1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Stiahnuté z
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiálna stránka filmov YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:38,348 --> 00:00:40,281
[HRANIE JEMNEJ HUDBY]

4
00:01:44,794 --> 00:01:46,796
[REV LIETADLA]

5
00:01:49,523 --> 00:01:52,353
<i>♪ Leťte so mnou na Mesiac ♪</i>

6
00:01:52,491 --> 00:01:55,563
<i>♪ A nechajte ma hrať</i>
<i>medzi hviezdami ♪</i>

7
00:01:57,531 --> 00:02:00,361
<i>♪ Uvidím</i>
<i>aká je jar ♪</i>

8
00:02:00,499 --> 00:02:03,433
<i>♪ Na Jupiteri a Marse ♪</i>

9
00:02:04,917 --> 00:02:10,578
♪ <i>Inými slovami,</i>
<i>buď prosím pravdivý</i>♪

10
00:02:12,339 --> 00:02:14,341
♪ <i>Inými slovami</i>♪

11
00:02:15,307 --> 00:02:16,239
♪ <i>Ja...</i>♪

12
00:02:17,447 --> 00:02:19,311
♪ <i>Milujem</i>♪

13
00:02:20,347 --> 00:02:21,244
♪ <i>Vy</i>♪

14
00:02:21,382 --> 00:02:22,556
♪ <i>Ty, ty a ty</i>♪

15
00:02:22,694 --> 00:02:23,764
My traja?

16
00:02:23,902 --> 00:02:25,283
MUŽ: <i>Vzdajme to</i>
<i>pre bohatých.</i>

17
00:02:25,421 --> 00:02:27,733
<i>Ten nikdy nezostarne.</i>
Hovorí so mnou, nie s tebou.

18
00:02:27,871 --> 00:02:29,597
ŽENA 2: Krásny hlas,
kapitán.

19
00:02:29,735 --> 00:02:32,152
Tak dobre.
[BOHATÝ SMIECH]

20
00:02:32,290 --> 00:02:33,222
Si hrozný.

21
00:02:33,360 --> 00:02:35,396
Vieš v čom som hrozná?

22
00:02:35,534 --> 00:02:36,708
Manželstvo.

23
00:02:36,846 --> 00:02:38,399
Som celkom dobrý
na prvých rande.

24
00:02:38,537 --> 00:02:39,538
[ŽENY SA SMIE]

25
00:02:40,643 --> 00:02:42,610
[HRÁ SA ROCKOVÁ HUDBA]

26
00:02:56,624 --> 00:02:58,488
[ZVUKOVÝ TELEFÓN]

27
00:03:07,221 --> 00:03:08,498
Ahoj zlatko.

28
00:03:08,636 --> 00:03:10,569
NADINE: <i>Ó, vďaka Bohu.</i>
<i>Myslel som, že si nám chýbal.</i>

29
00:03:11,329 --> 00:03:12,709
<i>Dostal som vašu správu.</i>

30
00:03:12,847 --> 00:03:14,539
Áno, zmenili zoznam.

31
00:03:15,643 --> 00:03:16,748
<i>Kedy sa vraciate?</i>

32
00:03:18,819 --> 00:03:20,786
Zlatko, pošlem ti
nový rozvrh, keď ho dostanem.

33
00:03:20,924 --> 00:03:23,237
[VZDYCHNUTIE] <i>Ben,</i>
<i>Viem, že ťa to bolí.</i>

34
00:03:23,375 --> 00:03:24,894
<i>Obaja sme.</i>

35
00:03:25,032 --> 00:03:26,930
<i>Ale nemôžete si to nechať</i>
<i>utekať od toho.</i>

36
00:03:27,621 --> 00:03:28,553
Vydrž, zlatko.

37
00:03:29,968 --> 00:03:31,935
Ahoj Lisa,
niečo si mi našiel.

38
00:03:32,073 --> 00:03:33,420
LISA:
<i>Je tu trasa LA-Šanghaj,</i>

39
00:03:33,558 --> 00:03:34,766
<i>ale neviem</i>
<i>čoskoro odchádza.</i>

40
00:03:34,904 --> 00:03:36,043
Dobre, vezmem to.

41
00:03:36,181 --> 00:03:37,147
<i>Nebudeš mať čas</i>
<i>ísť domov.</i>

42
00:03:37,286 --> 00:03:38,908
Nevadí. beriem to.

43
00:03:39,046 --> 00:03:40,668
Hej, mám Nadine
na druhom riadku.

44
00:03:40,806 --> 00:03:41,911
Zavolám ti späť, dobre?

45
00:03:47,330 --> 00:03:48,918
zlato?

46
00:03:49,056 --> 00:03:50,022
SEAN: <i>Mami, kde si?</i>
NADINE: <i>Náš syn je chorý, Ben.</i>

47
00:03:50,160 --> 00:03:51,714
<i>Potrebuje ťa tu.</i>

48
00:03:51,852 --> 00:03:53,233
<i>Och, musím ísť.</i>
SEAN: <i>Mami!</i>

49
00:03:53,371 --> 00:03:54,786
Nadine...
NADINE: <i>Volá Sean.</i>

50
00:03:55,683 --> 00:03:57,133
[LINKA ODPOJE]

51
00:03:58,203 --> 00:04:00,032
[PREHRÁVANÁ HUDBA]

52
00:04:00,170 --> 00:04:02,966
[HLÁSATEĽ HOVORÍ
NEZRETEĽNE NAD PA]

53
00:04:15,013 --> 00:04:17,291
Ou.
pane? Nemôžete tu fajčiť.

54
00:04:18,188 --> 00:04:19,362
Kiná, lietadlá, bary.

55
00:04:19,500 --> 00:04:20,950
Teraz nemôžem ani fajčiť vonku

56
00:04:21,088 --> 00:04:22,503
bez toho, aby bol obťažovaný
zábavnou políciou.

57
00:04:22,641 --> 00:04:24,056
Poď.
pane.

58
00:04:24,194 --> 00:04:26,231
Vyhradené priestory pre fajčiarov
sa nachádzajú práve tam.

59
00:04:44,732 --> 00:04:46,147
Do riti!

60
00:04:53,500 --> 00:04:54,604
BEN: Ahoj, Rich.

61
00:04:56,434 --> 00:04:57,952
Vyzerá to tak, že som tvoj
pravé sedadlo do Šanghaja.

62
00:04:58,090 --> 00:04:59,091
Už nejaký čas.

63
00:04:59,229 --> 00:05:00,265
BEN: Počul som
zavesíš to.

64
00:05:00,403 --> 00:05:01,231
dakujem.
Tu máš.

65
00:05:01,370 --> 00:05:02,302
Penny...
Ahoj.

66
00:05:02,440 --> 00:05:04,373
...zmeškali ste karaoke večer.

67
00:05:04,511 --> 00:05:06,202
Počujem ťa spievať
znova tá istá pesnička.

68
00:05:06,340 --> 00:05:08,687
Sakra. Podarilo sa to?

69
00:05:08,825 --> 00:05:10,724
Vždy to funguje.
[TICHKO SA SMIE]

70
00:05:10,862 --> 00:05:12,691
dakujem.

71
00:05:12,829 --> 00:05:13,727
[PÍPNUTIE ZARIADENIA]
Prepáčte, pane,

72
00:05:13,865 --> 00:05:14,969
prosím, vykročte týmto smerom.

73
00:05:15,107 --> 00:05:16,695
Peklo.

74
00:05:16,833 --> 00:05:19,629
Mám náhodu.
Stretneme sa pri bráne.

75
00:05:20,492 --> 00:05:21,493
Pokračuj. Pokračuj.

76
00:05:21,631 --> 00:05:22,632
BEN: Ako sa máš, Penny?

77
00:05:22,770 --> 00:05:23,702
PENNY: Dobre. ako sa máš?

78
00:05:23,840 --> 00:05:25,670
Veríš mi
byť kapitánom lietadla.

79
00:05:25,808 --> 00:05:27,465
Obával si sa
moja zubná pasta.

80
00:05:28,569 --> 00:05:30,019
Nejake baterky alebo power banky?

81
00:05:30,882 --> 00:05:31,745
pane?

82
00:05:32,470 --> 00:05:34,506
Nie.

83
00:05:34,644 --> 00:05:37,785
Určite nemôžem prejsť na vyššiu verziu?
Som zlatý člen, vieš.

84
00:05:44,689 --> 00:05:46,276
DIEVČA: Nechcem.

85
00:05:46,415 --> 00:05:48,140
Vieš
ako som na tom s lietaním.

86
00:05:48,278 --> 00:05:50,004
Dobre, pozri,
musíme to urobiť tu?

87
00:05:50,142 --> 00:05:51,040
DIEVČA: Nechcem.
priamo tu? Poviem ti čo.

88
00:05:51,178 --> 00:05:52,144
DIEVČA: Ty to nechápeš.

89
00:05:52,282 --> 00:05:53,283
MUŽ: Lietadlo je väčšie
do Šanghaja...

90
00:05:53,422 --> 00:05:54,768
DIEVČA: Nie, nie sú.

91
00:05:54,906 --> 00:05:56,079
MUŽ: ...než tie, ktoré máš
predtým bola zapnutá. dobre?

92
00:05:56,217 --> 00:05:58,081
To je niečo, však?
Ľudia ste v poriadku?

93
00:05:58,219 --> 00:06:01,015
Áno, je to v poriadku. Moja dcéra
nemá rád lietanie.

94
00:06:01,153 --> 00:06:03,363
Viete, čo je nebezpečnejšie
ako lietať v lietadle?

95
00:06:05,434 --> 00:06:06,262
Hrochy.

96
00:06:07,505 --> 00:06:09,645
V žiadnom prípade. To si vymyslel.

97
00:06:09,783 --> 00:06:10,680
Vygooglite si to.

98
00:06:11,854 --> 00:06:13,269
Budeš v poriadku.

99
00:06:13,407 --> 00:06:16,030
Pokiaľ niekto nepašuje
hroch na palube.

100
00:06:16,168 --> 00:06:17,480
Si ako kapitán?

101
00:06:19,965 --> 00:06:21,691
Nie, som prvý dôstojník.

102
00:06:23,210 --> 00:06:26,178
Mojou úlohou je uistiť sa
kapitán letí rovno.

103
00:06:26,316 --> 00:06:27,973
Nie si príliš starý?
nebyť kapitánom?

104
00:06:28,111 --> 00:06:29,527
MUŽ: Cora!
[SMIECH]

105
00:06:29,665 --> 00:06:31,149
Ťažké, čo?
Áno.

106
00:06:31,287 --> 00:06:32,875
No, Cora...

107
00:06:34,152 --> 00:06:35,429
niekedy v živote...

108
00:06:37,397 --> 00:06:41,055
musíte urobiť pár odbočiek
aby ste sa dostali tam, kam idete.

109
00:06:41,193 --> 00:06:42,505
Museli ste niekedy ísť obchádzkou?

110
00:06:42,643 --> 00:06:44,611
Nie, som extrémne dochvíľna.

111
00:06:46,164 --> 00:06:47,441
Dobré dievča.

112
00:06:48,304 --> 00:06:49,892
Je tvrdá.

113
00:06:50,030 --> 00:06:51,341
Viem, ďakujem.
CHLAPEC: Cora.

114
00:06:51,480 --> 00:06:53,620
Cora, Cora, Cora, pozri.
Pozri, čo ma mama dostala.

115
00:06:53,758 --> 00:06:55,760
Hej, chlapi.
Pozri, pozri.

116
00:06:55,898 --> 00:06:57,382
CORA: Môže to byť
byť hlasnejší?

117
00:06:57,520 --> 00:06:58,556
ja viem. V pohode, však?

118
00:06:58,694 --> 00:07:00,420
A dostal som
k tomu nová batéria.

119
00:07:02,594 --> 00:07:03,871
Dobre, ideme.

120
00:07:04,009 --> 00:07:05,355
Stačí vložiť čip pre domáce zvieratá
v jeho krku.

121
00:07:06,943 --> 00:07:08,013
Uh...
ŽENA: Cora, nevadí ti to?

122
00:07:09,705 --> 00:07:11,154
Niečo som robil.
Ja ti to vrátim.

123
00:07:11,292 --> 00:07:12,604
Len vydrž.

124
00:07:12,742 --> 00:07:14,882
Heslo má narodeniny.

125
00:07:18,196 --> 00:07:19,646
Počúvaj, Cora, zlatko,
budeme ťa potrebovať

126
00:07:19,784 --> 00:07:21,613
dávať pozor na svojho brata
na tomto výlete, dobre?

127
00:07:21,751 --> 00:07:23,443
Nevlastný brat.

128
00:07:30,035 --> 00:07:31,865
MUŽ: To je všetko.
To je to posledné.

129
00:07:35,247 --> 00:07:36,076
Nabite to.

130
00:07:41,115 --> 00:07:42,220
PERSONÁL: Ďakujem.

131
00:07:42,358 --> 00:07:43,566
ŽENA NAD PA:
<i>Northeastern Airlines</i>

132
00:07:43,704 --> 00:07:45,326
<i>Let N-140 do Šanghaja</i>

133
00:07:45,465 --> 00:07:48,053
<i>teraz začne nastupovať.</i>
MUŽ: Hej, hej!

134
00:07:48,191 --> 00:07:49,848
Neopováž sa
vracaj sa na mňa, braček.

135
00:07:49,986 --> 00:07:51,540
pustím tvoje
opitý zadok tu.

136
00:07:51,678 --> 00:07:52,886
Nehrám sa, Hutch.

137
00:07:53,024 --> 00:07:56,303
[HOVORÍ ČÍNSKY]

138
00:07:56,441 --> 00:07:57,856
HUTCH: [V ANGLIČTINE]
Preboha, Esports.

139
00:07:57,994 --> 00:08:00,238
Hranie videohier
nie je skutočný šport.

140
00:08:00,376 --> 00:08:02,620
Je to kopa porazených
kopať to do pivnice u mamy

141
00:08:02,758 --> 00:08:04,656
s taškami Doritos a...

142
00:08:04,794 --> 00:08:05,830
Oh, prepáč. Ospravedlňujem sa.

143
00:08:05,968 --> 00:08:07,348
Ooh. Čo sa deje, Esports?

144
00:08:07,487 --> 00:08:09,592
Pustite sa.
Dajte od nej ruky preč!

145
00:08:09,730 --> 00:08:11,870
Ktovie. Dobre. prepáč.
Len je trochu opitý.

146
00:08:12,008 --> 00:08:14,597
Ooh! Je odvážna. Páči sa mi to.

147
00:08:14,735 --> 00:08:16,668
Nedotýkajte sa jej.

148
00:08:16,806 --> 00:08:18,256
čo si ty?
urobím to,

149
00:08:18,394 --> 00:08:20,154
Kapitánska klávesnica?

150
00:08:20,292 --> 00:08:22,778
Hutch, buď neúctivý
hlupák v rade.

151
00:08:22,916 --> 00:08:24,055
Takto sa rozprávame so ženou?

152
00:08:24,193 --> 00:08:25,125
Tréner, mám toto...
Drž hubu, Jesse.

153
00:08:25,263 --> 00:08:26,298
Teraz, takto to nejde

154
00:08:26,436 --> 00:08:28,059
zastupujeme sami seba
v mojom tíme.

155
00:08:28,197 --> 00:08:29,509
Ospravedlňujem sa, slečna.

156
00:08:33,029 --> 00:08:35,998
[HOVORÍ ČÍNSKY]

157
00:08:40,209 --> 00:08:41,659
[V ANGLIČTINE] Ospravedlňujeme sa.

158
00:08:41,797 --> 00:08:43,143
Mal som byť upgradovaný.

159
00:09:08,099 --> 00:09:09,514
Re-circ ventilátor je napísaný.

160
00:09:09,652 --> 00:09:11,136
Nemôžeme legálne odísť
kým to neopravia.

161
00:09:13,725 --> 00:09:15,658
[PÍPNUTIE]
RICH: Práve som to resetoval.

162
00:09:17,004 --> 00:09:18,834
To neznamená, že nebude
vykašli sa znova neskôr.

163
00:09:18,972 --> 00:09:19,904
ahoj Vitajte.

164
00:09:20,042 --> 00:09:21,077
Len doprava.

165
00:09:21,215 --> 00:09:22,631
Nechali ste nás čakať dosť dlho.

166
00:09:23,839 --> 00:09:24,805
Čo sa deje, brácho?

167
00:09:24,943 --> 00:09:26,117
Áno, dobre. Ideme.

168
00:09:27,221 --> 00:09:28,429
Áno. Tu môžete...

169
00:09:28,568 --> 00:09:29,741
Hej, mám sa dobre.

170
00:09:36,576 --> 00:09:37,507
Poďme si sadnúť.

171
00:09:37,646 --> 00:09:39,095
Poď. Poďme si sadnúť.

172
00:09:39,233 --> 00:09:40,994
MUŽ: Chceš sa pripútať?

173
00:09:41,132 --> 00:09:42,236
PENNY NA PA:
<i>Dobré popoludnie, cestujúci.</i>

174
00:09:42,374 --> 00:09:43,479
Volám sa Penny,

175
00:09:43,617 --> 00:09:45,067
a v mene
spoločnosti Northeastern Airlines,

176
00:09:45,205 --> 00:09:46,551
chcel by som
vítam ťa na palube...

177
00:09:46,689 --> 00:09:48,070
Prechádzanie. Ospravedlňte nás.
A nenechajte sa vyrušiť.

178
00:09:48,208 --> 00:09:50,417
prepáč. Nikdy sme tu neboli.

179
00:09:50,555 --> 00:09:52,419
KATIE: Pane, prosím?
dať si sedadlo späť?

180
00:09:52,557 --> 00:09:53,765
Prečo určite.
<i>Rád by som vás privítal</i>

181
00:09:53,903 --> 00:09:55,215
<i>na palube letu N-140...</i>
Aké sú vaše sociálne siete?

182
00:09:55,353 --> 00:09:57,079
<i>...odlet z LAX</i>
<i>a príchode do Šanghaja.</i>

183
00:09:57,217 --> 00:09:58,839
dakujem.
PENNY: <i>Začíname</i>

184
00:09:58,977 --> 00:10:00,358
<i>náš odchod</i>
<i>postupy čoskoro.</i>

185
00:10:00,496 --> 00:10:01,911
<i>Takže v tejto chvíli</i>
<i>Prosím, posaďte sa,</i>

186
00:10:02,049 --> 00:10:04,120
<i>a uistite sa, že máte bezpečnostné pásy</i>
<i>sú bezpečne upevnené.</i>

187
00:10:09,539 --> 00:10:10,782
ATC: <i>Severovýchodná 140,</i>

188
00:10:10,920 --> 00:10:12,508
<i>dnes odletíte</i>
<i>z dráhy 24-L.</i>

189
00:10:12,646 --> 00:10:13,923
BEN: Kontrolný zoznam pred vzletom.

190
00:10:14,061 --> 00:10:15,753
Klapky.

191
00:10:15,891 --> 00:10:17,064
Kde myslíš
sú nastavené?

192
00:10:18,963 --> 00:10:20,274
Potrebujem len odpoveď.

193
00:10:20,412 --> 00:10:21,655
Vieš, Ben,

194
00:10:21,793 --> 00:10:24,624
že nás má FAA
potvrdiť klapky znova a znova

195
00:10:24,762 --> 00:10:27,212
len preto, že tí idioti
lietajúca delta 1141

196
00:10:27,350 --> 00:10:28,455
boli tak zaneprázdnení jačaním

197
00:10:28,593 --> 00:10:30,043
ktorá letuška
chceli buchnúť,

198
00:10:30,181 --> 00:10:31,527
zabudli ich skontrolovať.

199
00:10:31,665 --> 00:10:33,184
kapitán,
Potrebujem len odpoveď.

200
00:10:33,322 --> 00:10:35,565
Klapky sú päť, Ben.

201
00:10:35,704 --> 00:10:38,361
Rovnaké miesto ako naposledy
trikrát sme ich skontrolovali.

202
00:10:39,880 --> 00:10:41,364
ATC: <i>Severovýchodná 140,</i>

203
00:10:41,502 --> 00:10:43,815
<i>ste vymazaní</i>
<i>pre vzlet, 24-L.</i>

204
00:10:43,953 --> 00:10:46,024
Voľno na vzlet 24 vľavo,
Severovýchodná 140.

205
00:10:53,135 --> 00:10:55,068
[HRUČENIE MOTORA]

206
00:11:11,705 --> 00:11:13,017
[PÍPNUTIE INTERKOMU]

207
00:11:15,502 --> 00:11:16,883
Uvidíme sa.
kapitán.

208
00:11:21,508 --> 00:11:23,406
Vyzeralo to tak, že si to chcel
aby sa na mňa švihol

209
00:11:23,544 --> 00:11:24,476
nad tou kontrolou klapky.

210
00:11:26,409 --> 00:11:28,515
To by nepomohlo
moja kariéra akákoľvek.

211
00:11:28,653 --> 00:11:30,862
Nie je to tak?
sa odrazili od letectva?

212
00:11:31,967 --> 00:11:34,141
No, ten vyšší dôstojník
malo to prísť.

213
00:11:35,211 --> 00:11:37,835
Ty, ty si len,
si otravný.

214
00:11:37,973 --> 00:11:40,665
Vyhodil si dôchodok
a vaše výhody.

215
00:11:40,803 --> 00:11:44,186
So ženou je to ťažké
a malé deti.

216
00:11:44,324 --> 00:11:47,327
S niektorými som sa musel chytiť
shitbag prímestská letecká spoločnosť

217
00:11:47,465 --> 00:11:48,915
a teraz si
na tom sedadle, keď,

218
00:11:49,053 --> 00:11:50,710
samozrejme,
mal by si byť v mojom,

219
00:11:50,848 --> 00:11:54,058
a mysliac si, že si to nemôžeš dovoliť
porušiť ďalšie pravidlá.

220
00:11:54,196 --> 00:11:55,300
Nuž, Ben,

221
00:11:56,060 --> 00:11:57,509
[SCOFFS]

222
00:11:57,647 --> 00:11:59,235
To určite nepoviem.

223
00:12:02,445 --> 00:12:04,413
Tak som ti mohol jednu dať
a dostal sa z toho?

224
00:12:04,551 --> 00:12:06,415
[Obaja SMIEC]

225
00:12:07,692 --> 00:12:08,831
Vyhodil by som ťa.

226
00:12:08,969 --> 00:12:09,970
BEN: Viem, že áno.

227
00:12:17,357 --> 00:12:19,117
Žiadny ľad? Mmm-hmm.

228
00:12:36,445 --> 00:12:37,308
čo sa deje?

229
00:12:38,309 --> 00:12:39,275
Nie veľa.

230
00:12:42,658 --> 00:12:45,419
Moja vnučka
žije v Šanghaji.

231
00:12:47,042 --> 00:12:47,939
úžasné.

232
00:12:51,736 --> 00:12:52,875
[ZVONENIE TELEFÓNU]

233
00:12:59,882 --> 00:13:00,918
[SMIECH SA]

234
00:13:11,756 --> 00:13:13,723
Ben, um, [ZČISTÍ HRDLO]

235
00:13:13,862 --> 00:13:15,795
Len som sa chcel prihlásiť
ako sa má tvoj syn.

236
00:13:16,968 --> 00:13:18,798
Počul, že bol
v poslednej dobe dosť chorý.

237
00:13:22,560 --> 00:13:23,768
Musíš byť tvrdý na tvoju ženu,

238
00:13:23,906 --> 00:13:26,529
hlavne ked
pracuješ a tak.

239
00:13:26,667 --> 00:13:28,808
Áno, dobre,
Neďaleko býva Nadinina rodina.

240
00:13:30,568 --> 00:13:31,880
Pomáhajú mi, keď som preč.

241
00:13:35,504 --> 00:13:36,470
[ŠEPOT] Čo to kurva?

242
00:13:43,961 --> 00:13:45,894
[HRUMENIE]

243
00:13:56,249 --> 00:13:59,562
Oh, sakra.

244
00:13:59,700 --> 00:14:01,047
Štatistiky hovoria, že turbulencie

245
00:14:01,185 --> 00:14:02,842
nikdy nepriniesol
lietadlo dole.

246
00:14:04,050 --> 00:14:05,706
Je to tak?
byť upokojujúci?

247
00:14:05,845 --> 00:14:08,330
som v pohode. ja len
rozlial mi gin s tonikom

248
00:14:08,468 --> 00:14:09,676
keď to naozaj najviac potrebujem.

249
00:14:12,506 --> 00:14:14,267
[MUŽ CHRÁPAL]
[PÍPNUTIE TLAČIDLA]

250
00:14:17,891 --> 00:14:18,927
Dobrý deň, pane.

251
00:14:19,065 --> 00:14:21,308
Hej, hádaj, čo potrebujem.

252
00:14:21,446 --> 00:14:23,793
prepáč.
Došli nám štuple do uší.

253
00:14:23,932 --> 00:14:25,105
To je perfektné.

254
00:14:25,243 --> 00:14:26,727
Proste dokonalé.

255
00:14:26,866 --> 00:14:29,627
Čo, prídeš na prídel
aj toaletný papier, však?

256
00:14:29,765 --> 00:14:31,215
Vy ste neskutoční!

257
00:14:32,319 --> 00:14:34,563
Pane, to nemôžeš!

258
00:14:37,393 --> 00:14:38,360
nepočujem ťa.

259
00:14:39,361 --> 00:14:40,258
Áno.

260
00:14:52,857 --> 00:14:53,962
čo?

261
00:14:54,100 --> 00:14:56,481
Preč zo svojej ligy.

262
00:14:56,619 --> 00:14:58,104
Oh, nie. Nie, nebol som.

263
00:14:58,242 --> 00:14:59,968
Počkajte. naozaj?

264
00:15:00,106 --> 00:15:02,073
Je solídna deviatka.

265
00:15:02,211 --> 00:15:05,249
Nerád ti to zlomím,
ale ty si päťka.

266
00:15:05,387 --> 00:15:07,492
Možno by ste mohli
drhnúť do šiestich,

267
00:15:08,562 --> 00:15:09,943
ale to je byť veľkorysý.

268
00:15:10,979 --> 00:15:12,532
Oh. [SMIECH SA]

269
00:15:12,670 --> 00:15:16,225
Ničím sa
od Betsy Rossovej.

270
00:15:16,363 --> 00:15:18,124
Počkaj, čo ak mám
veľká osobnosť?

271
00:15:18,262 --> 00:15:19,194
Ty nie.

272
00:15:20,850 --> 00:15:22,404
Oh.

273
00:15:22,542 --> 00:15:24,440
[HRÁ SA ROCKOVÁ HUDBA
NA SLÚCHADLÁCH]

274
00:15:28,582 --> 00:15:30,619
[HOVORÍ ČÍNSKY]

275
00:17:18,106 --> 00:17:19,935
[V ANGLIČTINE] Cora, zlatko.

276
00:17:20,073 --> 00:17:24,250
Pozri, poznám zmenu
je to strašidelné, dobre?

277
00:17:24,388 --> 00:17:26,873
Ale Finn naozaj
vzhliada k tebe.

278
00:17:27,011 --> 00:17:30,773
Tak by ťa to zabilo
byť o niečo krajší?

279
00:17:41,474 --> 00:17:42,578
[CORA GAGS]

280
00:18:10,468 --> 00:18:11,400
Hej, to som ja.

281
00:18:34,837 --> 00:18:36,805
[SIZZLING]

282
00:19:14,843 --> 00:19:15,740
Cora.

283
00:19:18,226 --> 00:19:19,192
Kde je mama a otec?

284
00:19:19,330 --> 00:19:21,229
Išli do bazéna
na plávanie.

285
00:19:21,367 --> 00:19:23,196
Je v lietadle bazén?

286
00:19:23,334 --> 00:19:25,785
Áno. Áno, je to tam späť.

287
00:20:05,376 --> 00:20:07,275
Hej, človiečik,
nevieš nájsť svoje miesto?

288
00:20:08,862 --> 00:20:10,864
Och, venuješ sa hrám, čo?

289
00:20:11,002 --> 00:20:13,384
Správne. ty chceš
ukáž mi ako sa to robí?

290
00:20:13,522 --> 00:20:15,766
áno? Poď. Tu.

291
00:20:17,112 --> 00:20:19,010
Dobre. Vaša pravá ruka
je práve tu...

292
00:20:27,018 --> 00:20:28,951
[PÍPNUTIE]

293
00:20:34,509 --> 00:20:35,993
Ruším hlavné varovanie

294
00:20:36,131 --> 00:20:37,097
pre prednú paľbu nákladu.
Potvrďte.

295
00:20:37,236 --> 00:20:38,478
Potvrdené.

296
00:20:38,616 --> 00:20:40,515
Urobme pamäťové položky
predná nákladná paľba.

297
00:20:40,653 --> 00:20:42,379
Skopírujte to.
Zapnite spínač predného nákladu.

298
00:20:42,517 --> 00:20:43,552
Potvrďte.
Potvrdené.

299
00:20:43,690 --> 00:20:44,864
Vypúšťanie požiarnej fľaše zapnuté.

300
00:20:45,002 --> 00:20:45,934
Potvrďte.
Potvrdené.

301
00:20:47,246 --> 00:20:49,075
[HISSING]

302
00:20:49,213 --> 00:20:50,594
[HRANÁKY]

303
00:20:59,637 --> 00:21:01,294
BEN: Panvica, panvica, panvica.
Severovýchodná 140.

304
00:21:01,432 --> 00:21:03,503
Máme signalizáciu požiaru
v našom prednom nákladovom priestore

305
00:21:03,641 --> 00:21:04,608
a bol zistený dym.

306
00:21:04,746 --> 00:21:05,919
Vyžadujeme nadpis
k najbližším

307
00:21:06,057 --> 00:21:08,094
vhodné letisko,
Severovýchodná 140.

308
00:21:08,232 --> 00:21:10,752
MUŽ: <i>Severovýchodná 140,</i>
<i>toto je KZAK Oakland.</i>

309
00:21:10,890 --> 00:21:12,754
<i>Vaše najbližšie letisko</i>
<i>je Guam International.</i>

310
00:21:12,892 --> 00:21:15,204
<i>Štyri stovky</i>
<i>námorné míle na juh.</i>

311
00:21:15,343 --> 00:21:16,309
Zoberme kapitána
späť sem.

312
00:21:16,447 --> 00:21:17,448
Roger.

313
00:21:17,586 --> 00:21:18,863
BEN: Roger, KZAK.
Severovýchodná 140.

314
00:21:19,001 --> 00:21:20,279
Teraz sme priamy Guam

315
00:21:20,417 --> 00:21:22,281
klesať vo výške 10 000 stôp,
Severovýchodná 140.

316
00:21:28,494 --> 00:21:29,322
Si v poriadku, zlatko?

317
00:21:29,460 --> 00:21:31,013
Áno, mám sa dobre.

318
00:21:34,741 --> 00:21:35,915
Ben, čo to tu máme?

319
00:21:36,053 --> 00:21:37,537
Predná nákladná paľba.

320
00:21:37,675 --> 00:21:39,056
Dokončili sme
pamäťové položky.

321
00:21:39,194 --> 00:21:40,195
Požiarne fľaše
nevybíjajú sa.

322
00:21:40,333 --> 00:21:42,059
Vyhlásil som stav núdze.

323
00:21:42,197 --> 00:21:43,198
Klesáme na 10 000,

324
00:21:43,336 --> 00:21:44,475
presmerovanie
na Guam International.

325
00:21:45,373 --> 00:21:47,616
Choďte tam dole. Dajte to von.

326
00:21:48,237 --> 00:21:49,273
Roger.

327
00:22:14,333 --> 00:22:15,299
otec?

328
00:22:17,197 --> 00:22:19,924
otec? si tam?

329
00:22:31,798 --> 00:22:33,421
[RUMBLING]
[GASPS]

330
00:22:52,094 --> 00:22:53,751
Oheň sa obrátil
do výbuchu.

331
00:22:58,653 --> 00:23:00,448
[ŽENA KRIČIA]

332
00:23:03,312 --> 00:23:04,348
Čo do pekla?

333
00:23:16,325 --> 00:23:17,706
Stratili sme kabínu.

334
00:23:17,844 --> 00:23:19,156
Toto sa nezlepšuje.

335
00:23:19,294 --> 00:23:20,778
Dám ju dole.

336
00:23:27,544 --> 00:23:29,200
Poď! Poď, chyť ich.

337
00:23:29,338 --> 00:23:30,443
Obleč si, poď.

338
00:23:37,692 --> 00:23:39,141
Nasaďte si toto. dobre?

339
00:23:43,076 --> 00:23:44,181
Rich, nasaď si masku.

340
00:23:44,319 --> 00:23:46,217
Ben, ideme
byť na úrovni 10 000

341
00:23:46,355 --> 00:23:47,529
skôr ako budete môcť
dokonca si to nasaďte.

342
00:23:47,667 --> 00:23:49,220
PENNY: Zoe, daj si masku!

343
00:24:06,893 --> 00:24:08,861
11 000 za 10 000.

344
00:24:08,999 --> 00:24:09,896
Ešte tisíc.

345
00:24:11,380 --> 00:24:13,210
Úroveň 10 000.

346
00:24:13,348 --> 00:24:14,660
BEN: Vidím 10 000.

347
00:24:21,943 --> 00:24:25,429
Sme stabilný.
Reagujúce nástroje.

348
00:24:25,567 --> 00:24:27,673
Vezmite lietadlo.
Urobím PA.

349
00:24:27,811 --> 00:24:28,915
Moje lietadlo. Potvrdené.

350
00:24:29,778 --> 00:24:31,090
Vaše lietadlo. Potvrdené.

351
00:24:33,472 --> 00:24:35,577
Ľudia, toto je
hovorí kapitán.

352
00:24:35,715 --> 00:24:39,098
<i>Máme oheň</i>
<i>v nákladovom priestore.</i>

353
00:24:39,236 --> 00:24:40,962
<i>Zostúpili sme</i>
<i>do bezpečnej nadmorskej výšky</i>

354
00:24:41,100 --> 00:24:44,897
<i> </i><i>a odklonené </i><i> </i>
<i>na medzinárodné letisko Guam.</i>

355
00:24:45,035 --> 00:24:47,106
<i>Je to veľmi dôležité</i>
<i>všetci zostaňte pokojní.</i>

356
00:24:50,627 --> 00:24:53,077
Ospravedlňujem sa. Ospravedlňujem sa.

357
00:24:53,215 --> 00:24:54,251
Vraciam sa rovno.

358
00:24:54,389 --> 00:24:55,597
BOHATÝ:
<i>Potrebujeme, aby ste nás všetci sledovali</i>

359
00:24:55,735 --> 00:24:56,322
<i>váš let</i>
<i>Pokyny pre obsluhu...</i>

360
00:24:56,460 --> 00:24:57,392
Jedna sekunda.

361
00:24:57,530 --> 00:24:58,669
<i>...keď sa nám približujú cestujúci</i>

362
00:24:58,807 --> 00:25:00,429
<i>postihnutá oblasť</i>
<i>presunuté na bezpečnejšie miesto na sedenie.</i>

363
00:25:00,568 --> 00:25:02,397
Lisa.

364
00:25:02,535 --> 00:25:04,019
Sedadiel je viac
vzadu!

365
00:25:05,020 --> 00:25:06,574
Takto, pane!
Choď, choď!

366
00:25:06,712 --> 00:25:09,300
Nie, nie! Nehýbte sa
pokiaľ nemusíš!

367
00:25:09,438 --> 00:25:10,957
Lisa!

368
00:25:11,095 --> 00:25:13,166
Vyčistite priechod!

369
00:25:13,304 --> 00:25:16,445
[HOVORÍ ČÍNSKY]

370
00:25:25,213 --> 00:25:26,076
[V ANGLIČTINE] Moji rodičia!

371
00:25:26,214 --> 00:25:28,147
Teraz nie. Zostaň tu.

372
00:25:38,467 --> 00:25:40,608
[Dýchanie]

373
00:25:57,072 --> 00:25:58,004
Stratil sa nám motor jeden.

374
00:25:58,142 --> 00:25:59,868
Pane, to nemôžeš!

375
00:26:00,006 --> 00:26:01,421
Máte z toho obavy?

376
00:26:01,560 --> 00:26:03,147
Vráťte sa na svoje miesto
práve teraz!

377
00:26:27,689 --> 00:26:29,346
Ovládače letu nereagujú.

378
00:26:29,484 --> 00:26:30,381
Hydraulika je preč.

379
00:26:30,519 --> 00:26:32,107
Nehovorte mi, čo je zlomené.

380
00:26:32,245 --> 00:26:34,006
Povedz mi, čo ešte funguje
na tomto lietadle.

381
00:26:34,144 --> 00:26:35,317
Máte manuálne káble

382
00:26:35,455 --> 00:26:37,319
na vonkajšie krídelká,
výškovka a smerovka.

383
00:26:37,457 --> 00:26:38,666
Poďme na to.

384
00:26:38,804 --> 00:26:40,219
BEN: Mayday, Mayday, Mayday!
Severovýchodná 140.

385
00:26:40,357 --> 00:26:41,910
Stratili sme motor jeden.

386
00:26:42,048 --> 00:26:43,843
MUŽ: <i>140, Guam International</i>
<i>je stále najbližšia možnosť.</i>

387
00:26:43,981 --> 00:26:45,776
Potrebujeme niečo bližšie.

388
00:26:45,914 --> 00:26:48,434
<i>140, nemáme nič.</i>
<i>Ste nad otvoreným oceánom.</i>

389
00:26:58,824 --> 00:27:01,033
MUŽ: Pomôžte nám! Pomoc!

390
00:27:01,171 --> 00:27:03,138
[HROZENIE]

391
00:27:09,869 --> 00:27:11,491
Nástrojové ihly
všetko sa vráti na nulu.

392
00:27:11,630 --> 00:27:12,700
Sme v pohotovostnom režime.

393
00:27:12,838 --> 00:27:14,184
RICH: Mayday, Mayday, Mayday!

394
00:27:14,322 --> 00:27:15,530
Toto je severovýchodná 140.

395
00:27:15,668 --> 00:27:17,981
Stratili sme silu.
Kapitán, stratili sme rádio.

396
00:27:20,811 --> 00:27:22,779
Zastavte APU.
Roger.

397
00:27:27,715 --> 00:27:30,131
to je v poriadku. Len vydrž, dobre?

398
00:27:31,753 --> 00:27:32,789
RICH: Udrieť ešte raz.

399
00:27:33,824 --> 00:27:35,723
BEN: Nič.
Opäť!

400
00:27:35,861 --> 00:27:37,552
APU neprichádza.
Sme vo výške 6000 stôp.

401
00:27:37,690 --> 00:27:39,243
Skúste manuálne nasadenie RAT.

402
00:27:39,381 --> 00:27:40,935
Vzduchová turbína Ram. Potvrdené.

403
00:27:49,426 --> 00:27:52,567
Vzduchová turbína Ram funguje.
Nástroj je opäť online.

404
00:27:52,705 --> 00:27:53,879
Znovu zapáľte motor.

405
00:27:54,776 --> 00:27:55,674
BEN: Zapaľovanie.

406
00:27:56,985 --> 00:27:58,159
Udrieť znova.

407
00:28:05,684 --> 00:28:07,306
LISA: Nie!

408
00:28:08,963 --> 00:28:11,068
Ocko! kde si?

409
00:28:11,206 --> 00:28:13,036
Nie, nie, nie.
Počkaj, počkaj. Poď sem.

410
00:28:13,174 --> 00:28:14,934
Pustite ma! Pustite ma!

411
00:28:16,971 --> 00:28:18,248
Budeme v poriadku.

412
00:28:18,386 --> 00:28:19,318
RICH: Skúste to znova.

413
00:28:22,355 --> 00:28:23,460
nefunguje to.

414
00:28:23,598 --> 00:28:25,427
Nemáme dosť
rýchlosť vzduchu na opätovné zapálenie.

415
00:28:25,565 --> 00:28:27,636
A žiadny priestor na dýchanie
potápať sa pre viac.

416
00:28:30,709 --> 00:28:32,331
Vypadneme.

417
00:28:32,469 --> 00:28:33,850
Začnite vypúšťať palivo.

418
00:28:33,988 --> 00:28:34,920
Vzdávame sa
na relight?

419
00:28:35,058 --> 00:28:36,922
Urobte to! Urobte to teraz!
Vypúšťanie paliva.

420
00:28:40,339 --> 00:28:41,858
RICH: <i>Toto je</i>
<i>hovorí kapitán.</i>

421
00:28:41,996 --> 00:28:43,860
<i>Pripravte sa na náraz.</i>

422
00:28:43,998 --> 00:28:45,862
[ĽUDIA KRIČIA]

423
00:28:52,316 --> 00:28:55,595
STEWARDS: Brace! Brace!
Hlavu dole! Zostaň dole!

424
00:28:56,493 --> 00:28:59,496
Brace! Brace! Hlavu dole!

425
00:29:00,808 --> 00:29:02,671
Dobre, dobre.
Choď dole! Choď dole!

426
00:29:07,228 --> 00:29:09,161
[HOVORÍ MAORSKÝM]

427
00:29:22,243 --> 00:29:24,555
RICH: [V ANGLIČTINE] Ben,
Chcem výšku a rýchlosť

428
00:29:24,693 --> 00:29:26,385
volania každých tisíc stôp.

429
00:29:26,523 --> 00:29:27,696
3000 stôp, rýchlosť letu 220.

430
00:29:27,835 --> 00:29:28,939
RICH: Príliš rýchlo.

431
00:29:30,561 --> 00:29:32,356
Mám vizuálnu referenciu
napučiavať.

432
00:29:32,494 --> 00:29:33,564
Musíme prísť správne.

433
00:29:35,670 --> 00:29:38,017
Rich, kontrolný zoznam hovorí, že my
rovnobežne s opuchmi.

434
00:29:38,155 --> 00:29:39,570
Opuchy nie sú také zlé.

435
00:29:39,708 --> 00:29:41,193
Chcem celý protivietor
Môžem dostať

436
00:29:41,331 --> 00:29:42,988
na spomalenie vertikálnej rýchlosti.

437
00:29:43,126 --> 00:29:44,092
Bohatý, ak pôjdeme nízko
a chytiť tip,

438
00:29:44,230 --> 00:29:45,197
ideme na prekážku.

439
00:29:45,335 --> 00:29:46,474
A keby som trafil
voda príliš rýchla,

440
00:29:46,612 --> 00:29:48,027
určite sme skončili.

441
00:29:48,165 --> 00:29:50,823
Len mi povedz, ktorým smerom
vietor fúka tie vlny.

442
00:29:50,961 --> 00:29:54,896
Rich, otoč lietadlo.

443
00:29:55,034 --> 00:29:57,519
Pristaneme paralelne
k opuchom.

444
00:29:57,657 --> 00:29:59,970
Musíme prísť správne
30 stupňov. potvrdiť?

445
00:30:01,972 --> 00:30:02,939
RICH: Potvrdené.

446
00:30:05,389 --> 00:30:06,735
Chyba, ktorá smeruje ku mne.

447
00:30:06,874 --> 00:30:07,806
Roger to.

448
00:30:09,911 --> 00:30:11,913
2000 stôp. Rýchlosť vzduchu 190.

449
00:30:12,051 --> 00:30:13,363
Chcete klapky?
Koľko mi môžeš dať.

450
00:30:13,501 --> 00:30:14,640
Klapky na maximum.

451
00:30:17,919 --> 00:30:20,266
1 000 stôp. Rýchlosť vzduchu 180.
Stále príliš rýchlo.

452
00:30:21,785 --> 00:30:22,855
Rýchlosť vzduchu 170.

453
00:30:23,787 --> 00:30:24,753
Podvozok hore.

454
00:30:24,892 --> 00:30:26,583
Potláčanie požiaru APU.

455
00:30:28,067 --> 00:30:29,448
Pozor na krídla.

456
00:30:29,586 --> 00:30:31,139
300 stôp.

457
00:30:31,277 --> 00:30:33,003
Rýchlosť vzduchu stále 170.
Ben...

458
00:30:33,141 --> 00:30:34,177
posuňte si sedadlo
celú cestu späť.

459
00:30:34,315 --> 00:30:35,661
Utiahnite si postroj.

460
00:30:35,799 --> 00:30:36,869
Rich, drž to krídlo hore.

461
00:30:38,008 --> 00:30:39,768
Budem ťa otravovať, aby si odišiel
10 stupňov.

462
00:30:39,907 --> 00:30:41,356
Chvost dole.

463
00:30:41,494 --> 00:30:42,599
Chvost dole. 100 stôp.

464
00:30:47,328 --> 00:30:49,123
Poď, dievča, pracuj so mnou.

465
00:31:11,559 --> 00:31:13,423
Ben, posuň si miesto
celú cestu späť. Urobte to!

466
00:31:16,702 --> 00:31:17,945
Pripravte sa na náraz!

467
00:31:29,784 --> 00:31:31,199
Ach, sakra!

468
00:31:45,386 --> 00:31:46,974
[KOVOVÉ STENANIE]

469
00:32:52,487 --> 00:32:53,454
MUŽ 1: Pomôžte mi!

470
00:32:53,592 --> 00:32:55,214
MUŽ 2: Pomoc!

471
00:32:55,870 --> 00:32:57,251
Prosím!

472
00:32:58,390 --> 00:33:00,150
MUŽ 3: Niekto!
MUŽ 2: Pomoc!

473
00:33:04,258 --> 00:33:05,949
Niekto!

474
00:33:07,364 --> 00:33:09,263
Pomoc!

475
00:33:23,760 --> 00:33:24,657
Bohatý!

476
00:33:27,453 --> 00:33:28,420
Zobuď sa, Rich.

477
00:33:29,421 --> 00:33:31,250
Ty si to dokázal.

478
00:33:31,388 --> 00:33:32,596
Keby to tak nebolo
pre ten koralový útes,

479
00:33:32,734 --> 00:33:34,564
čapovali by sme šampanské
práve teraz.

480
00:33:35,910 --> 00:33:38,223
[PRASKANIE]

481
00:33:41,950 --> 00:33:43,607
Si v poriadku?
Áno.

482
00:33:43,745 --> 00:33:45,644
[PLAKÚCE ŽENY]

483
00:33:47,404 --> 00:33:48,405
Dobre.

484
00:33:51,995 --> 00:33:54,101
Ahoj! Ahoj.

485
00:34:22,543 --> 00:34:24,407
Zostaň tu, dobre?
A hneď som späť.

486
00:34:24,545 --> 00:34:26,305
Dobre, dobre.
dobre?

487
00:34:38,110 --> 00:34:40,319
Bože môj. Bohatý!

488
00:34:40,457 --> 00:34:41,562
Chyťte ho za ruky.

489
00:34:41,700 --> 00:34:42,908
Pokúsim sa ho dostať von,
dobre?

490
00:34:44,185 --> 00:34:46,049
Raz, dva, tri.

491
00:34:46,187 --> 00:34:47,706
Nie, nie, nie!

492
00:34:47,844 --> 00:34:48,879
Stop!
To nebude fungovať.

493
00:34:50,122 --> 00:34:51,399
Ahoj.

494
00:34:51,537 --> 00:34:52,849
Budeš v poriadku, Rich.

495
00:34:52,987 --> 00:34:54,678
Dostaneme ťa
preč.

496
00:34:54,816 --> 00:34:58,199
Chlapci, nemáme veľa času.

497
00:34:58,337 --> 00:34:59,890
Ľahko, bohatý. Máš zovretú nohu.

498
00:35:00,753 --> 00:35:02,307
Nárazová sekera.
PENNY: Čo?

499
00:35:03,825 --> 00:35:04,999
Ani na to nemysli.

500
00:35:05,137 --> 00:35:08,416
Nie, neberieš mi nohu.
Ešte nie.

501
00:35:08,554 --> 00:35:09,797
Môžete to použiť, aby ste ma vypáčili.

502
00:35:22,948 --> 00:35:24,915
[VZLYKANIE ŽENY]

503
00:36:28,393 --> 00:36:29,325
SAM: Lisa.

504
00:36:30,705 --> 00:36:31,637
Lisa.

505
00:36:33,398 --> 00:36:34,295
Lisa!

506
00:36:35,607 --> 00:36:36,470
Lisa!

507
00:36:41,371 --> 00:36:42,269
Lisa!

508
00:36:47,860 --> 00:36:49,137
Lisa!

509
00:36:49,276 --> 00:36:50,277
[HOVORÍ ČÍNSKY]

510
00:36:59,976 --> 00:37:01,667
[GASPING]

511
00:37:13,127 --> 00:37:15,405
[V ANGLIČTINE]
Hej, chlapček. Hej, hej.

512
00:37:16,510 --> 00:37:19,202
[FINN Fňukajúci]
dobre? áno? Dobre.

513
00:37:19,340 --> 00:37:20,997
Musím to dať dole.

514
00:37:21,135 --> 00:37:22,757
Dobre. Dobre, dobre.

515
00:37:23,586 --> 00:37:25,208
Si v poriadku.

516
00:37:25,346 --> 00:37:27,037
Poď sem. Pozri sa na mňa.
to je v poriadku. áno?

517
00:37:31,421 --> 00:37:32,905
ahoj? niekto?

518
00:37:33,699 --> 00:37:34,666
ahoj?

519
00:37:36,392 --> 00:37:38,290
Dobrý deň! Ahojte, niekto?

520
00:37:39,153 --> 00:37:40,603
som tu!
Ahoj.

521
00:37:41,362 --> 00:37:42,329
drž sa.

522
00:37:42,467 --> 00:37:43,882
Dobre. Áno.
FINN: Je tu niekto?

523
00:37:44,020 --> 00:37:44,986
MUŽ: Niekto tu.

524
00:37:46,816 --> 00:37:48,335
Tá milá pani.
Ona príde.

525
00:37:48,473 --> 00:37:50,406
Ona nám pomôže.
áno? Vie, čo má robiť.

526
00:37:50,544 --> 00:37:51,890
ZOE: Dobre.
Áno.

527
00:38:07,837 --> 00:38:08,769
[KREKANIA]

528
00:38:31,136 --> 00:38:32,689
[PLAK]

529
00:38:45,978 --> 00:38:47,117
PENNY:
Dýchať, dýchať, dýchať.

530
00:38:48,912 --> 00:38:49,879
to je v poriadku.

531
00:38:56,989 --> 00:38:59,198
[GASPING]

532
00:38:59,337 --> 00:39:00,338
Nie je to zadarmo.

533
00:39:01,304 --> 00:39:02,478
Strácaš veľa krvi.

534
00:39:03,755 --> 00:39:05,860
[RUMBLING]

535
00:39:05,998 --> 00:39:07,275
Chlapci, musíme ísť rýchlo.

536
00:39:08,242 --> 00:39:09,105
Je v pasci.

537
00:39:14,075 --> 00:39:15,111
Niet inej cesty.

538
00:39:16,146 --> 00:39:17,355
Vykrváca k smrti.

539
00:39:17,493 --> 00:39:19,667
Ben, to nie je dobré.

540
00:39:19,805 --> 00:39:20,979
Nebuď frajer.

541
00:39:21,117 --> 00:39:22,808
Tak či onak, skončil som

542
00:39:24,016 --> 00:39:25,811
a som presne
kam patrím.

543
00:39:25,949 --> 00:39:27,951
Nedávajte mi to
"kam patrím" svinstvo.

544
00:39:28,089 --> 00:39:29,919
Zostaneš tu, zomrieš.
Vypadni. Obaja.

545
00:39:30,057 --> 00:39:31,369
Zamknite dvere.

546
00:39:31,507 --> 00:39:33,750
Ak je to otvorené
keď vnikne táto voda,

547
00:39:33,888 --> 00:39:35,442
zatopíme
celú letovú palubu

548
00:39:35,580 --> 00:39:37,064
a ťahať všetkých
na dno.

549
00:39:37,202 --> 00:39:38,445
Beriem ti nohu.

550
00:39:38,583 --> 00:39:40,585
Nezachrániš žiadne životy
utopením sa tu

551
00:39:40,723 --> 00:39:42,207
s nejakým hlupákom
ktorý vždy odmieta

552
00:39:42,345 --> 00:39:43,795
dodržiavať jednoduchý protokol.

553
00:39:49,421 --> 00:39:51,043
Je to tvoje lietadlo, Ben.

554
00:39:51,181 --> 00:39:52,631
Neopustím ťa, Rich.

555
00:39:54,081 --> 00:39:55,116
Neopustím ťa.

556
00:39:58,706 --> 00:39:59,983
Potvrďte.

557
00:40:12,927 --> 00:40:14,619
Potvrdené.
Choď domov, Ben.

558
00:40:15,343 --> 00:40:16,310
Buďte so svojím synom.

559
00:40:29,910 --> 00:40:30,807
PENNY: Ďakujem.

560
00:40:38,228 --> 00:40:40,472
Ben, ELT. Skontrolujte ELT.

561
00:40:51,794 --> 00:40:53,761
Zlato. Oh, zlatko.

562
00:40:57,662 --> 00:40:58,594
to je v poriadku.

563
00:40:59,526 --> 00:41:00,699
to je v poriadku.

564
00:41:00,837 --> 00:41:02,321
Chcete prísť?
a sadnúť si?

565
00:41:31,040 --> 00:41:32,317
Penny.

566
00:41:32,455 --> 00:41:33,421
Pomôžte mi.

567
00:41:34,181 --> 00:41:35,423
Zdvihnite ju.

568
00:41:40,532 --> 00:41:42,085
[KREKANIA]

569
00:41:48,540 --> 00:41:50,646
Si v poriadku? áno?
Áno.

570
00:42:32,826 --> 00:42:33,723
Declan.

571
00:42:37,382 --> 00:42:38,866
Declan. Declan, zobuď sa!

572
00:42:39,557 --> 00:42:40,661
Declan, zobuď sa!

573
00:42:41,800 --> 00:42:42,732
Sakra.

574
00:42:44,216 --> 00:42:45,390
Čo sa to kurva deje?

575
00:42:45,528 --> 00:42:47,254
Počkaj, si v poriadku?
Deti.

576
00:42:47,392 --> 00:42:49,152
Do riti. Musíme
vypadni odtiaľto.

577
00:42:49,290 --> 00:42:50,498
Nie! Declan, nie!

578
00:43:13,867 --> 00:43:15,731
♪ <i>Leťte so mnou na Mesiac</i>♪

579
00:43:18,492 --> 00:43:20,943
♪ <i>A nechaj ma hrať</i>
<i>medzi hviezdami</i>♪

580
00:43:23,704 --> 00:43:25,775
♪ <i>Uvidím</i>
<i>aká je jar</i>♪

581
00:43:27,363 --> 00:43:29,986
♪ <i>Na Jupiteri a Marse</i>♪

582
00:43:31,781 --> 00:43:33,472
♪ <i>Inými slovami</i>♪

583
00:43:34,819 --> 00:43:36,924
♪ <i>Buďte pravdiví</i>♪

584
00:43:39,237 --> 00:43:40,790
♪ <i>Inými slovami</i>♪

585
00:43:42,516 --> 00:43:43,793
♪ <i>Milujem ťa</i>♪

586
00:44:01,259 --> 00:44:02,329
čo robíme?

587
00:44:03,157 --> 00:44:04,503
Nájsť preživších.

588
00:44:04,642 --> 00:44:06,022
A získajte ten ELT maják.

589
00:44:10,613 --> 00:44:12,615
MUŽ: Becky.
Myslím, že mám pulz.

590
00:44:12,753 --> 00:44:13,858
Becky.

591
00:44:13,996 --> 00:44:14,928
Poď.

592
00:44:15,066 --> 00:44:17,171
Becky, zobuď sa!

593
00:44:17,309 --> 00:44:18,552
Musíme sa hneď pohnúť!

594
00:44:18,690 --> 00:44:19,657
Becky!
Voda stúpa.

595
00:44:21,969 --> 00:44:23,212
Môžete ju presunúť?

596
00:44:23,350 --> 00:44:24,523
Má asi 150 libier.

597
00:44:24,662 --> 00:44:26,318
Mám len
použitie jednej ruky

598
00:44:26,456 --> 00:44:27,665
a musím dostať
celú cestu tam hore?

599
00:44:27,803 --> 00:44:29,667
150 libier? naozaj?

600
00:44:32,186 --> 00:44:33,153
ja som...

601
00:44:33,981 --> 00:44:34,948
babička.

602
00:44:37,640 --> 00:44:39,884
Ten, ktorému pomôžem
je tu tento malý chlapík.

603
00:44:41,057 --> 00:44:42,852
Poďme.
FINN: Viem liezť.

604
00:44:42,990 --> 00:44:45,510
Som dobrý horolezec.
Ukáž nám svoje veci, fešák.

605
00:44:46,373 --> 00:44:48,202
Dobre. Áno.

606
00:44:50,791 --> 00:44:52,137
Ako dlho nás nájdu?

607
00:44:54,864 --> 00:44:57,315
Môže to byť hodinu
alebo niekoľko hodín.

608
00:45:00,767 --> 00:45:01,733
Teda ak dostali signál.

609
00:45:01,871 --> 00:45:02,976
"Ak"?

610
00:45:04,460 --> 00:45:06,151
Ak je aktivovaný ELT
keď sme išli dole.

611
00:45:07,981 --> 00:45:09,016
A ak nie?

612
00:45:12,813 --> 00:45:14,746
Áno.

613
00:45:14,884 --> 00:45:16,679
Preto idem
na malé kúpanie.

614
00:45:18,163 --> 00:45:19,751
Je to v strednej časti.

615
00:45:19,889 --> 00:45:22,650
Vzal by som si plť,
ale možno to budeš potrebovať.

616
00:45:24,031 --> 00:45:24,963
Nechaj ma ísť.

617
00:45:26,068 --> 00:45:27,759
Drsná voda Waikiki.
Trikrát.

618
00:45:29,865 --> 00:45:32,143
Môžem to urobiť, dobre? Ver mi.

619
00:45:33,523 --> 00:45:35,594
Áno.
kam ideš?

620
00:45:35,733 --> 00:45:37,665
Hm... Do stredu
lietadla.

621
00:45:38,943 --> 00:45:40,151
Sú tam moja mama a otec?

622
00:45:44,155 --> 00:45:45,225
Chcem prísť.

623
00:45:45,363 --> 00:45:47,227
No musím plávať,
srdiečko.

624
00:45:47,365 --> 00:45:49,781
Viem plávať.
Je to príliš ďaleko.

625
00:45:49,919 --> 00:45:52,335
dobre? Ale pozriem sa
pre tvojich rodičov, sľubujem.

626
00:45:52,473 --> 00:45:54,234
A môj malý brat, Finn.

627
00:45:54,372 --> 00:45:55,753
Volá sa Finn.

628
00:45:56,408 --> 00:45:57,340
BEN: Penny.

629
00:45:58,445 --> 00:46:00,136
Keď sa tam dostaneš,

630
00:46:00,274 --> 00:46:01,793
signál na potvrdenie...
Dobre.

631
00:46:01,931 --> 00:46:03,415
...že ELT funguje,
v poriadku?

632
00:46:03,553 --> 00:46:06,177
Toto je v denníku, však?

633
00:46:06,315 --> 00:46:08,213
Dosť dobré pre správcu.
Hlavný strážca.

634
00:46:09,836 --> 00:46:12,562
Tu, vezmi si toto.
Nie, len ma to spomalí.

635
00:46:14,254 --> 00:46:17,705
Ahoj. Môžete sa držať týchto
pre mňa, kým sa nevrátim?

636
00:46:19,397 --> 00:46:20,743
dakujem.

637
00:46:20,881 --> 00:46:22,538
BEN: Je to nad hlavou,
pravobok, rad 20.

638
00:46:22,676 --> 00:46:24,091
Dobre.

639
00:46:24,229 --> 00:46:26,542
Stačí stlačiť spínač a urobiť
jasné, že svetlo zostane svietiť, dobre?

640
00:46:27,439 --> 00:46:28,958
Hej, veľa šťastia.

641
00:46:38,554 --> 00:46:39,624
Ideme
nájdi svoju rodinu, Cora.

642
00:46:40,694 --> 00:46:41,626
dobre?

643
00:46:52,671 --> 00:46:53,741
Dokážeš to, Becky.

644
00:46:53,880 --> 00:46:55,778
Hneď za tebou, hotshot.

645
00:46:55,916 --> 00:46:57,607
Toto je veľké ucho
Mám obavy.

646
00:46:57,745 --> 00:46:59,782
Správne. Skvelé.

647
00:46:59,920 --> 00:47:02,267
Teraz mám Shelley Wintersovú
hovoríš hovno, čo?

648
00:47:03,959 --> 00:47:05,443
BEN: Pozriem sa na to.
Drž sa.

649
00:47:06,306 --> 00:47:07,825
Daj sem ruku, dobre?

650
00:47:14,486 --> 00:47:16,488
[HRANIE HUDBY]

651
00:47:19,215 --> 00:47:20,423
pane.

652
00:47:32,642 --> 00:47:33,643
Žralok.

653
00:47:33,781 --> 00:47:35,783
Žralok!
Žralok!

654
00:47:39,477 --> 00:47:41,272
Žralok! Penny!

655
00:47:42,963 --> 00:47:45,069
Penny, žralok!

656
00:47:46,691 --> 00:47:47,968
Penny!

657
00:47:51,075 --> 00:47:51,972
Nie!

658
00:47:52,973 --> 00:47:54,250
Žralok! Penny!

659
00:47:55,424 --> 00:47:57,667
Penny! Žralok!

660
00:47:57,805 --> 00:47:59,083
Žralok!
Nasaďte si toto.

661
00:47:59,877 --> 00:48:00,878
Žralok!

662
00:48:05,848 --> 00:48:06,953
Počkaj, topánky. Topánky.

663
00:48:09,300 --> 00:48:10,266
Poď.

664
00:48:11,992 --> 00:48:13,442
Držte ruky
z vody.

665
00:48:14,719 --> 00:48:16,203
[MUŽ GRUNCE]
Nie! Stop!

666
00:48:16,341 --> 00:48:18,757
čo?
Nie je to spôsob, akým sa dostaneme von?

667
00:48:18,896 --> 00:48:20,690
Nasadiť plť?
Sme vo vzduchovej bubline.

668
00:48:22,037 --> 00:48:23,038
Prelomiť pečať
a potom sa potopíme.

669
00:48:23,176 --> 00:48:24,211
MUŽ: Ale...

670
00:48:28,802 --> 00:48:30,424
Áno, dobre, dobre. Áno.

671
00:48:31,805 --> 00:48:33,117
Päť.

672
00:48:33,945 --> 00:48:35,809
prepáč. Dobre.

673
00:48:43,437 --> 00:48:45,301
[HRANIE HUDBY]

674
00:49:06,460 --> 00:49:07,461
CORA: Penny!

675
00:49:07,599 --> 00:49:09,705
Penny! Žralok!

676
00:49:10,775 --> 00:49:12,225
Penny!

677
00:49:12,363 --> 00:49:13,536
Žralok vo vode!

678
00:49:14,917 --> 00:49:15,953
Ideme!

679
00:49:17,989 --> 00:49:18,921
Penny!

680
00:49:20,888 --> 00:49:22,235
Penny! Žralok!

681
00:49:27,654 --> 00:49:28,931
Pomôžte mi!

682
00:49:31,796 --> 00:49:32,970
Penny!

683
00:49:35,800 --> 00:49:39,631
Penny! Penny, ideme!
Ideme!

684
00:49:43,808 --> 00:49:45,465
Poď! Daj mi ruku!

685
00:49:49,434 --> 00:49:50,884
Penny.

686
00:49:51,022 --> 00:49:51,989
Penny.

687
00:50:15,460 --> 00:50:17,290
[KOVOVÉ KRÍZA]

688
00:50:29,233 --> 00:50:31,166
JIM: Potápame sa.
HUTCH: Kde to do pekla sme?

689
00:50:31,304 --> 00:50:32,305
MUŽ: Potápame sa.

690
00:50:33,616 --> 00:50:34,755
JIM: Čo to...

691
00:50:34,893 --> 00:50:36,412
Máš obrovský strih.

692
00:50:36,550 --> 00:50:38,311
Dovoľte mi pomôcť vám.
To nič nie je.

693
00:50:57,537 --> 00:50:59,470
Plávať ku mne! Plávať ku mne!

694
00:51:03,819 --> 00:51:05,234
Tu. Mám ťa!

695
00:51:11,309 --> 00:51:12,690
Poď sem.

696
00:51:16,142 --> 00:51:17,039
si v poriadku?

697
00:51:24,529 --> 00:51:26,428
[ŤAŽKO DÝCHAŤ]

698
00:51:31,881 --> 00:51:33,883
[FINN SOBBING]

699
00:51:43,514 --> 00:51:44,894
Aký je to pocit?

700
00:51:45,032 --> 00:51:45,964
Menej hrozné.

701
00:51:47,207 --> 00:51:48,657
Ďakujem, že ste ma opravili.

702
00:51:48,795 --> 00:51:50,037
A je mi to ľúto
vec s dverami.

703
00:51:51,487 --> 00:51:52,971
Áno.

704
00:51:53,110 --> 00:51:54,663
Budeme v poriadku.

705
00:51:55,698 --> 00:51:57,459
Musíme sa upokojiť
tento dole.

706
00:51:57,597 --> 00:52:00,876
Inak budeme bežať
mimo vzduchu, a strašne skoro.

707
00:52:01,670 --> 00:52:02,567
Hej, hej, malý muž.

708
00:52:04,328 --> 00:52:05,398
Letíš s rodinou?

709
00:52:06,640 --> 00:52:09,229
Moja mama a môj nový otec

710
00:52:10,023 --> 00:52:11,714
a moja sestra Cora.

711
00:52:11,852 --> 00:52:13,440
Dobre, ideme
pomôže vám nájsť vašu rodinu.

712
00:52:14,476 --> 00:52:15,856
Ja som Matt. To je Becky.

713
00:52:15,994 --> 00:52:17,893
A toto je...
Zoe.

714
00:52:18,031 --> 00:52:19,481
Zoe. Zoe.

715
00:52:23,140 --> 00:52:24,555
a ty si?

716
00:52:24,693 --> 00:52:26,695
Volám sa Finn.
Finn.

717
00:52:26,833 --> 00:52:29,767
[HLASNÝ BÚCH]

718
00:52:29,905 --> 00:52:31,941
Bude to v poriadku.
Bude to v poriadku.

719
00:52:32,079 --> 00:52:34,427
Prestaň to hovoriť
keď vieš, že to nie je pravda!

720
00:52:34,565 --> 00:52:36,532
[FINN SOBBING]

721
00:52:45,645 --> 00:52:48,095
Musíme sa pohnúť späť. Chlapci!

722
00:52:48,820 --> 00:52:50,305
Musíme sa pohnúť späť.

723
00:52:50,443 --> 00:52:51,858
Drž hubu, Esports.

724
00:52:51,996 --> 00:52:53,135
čo ty vieš
o čomkoľvek?

725
00:52:53,273 --> 00:52:55,137
Je toho príliš veľa
váha tu hore.

726
00:52:57,346 --> 00:52:59,417
[HOVORÍ ČÍNSKY]

727
00:52:59,555 --> 00:53:00,556
[V ANGLIČTINE] Pomôžte nám.

728
00:53:01,316 --> 00:53:02,420
Otvor oči, hlupák.

729
00:53:02,558 --> 00:53:04,111
Nevidíš?
steward je úplne vyprážaný?

730
00:53:04,250 --> 00:53:06,079
Nechaj ju na pokoji, dobre?
Je v šoku.

731
00:53:06,873 --> 00:53:08,771
Nechaj ma pomôcť ti, dobre?

732
00:53:08,909 --> 00:53:11,809
si lekár?
Nie, som veterinár.

733
00:53:11,947 --> 00:53:13,328
DAN: Skvelé.

734
00:53:13,466 --> 00:53:15,985
Dajte na ňu šišku.
Zabráňte jej olizovať sa.

735
00:53:16,123 --> 00:53:18,022
Vidíš, práve preto
Mám radšej zvieratá ako ľudí.

736
00:53:19,334 --> 00:53:20,990
[RUMBLING]

737
00:53:22,785 --> 00:53:23,959
Nemáme veľa času.

738
00:53:24,097 --> 00:53:25,132
Drž hubu. Len mlč.

739
00:53:25,271 --> 00:53:26,513
SAM: Potopíme sa.
Všetci zomrieme!

740
00:53:26,651 --> 00:53:27,997
HUTCH: Čo robíš?
očakávať, že to urobíme?

741
00:53:28,135 --> 00:53:29,240
SAM: Choď späť.

742
00:53:29,378 --> 00:53:30,931
kam?
Vo vode.

743
00:53:31,069 --> 00:53:32,554
Znížte váhu.

744
00:53:32,692 --> 00:53:35,453
Chlapec má pravdu.
Pod nami je koralový útes.

745
00:53:35,591 --> 00:53:37,386
Môže to trvať
nejaký tlak na to.

746
00:53:37,524 --> 00:53:38,456
Tak choď.

747
00:53:38,594 --> 00:53:40,976
Jedna osoba
nebude to robiť rozdiel.

748
00:53:41,114 --> 00:53:42,046
[HOVORÍ ČÍNSKY]

749
00:53:42,184 --> 00:53:43,289
[V ANGLIČTINE]
Ako si ma to nazval?

750
00:53:43,427 --> 00:53:45,532
Ako ma nazval?
Dobre, dobre!

751
00:53:45,670 --> 00:53:47,707
Nechaj to, obaja.

752
00:53:47,845 --> 00:53:49,329
TRÉNER: Esport má pravdu.

753
00:53:50,261 --> 00:53:51,607
Tak poď.

754
00:53:53,609 --> 00:53:55,232
Príde ešte niekto?

755
00:53:56,923 --> 00:53:58,165
Čo?

756
00:53:59,408 --> 00:54:01,824
HUTCH: Fúha!
Vydrž, Jesse. čo?

757
00:54:01,962 --> 00:54:03,274
Ak táto vec klesne,

758
00:54:03,412 --> 00:54:05,276
ktokoľvek je tam dole
bude uviaznutý vo vnútri.

759
00:54:05,414 --> 00:54:06,381
dobre?

760
00:54:06,519 --> 00:54:08,072
Jesse, nebuď hlúpy, braček.

761
00:54:08,210 --> 00:54:09,384
Niektorí z nich sú zranení
a starí ľudia

762
00:54:09,522 --> 00:54:10,971
tam sa nedostanem, človeče.

763
00:54:11,109 --> 00:54:13,422
Jesse, vráť sa sem. Jesse.

764
00:54:16,874 --> 00:54:19,117
Poďme. Poď, poď.

765
00:54:21,188 --> 00:54:23,639
Všetci idú.
Áno, všetci idú.

766
00:54:23,777 --> 00:54:24,985
Choďte do toho.

767
00:54:25,123 --> 00:54:26,918
TRÉNER: Len dýchajte.

768
00:54:27,056 --> 00:54:30,267
Hádam ma nedostaneš
že vodka sóda v dohľadnej dobe.

769
00:55:04,335 --> 00:55:06,268
[HRANIE HUDBY]

770
00:55:14,241 --> 00:55:15,588
Tréner!

771
00:55:16,796 --> 00:55:18,073
TRÉNER: Mám ťa!

772
00:55:18,211 --> 00:55:20,109
MARTINE: Si zranený?
Lisa. Lisa.

773
00:55:20,247 --> 00:55:24,148
Lisa! Lisa.

774
00:55:24,286 --> 00:55:25,391
MARTINE: Je tu ešte niekto?

775
00:55:25,529 --> 00:55:27,600
HUTCH: Tréner! Tréner!

776
00:55:31,466 --> 00:55:32,398
Tréner!

777
00:55:33,053 --> 00:55:34,261
Nie, nie, nie!

778
00:55:35,297 --> 00:55:37,092
Chyť ho, Jesse! Chyťte ho!

779
00:55:49,138 --> 00:55:52,383
Pohyb! Pohyb!

780
00:55:52,521 --> 00:55:54,868
Tréner! Jesse!

781
00:55:58,182 --> 00:55:59,597
Poď.

782
00:56:00,633 --> 00:56:01,668
Hej, hej. Upokojte sa.

783
00:56:02,531 --> 00:56:04,222
vy.

784
00:56:04,361 --> 00:56:06,915
Choďte do vody!
Upokojte sa. Upokojte sa.

785
00:56:07,053 --> 00:56:08,744
MARTINE: Nie, prestaň.
Choďte do vody!

786
00:56:08,882 --> 00:56:09,918
LISA: Nie!
Vstúpte...

787
00:56:10,056 --> 00:56:11,229
Nevedel som!
Choďte do vody!

788
00:56:11,368 --> 00:56:13,370
Prestaň! Prestaň!

789
00:56:13,508 --> 00:56:14,819
LISA: [HOVORIA ČÍNSKY]

790
00:56:16,442 --> 00:56:19,237
[V ANGLIČTINE]
Prestaň! Prestaň, prosím!

791
00:56:20,860 --> 00:56:22,965
Prestaň!
Ahoj! Ahoj!

792
00:56:24,173 --> 00:56:26,866
Ako to pomáha? Čo?

793
00:56:27,004 --> 00:56:28,661
chceš žiť?

794
00:56:28,799 --> 00:56:30,007
vy?

795
00:56:32,423 --> 00:56:34,183
áno. áno.

796
00:56:34,321 --> 00:56:36,841
Potom si musíme zachovať chladnú hlavu.

797
00:56:36,979 --> 00:56:38,256
Povedz mi, že ideme
zachovať chladnú hlavu.

798
00:56:38,395 --> 00:56:40,017
Zachovám si chladnú hlavu.

799
00:56:46,748 --> 00:56:49,682
[MALÉ ŠKRÍZENIE]

800
00:56:49,820 --> 00:56:52,029
BECKY: Chlapče, daj si oriešky.
Dobrý proteín.

801
00:56:52,167 --> 00:56:53,927
Rastúci chlapci
potrebujú svoje bielkoviny.

802
00:56:54,065 --> 00:56:55,722
Mama hovorí, že z orechov som tučný.

803
00:56:55,860 --> 00:56:58,449
Aká matka
povedal by si niečo také?

804
00:56:59,554 --> 00:57:01,418
Dobre, dobre. Zaskrutkujte matice.

805
00:57:02,280 --> 00:57:03,420
Koľko máš rokov?

806
00:57:03,558 --> 00:57:04,869
Koľko vzduchu si myslíte
zostali sme?

807
00:57:05,007 --> 00:57:06,008
FINN: Takmer osem.

808
00:57:06,146 --> 00:57:07,596
BECKY: Máš sedem.
Je to príliš riskantné.

809
00:57:07,734 --> 00:57:09,356
Predpokladám, že plne naučená na nočník.

810
00:57:09,495 --> 00:57:10,875
MATT:
Čo, tak nerobiť nič?

811
00:57:11,013 --> 00:57:12,774
ZOE: Dvere zostanú zatvorené.

812
00:57:12,912 --> 00:57:15,224
Čo myslíš, koľko mám rokov?
Stovka.

813
00:57:15,362 --> 00:57:16,571
Dosť blízko.

814
00:57:16,709 --> 00:57:18,365
Nikto nás nenájde
ak tu zostaneme.

815
00:57:18,504 --> 00:57:20,816
[FINN CRYING]
Oh, skvelá práca, chlapci.

816
00:57:20,954 --> 00:57:22,853
MATT: Hej?
Už začína byť dusno.

817
00:57:22,991 --> 00:57:23,957
Mohli sme plávať.

818
00:57:25,303 --> 00:57:26,512
Môžem ísť prvý,

819
00:57:26,650 --> 00:57:28,893
plávať dole a nájsť cestu von.
MATT: Nie.

820
00:57:29,031 --> 00:57:30,723
Nie, nie na mojich hodinkách.
Dokážem to.

821
00:57:30,861 --> 00:57:32,069
ZOE: Poznám lietadlo
lepšie ako ty.

822
00:57:32,207 --> 00:57:33,898
A máš zlomené zápästie.

823
00:57:34,036 --> 00:57:35,935
Ktoré si vylepšil,
pamätáš?

824
00:57:36,798 --> 00:57:38,420
Tu, pripútajte to.

825
00:57:40,871 --> 00:57:42,044
Poď.

826
00:57:42,182 --> 00:57:43,874
Nemáme veľa času.
Poď.

827
00:57:45,910 --> 00:57:48,741
Dobre. Takže idem
poobzeraj sa okolo

828
00:57:48,879 --> 00:57:51,571
a potom sa vrátim
v kliešťovi, dobre?

829
00:57:51,709 --> 00:57:52,745
áno? Áno.

830
00:57:52,883 --> 00:57:54,471
Dobre. Dobre.

831
00:57:56,542 --> 00:57:57,474
Nechoď.

832
00:58:00,200 --> 00:58:01,719
Ahoj, Finn.

833
00:58:01,857 --> 00:58:04,308
Staraj sa o dámy
pre mňa, kým budem preč, áno?

834
00:58:05,965 --> 00:58:07,898
Dobre, dobre, dobre.

835
00:58:13,455 --> 00:58:14,767
Ponáhľaj sa späť...

836
00:58:14,905 --> 00:58:16,251
Matt.

837
00:58:17,666 --> 00:58:19,875
Pamätala si moje meno. Čo?

838
00:58:20,013 --> 00:58:21,498
Pozri, mám
dobrý pocit z nás.

839
00:59:25,631 --> 00:59:26,666
MATT: Hej, hej!

840
00:59:26,804 --> 00:59:28,495
Hej, tu!

841
00:59:29,427 --> 00:59:30,463
Pomôžte nám!

842
00:59:31,291 --> 00:59:33,570
Pomoc! Tu!

843
00:59:33,708 --> 00:59:35,606
Sú tam ľudia
ktoré potrebujú pomoc! Pomoc!

844
00:59:38,195 --> 00:59:39,368
Moja dcéra Cora.

845
00:59:46,341 --> 00:59:48,239
[KRIČ] Pomoc!

846
00:59:52,727 --> 00:59:54,798
Pomoc!
ŽENA: Ako sa to mohlo stať?

847
00:59:58,353 --> 00:59:59,457
MUŽ: Sme v strede
z ničoho.

848
00:59:59,596 --> 01:00:00,562
ŽENA: Ako len
spadnúť z neba?

849
01:00:00,700 --> 01:00:02,046
MUŽ 2:
Ako dlho nás zachránia?

850
01:00:02,184 --> 01:00:04,393
ŽENA 2: Nebuď chytrák.
Stačí odpovedať na otázku.

851
01:00:04,531 --> 01:00:06,741
Pozri, poviem ti to
čo ja viem, dobre?

852
01:00:06,879 --> 01:00:08,328
Pravdepodobne vaša chyba.

853
01:00:09,364 --> 01:00:11,090
Ty a táto posraná letecká spoločnosť.

854
01:00:11,228 --> 01:00:13,092
Pozri, hneváš sa,
chcete odpovede.

855
01:00:13,230 --> 01:00:14,680
Dostaneš ich, dobre?

856
01:00:17,268 --> 01:00:19,443
Pravdou je, že máme šťastie
byť nažive obviňovať niekoho.

857
01:00:21,410 --> 01:00:23,412
Bolo tam 257 duší
na tomto lete.

858
01:00:25,483 --> 01:00:27,244
Narátam nás možno 30.

859
01:00:30,419 --> 01:00:31,766
Ako to vidím ja,

860
01:00:32,559 --> 01:00:33,940
máme jednu prácu,

861
01:00:35,355 --> 01:00:37,426
a to je dostať sa domov
vidieť naše rodiny.

862
01:00:37,564 --> 01:00:40,153
Dobre, máme plte.
Musíme sa do nich dostať.

863
01:00:40,291 --> 01:00:41,223
Ak nemáte
záchranná vesta,

864
01:00:41,361 --> 01:00:42,362
vezmite si jeden spod sedadla.

865
01:00:42,500 --> 01:00:44,192
Povedz mi svoje meno.
Ja som Hutch.

866
01:00:44,330 --> 01:00:47,057
Hutch, potrebujem, aby si vytiahol
tá druhá plť.

867
01:00:47,195 --> 01:00:50,439
Všetci, pomôžte Hutchovi
dostať plť do vody.

868
01:00:55,410 --> 01:00:57,584
HUTCH: Je to zaseknuté! Je to zaseknuté!

869
01:00:59,828 --> 01:01:01,140
Tu, toho sa držte.

870
01:01:01,278 --> 01:01:03,383
Cora, potrebujem ťa
zostať tu, dobre?

871
01:01:03,521 --> 01:01:04,453
Drž sa ďalej od okraja,
v poriadku?

872
01:01:04,591 --> 01:01:05,662
Dobre.

873
01:01:05,800 --> 01:01:07,077
Idem po niečo.

874
01:01:07,215 --> 01:01:08,941
Hej, všetci, buďte opatrní.
Príliv sa pohybuje rýchlo.

875
01:01:13,014 --> 01:01:14,153
HUTCH: Dvaja...

876
01:01:19,814 --> 01:01:21,816
Dobre, ideme. pripravený?

877
01:01:29,237 --> 01:01:30,307
Myslím, že sme sa dočkali.

878
01:01:46,254 --> 01:01:47,807
Dobre, pripravený? pripravený?

879
01:01:50,361 --> 01:01:51,362
ocko.

880
01:01:53,364 --> 01:01:55,366
ocko!

881
01:02:05,100 --> 01:02:06,999
Hej, vráť sa! Toto potrebujeme!
Poďme, poďme.

882
01:02:07,137 --> 01:02:10,174
Choď. Choď, choď, choď. Poďme.
Poďme odtiaľto preč.

883
01:02:10,312 --> 01:02:12,487
HUTCH: Ktokoľvek,
prosím, pomôžte mi!

884
01:02:12,625 --> 01:02:13,730
[HOVORÍ ČÍNSKY]

885
01:02:13,868 --> 01:02:15,110
[V ANGLIČTINE] No tak, zlatko.

886
01:02:18,320 --> 01:02:19,425
Dostali sme toto. pripravený?

887
01:02:19,563 --> 01:02:20,875
Choď, choď, choď.

888
01:02:22,186 --> 01:02:24,948
Dostali sme toto. Jeden, dva, tri!

889
01:02:25,086 --> 01:02:26,397
SEM!
CORA: Ocko!

890
01:02:26,535 --> 01:02:28,399
Cora!
HUTCH: Ťahajte!

891
01:02:28,537 --> 01:02:29,711
Daj to na raft,
nepúšťaj to.

892
01:02:29,849 --> 01:02:31,437
CORA: Ocko!
Cora!

893
01:02:31,575 --> 01:02:33,646
MUŽ: Poďme odtiaľto.
Ocko, prepáč!

894
01:02:34,785 --> 01:02:36,856
Cora! Cora! Poď.
prepáč!

895
01:02:38,824 --> 01:02:41,067
Choďte odtiaľ preč!
Nie, človeče, čo to robíš?

896
01:02:41,205 --> 01:02:42,310
Prečo sa to neotvorilo?

897
01:02:42,448 --> 01:02:44,105
DAN: Neviem,
ťahaj za ten prekliaty povraz!

898
01:03:16,654 --> 01:03:19,899
[HOVORÍ ČÍNSKY]

899
01:03:32,222 --> 01:03:33,154
[V ANGLIČTINE] No tak, no tak.

900
01:03:36,122 --> 01:03:37,020
Poď.

901
01:04:04,737 --> 01:04:05,703
Ahoj!

902
01:04:06,670 --> 01:04:07,878
Tu!

903
01:04:09,880 --> 01:04:11,537
ELT.

904
01:04:11,675 --> 01:04:12,745
čo?

905
01:04:12,883 --> 01:04:15,196
Lokátor. Tá krabica
dal som ti. kde to je?

906
01:04:21,236 --> 01:04:22,410
To si zo mňa robíš srandu.

907
01:04:23,583 --> 01:04:24,930
Poď, človeče,
Počítal som s tebou.

908
01:04:25,068 --> 01:04:26,517
Jediné, čo ste museli urobiť, bolo
dostať to na raft.

909
01:04:26,655 --> 01:04:28,036
Áno, dobre,
keby to bolo také dôležité,

910
01:04:28,174 --> 01:04:29,417
možno by si mal
staral sa o to.

911
01:04:29,555 --> 01:04:31,246
Lokalizátor?
O čom to hovorí?

912
01:04:31,384 --> 01:04:33,731
Je to to, čo potrebujú
nájsť nás?

913
01:04:33,870 --> 01:04:34,801
A stratil si to?

914
01:04:34,940 --> 01:04:37,494
Hej, toto sem nedávajte
na mňa, človeče.

915
01:04:37,632 --> 01:04:38,805
Bola to tvoja zodpovednosť,

916
01:04:38,944 --> 01:04:39,876
kapitán.
SAM: Ahoj!

917
01:04:40,014 --> 01:04:41,463
Tamto!
SAM: Ahoj!

918
01:04:42,602 --> 01:04:44,294
Tu!
Vidíš ich?

919
01:04:45,467 --> 01:04:47,228
Prosím, urob niečo.
V žiadnom prípade.

920
01:04:47,366 --> 01:04:49,299
Nie, vedia plávať
na druhú plť.

921
01:04:49,437 --> 01:04:51,163
Prúd je príliš silný.
Nikdy sa im to nepodarí.

922
01:04:51,301 --> 01:04:53,579
Nevidíš?
už naberáme vodu?

923
01:04:53,717 --> 01:04:55,063
[HUTCH KAŠLE]

924
01:05:05,625 --> 01:05:08,456
Ktovie... Čo... Čo...

925
01:05:09,284 --> 01:05:10,458
Bože môj!

926
01:05:13,840 --> 01:05:15,083
Kto do pekla si?
rozhodnúť sa?

927
01:05:15,221 --> 01:05:18,328
Ja som kapitán.
Je to moje lietadlo.

928
01:05:18,466 --> 01:05:19,812
Oh, to lietadlo?

929
01:05:20,468 --> 01:05:21,848
Skvelá práca. Čo?

930
01:05:21,987 --> 01:05:24,334
Ľudia sú mŕtvi
kvôli tebe.

931
01:05:24,472 --> 01:05:25,611
A teraz chceš
riskovať naše životy

932
01:05:25,749 --> 01:05:27,993
aby ste sa cítili lepšie?

933
01:05:28,131 --> 01:05:30,133
V žiadnom prípade. Ostaneme na mieste.

934
01:05:42,869 --> 01:05:44,699
Zavoláš si
kapitán, však?

935
01:05:46,114 --> 01:05:48,013
Nevieš ani pilotovať raft.

936
01:05:50,808 --> 01:05:52,810
Ideme ich získať.

937
01:05:52,949 --> 01:05:54,157
Vieš sakra dobre
čo sa stane

938
01:05:54,295 --> 01:05:56,711
tým dvom mladým mužom
ak nie.

939
01:05:56,849 --> 01:05:58,333
Rozviažte tieto plte.

940
01:06:03,166 --> 01:06:04,305
Nie!
Ahoj!

941
01:06:05,962 --> 01:06:07,480
DAN: Udrel ma.

942
01:06:07,618 --> 01:06:08,481
Si svedok.

943
01:06:08,619 --> 01:06:11,139
Drž hubu, suka.

944
01:06:12,658 --> 01:06:13,935
Počuli ste pani.

945
01:06:14,073 --> 01:06:16,282
A prestaň hojdať plťou.
BEN: Poďme.

946
01:06:20,459 --> 01:06:22,323
[FINN Fňukajúci]

947
01:06:25,153 --> 01:06:26,292
Chcem ísť.

948
01:06:26,430 --> 01:06:29,157
Ako dlho ešte
musíme tu zostať?

949
01:06:29,295 --> 01:06:31,470
Dúfam, že Matt neodplával
s morskou pannou.

950
01:06:33,299 --> 01:06:34,438
Neopustil by nás.

951
01:06:34,576 --> 01:06:36,923
[KOVOVÉ KRÍZA]

952
01:06:44,655 --> 01:06:46,623
[HRANIE HUDBY]

953
01:06:56,115 --> 01:06:57,220
na čo to čaká?

954
01:06:59,256 --> 01:07:00,430
[ŠEPOT]
na čo to čaká?

955
01:07:02,052 --> 01:07:03,329
[SAM SHUSHES]

956
01:07:06,160 --> 01:07:08,058
[GRUNING]

957
01:07:17,102 --> 01:07:18,206
SAM: Poďme odtiaľto.

958
01:07:20,174 --> 01:07:22,279
Daj mi ruku.
Poď.

959
01:07:25,524 --> 01:07:26,490
Poď!

960
01:07:28,354 --> 01:07:30,425
Poď, poď, poď.

961
01:07:34,774 --> 01:07:36,742
[Obaja lapajú po dychu]

962
01:07:39,848 --> 01:07:40,918
Zase vy dvaja, čo?

963
01:07:45,544 --> 01:07:46,545
v poriadku,
poďme odtiaľto preč.

964
01:07:46,683 --> 01:07:47,787
Poďme.

965
01:07:53,483 --> 01:07:57,556
Keď vyjdeme z lietadla,
nafúkneme si bundy.

966
01:07:57,694 --> 01:07:59,661
Vezmú nás
priamo na povrch

967
01:07:59,799 --> 01:08:00,766
ako veľký balón.

968
01:08:00,904 --> 01:08:02,906
Nie, potrebujem trochu viac času.

969
01:08:03,044 --> 01:08:04,770
Nemôžeš tu zostať.

970
01:08:04,908 --> 01:08:07,669
Nemôžem si vás oboch vziať.
Môžete to urobiť.

971
01:08:07,807 --> 01:08:09,326
BECKY: Robiť toto, robiť tamto.

972
01:08:09,464 --> 01:08:12,191
Vždy sa snažím
pokračovať v tom.

973
01:08:12,329 --> 01:08:14,124
Odkedy Bill zomrel,

974
01:08:15,021 --> 01:08:16,506
proste starne, vieš?

975
01:08:16,644 --> 01:08:19,336
Becky, prepáč. som.
Ale už musíme ísť.

976
01:08:19,474 --> 01:08:21,821
Nie, ja viem. Vezmi si Finna.

977
01:08:21,959 --> 01:08:23,651
Nie! Príď aj ty. Prosím.

978
01:08:23,789 --> 01:08:26,032
Zostaň silný, fešák.

979
01:08:26,171 --> 01:08:29,208
Obdivujem tvoj štýl.
Neboj sa o mňa.

980
01:08:33,350 --> 01:08:36,250
Vrátim sa, Becky.
sľubujem.

981
01:08:37,803 --> 01:08:39,425
Si v poriadku? áno?

982
01:08:40,046 --> 01:08:41,324
Dobrý chlapec.

983
01:08:48,848 --> 01:08:50,747
[KRÍZA KOVU]
[GASPS]

984
01:09:21,916 --> 01:09:23,538
[TLMÝ VÝKRIK]

985
01:09:29,130 --> 01:09:30,476
[GASPS]

986
01:09:32,098 --> 01:09:34,100
[VZLYKNUTIE]

987
01:09:47,976 --> 01:09:49,530
Matt!

988
01:09:56,675 --> 01:09:57,917
ZOE: Zvládneme to.

989
01:09:59,540 --> 01:10:01,852
DAN: Takže, kapitán,
máš plán?

990
01:10:01,990 --> 01:10:04,890
to sa nespolieha
len na hlúpe šťastie?

991
01:10:05,960 --> 01:10:06,995
Vieš, žijeme.

992
01:10:08,204 --> 01:10:09,619
Všetci sme nažive.

993
01:10:12,932 --> 01:10:13,968
Máš deti?

994
01:10:18,006 --> 01:10:19,318
Áno.

995
01:10:20,354 --> 01:10:22,701
Moja dcéra Terri.

996
01:10:22,839 --> 01:10:25,945
Môj malý chlapec, Sean.

997
01:10:26,083 --> 01:10:27,257
DAN: Mám tri.

998
01:10:28,431 --> 01:10:29,880
Najmladší má päť.

999
01:10:31,399 --> 01:10:33,677
Môžem vám povedať, že nie sú
vyrastať bezo mňa.

1000
01:10:35,196 --> 01:10:37,198
Takže, čokoľvek musíte urobiť

1001
01:10:37,336 --> 01:10:38,924
urobiť seba
cítiť sa lepšie

1002
01:10:39,062 --> 01:10:40,753
stratiť ich všetkých
ľudia tam vzadu...

1003
01:10:41,582 --> 01:10:43,342
ale nepoužívaj ma, kamarát.

1004
01:10:45,241 --> 01:10:46,690
Lebo idem domov...

1005
01:10:47,864 --> 01:10:48,934
čokoľvek treba.

1006
01:10:51,281 --> 01:10:53,870
Áno, som si istý, že vaše deti
sú na teba naozaj hrdí.

1007
01:10:54,008 --> 01:10:56,976
[SCOFFS]
Niet divu, že si single.

1008
01:11:01,049 --> 01:11:02,396
[HOVORÍ ČÍNSKY]

1009
01:11:03,120 --> 01:11:04,398
[V ANGLIČTINE] Lietadlo!

1010
01:11:05,675 --> 01:11:07,228
Lietadlo je tu.
Ahoj!

1011
01:11:07,366 --> 01:11:08,471
Ahoj!
Ahoj!

1012
01:11:08,609 --> 01:11:09,713
Ahoj!
Ahoj!

1013
01:11:09,851 --> 01:11:11,577
Ahoj!
Ahoj!

1014
01:11:11,715 --> 01:11:14,235
Ahoj! Ahoj!

1015
01:11:15,132 --> 01:11:16,272
Ahoj!

1016
01:11:34,497 --> 01:11:36,153
Ahoj!
Ahoj!

1017
01:11:36,292 --> 01:11:37,672
Tu dole, ty sráč!

1018
01:11:38,984 --> 01:11:40,296
Tu dole, ty sráč!

1019
01:11:42,677 --> 01:11:44,679
Tu dole, ty sráč!

1020
01:11:45,404 --> 01:11:46,267
Ahoj! Ahoj!

1021
01:11:46,405 --> 01:11:47,475
Ahoj!

1022
01:11:52,238 --> 01:11:53,343
Videli nás?

1023
01:11:53,481 --> 01:11:55,345
Videli nás, v poriadku.

1024
01:11:56,484 --> 01:11:58,279
Musíme len vydržať.

1025
01:12:12,776 --> 01:12:14,640
[HRANIE HUDBY]

1026
01:12:23,304 --> 01:12:25,133
[ZOE KRIČÍ]

1027
01:12:25,271 --> 01:12:27,895
[KRÍKY] Zoe!

1028
01:12:55,716 --> 01:12:58,097
[FINN SOBBING]
[Dýchanie]

1029
01:13:16,115 --> 01:13:17,876
Zoe!

1030
01:13:18,014 --> 01:13:18,946
Zoe!

1031
01:13:19,843 --> 01:13:21,983
Zoe, zobuď sa!

1032
01:13:23,260 --> 01:13:24,469
Pomôžte niekto!

1033
01:13:26,436 --> 01:13:28,473
Pomôžte niekto!

1034
01:13:53,463 --> 01:13:55,154
[THUDS]
[Kňučanie]

1035
01:14:55,076 --> 01:14:57,078
[BECKY ŤAŽKO DÝCHÁ]

1036
01:15:09,194 --> 01:15:11,092
Moja drahá malá Bella.

1037
01:15:14,510 --> 01:15:16,304
ja neviem
prečo to robím.

1038
01:15:19,376 --> 01:15:20,964
Nikdy ma nebudeš počuť.

1039
01:15:21,827 --> 01:15:23,139
Neexistuje žiadna služba.

1040
01:15:25,348 --> 01:15:26,349
Bella...

1041
01:15:30,042 --> 01:15:32,010
Budem mať
malý rozhovor s Bohom...

1042
01:15:33,356 --> 01:15:37,463
a požiadaj ho, aby naplnil tvoj život
s toľkou...

1043
01:15:41,882 --> 01:15:42,883
radosť...

1044
01:15:48,060 --> 01:15:49,441
ako si mi dal.

1045
01:16:04,870 --> 01:16:07,252
[VRTÚCENIE LISTOV VRTUĽNÍKA]

1046
01:16:17,469 --> 01:16:19,195
Guam, Červený chvost 24.

1047
01:16:19,333 --> 01:16:21,369
Akékoľvek aktualizácie
na dopravnú situáciu?

1048
01:16:21,507 --> 01:16:22,750
MUŽ: <i>Pracujeme na tom.</i>

1049
01:16:22,888 --> 01:16:24,096
<i>Máme čínsky trawler</i>
<i>v oblasti.</i>

1050
01:16:24,234 --> 01:16:25,477
<i>Red Tail 24, pohotovostný režim.</i>

1051
01:16:26,271 --> 01:16:27,306
PILOT: Skopírujte to.

1052
01:16:51,089 --> 01:16:52,262
[HOVORÍ ČÍNSKY]

1053
01:17:07,174 --> 01:17:09,797
[V ANGLIČTINE] Toto je
<i>Xing Yang Yuan Yu 08.</i>

1054
01:17:09,935 --> 01:17:13,180
MUŽ: <i>Kapitán, konáme</i>
<i>dohovor SOLAS z roku 1974.</i>

1055
01:17:13,318 --> 01:17:15,458
<i>Bolo to</i>
<i>havária komerčného lietadla.</i>

1056
01:17:15,596 --> 01:17:17,080
<i>Vaša loď je najbližšie</i>
<i>do oblasti</i>

1057
01:17:17,218 --> 01:17:18,703
<i>kde veríme</i>
<i>existujú preživší</i>

1058
01:17:18,841 --> 01:17:20,325
<i>potrebujú pomoc.</i>

1059
01:17:20,463 --> 01:17:21,637
Kopíruj, veliteľ.

1060
01:18:12,722 --> 01:18:14,068
čo?

1061
01:18:14,206 --> 01:18:15,138
dakujem.

1062
01:18:20,178 --> 01:18:21,213
Len jej to povedz.

1063
01:18:24,320 --> 01:18:26,322
Že si do nej blázon.

1064
01:18:32,397 --> 01:18:34,123
SAM: Nemôžem porušovať tímové pravidlá.

1065
01:18:34,951 --> 01:18:36,159
Aké tímové pravidlo?

1066
01:18:40,474 --> 01:18:43,511
Hráči nemôžu randiť
navzájom.

1067
01:18:43,649 --> 01:18:45,410
Bože môj.

1068
01:18:45,548 --> 01:18:47,481
Ty si taký idiot.
[TICHKO SA SMIE]

1069
01:18:48,862 --> 01:18:50,760
Toto pravidlo nikto nepočúva.

1070
01:18:52,486 --> 01:18:53,970
Len jej to povedz.

1071
01:18:56,455 --> 01:18:57,733
BEN: Ahoj, Cora.

1072
01:18:58,906 --> 01:18:59,907
Toto vypite.

1073
01:19:01,840 --> 01:19:03,566
Nie sú tu.

1074
01:19:06,155 --> 01:19:07,363
Ahoj.
Nechali ma.

1075
01:19:10,055 --> 01:19:11,022
Poď.

1076
01:19:15,474 --> 01:19:16,579
Neopustili ťa.

1077
01:19:21,032 --> 01:19:23,689
Otec mi povedal, aby som sa pozrel
po mojom malom bratovi.

1078
01:19:28,833 --> 01:19:30,110
Bolo mi hrozne.

1079
01:19:34,286 --> 01:19:35,287
Neznášam ho.

1080
01:19:36,012 --> 01:19:36,944
ja viem.

1081
01:19:41,052 --> 01:19:42,122
Má sedem.

1082
01:19:50,682 --> 01:19:51,787
Môj syn má sedem.

1083
01:20:02,728 --> 01:20:04,558
To je Sean,
tam napravo.

1084
01:20:09,390 --> 01:20:10,426
Nemá sedem.

1085
01:20:15,224 --> 01:20:16,432
Je to starý obrázok.

1086
01:20:26,028 --> 01:20:27,719
Hmm?

1087
01:20:27,857 --> 01:20:29,825
Nikdy neuvidia
ako dopadnem.

1088
01:20:35,175 --> 01:20:37,487
Hej, budú vedieť.

1089
01:20:38,661 --> 01:20:39,800
Rodičia vždy vedia.

1090
01:20:42,182 --> 01:20:43,631
Vždy sú s tebou, Cora.

1091
01:20:50,190 --> 01:20:52,951
[VRTULNÍK SA BLÍŽI]
Ach áno. Bože môj.

1092
01:20:54,401 --> 01:20:55,712
Bože môj!
MUŽ: Oh, hej.

1093
01:20:55,851 --> 01:20:57,818
Bože môj.
Zachránia nás.

1094
01:20:57,956 --> 01:21:00,510
Hutch, postaraj sa o Coru.

1095
01:21:00,648 --> 01:21:02,616
Tu!
Hej, sme tu!

1096
01:21:02,754 --> 01:21:05,688
Guam, Red Tail 24,
máme preživších.

1097
01:21:05,826 --> 01:21:08,001
Zhadzovanie svetlíc a uvedenie
plavec vo vode.

1098
01:21:09,726 --> 01:21:11,694
[NEZRETEĽNÝ KRIK]

1099
01:21:13,869 --> 01:21:15,698
Ahoj!

1100
01:21:15,836 --> 01:21:18,011
Nasadiť plavca.

1101
01:21:21,324 --> 01:21:22,601
Ahoj!

1102
01:21:24,880 --> 01:21:26,398
Nie!

1103
01:21:26,536 --> 01:21:28,918
ŽENA: Sme pri dverách.
PILOT: Skopírujte to. Dobré ísť.

1104
01:21:31,265 --> 01:21:33,129
Nie!

1105
01:21:34,027 --> 01:21:35,476
Vidíme sa.

1106
01:21:41,827 --> 01:21:43,899
Nie!
Nie!

1107
01:21:51,872 --> 01:21:53,460
Nie!

1108
01:21:56,704 --> 01:21:58,189
Nemôžem nás vytiahnuť hore.
Hore, hore, hore!

1109
01:21:58,327 --> 01:21:59,707
MUŽ: <i>Red Tail 24,</i>
<i>všetko v poriadku?</i>

1110
01:22:05,161 --> 01:22:06,680
ŽENA: Ach, môj Bože!

1111
01:22:16,069 --> 01:22:19,348
[BLARING ALARM]
Odrežte to. Odrežte to!

1112
01:22:47,686 --> 01:22:49,895
DAN: Dostaň ma von!
Dostaň ma z vody!

1113
01:22:50,034 --> 01:22:50,966
Daj mi ruku.

1114
01:22:53,796 --> 01:22:55,142
Dostaň ma von!

1115
01:22:59,664 --> 01:23:00,665
Dostaň ma odtiaľto!

1116
01:23:04,220 --> 01:23:05,325
Nie!

1117
01:23:07,672 --> 01:23:08,569
Bastard!

1118
01:23:10,502 --> 01:23:12,677
[HOUKOR LODE]

1119
01:23:13,954 --> 01:23:15,507
Ahoj!
Ahoj!

1120
01:23:15,645 --> 01:23:17,475
som tu!

1121
01:23:17,613 --> 01:23:19,304
Ahoj!
Ahoj!

1122
01:23:25,069 --> 01:23:27,140
[TRÚKANIA]

1123
01:23:30,522 --> 01:23:31,420
[HOVORÍ ČÍNSKY]

1124
01:23:35,389 --> 01:23:36,494
[V ANGLIČTINE] Prečo prestali?

1125
01:23:37,391 --> 01:23:38,254
Prečo prestali?

1126
01:23:38,392 --> 01:23:40,498
[HOUKOR LODE]

1127
01:23:40,636 --> 01:23:42,948
Nedokážu prejsť cez útes.

1128
01:23:43,087 --> 01:23:44,812
Musíme ísť k nim.

1129
01:23:44,950 --> 01:23:46,745
Ako?
Kde sú pádla?

1130
01:23:46,883 --> 01:23:49,196
Nemáme žiadne pádla.
Nemáme žiadne pádla.

1131
01:23:49,334 --> 01:23:51,026
DAN: Tak čo teraz, kapitán?

1132
01:23:53,131 --> 01:23:55,513
Prúd nás unesie
do hlbokej vody.

1133
01:23:55,651 --> 01:23:56,755
Ahoj!

1134
01:23:56,893 --> 01:23:58,550
HUTCH: Ostatné plte,
majú pádla.

1135
01:23:58,688 --> 01:23:59,827
Zvládnu to.

1136
01:24:01,622 --> 01:24:02,554
Kde je Cora?

1137
01:24:03,279 --> 01:24:04,453
Dievčatko.

1138
01:24:04,591 --> 01:24:06,938
Cora? Cora? Cora?

1139
01:24:09,147 --> 01:24:10,459
Je vo vode?

1140
01:24:10,597 --> 01:24:12,357
Cora?
Cora?

1141
01:24:13,324 --> 01:24:14,532
Tu je! Tam!

1142
01:24:14,670 --> 01:24:16,016
Pozri, pozri!

1143
01:24:16,154 --> 01:24:17,983
Ahoj!
Cora!

1144
01:24:18,122 --> 01:24:19,537
JIM: Cora, zostaň tam!

1145
01:24:33,723 --> 01:24:35,000
Cora.
MARTINE: Cora!

1146
01:24:35,139 --> 01:24:36,174
Musíme ísť po ňu.

1147
01:24:36,312 --> 01:24:37,417
Prúd je príliš silný.

1148
01:24:37,555 --> 01:24:39,177
DAN: No, tá druhá plť
skoro tam.

1149
01:24:39,315 --> 01:24:41,041
BEN: To lietadlo bude
vo vode za 15 minút.

1150
01:24:42,525 --> 01:24:43,664
Dobre, dostanem ju.

1151
01:24:43,802 --> 01:24:45,597
HUTCH: Žraloky.
si blázon?

1152
01:24:45,735 --> 01:24:48,980
Sú všade.
Nie, je to vaša loď.

1153
01:24:49,118 --> 01:24:50,119
HUTCH: Hej, nie, počkaj!

1154
01:24:56,781 --> 01:24:57,782
Nie

1155
01:24:59,611 --> 01:25:02,097
HUTCH: Plávať rýchlo! Plávať rýchlejšie!

1156
01:25:02,235 --> 01:25:04,029
SAM: Zvládne to.
LISA: Zvládne to.

1157
01:25:05,030 --> 01:25:06,273
Pomôžte mi!

1158
01:25:07,067 --> 01:25:10,312
Som Američan!

1159
01:25:37,339 --> 01:25:38,650
Zvládol to!
Áno!

1160
01:25:38,788 --> 01:25:39,789
Áno!

1161
01:25:44,967 --> 01:25:46,520
Cora, ahoj.

1162
01:25:46,658 --> 01:25:47,659
Cora, pozri sa na mňa.

1163
01:25:49,005 --> 01:25:49,972
Ahoj.

1164
01:25:51,353 --> 01:25:54,321
Cora, ideme
na plávanie.

1165
01:25:54,459 --> 01:25:56,081
Spolu. Ty a ja.

1166
01:25:56,220 --> 01:25:58,946
Chcem tu zostať
s mojím otcom.

1167
01:25:59,084 --> 01:26:00,914
Nemôžeš tu zostať, Cora.

1168
01:26:01,052 --> 01:26:02,985
Musíme vziať
trochu odbočka, dobre?

1169
01:26:03,951 --> 01:26:06,368
Voda stúpa, Cora.

1170
01:26:06,506 --> 01:26:09,405
Tvoj otec ťa chce
byť odvážne dievča, dobre?

1171
01:26:11,683 --> 01:26:13,168
v poriadku,
dajme to na teba.

1172
01:26:14,721 --> 01:26:17,482
dobre? Tu máš.

1173
01:26:18,828 --> 01:26:20,554
Budeme
v poriadku, Cora.

1174
01:26:21,383 --> 01:26:22,832
Máme to, dobre?

1175
01:26:24,351 --> 01:26:26,353
Dám si tento pás
cez môj krk,

1176
01:26:26,491 --> 01:26:27,872
okolo môjho chrbta, dobre?

1177
01:26:28,010 --> 01:26:31,116
A chcem, aby si sa toho držal
kým plávame. v poriadku?

1178
01:26:31,255 --> 01:26:33,049
Nebudeš
nechaj to tak, dobre?

1179
01:26:33,188 --> 01:26:34,534
Držte sa pevne.
Dobre.

1180
01:26:34,672 --> 01:26:36,121
Hej, utekáme preč.

1181
01:26:36,260 --> 01:26:38,400
Unášame sa preč,
vzďaľujeme sa od nich.

1182
01:26:38,538 --> 01:26:40,954
DAN: Zlý spôsob, hlupák.
Do člna!

1183
01:26:46,097 --> 01:26:48,548
Chyť opasok, Cora. Chyť to.

1184
01:27:16,231 --> 01:27:17,818
[HOVORÍ ČÍNSKY]

1185
01:27:37,010 --> 01:27:39,633
[HOUKOR LODE]

1186
01:27:41,221 --> 01:27:42,947
[KRIČÍK CORA]

1187
01:28:00,344 --> 01:28:02,000
[V ANGLIČTINE] Žralok! Žralok!

1188
01:28:13,633 --> 01:28:15,566
[HOUKOR LODE]

1189
01:28:17,326 --> 01:28:18,534
CORA: Všetci odišli.

1190
01:28:19,190 --> 01:28:20,329
Prečo išli?

1191
01:28:21,503 --> 01:28:23,401
Len Boh vie.

1192
01:28:32,755 --> 01:28:36,587
MARTINE: To je v poriadku, to je v poriadku.
Všetko je v poriadku.

1193
01:28:36,725 --> 01:28:38,036
Bude to v poriadku.

1194
01:28:38,174 --> 01:28:39,106
JIM: Myslím, že sú preč.

1195
01:28:39,244 --> 01:28:41,419
MARTINE: Budeme v poriadku.
[SMIECH]

1196
01:28:43,214 --> 01:28:44,871
[GRUNING]

1197
01:28:51,118 --> 01:28:53,431
[SMIECH]

1198
01:29:01,715 --> 01:29:02,613
Áno.

1199
01:29:04,373 --> 01:29:05,547
[SVETLEJŠIE KLIKNUTIA]

1200
01:29:12,692 --> 01:29:14,314
Ty skurvy syn.

1201
01:29:18,145 --> 01:29:21,148
JIM: Oh, môj Bože!
[DAN KRIČÍ]

1202
01:30:11,336 --> 01:30:13,304
[VZDYCH]

1203
01:30:29,216 --> 01:30:30,252
[TICHKO SA SMIE]

1204
01:30:44,162 --> 01:30:45,474
[HOVORÍ ČÍNSKY]

1205
01:32:02,862 --> 01:32:05,140
[V ANGLIČTINE] Tu, Cora.
Dajme to okolo vás.

1206
01:32:14,667 --> 01:32:17,532
Trochu odbočka. Čo?

1207
01:32:18,360 --> 01:32:19,292
Áno.

1208
01:32:20,362 --> 01:32:21,501
Trochu odbočka.

1209
01:32:26,644 --> 01:32:28,232
MARTINE: Ahoj!
Hej, máme signál.

1210
01:32:28,370 --> 01:32:30,717
JIM: Máme recepciu.
Ben, máme recepciu!

1211
01:32:30,855 --> 01:32:31,925
Telefóny fungujú!

1212
01:32:34,272 --> 01:32:36,136
Čip pre domáce zvieratá. Váš telefón?

1213
01:32:36,274 --> 01:32:37,655
Vidíš svoj telefón?

1214
01:32:39,036 --> 01:32:40,313
Môžem to vidieť?

1215
01:32:44,075 --> 01:32:46,491
Heslo má narodeniny.

1216
01:32:48,528 --> 01:32:50,219
[PÍPNUTIE]

1217
01:32:50,357 --> 01:32:52,325
Tam. Vidíš?

1218
01:32:59,988 --> 01:33:01,230
BEN: <i>Ďakujem, kapitán.</i>

1219
01:33:01,368 --> 01:33:03,819
<i> </i><i>Vašej posádke dlhujeme za </i><i> </i>
<i>všetko, čo ste pre nás urobili.</i>

1220
01:33:03,957 --> 01:33:04,993
<i>Ďakujem.</i>

1221
01:33:05,131 --> 01:33:07,064
[HOVORÍ ČÍNSKY]

1222
01:33:07,202 --> 01:33:09,204
[V ANGLIČTINE] Raft. Tamto.

1223
01:33:15,003 --> 01:33:16,556
CORA: Kde je môj brat?

1224
01:33:16,694 --> 01:33:18,213
Musí tu byť.

1225
01:33:18,351 --> 01:33:20,111
Stopár hovorí, že je tu.

1226
01:33:20,940 --> 01:33:21,699
Finn?

1227
01:33:21,837 --> 01:33:23,770
Prepáč, Cora.

1228
01:33:24,737 --> 01:33:25,634
Finn.

1229
01:33:31,122 --> 01:33:32,917
[GASPS]

1230
01:33:33,055 --> 01:33:34,436
CORA: Finn! Finn!

1231
01:33:34,574 --> 01:33:35,713
Zoe!
Finn!

1232
01:33:35,851 --> 01:33:37,439
Finn, Finn!

1233
01:33:37,577 --> 01:33:39,061
ZOE: Zvládli sme to.

1234
01:33:39,199 --> 01:33:40,753
Cora!
Finn! Finn!

1235
01:33:40,891 --> 01:33:42,755
BEN: No tak. Tu máš.

1236
01:33:49,727 --> 01:33:51,073
prepáč.

1237
01:33:52,454 --> 01:33:53,593
To je v poriadku, Cora.

1238
01:34:04,708 --> 01:34:06,502
Becky? Becky?

1239
01:34:06,641 --> 01:34:07,780
Čaká na mňa.

1240
01:34:13,337 --> 01:34:14,579
BEN: No tak,
vstaňme ju.

1241
01:35:05,976 --> 01:35:07,771
[Fňukanie]

1242
01:35:15,433 --> 01:35:17,504
[ZVONENIE LINKY]

1243
01:35:18,643 --> 01:35:20,576
NADINE: <i>Ben?</i>
To som ja.

1244
01:35:20,715 --> 01:35:23,718
<i>Och, môj Bože. Si v poriadku?</i>
[PLAK]

1245
01:35:23,856 --> 01:35:26,272
Áno.
<i>Myslel som, že sme ťa stratili.</i>

1246
01:35:26,410 --> 01:35:28,377
som v poriadku.

1247
01:35:28,515 --> 01:35:30,207
<i>Ben...</i>
SEAN: <i>Nechajte ma s ním hovoriť!</i>

1248
01:35:30,345 --> 01:35:31,311
NADINE: <i>Sean... Oh, môj Bože.</i>

1249
01:35:31,449 --> 01:35:33,210
SEAN: <i>Otec telefonuje</i>
<i>práve teraz.</i>

1250
01:35:33,348 --> 01:35:34,280
<i>Ocko, si tam?</i>

1251
01:35:34,418 --> 01:35:35,902
Som tu, Sean.
som tu.

1252
01:35:37,835 --> 01:35:38,905
SEAN: <i>Kde si?</i>

1253
01:35:39,837 --> 01:35:41,632
Vraciam sa domov.

1254
01:35:41,770 --> 01:35:45,222
SEAN: <i>Mami, on sa vracia domov.</i>
<i>Vracia sa domov!</i>

1255
01:35:45,360 --> 01:35:46,810
NADINE: <i>Povedala som ti to</i>
<i>by, miláčik.</i>

1256
01:35:47,983 --> 01:35:49,191
SEAN: <i>Milujem ťa, ocko.</i>

1257
01:35:49,329 --> 01:35:52,263
BEN: Aj ja ťa milujem, synu.
Milujem vás všetkých.





