1
00:01:09,112 --> 00:01:10,196
[vrouw] Vincent!
2
00:01:10,321 --> 00:01:11,448
Het eten is klaar.
3
00:01:15,160 --> 00:01:16,161
Vincentius!
4
00:01:23,209 --> 00:01:24,169
[man] Omata!
5
00:01:24,627 --> 00:01:26,713
- [gromt]
- Hé, Michelangelo.
6
00:01:27,338 --> 00:01:28,882
Dit is niet de Sixtijnse Kapel.
7
00:01:28,965 --> 00:01:30,258
Het is een verdomde poort.
8
00:01:31,342 --> 00:01:32,552
Je begrijpt het niet.
9
00:01:33,386 --> 00:01:34,763
Ik moet het goed doen.
10
00:01:35,764 --> 00:01:36,806
Doe het goed?
11
00:01:36,890 --> 00:01:38,516
Dat is altijd jouw excuus.
12
00:01:38,600 --> 00:01:40,602
Kost je een uur
om een verdomd toilet uit te boenen.
13
00:01:42,061 --> 00:01:43,188
Ik ben een kunstenaar.
14
00:01:45,023 --> 00:01:48,109
Wat jij bent, klootzak, wordt ontslagen.
15
00:01:49,027 --> 00:01:50,028
Wacht, dat kan niet.
16
00:01:50,195 --> 00:01:51,488
Ga hier weg.
17
00:01:53,323 --> 00:01:56,951
[vervormde mannenstem]
Hoeveel banen zijn het nu geweest, Vincent?
18
00:02:25,063 --> 00:02:27,148
[Vincent] Ugh! Je maakt een grapje.
19
00:02:28,274 --> 00:02:31,277
Nee. Pedro, hij komt binnen
voor zijn dienst vanmiddag,
20
00:02:31,903 --> 00:02:34,739
dan zegt hij ineens
hij voelt zich ziek en hij valt gewoon neer.
21
00:02:35,657 --> 00:02:37,617
Jezus. Dat is rot.
22
00:02:37,784 --> 00:02:40,912
[spott] Het is leuker om zijn vrouw te zijn
en kinderen nu.
23
00:02:42,163 --> 00:02:44,999
[man] Hij had tenminste een vrouw en kinderen.
24
00:02:45,083 --> 00:02:47,168
Wat heb je, Vincent?
25
00:02:48,586 --> 00:02:50,463
Geen geld, geen baan.
26
00:02:51,172 --> 00:02:58,012
Een leven verspild met het najagen van dromen
die altijd net buiten je bereik liggen.
27
00:02:59,013 --> 00:03:00,849
[schreeuwen]
Je weet niets over mij!
28
00:03:00,932 --> 00:03:02,183
Wat is er verdomme, Vince?
29
00:03:05,270 --> 00:03:06,145
Sorry.
30
00:03:06,229 --> 00:03:07,397
Ik moet tegen mijn hoofd slaan.
31
00:03:10,358 --> 00:03:11,192
Oh!
32
00:03:15,029 --> 00:03:16,197
[vervormd geschreeuw]
33
00:03:16,531 --> 00:03:17,365
[hijgt]
34
00:03:17,448 --> 00:03:18,283
[kreunt]
35
00:03:23,621 --> 00:03:25,039
[zucht]
36
00:03:31,212 --> 00:03:33,047
Die dingen zullen je doden.
37
00:03:33,131 --> 00:03:34,841
Dat is het minste van mijn problemen.
38
00:03:35,633 --> 00:03:36,885
Een rotdag, hè?
39
00:03:41,681 --> 00:03:44,017
Ik zei: rotdag, hè?
40
00:03:46,311 --> 00:03:47,729
Ja, ik, eh...
41
00:03:48,771 --> 00:03:49,731
werd ontslagen.
42
00:03:49,814 --> 00:03:52,108
Ik bedoel, ik werkte bij Arkham Asylum.
43
00:03:52,191 --> 00:03:54,485
Dus ik zou blij moeten zijn
Ik ben er niet meer, toch?
44
00:03:55,528 --> 00:03:58,072
Nu kan ik me tenminste concentreren
op mijn schilderij en...
45
00:03:58,156 --> 00:04:00,658
Laat me raden. Worstelende kunstenaar?
46
00:04:01,117 --> 00:04:03,119
Had niet kunnen kiezen
een lucratiever cliché?
47
00:04:04,412 --> 00:04:05,288
Ja.
48
00:04:06,956 --> 00:04:08,041
Wauw.
49
00:04:08,499 --> 00:04:09,709
Jij bent...
50
00:04:11,836 --> 00:04:12,712
Ja?
51
00:04:14,923 --> 00:04:16,466
Er is iets met jou.
52
00:04:17,634 --> 00:04:18,843
Iets...
53
00:04:19,928 --> 00:04:22,096
Als ik het maar op canvas kon vastleggen.
54
00:04:22,597 --> 00:04:25,934
Je zegt
Wil je mijn portret schilderen?
55
00:04:26,017 --> 00:04:27,769
[demoness] Hij zegt
hij wil je graag pakken
56
00:04:27,852 --> 00:04:30,939
terug naar zijn appartement voor een goede beurt.
57
00:04:31,022 --> 00:04:32,398
Nee! Zo is het niet.
58
00:04:32,941 --> 00:04:33,858
Zoals wat?
59
00:04:36,069 --> 00:04:36,903
[zucht]
60
00:04:37,236 --> 00:04:38,071
[grinnikt]
61
00:04:43,493 --> 00:04:44,535
Ik moet gaan.
62
00:04:46,913 --> 00:04:49,123
Maar... zal ik...
63
00:04:54,045 --> 00:04:55,129
Ik zie je nog wel eens.
64
00:04:55,213 --> 00:04:56,506
[donder rommelt]
65
00:04:57,048 --> 00:04:57,966
Klaar?
66
00:05:01,386 --> 00:05:02,470
[demoness] Vertaling,
67
00:05:03,304 --> 00:05:05,056
"Rot op, verliezer."
68
00:05:09,185 --> 00:05:11,980
[hoogleraar] Talent? Misschien een klein beetje.
69
00:05:12,230 --> 00:05:13,856
Maar genoeg om te slagen?
70
00:05:14,607 --> 00:05:15,650
Absoluut niet.
71
00:05:16,442 --> 00:05:18,528
Als ik jou was, zou ik de kunst volledig opgeven
72
00:05:18,611 --> 00:05:22,865
en een beroep zoeken
dat is praktischer.
73
00:05:24,367 --> 00:05:27,453
Universiteit van Gotham
heeft een uitstekende tandartsschool.
74
00:05:52,520 --> 00:05:55,023
[kreunend]
75
00:05:59,110 --> 00:06:02,238
[donder rommelt]
76
00:06:07,076 --> 00:06:07,910
[Vincent kreunt]
77
00:06:10,872 --> 00:06:11,706
[zucht]
78
00:06:17,170 --> 00:06:18,004
[kreunt]
79
00:06:20,131 --> 00:06:23,926
[demon] Blies je laatste
salaris voor drank, hè, Vincent?
80
00:06:25,762 --> 00:06:27,847
Hoe ga je nu je huur betalen?
81
00:06:28,264 --> 00:06:29,640
Niet te laat, weet je.
82
00:06:31,184 --> 00:06:33,394
Weg met al deze onzin.
83
00:06:33,644 --> 00:06:35,104
Ga terug naar school als...
84
00:06:35,188 --> 00:06:37,106
[schreeuwt] En wat? Eindig je zoals jij?
85
00:06:38,149 --> 00:06:40,526
Een ellendige mislukking die zijn leven haat?
86
00:06:42,487 --> 00:06:44,072
Heeft een hekel aan zijn familie.
87
00:06:46,074 --> 00:06:47,742
Je hebt mij nooit begrepen.
88
00:06:48,367 --> 00:06:50,036
Je hebt nooit gewaardeerd wat ik...
89
00:06:50,119 --> 00:06:54,540
Het is altijd de schuld van iemand anders,
Is het niet, Omata?
90
00:07:01,923 --> 00:07:03,716
[demoness] Ga daar niet heen, schatje.
91
00:07:04,175 --> 00:07:07,303
Je weet dat je dat bent geweest
een nog grotere mislukking bij vrouwen
92
00:07:07,386 --> 00:07:09,263
dan jij ooit met je kunst bent geweest.
93
00:07:10,139 --> 00:07:13,267
[Vincent] Charlotte, ik smeek je.
Verlaat mij niet.
94
00:07:14,894 --> 00:07:17,146
[Charlotte] Ik heb je zes jaar gegeven
van mijn leven, Vincent.
95
00:07:19,482 --> 00:07:22,860
- Zes jaar.
- Ik weet.
96
00:07:23,611 --> 00:07:26,030
Ik heb je emotioneel gesteund,
financieel,
97
00:07:26,989 --> 00:07:29,534
en ik zou het waarschijnlijk nog steeds doen,
maar ik gewoon...
98
00:07:29,659 --> 00:07:32,453
Ik kan niet naar je kijken
maak jezelf zo kapot, ik...
99
00:07:32,703 --> 00:07:34,497
[Vincent] Ga dan.
100
00:07:35,623 --> 00:07:37,625
En als mijn kunstwerk is
verkopen voor miljoenen,
101
00:07:37,708 --> 00:07:40,670
en wanneer de hele verdomde wereld het weet
wie ik ben, kom niet terugkruipen.
102
00:07:43,131 --> 00:07:45,216
Ik mis de man die je was.
103
00:07:59,564 --> 00:08:00,898
Ik ook.
104
00:08:39,604 --> 00:08:40,813
- [luide crash]
- [hijgt]
105
00:08:42,857 --> 00:08:44,400
[vrouw] Hé, wat in vredesnaam?
106
00:08:44,525 --> 00:08:45,651
Je kunt dit niet doen.
107
00:08:45,735 --> 00:08:47,153
Dat doe je niet echt
hierin een keuze hebben.
108
00:08:47,236 --> 00:08:48,487
[man] Wie denk je dat je bent?
109
00:08:48,571 --> 00:08:50,489
- Dit is een hoop onzin.
- Luister,
110
00:08:50,573 --> 00:08:52,158
er is geen reden om boos te worden.
111
00:08:52,241 --> 00:08:53,576
[vrouw] Ongelooflijk.
112
00:08:53,659 --> 00:08:55,203
Je kunt dit niet doen.
113
00:08:56,495 --> 00:08:58,497
Hé, laat haar met rust.
114
00:08:59,123 --> 00:09:00,958
Ik heb de politie gebeld.
115
00:09:01,292 --> 00:09:03,044
Jullie twee kunnen hier beter weggaan.
116
00:09:11,969 --> 00:09:13,554
[sirene schettert]
117
00:09:16,807 --> 00:09:20,436
[chatten op de politieradio]
118
00:09:25,691 --> 00:09:28,903
Je hebt de politie toch niet gebeld?
119
00:09:29,320 --> 00:09:32,740
Nee, ik heb niet eens een telefoon.
120
00:09:32,823 --> 00:09:35,701
Nou ja, ik waardeer het in ieder geval.
121
00:09:47,296 --> 00:09:49,840
Ja, welterusten.
122
00:09:50,174 --> 00:09:53,678
Wacht, jij bent de kunstenaar, toch?
123
00:09:54,095 --> 00:09:55,888
Van de bar.
124
00:09:56,430 --> 00:09:58,224
Wil je mij je werk niet laten zien?
125
00:10:13,531 --> 00:10:14,865
Wat denk je?
126
00:10:14,949 --> 00:10:17,118
Ze vindt je zielig.
127
00:10:17,201 --> 00:10:18,995
- Mislukking.
- Amateur.
128
00:10:19,078 --> 00:10:20,621
Het gaat je nooit lukken.
129
00:10:21,372 --> 00:10:24,083
De meeste zijn nog niet klaar. Waarom?
130
00:10:25,626 --> 00:10:26,919
Ik, eh...
131
00:10:27,128 --> 00:10:29,088
- Excuses.
- Talentloos.
132
00:10:29,171 --> 00:10:31,882
- Allemaal gepraat.
- Je bent bang.
133
00:10:33,551 --> 00:10:35,594
Je hebt een echte gave, Vincent.
134
00:10:36,345 --> 00:10:38,556
Maar er ontbreekt iets
van je werk.
135
00:10:39,765 --> 00:10:41,600
Een essentiële vonk.
136
00:10:43,477 --> 00:10:45,479
Iets dat je misschien ooit hebt gehad?
137
00:10:46,355 --> 00:10:47,732
En onderweg verdwaald?
138
00:10:50,860 --> 00:10:53,988
Toen ik een kind was,
Ik zou de hele dag uren doorbrengen
139
00:10:54,196 --> 00:10:56,198
op mijn slaapkamervloer, tekenen.
140
00:10:57,825 --> 00:10:59,618
Het was alsof de tijd gewoon stilstond,
141
00:10:59,910 --> 00:11:02,496
en het enige dat bestond
in het hele verdomde universum
142
00:11:02,580 --> 00:11:04,081
was de foto.
143
00:11:05,207 --> 00:11:06,625
Puur creativiteit.
144
00:11:08,711 --> 00:11:10,504
Pure vreugde.
145
00:11:12,590 --> 00:11:13,716
Ja.
146
00:11:15,343 --> 00:11:17,720
Kijk, het was niet zomaar
een ophaallijn ervoor
147
00:11:17,803 --> 00:11:19,764
toen ik zei dat ik dat wilde
om je portret te schilderen.
148
00:11:19,847 --> 00:11:21,349
- Leugenaar.
- Beschamend.
149
00:11:21,515 --> 00:11:23,351
- Ellendig.
- Overduidelijk.
150
00:11:26,145 --> 00:11:27,521
ik...
151
00:11:28,105 --> 00:11:29,648
Ik zie iets in jou.
152
00:11:30,358 --> 00:11:33,402
Schoonheid, maar met een ongelooflijke
verdriet eronder.
153
00:11:34,362 --> 00:11:36,238
Zo jong.
154
00:11:37,406 --> 00:11:39,325
Maar op de een of andere manier zo heel oud.
155
00:11:43,204 --> 00:11:47,833
Ik heb op dit moment gewacht,
deze kans, mijn hele leven.
156
00:11:49,794 --> 00:11:51,837
Misschien wel.
157
00:11:53,005 --> 00:11:55,216
Natuurlijk zal ik voor je poseren, Vincent.
158
00:11:56,217 --> 00:11:57,927
Het zou een eer zijn.
159
00:12:11,399 --> 00:12:13,359
- [demon 1] Hé, Michelangelo.
- [demon 2] Talentloos.
160
00:12:13,567 --> 00:12:14,568
[demon 3] Mislukking.
161
00:12:14,652 --> 00:12:16,237
[demoon]
Ik heb je zes jaar van mijn leven gegeven, Vincent.
162
00:12:27,790 --> 00:12:29,083
Amateur.
163
00:12:29,166 --> 00:12:31,710
Hoe durf je te denken dat je een kunstenaar bent?
164
00:12:31,877 --> 00:12:34,004
Ik kan niet eens een verdomd hek schilderen
zonder het te verpesten.
165
00:12:40,761 --> 00:12:42,471
- Talentloos.
- Waardeloos.
166
00:12:42,596 --> 00:12:45,099
- Verlegenheid.
- Je bent bang.
167
00:12:57,736 --> 00:13:00,865
[allemaal schreeuwen]
168
00:13:14,670 --> 00:13:15,963
[hijgt]
169
00:13:18,299 --> 00:13:19,800
Ben je er blij mee?
170
00:13:22,428 --> 00:13:26,599
"Vrolijk"? Dat is een te klein woord, ik...
171
00:13:34,899 --> 00:13:36,775
Het is... Het is nog avond.
172
00:13:36,942 --> 00:13:40,070
Hoe kan dat?
Ik ben al uren aan het schilderen.
173
00:13:57,880 --> 00:13:59,381
Wat gebeurt er?
174
00:14:02,384 --> 00:14:06,263
Tijd. De tijd is gestopt.
175
00:14:07,389 --> 00:14:08,474
Maar hoe?
176
00:14:08,766 --> 00:14:12,019
Wij staan binnen
een plek voorbij de tijd, Vincent.
177
00:14:13,312 --> 00:14:15,189
Het kan werkelijkheid voor hen zijn,
178
00:14:16,148 --> 00:14:17,816
maar het heeft geen betekenis
179
00:14:18,817 --> 00:14:19,818
aan de doden.
180
00:14:32,790 --> 00:14:33,791
Ik ben dood?
181
00:14:36,377 --> 00:14:37,378
Ik ben dood.
182
00:14:38,712 --> 00:14:40,673
En jij bent...
183
00:14:44,176 --> 00:14:45,010
[hijgt]
184
00:14:51,850 --> 00:14:52,851
Kijk naar hem.
185
00:14:53,686 --> 00:14:54,853
[snik]
186
00:14:57,189 --> 00:14:58,357
Lieve God.
187
00:14:59,650 --> 00:15:01,735
Mijn leven is niet veel waard geweest, toch?
188
00:15:06,949 --> 00:15:08,200
Maar dat is er tenminste.
189
00:15:09,994 --> 00:15:11,954
Ik ben achtergebleven
iets van echte waarde.
190
00:15:15,165 --> 00:15:16,333
Nu weet ik eindelijk wie ik...
191
00:15:16,417 --> 00:15:19,169
[klok tikt in slow motion]
192
00:15:21,714 --> 00:15:23,757
[tikken versnellen]
193
00:15:36,979 --> 00:15:37,980
Nee.
194
00:15:38,355 --> 00:15:41,442
Nee! Nee! Nee, het kan niet branden.
195
00:15:49,658 --> 00:15:53,787
Hoe kun je zo wreed zijn?
Hoe kun je mij dit aandoen?
196
00:15:55,080 --> 00:15:56,832
[Dood] Ik doe niets, Vincent.
197
00:15:57,875 --> 00:16:00,669
Het einde van je verhaal
werd geschreven in het Boek van het Lot
198
00:16:02,588 --> 00:16:05,090
voordat je je eerste adem inademde.
199
00:16:09,011 --> 00:16:12,681
Ik smeek je. Bewaar het schilderij gewoon.
200
00:16:14,391 --> 00:16:18,604
Alsjeblieft.
Schenk mij dit laatste geschenk voordat ik...
201
00:16:31,825 --> 00:16:33,369
Jij...
202
00:16:34,203 --> 00:16:36,538
Dat heb je al gedaan, nietwaar?
203
00:16:43,587 --> 00:16:45,881
Je hebt mij een buitengewoon geschenk gegeven.
204
00:16:57,810 --> 00:16:58,811
Bedankt.
205
00:16:59,687 --> 00:17:00,688
Zullen we dan gaan?
206
00:17:03,273 --> 00:17:04,483
In het mysterie?
207
00:17:25,254 --> 00:17:27,840
[chatten op de politieradio]
208
00:17:34,638 --> 00:17:37,975
Een verdomd ding, hè?
Alles brandde.
209
00:17:39,935 --> 00:17:40,936
Behalve dat.