronne
la princesse ne remplit pas ses devoirs.

1175
01:13:52,062 --> 01:13:55,216
Une princesse héritière ne s'endort pas en public.

1176
01:13:55,983 --> 01:13:59,823
Aux fonctions judiciaires, elle reste
réveillé et converse gracieusement.

1177
01:14:00,601 --> 01:14:02,579
Elle n'agit pas comme si elle était sourde-muette.

1178
01:14:04,074 --> 01:14:07,823
Je suis désolé, Votre Majesté, mais je reste immobile
pour ne pas embarrasser mon mari.

1179
01:14:08,600 --> 01:14:11,166
Je dis parfois des choses qui 
la preuve est embarrassante.

1180
01:14:11,798 --> 01:14:13,748
Une princesse héritière ne permet pas à ses serviteurs

1181
01:14:14,017 --> 01:14:15,617
de l'appeler par son nom.

1182
01:14:15,994 --> 01:14:18,350
Marie? Mais elle m'a appelé Désirée toute ma vie.

1183
01:14:19,115 --> 01:14:22,567
Une princesse corbeau ne le fait pas 
errer seul dans les rues.

1184
01:14:22,567 --> 01:14:24,045
Inspecter les magasins de soie.

1185
01:14:24,388 --> 01:14:26,103
Et pourquoi pas ? J'étais dans le métier

1186
01:14:26,789 --> 01:14:28,992
Je dois insister pour que tu oublies ce que tu étais !

1187
01:14:29,209 --> 01:14:31,364
Je suis désolé Votre Majesté mais je 
n'oubliez rien ni personne !

1188
01:14:31,802 --> 01:14:32,966
Vous devrez le faire à l’avenir.

1189
01:14:33,683 --> 01:14:35,934
Votre comportement est déjà 
un fardeau pour le peuple suédois.

1190
01:14:36,670 --> 01:14:38,727
Ne permettez pas à votre origine de devenir une autre.

1191
01:14:39,393 --> 01:14:40,410
Si je peux partir maintenant.

1192
01:14:40,410 --> 01:14:41,326
Non, vous ne pouvez pas.

1193
01:14:41,326 --> 01:14:42,845
Je quitte Votre Majesté.

1194
01:14:45,258 --> 01:14:46,416
Je quitte la Suède.

1195
01:14:57,841 --> 01:14:59,167
Puis-je annoncer Votre Altesse Royale ?

1196
01:14:59,393 --> 01:15:01,577
Non, merci. j'ai l'habitude de voir
mon mari sans être annoncé.

1197
01:15:01,952 --> 01:15:03,260
Mais je suis obligé de vous annoncer.

1198
01:15:03,544 --> 01:15:04,311
Qui vous y oblige ?

1199
01:15:04,840 --> 01:15:06,443
Tradition, Votre Altesse Royale, depuis des siècles...

1200
01:15:06,443 --> 01:15:08,596
Oh, ne menace pas, je ne vais pas m'énerver 
votre tradition beaucoup plus longtemps.

1201
01:15:12,872 --> 01:15:14,090
Votre Altesse Royale.

1202
01:15:14,435 --> 01:15:15,076
Votre Altesse Royale.

1203
01:15:15,635 --> 01:15:16,863
Y a-t-il quelque chose de particulier, Désirée ?

1204
01:15:16,863 --> 01:15:18,081
Oui, je souhaite vous parler.

1205
01:15:19,600 --> 01:15:21,046
J'attendrai que tu aies fini.

1206
01:15:28,459 --> 01:15:31,030
Il s'agit de rompre les échanges commerciaux avec l'Angleterre.

1207
01:15:31,235 --> 01:15:32,388
Ou défier Napoléon.

1208
01:15:33,526 --> 01:15:34,695
Il n'y a pas d'autres choix.

1209
01:15:35,573 --> 01:15:37,332
Nous devons maintenir la paix avec Napoléon.

1210
01:15:37,675 --> 01:15:40,036
L'idée de paix de Napoléon n'est personne
devrait le mentionner ou s’y opposer.

1211
01:15:40,389 --> 01:15:42,096
Je ne lui permettrai pas de dicter nos politiques commerciales.

1212
01:15:42,890 --> 01:15:45,247
Si Votre Altesse Royale s'en tient à cela
il y aura de la résistance.

1213
01:15:46,004 --> 01:15:48,023
J'espère que vous pourrez réfléchir à votre propre position.

1214
01:15:50,046 --> 01:15:52,123
Je réalise pleinement que je suis toujours là
probation ici en Suède...

1215
01:15:52,688 --> 01:15:53,278
Tu es... euh...

1216
01:15:57,138 --> 01:15:58,771
Messieurs, je crois que nous considérerons
ceci une autre fois.

1217
01:16:13,788 --> 01:16:15,288
Maintenant, si vous me dites ce qui est si important...

1218
01:16:15,540 --> 01:16:17,086
qu'un conseil d'État doit s'arrêter pour cela ?

1219
01:16:19,300 --> 01:16:20,891
J'ai eu une scène épouvantable avec la Reine.

1220
01:16:22,203 --> 01:16:24,866
J'étais indescriptible, mais elle aussi.

1221
01:16:27,096 --> 01:16:29,359
Ne sois pas en colère contre moi 
Jean Baptiste, s'il te plaît, ne fais pas...

1222
01:16:29,579 --> 01:16:30,359
Comment ne pas être en colère ?

1223
01:16:31,043 --> 01:16:32,374
N'avez-vous pas entendu de quoi nous parlions ?

1224
01:16:33,091 --> 01:16:34,772
Faites-vous des efforts pour savoir ce que c'est
se passe-t-il dans le monde ?

1225
01:16:35,832 --> 01:16:37,535
Napoléon se prépare à un nouveau bain de sang en Europe...

1226
01:16:38,258 --> 01:16:40,769
Quelqu'un doit l'arrêter quelque part, 
et tu veux que je m'occupe de

1227
01:16:40,769 --> 01:16:42,276
une dispute entre vous et la reine.?

1228
01:16:44,287 --> 01:16:45,852
Eh bien, quoi qu'il en soit, 
peut-être que la reine a raison.

1229
01:16:50,730 --> 01:16:52,434
Je suis venu te dire que je pars.

1230
01:16:59,097 --> 01:17:00,122
Je rentre à la maison.

1231
01:17:12,040 --> 01:17:12,838
Vous êtes à la maison.

1232
01:17:14,286 --> 01:17:15,129
Je suis désolé Désirée.

1233
01:17:16,095 --> 01:17:17,500
Je suis fatigué, je suis bouleversé ces jours-ci.

1234
01:17:25,083 --> 01:17:25,581
Regarder.

1235
01:17:26,869 --> 01:17:28,281
Il y a Oscar au premier rang.

1236
01:17:41,966 --> 01:17:44,259
Pourquoi font-ils toujours 
marcher au combat avec la musique.?

1237
01:17:45,206 --> 01:17:46,174
Cela les aide à garder le rythme.

1238
01:17:47,660 --> 01:17:48,690
Il fera un bon soldat.

1239
01:17:50,812 --> 01:17:52,244
Un jour, il fera un bon prince.

1240
01:17:52,787 --> 01:17:54,597
Et un bon roi comme son père.

1241
01:17:57,171 --> 01:17:58,592
Savez-vous comment on appelle sa mère ?

1242
01:18:00,634 --> 01:18:01,367
Un étranger.

1243
01:18:04,440 --> 01:18:06,890
C'est pourquoi je dois rentrer en France.
Je ne fais que vous embarrasser ici.

1244
01:18:07,732 --> 01:18:11,155
Je baisse votre prestige chaque jour davantage.
Dis que tu me laisseras partir, Jean.

1245
01:18:12,167 --> 01:18:13,306
Ne me demandez pas de le dire.

1246
01:18:15,989 --> 01:18:17,705
Quand votre position ici est plus forte,

1247
01:18:18,547 --> 01:18:20,993
et les gens t'acceptent 
complètement, je reviendrai.

1248
01:18:21,356 --> 01:18:22,336
Quand est-ce que ce sera ?

1249
01:18:23,114 --> 01:18:25,533
Pas jusqu'à ce que Napoléon y soit arrêté
sera une sécurité pour moi.

1250
01:18:25,877 --> 01:18:26,661
Ou la paix pour n'importe qui.

1251
01:18:28,075 --> 01:18:29,041
Je ne peux pas te laisser partir.

1252
01:18:29,041 --> 01:18:30,076
Je ne peux pas le faire sans toi.

1253
01:18:30,076 --> 01:18:31,622
Chéri, tu n'as rien à faire avec moi.

1254
01:18:31,899 --> 01:18:33,699
Il y a trop de choses en jeu ! Vous le savez.

1255
01:18:37,642 --> 01:18:39,059
Pourquoi me regardes-tu comme ça ?

1256
01:18:40,401 --> 01:18:41,261
Parce que tu as raison.

1257
01:18:42,382 --> 01:18:43,196
Parce que je t'aime.

1258
01:18:45,411 --> 01:18:46,499
Parce qu'il vous reverra.

1259
01:18:51,569 --> 01:18:55,285
Quand ce sera le printemps à Paris, j'irai à notre pont.

1260
01:18:57,124 --> 01:19:00,355
Regardez la Seine et souvenez-vous.

1261
01:19:27,636 --> 01:19:28,572
Revenons à la table.

1262
01:19:33,380 --> 01:19:34,585
Je suis tellement contente de t'avoir fait venir.

1263
01:19:35,547 --> 01:19:36,736
Après tout, c'est une occasion.

1264
01:19:37,483 --> 01:19:39,866
Et tu étais ici 
huit mois, vivant comme une nonne.

1265
01:19:41,106 --> 01:19:42,051
Skal.

1266
01:19:42,051 --> 01:19:42,987
Bonne année, Désirée.

1267
01:19:51,119 --> 01:19:52,196
L'empereur.

1268
01:20:17,557 --> 01:20:20,241
Je regrette que les affaires d'État
m'a empêché de vous rejoindre jusqu'à présent.

1269
01:20:20,990 --> 01:20:24,158
Maintenant, j'ai demandé à mon fils d'être avec nous ici 
ces veilles de cette grande année pour la France.

1270
01:20:25,435 --> 01:20:28,033
A la santé de sa jeune majesté.

1271
01:20:28,461 --> 01:20:29,225
C'est pour toi.

1272
01:20:41,238 --> 01:20:42,236
Il est humide.

1273
01:20:44,223 --> 01:20:45,127
Précieux.

1274
01:20:55,227 --> 01:20:57,685
J'ai entendu dire que votre altesse royale revenait
en France il y a quelque temps.

1275
01:20:58,614 --> 01:21:00,790
Puis-je demander ce qui a causé
tu dois quitter ton propre pays ?

1276
01:21:01,530 --> 01:21:02,446
Le froid, Sire.

1277
01:21:02,880 --> 01:21:03,692
Donc le froid.

1278
01:21:04,630 --> 01:21:07,247
Membre des maisons royales en visite 
demande généralement une audience...

1279
01:21:07,499 --> 01:21:08,558
quand ils visitent ma capitale.

1280
01:21:09,870 --> 01:21:10,742
Courtoisie du tribunal.

1281
01:21:11,522 --> 01:21:13,442
Je ne pensais pas que tu 
la majesté se soucie trop d'elle-même

1282
01:21:13,442 --> 01:21:14,818
avec des questions de courtoisie.

1283
01:21:17,045 --> 01:21:19,853
Vous allez bien. Madame, 
puisque tu n'es plus un citoyen,

1284
01:21:20,704 --> 01:21:22,560
tu restes en France 
à cause de ma courtoisie.

1285
01:21:43,736 --> 01:21:46,188
1,2,3...1,2,3..

1286
01:21:46,468 --> 01:21:47,454
Vous faites bien votre majesté.

1287
01:21:48,171 --> 01:21:49,932
J'ai bien appris, Votre Altesse Royale.

1288
01:21:56,450 --> 01:21:58,229
Ça doit être le vrai 
raison pour laquelle elle a quitté la Suède.

1289
01:21:58,667 --> 01:22:00,818
Oui, elle est toujours amoureuse de lui.

1290
01:22:03,223 --> 01:22:05,083
Il est toujours amoureux d'elle, j'en suis sûr.

1291
01:22:05,812 --> 01:22:07,495
Mon frère et ses affaires, c'est vraiment un imbécile.

1292
01:22:09,679 --> 01:22:11,396
Quand comptez-vous 
retourner à Stockholm, Madame ?

1293
01:22:11,941 --> 01:22:13,663
Quand il ne fera plus froid là-bas, sire.

1294
01:22:17,224 --> 01:22:18,066
Votre fils ne vous manque pas ?

1295
01:22:18,661 --> 01:22:20,593
Seulement un peu moins que son père me manque.

1296
01:22:27,643 --> 01:22:29,703
En attendant, ton mari
joue à un jeu dangereux.

1297
01:22:30,190 --> 01:22:32,501
Des informations me parviennent selon lesquelles la Suède
discute d'une alliance avec la Russie.

1298
01:22:33,292 --> 01:22:34,155
Maintenant, en quoi est-ce vrai ?

1299
01:22:34,902 --> 01:22:36,880
Je sais seulement que la Suède 
souhaite rester en paix.

1300
01:22:38,067 --> 01:22:38,690
Impossible!

1301
01:22:39,313 --> 01:22:40,832
Le moment est venu de choisir son camp.

1302
01:22:41,670 --> 01:22:44,181
Tu te rends compte que dans quelques jours je vais
envoyez la plus grande armée de tous les temps...

1303
01:22:44,855 --> 01:22:46,886
en Russie et sinon la Russie en Angleterre ?

1304
01:22:47,834 --> 01:22:50,826
Exhorte votre mari à gagner notre amitié
nous ne sommes pas des ennemis pour votre propre sécurité.

1305
01:22:51,035 --> 01:22:52,512
Je suis désolé mais je ne connais rien à la politique.

1306
01:22:55,449 --> 01:22:57,286
Vous feriez bien de me prendre au sérieux.

1307
01:22:57,986 --> 01:23:00,489
Tu oublies que j'étais la première personne 
qui t'a jamais pris au sérieux.

1308
01:23:04,400 --> 01:23:05,740
Vous avez développé Desiree.

1309
01:23:09,437 --> 01:23:10,232
Mesdames et Messieurs,

1310
01:23:11,234 --> 01:23:13,530
réponds-moi, la nation a-t-elle 
avez-vous déjà eu un otage aussi charmant ?

1311
01:23:16,462 --> 01:23:17,049
Vous riez ?

1312
01:23:18,689 --> 01:23:21,468
Auparavant, je travaillais sur 
un ordre au maréchal Davout...

1313
01:23:22,285 --> 01:23:23,743
il lui ordonne de traverser la Suède

1314
01:23:24,042 --> 01:23:25,693
couvrir le flanc gauche 
de notre approche à l'égard de la Russie.

1315
01:23:26,481 --> 01:23:28,382
Techniquement, cela nous met en guerre contre la Suède.

1316
01:23:28,911 --> 01:23:31,139
et Son Altesse Royale est mon otage.

1317
01:23:31,729 --> 01:23:33,102
Mais je lui offre ma protection.

1318
01:23:35,100 --> 01:23:36,221
Et pour le premier acte de la nouvelle année, c'était

1319
01:23:36,441 --> 01:23:38,062
le mépris de la neutralité d'un autre pays.

1320
01:23:38,344 --> 01:23:38,751
Non.

1321
01:23:39,332 --> 01:23:40,575
Mon dernier acte de la vieille année.

1322
01:23:45,272 --> 01:23:46,518
Les cloches des églises sonneront nos victoires.

1323
01:23:47,208 --> 01:23:49,923
Avant le nouvel an prochain 
le soir, je dormirai à Moscou.

1324
01:24:40,962 --> 01:24:42,646
Désirée ! Désirée !

1325
01:24:42,646 --> 01:24:44,411
Oh, Maarie, merci au 
Seigneur, c'était un rêve !

1326
01:24:45,151 --> 01:24:46,534
C'était terrible Marie !

1327
01:24:46,735 --> 01:24:48,126
J'ai vu Oscar sur le champ de bataille.

1328
01:24:48,503 --> 01:24:51,230
Il était tout adulte et blessé 
et des saignements. et du sang partout.

1329
01:24:52,228 --> 01:24:53,244
Bonaparte est là, Désirée.

1330
01:24:55,334 --> 01:24:56,033
Il est là.

1331
01:24:57,425 --> 01:25:00,111
Il vient de rentrer de Moscou.

1332
01:25:17,893 --> 01:25:19,141
Permettez-moi, Votre Altesse Royale.

1333
01:25:19,698 --> 01:25:21,796
Je suis le général Coulaincourt, aide de l'empereur.

1334
01:25:26,769 --> 01:25:28,309
Personne à Paris ne sait que nous sommes revenus.

1335
01:25:29,716 --> 01:25:31,414
Nous avons roulé plusieurs jours et plusieurs nuits.

1336
01:25:35,211 --> 01:25:36,882
Avez-vous obtenu cette robe de chambre en Suède ?

1337
01:25:40,118 --> 01:25:41,386
Non, ça vient de Paris.

1338
01:25:43,055 --> 01:25:43,832
Très seyant.

1339
01:25:45,704 --> 01:25:47,203
Marie, apporte du cognac, s'il te plaît.

1340
01:25:51,931 --> 01:25:53,099
Vous semblez surpris de me voir.

1341
01:25:54,721 --> 01:25:55,252
Bien sûr.

1342
01:25:56,998 --> 01:25:58,363
Et pourtant, nous sommes de vieux amis.

1343
01:25:59,575 --> 01:26:00,357
Si je me souviens bien.

1344
01:26:02,668 --> 01:26:04,100
Pourquoi devriez-vous être surpris de ma visite ?

1345
01:26:06,202 --> 01:26:06,793
L'heure tardive

1346
01:26:08,824 --> 01:26:10,446
et le fait que tu sois mal rasé.

1347
01:26:13,596 --> 01:26:14,783
Oui, pardonne-moi.

1348
01:26:15,968 --> 01:26:17,810
J'ai vu que je l'avais oublié

1349
01:26:18,589 --> 01:26:19,340
ces derniers jours.

1350
01:26:19,731 --> 01:26:20,619
Puis-je demander pourquoi...-

1351
01:26:20,883 --> 01:26:23,456
Non, non, vous ne pouvez pas demander... quoi que ce soit.

1352
01:26:31,151 --> 01:26:33,553
Coulaincourt, j'aimerais être
seul avec votre altesse royale

1353
01:26:34,000 --> 01:26:34,968
si cela ne vous dérange pas.

1354
01:26:35,284 --> 01:26:35,935
Merci, monsieur.

1355
01:26:37,526 --> 01:26:38,465
Votre Altesse royale.

1356
01:26:44,504 --> 01:26:47,916
J'étais sur le point de demander pourquoi je suis honoré
avec cet appel inattendu.

1357
01:26:49,466 --> 01:26:50,944
Cet appel n'est pas un honneur.

1358
01:26:55,395 --> 01:26:56,497
Je suis ici en mission.

1359
01:27:04,877 --> 01:27:06,514
Je viens des steppes de Russie.

1360
01:27:06,731 --> 01:27:08,166
Où reposent mes soldats

1361
01:27:10,120 --> 01:27:11,792
Ceux qui vivent encore sont aveugles des neiges.

1362
01:27:12,128 --> 01:27:14,032
et ils gémissent et pleurent comme des enfants

1363
01:27:14,032 --> 01:27:16,123
qui ne comprend pas 
ce qui leur est arrivé.

1364
01:27:19,305 --> 01:27:20,396
Je viens d'un pays

1365
01:27:21,321 --> 01:27:24,532
où les hommes rampent sous 
camarades morts pour se réchauffer.

1366
01:27:26,045 --> 01:27:27,634
Comment puis-je envoyer un châle ?

1367
01:27:29,600 --> 01:27:31,085
J'ai tricoté un châle pour mon neveu.

1368
01:27:32,658 --> 01:27:33,657
Aide-moi à le lui apporter.

1369
01:27:33,936 --> 01:27:34,673
Il en a besoin là-bas.

1370
01:27:36,358 --> 01:27:37,588
J'ai le numéro de son régiment.

1371
01:27:37,588 --> 01:27:38,793
Il serait facile à trouver.

1372
01:27:38,793 --> 01:27:40,164
Votre Majesté a des courriers.

1373
01:27:40,382 --> 01:27:43,857
Il a besoin de son châle, ça 
châle chaud que je tricote.

1374
01:27:48,788 --> 01:27:52,940
Un châle pour la Russie pour mes 100 000 morts,

1375
01:27:53,395 --> 01:27:54,581
Pour mes grenadiers surgelés.

1376
01:27:56,745 --> 01:28:00,020
Un châle gris et chaud pour ma Grande Armée.

1377
01:28:02,174 --> 01:28:03,078
Va te coucher, ma chérie.

1378
01:28:27,571 --> 01:28:30,393
Savez-vous qui a rencontré le tsar
avant la bataille de Moscou ?

1379
01:28:32,655 --> 01:28:34,434
Savez-vous qui 
lui a conseillé de brûler la ville

1380
01:28:34,434 --> 01:28:36,014
pour que mes troupes ne puissent pas y hiverner ?

1381
01:28:37,243 --> 01:28:38,233
Savez-vous qui a suggéré cela

1382
01:28:38,443 --> 01:28:40,069
Je serai fait prisonnier pendant ma retraite ?

1383
01:28:41,067 --> 01:28:43,891
Oui, je suis sûr de le savoir. Mon mari.

1384
01:28:44,388 --> 01:28:45,418
Oui, ton mari.

1385
01:28:47,434 --> 01:28:49,182
Ton mari, je veux 
à toi de lui écrire une lettre.

1386
01:28:51,191 --> 01:28:52,926
Une lettre personnelle, immédiatement.

1387
01:28:55,439 --> 01:28:56,383
Peut-être que si cela vient de toi...

1388
01:28:56,636 --> 01:28:59,041
il se souviendra peut-être qu'il 
était autrefois un Français.

1389
01:29:00,769 --> 01:29:02,285
Je veux que tu lui dises ça
 Je suis rentré à Paris

1390
01:29:02,562 --> 01:29:03,981
pour préparer la défaite finale de mes ennemis.

1391
01:29:05,573 --> 01:29:06,652
Dites-lui que je lui propose une alliance.

1392
01:29:08,286 --> 01:29:11,281
Et dis-lui que j'aimerais que Marshal
Bernadotte de marcher à nouveau à mes côtés.

1393
01:29:13,030 --> 01:29:14,403
Et c'est pour ça que tu es venu me voir.

1394
01:29:16,866 --> 01:29:17,521
Oui.

1395
01:29:21,142 --> 01:29:22,067
et bien sûr j'étais...

1396
01:29:24,295 --> 01:29:26,351
froid, fatigué et seul.

1397
01:30:10,517 --> 01:30:12,329
"Jean-Baptoiste a répondu à la lettre...

1398
01:30:13,652 --> 01:30:16,697
et sa réponse est qu'il le fera 
marche contre Napoléon...

1399
01:30:17,146 --> 01:30:18,164
pas avec lui. »

1400
01:30:24,182 --> 01:30:25,276
"Napoléon est vaincu...

1401
01:30:26,152 --> 01:30:28,348
et Jean en avait dirigé un 
des armées qui l'ont combattu.

1402
01:30:31,018 --> 01:30:32,808
« Les troupes alliées 
sont sur le point d'entrer dans Paris.

1403
01:30:36,012 --> 01:30:37,664
"Comme j'espère que Jean est avec eux."

1404
01:30:58,428 --> 01:30:59,453
Ah, Jean.

1405
01:31:22,638 --> 01:31:24,773
J'ai lu que tu pourrais demander le divorce...

1406
01:31:27,066 --> 01:31:29,653
Afin d'épouser une grande-duchesse russe.

1407
01:31:31,831 --> 01:31:35,770
Pour renforcer l'alliance 
entre la Russie et la Suède.

1408
01:31:36,678 --> 01:31:38,267
Ne croyez pas tout ce que vous lisez.

1409
01:31:43,166 --> 01:31:44,615
Si vous pensez que ce serait sage...

1410
01:31:47,645 --> 01:31:49,186
Je ne poserais qu'une seule condition.

1411
01:31:51,291 --> 01:31:52,680
Que je devienne ta maîtresse.

1412
01:31:55,350 --> 01:31:57,987
C'est impossible. Trop cher.

1413
01:31:59,959 --> 01:32:01,790
Tu devras simplement rester ma femme.

1414
01:32:15,445 --> 01:32:17,391
J'ai tué beaucoup de Français
 mon chemin de retour vers ce pont.

1415
01:32:20,874 --> 01:32:23,090
A Leipzig, il a envoyé mon 
vieux régiments contre moi.

1416
01:32:23,622 --> 01:32:24,942
Des hommes avec lesquels j'avais combattu en tant que camarades.

1417
01:32:25,862 --> 01:32:27,645
Je les ai examinés comme prisonniers de guerre.

1418
01:32:28,145 --> 01:32:29,846
Ne te torture pas, chérie.

1419
01:32:30,994 --> 01:32:32,118
Maintenant, je vais lui faire face.

1420
01:32:32,713 --> 01:32:34,071
le dernier maillon de la chaîne.

1421
01:32:35,022 --> 01:32:35,788
Je prie...

1422
01:32:39,574 --> 01:32:42,122
Jean, je veux revenir.

1423
01:32:46,082 --> 01:32:49,550
Je n'ai jamais su à quel point ça pouvait être seul
être seul, jusqu'à ce que tu partes.

1424
01:32:49,995 --> 01:32:50,733
Bientôt?

1425
01:32:51,586 --> 01:32:53,489
Très bientôt.

1426
01:32:54,166 --> 01:32:55,161
Maintenant que nous sommes débarrassés de lui.

1427
01:33:02,090 --> 01:33:03,586
Merci d'avoir choisi l'Île d'Elbe.

1428
01:33:04,661 --> 01:33:06,052
Cela me rappellera mon lieu de naissance.

1429
01:33:07,622 --> 01:33:09,746
Il n'y a pas trop de végétation là-dedans 
contrairement à celui de la Corse.

1430
01:33:16,754 --> 01:33:17,047
Bien.

1431
01:33:19,182 --> 01:33:20,757
Eh bien, messieurs, je suis prêt pour l'exil.

1432
01:33:25,410 --> 01:33:26,343
Bernadotte.

1433
01:33:37,858 --> 01:33:40,168
je n'ai rien en commun 
avec tes autres amis.

1434
01:33:41,882 --> 01:33:43,755
Mais toi, un homme qui est sorti des rangs...

1435
01:33:45,188 --> 01:33:47,597
Un soldat dont j'ai toujours chéri la loyauté.

1436
01:33:50,354 --> 01:33:52,833
Votre déploiement à Leipzig 
contre moi, c'était génial.

1437
01:33:54,766 --> 01:33:56,129
La tactique d'un génie.

1438
01:33:57,593 --> 01:34:00,465
C'est vrai. Je les ai appris de toi.

1439
01:34:02,100 --> 01:34:03,524
La norme française est en panne.

1440
01:34:11,209 --> 01:34:12,415
Dis-moi Bernadotte.

1441
01:34:14,330 --> 01:34:15,763
Avez-vous apprécié votre triomphe ?

1442
01:34:17,637 --> 01:34:18,621
Comment vous êtes-vous senti ?

1443
01:34:19,882 --> 01:34:20,913
Au désespoir.

1444
01:34:21,962 --> 01:34:23,243
Désespoir.

1445
01:34:25,281 --> 01:34:29,992
Eh bien, cela au moins devient pour le plus
illustre traître que la France ait jamais connu.

1446
01:34:32,706 --> 01:34:34,672
L’histoire déterminera lequel d’entre nous était le traître.

1447
01:34:36,014 --> 01:34:37,791
Mais même si cela vous apporte une certaine satisfaction...

1448
01:34:38,914 --> 01:34:40,943
je sais que quand je pars 
votre vue, je quitte la France.

1449
01:34:42,316 --> 01:34:44,220
Je ne reviendrai jamais.

1450
01:34:53,330 --> 01:34:55,845
Il y a la différence. Je reviendrai.

1451
01:35:01,024 --> 01:35:02,354
"Il s'est échappé de l'île d'Elbe..."

1452
01:35:03,563 --> 01:35:04,609
"Ce sera davantage de guerres."

1453
01:35:05,860 --> 01:35:07,590
"Comment vais-je pouvoir retourner en Suède ?"

1454
01:35:10,614 --> 01:35:12,206
"Il y a eu une bataille à Waterloo."

1455
01:35:13,053 --> 01:35:15,484
"Et maintenant Napoléon est 
barricade à Malmaison.

1456
01:35:15,876 --> 01:35:17,197
"Et je veux me battre jusqu'à la mort."

1457
01:35:17,561 --> 01:35:18,790
"Aux portes de Paris."

1458
01:35:19,589 --> 01:35:21,600
"Il y aura plus de meurtres, plus de sang."

1459
01:35:22,876 --> 01:35:24,560
"Il faut arrêter Napoléon."

1460
01:35:24,923 --> 01:35:28,085
"Jean l'a dit il y a longtemps, 
quelqu'un doit l'arrêter.

1461
01:35:28,555 --> 01:35:29,664
"Quelque part."

1462
01:35:31,011 --> 01:35:33,522
Ses propres bataillons 
protégez-le à Malmaison.

1463
01:35:34,346 --> 01:35:35,855
Leurs baïonnettes sont tirées.

1464
01:35:36,462 --> 01:35:38,696
Si nous essayons de l’arrêter, davantage d’hommes mourront.

1465
01:35:41,866 --> 01:35:44,551
Sauf s'il est retourné
au commandement allié ce soir.

1466
01:35:45,247 --> 01:35:47,040
Nous ne pouvons pas sauver Paris de la destruction.

1467
01:35:48,168 --> 01:35:50,118
Il est têtu et amer, Madame.

1468
01:35:51,082 --> 01:35:53,430
Mais vous, vous l'avez bien connu.

1469
01:35:54,172 --> 01:35:55,761
Il a toujours semblé...

1470
01:35:57,353 --> 01:35:58,882
peut-être une femme...

1471
01:36:50,010 --> 01:36:50,815
Désirée.

1472
01:36:51,318 --> 01:36:52,841
Ses hauts héritiers royaux 
souhaite voir l'Empereur.

1473
01:36:53,580 --> 01:36:54,324
Ah non...

1474
01:36:55,144 --> 01:36:56,447
Oh, laisse-moi juste...

1475
01:36:57,476 --> 01:36:59,114
Désirée, il ne te verra pas.

1476
01:37:46,760 --> 01:37:47,853
Eh bien, Désirée...

1477
01:37:48,601 --> 01:37:49,955
Je suis désolé si je vous ai surpris.

1478
01:37:53,073 --> 01:37:55,558
Bien. je ne suis pas habitué 
d'avoir des visiteurs ici récemment.

1479
01:37:58,182 --> 01:38:00,563
Mais alors, toi et moi, toujours 
rencontré, de manière plutôt inattendue.

1480
01:38:01,925 --> 01:38:03,017
Ne veux-tu pas t'asseoir, s'il te plaît ?

1481
01:38:13,820 --> 01:38:17,222
Tu sais, une fois, je t'ai demandé d'entrer
ce jardin avec moi, et tu as refusé.

1482
01:38:17,887 --> 01:38:20,175
Oui, j'avais peur de toi.

1483
01:38:21,394 --> 01:38:22,747
Eh bien, vous aviez des raisons de l'être.

1484
01:38:26,634 --> 01:38:31,035
Tu sais Désirée, ce chapeau ne le fait pas
ne te convient pas du tout.

1485
01:38:31,283 --> 01:38:32,231
Puis-je le supprimer ?

1486
01:38:33,696 --> 01:38:35,099
Je suis ici dans un but.

1487
01:38:35,806 --> 01:38:36,731
Je suis sûr que oui.

1488
01:38:40,768 --> 01:38:42,183
Vous souvenez-vous de notre première rencontre ?

1489
01:38:44,422 --> 01:38:46,426
C'était la nuit où tu as dit 
moi tu connaissais ton destin.

1490
01:38:48,475 --> 01:38:49,827
C'était la première nuit où je t'ai embrassé.

1491
01:38:52,123 --> 01:38:54,574
Vous pensiez à ma dot, Général.

1492
01:38:57,689 --> 01:38:59,800
Non, pas entièrement.

1493
01:39:01,331 --> 01:39:02,509
Vraiment pas entièrement.

1494
01:39:05,896 --> 01:39:09,077
Je me demande quel est mon destin
ça aurait été si je t'avais épousé.

1495
01:39:11,078 --> 01:39:12,384
La même chose, je pense.

1496
01:39:14,195 --> 01:39:14,944
Peut-être.

1497
01:39:16,086 --> 01:39:18,688
Mais l'histoire des Empires 
dépend souvent de ces bagatelles.

1498
01:39:20,437 --> 01:39:21,870
Il en va de même pour l’histoire des hommes.

1499
01:39:23,947 --> 01:39:24,616
Oui.

1500
01:39:26,277 --> 01:39:27,536
Eh bien, vous êtes ici en mission.

1501
01:39:29,832 --> 01:39:31,643
je t'apporte un message 
du gouvernement français.

1502
01:39:32,703 --> 01:39:34,309
Vous m'avez été envoyé comme coursier ?

1503
01:39:36,461 --> 01:39:38,500
Pensent-ils que je serai 
influencé par le sentiment ?

1504
01:39:38,896 --> 01:39:39,778
Quel appareil minable !

1505
01:39:39,778 --> 01:39:40,889
Je voulais venir.

1506
01:39:41,899 --> 01:39:45,554
Oui, en effet, tu aimes toujours prendre
le rôle de la dame courageuse.

1507
01:39:45,554 --> 01:39:48,721
Je ne suis pas du tout courageux, bien au contraire.

1508
01:39:49,752 --> 01:39:51,906
Mais quand il y a beaucoup
en jeu, je peux faire l'effort.

1509
01:39:53,600 --> 01:39:56,595
Je dois vous dire que les alliés le feront
pas accepter la capitulation de Paris.

1510
01:39:56,813 --> 01:39:58,155
Sauf si vous quittez la France.

1511
01:39:59,112 --> 01:40:01,681
Si tu ne t'abandonnes pas aujourd'hui,
la ville sera détruite.

1512
01:40:02,163 --> 01:40:03,740
Il n'y a rien que tu laisseras ce message

1513
01:40:03,740 --> 01:40:05,911
consentir avant de pouvoir 
reprenez-le avec la même réponse.

1514
01:40:06,236 --> 01:40:08,327
Je peux encore en mobiliser 100 000...

1515
01:40:08,644 --> 01:40:10,245
Et combien d’entre eux mourront ?

1516
01:40:11,322 --> 01:40:13,707
Combien d'autres hommes mentiraient
dans leur tombe à cause de toi ?

1517
01:40:14,581 --> 01:40:16,532
Combien de mères françaises supplémentaires vous détesteront ?

1518
01:40:17,327 --> 01:40:20,704
Combien d'autres enfants grandiraient en maudissant
ton nom parce qu'ils n'ont pas de père ?

1519
01:40:22,898 --> 01:40:25,862
Je dois verser du sang mais seulement là où c'est 
a été indiqué.

1520
01:40:27,140 --> 01:40:29,401
Qu'est-ce qui vous l'indique maintenant ?

1521
01:40:29,698 --> 01:40:30,623
Votre destin ?

1522
01:40:53,224 --> 01:40:55,472
Je juge ma conduite par ma conscience.

1523
01:40:56,553 --> 01:40:58,138
Et ma conscience n'est pas troublée.

1524
01:41:00,882 --> 01:41:03,675
Jour après jour, moi aussi, j'ai donné ma vie pour mon pays.

1525
01:41:10,593 --> 01:41:14,286
Et pourtant, ma mère ne l'a pas fait 
souhaite que je devienne empereur.

1526
01:41:16,083 --> 01:41:18,685
Elle n'a même pas assisté à mon couronnement.

1527
01:41:20,743 --> 01:41:24,174
J'ai fait du mari de Caroline un 
Marshall et il a rejoint mes ennemis.

1528
01:41:24,831 --> 01:41:27,533
J'ai fait de Bernadotte un marshall
et il m'a combattu dans les champs.

1529
01:41:33,461 --> 01:41:34,533
J'ai fait la guerre...

1530
01:41:36,111 --> 01:41:37,777
afin d'assurer la paix...

1531
01:41:40,119 --> 01:41:42,604
ni pendant un an, mais pendant une douzaine de siècles...

1532
01:41:44,894 --> 01:41:47,075
Je rêvais des États-Unis d'Europe.

1533
01:41:49,964 --> 01:41:52,378
Français, Italiens, Allemands, Polonais, Russes,...

1534
01:41:52,711 --> 01:41:54,066
Et tous les autres...

1535
01:41:55,376 --> 01:41:57,996
Une loi, un conaige, un peuple.

1536
01:42:01,211 --> 01:42:02,882
Était-ce un rêve si précipité ?

1537
01:42:07,312 --> 01:42:08,291
Non.

1538
01:42:10,133 --> 01:42:11,647
Seulement comme tu l'as rêvé.

1539
01:42:17,199 --> 01:42:18,305
Et maintenant,

1540
01:42:19,917 --> 01:42:21,852
Je dois me laisser entraîner à ça

1541
01:42:22,162 --> 01:42:25,888
Rocher abandonné dans l'océan - Sainte-Hélène.

1542
01:42:28,821 --> 01:42:32,347
Je reviens de l'île d'Elbe mais
Je ne reviendrai jamais de Sainte-Hélène.

1543
01:42:34,826 --> 01:42:36,236
Est-ce que c'est ce que vous demandez ?

1544
01:42:37,639 --> 01:42:39,179
C'est ce que demande la France.

1545
01:43:00,583 --> 01:43:04,183
Il est d'usage de manier son épée
à l'officier fait un prisonnier.

1546
01:43:04,919 --> 01:43:06,739
Bernadotte vous l'expliquera.

1547
01:43:09,535 --> 01:43:11,951
En ce moment, je me rends aux alliés.

1548
01:43:18,705 --> 01:43:20,520
S'il vous plaît, ne le tenez pas comme un parapluie.

1549
01:43:26,660 --> 01:43:28,493
Adieu Napoléon...

1550
01:43:35,351 --> 01:43:37,783
Personne ne m’a appelé comme ça depuis très longtemps.

1551
01:43:41,591 --> 01:43:44,475
Dis-moi Désirée, quand as-tu commencé
tomber amoureux de moi ?

1552
01:43:46,738 --> 01:43:47,676
Je ne sais pas.

1553
01:43:49,172 --> 01:43:50,622
Quelque part en chemin.

1554
01:43:54,621 --> 01:43:57,398
Étranges nos chemins, ton 
et le mien, et celui de Bernadotte.

1555
01:44:01,748 --> 01:44:03,743
Vous irez en Suède et deviendrez reine.

1556
01:44:07,815 --> 01:44:09,737
Les deux hommes incontournables de notre époque...

1557
01:44:09,952 --> 01:44:11,176
j'ai été amoureux de toi.

1558
01:44:12,122 --> 01:44:13,198
Et tu n'es pas une vraie beauté.

1559
01:44:13,198 --> 01:44:14,757
Mais tu as du chemin avec toi.

1560
01:44:17,475 --> 01:44:19,830
Allez le dire à mes frères 
pour préparer mon départ.

1561
01:44:19,830 --> 01:44:21,372
Je veux être seul pendant un moment.

1562
01:44:30,470 --> 01:44:31,281
Désirée...

1563
01:44:33,073 --> 01:44:34,093
Notre engagement...

1564
01:44:37,614 --> 01:44:39,381
ce n'était pas seulement la dot...

1565
01:44:44,073 --> 01:44:45,678
Allez-y maintenant, avant que je me repente.

1566
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Allez-y maintenant, avant que je me repente.