1
00:00:02,000 --> 00:00:06,320
Este programa contém
alguma linguagem forte e
algumas cenas violentas desde o início

2
00:00:06,320 --> 00:00:09,400
e cenas que alguns espectadores
pode achar perturbador

3
00:01:28,160 --> 00:01:30,080
ELA suspira

4
00:01:35,160 --> 00:01:37,000
TOM DE DISCAGEM

5
00:02:21,360 --> 00:02:22,760
PORTA BATE FECHADA

6
00:02:22,760 --> 00:02:24,200
ELA soluça

7
00:02:27,400 --> 00:02:28,880
Sua vez.

8
00:02:58,760 --> 00:03:01,240
PASSES DE HELICÓPTERO

9
00:03:23,680 --> 00:03:26,000
HOMENS GRITANDO ORDENS LÁ FORA

10
00:04:02,440 --> 00:04:04,360
ELA RESPIRA TRÁMIDA

11
00:04:25,400 --> 00:04:27,240
TOM DE TOQUE

12
00:07:01,280 --> 00:07:02,680
TOM DE TOQUE

13
00:07:03,880 --> 00:07:05,520
ELE EXPIRA PROFUNDAMENTE

14
00:07:48,640 --> 00:07:50,440
ELA DESLIGA

15
00:08:18,960 --> 00:08:21,160
CONVERSA

16
00:09:15,800 --> 00:09:17,560
ULULANDO

17
00:09:18,760 --> 00:09:21,160
OK.

18
00:09:21,160 --> 00:09:24,000
CANTANDO NA SALA AO LADO

19
00:09:29,600 --> 00:09:31,960
ELES CANTAM

20
00:09:41,640 --> 00:09:43,480
ULULANDO

21
00:09:44,880 --> 00:09:46,480
CANTAR CONTINUA

22
00:09:46,480 --> 00:09:47,520
ELE SUSSURA

23
00:10:17,640 --> 00:10:19,600
CANTAR CONTINUA

24
00:10:19,600 --> 00:10:21,400
Eles riem

25
00:10:29,920 --> 00:10:32,240
MÚSICA POP TOCA EM FUNDO

26
00:11:43,960 --> 00:11:45,520
ELA RI

27
00:16:24,960 --> 00:16:26,640
OK.

28
00:16:36,880 --> 00:16:38,040
Sim.

29
00:17:34,160 --> 00:17:35,920
PARTIDA DO MOTOR

30
00:19:34,920 --> 00:19:36,760
PORTAS DO CARRO FECHAM

31
00:20:01,280 --> 00:20:03,840
BATENDO NA PORTA
Estou chegando!

32
00:20:06,240 --> 00:20:07,760
NÃO TRADUZIDO

33
00:20:13,960 --> 00:20:15,800
O que está acontecendo?

34
00:21:53,480 --> 00:21:55,680
ELE MURA INCOERENTEMENTE

35
00:21:56,920 --> 00:21:58,520
Não faça isso, não faça isso...

36
00:22:00,200 --> 00:22:02,800
Não, não, não, não...!
Senhor Kerry...

37
00:22:02,800 --> 00:22:05,600
Kerry soluça
Não, não, eu não menti!

38
00:22:05,600 --> 00:22:07,160
Já contei tudo que sei!

39
00:22:07,160 --> 00:22:09,440
E quanto a Al-Basrah?
terminal de petróleo?  Eu-eu-eu-eu...

40
00:22:09,440 --> 00:22:12,080
Você não nos contou o que sabe
sobre o sistema de proteção.

41
00:22:12,080 --> 00:22:16,520
Qual sistema de proteção?! Eu não
saber! Não sei, não sei!

42
00:22:16,520 --> 00:22:18,200
Kerry soluça

43
00:22:20,440 --> 00:22:22,600
ELE LAMENTA

44
00:22:23,960 --> 00:22:26,240
ELE GRITA

45
00:22:28,720 --> 00:22:30,200
TOQUES DE TELEFONE

46
00:22:31,160 --> 00:22:33,440
ELE GRITA

47
00:23:16,280 --> 00:23:18,520
Pergunte à mulher...

48
00:23:21,120 --> 00:23:22,800
Qual mulher?

49
00:23:24,520 --> 00:23:26,360
A mulher francesa.

50
00:23:40,400 --> 00:23:42,360
TOQUES DE TELEFONE

51
00:23:54,040 --> 00:23:56,920
Vamos, Sr. Kerry.

52
00:23:56,920 --> 00:23:58,720
Que mulher?

53
00:24:00,160 --> 00:24:02,320
Que mulher francesa?

54
00:24:02,320 --> 00:24:04,120
Onde você a viu?

55
00:24:05,080 --> 00:24:06,960
Vamos, seu americano de merda.

56
00:24:21,200 --> 00:24:22,920
CRUNCH

57
00:25:34,680 --> 00:25:36,400
PORTA ABRE

58
00:25:54,280 --> 00:25:56,280
ELE EXPIRA PROFUNDAMENTE

59
00:25:56,280 --> 00:25:58,680
O CARRO SE AFASTA

60
00:26:18,360 --> 00:26:19,880
Ted!

61
00:26:24,120 --> 00:26:25,600
Ted!

62
00:26:27,840 --> 00:26:29,360
Ted!

63
00:32:13,200 --> 00:32:15,800
BAIDO DE OVELHA

64
00:36:57,640 --> 00:37:00,320
CRIANÇAS BRINCANDO PERTO

65
00:38:18,200 --> 00:38:20,160
Pss-pss! Aqui!

66
00:38:42,040 --> 00:38:43,640
OK.

67
00:39:05,240 --> 00:39:06,840
OK.

68
00:39:48,280 --> 00:39:50,400
FOGO

69
00:39:52,280 --> 00:39:54,240
GRITANDO

70
00:40:44,400 --> 00:40:46,000
ELE GEME

71
00:41:10,600 --> 00:41:13,000
O FOGO CONTINUA

72
00:41:23,400 --> 00:41:25,360
GEMENDO

73
00:41:32,760 --> 00:41:34,720
Estou aqui para ajudá-lo.

74
00:41:36,320 --> 00:41:37,840
Você pode me dizer onde dói?

75
00:41:39,880 --> 00:41:41,440
Estou aqui, ok?

76
00:41:46,400 --> 00:41:49,720
OK...
O FOGO CONTINUA

77
00:41:54,880 --> 00:41:58,080
Somos tropas em contato, em
a casa, recebendo fogo efetivo.

78
00:41:58,080 --> 00:42:00,200
Estamos enviando para você
a posição alvo.

79
00:42:15,360 --> 00:42:17,240
Sh-sh-sh-sh-sh.

80
00:42:20,040 --> 00:42:22,040
O FOGO CONTINUA

81
00:43:39,320 --> 00:43:43,600
NO RÁDIO: Tipo 2. Bomba no alvo.
Um ATM, 114 vermelho instantâneo.

82
00:43:43,600 --> 00:43:45,200
Três, dois...

83
00:43:55,640 --> 00:43:57,840
PARADA DE TIRO

84
00:44:00,360 --> 00:44:02,480
ELE RESPIRA COM FORÇA

85
00:44:22,240 --> 00:44:25,120
Ir! Ir!

86
00:44:37,600 --> 00:44:39,040
Ir!

87
00:45:17,440 --> 00:45:19,240
ELE INALA AFIADAMENTE

88
00:45:21,320 --> 00:45:23,280
Bem-vindo de volta, meu amigo.

89
00:45:47,680 --> 00:45:50,160
CONVERSA

90
00:46:32,160 --> 00:46:34,080
CONVERSA INDISTINTA

91
00:46:53,680 --> 00:46:55,760
TOQUES DE TELEFONE

92
00:47:42,800 --> 00:47:45,640
ELA RESPIRA TRÁMIDA