1
00:00:05,173 --> 00:00:07,875
Korábban be
Criminal Minds: Evolúció...

2
00:00:07,975 --> 00:00:10,744
Most már bárkit felengednek a hatodik emeletre, mi?

3
00:00:10,844 --> 00:00:11,844
Alvez és én

4
00:00:11,912 --> 00:00:13,681
nyugalmazott hadsereg morgói.

5
00:00:13,814 --> 00:00:15,216
Az ARC Programban találkoztunk.

6
00:00:15,349 --> 00:00:17,051
A hadsereg helyreállítási gondozási programja.

7
00:00:17,185 --> 00:00:19,553
Betegeken és sérülteken segítünk
szolgálat tagjai

8
00:00:19,687 --> 00:00:21,855
visszailleszkedni a civil életbe.

9
00:00:21,955 --> 00:00:23,467
A daganat elterjedt.

10
00:00:23,491 --> 00:00:25,093
Semmi mást nem tehetünk.

11
00:00:26,727 --> 00:00:28,296
sajnálom.

12
00:00:28,362 --> 00:00:31,232
Szia. Elnézést a zavarásért.
Van egy másodperced?

13
00:00:31,332 --> 00:00:32,700
Ha megbocsátasz.

14
00:00:32,800 --> 00:00:34,368
Észrevetted
hogy kivizsgált téged?

15
00:00:34,502 --> 00:00:36,637
Úgy nézel ki, mint a felesége
aki most hagyta el.

16
00:00:36,737 --> 00:00:38,906
Üdvözöljük a The Sicarius Files oldalán.

17
00:00:39,039 --> 00:00:40,808
Én vagyok a házigazdád, Brian Garrity.

18
00:00:40,874 --> 00:00:42,976
Vendégem,
maga a Sicarius Killer,

19
00:00:43,077 --> 00:00:45,045
Elias Voit.

20
00:00:46,214 --> 00:00:47,781
Hú!

21
00:00:49,950 --> 00:00:51,719
Megmentett egy csomót
rajongói levelekből.

22
00:00:54,922 --> 00:00:56,357
Szomorú, hogy milyen szánalmas vagyok.

23
00:00:56,424 --> 00:00:57,925
De tudod
ki a még szánalmasabb?

24
00:00:58,058 --> 00:01:00,094
Valaki, aki műsort készít
arról.

25
00:01:00,194 --> 00:01:02,430
És bárki, aki meghallgatja.

26
00:01:02,530 --> 00:01:05,166
Lance Kingston az
aki ezeket a fényképeket készítette.

27
00:01:05,233 --> 00:01:07,435
-De nem ő küldte neked.
- Kiderült

28
00:01:07,568 --> 00:01:09,203
a rajongód ellopta őket.

29
00:01:09,303 --> 00:01:11,239
Lance, ő
csak egy eszköz a cél eléréséhez.

30
00:01:11,372 --> 00:01:13,241
Ő egy áldozati gyalog.

31
00:01:35,696 --> 00:01:37,731
Kerülete megsértve.

32
00:01:37,798 --> 00:01:38,899
Földszint.

33
00:01:38,999 --> 00:01:40,901
Egy áldozat. Külső folyosó.

34
00:01:40,968 --> 00:01:42,703
Van vizualitásod?

35
00:01:44,438 --> 00:01:45,839
Negatív.

36
00:01:51,110 --> 00:01:53,581
Te anyák!

37
00:01:54,914 --> 00:01:57,050
Újratöltés! Újratöltés!

38
00:02:00,621 --> 00:02:02,022
Az én vezetésemen.

39
00:02:02,122 --> 00:02:03,023
Mozgó.

40
00:02:03,123 --> 00:02:04,124
Ügynökök tűz alatt.

41
00:02:04,225 --> 00:02:05,359
Azonnal biztonsági mentésre van szükségünk.

42
00:02:05,459 --> 00:02:06,494
Másolat.

43
00:02:06,627 --> 00:02:08,429
Úton a biztonsági mentés.

44
00:02:11,165 --> 00:02:13,601
Nem.

45
00:02:14,635 --> 00:02:16,103
Fogd be.

46
00:02:16,204 --> 00:02:18,406
Kuss.

47
00:02:18,506 --> 00:02:19,507
Kérlek, ne.

48
00:02:22,476 --> 00:02:24,945
Hé, vedd
még egy kurva lépés...

49
00:02:25,045 --> 00:02:25,879
Hmm?

50
00:02:25,978 --> 00:02:27,681
Nyugi, most. Segíteni akarunk.

51
00:02:27,815 --> 00:02:29,655
-Nem akarok meghalni.
- Senkinek nem lesz baja.

52
00:02:29,750 --> 00:02:31,819
Ne hazudj neki.

53
00:02:31,919 --> 00:02:32,999
Uram, tegye le a fegyvert.

54
00:02:33,086 --> 00:02:35,589
-Nézd, mi a neved?
- Bassza meg!

55
00:02:35,656 --> 00:02:39,227
Ez a nevem.
Miért titkolod őket előlem?

56
00:02:39,327 --> 00:02:40,994
- Mit titkol el öntől, uram?
- A gyógyszereim!

57
00:02:41,094 --> 00:02:43,964
- Szükségem van a rohadt gyógyszereimre.
-Rendben.

58
00:02:44,064 --> 00:02:46,966
Oké, tedd le a fegyvert,
engedd el a nőt, én pedig...

59
00:02:47,034 --> 00:02:48,602
Hé!

60
00:02:49,470 --> 00:02:51,839
Szerinted én nem
kurvára találkozunk ott?

61
00:02:51,939 --> 00:02:53,073
Huh?

62
00:02:54,375 --> 00:02:56,143
Te akarod ezt a kis hölgyet
meghalni?

63
00:02:56,210 --> 00:02:57,511
Nem! Uram, uram.

64
00:02:57,611 --> 00:03:00,381
- Mi nem.
-Akkor add ide a rohadt gyógyszereimet!

65
00:03:00,481 --> 00:03:01,815
Lowell ügynök,

66
00:03:01,882 --> 00:03:03,183
megvan a cél?

67
00:03:03,284 --> 00:03:06,420
-Negatív.
- Áthelyezni. Cél megszerzése.

68
00:03:07,988 --> 00:03:09,457
kisasszony,

69
00:03:09,557 --> 00:03:11,492
mi a neved?

70
00:03:11,592 --> 00:03:13,193
-Melissa...
-Ne!

71
00:03:13,294 --> 00:03:16,129
Ne beszélj vele!

72
00:03:16,897 --> 00:03:18,999
-Te beszélj hozzám!
- Parancs, célpont megvan.

73
00:03:19,099 --> 00:03:21,134
Érted?!

74
00:03:21,201 --> 00:03:23,203
Ó-ho-ho!

75
00:03:23,337 --> 00:03:24,638
Megvan a lövés.

76
00:03:24,738 --> 00:03:26,640
Ez a fickó itt, mi?
Ez a srác itt,

77
00:03:26,740 --> 00:03:28,585
annyira meg akar ölni
hogy megízlelheti.

78
00:03:28,609 --> 00:03:30,278
Kivéve, mi van, ha kihagyja, hmm?

79
00:03:30,378 --> 00:03:32,746
-És ez a kicsi elviszi a találatot.
-Uram?

80
00:03:32,880 --> 00:03:34,415
Elég volt ebből a baromságból.

81
00:03:34,548 --> 00:03:36,216
Rendben? Elég!

82
00:03:36,350 --> 00:03:37,918
Rendben?

83
00:03:38,018 --> 00:03:40,721
Háromig számolok,
és vagy megkapsz engem

84
00:03:40,853 --> 00:03:44,057
-Az istenverte gyógyszereimet, vagy lefújom a kibaszott fejét.
- Kérlek, ne. Nem.

85
00:03:44,156 --> 00:03:45,559
Lowell, tiszta vagy.

86
00:03:45,659 --> 00:03:47,295
Küldd el.

87
00:03:48,396 --> 00:03:49,563
Rendben?

88
00:03:49,663 --> 00:03:50,731
Egy.

89
00:03:50,864 --> 00:03:52,466
Csak add meg neki, amit akar!

90
00:03:52,566 --> 00:03:54,535
-Két.
- Uram, megölöd őt,

91
00:03:54,602 --> 00:03:56,136
- megölünk!
- Lövés.

92
00:03:56,236 --> 00:03:57,605
Három!

93
00:04:04,077 --> 00:04:06,580
Mi a fasz? Mi a fasz?

94
00:04:07,448 --> 00:04:08,916
Elvettem a lövést.

95
00:04:09,049 --> 00:04:11,084
Szent ég. mit csináltál?

96
00:04:11,184 --> 00:04:13,053
Megszakítás, megszakítás!
Hagyja abba a gyakorlatot!

97
00:04:15,556 --> 00:04:17,825
Ez egy kurva élő kör volt.

98
00:04:17,925 --> 00:04:20,327
- Szent ég.
- Kapd el O'Connort.

99
00:04:21,194 --> 00:04:22,229
O'Connor!

100
00:04:22,330 --> 00:04:24,332
Orvosra van szükségünk. Stat!

101
00:04:25,633 --> 00:04:27,535
Biztosítsd a fegyvereidet most.

102
00:04:27,635 --> 00:04:29,870
- Magazin csekk.
-Vantam üres.

103
00:04:31,405 --> 00:04:33,273
Azonos.

104
00:04:33,407 --> 00:04:34,675
Fütykösbot?

105
00:04:35,976 --> 00:04:37,545
Billy, fegyvertelenek vagyunk.

106
00:04:37,645 --> 00:04:39,713
Rendben? Tedd le a fegyvert.

107
00:04:40,781 --> 00:04:42,516
Beszélj velünk, Billy.

108
00:04:42,616 --> 00:04:44,818
Jön az orvos.

109
00:04:48,288 --> 00:04:49,823
Meghalt.

110
00:04:53,226 --> 00:04:54,595
Elvettem a lövést.

111
00:04:55,396 --> 00:04:57,140
-Biztonság.
- Indítsd el a zárolást.

112
00:04:57,164 --> 00:04:58,932
Jelenleg. Van egy aktív lövészünk.

113
00:04:58,999 --> 00:05:01,502
Ez nem egy gyakorlat.
Ismétlem, ez nem gyakorlat.

114
00:05:01,635 --> 00:05:03,804
-Másolat.
- Billy, körülbelül 30 másodperc múlva,

115
00:05:03,937 --> 00:05:05,248
az igazi üzlet az
hordó itt,

116
00:05:05,272 --> 00:05:06,740
és meg fognak ölni.

117
00:05:06,840 --> 00:05:08,452
Hé, nem akarod
több vér a kezeden,

118
00:05:08,476 --> 00:05:10,143
ugye, Billy? Kérem.

119
00:05:10,243 --> 00:05:11,845
Add ide azt a fegyvert.

120
00:05:13,146 --> 00:05:15,916
Hadd segítsek, Billy, oké?

121
00:05:17,084 --> 00:05:18,786
Szia.

122
00:05:25,793 --> 00:05:27,428
Kurvára nem értem, haver.

123
00:05:29,663 --> 00:05:32,232
Hé, mire gondoltál?

124
00:05:33,166 --> 00:05:35,536
Megvolt... megvolt a lövés.

125
00:05:38,706 --> 00:05:40,173
Elvettem a lövést.

126
00:05:40,273 --> 00:05:42,275
Figyelem, minden személyzet.

127
00:05:42,376 --> 00:05:44,277
Ez vészhelyzet.

128
00:05:44,378 --> 00:05:46,046
Lezárás alatt vagy.

129
00:05:46,146 --> 00:05:48,682
Maradjon a helyén
további értesítésig.

130
00:05:48,782 --> 00:05:50,350
Ez nem egy gyakorlat.

131
00:05:50,451 --> 00:05:52,686
Ismétlem, ez nem gyakorlat.

132
00:06:00,861 --> 00:06:03,363
„Nem tudunk növekedni
amikor szégyelljük magunkat,

133
00:06:03,464 --> 00:06:07,668
és nem használhatjuk a szégyent
hogy megváltoztassuk magunkat vagy másokat."

134
00:06:07,735 --> 00:06:09,136
Brené Brown.

135
00:06:09,202 --> 00:06:12,172
Szóval Tom Milliken lelőtték?

136
00:06:12,272 --> 00:06:14,842
Edzés közben
a kiválasztottak számára

137
00:06:14,942 --> 00:06:16,477
a Túszmentő csapattól.

138
00:06:16,544 --> 00:06:18,446
Gyakorlat élő körökkel?

139
00:06:18,546 --> 00:06:19,856
Hát, van
sokat kell itt kipakolni,

140
00:06:19,880 --> 00:06:21,482
amiért Rebecca
– kérdezte a BAU-t

141
00:06:21,549 --> 00:06:22,650
hogy szemet kapjon.

142
00:06:22,750 --> 00:06:23,917
Istenem, Alvez tudja már?

143
00:06:24,051 --> 00:06:25,519
JJ-vel a helyszínen van.

144
00:06:27,054 --> 00:06:29,189
Tom Milliken
olyan volt neki, mint a család.

145
00:06:29,256 --> 00:06:30,858
Ó.

146
00:06:30,957 --> 00:06:34,361
Brian, mit mondtam neked?
a szombati telefonálásról?

147
00:06:34,462 --> 00:06:36,597
Emily, nem zavarnálak

148
00:06:36,730 --> 00:06:38,599
ha nem az
a legfontosabb.

149
00:06:38,732 --> 00:06:41,669
a birtokomban van,
bizonyítékot

150
00:06:41,769 --> 00:06:43,403
egy bűnözés előtti.

151
00:06:43,504 --> 00:06:45,205
Mi a fasz az a "előbűnözés"?

152
00:06:45,305 --> 00:06:47,240
-Ez Tara?
-Szia Brian.

153
00:06:47,340 --> 00:06:48,609
Mi van ezzel

154
00:06:48,709 --> 00:06:50,310
bűnözés előtt?

155
00:06:50,409 --> 00:06:52,456
Ez az, ami megtörténik
mielőtt valaki elkövetné az említett bűncselekményt.

156
00:06:52,480 --> 00:06:55,516
Nem, értem a kifejezést.
Mit gondolsz, mi van nálad?

157
00:06:55,582 --> 00:06:58,552
Ó, merem mondani, egy kiáltvány,
a fajta.

158
00:06:58,652 --> 00:07:00,554
Egy rajongó címzett hozzám.

159
00:07:00,621 --> 00:07:01,955
Azt írja, és itt idézem,

160
00:07:02,055 --> 00:07:05,425
"Egyesek rajongónak nevezhetnek,
de Istennek kell hívnia."

161
00:07:05,526 --> 00:07:08,462
És mivel ez ugyanaz
deklaráció be van gépelve

162
00:07:08,562 --> 00:07:10,030
újra és újra, mint...

163
00:07:10,097 --> 00:07:12,700
Emlékszel Jack Nicholsonra?
karakter a The Shiningben?

164
00:07:12,800 --> 00:07:15,569
Például kezd őrjöngeni
és beírja ezt az egy mondatot

165
00:07:15,636 --> 00:07:16,870
újra és újra és újra.

166
00:07:16,937 --> 00:07:18,772
"Minden munka és semmi játék..."

167
00:07:18,872 --> 00:07:21,374
-Igen, láttam a filmet.
- Nos, ezt látnod kell.

168
00:07:21,475 --> 00:07:24,878
Nemcsak többször
beírta megerősítését,

169
00:07:24,945 --> 00:07:27,414
de ki is nyomtatta
formákba.

170
00:07:27,515 --> 00:07:31,384
Az egész úgy van
wackadoodle, ez olyan...

171
00:07:31,451 --> 00:07:33,654
és bevallottan,
Nem vagyok profilkészítő...

172
00:07:33,754 --> 00:07:35,956
egyértelműen viszket
hogy ne tegyenek jót.

173
00:07:36,824 --> 00:07:38,158
hol vagy?

174
00:07:38,258 --> 00:07:39,527
Nem messze.

175
00:07:39,627 --> 00:07:42,129
Szó szerint körül
a közmondásos sarok.

176
00:07:42,229 --> 00:07:43,797
Tényleg kellene
nézd meg-lásd.

177
00:07:43,931 --> 00:07:46,233
Oké, lesz egy látogatóm
bérlet vár rád.

178
00:07:46,299 --> 00:07:47,901
Istenem, ha esik, ömlik.

179
00:07:47,968 --> 00:07:49,779
Oké, nézd, Dave és én
megoldhatja ezt helyetted.

180
00:07:49,803 --> 00:07:51,138
Köszönöm.

181
00:07:51,238 --> 00:07:52,782
Igen, meg kell szereznem
a kiképző létesítménybe.

182
00:07:52,806 --> 00:07:54,341
Igen, igen.

183
00:07:54,474 --> 00:07:56,810
Vagy fogok
fújd le a kibaszott fejét.

184
00:07:56,944 --> 00:07:59,212
-Egy!
- Csak add neki

185
00:07:59,312 --> 00:08:00,614
- amit akar!
-Két!

186
00:08:00,714 --> 00:08:02,683
Uram, megölöd őt,
megölünk!

187
00:08:02,816 --> 00:08:04,451
Három! - Ki tudja még?

188
00:08:04,552 --> 00:08:07,087
A lezárással,
tudnunk kell.

189
00:08:07,154 --> 00:08:08,856
igazgató, A.G., elnök.

190
00:08:08,989 --> 00:08:12,292
Azt mondanám, hogy a hírzárlat tart
még 24 óra.

191
00:08:12,359 --> 00:08:13,527
De nem olyan, mint nálunk

192
00:08:13,661 --> 00:08:14,595
sok barát
ebben a közigazgatásban.

193
00:08:14,662 --> 00:08:16,296
Ügynök-ügynök incidens

194
00:08:16,396 --> 00:08:18,298
pontosan ilyen
az a fajta ürügy

195
00:08:18,365 --> 00:08:20,701
hogy használhatják
hogy kibelezzen az osztályt.

196
00:08:21,301 --> 00:08:22,803
Péter.

197
00:08:22,903 --> 00:08:25,105
nagyon sajnálom.

198
00:08:25,172 --> 00:08:26,740
Még mindig nehéz elhinni.

199
00:08:26,840 --> 00:08:28,175
Ó, Emily,
ő Peter O'Connor,

200
00:08:28,275 --> 00:08:29,509
Milliken kabinetfőnöke.

201
00:08:29,643 --> 00:08:31,812
Tom nagyon elismerően beszélt rólad
és a csapatod.

202
00:08:31,879 --> 00:08:34,347
Ügyet hozott neked
mostanában, nem?

203
00:08:34,447 --> 00:08:37,116
Megtette. Egy kétértelmű
haláleseti vizsgálat.

204
00:08:37,183 --> 00:08:39,886
És hihetetlen,
most ő az egyik tárgya.

205
00:08:40,020 --> 00:08:42,322
Nos, nem olyan kétértelmű,
attól tartok.

206
00:08:42,389 --> 00:08:44,457
Billy Lowell kiválasztott ügynök
leadta a végzetes lövést.

207
00:08:44,524 --> 00:08:47,194
A fegyvere volt az egyetlen
élő körökkel.

208
00:08:47,294 --> 00:08:49,830
Igen, ez nyilvánvalónak tűnik.
Hivatalosan azonban

209
00:08:49,930 --> 00:08:51,632
még kell lennie
egy elhatározás

210
00:08:51,699 --> 00:08:53,466
gyilkosság vagy véletlen halál.

211
00:08:53,533 --> 00:08:54,768
Természetesen.

212
00:08:54,868 --> 00:08:57,004
Tudom, hogy már egy ideje
amióta edzésen voltam,

213
00:08:57,104 --> 00:08:59,039
de gyakori-e most a H.R.T.

214
00:08:59,139 --> 00:09:01,675
gyakorlatot végezni
színészekkel és valódi fegyverekkel?

215
00:09:01,742 --> 00:09:04,411
Nem, nem gyakori.

216
00:09:04,511 --> 00:09:06,079
De Tomnak megvolt a maga módszertana.

217
00:09:06,179 --> 00:09:07,681
És a carte blanche felülről.

218
00:09:07,781 --> 00:09:10,150
Ha tenni akart valamit,
megcsinálta.

219
00:09:10,250 --> 00:09:12,485
Ebben az esetben
úgy érezte, hogy a kiválasztottak

220
00:09:12,586 --> 00:09:15,488
sokkal többre volt szükségük
"valós világ" élmény.

221
00:09:15,555 --> 00:09:19,693
Tehát ez a gyakorlat tartalmazta
az egész kiválasztott osztály?

222
00:09:19,793 --> 00:09:22,095
Nem, csak Helm ügynökök,
Barlow és Lowell.

223
00:09:22,195 --> 00:09:23,530
Háromfős egység volt.

224
00:09:23,631 --> 00:09:24,898
Nos, Lowell ügynök

225
00:09:25,032 --> 00:09:27,000
már őrizetben van,
de szükségünk lesz rá

226
00:09:27,067 --> 00:09:29,369
interjút készíteni
Helm és Barlow ügynökök is.

227
00:09:29,469 --> 00:09:31,438
-Persze.
- Megvan az orvosszakértő

228
00:09:31,538 --> 00:09:33,106
birtokba vették a testet?

229
00:09:33,240 --> 00:09:35,175
Most éppen ezt csinálja.

230
00:09:35,242 --> 00:09:37,110
Elnézést.

231
00:09:44,251 --> 00:09:45,753
Luke.

232
00:09:45,886 --> 00:09:47,788
Egy percre van szükségem.

233
00:09:49,456 --> 00:09:52,926
Megpróbáltam elmondani neki, hogy talán
ezt ki kellene ülnie.

234
00:09:53,026 --> 00:09:54,762
Igen.

235
00:10:00,634 --> 00:10:02,102
Brian.

236
00:10:02,235 --> 00:10:03,470
Tara.

237
00:10:03,603 --> 00:10:07,540
Nos, én... micsoda öröm
hogy újra látlak.

238
00:10:07,641 --> 00:10:09,743
-Uh, hol van Emily?
-A legjobbnak tartotta

239
00:10:09,810 --> 00:10:13,313
hogy Tarával megnéztük
abban, amije van.

240
00:10:14,414 --> 00:10:16,449
Rendben. Öhm...

241
00:10:16,583 --> 00:10:18,518
az a helyzet,
tekintettel korábbi történelmünkre,

242
00:10:18,618 --> 00:10:20,553
nem lenne jobb
ha Tara és én...

243
00:10:20,654 --> 00:10:23,523
Nem, errefelé.

244
00:10:29,997 --> 00:10:32,065
"Egyesek rajongónak nevezhetnek,

245
00:10:32,165 --> 00:10:35,335
de Istennek kell hívnia."

246
00:10:35,435 --> 00:10:36,704
Mit mondtam neked?

247
00:10:36,804 --> 00:10:38,605
Redrum. Redrum.

248
00:10:38,706 --> 00:10:39,940
Mikor kaptad ezt?

249
00:10:40,040 --> 00:10:41,560
-Tegnap.
-Tegnap?

250
00:10:41,608 --> 00:10:43,210
Ma kinyitottam.

251
00:10:44,311 --> 00:10:46,479
Ó, ó.

252
00:10:46,579 --> 00:10:49,316
Postai bélyegző
Kensington, Pennsylvania.

253
00:10:50,117 --> 00:10:52,252
Ti láttátok ezt
korábban, nem?

254
00:10:53,120 --> 00:10:54,855
Adna nekünk egy percet?

255
00:10:54,988 --> 00:10:56,990
Ne nyúlj semmihez.

256
00:11:02,662 --> 00:11:05,899
Gyakorlatilag egyforma
arra, amit Voitnak küldött.

257
00:11:05,999 --> 00:11:07,868
De miért küldi
Garritynek?

258
00:11:08,702 --> 00:11:10,704
Ő hallgat
Garrity podcastjára.

259
00:11:10,838 --> 00:11:13,440
De az üzenet
még mindig Voithoz megy.

260
00:11:13,540 --> 00:11:14,808
Kowtowing rohadék

261
00:11:14,908 --> 00:11:18,211
sőt nagybetűvel
a "H" a "Ő"-ben.

262
00:11:18,311 --> 00:11:20,380
Valamilyennek közvetítése
isteni státusz Voitnak.

263
00:11:20,480 --> 00:11:24,184
Egy állapot, ami
ez a srác meg akarja osztani.

264
00:11:24,284 --> 00:11:27,220
Oké, akkor mi?
Megpróbálja buzdítani Garrityt

265
00:11:27,320 --> 00:11:29,022
hogy megnyerje Voitot
vissza a podcastjába?

266
00:11:29,122 --> 00:11:30,523
Azt reméli, behajlítva,

267
00:11:30,623 --> 00:11:32,893
az, mi, Voité
istennek is neveznéd?

268
00:11:32,993 --> 00:11:36,196
Igen, öreg isten
megkoronázza az újat.

269
00:11:37,030 --> 00:11:38,766
mire gondolsz?

270
00:11:39,967 --> 00:11:42,702
Nem fog tetszeni,
de hm...

271
00:11:45,372 --> 00:11:47,440
ezt el kell vinnünk Voithoz.

272
00:11:47,540 --> 00:11:49,376
Természetesen szükségünk van
hogy elvigye Voitnak.

273
00:11:49,509 --> 00:11:51,078
Tudom, hogy el kell fogadnunk
Voitnak.

274
00:11:51,211 --> 00:11:52,913
Várj, miért ne tetszene nekem?

275
00:11:53,013 --> 00:11:54,724
Te vagy az, aki nem
a srác közelében akar lenni.

276
00:11:54,748 --> 00:11:56,683
De te vagy az egyetlen
akinek meg kell bizonyosodnia arról

277
00:11:56,750 --> 00:12:00,087
hogy Garrity nem érzi
hogy rávilágítunk.

278
00:12:00,187 --> 00:12:02,222
Teljesen rávilágítunk rá.

279
00:12:02,322 --> 00:12:03,900
De nem engedhetjük meg neki
ossza meg, amit tud.

280
00:12:03,924 --> 00:12:06,159
Igen, igazad van.
én tudom. tudom.

281
00:12:06,226 --> 00:12:08,661
Én csak... csak azért
Úgy nézek ki, mint a srác volt

282
00:12:08,728 --> 00:12:11,398
nem azt jelenti, hogy annak kell lennem
a go-to stratégia itt.

283
00:12:11,531 --> 00:12:14,601
Oké, nyitott vagyok másra is.

284
00:12:15,435 --> 00:12:16,603
nekem nincs másik.

285
00:12:16,736 --> 00:12:19,039
Nézd, nem téged kérdezlek
hogy vigyázzon rá.

286
00:12:19,139 --> 00:12:21,408
Csak mondd meg neki, hogy menjen haza

287
00:12:21,508 --> 00:12:23,710
és várj
további utasításokért.

288
00:12:23,777 --> 00:12:28,081
Hagyd, hogy úgy érezze, része
valami speciális vizsgálat.

289
00:12:28,949 --> 00:12:30,517
Bízik benned.

290
00:12:32,019 --> 00:12:34,087
Finom.

291
00:12:39,592 --> 00:12:41,771
Nagyon nagyra értékeljük
felhívva erre a figyelmünket.

292
00:12:41,795 --> 00:12:44,097
Szabadulsz később este?

293
00:12:44,932 --> 00:12:45,833
Elnézést?

294
00:12:45,933 --> 00:12:48,035
Ingyenes. Például vacsorára, italra?

295
00:12:48,101 --> 00:12:50,537
Úgy értem, ismerem az időpontot
nem jó, a közepén

296
00:12:50,637 --> 00:12:52,372
egy vadászat
egy sorozatgyilkos meg minden.

297
00:12:52,439 --> 00:12:53,974
Nős vagyok, Brian.

298
00:12:55,175 --> 00:12:56,977
Mikor...

299
00:12:57,077 --> 00:12:58,411
Mazel tov.

300
00:12:58,511 --> 00:12:59,646
-Köszönöm.
-Igen.

301
00:12:59,746 --> 00:13:01,048
Szerencsés fickó.

302
00:13:01,148 --> 00:13:02,782
Gal.

303
00:13:04,017 --> 00:13:05,285
Ó.

304
00:13:05,385 --> 00:13:06,619
Igen.

305
00:13:06,719 --> 00:13:08,621
Szóval, koncentráljunk ide.

306
00:13:08,721 --> 00:13:12,159
Brian, a BAU-nak szüksége van rád
hogy segítsen nekünk elindulni

307
00:13:12,292 --> 00:13:14,727
különleges titkos nyomozás.

308
00:13:14,794 --> 00:13:16,296
-Rejtett?
- Így van.

309
00:13:16,396 --> 00:13:20,267
Szóval, mire lesz szükséged
haza kell menni... most

310
00:13:20,367 --> 00:13:22,735
és várja meg ezt az unsub-t
hogy újra elérjem Önt.

311
00:13:22,836 --> 00:13:24,637
És amikor megteszik,
hívni fogsz,

312
00:13:24,737 --> 00:13:26,406
és onnan megyünk tovább.

313
00:13:28,075 --> 00:13:29,342
Hívd fel.

314
00:13:29,476 --> 00:13:31,678
Igen, ez – így van.

315
00:13:31,811 --> 00:13:33,380
Nincs meg a számod.

316
00:13:34,281 --> 00:13:36,283
Megadom a munkaszámomat.

317
00:13:36,383 --> 00:13:38,518
Ez a kapcsolótábla.

318
00:13:54,467 --> 00:13:56,536
Akarsz róla beszélni?

319
00:13:59,873 --> 00:14:02,709
Nem jó
az érzelmek székrekedésére.

320
00:14:03,510 --> 00:14:06,246
Nem tudom, miért csak
így mondta. Öhm...

321
00:14:09,016 --> 00:14:12,652
De gyerünk,
nem kell elmondanom.

322
00:14:12,752 --> 00:14:14,621
Hogy minél mélyebb
lenyomod a bánatot,

323
00:14:14,721 --> 00:14:16,856
annál fájdalmasabb
lesz belőle.

324
00:14:16,957 --> 00:14:18,558
Most tetted.

325
00:14:18,691 --> 00:14:19,826
Csak mit csinált?

326
00:14:19,927 --> 00:14:22,295
Azt mondtad
nem mondod el nekem,

327
00:14:22,395 --> 00:14:24,197
- és akkor megtetted.
- Jaj, ne térj el.

328
00:14:24,297 --> 00:14:26,199
én...

329
00:14:26,299 --> 00:14:29,736
Csak jó lenne
beszélni valakivel

330
00:14:29,836 --> 00:14:32,372
aki összhangban van veled.

331
00:14:32,472 --> 00:14:34,074
Mégpedig moi.

332
00:14:35,875 --> 00:14:37,277
látlak.

333
00:14:38,111 --> 00:14:39,779
tényleg.

334
00:14:39,879 --> 00:14:41,781
tudom.

335
00:14:41,881 --> 00:14:43,283
Te igen.

336
00:14:51,691 --> 00:14:53,493
Tudom, mit fogsz mondani.

337
00:14:53,560 --> 00:14:55,562
Az, uh,
Túl közel vagyok Millikenhez,

338
00:14:55,695 --> 00:14:56,763
hogy nem tudok pártatlan lenni.

339
00:14:56,863 --> 00:14:58,798
Rajta vagy az ügyön.

340
00:15:01,001 --> 00:15:04,871
Most csak emlékeztetni akarlak,
menj, amerre a bizonyíték visz.

341
00:15:04,972 --> 00:15:07,140
Ne szálljon ki a síléc fölé
ezen

342
00:15:07,240 --> 00:15:09,276
a kapcsolatod miatt
az áldozattal.

343
00:15:09,376 --> 00:15:11,044
Tyler vár rád.

344
00:15:12,212 --> 00:15:13,413
Köszönöm.

345
00:15:32,065 --> 00:15:34,267
-Egy!
- Csak add neki

346
00:15:34,401 --> 00:15:35,635
amit ő akar!

347
00:15:35,735 --> 00:15:37,437
-Két!
-Uram, ön megöli, mi megöljük!

348
00:15:37,570 --> 00:15:39,339
Három!

349
00:15:44,544 --> 00:15:45,845
Miért?

350
00:15:49,082 --> 00:15:50,750
Három!

351
00:15:54,887 --> 00:15:56,990
Miért?

352
00:16:00,427 --> 00:16:02,996
Tudod, hogy itt fogunk ülni
és ezt nézd meg

353
00:16:03,096 --> 00:16:06,866
újra és újra
amíg nem válaszol a kérdésemre.

354
00:16:09,769 --> 00:16:11,838
nekem volt...

355
00:16:13,806 --> 00:16:15,542
Elnézést?

356
00:16:17,244 --> 00:16:19,646
Megkaptam a lövést.

357
00:16:22,282 --> 00:16:23,759
Igen, lőttem.
Elvettem a lövést.

358
00:16:23,783 --> 00:16:26,186
Igen, biztos, hogy a francba tetted.

359
00:16:30,423 --> 00:16:33,126
Miért gondolja, hogy Lowell ügynök?
nem hajlandó semmit mondani

360
00:16:33,193 --> 00:16:35,528
kivéve: „Megkaptam a lövést.
Én lőttem."?

361
00:16:36,329 --> 00:16:39,165
-Mintha valami mantra lenne.
- Jézus Krisztus.

362
00:16:39,266 --> 00:16:40,833
Ez... ez valami
Milliken volt

363
00:16:40,967 --> 00:16:42,502
a fejünkbe verve.

364
00:16:42,635 --> 00:16:43,903
Mi?

365
00:16:45,038 --> 00:16:47,074
Szóval, Milliken tervezte
ez a nyeretlen H.R.T. forgatókönyv,

366
00:16:47,174 --> 00:16:50,577
ahol a túszejtő,
nem lehet élve elvinni.

367
00:16:50,677 --> 00:16:53,480
Nos, Billy, Joey és én
ugyanabban a csapatban voltak,

368
00:16:53,546 --> 00:16:55,106
szóval mindannyian kipróbálnánk
futóponton.

369
00:16:55,148 --> 00:16:57,484
Úgy érted, hogy a srác
gyilkos lövést?

370
00:16:57,550 --> 00:16:59,286
Igen.

371
00:16:59,352 --> 00:17:01,188
Joey-vel nem volt gondunk.

372
00:17:01,321 --> 00:17:03,332
Átfuthatnánk ezt a dolgot
csukott szemmel.

373
00:17:03,356 --> 00:17:05,692
Főleg, hogy mi voltunk
a szabványod kezelése

374
00:17:05,791 --> 00:17:08,461
lézerpisztolyok
és célbabákra célozva,

375
00:17:08,560 --> 00:17:10,196
de...

376
00:17:10,297 --> 00:17:12,232
nem tudom
mi történt Billyvel.

377
00:17:13,165 --> 00:17:16,136
Minden egyes alkalommal,
nem tudta megtenni.

378
00:17:16,203 --> 00:17:18,070
Csak megfagyna.

379
00:17:18,204 --> 00:17:20,173
Ami teljesen beindította Millikent.

380
00:17:20,240 --> 00:17:22,709
Láttam Milliken rövid biztosítékát

381
00:17:22,809 --> 00:17:24,077
közelről és személyesen.

382
00:17:24,211 --> 00:17:25,645
Nem szép.

383
00:17:25,744 --> 00:17:29,282
Hé, ez volt a dolga,
az volt, hogy előkészítsék az ügynökök terepet.

384
00:17:29,382 --> 00:17:30,883
Igen, kétségtelen.

385
00:17:30,983 --> 00:17:34,754
Billy ezért vezetett
Milliken baci őrült.

386
00:17:37,590 --> 00:17:40,093
Lowell ügynök.

387
00:17:40,193 --> 00:17:41,928
Miért a habozás?

388
00:17:42,028 --> 00:17:45,265
Életek forognak itt a küszöbön, fiam.
Érted ezt?

389
00:17:45,365 --> 00:17:46,366
Igen. Igen.

390
00:17:46,433 --> 00:17:47,673
Ha nézni akarod,

391
00:17:47,767 --> 00:17:49,236
jegyet venni.

392
00:17:51,871 --> 00:17:53,906
Igen, uram. Uram, de...

393
00:17:54,006 --> 00:17:55,542
Nincs több kifogás.

394
00:17:55,608 --> 00:18:00,413
Ha megvan a lövés,
te vállalod a lövést.

395
00:18:01,314 --> 00:18:02,182
Igen.

396
00:18:02,249 --> 00:18:04,083
Igen, mit?

397
00:18:04,184 --> 00:18:06,153
- Igen, uram.
-Nem.

398
00:18:06,919 --> 00:18:09,055
Nem, mondd. "Megvan a lövés",

399
00:18:09,122 --> 00:18:10,423
- Én lőttem.
- Nekem van...

400
00:18:10,523 --> 00:18:12,058
- Megvan a lövés...
- Megvan a lövés...

401
00:18:12,125 --> 00:18:14,894
-Leveszem.
-Leveszem.

402
00:18:14,994 --> 00:18:16,329
leveszem.

403
00:18:17,264 --> 00:18:19,098
Rendben.

404
00:18:19,199 --> 00:18:20,700
Futtassuk újra.

405
00:18:21,768 --> 00:18:23,970
Igen. Lefuttattuk

406
00:18:24,103 --> 00:18:26,373
újra és újra.

407
00:18:26,439 --> 00:18:28,575
És ekkor mentünk
az álcélok használatából

408
00:18:28,675 --> 00:18:29,876
szerepjátékosoknak.

409
00:18:29,942 --> 00:18:33,613
Lézerpisztolyok valódi fegyverekké.

410
00:18:34,514 --> 00:18:35,815
Üresdarabokkal.

411
00:18:37,049 --> 00:18:40,753
De növelve az ante
nem segített Billynek.

412
00:18:40,820 --> 00:18:44,391
Kurvára reménytelen volt.

413
00:18:44,491 --> 00:18:46,101
Úgy értem, személy szerint
Azt hittem, csak lesz

414
00:18:46,125 --> 00:18:48,861
idő kérdése azelőtt
teljesen elvesztette a szart.

415
00:18:48,961 --> 00:18:50,930
Hogy megrovják
az egy dolog...

416
00:18:51,030 --> 00:18:53,700
Ó, ez sokkal tovább ment
hogy megrovják.

417
00:18:57,970 --> 00:18:59,639
Lowell, világos vagy. Küldd el.

418
00:18:59,739 --> 00:19:02,041
-Egy!
- Csak add meg neki, amit akar, kérlek.

419
00:19:02,141 --> 00:19:03,443
-Két!
- Lövés.

420
00:19:03,543 --> 00:19:05,077
Uram, ön megöli őt, mi megöljük.

421
00:19:05,178 --> 00:19:06,713
Nem!

422
00:19:07,914 --> 00:19:08,981
Készítse el a lövést.

423
00:19:09,115 --> 00:19:10,650
Három!

424
00:19:12,519 --> 00:19:16,323
A fenébe is! A fenébe is.

425
00:19:17,457 --> 00:19:19,025
Viccelsz velem?

426
00:19:19,158 --> 00:19:21,361
Még egy túszt öltek meg.

427
00:19:21,461 --> 00:19:23,696
Mi a fasz tulajdonképpen
meg kell-e tennem

428
00:19:23,830 --> 00:19:26,466
hogy átvészelje
a vastag koponyád, mi?

429
00:19:26,533 --> 00:19:27,767
Megvan a lövés.

430
00:19:29,869 --> 00:19:31,571
vegyem el?

431
00:19:33,806 --> 00:19:35,141
Te...

432
00:19:35,208 --> 00:19:37,544
- lőd le.
-Bingó.

433
00:19:39,846 --> 00:19:41,748
Futtassa újra.

434
00:19:45,017 --> 00:19:47,854
És ne gondolkozz
Nem vagyok kész a D.O.R.

435
00:19:51,624 --> 00:19:53,059
Menjünk!

436
00:19:54,827 --> 00:19:57,163
ROSSZ VICC.

437
00:19:57,264 --> 00:19:59,131
Tudod, hogy ez mit jelent.

438
00:19:59,232 --> 00:20:00,867
Tudom, hogy igen.

439
00:20:02,702 --> 00:20:05,538
Leadás kérésre.

440
00:20:08,140 --> 00:20:09,576
Hé, értem.

441
00:20:09,709 --> 00:20:12,345
Minden rendben?
Milliken a seggedbe rúg,

442
00:20:12,445 --> 00:20:14,847
veszélyezteti a jövőjét.

443
00:20:16,048 --> 00:20:17,750
Nem bírtad tovább.

444
00:20:17,850 --> 00:20:19,719
Mit csinálsz még, igaz?

445
00:20:19,852 --> 00:20:23,656
lelőttem,
de én nem öltem meg.

446
00:20:24,724 --> 00:20:27,260
Hé! Fütykösbot!

447
00:20:27,394 --> 00:20:30,096
Hagyd abba a szarozást velem.

448
00:20:31,731 --> 00:20:33,766
Átmegyünk a szekrényeden.

449
00:20:33,866 --> 00:20:36,403
Ha egyszer összemérjük a golyókat
a rejtettedben

450
00:20:36,536 --> 00:20:38,605
azokkal
ami a magazinban volt...

451
00:20:38,738 --> 00:20:40,540
Voltak üres részeim.

452
00:20:40,607 --> 00:20:43,175
Csakúgy, mint mindenki más.
Istenre esküszöm.

453
00:20:43,242 --> 00:20:45,312
-De nyilvánvalóan nem tetted.
-Tudom!

454
00:20:47,980 --> 00:20:49,549
nem értem.

455
00:20:49,616 --> 00:20:51,418
Milliken, he-he

456
00:20:51,518 --> 00:20:53,586
maga osztotta ki a fegyvereket.
És az üresek.

457
00:20:53,720 --> 00:20:56,489
És kétszer is ellenőriztük
mindent, mielőtt elkezdtük.

458
00:20:56,589 --> 00:20:57,757
Azt mondod, hogy használtad.

459
00:20:57,857 --> 00:20:59,034
Milliken fegyverei
és hamis lőszer?

460
00:20:59,058 --> 00:21:00,192
Igen.

461
00:21:00,293 --> 00:21:01,528
- Hagyd abba a hazudozást!
- Én nem.

462
00:21:01,594 --> 00:21:03,930
Ellenőrizze. Esküszöm.

463
00:21:09,235 --> 00:21:12,004
Lowell ügynök,
gyakorlat közben,

464
00:21:12,104 --> 00:21:14,641
ez a nem nyer forgatókönyv
aktív lövöldözőt vett részt

465
00:21:14,774 --> 00:21:16,142
üzleti irodában.

466
00:21:16,275 --> 00:21:17,920
De a kiválasztott társaid
említette, hogy Milliken

467
00:21:17,944 --> 00:21:20,613
kicsit elment a forgatókönyvtől,
kiadja magát ennek...

468
00:21:20,713 --> 00:21:22,782
Az őrült fickót megtagadják
a gyógyszerét. Igen.

469
00:21:24,651 --> 00:21:27,119
Te voltál vagy bárki
a kiválasztottak tudatában vannak

470
00:21:27,219 --> 00:21:29,155
Milliken saját használatra
az antidepresszánsoktól?

471
00:21:30,757 --> 00:21:32,058
Említette volna?

472
00:21:32,925 --> 00:21:34,494
Hé, várj egy kicsit.

473
00:21:35,328 --> 00:21:39,098
beszélni akarok veled
a másik szobában.

474
00:21:46,406 --> 00:21:47,607
mit csinálsz?

475
00:21:47,707 --> 00:21:50,042
Tom elmondta
citalopramot szedett.

476
00:21:50,142 --> 00:21:52,345
Szóval mi van? Nem releváns.

477
00:21:52,445 --> 00:21:54,046
Luke, természetesen ez releváns.

478
00:21:54,146 --> 00:21:55,348
Tom viselkedése olyannak tűnik

479
00:21:55,448 --> 00:21:56,928
egyre inkább
egyre ingadozóbb.

480
00:21:56,983 --> 00:21:58,317
Nem, úgy hangzik

481
00:21:58,418 --> 00:22:00,620
kifogást keresel,
nem indíték.

482
00:22:00,687 --> 00:22:02,722
Luke, Tyler.

483
00:22:03,690 --> 00:22:05,024
hol vagyunk?

484
00:22:05,157 --> 00:22:06,292
Nem kaptunk vallomást,

485
00:22:06,393 --> 00:22:08,695
de keresünk
szándékos emberölésnél.

486
00:22:08,828 --> 00:22:10,329
Nem vagyok benne biztos, hogy nem öngyilkosság volt.

487
00:22:10,430 --> 00:22:12,274
-Öngyilkosság? miről beszélsz?
-Figyelj rám.

488
00:22:12,298 --> 00:22:14,166
Ha azok a fegyverek
Milliken irányítása alatt álltak,

489
00:22:14,266 --> 00:22:15,835
és ha a viselkedése
érintett volt,

490
00:22:15,935 --> 00:22:17,704
akár visszaélés miatt
receptekből

491
00:22:17,804 --> 00:22:19,281
vagy figyelmen kívül hagyva őket,
akkor lehetséges...

492
00:22:19,305 --> 00:22:21,207
Nem, ez nem lehetséges.

493
00:22:21,340 --> 00:22:22,642
Egyáltalán nem lehetséges.

494
00:22:22,709 --> 00:22:26,379
A ballisztika visszatért
a visszaszerzett golyón.

495
00:22:26,479 --> 00:22:29,248
Megegyezik
Milliken saját szolgálati fegyvere.

496
00:22:32,351 --> 00:22:33,653
Igen.

497
00:22:33,720 --> 00:22:35,321
És...

498
00:22:35,388 --> 00:22:37,957
Azt hiszem, Lowell ügynököt akarta
hogy elkészítsem azt a felvételt.

499
00:22:38,024 --> 00:22:39,426
Szerinted?

500
00:22:40,292 --> 00:22:41,828
Tom az életét töltötte

501
00:22:41,928 --> 00:22:44,397
segít az állatorvosoknak
mentális egészségügyi küzdelmek.

502
00:22:44,531 --> 00:22:47,166
-Soha nem venné ki az életét.
- Várj.

503
00:22:47,233 --> 00:22:51,571
Ahogy most látom,
két életképes elméleted van.

504
00:22:51,704 --> 00:22:54,373
Tedd le egyre.

505
00:23:03,916 --> 00:23:05,785
Csatolócsapat a 224-es landoláshoz.

506
00:23:05,885 --> 00:23:07,219
Csatolócsapat a 224-es landoláshoz.

507
00:23:07,286 --> 00:23:09,622
Szóval, te
szerinted ez egy újabb teszt?

508
00:23:11,558 --> 00:23:13,325
Igen, de nem csak nekünk.

509
00:23:13,460 --> 00:23:15,528
Felméri a szinteket
saját visszafogottságából.

510
00:23:15,628 --> 00:23:17,764
És szerinted ezért
elküldte Garritynek

511
00:23:17,830 --> 00:23:19,298
- és nem neked.
- Valamiért

512
00:23:19,398 --> 00:23:22,635
próbálja lassítani magát
le, és ha nem tud,

513
00:23:22,735 --> 00:23:24,571
kerülni fog
valaki másnak az életét.

514
00:23:24,671 --> 00:23:27,640
Feltéve, hogy nem
már megölték.

515
00:23:27,740 --> 00:23:29,341
Lehet, hogy van.

516
00:23:29,442 --> 00:23:31,844
És most az akar lenni
Istennek hívják

517
00:23:31,944 --> 00:23:34,847
mert úgy érzi, hogy van
az irgalmasság hatalma.

518
00:23:34,947 --> 00:23:36,949
Választani
ki él és ki hal meg.

519
00:23:37,049 --> 00:23:38,785
-Mm-hmm.
-De előtte nem

520
00:23:38,885 --> 00:23:40,386
átnyújtod neki a fáklyát.

521
00:23:40,487 --> 00:23:44,190
Ezért nagybetűvel ír
a "H", amikor rád hivatkozik.

522
00:23:44,323 --> 00:23:47,594
Az ön jóváhagyási pecsétje nélkül,
nem fogja ezt érezni,

523
00:23:47,694 --> 00:23:50,229
különleges valami.

524
00:23:50,362 --> 00:23:54,133
Ez lehet egy másik ok
hogy elküldjem Garritynek.

525
00:23:54,200 --> 00:23:56,002
Megpróbál elkapni
újra a podcaston.

526
00:23:56,102 --> 00:23:59,371
Igen, ez nem fog megtörténni.

527
00:23:59,472 --> 00:24:01,741
Oké, de talán ha meghallja

528
00:24:01,841 --> 00:24:04,310
valaki más hangja
a podcaston,

529
00:24:04,376 --> 00:24:06,378
eléggé lekötné őt
hogy megkapja

530
00:24:06,479 --> 00:24:08,648
elég hanyag
hogy felfedje magát.

531
00:24:08,715 --> 00:24:10,282
Rendben.

532
00:24:10,382 --> 00:24:12,719
-Kire gondolsz?
-Nekem.

533
00:24:12,819 --> 00:24:14,420
Igen.

534
00:24:15,321 --> 00:24:16,823
Nem.

535
00:24:17,590 --> 00:24:20,459
Ha ő a rajongóm, akkor próbálkozik
a nyomaimban járni,

536
00:24:20,560 --> 00:24:22,862
ami azt jelenti, hogy olvasott
minden egyes könyvét.

537
00:24:22,962 --> 00:24:24,597
Hé, ezek nem oktatókönyvek.

538
00:24:24,731 --> 00:24:27,333
Tisztel téged.

539
00:24:27,433 --> 00:24:29,168
Te vezetted a csapatot
ami elfogásomhoz vezetett.

540
00:24:29,268 --> 00:24:32,438
Ha élőben hallja a hangodat
Brian podcastjában,

541
00:24:32,572 --> 00:24:34,541
nem tudom
hogy nem tudja kinyújtani a kezét.

542
00:24:34,641 --> 00:24:38,511
Te vagy az egyetlen személy
talán megadja magát.

543
00:24:41,714 --> 00:24:43,182
úgy értem...

544
00:24:44,751 --> 00:24:46,619
mert bízik benned.

545
00:24:47,520 --> 00:24:48,688
Tudod, hogy igazam van.

546
00:24:48,755 --> 00:24:50,690
Különben nem lennél itt.

547
00:24:59,065 --> 00:25:00,166
Szia.

548
00:25:00,266 --> 00:25:01,834
-Elnézést a közbeszólásért.
- Nem probléma.

549
00:25:02,869 --> 00:25:03,936
Mi kell neked?

550
00:25:04,070 --> 00:25:06,205
Az áttekintésben
az eseményről szóló jelentés,

551
00:25:06,305 --> 00:25:08,374
nem tudtunk egyet találni
leírva Milliken

552
00:25:08,474 --> 00:25:10,777
szolgálati fegyverét rántva
Lowell ügynökről.

553
00:25:10,910 --> 00:25:12,511
Bárcsak mondhatnám
meg vagyok lepve.

554
00:25:12,612 --> 00:25:15,114
- Feljelentést tettek?
- Nem nekem, de

555
00:25:15,214 --> 00:25:18,551
Most pletykákat hallok
hogy sok névtelen bejelentés

556
00:25:18,651 --> 00:25:20,571
elküldték a Hivatalnak
a szakmai felelősség

557
00:25:20,620 --> 00:25:21,788
lehet, hogy lassan hengerelték.

558
00:25:21,888 --> 00:25:24,256
Barátok magas helyen?

559
00:25:24,323 --> 00:25:26,458
Az egész csak hallomás, igaz?

560
00:25:27,359 --> 00:25:28,861
Mindent tudok
személyes tapasztalatból

561
00:25:28,961 --> 00:25:30,997
van-e eredménye.

562
00:25:31,764 --> 00:25:33,642
Ha elhaladt melletted,
te voltál a legjobb a legjobbak között.

563
00:25:33,666 --> 00:25:36,703
Szóval azt mondod, azok voltak
hajlandó másfelé nézni

564
00:25:36,803 --> 00:25:39,505
ha átlépte a határt
most és újra?

565
00:25:39,639 --> 00:25:41,340
Ezt mondod.

566
00:25:41,440 --> 00:25:43,275
De nem értenék egyet.

567
00:25:58,124 --> 00:26:00,259
Ez az új osztály.

568
00:26:00,359 --> 00:26:01,493
Megölni.

569
00:26:01,594 --> 00:26:04,096
Kiváltó
minden régi szokásom.

570
00:26:04,163 --> 00:26:06,432
csak nem vagyok...

571
00:26:06,532 --> 00:26:07,800
-Nem tudom.
-Nem.

572
00:26:07,867 --> 00:26:10,770
Nem érhet véget,
– Nem tudom.

573
00:26:10,870 --> 00:26:12,204
Beszélj hozzám.

574
00:26:12,304 --> 00:26:13,773
Cindy vagyok.

575
00:26:13,873 --> 00:26:15,241
Nem boldog.

576
00:26:16,175 --> 00:26:18,010
Gyerünk srácok...

577
00:26:18,110 --> 00:26:20,512
- voltál már rosszabbon is.
-Tudom.

578
00:26:22,348 --> 00:26:24,851
Ez a lényeg
az öregedéssel és bölcsebbé válással.

579
00:26:24,984 --> 00:26:27,219
Kezded felismerni
nem kell költened

580
00:26:27,319 --> 00:26:29,188
életed hátralévő részében
eltűrni a szart.

581
00:26:29,288 --> 00:26:31,557
Ó, így gondolod
beletörődsz...

582
00:26:31,691 --> 00:26:32,692
Nem, nem én.

583
00:26:32,825 --> 00:26:33,826
Cindy.

584
00:26:33,893 --> 00:26:35,294
-Ó.
- Ugyan már, költött

585
00:26:35,361 --> 00:26:38,230
életének jobbik részét
foglalkozik az enyémmel.

586
00:26:40,032 --> 00:26:41,634
Tanácsadásra jársz?

587
00:26:41,701 --> 00:26:43,736
Igen, hetente kétszer.

588
00:26:45,204 --> 00:26:46,973
Mégis...

589
00:26:47,039 --> 00:26:48,675
én vagyok.

590
00:26:48,741 --> 00:26:51,343
nem tudom
mi a fene folyik itt.

591
00:26:51,443 --> 00:26:52,879
Hazahozom magammal a munkát.

592
00:26:53,012 --> 00:26:55,212
Parancsolok neki
mintha az egyik gyakornokom lenne.

593
00:26:55,281 --> 00:26:56,916
Ez rossz, Luke.

594
00:26:58,751 --> 00:27:02,388
Nézd, mondta nekem egyszer egy bölcs ember
hogy ez egy dolog

595
00:27:02,521 --> 00:27:05,324
azonosítani a problémát,
és ez egy másik dolog

596
00:27:05,424 --> 00:27:06,558
elvégezni a munkát.

597
00:27:06,659 --> 00:27:07,894
Szavak.

598
00:27:08,027 --> 00:27:10,963
Igen, amíg fel nem rakod őket
akcióba.

599
00:27:12,498 --> 00:27:14,266
én csak...

600
00:27:14,400 --> 00:27:17,503
nem tudom mit tennék
nélküle.

601
00:27:17,569 --> 00:27:18,838
Tudod?

602
00:27:22,508 --> 00:27:25,678
Nézd, talán szükséged van rá
egy kis szabadság.

603
00:27:30,249 --> 00:27:31,450
Üres vagy.

604
00:27:32,952 --> 00:27:35,521
- Akarsz másikat?
-Nem.

605
00:27:36,522 --> 00:27:37,957
Nem, jól vagyok.

606
00:27:38,858 --> 00:27:40,226
Gyerünk.

607
00:27:40,326 --> 00:27:42,628
Még egy kör. Rajtam.

608
00:27:45,397 --> 00:27:46,265
Persze.

609
00:27:46,365 --> 00:27:48,835
Ataboy. Ez a szellem.

610
00:28:05,651 --> 00:28:06,953
Hé, úgy néz ki

611
00:28:07,053 --> 00:28:10,823
újrainterjúvolnunk kell
az összes kiválasztott.

612
00:28:13,292 --> 00:28:15,061
jól vagy?

613
00:28:17,964 --> 00:28:20,199
Ez nem igazságos.

614
00:28:21,400 --> 00:28:22,935
A halál ritkán.

615
00:28:23,035 --> 00:28:24,837
Nem a halál.

616
00:28:26,605 --> 00:28:28,074
Bánat.

617
00:28:33,813 --> 00:28:35,381
sajnálom.

618
00:28:36,715 --> 00:28:39,351
Te vagy az utolsó ember
Ezt kellene mondanom.

619
00:28:39,451 --> 00:28:41,487
Nem, én... értem.

620
00:28:41,587 --> 00:28:42,889
Ah, én...

621
00:28:43,722 --> 00:28:46,292
Nem akarom, hogy gondolkodj
hogy megpróbálom összehasonlítani

622
00:28:46,392 --> 00:28:49,528
min mentél keresztül
hogy min megyek keresztül.

623
00:28:49,661 --> 00:28:51,597
Luke, állj meg.

624
00:28:51,697 --> 00:28:53,933
értem én.

625
00:28:54,033 --> 00:28:56,903
Mindenki megtapasztalja a gyászt
a maguk módján.

626
00:28:57,970 --> 00:29:00,339
Mármint Jézusom,
már több mint egy éve,

627
00:29:00,472 --> 00:29:05,711
és egy nap sem telik el
ahol nem látom Will szemét

628
00:29:05,812 --> 00:29:08,247
vagy a humorérzéke
a fiúkban.

629
00:29:09,281 --> 00:29:12,551
Ez, um...
ez kibaszott brutális.

630
00:29:14,186 --> 00:29:16,555
A gyász nem kedves.

631
00:29:16,688 --> 00:29:19,358
Vagy racionális vagy-vagy igazságos.

632
00:29:20,759 --> 00:29:22,694
De bízz bennem,

633
00:29:22,829 --> 00:29:27,166
ha nem adod meg magad
az érzés terét,

634
00:29:27,266 --> 00:29:30,536
ha levágja magát
ezektől az érzésektől...

635
00:29:32,104 --> 00:29:33,672
sokkal rosszabb lesz.

636
00:29:35,374 --> 00:29:36,976
Igen.

637
00:29:37,910 --> 00:29:39,245
Így?

638
00:29:40,212 --> 00:29:46,085
Mit tehetünk
hogy megadja a szükséges helyet?

639
00:29:50,689 --> 00:29:52,859
Azt hittem, lehet
vállalja a vezetést ebben az ügyben,

640
00:29:52,959 --> 00:29:55,127
de én...

641
00:29:55,227 --> 00:29:57,396
Szükségem van rád és Tylerre...

642
00:29:57,496 --> 00:29:59,231
legyen a hátam.

643
00:29:59,331 --> 00:30:00,799
Megkaptuk.

644
00:30:04,070 --> 00:30:05,337
Megkaptuk.

645
00:30:05,404 --> 00:30:07,039
Köszönöm.

646
00:30:18,918 --> 00:30:21,487
Barlow ügynök, kivéve
edzés közbeni tettei,

647
00:30:21,587 --> 00:30:24,190
mit tud még elmondani nekünk
Milliken viselkedéséről?

648
00:30:25,457 --> 00:30:27,093
Nem igazán költöttem
bármikor vele

649
00:30:27,193 --> 00:30:29,461
gyakorlatokon kívül.

650
00:30:29,561 --> 00:30:33,599
Mi a helyzet az eligazítások előtt
vagy edzés után?

651
00:30:33,699 --> 00:30:35,734
Talán bejelentkeztél
hivatali idejében?

652
00:30:35,834 --> 00:30:38,337
Hát igen, néha, azt hiszem.

653
00:30:39,638 --> 00:30:41,140
Azt hiszem, igaz volt
hogy ő volt minden

654
00:30:41,273 --> 00:30:43,009
tűz és kénkő
a képzés során,

655
00:30:43,109 --> 00:30:45,811
de mostanában, amikor egyedül volt...

656
00:30:47,613 --> 00:30:49,515
kezdett fura lenni.

657
00:30:50,782 --> 00:30:52,151
Hogyan?

658
00:30:53,752 --> 00:30:56,956
Nos, elmentem hozzá
erről az eljárási kérdésről.

659
00:30:58,991 --> 00:31:00,359
És besétáltam oda.

660
00:31:00,459 --> 00:31:02,294
Az íróasztala mögött ült.

661
00:31:02,394 --> 00:31:04,897
És nem látott engem,
de láttam őt.

662
00:31:07,166 --> 00:31:09,835
És ő... sírt.

663
00:31:13,305 --> 00:31:15,141
Igen, Joey mesélt róla.

664
00:31:15,241 --> 00:31:17,676
Azt mondta, hogy
például csúnya sírás.

665
00:31:17,809 --> 00:31:19,245
Semmi értelme nem volt.

666
00:31:19,345 --> 00:31:22,348
Úgy értem, igen, mi voltunk
készülünk a következő versenyünkre,

667
00:31:22,448 --> 00:31:23,950
de stresszmentes nap volt.

668
00:31:24,050 --> 00:31:26,552
Egyértelmű, valamit
a bőre alá került.

669
00:31:28,654 --> 00:31:29,989
Hadd mondjak valamit.

670
00:31:30,089 --> 00:31:32,424
Ismertem Tom Millikent
több mint 20 éve.

671
00:31:32,524 --> 00:31:33,725
- Soha nem...
-Nézd Luke...

672
00:31:33,825 --> 00:31:35,127
egyszer sem látta sírni.

673
00:31:35,194 --> 00:31:37,363
Igen, hát én sem,
technikailag.

674
00:31:37,463 --> 00:31:39,431
Rendben?
Csak ezt mondta nekem Joey.

675
00:31:39,498 --> 00:31:40,832
Joey szintén nem tudta megmondani

676
00:31:40,933 --> 00:31:42,634
mi volt aggasztó
Milliken ügynök.

677
00:31:42,701 --> 00:31:44,236
Tudod?

678
00:31:45,237 --> 00:31:47,039
Oké, nem biztos.

679
00:31:47,139 --> 00:31:49,808
Volt egy pletyka...

680
00:31:49,908 --> 00:31:51,543
felesége elhagyta.

681
00:31:52,578 --> 00:31:53,712
Cindy? Nah.

682
00:31:53,812 --> 00:31:56,348
- Ez a felesége?
-Igen.

683
00:31:56,448 --> 00:31:58,684
Nézd, ahogy mondtam, nem tudom megmondani

684
00:31:58,817 --> 00:32:00,953
100% biztosan
hogy a felesége elhagyja,

685
00:32:01,020 --> 00:32:03,722
csak valami volt
kihallgattam.

686
00:32:05,291 --> 00:32:07,059
jól vagy?

687
00:32:21,040 --> 00:32:22,541
Cindy.

688
00:32:22,641 --> 00:32:23,875
Luke.

689
00:32:23,976 --> 00:32:25,344
Jó látni téged.

690
00:32:25,444 --> 00:32:28,114
- Annyira sajnálom.
-Mm.

691
00:32:33,352 --> 00:32:35,821
Ezt a napot vettük
visszavonult a hadseregtől.

692
00:32:35,921 --> 00:32:37,456
Igen.

693
00:32:38,557 --> 00:32:41,193
Igen, emlékszem azokra a napokra.

694
00:32:41,293 --> 00:32:43,329
Félévente új telepítés.

695
00:32:43,429 --> 00:32:45,131
Hosszú telefonhívások haza.

696
00:32:45,231 --> 00:32:47,399
-Vagy hetekig nem telefonál.
-Igen.

697
00:32:47,499 --> 00:32:48,900
Miután nyugdíjba vonult,

698
00:32:49,001 --> 00:32:50,402
azt mondta, végre
letelepedni.

699
00:32:50,502 --> 00:32:53,339
Vásároljon házat,
hagyja abba a bázisról bázisra való mozgást.

700
00:32:54,406 --> 00:32:57,376
Tudod, ezt mondta nekem

701
00:32:57,443 --> 00:33:01,247
a legjobb döntés, amit valaha hozott
csatlakozott az FBI-hoz.

702
00:33:01,347 --> 00:33:03,182
Azt mondta, olyan érzés volt
végre ti ketten...

703
00:33:03,249 --> 00:33:05,751
Végre volt idejük egymásra.

704
00:33:05,884 --> 00:33:07,553
-Igen.
-Jobbra.

705
00:33:11,257 --> 00:33:13,097
Néha az emberek
ami a legtöbbet segít másokon,

706
00:33:13,125 --> 00:33:16,628
egyszerűen nem tűnhetnek
hogy segítsenek magukon.

707
00:33:17,863 --> 00:33:19,765
Nem tudom, mire gondol.

708
00:33:23,435 --> 00:33:24,936
Cindy, a BAU folyamatban van

709
00:33:25,037 --> 00:33:27,139
a darabok összerakásáról
a történtekről,

710
00:33:27,239 --> 00:33:29,741
és néhány információ
napvilágra került

711
00:33:29,808 --> 00:33:34,880
ami arra utal, hogy Tom lehetett
önpusztítóan viselkedik.

712
00:33:34,946 --> 00:33:38,217
Talán öngyilkos volt.

713
00:33:39,118 --> 00:33:40,752
Tom?

714
00:33:40,852 --> 00:33:42,088
Oké, ki mondta ezt neked?

715
00:33:42,154 --> 00:33:43,955
Nincs szabadságom megmondani.

716
00:33:44,056 --> 00:33:46,125
Egyáltalán nem, Luke.

717
00:33:46,225 --> 00:33:48,294
És nem csak ezt mondom
mert a felesége vagyok.

718
00:33:48,394 --> 00:33:51,597
Cindy, elhagytad?

719
00:33:51,663 --> 00:33:53,132
Hűha.

720
00:33:53,232 --> 00:33:56,468
Én nem kérdezném
ha nem muszáj.

721
00:33:56,602 --> 00:33:57,969
Én-nem is hiszem el.

722
00:33:58,070 --> 00:34:01,207
Ez csak az egyik
Tom tanítványai látták

723
00:34:01,307 --> 00:34:05,277
itt az irodájában, egyedül,
hisztérikusan sírva.

724
00:34:05,344 --> 00:34:06,812
Ó.

725
00:34:06,912 --> 00:34:12,184
Az egyik ember látja a másikat sírni,
és így biztosan öngyilkos akar lenni?

726
00:34:13,585 --> 00:34:15,353
Luke, te vagy
viselkedésprofilozó.

727
00:34:15,487 --> 00:34:17,123
Jobban kéne tudnod.

728
00:34:22,893 --> 00:34:27,998
Tudom, hogy Tom küzdött vele
mennyire bántott téged.

729
00:34:30,001 --> 00:34:31,437
Igen.

730
00:34:31,503 --> 00:34:33,105
Igen, több mint 30 év

731
00:34:33,205 --> 00:34:37,109
hogy Tom eltemette az érzéseit
megölte a kapcsolatunkat.

732
00:34:37,208 --> 00:34:40,846
De Tom nem volt semmi
ha nem "soha ne mondj meghalni", igaz?

733
00:34:42,880 --> 00:34:45,317
Vagyis megtalálta
egy új terapeuta,

734
00:34:45,417 --> 00:34:47,219
új gyógyszert kapott,

735
00:34:47,353 --> 00:34:48,719
és végül
felvette a kapcsolatot

736
00:34:48,820 --> 00:34:50,456
érzelmeivel, igazságával.

737
00:34:50,522 --> 00:34:52,458
És igen, mostanában
sírva fakadt,

738
00:34:52,558 --> 00:34:53,992
ami jó volt neki.

739
00:34:54,092 --> 00:34:55,893
És nekünk.

740
00:34:57,129 --> 00:34:59,097
Szóval nem voltál
elválni?

741
00:34:59,198 --> 00:35:00,866
Amíg volt
a munka elvégzése,

742
00:35:00,966 --> 00:35:03,202
Soha nem hagynám el őt.

743
00:35:04,870 --> 00:35:07,072
És megbizonyosodtam róla, hogy tudja.

744
00:35:11,377 --> 00:35:13,379
Nos, akkor
ami téged illet,

745
00:35:13,479 --> 00:35:18,083
az egyetlen dolog, ami Tom volt
gondja van a munkával?

746
00:35:19,050 --> 00:35:23,222
Olyan férfiaknak, mint Tom, aki úgy érezte
mélységes felelősség

747
00:35:23,322 --> 00:35:26,057
felkészíteni a következő generációt
a harcosok közül,

748
00:35:26,158 --> 00:35:27,993
nehezen tudott dönteni

749
00:35:28,093 --> 00:35:31,230
akarta-e
hogy szeressék vagy féljenek.

750
00:35:34,600 --> 00:35:36,402
szerettem őt.

751
00:35:36,502 --> 00:35:39,671
Nem vagyok benne biztos
sokan mások is egyetértenének vele.

752
00:35:40,506 --> 00:35:42,408
És ezzel az utolsó órával

753
00:35:42,508 --> 00:35:45,177
azt mondta nekem, hogy ez a legjobb lecke
tudott adni nekik

754
00:35:45,277 --> 00:35:46,778
az volt, hogy ledobja őket.

755
00:35:47,613 --> 00:35:49,114
azért
az a fiatalember úgy döntött

756
00:35:49,248 --> 00:35:51,483
hogy elvegye Tom életét, nem?

757
00:35:53,919 --> 00:35:56,121
nem igaz?

758
00:36:02,628 --> 00:36:04,930
Szia. Y-Van egy perced?

759
00:36:05,030 --> 00:36:06,298
Igen, persze.

760
00:36:06,398 --> 00:36:07,933
Minden rendben. Nézd, én voltam...

761
00:36:09,568 --> 00:36:12,604
ahogy mondtuk
és követve a bizonyítékokat,

762
00:36:12,738 --> 00:36:13,972
hová visz engem.

763
00:36:14,105 --> 00:36:18,277
És nyilván Lowell lelőtte Tomot,
és...

764
00:36:19,745 --> 00:36:23,382
Ő sem véletlenül
sem szándékosan

765
00:36:23,482 --> 00:36:25,217
elvette az életét.

766
00:36:25,317 --> 00:36:27,686
- Szóval öngyilkosság?
-Nem.

767
00:36:28,920 --> 00:36:31,089
És nem tudom miért
Nem gondoltam erre

768
00:36:31,189 --> 00:36:32,991
kezdettől fogva, de...

769
00:36:33,091 --> 00:36:35,627
bár Tom fix volt
Lowell hiányosságairól,

770
00:36:35,727 --> 00:36:37,996
tartott volna
az egész egysége elszámoltatható.

771
00:36:38,129 --> 00:36:39,965
Mindenki egyért, egy mindenkiért.

772
00:36:40,065 --> 00:36:41,833
Ez a fajta kötelék minden.

773
00:36:41,933 --> 00:36:43,602
És ha Tom
megfenyegette D.O.R.-t,

774
00:36:43,669 --> 00:36:46,905
leejtéssel fenyegetőzött
mindhárom kiválasztott ügynök,

775
00:36:47,005 --> 00:36:49,040
beleértve
Barlow és Helm ügynökök.

776
00:36:49,140 --> 00:36:52,177
Szóval, gondolod
az egyik vagy mindkettő...

777
00:36:52,278 --> 00:36:56,615
Lowell szándékosan megcsúszott
egy magazin élő körökkel.

778
00:36:57,416 --> 00:37:00,586
Lowell története Tommal igen
hogy tökéletes őszi srác legyen.

779
00:37:01,353 --> 00:37:03,088
Ha ez nem működne,
volt egy B-tervük.

780
00:37:03,154 --> 00:37:04,990
Milliken szabálytalan viselkedése

781
00:37:05,090 --> 00:37:07,693
javasolná
az öngyilkosság lehetősége.

782
00:37:07,793 --> 00:37:09,561
Akárhogy is, le voltak takarva.

783
00:37:09,661 --> 00:37:11,263
Egészen mostanáig.

784
00:37:11,330 --> 00:37:13,565
Nem, amíg nem tudjuk bizonyítani.

785
00:37:13,665 --> 00:37:17,336
Csak egy óránk van
mielõtt befut a hír.

786
00:37:17,436 --> 00:37:19,204
Luke.

787
00:37:21,172 --> 00:37:22,541
Jó munka.

788
00:37:31,216 --> 00:37:32,751
Az elméletednek van értelme.

789
00:37:32,818 --> 00:37:34,653
De interjúink alapján
Nem vagyok benne biztos

790
00:37:34,786 --> 00:37:37,889
Barlow és Helm képesek
a megtévesztés azon szintjéről.

791
00:37:37,989 --> 00:37:42,528
Tudom, de szerintem van
módja annak, hogy biztosan megtudd.

792
00:37:42,628 --> 00:37:44,630
Adnunk kell Lowellt
egy kognitív.

793
00:37:44,730 --> 00:37:47,041
- Így van.
- A traumája megakadályozza, hogy elmondja nekünk

794
00:37:47,065 --> 00:37:50,569
pontosan mi történt azelőtt
és a gyakorlat során.

795
00:37:50,636 --> 00:37:52,304
- Meg kellene tenned.
-Nem.

796
00:37:52,438 --> 00:37:55,073
- Luke...
-Nézd, ő és én rossz lábbal szálltunk le.

797
00:37:55,140 --> 00:37:56,420
Nem fog tudni ellazulni.

798
00:37:56,475 --> 00:37:57,875
Nem gondolod a jelenléted

799
00:37:57,943 --> 00:37:59,220
nem helyezi vissza azonnal
a gondolkodásmódban?

800
00:37:59,244 --> 00:38:00,346
én igen.

801
00:38:00,479 --> 00:38:03,649
Mindjárt itt leszünk
ha szükséged van ránk.

802
00:38:04,616 --> 00:38:06,952
Nem, nem akarom ezt csinálni.

803
00:38:07,052 --> 00:38:08,620
-Lowell ügynök...
-Nem.

804
00:38:08,720 --> 00:38:10,998
Megpróbáltál becsapni
az ugrásból való vallomásba.

805
00:38:11,022 --> 00:38:14,259
Nézd, Billy, sajnálom.

806
00:38:16,127 --> 00:38:17,529
sajnálom.

807
00:38:17,629 --> 00:38:20,999
Rendben? Én-akarom
hogy őszinte legyek veled.

808
00:38:21,132 --> 00:38:22,668
Milliken ügynök...

809
00:38:22,768 --> 00:38:26,304
Tom és én nagyon közel álltunk egymáshoz.

810
00:38:26,372 --> 00:38:29,040
Olyan volt, mint a család, és...

811
00:38:30,041 --> 00:38:31,777
Nézd.

812
00:38:31,877 --> 00:38:35,814
Hallani néhány dolgot
amit mondott és tett,

813
00:38:35,914 --> 00:38:37,282
nehéz volt.

814
00:38:38,684 --> 00:38:41,653
Emiatt
Nem voltam tisztességes veled.

815
00:38:44,322 --> 00:38:46,091
elnézést kérek.

816
00:38:48,193 --> 00:38:49,728
Minden rendben.

817
00:38:51,062 --> 00:38:54,966
Most nézd, ha igen
hajlandóak megtenni azt, amit hívunk

818
00:38:55,066 --> 00:38:57,335
kognitív interjú,

819
00:38:57,403 --> 00:39:02,974
Hiszem, hogy ez tényleg lehet
segít meghatározni, mi történt.

820
00:39:03,041 --> 00:39:05,444
És együtt,
megtalálhatjuk az igazságot.

821
00:39:09,047 --> 00:39:10,616
Rendben.

822
00:39:12,684 --> 00:39:14,453
Hogyan kezdjük?

823
00:39:15,821 --> 00:39:18,056
Miért csatlakoztál az FBI-hoz?

824
00:39:21,527 --> 00:39:23,729
Felnőttem, én...

825
00:39:25,397 --> 00:39:27,533
soha nem gondoltam, hogy elég vagyok.

826
00:39:28,667 --> 00:39:30,469
Apa megbizonyosodott róla.

827
00:39:31,302 --> 00:39:33,605
bizonyítanom kellett
valamit neki.

828
00:39:34,406 --> 00:39:37,108
Szóval jelentkeztem az FBI-hoz.

829
00:39:37,876 --> 00:39:39,811
És...

830
00:39:39,911 --> 00:39:41,547
Felvettek.

831
00:39:43,048 --> 00:39:45,116
Apám nem hitte el.

832
00:39:46,518 --> 00:39:48,386
De...

833
00:39:48,487 --> 00:39:50,188
tudod...

834
00:39:50,255 --> 00:39:52,858
majd az elvárásokkal,
mindent csak...

835
00:39:52,958 --> 00:39:54,460
Nőtt?

836
00:39:57,128 --> 00:39:58,697
Igen.

837
00:40:00,432 --> 00:40:02,000
Főleg amikor
Úgy döntöttem, kimegyek

838
00:40:02,100 --> 00:40:04,002
a túszmentő csapat számára.

839
00:40:05,471 --> 00:40:07,639
Ilyenkor én...

840
00:40:09,475 --> 00:40:12,711
pánikrohamok kezdődtek
először.

841
00:40:14,279 --> 00:40:16,615
És Milliken ügynök
ez nem volt szimpatikus.

842
00:40:16,715 --> 00:40:18,049
Ő volt.

843
00:40:19,150 --> 00:40:22,353
És... nem volt.

844
00:40:23,121 --> 00:40:25,657
Jekyll és Hyde, tudod?

845
00:40:26,458 --> 00:40:28,727
Ő...

846
00:40:28,827 --> 00:40:32,130
tanácsadót ajánlott, de...

847
00:40:32,230 --> 00:40:34,933
folyamatosan visszatért...

848
00:40:35,000 --> 00:40:38,670
a nap végén,
senkinek nincs ideje a szaromra.

849
00:40:39,505 --> 00:40:41,339
– Életek forogtak a küszöbön.

850
00:40:42,140 --> 00:40:44,009
De nem adtad fel.

851
00:40:44,142 --> 00:40:46,077
Még volt mit bizonyítanom.

852
00:40:46,177 --> 00:40:48,213
Az apádhoz?

853
00:40:49,114 --> 00:40:50,482
Igen.

854
00:40:52,183 --> 00:40:56,722
És Milliken ügynök
emlékeztetett rá?

855
00:40:59,658 --> 00:41:01,259
Megtette.

856
00:41:03,261 --> 00:41:05,897
Minden alkalommal, amikor...

857
00:41:06,698 --> 00:41:07,766
kiabálna velem,

858
00:41:07,866 --> 00:41:09,601
tudnék...

859
00:41:09,701 --> 00:41:11,670
hallhattam

860
00:41:11,770 --> 00:41:14,305
apám hangja, és az lenne...

861
00:41:14,405 --> 00:41:16,775
szó szerint ez lenne...

862
00:41:16,875 --> 00:41:19,044
rázza meg.

863
00:41:22,648 --> 00:41:23,915
Rendben, Billy.

864
00:41:24,015 --> 00:41:26,618
Azt akarom, hogy csukd be a szemed.

865
00:41:26,685 --> 00:41:28,086
Minden rendben?

866
00:41:31,022 --> 00:41:33,191
Rendben, vegyél egy mély levegőt.

867
00:41:38,429 --> 00:41:40,465
Rendben, menjünk vissza.

868
00:41:41,900 --> 00:41:45,937
Rendben, Milliken ügynök
kinyújtja a fegyvereket.

869
00:41:46,037 --> 00:41:48,039
Ő demonstrálja
hogy a folyóiratok

870
00:41:48,139 --> 00:41:51,209
tele vannak üres helyekkel, igaz?

871
00:41:51,342 --> 00:41:53,979
Igen, igen.

872
00:41:54,045 --> 00:41:57,115
De Joey, Owen és én, mi...

873
00:41:57,215 --> 00:41:58,950
kétszer is ellenőrizzük.

874
00:42:08,827 --> 00:42:10,796
És mi történik ezután?

875
00:42:10,896 --> 00:42:14,566
Elkezdtük a gyakorlatot
és...

876
00:42:14,700 --> 00:42:16,334
Biztos vagy benne?

877
00:42:16,434 --> 00:42:18,403
Igen.

878
00:42:21,072 --> 00:42:23,842
Oké, Billy, csukd be a szemed.

879
00:42:30,181 --> 00:42:33,084
Nos, Milliken ügynök
ugat rátok srácok

880
00:42:33,218 --> 00:42:34,820
bezárni és berakodni,

881
00:42:34,920 --> 00:42:37,889
hogy beinduljon a segged
a gyakorlattal.

882
00:42:39,591 --> 00:42:41,627
A fenébe, Lowell!

883
00:42:41,760 --> 00:42:43,929
Életek forognak itt a küszöbön, fiam.

884
00:42:44,029 --> 00:42:46,097
Nem lehet feltörni, az emberek meghalnak.

885
00:42:46,197 --> 00:42:47,999
Ez ilyen egyszerű.

886
00:42:48,767 --> 00:42:50,135
Hé!

887
00:42:50,268 --> 00:42:51,903
Nézz rám!

888
00:42:51,970 --> 00:42:54,139
Ön szerint ez visszaélés?

889
00:42:54,239 --> 00:42:58,076
Nem bírsz velem,
nem bírod ezt a munkát!

890
00:42:58,143 --> 00:43:00,779
De gondolom az Iroda
szüksége van az asztali zsokéira is.

891
00:43:00,879 --> 00:43:03,949
Meg akarod nézni, vegyél jegyet.
Különben...

892
00:43:04,082 --> 00:43:05,784
hallom apámat.

893
00:43:05,917 --> 00:43:08,286
Nincs több kifogás.

894
00:43:08,386 --> 00:43:11,489
És elkezdek remegni.

895
00:43:11,589 --> 00:43:14,893
Te vállalod a lövést. Érted?

896
00:43:14,993 --> 00:43:17,495
- Kezdek rosszul lenni...
-Futtassa újra.

897
00:43:17,595 --> 00:43:19,164
És nem tudom abbahagyni.

898
00:43:21,800 --> 00:43:23,702
hányok.

899
00:43:24,502 --> 00:43:26,672
Mit csinál Milliken?

900
00:43:27,438 --> 00:43:29,174
Tudod, mérges volt.

901
00:43:29,975 --> 00:43:32,778
Úgy értem, mindenki mérges volt.

902
00:43:32,878 --> 00:43:35,413
Joey és Owen olyanok voltak, mint

903
00:43:35,480 --> 00:43:39,217
– Jézusom, újra itt vagyunk.

904
00:43:41,486 --> 00:43:43,722
Rendben, most mi lesz?

905
00:43:45,824 --> 00:43:47,425
Akkor én...

906
00:43:48,694 --> 00:43:51,029
kezet éreztem a hátamon.

907
00:43:51,162 --> 00:43:52,664
Kinek a keze?

908
00:43:52,764 --> 00:43:55,200
Rendben van. Megvan, Billy.

909
00:43:55,333 --> 00:43:57,502
O'Connor volt az.

910
00:43:57,602 --> 00:43:59,570
-Milliken kabinetfőnöke?
-Igen.

911
00:44:05,176 --> 00:44:07,212
most már emlékszem. Ő...

912
00:44:08,980 --> 00:44:10,816
Ezt megveregette rajtam.

913
00:44:10,916 --> 00:44:12,884
Oké, Billy. Ezt megkaptad.

914
00:44:20,525 --> 00:44:21,559
Leestél.

915
00:44:21,693 --> 00:44:22,794
Ó, a francba.

916
00:44:22,861 --> 00:44:24,395
Köszönöm.

917
00:44:28,633 --> 00:44:30,836
Jézus Krisztus.

918
00:44:35,140 --> 00:44:36,875
Azt hittem, ő az
próbál segíteni nekem.

919
00:44:36,975 --> 00:44:38,676
Újratöltés! Újratöltés!

920
00:44:38,777 --> 00:44:40,545
én-én...

921
00:44:41,713 --> 00:44:43,114
nem értem. micsoda...

922
00:44:45,050 --> 00:44:47,085
Miért tenné ezt velem?

923
00:44:47,886 --> 00:44:49,587
Minden, ami számított neki

924
00:44:49,721 --> 00:44:51,723
talált valakit
hogy vállalja az esést.

925
00:44:51,823 --> 00:44:53,925
De húztam
az istenverte kiváltó.

926
00:44:55,593 --> 00:44:57,328
Csak lesz
szavam az övé ellen.

927
00:44:57,428 --> 00:44:59,597
Ki lesz...
Ki fog hinni nekem?

928
00:45:06,171 --> 00:45:07,773
- Köszönöm, Peter.
- Nem probléma.

929
00:45:07,906 --> 00:45:10,075
De megkaptad
azokat a jelentéseket, amelyeket küldtem?

930
00:45:10,175 --> 00:45:11,209
Megtettük.

931
00:45:11,276 --> 00:45:12,543
Kiderült, hogy van...

932
00:45:12,610 --> 00:45:14,512
egy másik elem, amire szükségünk van
hogy vessünk egy pillantást.

933
00:45:14,612 --> 00:45:16,514
Mi ez?

934
00:45:16,614 --> 00:45:19,517
Szerintünk Milliken ügynök
naplót vezetett.

935
00:45:19,617 --> 00:45:21,186
A széfjében.

936
00:45:21,286 --> 00:45:23,030
Amikor a felesége volt
itt gyűjti a holmiját,

937
00:45:23,054 --> 00:45:26,925
azt mondta, hogy nem vagy a közelben
hogy kinyissa neki.

938
00:45:27,058 --> 00:45:29,127
Nem, de most megfoghatom.

939
00:45:44,776 --> 00:45:47,545
Nem látok naplót.

940
00:45:47,612 --> 00:45:49,747
Félre tudsz lépni?

941
00:46:03,394 --> 00:46:04,930
Peter O'Connor,

942
00:46:04,996 --> 00:46:07,833
azért vagy letartóztatva
Tom Milliken ügynök meggyilkolása.

943
00:46:07,933 --> 00:46:09,434
Mi a fenét csinálsz?

944
00:46:09,534 --> 00:46:11,336
A ballisztika megerősítette
hogy Milliken ügynök

945
00:46:11,469 --> 00:46:12,737
saját golyója ölte meg.

946
00:46:12,838 --> 00:46:14,215
Az általa használt lőszer
mindig megtartották

947
00:46:14,239 --> 00:46:16,141
itt, ebben a széfben.

948
00:46:16,274 --> 00:46:17,952
Cindy mondta a férje
és egy másik személy

949
00:46:17,976 --> 00:46:19,310
volt ez a kombináció.

950
00:46:19,410 --> 00:46:21,130
-Te voltál az a másik ember.
- Ez őrültség.

951
00:46:21,179 --> 00:46:22,779
Mindent odaadtam, amim van
ennek az embernek.

952
00:46:22,848 --> 00:46:24,015
Ezt láthatjuk.

953
00:46:24,149 --> 00:46:25,389
De nem tehetted magad.

954
00:46:25,450 --> 00:46:27,118
Te mutattál ránk
OPR irányába.

955
00:46:27,218 --> 00:46:28,887
Azok a névtelen panaszok.

956
00:46:28,987 --> 00:46:32,090
Az egyik egy kiválasztottnak szólt
aki D.O.R.'-t kapott

957
00:46:32,190 --> 00:46:34,625
és egy héttel később
elvette a saját életét.

958
00:46:35,560 --> 00:46:38,329
Matthew O'Connor.

959
00:46:38,429 --> 00:46:39,831
A testvéred.

960
00:46:39,965 --> 00:46:41,332
És senkit sem érdekelt,

961
00:46:41,432 --> 00:46:44,035
tehát neked kellett intézned a dolgokat
a saját kezedbe.

962
00:46:44,169 --> 00:46:46,337
Az OPR egy kibaszott vicc.

963
00:46:46,437 --> 00:46:47,505
Mi az átkozott értelme?

964
00:46:47,638 --> 00:46:49,540
A szabályok soha
egyformán alkalmazzák.

965
00:46:49,674 --> 00:46:50,952
Valaki mindig kap
speciális kezelés.

966
00:46:50,976 --> 00:46:52,944
A bátyád jobbat érdemelt volna.

967
00:46:53,044 --> 00:46:54,946
És Milliken pontosan megkapta
amit megérdemelt.

968
00:46:55,046 --> 00:46:56,647
És mi van Billyvel?

969
00:46:57,582 --> 00:46:59,517
Nem érdemelt semmit ebből.

970
00:47:00,852 --> 00:47:02,888
Vidd el innen.

971
00:47:09,027 --> 00:47:11,162
Egy teszt, kettő. Teszt.

972
00:47:11,229 --> 00:47:15,533
"Hogyan tud egy kagyló tömni
egy tiszta, krémes doboz?"

973
00:47:15,633 --> 00:47:19,604
Nos, ha mondhatom,
szilárd a forgatókönyved,

974
00:47:19,704 --> 00:47:21,706
de szeretném ajánlani
néhány apró ütést.

975
00:47:21,806 --> 00:47:23,241
Például, talán még egy párat

976
00:47:23,341 --> 00:47:25,310
lökhárítók
a reklámszüneteimre...

977
00:47:25,410 --> 00:47:26,930
Nem. Ragaszkodsz a szavakhoz
az oldalon.

978
00:47:26,978 --> 00:47:29,380
Szia.
Ezen már túljártunk.

979
00:47:29,480 --> 00:47:31,216
Őszintén nem tudod felfogni

980
00:47:31,316 --> 00:47:33,151
a gravitáció
mit csinálunk itt?

981
00:47:33,251 --> 00:47:35,053
Megtehetem, és meg is teszem.

982
00:47:35,153 --> 00:47:37,889
De komolyan, ha ez a fickó
a podcast rajongója,

983
00:47:38,023 --> 00:47:39,857
valószínűleg képes lesz rá
különbséget tenni

984
00:47:39,958 --> 00:47:41,993
köztem és a "bezárásom" között.

985
00:47:42,060 --> 00:47:43,628
Ez nem bezárkózás.

986
00:47:43,728 --> 00:47:46,064
-Tudod mire gondolok.
-Brian.

987
00:47:46,164 --> 00:47:47,899
Itt minden készen állunk. Rendben?

988
00:47:47,999 --> 00:47:49,667
És remekül fogsz csinálni.

989
00:47:49,734 --> 00:47:51,402
Jelenleg
amikor adásban vagyunk,

990
00:47:51,536 --> 00:47:53,338
reméljük
hogy a felírt szavak ott

991
00:47:53,404 --> 00:47:54,672
elcsábítja ezt az embert

992
00:47:54,739 --> 00:47:56,074
- behívni.
- És akkor

993
00:47:56,207 --> 00:47:58,243
meg kell tartanunk őt
elég sokáig a vonalon

994
00:47:58,343 --> 00:47:59,810
vagy nyomon követni a helyét...

995
00:47:59,911 --> 00:48:02,747
Vagy vegyél egy tisztességes szeletet
profilból.

996
00:48:02,847 --> 00:48:04,649
én tudom. Elmondtad.

997
00:48:04,749 --> 00:48:07,418
Szia. Azt is elmondtuk
ha eltér

998
00:48:07,552 --> 00:48:09,654
egy szótag
ebből a forgatókönyvből itt,

999
00:48:09,754 --> 00:48:11,522
valaki meghalhat.

1000
00:48:11,622 --> 00:48:13,224
Világosak vagyunk?

1001
00:48:14,092 --> 00:48:15,760
Kristály.

1002
00:48:15,860 --> 00:48:17,828
Most írjunk podcast-történetet.

1003
00:48:22,700 --> 00:48:24,635
Hűha.

1004
00:48:26,637 --> 00:48:27,939
Szia Brian.

1005
00:48:28,039 --> 00:48:29,440
Különleges vendégszereplés?

1006
00:48:29,540 --> 00:48:30,817
Csak azért van itt, hogy megfigyelje.

1007
00:48:30,841 --> 00:48:32,310
Figyelmen kívül hagyja őt.

1008
00:48:32,443 --> 00:48:33,678
komolyan mondom.

1009
00:48:33,778 --> 00:48:36,647
Egy szót se szólj
arról, hogy itt van.

1010
00:48:36,781 --> 00:48:38,049
Oké, de...

1011
00:48:38,149 --> 00:48:39,669
nem lenne több értelme
a srácért

1012
00:48:39,750 --> 00:48:41,652
hogy csak képes legyen
közvetlenül beszélni vele?

1013
00:48:41,752 --> 00:48:45,323
Nincs több kérdés.
Maradj a forgatókönyvnél.

1014
00:48:49,127 --> 00:48:50,161
Penelope?

1015
00:48:50,261 --> 00:48:51,862
Oké, Emily. Készen állsz, ha vagy.

1016
00:48:51,963 --> 00:48:54,299
Készenlétben, hogy nyomon kövessék
bejövő hívások.

1017
00:48:56,801 --> 00:48:58,669
Üdvözöljük
egy nagyon különleges epizód

1018
00:48:58,803 --> 00:49:00,005
a Sicarius-akták közül.

1019
00:49:00,138 --> 00:49:02,907
Élőben jövünk hozzád
az FBI-tól,

1020
00:49:02,974 --> 00:49:05,476
és csatlakozunk
neves szerzőtől

1021
00:49:05,576 --> 00:49:09,314
és felügyeleti speciális ügynök
David Rossi.

1022
00:49:11,949 --> 00:49:13,518
Köszönöm, hogy itt vagy, David.

1023
00:49:13,618 --> 00:49:15,886
Köszönöm, hogy velem voltál, Brian.

1024
00:49:15,987 --> 00:49:17,855
Ez egy élő epizód, emberek,

1025
00:49:17,955 --> 00:49:19,624
szóval ne légy szégyenlős.
Hívásokat fogadunk,

1026
00:49:19,724 --> 00:49:21,592
és megtalálhatod
számunk a hivatalosnál.

1027
00:49:21,692 --> 00:49:23,528
Sicarius Files webhely.

1028
00:49:23,661 --> 00:49:25,363
Szóval, David,

1029
00:49:25,463 --> 00:49:28,133
annyi mindenről van szó
mesés karriereddel,

1030
00:49:28,233 --> 00:49:30,901
hanem a mi céljainkra,
csak arra koncentrálunk

1031
00:49:31,002 --> 00:49:33,438
Elias Voitról,
a Sicarius Killer.

1032
00:49:33,504 --> 00:49:36,474
Ezzel szeretném kezdeni,
nos, az eleje.

1033
00:49:36,541 --> 00:49:39,544
Szóval, mondd, mikor voltál?
először tudatosította

1034
00:49:39,644 --> 00:49:41,512
Dr. Tara Lewis felfedezéséről

1035
00:49:41,612 --> 00:49:44,315
az eltemetett szállítókonténerről
Yakima megyében?

1036
00:49:44,382 --> 00:49:45,659
A kérdésem Rossi ügynökhöz szól

1037
00:49:45,683 --> 00:49:47,152
köze van Benjamin Reeveshez.

1038
00:49:47,252 --> 00:49:49,320
Igaz-e, hogy Reeves
alapvetően segített Voitnak...

1039
00:49:49,420 --> 00:49:51,265
Valaki egyszer
azt mondta nekem, hogy a Második utca olyan, mint

1040
00:49:51,289 --> 00:49:53,391
a leggyakoribb utcanév
Amerikában, de...

1041
00:49:53,524 --> 00:49:55,326
Szóval azon a megfigyelési videón

1042
00:49:55,426 --> 00:50:00,131
a vasboltból, hm,
miközben nem tudtam I.D. Voit,

1043
00:50:00,198 --> 00:50:04,135
láthattam őt
a hátsó zsebébe nyúlva,

1044
00:50:04,202 --> 00:50:06,737
próbálta elnémítani a mobiltelefonját.

1045
00:50:06,871 --> 00:50:09,006
Melyik akkor
nyomozásra késztette

1046
00:50:09,074 --> 00:50:11,742
mobiltelefon-hívások számáról
az ország azon régiójában?

1047
00:50:11,842 --> 00:50:13,078
Igen, ez így van.

1048
00:50:13,178 --> 00:50:14,945
Köszönöm a hívást, Oliver.

1049
00:50:15,046 --> 00:50:18,749
Szóval, öm, te vezeted a nyomot
és több száz hívást kap

1050
00:50:18,883 --> 00:50:20,085
át kell menned,

1051
00:50:20,218 --> 00:50:22,019
de mivel tudod
a hívások időpontja,

1052
00:50:22,087 --> 00:50:24,922
nagyjából képes voltál
nulla a Seattle-ben.

1053
00:50:25,056 --> 00:50:27,525
- Így van, mert...
- És megállítalak ott,

1054
00:50:27,592 --> 00:50:29,070
mert kapunk
egy másik hívó.

1055
00:50:29,094 --> 00:50:31,562
Szia. Élőben vagy

1056
00:50:31,662 --> 00:50:35,266
adásban Brian Garrity-vel
és SSA David Rossi.

1057
00:50:35,366 --> 00:50:38,336
kivel van
a beszéd öröme?

1058
00:50:38,403 --> 00:50:40,371
Hívj Istennek.

1059
00:50:49,947 --> 00:50:52,283
Rendben. Istennek fogunk hívni.

1060
00:50:52,383 --> 00:50:54,619
Van kérdésed?

1061
00:50:56,321 --> 00:50:57,855
Miért a Sicarius pókok?

1062
00:50:57,988 --> 00:50:59,357
A pókok...

1063
00:50:59,457 --> 00:51:01,097
Oké, Emily.
Leválasztottam a telefonvonalat.

1064
00:51:01,159 --> 00:51:04,295
- Nyomot találsz?
- Nem egészen.

1065
00:51:04,395 --> 00:51:05,595
Ellenintézkedéseket hajt végre?

1066
00:51:05,663 --> 00:51:07,265
Ő határozottan az
Voit tanítványa.

1067
00:51:07,365 --> 00:51:09,134
Oké, azt akarom, hogy tartsd meg
megnyílik a telefonvonal

1068
00:51:09,200 --> 00:51:11,169
de szüneteltesse az élő közvetítést
pont most.

1069
00:51:11,236 --> 00:51:12,337
Oké, igen.

1070
00:51:12,437 --> 00:51:13,671
A Sicarius-ügy.

1071
00:51:13,738 --> 00:51:15,806
Mint a podcast rajongója,
persze,

1072
00:51:15,873 --> 00:51:18,008
ismerős vagy
Elias Voit vallomásával

1073
00:51:18,109 --> 00:51:19,310
a pókokkal kapcsolatban.

1074
00:51:19,377 --> 00:51:20,711
David Rossi válaszoljon.

1075
00:51:20,811 --> 00:51:22,247
Miért Sicarius?

1076
00:51:22,380 --> 00:51:25,082
Felismerem ezt a hangot.

1077
00:51:25,183 --> 00:51:27,017
Lance Kingston vagyok.

1078
00:51:27,084 --> 00:51:29,587
De ő nem lehet a mi emberünk.

1079
00:51:29,720 --> 00:51:31,289
Nem, nem. Ő a túsza.

1080
00:51:31,389 --> 00:51:32,633
Nyilvánvaló, hogy nem vagy elégedett

1081
00:51:32,657 --> 00:51:34,692
Voit saját válaszával.

1082
00:51:36,227 --> 00:51:38,062
nem vagyok.

1083
00:51:38,163 --> 00:51:40,398
A Sicarius pókok voltak
része Voiténak

1084
00:51:40,498 --> 00:51:43,168
kémelhárító képzés
a kihallgatási taktikában?

1085
00:51:44,569 --> 00:51:48,206
Egy előző epizódban
Leírtam, hogyan díszítettem

1086
00:51:48,306 --> 00:51:50,675
bizonyos szempontokat
a Sicarius-akták közül

1087
00:51:50,775 --> 00:51:52,277
drámai célokra.

1088
00:51:52,410 --> 00:51:54,612
Az tény, hogy hazudtam.

1089
00:51:54,745 --> 00:51:58,883
Elias Voitnak semmi dolga
az FBI-val

1090
00:51:58,949 --> 00:52:02,553
és egyikhez sem kapcsolódik
kormányzati szerv vagy program.

1091
00:52:02,620 --> 00:52:04,755
Azt akarod mondani, hogy Voit egyedülálló?

1092
00:52:04,855 --> 00:52:08,092
Ritka, de nem egyedülálló.

1093
00:52:08,926 --> 00:52:12,163
Nagyon úgy, mint önmagad.

1094
00:52:14,899 --> 00:52:17,602
Megpróbál profilt készíteni?

1095
00:52:19,870 --> 00:52:22,173
Ó, nem tudtam
még ha akarnám is,

1096
00:52:22,273 --> 00:52:24,642
mert nem hozzád szólok.

1097
00:52:24,775 --> 00:52:28,279
Lance Kingstonnal beszélek,

1098
00:52:28,379 --> 00:52:31,249
a férfi, akit fogva tartasz.

1099
00:52:34,952 --> 00:52:36,854
Penelope, beszélj velem.

1100
00:52:36,954 --> 00:52:39,023
olyan közel vagyok. Olyan közel vagyok.

1101
00:52:39,123 --> 00:52:41,392
- Nincs sok időnk.
-Rendben. Tudom, tudom.

1102
00:52:41,492 --> 00:52:42,993
És tudom az okát

1103
00:52:43,093 --> 00:52:45,129
miért tartod még mindig
Lance fogságban

1104
00:52:45,230 --> 00:52:46,464
és őt használja meghatalmazottként

1105
00:52:46,597 --> 00:52:51,402
Lance halála
semmit sem fog kielégíteni számodra.

1106
00:52:51,502 --> 00:52:53,304
Ramona Havener.

1107
00:52:53,438 --> 00:52:55,406
Mi van vele?

1108
00:52:55,506 --> 00:52:56,874
Voit megkímélte az életét,

1109
00:52:56,974 --> 00:52:58,543
és a vallomása
meggyőződéséhez vezetett.

1110
00:52:58,643 --> 00:52:59,877
Ó, nem kímélte Ramonát.

1111
00:52:59,977 --> 00:53:01,479
Megfordította
Arthur Kielnek,

1112
00:53:01,579 --> 00:53:04,915
akiről tudta, hogy bántalmazná
és megfojtani.

1113
00:53:05,015 --> 00:53:07,252
-De Arthur Kiel nem tette.
-Nem.

1114
00:53:07,318 --> 00:53:10,120
Mert őt találtuk meg először.

1115
00:53:10,187 --> 00:53:12,690
Miért nem Voit
megöli magát?

1116
00:53:15,793 --> 00:53:18,863
Hát ez volt...

1117
00:53:19,664 --> 00:53:22,333
ez azért volt, mert Ramona
emlékeztette őt

1118
00:53:22,433 --> 00:53:25,102
volt felesége, Sydney.

1119
00:53:27,004 --> 00:53:28,673
Oké, megkaptam. Megkaptam őt.

1120
00:53:28,806 --> 00:53:31,776
A Stash-All Storage-ban van
létesítmény Richmondban, Virginia államban.

1121
00:53:31,876 --> 00:53:33,844
Ez egy garázsegység
Lance Kingston bérli.

1122
00:53:33,978 --> 00:53:35,813
A Stash-All Storage,
Richmond, Virginia.

1123
00:53:35,913 --> 00:53:36,814
Igen, rajta vagyok.

1124
00:53:36,914 --> 00:53:38,283
Isten?

1125
00:53:38,383 --> 00:53:40,385
Még mindig velünk vagy?

1126
00:53:40,485 --> 00:53:42,186
ott van?

1127
00:53:42,320 --> 00:53:45,055
- Ki van itt?
-Voit.

1128
00:53:50,695 --> 00:53:52,563
Nem.

1129
00:54:08,746 --> 00:54:10,281
Ó, Istenem,

1130
00:54:10,381 --> 00:54:11,782
-mondd meg neki!
- Mi a...

1131
00:54:12,683 --> 00:54:14,218
Lance?

1132
00:54:14,319 --> 00:54:16,487
Ne, ne... Állj, állj, állj!

1133
00:54:16,587 --> 00:54:18,923
-Brian.
- A francba, mondd meg neki! ott van?!

1134
00:54:19,023 --> 00:54:20,325
Kérem!

1135
00:54:20,391 --> 00:54:23,193
Mondd meg neki! Meg fog ölni!

1136
00:54:25,330 --> 00:54:26,497
Igen, itt van!

1137
00:54:26,597 --> 00:54:27,597
Nem.

1138
00:54:27,665 --> 00:54:29,233
Nem, nem, nem, nem.

1139
00:54:29,334 --> 00:54:31,068
Nem, állj meg! Stop!

1140
00:54:31,168 --> 00:54:32,703
Lándzsa?

1141
00:54:32,803 --> 00:54:34,439
Ő, uh... Voit itt van.

1142
00:54:34,572 --> 00:54:37,308
Elias Voit itt van. Beszélhetsz vele.

1143
00:54:38,776 --> 00:54:40,445
Ó, istenem.

1144
00:54:43,381 --> 00:54:45,450
Mi történt most?

1145
00:54:52,990 --> 00:54:55,360
Csak egy ember halálát okoztad.


