1
00:00:04,629 --> 00:00:06,423
Anteriormente em detritos...
2
00:00:06,464 --> 00:00:08,550
Eles estavam forçando
eu para construir um dispositivo
3
00:00:08,591 --> 00:00:11,553
isso rastrearia um muito
pedaço perigoso de detritos.
4
00:00:11,594 --> 00:00:13,531
Nós vamos pegar George
o equipamento que ele precisa.
5
00:00:13,555 --> 00:00:15,724
Temos que chegar
Estado de Washington em um caso.
6
00:00:15,765 --> 00:00:17,726
Maddox não pode suspeitar de nada.
7
00:00:17,767 --> 00:00:20,437
Eu sei que isso faz parte
uma nave alienígena acidentada.
8
00:00:20,478 --> 00:00:22,480
Como você sabe disso?
9
00:00:22,522 --> 00:00:25,025
Isso nos transportou para o passado.
10
00:00:25,066 --> 00:00:26,359
Não é apenas uma viagem no tempo.
11
00:00:26,401 --> 00:00:27,694
O que você fez?
12
00:00:27,736 --> 00:00:29,904
Minha irmã se foi. eu
tenho que recuperá-la.
13
00:00:29,946 --> 00:00:33,408
Esses saltos repetidos podem
causar danos irreversíveis.
14
00:00:33,450 --> 00:00:34,743
Eu tenho isso sob controle.
15
00:00:34,784 --> 00:00:37,203
Temos um problema com Bryan.
16
00:00:37,245 --> 00:00:39,497
Não deixe que ele acione isso
novamente, custe o que custar.
17
00:00:39,539 --> 00:00:42,667
Os detritos, pode ser
lendo seus desejos.
18
00:00:42,709 --> 00:00:45,170
Quem é a pessoa que você é
tentando voltar?
19
00:00:45,211 --> 00:00:46,755
Você.
20
00:00:49,257 --> 00:00:52,052
- Onde ela está?
- Não sei.
21
00:00:52,093 --> 00:00:53,720
Temos que agir rapidamente.
22
00:00:56,181 --> 00:00:57,515
Me desculpe por ter feito isso com você.
23
00:00:57,557 --> 00:01:00,560
Não é sua culpa. É meu.
24
00:01:00,602 --> 00:01:02,103
O que você quer dizer?
25
00:01:02,145 --> 00:01:03,605
Jorge disse isso
você era piloto...
26
00:01:03,646 --> 00:01:06,566
Um piloto que precisa
sua direção clara.
27
00:01:06,608 --> 00:01:09,194
eu percebo que estou
um piloto nisso também.
28
00:01:09,235 --> 00:01:10,987
Estamos aqui porque
Eu nos tirei do curso.
29
00:01:11,029 --> 00:01:13,615
Você quer uma coisa,
30
00:01:13,656 --> 00:01:15,367
talvez você até acredite
que você quer,
31
00:01:15,408 --> 00:01:18,370
mas lá no fundo,
você quer outra coisa.
32
00:01:18,411 --> 00:01:20,330
George disse algo assim.
33
00:01:20,372 --> 00:01:25,251
E eu não estou sendo
honesto com o que eu quero.
34
00:01:25,293 --> 00:01:27,629
Você acha que vai funcionar agora?
35
00:01:31,132 --> 00:01:32,634
Temos que ir.
36
00:01:34,260 --> 00:01:35,804
Me siga.
37
00:01:51,194 --> 00:01:53,488
Bryan! Não faça isso!
38
00:02:30,775 --> 00:02:34,821
Eu amo Washington. eu
passei muito tempo aqui.
39
00:02:34,863 --> 00:02:38,992
Você conhece o primeiro alimento
astronautas comeram no espaço?
40
00:02:39,034 --> 00:02:41,661
Não.
41
00:02:41,703 --> 00:02:43,997
- Não, eu não.
- Compota de maçã
42
00:02:44,039 --> 00:02:46,666
em um tubo como pasta de dente.
43
00:02:46,708 --> 00:02:50,670
Sessenta e oito por cento das maçãs
que comemos são cultivados em Washington.
44
00:02:52,672 --> 00:02:54,507
Parece que estamos aqui.
45
00:03:05,602 --> 00:03:07,687
Pegando alguma coisa.
46
00:03:07,729 --> 00:03:10,982
Não muito. Mas há
definitivamente algo aqui.
47
00:03:12,650 --> 00:03:14,611
Talvez alguém ali
casa sabe de alguma coisa.
48
00:03:20,575 --> 00:03:22,577
Ei, por que não
você executa os testes,
49
00:03:22,619 --> 00:03:24,537
e eu vou dar uma olhada?
50
00:03:24,579 --> 00:03:26,831
OK.
51
00:03:43,932 --> 00:03:45,809
Posso ajudar?
52
00:03:45,850 --> 00:03:47,894
Uh...
53
00:03:47,936 --> 00:03:49,521
Você está de volta.
54
00:03:49,562 --> 00:03:51,940
Você é Kathleen, certo?
55
00:03:51,981 --> 00:03:54,067
Como você sabe meu nome?
56
00:03:54,109 --> 00:03:56,319
sou amigo de
Shelby. Ele está aqui?
57
00:03:57,612 --> 00:03:59,239
Como você conhece meu irmão?
58
00:03:59,280 --> 00:04:00,532
Eu sei o que você está fazendo.
59
00:04:00,573 --> 00:04:03,159
Eu sei o que você
encontrado no mar.
60
00:04:03,201 --> 00:04:04,703
Quem te contou?
61
00:04:04,744 --> 00:04:07,330
- Quem é você?
- Ele está aqui?
62
00:04:08,873 --> 00:04:12,210
Ei, está tudo bem.
A Shelby está aqui?
63
00:04:12,252 --> 00:04:14,754
Isso o fez desaparecer.
64
00:04:16,423 --> 00:04:17,590
O que?
65
00:04:18,550 --> 00:04:20,343
Quando isso aconteceu?
66
00:04:20,385 --> 00:04:21,761
Alguns dias atrás.
67
00:04:21,803 --> 00:04:25,765
- Saímos para isso, e quando...
- Sim.
68
00:04:25,807 --> 00:04:28,435
Quando voltei, ele havia sumido.
69
00:04:29,978 --> 00:04:32,105
É como se ele tivesse sido apagado.
70
00:04:32,147 --> 00:04:33,815
Como se ele nunca tivesse nascido.
71
00:04:36,901 --> 00:04:39,863
Eu estava com muito medo de
volte lá.
72
00:04:39,904 --> 00:04:43,867
Meu nome é Bryan Beneventi.
Estou com uma agência governamental.
73
00:04:43,908 --> 00:04:48,580
Eu vim aqui para investigar o que você
encontrado na água com meu parceiro.
74
00:04:48,621 --> 00:04:53,251
E então ela desapareceu
75
00:04:53,293 --> 00:04:55,295
como seu irmão.
76
00:04:55,337 --> 00:04:58,882
Eu só quero voltar para ela da mesma forma
maneira como seu irmão quer voltar para você.
77
00:04:58,923 --> 00:05:01,551
Espere. Como você sabe que ele está
tentando voltar para mim?
78
00:05:03,136 --> 00:05:05,680
Porque eu estava apenas com ele.
79
00:05:55,647 --> 00:05:58,191
Eu não entendo. Se
você pulou com Shelby,
80
00:05:58,233 --> 00:06:00,443
por que ele não está de volta aqui também?
81
00:06:00,485 --> 00:06:03,154
Ouça-me agora.
82
00:06:03,196 --> 00:06:06,950
Há um agente aqui cujo
um objetivo é remover esses detritos.
83
00:06:06,991 --> 00:06:08,910
- Por que?
- Porque ele não é daqui.
84
00:06:08,952 --> 00:06:11,579
Para eles é apenas um
gráfico extraterrestre.
85
00:06:11,621 --> 00:06:13,915
Eles não se importam.
E em dois minutos,
86
00:06:13,957 --> 00:06:16,042
ela vai descobrir
que está na água,
87
00:06:16,084 --> 00:06:18,837
e todo esse lugar vai ser
rastejando com pessoas como ela.
88
00:06:18,878 --> 00:06:20,398
Se isso acontecer, você nunca estará
vou ver seu irmão novamente.
89
00:06:20,422 --> 00:06:22,215
Eu nunca vou ver
meu parceiro novamente.
90
00:06:22,257 --> 00:06:24,177
Por que não voltamos para
os destroços e usá-los agora?
91
00:06:24,217 --> 00:06:25,760
Podemos encontrá-los.
92
00:06:25,802 --> 00:06:27,721
O que Shelby e eu
tentei não funcionou.
93
00:06:27,762 --> 00:06:29,848
Precisamos descobrir
o que deu errado primeiro,
94
00:06:29,889 --> 00:06:31,933
ou vamos acabar fazendo
danos ao universo.
95
00:06:35,270 --> 00:06:37,564
Bryan?
96
00:06:37,605 --> 00:06:39,733
Já começou.
97
00:06:39,774 --> 00:06:42,610
O que você está falando?
98
00:06:49,951 --> 00:06:54,664
Eu vi isso
degradação antes.
99
00:06:54,706 --> 00:06:57,250
Mas agora é terrível.
100
00:06:57,292 --> 00:07:02,380
Isso está acontecendo em todos
realidade que estive.
101
00:07:02,422 --> 00:07:05,133
Não podemos fugir disso. É
apenas vou continuar.
102
00:07:12,807 --> 00:07:14,976
Todas as realidades serão
sangrar um no outro.
103
00:07:20,648 --> 00:07:23,151
E o universo irá
desmoronar sobre si mesmo.
104
00:07:25,278 --> 00:07:28,239
Essas pessoas que estamos vendo,
105
00:07:28,281 --> 00:07:31,576
eles estão em outra realidade,
106
00:07:31,618 --> 00:07:33,870
sangrando.
107
00:07:37,248 --> 00:07:39,918
Acho que podemos ter causado isso.
108
00:07:39,959 --> 00:07:41,044
Como?
109
00:07:43,129 --> 00:07:46,508
Shelby inicialmente disse que o
única maneira de parar a degradação,
110
00:07:46,549 --> 00:07:49,010
para consertar isso,
111
00:07:49,052 --> 00:07:51,304
era levá-lo de volta ao seu
própria realidade, mas ele mentiu.
112
00:07:51,346 --> 00:07:53,807
Meu irmão não é mentiroso.
113
00:07:55,100 --> 00:07:56,935
Ele só mentiu
114
00:07:56,976 --> 00:08:00,438
porque ele sabia que iríamos levar
os detritos embora se ele não o fizesse.
115
00:08:00,480 --> 00:08:04,109
Ele queria conseguir
de volta para você tão mal
116
00:08:04,150 --> 00:08:06,236
assim como eu quero
para chegar até alguém.
117
00:08:07,487 --> 00:08:11,199
Minha parceira... Finola.
118
00:08:17,539 --> 00:08:18,873
O que fazemos?
119
00:08:18,915 --> 00:08:21,459
Precisamos encontrar George Jones.
120
00:08:21,501 --> 00:08:22,919
Que é aquele?
121
00:08:25,714 --> 00:08:27,882
O pai do meu parceiro
é um cientista
122
00:08:27,924 --> 00:08:29,527
quem está ajudando Shelby e
Eu tento descobrir.
123
00:08:29,551 --> 00:08:31,052
Ele é o único que eu conheço
124
00:08:31,094 --> 00:08:33,680
quem pode encontrar uma maneira de
desvendar essas realidades
125
00:08:33,722 --> 00:08:35,765
e nos levar de volta para onde
deveríamos estar.
126
00:08:37,100 --> 00:08:38,226
Bryan?
127
00:08:43,106 --> 00:08:45,150
Por que você ainda está
aqui, Bryan?
128
00:08:45,191 --> 00:08:48,028
Isso está acontecendo
por toda a casa.
129
00:08:48,069 --> 00:08:50,822
Temos que sair até o
A Equipe de Situação chega aqui.
130
00:08:50,864 --> 00:08:53,074
- Tudo bem.
- Não está tudo bem.
131
00:08:53,116 --> 00:08:55,827
Bryan, não deveríamos nem
estar aqui sem ternos.
132
00:08:55,869 --> 00:08:57,203
Ela não deveria estar aqui.
133
00:08:57,245 --> 00:09:00,373
Vamos apenas esperar para
chame uma equipe, ok?
134
00:09:00,415 --> 00:09:02,042
Já liguei para a equipe.
135
00:09:02,083 --> 00:09:04,085
As assinaturas por aí
estão aumentando a cada minuto.
136
00:09:05,879 --> 00:09:07,589
Eu tenho isso sob controle.
137
00:09:07,630 --> 00:09:09,716
Bryan, eu sei
você por cinco anos.
138
00:09:09,758 --> 00:09:11,343
Você não tem
isso sob controle.
139
00:09:11,384 --> 00:09:13,553
Nós nem sabemos
quão longe esta peça
140
00:09:13,595 --> 00:09:15,072
- está afetando seu entorno.
- Eu sei.
141
00:09:15,096 --> 00:09:17,057
É muito pior do que
pensamos inicialmente.
142
00:09:17,098 --> 00:09:19,392
Só preciso de algum tempo para pensar.
143
00:09:19,434 --> 00:09:21,895
Bryan, você está vendo
o que está acontecendo aqui.
144
00:09:21,936 --> 00:09:24,981
Precisamos encontrar os detritos
e neutralize-o imediatamente.
145
00:09:27,817 --> 00:09:29,569
Os detritos estão no oceano.
146
00:09:29,611 --> 00:09:31,071
Como você sabe disso?
147
00:09:31,112 --> 00:09:31,946
Eu simplesmente sei.
148
00:09:31,988 --> 00:09:34,574
O que você está falando?
149
00:09:34,616 --> 00:09:38,244
Eu entendo que você não sabe
o que está acontecendo aqui, Grace.
150
00:09:38,286 --> 00:09:40,246
Mas estou desesperado
para aqueles detritos
151
00:09:40,288 --> 00:09:43,083
ficar exatamente onde
é por tempo suficiente
152
00:09:43,124 --> 00:09:46,419
para eu descobrir
como consertar isso.
153
00:09:46,461 --> 00:09:48,713
Bryan, eu confio em você,
154
00:09:48,755 --> 00:09:51,007
mas você está fazendo
não faz sentido nenhum.
155
00:09:51,049 --> 00:09:53,218
Se você realmente sabe
onde estão esses detritos,
156
00:09:53,259 --> 00:09:56,304
temos que parar com isso.
157
00:09:56,346 --> 00:09:58,765
Precisamos encontrar George Jones.
158
00:09:58,807 --> 00:10:00,850
Ele é o único
isso pode pará-lo.
159
00:10:02,977 --> 00:10:06,022
Bryan, George Jones está morto.
160
00:10:08,233 --> 00:10:11,653
Você acabou de matá-lo no
INFLUX composto há dois dias.
161
00:10:11,695 --> 00:10:15,365
- Lembrar?
- O que?
162
00:10:16,741 --> 00:10:18,702
- O que ela está fazendo?
- Kathleen!
163
00:10:18,743 --> 00:10:19,994
Não!
164
00:11:13,214 --> 00:11:14,942
Os primeiros distúrbios
foram apanhados
165
00:11:14,966 --> 00:11:17,469
na atmosfera
ontem, 8h20.
166
00:11:17,510 --> 00:11:19,220
Eles pegam alguma coisa caindo?
167
00:11:19,262 --> 00:11:20,722
Não.
168
00:11:21,848 --> 00:11:24,517
- Droga.
- O que?
169
00:11:24,559 --> 00:11:25,852
Negado.
170
00:11:25,894 --> 00:11:28,521
O que você quer dizer?
Por que você foi negado?
171
00:11:28,563 --> 00:11:31,983
Em 1958, a GM ofereceu
cada um dos astronautas de Mercúrio
172
00:11:32,025 --> 00:11:33,985
um Chevy por um dólar por ano.
173
00:11:34,027 --> 00:11:36,821
É por isso que você vê todas aquelas fotos
deles com seus Corvettes.
174
00:11:36,863 --> 00:11:40,158
- Realmente? Apenas um dólar?
- Sim.
175
00:11:40,200 --> 00:11:41,951
- Huh.
- Eles cancelaram o programa, no entanto,
176
00:11:41,993 --> 00:11:44,153
mas eu tenho tentado
convencê-los a trazê-lo de volta.
177
00:11:45,246 --> 00:11:49,125
Por que? Nós não trabalhamos
para a NASA, Gibson.
178
00:11:49,167 --> 00:11:51,419
Perto o suficiente. Mas por que
você está do lado deles?
179
00:11:51,461 --> 00:11:53,481
Eu não estou do lado deles. eu sou
apenas dizendo isso, você sabe,
180
00:11:53,505 --> 00:11:56,049
eles vão para o espaço real.
181
00:11:56,091 --> 00:11:59,094
- Devíamos estar nas caixas de cereais.
- Ok, ok.
182
00:11:59,135 --> 00:12:03,932
Você ganha uma caixa de cereal.
Mel Noz Descontente.
183
00:12:05,767 --> 00:12:08,436
- Preciso de um novo parceiro.
- Sim. Conte-me sobre isso.
184
00:12:08,478 --> 00:12:10,397
Uh, exames SAT.
185
00:12:10,438 --> 00:12:13,233
Pare ali.
186
00:12:19,781 --> 00:12:22,075
Eu odeio o oceano.
187
00:12:22,117 --> 00:12:25,620
Você conseguiu alguma coisa?
188
00:12:25,662 --> 00:12:28,331
Sim, um pouco.
189
00:12:28,373 --> 00:12:30,250
Definitivamente há
alguma coisa lá fora.
190
00:12:30,291 --> 00:12:31,501
Ligue.
191
00:12:35,422 --> 00:12:36,965
Sim, é Gibson.
192
00:12:37,007 --> 00:12:39,801
Vamos precisar de uma situação
Equipe em Oceanside imediatamente.
193
00:12:59,821 --> 00:13:02,282
Agente Gibson, e
este é o Agente Jones.
194
00:13:02,323 --> 00:13:06,161
Somos do governo e gostaríamos
gostaria de lhe fazer algumas perguntas.
195
00:13:06,202 --> 00:13:08,204
- OK.
- Seus pais estão em casa?
196
00:13:08,246 --> 00:13:12,208
Não. Não, eles são
viajando pela Europa.
197
00:13:12,250 --> 00:13:14,961
OK. E você tem algum
ideia de quando eles estarão em casa?
198
00:13:15,003 --> 00:13:18,715
- Ele disse que seu nome era Jones?
- Ah, sim.
199
00:13:18,757 --> 00:13:21,926
Seu pai era um cientista
chamado George Jones?
200
00:13:23,428 --> 00:13:26,765
Uh, foi? Não. Jorge
Jones é meu pai.
201
00:13:26,806 --> 00:13:30,101
Ele não está morto?
202
00:13:30,143 --> 00:13:35,231
Não, ele é, hum... muito
muito vivo e bem.
203
00:13:35,273 --> 00:13:38,401
Você pode alcançá-lo? Pode...
Você pode alcançar seu pai?
204
00:13:38,443 --> 00:13:42,405
Do que se trata? Como
você conhece meu pai?
205
00:13:42,447 --> 00:13:45,200
George Jones é o único
alguém que pode salvar o mundo.
206
00:13:56,294 --> 00:13:58,088
Há quanto tempo eles estão aqui?
207
00:13:58,129 --> 00:14:01,091
Eles começaram depois do meu
irmão desapareceu.
208
00:14:01,132 --> 00:14:03,093
Pelo menos isso é
o que o agente disse.
209
00:14:04,969 --> 00:14:06,638
E qual era o nome dele?
210
00:14:06,680 --> 00:14:09,766
Bryan. Bryan Beneventi.
211
00:14:09,808 --> 00:14:11,267
Bryan Beneventi.
212
00:14:13,228 --> 00:14:16,523
E ele disse que era,
ah, me procurando?
213
00:14:18,483 --> 00:14:22,404
Ele estava procurando por seu
pai para consertar isso.
214
00:14:24,030 --> 00:14:26,366
Ele queria voltar para você,
215
00:14:26,408 --> 00:14:29,452
para outra versão sua
de onde meu irmão o tirou.
216
00:14:29,494 --> 00:14:33,081
Esses saltos estão colocando
uma tensão cumulativa
217
00:14:33,123 --> 00:14:36,167
na estrutura do espaço-tempo.
218
00:14:36,209 --> 00:14:39,629
Eventualmente, quero dizer, isso
os danos podem ser irreversíveis.
219
00:14:39,671 --> 00:14:42,090
Isto é uma prova.
220
00:14:42,132 --> 00:14:43,842
A equipe de situação é
15 minutos fora.
221
00:14:43,883 --> 00:14:44,986
Devíamos pegá-la
fora de casa.
222
00:14:45,010 --> 00:14:46,261
- Sim.
- Não.
223
00:14:47,429 --> 00:14:48,596
Eles vão tirar isso.
224
00:14:48,638 --> 00:14:49,723
Kathleen, temos que fazer isso.
225
00:14:49,764 --> 00:14:51,182
Não temos ideia
o que isso está fazendo.
226
00:14:51,224 --> 00:14:53,018
Teremos que estudá-lo.
227
00:14:54,644 --> 00:14:57,647
Ele me disse que seu pai disse
o universo continuaria a decair
228
00:14:57,689 --> 00:14:59,774
se eu não voltasse.
229
00:14:59,816 --> 00:15:03,319
Ele disse que já está em movimento,
e você mesmo disse isso.
230
00:15:03,361 --> 00:15:05,238
Veja o que está acontecendo.
231
00:15:05,280 --> 00:15:07,157
Você tem que encontrar seu pai.
232
00:15:07,198 --> 00:15:09,284
Ele é o único
quem poderia consertar isso.
233
00:15:09,325 --> 00:15:11,202
Bryan me contou que você
não perceberia isso.
234
00:15:15,206 --> 00:15:17,083
Não podemos brincar com isso.
235
00:15:17,125 --> 00:15:18,585
Você tem que ligar para seu pai.
236
00:15:22,881 --> 00:15:25,175
É incrível.
237
00:15:25,216 --> 00:15:27,552
É como os detritos
está permitindo que ela
238
00:15:27,594 --> 00:15:31,306
para embaralhar entre realidades
como um baralho de cartas.
239
00:15:31,348 --> 00:15:33,683
Cada vez que ela usa os detritos,
240
00:15:33,725 --> 00:15:36,853
ela arranca outro
carta do baralho.
241
00:15:36,895 --> 00:15:38,480
Sim. Exatamente.
242
00:15:38,521 --> 00:15:40,357
Conte-me sobre esse parceiro.
243
00:15:40,398 --> 00:15:45,111
Seu nome é Bryan Beneventi.
244
00:15:45,153 --> 00:15:49,657
Ela disse que ele disse a ela que quanto mais tempo
que ela está longe de sua realidade,
245
00:15:49,699 --> 00:15:52,160
quanto mais rápido o universo
irá deteriorar-se.
246
00:15:52,202 --> 00:15:56,956
Sim, suponho.
Hipoteticamente, para
247
00:15:56,998 --> 00:15:59,459
para Kathleen retornar
à sua realidade original,
248
00:15:59,501 --> 00:16:03,046
ela teria que pular
exatamente ao mesmo tempo
249
00:16:03,088 --> 00:16:07,926
ela e Shelby originalmente
ativou os detritos.
250
00:16:07,967 --> 00:16:10,804
Hum.
251
00:16:10,845 --> 00:16:12,514
Sim, mas...
252
00:16:12,555 --> 00:16:15,433
Alguma coisa simplesmente não funciona
sente-se bem comigo.
253
00:16:15,475 --> 00:16:17,268
Por que, o que há de errado?
254
00:16:17,310 --> 00:16:19,229
O que isso, hum, Belefonte disse,
255
00:16:19,270 --> 00:16:20,730
isso não não
faz algum sentido.
256
00:16:20,772 --> 00:16:22,482
Quero dizer, essencialmente,
257
00:16:22,524 --> 00:16:24,901
é exatamente o oposto de
o que está acontecendo agora.
258
00:16:24,943 --> 00:16:28,530
E se o conjunto de dados de
O de Gibson é preciso,
259
00:16:28,571 --> 00:16:32,117
bem, você definitivamente não deveria
permita que essa garota pule novamente.
260
00:16:32,158 --> 00:16:34,411
Tenho certeza absoluta disso.
261
00:16:34,452 --> 00:16:37,414
Já estamos em terreno instável.
262
00:16:37,455 --> 00:16:40,917
Existe alguma... alguma verdade
para o que ela está dizendo então?
263
00:16:40,959 --> 00:16:45,380
Acredito que qualquer salto vai
desestabilizar ainda mais a situação.
264
00:16:45,422 --> 00:16:48,633
E, na verdade, mais
saltos vão...
265
00:16:48,675 --> 00:16:53,430
Isso vai causar
danos irreversíveis.
266
00:16:53,471 --> 00:16:56,683
Ela deve aceitar isso
o irmão dela se foi.
267
00:16:56,725 --> 00:16:59,102
Tudo bem. A situação
As equipes estarão aqui em breve.
268
00:16:59,144 --> 00:17:01,479
Tudo bem. Esteja seguro.
269
00:17:09,154 --> 00:17:10,405
Onde se encontra Kathleen?
270
00:17:10,447 --> 00:17:12,949
Ela não estava lá fora com você?
271
00:17:12,991 --> 00:17:14,200
Kathleen.
272
00:17:14,242 --> 00:17:15,702
O que você acha, Craig?
273
00:17:18,913 --> 00:17:21,958
- O que?
- Eu sabia que esse nome me lembrava.
274
00:17:22,000 --> 00:17:24,711
Você está pronto para isso?
275
00:17:24,753 --> 00:17:29,257
Bryan Beneventi é
uma pessoa real.
276
00:17:30,216 --> 00:17:31,801
Ele era um fuzileiro naval no Afeganistão.
277
00:17:31,843 --> 00:17:34,637
Eu estava de olho nele
de volta durante o conflito.
278
00:17:34,679 --> 00:17:38,725
Bem, em outra realidade,
parece que ele trabalha aqui.
279
00:17:38,767 --> 00:17:40,685
O cara era tipo
um ímã de problemas.
280
00:17:40,727 --> 00:17:43,039
Tipo, eu tentei falar com ele,
ajude-o, dê-lhe uma mão.
281
00:17:43,063 --> 00:17:44,939
Ele não queria ouvir.
282
00:17:44,981 --> 00:17:46,274
Agora vemos como isso aconteceu.
283
00:17:46,316 --> 00:17:47,567
Ele é um criminoso de guerra.
284
00:17:50,278 --> 00:17:51,821
Para melhor, suponho.
285
00:18:10,215 --> 00:18:11,883
Esse é meu irmão.
286
00:18:15,804 --> 00:18:20,392
Esse é o seu parceiro... Bryan?
287
00:18:59,764 --> 00:19:04,644
As outras pessoas não podem
nos ver, mas eles fizeram.
288
00:19:04,686 --> 00:19:07,313
Eles não podem estar longe, certo?
289
00:19:07,355 --> 00:19:10,859
Porque eles nos viram?
290
00:19:10,900 --> 00:19:12,944
Ele me viu.
291
00:19:12,986 --> 00:19:16,322
Uma realidade próxima.
292
00:19:16,364 --> 00:19:17,615
Kathleen.
293
00:19:20,952 --> 00:19:25,415
Eu não posso negar o que
Acabei de testemunhar,
294
00:19:25,457 --> 00:19:28,043
mas meu pai pensa
que o universo
295
00:19:28,084 --> 00:19:30,754
está em um estado agora
296
00:19:30,795 --> 00:19:32,547
que não suporta a incerteza
297
00:19:32,589 --> 00:19:34,549
de você visitando
os detritos novamente.
298
00:19:34,591 --> 00:19:36,718
O que você está dizendo?
299
00:19:36,760 --> 00:19:38,428
Estou dizendo que você mentiu.
300
00:19:38,470 --> 00:19:42,098
Sobre o que você nos contou
meu pai não era verdade.
301
00:19:42,140 --> 00:19:44,976
Parando o
degradação não tem nada,
302
00:19:45,018 --> 00:19:47,604
nada a ver com você conseguir
de volta à sua realidade original.
303
00:19:47,645 --> 00:19:50,774
Não, mas você não me entende.
304
00:19:50,815 --> 00:19:52,942
- A culpa é minha.
- Não é sua culpa.
305
00:19:52,984 --> 00:19:55,278
- A culpa é minha. Eu insisti.
- Não é sua culpa.
306
00:19:55,320 --> 00:19:57,822
Eu o encorajei a continuar fazendo
os saltos em primeiro lugar.
307
00:19:57,864 --> 00:19:59,783
Depois da primeira vez,
ele não queria.
308
00:19:59,824 --> 00:20:01,743
Eu o criei.
309
00:20:03,453 --> 00:20:04,829
E eu tenho que consertar isso.
310
00:20:07,332 --> 00:20:08,500
Kathleen!
311
00:20:11,252 --> 00:20:12,754
Kathleen!
312
00:20:25,100 --> 00:20:26,601
Kathleen!
313
00:20:28,520 --> 00:20:29,979
Kathleen, não!
314
00:21:56,232 --> 00:21:58,026
Desculpe.
315
00:22:18,546 --> 00:22:20,423
Aqui está uma curiosidade.
316
00:22:20,465 --> 00:22:23,385
Você conhece o primeiro alimento
astronautas comeram no espaço?
317
00:22:23,426 --> 00:22:24,678
O que?
318
00:22:24,719 --> 00:22:27,847
Compota de maçã em um tubo,
como pasta de dente.
319
00:22:27,889 --> 00:22:33,687
Sessenta e oito por cento das maçãs
que comemos são cultivados aqui em Washington.
320
00:22:33,728 --> 00:22:35,271
Parece que estamos aqui.
321
00:22:43,947 --> 00:22:46,700
- Já faz um tempo que não vejo o oceano.
- Hum.
322
00:22:46,741 --> 00:22:50,954
Você conseguiu alguma coisa?
323
00:22:50,995 --> 00:22:53,331
Sim, está clicando alto.
324
00:22:53,373 --> 00:22:55,917
Muito pior do que
o relatório sugeriu.
325
00:23:17,105 --> 00:23:19,607
- Vou me preparar aqui.
- Sim.
326
00:23:32,287 --> 00:23:37,083
Ei, vamos precisar de uma emergência
Equipe de Situação neste local.
327
00:23:38,126 --> 00:23:39,878
Estamos vendo uma degradação pesada.
328
00:23:39,919 --> 00:23:41,588
Não tenho certeza do que está causando isso.
329
00:23:41,629 --> 00:23:43,715
Estamos prestes a entrar, ok?
330
00:23:54,642 --> 00:23:56,454
Meu nome é Agente Finola Jones.
Estou com o governo.
331
00:23:56,478 --> 00:23:57,913
Eu vou precisar de você
para limpar a casa.
332
00:23:57,937 --> 00:24:00,482
Eu sei. Eu sei o que está acontecendo.
333
00:24:00,523 --> 00:24:02,317
Não temos muito tempo.
334
00:24:04,194 --> 00:24:06,446
Este não é o primeiro
vez que você esteve aqui.
335
00:24:06,488 --> 00:24:07,906
O que você está falando?
336
00:24:09,741 --> 00:24:11,451
Há um pedaço
de detritos no mar.
337
00:24:11,493 --> 00:24:14,120
Meu irmão e eu usamos
saltar para novas realidades.
338
00:24:14,162 --> 00:24:16,265
Estávamos separados. eu estive
tentando voltar para ele,
339
00:24:16,289 --> 00:24:19,459
e como o universo
está quebrando.
340
00:24:19,501 --> 00:24:23,046
Em uma dessas realidades, você tem
um sócio chamado Bryan Beneventi.
341
00:24:23,088 --> 00:24:24,714
Bryan está com meu irmão, Shelby,
342
00:24:24,756 --> 00:24:27,717
e eles estão tentando consertar o
problemas de onde eles estão.
343
00:24:27,759 --> 00:24:30,845
- Qual o seu nome?
- Kathleen.
344
00:24:30,887 --> 00:24:32,722
Katleen, como você
sabe tudo isso?
345
00:24:34,557 --> 00:24:36,434
Porque eu falei com eles.
346
00:24:38,019 --> 00:24:40,021
Eles querem falar com você.
347
00:24:52,867 --> 00:24:54,244
É ele.
348
00:24:54,285 --> 00:24:56,454
Esse é meu irmão, e
esse é o seu parceiro.
349
00:25:14,764 --> 00:25:18,893
Bryan e Shelby encontraram muitos
versões diferentes de você e de seu pai.
350
00:25:21,771 --> 00:25:25,275
Ele me disse que muitos daqueles Finolas
estavam ajudando-o a encontrar uma resposta para isso.
351
00:25:29,446 --> 00:25:31,114
“Desvio bilateral”.
352
00:25:51,718 --> 00:25:53,303
Desvio bilateral.
353
00:25:53,345 --> 00:25:55,847
Hum... Você tem uma caneta?
354
00:25:55,889 --> 00:25:58,016
Desvio bilateral.
355
00:25:58,058 --> 00:25:59,184
Não, eu não sei.
356
00:26:00,769 --> 00:26:02,062
Desvio bilateral.
357
00:26:06,566 --> 00:26:07,566
Não sei.
358
00:26:14,699 --> 00:26:16,409
Por que ele continua dizendo isso?
359
00:26:16,451 --> 00:26:19,287
- Ele já disse isso antes?
- Não.
360
00:27:26,730 --> 00:27:28,481
Como?
361
00:27:30,608 --> 00:27:32,736
Deus, hum...
362
00:27:32,777 --> 00:27:34,446
Ok, ok, hum...
363
00:27:35,363 --> 00:27:37,365
Ok, ah...
364
00:27:37,407 --> 00:27:39,868
Ok, mas...
365
00:27:42,370 --> 00:27:45,290
Não posso... não sei.
366
00:27:53,757 --> 00:27:54,966
O que é que foi isso?
367
00:27:59,512 --> 00:28:02,766
Não, ainda está dentro do alcance.
Espere. Aqui está Finola.
368
00:28:02,807 --> 00:28:04,142
A equipe está a dois minutos do fim.
369
00:28:04,184 --> 00:28:07,187
Você já ouviu falar de, hum,
desvio bilateral?
370
00:28:07,228 --> 00:28:08,897
- Não. O que é isso?
- OK.
371
00:28:08,938 --> 00:28:11,149
Só pode ser a chave
para consertar tudo isso.
372
00:28:16,321 --> 00:28:18,865
- Por favor me ajude.
- Não há tempo.
373
00:28:18,907 --> 00:28:20,575
- Podemos arranjar tempo.
- Como?
374
00:28:20,617 --> 00:28:22,452
Podemos recomeçar.
Você pode vir comigo.
375
00:28:22,494 --> 00:28:24,347
- Não, eles vão desligá-lo.
- Podemos consertar isso.
376
00:28:24,371 --> 00:28:26,831
Podemos pular de novo,
pegue o que aprendemos
377
00:28:26,873 --> 00:28:30,293
e tenha mais tempo para descobrir
o que fazer antes de tomá-lo.
378
00:28:33,505 --> 00:28:35,674
Podemos consertar isso.
379
00:28:35,715 --> 00:28:37,550
Nós ficaremos bem.
380
00:28:37,592 --> 00:28:38,593
Ir.
381
00:28:43,807 --> 00:28:45,141
Casa limpa?
382
00:28:45,183 --> 00:28:47,102
Sim. Aumentam as leituras
mais perto da costa.
383
00:28:47,143 --> 00:28:49,062
Acho que está na água.
384
00:29:05,620 --> 00:29:08,039
OK.
385
00:29:45,326 --> 00:29:48,121
Pannenkoek! Saia do caminho!
386
00:29:56,004 --> 00:29:58,274
Eu acho que você pode colocar
desça o tablet, Finola.
387
00:29:58,298 --> 00:30:00,425
Está bem claro
para onde precisamos ir.
388
00:30:08,933 --> 00:30:12,437
Uau. Isso é intenso.
389
00:30:12,479 --> 00:30:14,939
É óbvio o que
acontecendo aqui.
390
00:30:14,981 --> 00:30:15,982
Invasão alienígena.
391
00:30:16,024 --> 00:30:18,068
Não são alienígenas.
392
00:30:19,569 --> 00:30:22,322
Helicóptero da equipe de situação
está a 10 minutos de distância.
393
00:30:22,364 --> 00:30:24,783
Você deveria ligar para o seu
pai imediatamente.
394
00:30:24,824 --> 00:30:26,326
Ele saberá o que fazer.
395
00:30:27,660 --> 00:30:28,870
Meu pai está morto.
396
00:30:28,912 --> 00:30:30,997
O que?
397
00:30:31,039 --> 00:30:33,833
Não!
398
00:30:33,875 --> 00:30:35,251
Falei com ele ontem.
399
00:30:37,003 --> 00:30:39,214
Como ele morreu?
400
00:30:54,938 --> 00:30:56,272
Kathleen.
401
00:30:56,314 --> 00:30:58,566
Você se lembra.
402
00:30:58,608 --> 00:31:00,110
Sim.
403
00:31:00,151 --> 00:31:01,861
Rapidamente.
404
00:31:03,863 --> 00:31:05,240
Eles estão piorando.
405
00:31:06,616 --> 00:31:07,742
Estou com medo.
406
00:31:07,784 --> 00:31:09,220
Shelby e Bryan
não estão aqui desta vez.
407
00:31:09,244 --> 00:31:10,578
E se for tarde demais?
408
00:31:14,165 --> 00:31:16,543
Tenho que ligar para meu pai.
409
00:31:26,344 --> 00:31:27,887
Você está bem?
410
00:31:29,931 --> 00:31:32,225
Sim, estou apenas olhando
411
00:31:32,267 --> 00:31:33,977
dados de satélite
da sua localização.
412
00:31:34,019 --> 00:31:37,605
Só posso imaginar
o que você está vendo.
413
00:31:37,647 --> 00:31:39,357
Finola.
414
00:31:39,399 --> 00:31:40,817
Você está bem?
415
00:31:40,859 --> 00:31:42,736
Pai.
416
00:31:45,196 --> 00:31:48,825
Eu estou... Sim.
417
00:31:51,036 --> 00:31:53,163
Sim. Yeah, yeah. Não, estou bem.
418
00:31:53,204 --> 00:31:55,582
Bem, não se preocupe, o
a equipe está a caminho de você agora.
419
00:31:55,623 --> 00:31:57,542
Vamos resolver isso.
420
00:31:57,584 --> 00:31:59,419
É isso, eu tenho.
421
00:31:59,461 --> 00:32:01,338
Só não sei como ainda.
422
00:32:01,379 --> 00:32:02,505
O que você quer dizer?
423
00:32:02,547 --> 00:32:04,132
Ok, você tem que me ouvir.
424
00:32:04,174 --> 00:32:06,009
Os detritos foram acionados
425
00:32:06,051 --> 00:32:08,636
por um irmão e uma irmã que
saltaria realidades.
426
00:32:08,678 --> 00:32:10,972
E a última vez que eles
pularam, eles se separaram,
427
00:32:11,014 --> 00:32:13,200
e eles estão tentando conseguir
voltamos um para o outro desde então.
428
00:32:13,224 --> 00:32:14,726
Quantos saltos eles deram?
429
00:32:14,768 --> 00:32:16,603
Eu não sei. Não tenho certeza.
430
00:32:16,644 --> 00:32:18,521
Mas é isso.
Havia um agente
431
00:32:18,563 --> 00:32:19,898
que está envolvido nisso,
432
00:32:19,939 --> 00:32:21,566
ele vem de um
das realidades
433
00:32:21,608 --> 00:32:23,026
que o irmão
e minha irmã visitaram.
434
00:32:23,068 --> 00:32:25,779
Ele me disse
435
00:32:25,820 --> 00:32:30,033
que havia
outra versão de mim
436
00:32:30,075 --> 00:32:32,327
de outra realidade
437
00:32:32,369 --> 00:32:34,204
que tinha quase
descobri a resposta,
438
00:32:34,245 --> 00:32:37,540
mas a realidade foi redefinida antes de eu
teve a chance de dar a ele.
439
00:32:37,582 --> 00:32:43,296
Ele disse que tinha algo a ver
fazer com desvio bilateral.
440
00:32:43,338 --> 00:32:47,092
Agora, eu sei que isso é obviamente "bilateral"
tem algo a ver com dois lados,
441
00:32:47,133 --> 00:32:50,345
e havia dois gêmeos que estavam
tentando voltar um para o outro, mas...
442
00:32:50,387 --> 00:32:53,240
Tudo bem. Bem, você disse que tudo isso começou
quando esses gêmeos foram acionados nos Detritos.
443
00:32:53,264 --> 00:32:54,808
Sim. Sim.
444
00:32:54,849 --> 00:32:56,559
Bem, está começando
com os dois.
445
00:32:56,601 --> 00:33:00,438
Isso fez com que o acordo bilateral
desvio da realidade.
446
00:33:00,480 --> 00:33:01,856
Sim, sim, e...
447
00:33:06,778 --> 00:33:08,506
A equipe de situação
aqui. Você vai ter
448
00:33:08,530 --> 00:33:09,548
para fazê-los desistir.
449
00:33:09,572 --> 00:33:10,782
Eu preciso de mais tempo.
450
00:33:10,824 --> 00:33:12,242
Não posso fazer isso.
451
00:33:12,283 --> 00:33:13,952
A situação é muito grave.
452
00:33:13,993 --> 00:33:15,578
- Papai?
- Sim.
453
00:33:17,872 --> 00:33:19,624
Se você nunca foi
vai me ver de novo,
454
00:33:19,666 --> 00:33:21,560
qual seria a última coisa
que você diria para mim?
455
00:33:21,584 --> 00:33:25,588
Não, não fale como
isso. Você é brilhante.
456
00:33:25,630 --> 00:33:27,465
E vamos descobrir
resolver isso juntos.
457
00:33:27,507 --> 00:33:28,967
Mas o que você diria?
458
00:33:33,263 --> 00:33:35,724
Eu diria, eu te amo.
459
00:33:40,395 --> 00:33:41,813
Eu também te amo.
460
00:33:44,024 --> 00:33:45,316
Eu te amo.
461
00:33:55,493 --> 00:33:56,828
"Junto."
462
00:34:10,550 --> 00:34:12,469
Eles estão aqui. Sim.
463
00:34:12,510 --> 00:34:15,388
Acho que seu irmão e Bryan
falhamos porque não estávamos envolvidos.
464
00:34:15,430 --> 00:34:17,307
Nós não tínhamos imaginado
juntos.
465
00:34:17,349 --> 00:34:19,559
- Desvio bilateral.
- Sim.
466
00:34:19,601 --> 00:34:24,230
Você e seu irmão são duas vertentes do
mesma realidade que se tornou desvendada,
467
00:34:24,272 --> 00:34:27,233
- e isso bagunçou todo o resto.
- O que você quer dizer?
468
00:34:27,275 --> 00:34:29,652
Você está tentando voltar
entre si, mas separadamente.
469
00:34:29,694 --> 00:34:32,906
Mas como podemos saltar juntos se
estamos em realidades diferentes?
470
00:34:32,947 --> 00:34:36,451
Porque vocês dois têm que
pular, mas ao mesmo tempo.
471
00:34:36,493 --> 00:34:38,203
Eu pensei que nós
já tentei isso.
472
00:34:38,244 --> 00:34:39,871
Não, não, simultaneamente.
473
00:34:39,913 --> 00:34:42,499
Porque tem que
terminar do jeito que começou,
474
00:34:42,540 --> 00:34:46,378
para que possamos voltar ao início e
reparar os danos em todas as realidades.
475
00:34:46,419 --> 00:34:49,047
- Temos que encontrá-los.
- Sim. Ir.
476
00:34:55,887 --> 00:34:57,555
Ah, eles estão de volta!
477
00:35:18,702 --> 00:35:22,122
Todos saltam juntos.
478
00:35:27,877 --> 00:35:29,421
Dois minutos.
479
00:35:32,215 --> 00:35:33,925
OK.
480
00:35:37,429 --> 00:35:38,596
Preparar?
481
00:35:40,056 --> 00:35:44,477
Três, dois, um.
482
00:35:50,525 --> 00:35:52,152
Finola.
483
00:35:58,950 --> 00:36:01,202
A equipe de situação está aqui.
484
00:36:01,244 --> 00:36:05,248
Lá em cima. eu vou levá-la
lá fora para ser avaliado, ok?
485
00:36:05,290 --> 00:36:06,416
Tudo bem.
486
00:36:08,084 --> 00:36:09,084
Correr.
487
00:36:11,129 --> 00:36:15,675
Quando pulamos e eu fico
de volta à minha realidade,
488
00:36:15,717 --> 00:36:17,028
você acha que estamos
vai lembrar disso?
489
00:36:17,052 --> 00:36:19,387
Não sei. Isso
aconteceu antes. Por que?
490
00:36:19,429 --> 00:36:21,639
Isso é algo que eu realmente
não quero esquecer,
491
00:36:21,681 --> 00:36:23,767
algo que meu pai me disse.
492
00:36:29,481 --> 00:36:33,109
Ei. Obrigado por me ajudar.
493
00:36:33,151 --> 00:36:34,819
Sim. Ir.
494
00:36:40,367 --> 00:36:41,785
É tarde demais?
495
00:38:00,572 --> 00:38:01,990
Hum-hmm.
496
00:38:14,377 --> 00:38:15,879
Eu amo o oceano.
497
00:38:19,132 --> 00:38:20,925
Você está recebendo alguma coisa?
498
00:38:20,967 --> 00:38:23,678
Sim. Está fraco.
499
00:38:26,931 --> 00:38:28,808
Mas definitivamente está aqui.
500
00:38:44,532 --> 00:38:48,536
Olá. Eu sou agente
Bryan Beneventi.
501
00:38:48,578 --> 00:38:50,997
- Esta é Finola Jones.
- Ei.
502
00:38:51,039 --> 00:38:53,583
Estamos com o governo.
503
00:38:53,625 --> 00:38:55,210
Temos algumas perguntas para você.
504
00:38:55,251 --> 00:38:56,252
Eu sei.
505
00:39:00,173 --> 00:39:01,716
Está no oceano, Bryan.
506
00:39:03,218 --> 00:39:04,594
O que é?
507
00:39:04,636 --> 00:39:07,931
Entre. Eu vou
contar o que eu sei.
508
00:39:23,238 --> 00:39:25,532
Olá, Craig. É o Vicente
no Federal Grill.
509
00:39:25,573 --> 00:39:28,952
Só quero confirmar uma reserva
para esta tarde às 13h30.
510
00:39:28,993 --> 00:39:31,830
Espero ver você então.
Que bom ver você.
511
00:39:33,581 --> 00:39:37,377
Alexandra, eu perdi um
compromisso para o almoço hoje?
512
00:39:37,419 --> 00:39:39,379
Você não tinha almoço reservado hoje.
513
00:39:39,421 --> 00:39:40,839
Sim, pensei que não.
514
00:39:40,880 --> 00:39:42,590
- Hum, obrigado. Isso é tudo.
- OK.
515
00:39:42,632 --> 00:39:44,801
- E você fecharia a porta atrás de você?
- Sim.
516
00:39:55,145 --> 00:39:57,063
Olá. Você alcançou
Correio de voz de Julia.
517
00:39:57,105 --> 00:39:58,773
Por favor, deixe uma mensagem.
518
00:40:28,887 --> 00:40:30,180
Ei!
519
00:40:32,682 --> 00:40:34,309
Júlia?
520
00:41:00,335 --> 00:41:01,461
Não.
521
00:41:01,503 --> 00:41:04,839
Não, não, não, não, não...
522
00:41:23,900 --> 00:41:25,151
Aqui está, companheiro.
523
00:41:27,278 --> 00:41:29,656
Oh! Acima, abaixo
abaixo, muito lento.
524
00:41:29,698 --> 00:41:31,199
Vamos, você consegue.
525
00:41:47,674 --> 00:41:49,384
No relatório.
526
00:42:13,491 --> 00:42:15,201
Seis.
527
00:42:15,243 --> 00:42:17,912
Oito. Seis. Oito.
528
00:42:17,954 --> 00:42:21,041
Zero. Oito.
529
00:42:35,305 --> 00:42:36,890
Conte-nos o que você está vendo.
530
00:42:38,683 --> 00:42:40,560
Você pode nos contar
o que você está vendo?
531
00:42:42,228 --> 00:42:45,065
Estou vendo brilhos no ar.
532
00:42:45,106 --> 00:42:46,691
Ainda não há sinal de Ming.
533
00:42:49,152 --> 00:42:50,445
É lindo.
534
00:42:52,030 --> 00:42:53,406
Você encontrou a Beneventi?
535
00:42:53,448 --> 00:42:55,784
Você encontrou Beneventi? Acabou.