1
00:00:15,225 --> 00:00:20,391
मिकेल के लापता होने के 9 घंटे बाद

2
00:01:50,683 --> 00:01:52,266
जोनास!

3
00:03:36,891 --> 00:03:38,808
झूठ

4
00:03:38,891 --> 00:03:41,016
पीड़ित पुरुष है, जिसकी उम्र 10 से 12 साल के बीच है।

5
00:03:41,100 --> 00:03:44,391
मृत्यु का समय... लगभग 16 घंटे पहले।

6
00:03:44,766 --> 00:03:49,141
आँखों के आसपास की जलन अजीब होती है।
जैसे वे पिघल गए हों.

7
00:03:49,225 --> 00:03:51,391
यौन शोषण का कोई निशान नहीं,

8
00:03:51,475 --> 00:03:53,350
कोई शुक्राणु नहीं, कोई विदेशी डीएनए नहीं।

9
00:03:53,433 --> 00:03:56,016
एक बात अजीब है. नज़र रखना।

10
00:03:57,100 --> 00:04:00,391
जलने के अलावा,
कान की नलिकाएं नष्ट हो जाती हैं।

11
00:04:00,475 --> 00:04:02,600
कान का अंदरूनी हिस्सा भी क्षतिग्रस्त हो गया।

12
00:04:02,683 --> 00:04:04,475
दोनों कान के पर्दे फट गये हैं.

13
00:04:04,975 --> 00:04:06,266
अत्यधिक तेज़ ध्वनि से?

14
00:04:06,975 --> 00:04:08,808
हाँ... या दबाव,

15
00:04:08,891 --> 00:04:10,391
नाक में दम होने के कारण।

16
00:04:10,558 --> 00:04:13,350
या तीव्र घुमाव से,
जैसे कि एक अपकेंद्रित्र में.

17
00:04:13,433 --> 00:04:15,350
क्या आप जानते हैं ओटोकोनिया क्या हैं?

18
00:04:15,600 --> 00:04:17,516
कान की नलियों में छोटे-छोटे दाने

19
00:04:17,600 --> 00:04:19,975
जो हमें अंतर करने में मदद करते हैं
ऊपर और नीचे के बीच.

20
00:04:20,058 --> 00:04:21,350
वे भ्रमित हो सकते हैं.

21
00:04:21,433 --> 00:04:24,350
उदाहरण के लिए, जब शरीर घूमता है।
हम अपना संतुलन खो देते हैं.

22
00:04:25,016 --> 00:04:28,475
इस लड़के के पास एक भी अनाज नहीं है
वे वहीं हैं जहां उन्हें होना चाहिए।

23
00:04:40,641 --> 00:04:41,850
मिकेल!

24
00:04:52,683 --> 00:04:54,016
मिकेल!

25
00:05:36,975 --> 00:05:38,433
मिकेल!

26
00:05:40,225 --> 00:05:41,350
मिकेल!

27
00:06:15,766 --> 00:06:17,016
तुम वहाँ क्या कर रहे थे?

28
00:06:17,100 --> 00:06:18,683
आउच! क्या तुम पागल हो?

29
00:06:20,850 --> 00:06:22,183
आप क्या कर रहे थे

30
00:06:24,391 --> 00:06:26,225
मैंने आप लोगों को स्कूल में बात करते हुए सुना।

31
00:06:26,308 --> 00:06:27,891
गुफाओं के बारे में...

32
00:06:28,225 --> 00:06:29,933
और एरिक की दवाएं...

33
00:06:30,475 --> 00:06:31,975
तो मैंने सोचा...

34
00:06:33,183 --> 00:06:34,975
मुझे नहीं पता मैंने क्या सोचा.

35
00:06:43,558 --> 00:06:45,266
मुझे मिकेल के लिए खेद है।

36
00:07:04,183 --> 00:07:09,183
विंडेन में सोमवार की रात,
एक और लड़का बिना किसी सुराग के गायब हो गया।

37
00:07:09,600 --> 00:07:12,183
पुलिस के मुताबिक 11 साल की बच्ची

38
00:07:12,266 --> 00:07:14,975
आखिरी बार देखा गया था
विंडेन फ़ॉरेस्ट में अपने भाई-बहनों के साथ

39
00:07:15,058 --> 00:07:18,100
परमाणु ऊर्जा संयंत्र के पास
और विंडन गुफाएँ।

40
00:07:18,558 --> 00:07:23,100
पुलिस जनता से सुझाव मांग रही है
इससे मामले को सुलझाने में मदद मिल सकती है।

41
00:07:23,183 --> 00:07:28,183
नागरिक समूह भी समन्वय कर रहे हैं
स्थानीय अधिकारियों के साथ खोज।

42
00:07:28,558 --> 00:07:33,266
अब दो सप्ताह से, एक 15 साल का लड़का
विंडेन क्षेत्र से लापता हो गया है।

43
00:07:33,350 --> 00:07:38,975
पुलिस ने इस पर टिप्पणी करने से इनकार कर दिया है
दो लापता व्यक्तियों के मामले संबंधित हैं।

44
00:07:50,475 --> 00:07:51,683
नमस्ते।

45
00:07:52,266 --> 00:07:53,766
यह माँ है.

46
00:07:53,850 --> 00:07:55,933
आप शायद बाहर हैं.

47
00:07:57,475 --> 00:07:59,516
मिकेल के बारे में...

48
00:07:59,933 --> 00:08:02,350
मैं सचमुच नहीं जानता कि क्या कहूँ।

49
00:08:03,266 --> 00:08:04,975
क्या मार्था और मैग्नस ठीक हैं?

50
00:08:06,225 --> 00:08:07,558
क्या हमें...

51
00:08:07,641 --> 00:08:09,391
क्या हम मदद कर सकते हैं?

52
00:08:09,975 --> 00:08:12,391
जब आप यह सुनें तो मुझे कॉल करें।

53
00:08:13,141 --> 00:08:15,100
हम बहुत चिंतित हैं.

54
00:08:15,183 --> 00:08:16,225
ठीक है।

55
00:08:27,850 --> 00:08:28,891
मैं...

56
00:08:29,558 --> 00:08:31,141
मैं उलरिच को पकड़ नहीं सका।

57
00:08:32,141 --> 00:08:33,766
क्या हमें बच्चों से मिलने नहीं जाना चाहिए?

58
00:08:33,850 --> 00:08:37,516
उन्होंने विभिन्न खोज दलों का आयोजन किया है।
मुजे जाना है।

59
00:08:41,475 --> 00:08:43,183
कल आपकी रात कहां बीती?

60
00:08:44,100 --> 00:08:47,183
मैं लगभग आधी रात को उठा।
आप वहां नहीं थे.

61
00:08:47,266 --> 00:08:48,725
सो नहीं सका.

62
00:08:49,308 --> 00:08:52,725
मैं बगीचे में गया
सर्दियों के लिए झाड़ियों को तैयार करने के लिए।

63
00:08:53,016 --> 00:08:54,683
कार वहां भी नहीं थी.

64
00:08:55,850 --> 00:08:57,641
हम कॉर्ड से बाहर थे.

65
00:08:57,725 --> 00:08:59,600
मुझे गैस स्टेशन जाना था.

66
00:09:02,725 --> 00:09:04,766
पहले मैड्स, अब मिकेल।

67
00:09:05,308 --> 00:09:07,641
यह बिल्कुल उस समय जैसा है।

68
00:09:19,600 --> 00:09:22,808
जब पिताजी का भाई गायब हो गया,
उसकी उम्र कितनी थी?

69
00:09:22,891 --> 00:09:24,141
मातृ दिवस 1986

70
00:09:24,266 --> 00:09:25,558
आपके पिता 15 वर्ष के थे.

71
00:09:27,266 --> 00:09:29,600
मैड्स तीन साल छोटा था।

72
00:09:33,766 --> 00:09:35,391
और वह कभी नहीं मिला?

73
00:09:47,183 --> 00:09:48,933
हमने एरिक के बारे में बात की।

74
00:09:49,766 --> 00:09:51,266
जंगल में.

75
00:09:54,475 --> 00:09:56,808
मिकेल ने सोचा कि यह सबसे बुरा था।

76
00:09:58,058 --> 00:09:59,850
जब कोई नहीं मिलता.

77
00:10:02,933 --> 00:10:04,600
मिकेल वापस आ रहा है।

78
00:10:06,850 --> 00:10:08,308
निश्चित रूप से।

79
00:10:32,891 --> 00:10:35,891
अरे, यह मार्था है.
बीप के बाद एक संदेश छोड़ें.

80
00:10:37,433 --> 00:10:38,600
अरे, मार्था.

81
00:10:39,433 --> 00:10:40,725
यह मैं हूं।

82
00:10:41,808 --> 00:10:43,100
मैं, उम्म...

83
00:10:45,266 --> 00:10:48,141
बस मुझे वापस कॉल करें, ठीक है? अलविदा।

84
00:10:53,350 --> 00:10:55,933
मृत लड़का न तो मिकेल है और न ही एरिक।

85
00:10:56,350 --> 00:10:59,391
यह बच्चा विकृत है.
आंखें पूरी तरह जल गई हैं.

86
00:10:59,850 --> 00:11:02,225
उसके पूरे कपड़ों पर लाल मिट्टी लगी हुई थी।

87
00:11:02,975 --> 00:11:04,516
लेकिन उसका कोई पता नहीं चला।

88
00:11:05,391 --> 00:11:09,100
और ऐसा लगता है मानो कोई हो
लड़के को 80 के दशक के कपड़े पहनाए।

89
00:11:10,558 --> 00:11:13,433
जूते, वॉकमैन...
80 के दशक से भी.

90
00:11:14,141 --> 00:11:15,975
हमें यह उसके गले में मिला:

91
00:11:16,058 --> 00:11:19,641
1986 का एक फ़ेनिग सिक्का
एक लाल डोरे पर.

92
00:11:22,058 --> 00:11:23,933
कैसेट में यह शामिल है.

93
00:11:26,100 --> 00:11:30,850
हम समय की धारा से गिरते हैं
फिर स्वप्न से जागो

94
00:11:38,225 --> 00:11:41,725
- और मिकेल और एरिक?
- वोलर खोज का समन्वय करेगा।

95
00:11:41,808 --> 00:11:44,308
फिलहाल हम नहीं बनाएंगे
शरीर की खोज सार्वजनिक.

96
00:11:44,391 --> 00:11:47,933
हमें दो लापता बच्चे मिले हैं
और एक मृत, अज्ञात लड़का।

97
00:11:48,266 --> 00:11:50,558
केंद्रीय कार्यालय से संपर्क करें
लापता व्यक्तियों के लिए.

98
00:11:50,641 --> 00:11:53,100
आस-पास के सभी लोगों से पूछताछ करें।
सब लोग!

99
00:11:53,183 --> 00:11:55,433
गुफा में... एक दरवाजा है!
मुझे एक दरवाज़ा मिला.

100
00:11:57,391 --> 00:11:58,391
क्या में कुछ बात कर सकता हूँ?

101
00:12:04,266 --> 00:12:07,308
गुफा के अंदर एक दरवाजा है,
परमाणु संयंत्र की ओर ले जाना।

102
00:12:07,808 --> 00:12:12,016
हमें सर्च वारंट की जरूरत है. शायद मिकेल
उस दरवाजे से मैदान में प्रवेश किया।

103
00:12:12,766 --> 00:12:15,308
वह उच्च सुरक्षा वाला क्षेत्र है.
आप यूं ही प्रवेश नहीं कर सकते.

104
00:12:16,100 --> 00:12:18,433
- शायद वह बाड़ पर चढ़ गया।
- कंटीले तार?

105
00:12:18,516 --> 00:12:21,975
हमने बाड़ की जाँच की।
इससे कोई नुकसान नहीं हुआ.

106
00:12:22,058 --> 00:12:23,578
आप भी यही सोच रहे हैं, है ना?

107
00:12:24,683 --> 00:12:28,183
कि सभी मामले आपस में जुड़े हुए हैं.
मृत लड़का, एरिक, मिकेल।

108
00:12:29,350 --> 00:12:32,808
शायद आप सही थे.
यह वैसा ही है जैसे यह तब था।

109
00:12:32,891 --> 00:12:36,058
मैड्स उसी स्थान पर गायब हो गए।
परमाणु ऊर्जा संयंत्र के करीब.

110
00:12:36,141 --> 00:12:38,141
वहां कुछ गड़बड़ है...
मैं बस यह जानता हूं.

111
00:12:39,933 --> 00:12:40,933
ठीक है।

112
00:12:41,391 --> 00:12:43,641
मैं सर्च वारंट का अनुरोध करूंगा।

113
00:12:58,558 --> 00:13:00,100
पुलिस जल्द ही यहां आ जायेगी.

114
00:13:01,183 --> 00:13:03,683
हमें आज रात उनसे छुटकारा पाना होगा,
जुर्गन.

115
00:13:06,100 --> 00:13:07,100
आज रात।

116
00:13:08,975 --> 00:13:11,141
वे यहाँ सब जगह ताक-झांक करेंगे।

117
00:13:16,350 --> 00:13:18,891
शायद किसी और को यह करना चाहिए.

118
00:13:19,558 --> 00:13:22,766
एरिक की वजह से...
वे देखते रहेंगे.

119
00:13:24,350 --> 00:13:25,475
क्या तुम मुझे ब्लैकमेल कर रहे हो?

120
00:13:26,766 --> 00:13:28,266
क्यों नहीं?

121
00:13:31,058 --> 00:13:34,641
क्या आप इनके बीच का अंतर जानते हैं
सफल और असफल लोग?

122
00:13:37,183 --> 00:13:38,391
बिल्कुल।

123
00:13:39,766 --> 00:13:41,266
तो आज रात ऐसा करो.

124
00:13:42,100 --> 00:13:43,475
और आप किसी से बात नहीं करते.

125
00:13:43,558 --> 00:13:44,975
समझा?

126
00:13:54,891 --> 00:13:57,808
फ़ॉरेस्ट होटल विंडेन

127
00:14:13,891 --> 00:14:15,600
क्या मैं आपकी मदद कर सकता हूँ?

128
00:14:16,683 --> 00:14:18,183
मुझे एक कमरा चाहिए.

129
00:15:26,641 --> 00:15:30,183
आपके लिए भयानक होना चाहिए.
सबसे पहले, आपके बेटे मैड्स के साथ बात...

130
00:15:32,058 --> 00:15:33,766
और अब आपका पोता.

131
00:15:33,975 --> 00:15:35,225
लेकिन...

132
00:15:35,308 --> 00:15:37,225
पूरा शहर जुट रहा है.

133
00:15:37,308 --> 00:15:38,725
हम उसे ढूंढ लेंगे.

134
00:15:39,391 --> 00:15:40,600
शायद।

135
00:15:43,183 --> 00:15:44,683
शायद नहीं.

136
00:17:29,433 --> 00:17:33,225
समय के माध्यम से एक यात्रा

137
00:18:39,183 --> 00:18:40,516
उलरिच, यह मैं चार्लोट हूं।

138
00:18:40,891 --> 00:18:44,475
अलेक्जेंडर ने ब्लॉक कर दिया
तलाशी वारंट तुरंत.

139
00:18:44,558 --> 00:18:48,600
लेकिन हम अभी जज से बात कर रहे हैं।
यह सुनने के बाद कृपया मुझे वापस कॉल करें।

140
00:19:58,975 --> 00:20:00,016
कॉल समाप्त करें

141
00:22:09,558 --> 00:22:12,350
विंडन गुफाएँ

142
00:22:13,058 --> 00:22:18,766
और इसलिए, कम से कम काल्पनिक रूप से,
इन गुरुत्वाकर्षण विसंगतियों के कारण,

143
00:22:18,850 --> 00:22:22,600
समय और स्थान को मोड़ना संभव है।

144
00:22:24,891 --> 00:22:31,475
क्या हम कभी यात्रा कर पाएंगे
एक ब्लैक होल यह देखने के लिए कि परे क्या है?

145
00:22:32,600 --> 00:22:37,766
और हम क्या कीमत चुकाएंगे?

146
00:22:38,850 --> 00:22:41,100
वैज्ञानिक कितनी दूर जाएंगे?

147
00:22:56,600 --> 00:22:58,558
अलेक्जेंडर, कृपया गेट खोलो।

148
00:22:59,433 --> 00:23:00,683
मुझे अंदर आने दो

149
00:23:01,850 --> 00:23:04,725
गुफाओं में एक दरवाजा है.
शायद वह इससे उबर गया.

150
00:23:08,016 --> 00:23:11,308
मुझे ढलान खोजने दो।
मुझे आपकी गुफाओं के अनुभाग की खोज करने दीजिए!

151
00:23:11,725 --> 00:23:13,016
कृपया।

152
00:23:13,100 --> 00:23:14,891
मैं ऐसे ही किसी को वहां आने नहीं दे सकता.

153
00:23:15,308 --> 00:23:17,141
यह एक उच्च सुरक्षा वाला क्षेत्र है.

154
00:23:17,225 --> 00:23:19,725
मेरे कर्मचारी हर दिन इसकी गश्त करते हैं।

155
00:23:20,391 --> 00:23:22,308
यदि मिकेल यहाँ होती तो हमें यह पता होता।

156
00:23:24,558 --> 00:23:25,725
तुम बकवास कर रहे हो!

157
00:23:26,808 --> 00:23:29,183
आप ऐसा क्यों कर रहे हो?
क्या तुम मुझे बर्बाद करने की कोशिश कर रहे हो?

158
00:23:29,266 --> 00:23:31,016
हम बात कर रहे हैं मेरे बेटे के बारे में!

159
00:23:31,100 --> 00:23:33,475
मैं सर्च वारंट के साथ वापस आ रहा हूँ!

160
00:23:33,558 --> 00:23:36,933
और फिर आप यह लाजवाब गेट खोलेंगे!

161
00:23:37,641 --> 00:23:39,058
तुम गधे हो!

162
00:23:39,433 --> 00:23:40,683
खुलना!

163
00:23:41,391 --> 00:23:43,016
मुझे क्षमा करें, उलरिच।

164
00:23:43,100 --> 00:23:45,391
- ईमानदारी से।
- खोलो यार!

165
00:24:28,100 --> 00:24:30,308
कोड दर्ज करें - 3 प्रयास शेष हैं

166
00:24:35,058 --> 00:24:36,516
अमान्य कोड - 2 प्रयास शेष हैं

167
00:24:57,558 --> 00:24:59,391
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

168
00:25:00,600 --> 00:25:02,433
- मैं तुम्हें देखना चाहता था.
- चलो भी।

169
00:25:11,891 --> 00:25:13,391
यह क्या है?

170
00:25:14,183 --> 00:25:15,808
तुम यहां क्यों हो?

171
00:25:17,183 --> 00:25:18,683
मुझे खेद है।

172
00:25:31,183 --> 00:25:32,975
क्या तुम्हें कुछ पता चला?

173
00:25:43,141 --> 00:25:44,766
कृपया इसे रोकें।

174
00:25:45,725 --> 00:25:47,100
कृपया।

175
00:25:56,850 --> 00:25:58,766
मैं ये नहीं कर सकता, अभी नहीं.

176
00:26:10,266 --> 00:26:12,058
मैं तुम्हें फोन करूंगा, ठीक है?

177
00:26:41,933 --> 00:26:44,975
चौराहा कहाँ है?

178
00:27:06,516 --> 00:27:08,683
कार अज्ञात, अज्ञात...

179
00:27:12,516 --> 00:27:14,641
"पहचान: वैन"?

180
00:27:16,100 --> 00:27:17,975
ओबेंडोर्फ के पास एक वैन है...

181
00:27:22,808 --> 00:27:24,141
पुलिस रिकार्ड

182
00:27:38,308 --> 00:27:41,100
जानकोव्स्की! क्या आपने ओबेंडोर्फ से सवाल किया?

183
00:27:41,183 --> 00:27:42,766
हाँ। क्यों?

184
00:27:42,850 --> 00:27:46,891
फाइलों में कहा गया है कि वह प्लांट में ड्यूटी पर था
जब एरिक गायब हो गया.

185
00:27:47,350 --> 00:27:50,225
वह स्टोररूम में काम करता है
और कभी-कभी ड्राइवर के रूप में भी।

186
00:27:50,308 --> 00:27:52,475
- क्या आपने इसकी पुष्टि की?
- बिल्कुल।

187
00:27:53,100 --> 00:27:55,600
तो उसकी पहुंच है
बिजली संयंत्र के मैदान में?

188
00:27:56,058 --> 00:27:59,100
- मुझे भी ऐसा ही लगता है।
- क्या वह कल रात भी प्लांट पर था?

189
00:28:00,308 --> 00:28:01,850
कोई अनुमान नहीं।

190
00:28:01,933 --> 00:28:03,766
मैंने अभी तक उससे बात नहीं की है.

191
00:31:57,766 --> 00:31:59,266
जाने दो।

192
00:31:59,933 --> 00:32:01,975
मैंने कहा, इसे छोड़ दो!

193
00:32:04,933 --> 00:32:06,016
उलरिच!

194
00:32:15,475 --> 00:32:16,516
यह क्या है?

195
00:32:20,933 --> 00:32:22,475
इये आपका है क्या?

196
00:32:26,100 --> 00:32:27,600
हमने इसे एक साथ किया।

197
00:32:29,433 --> 00:32:30,516
एरिक और मैं.

198
00:32:31,558 --> 00:32:33,975
हमने स्कूल में कुछ बेच दिया।

199
00:32:39,683 --> 00:32:41,558
क्या आप कल संयंत्र में थे?

200
00:32:42,016 --> 00:32:43,766
कल? क्यों नहीं?

201
00:32:53,641 --> 00:32:54,641
यह क्या है?

202
00:32:54,850 --> 00:32:58,308
जब लोग अपना कबाड़ यहाँ लाते हैं,
तुम्हें हमेशा कुछ न कुछ मिलता रहता है.

203
00:32:58,975 --> 00:33:01,308
एरिक एक स्कूटर के लिए बचत कर रहा था।

204
00:33:07,433 --> 00:33:08,850
मेरा लड़का कहाँ है?

205
00:33:18,516 --> 00:33:19,766
मैं नहीं जानता, जुर्गन।

206
00:34:32,975 --> 00:34:34,433
क्या आपको लगता है कि वे उसे ढूंढ लेंगे?

207
00:34:35,641 --> 00:34:36,641
ऐसा ही हो।

208
00:34:44,558 --> 00:34:45,933
क्या आपको लगता है कि उसके पास कोई रहस्य था?

209
00:34:48,516 --> 00:34:49,516
मिकेल?

210
00:34:50,433 --> 00:34:51,433
नहीं पिताजी.

211
00:34:52,850 --> 00:34:55,808
क्या आपको लगता है?
वह हमसे कुछ छुपा रहा था?

212
00:34:58,475 --> 00:34:59,683
आप क्यों कहते हो कि?

213
00:35:05,266 --> 00:35:06,266
क्या तुम्हें उसकी याद आती है?

214
00:35:10,641 --> 00:35:12,933
मुझे लगता है कि मुझे उसके बारे में एक धारणा याद आती है।

215
00:35:15,183 --> 00:35:17,225
मैं नहीं जानता कि वह वास्तव में कौन था।

216
00:35:19,766 --> 00:35:21,391
शायद हम यह कभी नहीं जान पाते।

217
00:35:23,683 --> 00:35:25,516
एक इंसान वास्तव में कैसा होता है.

218
00:35:30,141 --> 00:35:31,141
क्या तुम्हें उससे प्यार था?

219
00:36:34,933 --> 00:36:37,475
चाहे कुछ भी हो जाये,
तुम मुझे सच बताओगे.

220
00:36:40,641 --> 00:36:41,808
मुझसे झूठ मत बोलो.

221
00:36:43,058 --> 00:36:44,183
जैसा भी हो।

222
00:38:25,266 --> 00:38:27,183
मिकेल कहाँ है?

223
00:38:38,225 --> 00:38:41,975
मिकेल कब है?

224
00:40:35,141 --> 00:40:36,183
आप कौन हैं?

225
00:40:37,391 --> 00:40:39,058
क्यों? आप कौन हैं?

226
00:40:39,141 --> 00:40:40,141
मिकेल.

227
00:40:40,933 --> 00:40:42,141
मैं यहाँ रहता हूं।

228
00:40:42,558 --> 00:40:44,475
उलरिच. और मैं यहीं रहता हूँ.

229
00:40:46,433 --> 00:40:47,891
क्या आप जड़ें बढ़ाने जा रहे हैं?

230
00:40:48,516 --> 00:40:51,475
- तुम गलत घर पर हो, मूर्ख।
- अरे, उलरिच!

231
00:40:51,766 --> 00:40:53,183
चलो, हमें चलना है.

232
00:40:53,725 --> 00:40:55,808
हाँ, कथरीना, मैं आ रहा हूँ।

233
00:40:57,350 --> 00:40:59,433
क्या आप घने हैं? आप यहां नहीं रहते.

234
00:41:06,475 --> 00:41:07,475
कोण है वोह?

235
00:41:09,850 --> 00:41:11,766
द ग्रिम रीपर। क्या आप नहीं बता सकते?

236
00:41:12,350 --> 00:41:13,850
आउच! कैथरीना.

237
00:41:24,641 --> 00:41:26,808
चेरनोबिल - आधे साल बाद

238
00:44:19,725 --> 00:44:23,725
उपशीर्षक अनुवाद
लिआ कॉर्पर, पीटर रिग्नी द्वारा