1
00:00:05,478 --> 00:00:07,980
<i>Dříve dne</i>
Criminal Minds: Evolution...

2
00:00:08,114 --> 00:00:09,315
Sofistikované.

3
00:00:09,416 --> 00:00:11,418
Vidíš to? Další Haeberlin.

4
00:00:11,484 --> 00:00:13,520
<i>Mysleli jsme
tyto případy byly propojeny.</i>

5
00:00:13,620 --> 00:00:15,655
<i>Teď máme naši kouřící zbraň.</i>

6
00:00:15,755 --> 00:00:18,324
<i>Nesubjekt shromáždil sledující
že se nyní aktivuje.</i>

7
00:00:18,458 --> 00:00:22,294
Toto je síť. Bez ohledu na město
Sicarius nachází sám sebe,

8
00:00:22,361 --> 00:00:24,697
<i>Druhá ulice je jeho
preferovaný loviště.</i>

9
00:00:24,797 --> 00:00:26,599
Přišel jsi mě zabít?

10
00:00:26,666 --> 00:00:27,967
Už jsem tě zabil
před hodinou.

11
00:00:28,067 --> 00:00:31,438
Právě jsem sem přišel
dívat se, jak starý muž umírá.

12
00:00:31,504 --> 00:00:32,705
Vždycky jsem to věděl.

13
00:00:32,805 --> 00:00:35,141
Rodina je to, co vás zabije.

14
00:00:35,241 --> 00:00:37,710
Naše zlozvyky máme v krvi.

15
00:00:37,844 --> 00:00:39,979
- Jste?
- Víš, kdo jsem.

16
00:00:40,079 --> 00:00:41,414
Zabil jsi mou sestru.

17
00:00:41,514 --> 00:00:42,682
<i>Alison.</i>

18
00:00:42,782 --> 00:00:45,284
Vaše podvědomí
bojuje s nutkáním zabíjet,

19
00:00:45,351 --> 00:00:47,854
což je proč
Rozptýlím tě.

20
00:00:47,954 --> 00:00:50,256
Mluvíš se mnou
jak se vyrovnáváte.

21
00:00:50,356 --> 00:00:54,126
Myslíš, když tě doprovodím
přes všechno,

22
00:00:54,193 --> 00:00:56,062
budete moci
zastavit někoho jiného?

23
00:00:56,162 --> 00:00:58,197
Jsi živý zdroj, Eliasi.

24
00:00:58,297 --> 00:00:59,699
V zájmu ostatních,

25
00:00:59,799 --> 00:01:02,101
Nemůžu tě tu nechat jen tak sedět
a nevyprávěj svůj příběh.

26
00:01:02,201 --> 00:01:04,303
Rodiny některých z vás
oběti se natáhly,

27
00:01:04,370 --> 00:01:06,405
a chtějí se s vámi setkat.

28
00:01:06,539 --> 00:01:08,040
Bylo to součástí vašeho tréninku.

29
00:01:08,140 --> 00:01:09,709
- Cože?
- Tvůj trénink.

30
00:01:09,809 --> 00:01:13,079
- Touto vládní agenturou.
- Kde jsi to slyšel?

31
00:01:13,212 --> 00:01:14,581
Je to v podcastu.

32
00:01:14,681 --> 00:01:16,716
Vítejte v <i>The Sicarius Files.</i>

33
00:01:16,816 --> 00:01:18,451
Můžu ti říkat Eliáši?

34
00:01:19,586 --> 00:01:20,653
Ó.

35
00:01:21,554 --> 00:01:24,323
Podívej se na mě, Briane.
Je smutné, jak jsem ubohý,

36
00:01:24,423 --> 00:01:25,558
ale víš
co je ještě trapnější?

37
00:01:25,658 --> 00:01:27,326
Někdo, kdo vyrábí
pořad o tom

38
00:01:27,426 --> 00:01:30,062
<i>a kdokoli, kdo to poslouchá.</i>

39
00:01:39,572 --> 00:01:42,374
<i>To je pravda.</i>

40
00:01:44,777 --> 00:01:46,178
Mmm

41
00:01:46,245 --> 00:01:48,247
- Pro tuhle carbonaru je zemřít.
- Já vím, že?

42
00:01:48,347 --> 00:01:50,016
Kde je zase tohle místo?

43
00:01:50,116 --> 00:01:52,184
Prostě se to otevřelo
na druhé ulici,

44
00:01:52,251 --> 00:01:54,186
za rohem
z mé kanceláře.

45
00:01:54,286 --> 00:01:55,321
Mami, podívej!

46
00:01:56,523 --> 00:01:57,924
Je to pro tetu Ryleigh.

47
00:01:58,024 --> 00:02:00,793
Ó! Děkuji, zlatíčko.

48
00:02:00,893 --> 00:02:02,194
Už je skoro čas jít spát.

49
00:02:02,261 --> 00:02:03,596
Potřebujete pomoc?
čistit si zuby?

50
00:02:03,696 --> 00:02:06,265
- Ne.
- Dobře.

51
00:02:11,103 --> 00:02:13,806
Dostává to od mámy.

52
00:02:13,940 --> 00:02:15,942
Nerad ti to lámu,
velká sestra, ale

53
00:02:16,042 --> 00:02:18,978
každý si myslí, že má
dobrý vkus a smysl pro humor,

54
00:02:19,111 --> 00:02:22,481
ale nemohli
všichni mají dobrý vkus.

55
00:02:22,615 --> 00:02:25,885
Velmi vtipné.
Ten film znám taky.

56
00:02:25,985 --> 00:02:27,554
To je důvod, proč nemáte
pronesl jedno slovo

57
00:02:27,620 --> 00:02:29,288
o tom, co jsem udělal
do kuchyně?

58
00:02:30,422 --> 00:02:31,457
Nový backsplash?

59
00:02:31,558 --> 00:02:33,259
Kali.

60
00:02:33,325 --> 00:02:35,562
- Cože?
- Ty barvy.

61
00:02:35,662 --> 00:02:36,796
co sis myslel?

62
00:02:36,896 --> 00:02:38,731
Ty barvy
oznámit sami sebe.

63
00:02:38,798 --> 00:02:41,634
Jo, křičí,
"Mám špatný vkus."

64
00:02:41,734 --> 00:02:43,870
Ó.

65
00:02:43,970 --> 00:02:46,539
Je vše v pořádku?

66
00:02:46,639 --> 00:02:48,140
Je to jen moje máma. Spadla.

67
00:02:48,274 --> 00:02:50,409
Znovu.

68
00:02:50,476 --> 00:02:52,078
Byl tvůj táta doma?

69
00:02:52,178 --> 00:02:54,681
Ne, ale soused to dokázal
abych ji dostal do nemocnice.

70
00:02:54,814 --> 00:02:57,483
já vím. Musíte tam být.

71
00:02:57,584 --> 00:02:58,985
Je mi to líto, zlato.

72
00:02:59,085 --> 00:03:00,987
Ne, omlouvám se. začíná to být
z ruky. já ne...

73
00:03:01,120 --> 00:03:02,822
Nic tu není
litovat.

74
00:03:02,922 --> 00:03:04,090
Zavolám ti hned
jak můžu, dobře?

75
00:03:04,190 --> 00:03:05,858
- Mm.
- Dobře.

76
00:03:09,696 --> 00:03:12,699
- Miluji tě.
- Miluji tě víc.

77
00:03:19,105 --> 00:03:20,339
Podívejte.

78
00:03:20,439 --> 00:03:21,974
Pokud něco je
vy nebo Avery potřebujete

79
00:03:22,074 --> 00:03:23,375
zatímco je pryč,

80
00:03:23,475 --> 00:03:25,778
neváhejte oslovit
mně nebo Jesse.

81
00:03:25,845 --> 00:03:27,847
Vážím si toho.

82
00:03:27,980 --> 00:03:29,782
Zvláště...

83
00:03:29,849 --> 00:03:32,451
jestli chceš Jesse
nahradit ten backsplash.

84
00:03:32,518 --> 00:03:35,387
Dívka.

85
00:04:27,740 --> 00:04:29,541
- Paní Wilsonová?
- Ano.

86
00:04:29,642 --> 00:04:31,477
Emory Joy.
D.A. okres Durham.

87
00:04:31,577 --> 00:04:33,980
Nemůžu ti říct, kolik já
oceňuji, že jste si udělal čas.

88
00:04:34,080 --> 00:04:35,314
To není problém.

89
00:04:35,414 --> 00:04:36,916
A ty ne
první jurisdikce

90
00:04:37,016 --> 00:04:38,217
k podání žádosti.

91
00:04:38,317 --> 00:04:39,786
Uh, dostáváš můj e-mail
se spisem případu?

92
00:04:39,886 --> 00:04:42,554
Ano, um, Kaliyah Burke
a její dcera Avery

93
00:04:42,655 --> 00:04:44,757
- hlášeno jako nezvěstné.
- Před čtyřmi lety. Předpokládá se, že je mrtvý.

94
00:04:44,857 --> 00:04:47,526
Zpět, když většina této oblasti
byl pod vodou,

95
00:04:47,593 --> 00:04:50,763
a nikdo by to nikdy neudělal
předpokládalo sucho.

96
00:04:50,863 --> 00:04:52,331
To je její auto?

97
00:04:52,431 --> 00:04:54,300
To je. A její čtyřleté dítě

98
00:04:54,433 --> 00:04:57,269
dcera Avery
byl nacpaný v kufru.

99
00:05:01,340 --> 00:05:02,709
Jsi v pořádku?

100
00:05:03,943 --> 00:05:05,945
Našli jste?
Tělo Kaliyah Burke?

101
00:05:06,078 --> 00:05:07,446
Ne.

102
00:05:07,546 --> 00:05:11,250
Tohle všechno je tak...
srdcervoucí, ale...

103
00:05:11,317 --> 00:05:13,152
Omlouvám se, D.A. radost,
co tě nutí přemýšlet

104
00:05:13,285 --> 00:05:14,954
tohle má co dělat
s vrahem Sicarius?

105
00:05:15,054 --> 00:05:17,489
Provedli jsme pátrání
nejbližšího okolí

106
00:05:17,623 --> 00:05:19,125
a odhalil toto.

107
00:05:20,727 --> 00:05:23,896
- Případ Haeberlin.
- Prázdná sada na zabíjení?

108
00:05:23,996 --> 00:05:27,066
Stejné jako ty, které používají
vrah Sicarius, mám pravdu?

109
00:05:27,166 --> 00:05:30,737
<i>Ano, ale víš
stejně jako já</i>

110
00:05:30,803 --> 00:05:34,306
<i>Elias Voit se přiznal
k vraždám 63 lidí.</i>

111
00:05:35,274 --> 00:05:38,010
<i>Kaliyah Burke a její dcera
nebyli mezi nimi.</i>

112
00:05:38,144 --> 00:05:39,746
<i>Tak proč si to nechávat pro sebe?</i>

113
00:05:39,812 --> 00:05:41,613
<i>Nevím.</i>

114
00:05:41,714 --> 00:05:43,916
<i>Na to se ho musíme zeptat.</i>

115
00:05:54,260 --> 00:05:55,394
<i>Luku,</i>

116
00:05:55,494 --> 00:05:57,764
- jsi zachránce života.
- Jsem rád

117
00:05:57,864 --> 00:05:59,766
neměl jsem
abych tě z toho zachránil

118
00:05:59,832 --> 00:06:02,501
řeka vody, která přicházela
z vaší prasklé trubky.

119
00:06:02,601 --> 00:06:04,103
Tři. Tři kontroly,

120
00:06:04,170 --> 00:06:05,938
a nikdo si toho nevšimne
že to má prasknout?

121
00:06:06,005 --> 00:06:09,876
Všechno visí
jen do uzavření úschovy.

122
00:06:10,009 --> 00:06:13,212
Ano. A, uh, mezi tahy

123
00:06:13,345 --> 00:06:15,647
a Henry se hlásí na vysoké školy,

124
00:06:15,748 --> 00:06:17,149
já nevím
kolik dalších narušení

125
00:06:17,249 --> 00:06:18,517
on a Michael mohou vzít.

126
00:06:18,650 --> 00:06:22,254
Nemyslím
Už několik týdnů jsem je viděl usmívat se.

127
00:06:23,089 --> 00:06:24,824
Jak dlouho jsi mimo?

128
00:06:24,891 --> 00:06:26,893
Uh, dodavatel řekl dva,

129
00:06:26,993 --> 00:06:28,560
možná tři týdny.

130
00:06:28,694 --> 00:06:30,129
Ha.

131
00:06:30,196 --> 00:06:32,398
Ó. Nemyslím si...

132
00:06:32,531 --> 00:06:36,035
chlapci a já můžeme uložit
na Penelope tak dlouho.

133
00:06:36,135 --> 00:06:37,536
Oh, můj bože. Ahoj.

134
00:06:37,636 --> 00:06:39,238
Ahoj, ahoj.

135
00:06:39,371 --> 00:06:41,307
Ah, jsi tady, JJ,
a ty jsi tady, Luku,

136
00:06:41,373 --> 00:06:42,875
dříve než
Myslel jsem, že tu budeš.

137
00:06:42,975 --> 00:06:44,276
Oh, to je moje chyba.

138
00:06:44,376 --> 00:06:45,912
Já jen... já-jen jsem si myslel

139
00:06:46,045 --> 00:06:49,215
že bych se měl usadit
spíše dříve než později.

140
00:06:49,315 --> 00:06:51,150
To dává velký smysl.

141
00:06:51,250 --> 00:06:53,185
To je nanejvýš trapné.
Věc se má...

142
00:06:53,252 --> 00:06:55,221
Ne. Víš co?
Uh, já jsem ten, kdo řekl 10:00,

143
00:06:55,321 --> 00:06:58,624
- a já jen, bla.
- Penelope, máš hosta?

144
00:07:02,661 --> 00:07:04,563
- Měl jsem skvělý čas.
- Jo, já taky.

145
00:07:04,696 --> 00:07:07,199
Budu, ehm...
Zavolám ti později?

146
00:07:07,299 --> 00:07:09,335
Uh-huh. Jo. Velký. Ahoj.

147
00:07:09,401 --> 00:07:11,503
- Pěkné.
- Teď.

148
00:07:14,106 --> 00:07:16,308
Huh.

149
00:07:17,543 --> 00:07:19,912
Dobře, podívej, vím, že jsem ten pravý
která na tebe vtrhla,

150
00:07:20,012 --> 00:07:22,214
ale, uh,
Jsem trochu zklamaný

151
00:07:22,281 --> 00:07:23,682
neřekl jsi mi
měla jsi nového přítele.

152
00:07:23,749 --> 00:07:25,251
Oh, to není můj přítel.

153
00:07:25,384 --> 00:07:28,120
Ne. Ne, to je, uh,
Pane Středa?

154
00:07:28,254 --> 00:07:29,421
- Ano.
- Pane Středa,

155
00:07:29,521 --> 00:07:31,657
jako v jiných dnech
týdne?

156
00:07:31,757 --> 00:07:33,092
Oh, ne.

157
00:07:33,192 --> 00:07:34,760
Sobota, a je to.

158
00:07:34,861 --> 00:07:36,795
Ó.

159
00:07:36,896 --> 00:07:38,764
Počkej a ty...
věděl jsi o tom?

160
00:07:38,898 --> 00:07:41,767
Ne, nevěděl jsem, že to udělá
sloučit do čtvrtka. já...

161
00:07:41,868 --> 00:07:43,735
Jak se měl kdokoli z nás
vědět to, opravdu?

162
00:07:43,802 --> 00:07:45,938
Ne, JJ, nezkoušel jsem
abych před tebou udržel tajemství.

163
00:07:46,038 --> 00:07:47,606
A vím, že to bylo
přes rok, ale prostě to nešlo

164
00:07:47,706 --> 00:07:50,276
se mi zdají vhodné
být, víš,

165
00:07:50,376 --> 00:07:52,979
chrlí o mém chlípném

166
00:07:53,079 --> 00:07:55,581
milenecká setkání s...

167
00:07:55,681 --> 00:07:57,850
Ah Vdova.

168
00:07:57,950 --> 00:08:00,052
Ne. Chápu.

169
00:08:00,119 --> 00:08:02,754
Ale hej, začínáme právě teď,

170
00:08:02,855 --> 00:08:05,291
budu
vám dají hluboké řezy

171
00:08:05,391 --> 00:08:06,725
o mých romantických setkáních.

172
00:08:06,792 --> 00:08:09,728
Protože jsme spolubydlící.
Takže se připoutejte, připravte se.

173
00:08:09,828 --> 00:08:11,964
Trochu se bojím, ale...

174
00:08:12,064 --> 00:08:15,467
ale upřímně,
děkujeme, že jste nás nechali zůstat.

175
00:08:15,567 --> 00:08:18,237
Je mi ctí
a je mi potěšením vás všechny hostit.

176
00:08:18,304 --> 00:08:20,006
Mám... pokoj pro hosty

177
00:08:20,139 --> 00:08:22,574
je připraven a moje obrovská postel,

178
00:08:22,641 --> 00:08:25,744
což je dokonalé
i pro platonické noci.

179
00:08:25,844 --> 00:08:27,813
- Vyměním povlečení.
- No, jsi si jistý?

180
00:08:27,947 --> 00:08:30,116
Protože jsem si přinesl
spací pytel z důchodu.

181
00:08:30,182 --> 00:08:32,584
Oh, ne. Můžete to uložit
na víkendový kemp

182
00:08:32,651 --> 00:08:34,053
budete mít
se svými dětmi.

183
00:08:34,153 --> 00:08:37,656
Oh, uh, no, víš,
vzhledem k okolnostem,

184
00:08:37,756 --> 00:08:40,092
která byla pozastavena
na dobu neurčitou.

185
00:08:40,192 --> 00:08:41,760
- Oh.
- Budu...

186
00:08:41,860 --> 00:08:43,562
Ano.

187
00:08:47,399 --> 00:08:50,169
- Ahoj.
- Co myslíš?

188
00:08:50,269 --> 00:08:52,871
To, co rodina Jareau potřebuje
pick-me-up.

189
00:08:52,972 --> 00:08:55,341
A mám nápad
jestli jsi se mnou.

190
00:08:55,474 --> 00:08:57,009
Jo.

191
00:08:57,109 --> 00:08:58,945
Attaboy.

192
00:09:01,480 --> 00:09:03,082
<i>Po vašem strýci Cyrusovi</i>

193
00:09:03,182 --> 00:09:05,051
<i>byla svěřena do právní péče</i>

194
00:09:05,151 --> 00:09:06,818
<i>po tvých rodičích
zemřel...</i>

195
00:09:06,885 --> 00:09:08,354
<i>Myslíš poté, co jsem je zabil?</i>

196
00:09:09,188 --> 00:09:11,757
Poté, co jsi je zabil.

197
00:09:11,857 --> 00:09:13,225
Jak dlouho to bylo před Cyrusem

198
00:09:13,325 --> 00:09:15,294
začít tě brát
spolu s ním?

199
00:09:17,396 --> 00:09:20,232
Pomozte mi!

200
00:09:26,238 --> 00:09:28,140
Nedlouho. Možná měsíc.

201
00:09:29,375 --> 00:09:30,676
Netrvalo mu to dlouho
zlomit mě,

202
00:09:30,742 --> 00:09:32,844
a pak jsem byl jeho syn.

203
00:09:32,911 --> 00:09:34,513
<i>Jeho služebník.</i>

204
00:09:34,580 --> 00:09:36,315
<i>Využil tě?
nalákat své oběti?</i>

205
00:09:36,415 --> 00:09:37,716
Ne, nejdřív mě jen chtěl

206
00:09:37,816 --> 00:09:39,818
abych mu pomohl
zbavit se těl.

207
00:09:39,918 --> 00:09:41,153
Víš, kde jsme?

208
00:09:41,253 --> 00:09:42,421
Ne.

209
00:09:42,521 --> 00:09:45,157
Co jsi viděl?
na cestě odtud?

210
00:09:45,224 --> 00:09:47,793
Nic.

211
00:09:47,893 --> 00:09:49,261
Přesně.

212
00:09:49,395 --> 00:09:52,231
Žádné dopravní značky, žádné ukazatele kilometrů.

213
00:09:53,966 --> 00:09:55,834
Proto jsem si vybral toto místo.

214
00:09:58,237 --> 00:10:00,406
- Byli všichni v okrese Durham?
- Ano.

215
00:10:00,506 --> 00:10:03,142
Myslel si, že tam jsou šerifové
byli líní a hloupí.

216
00:10:03,242 --> 00:10:05,511
Vzpomínáš si?
kolik obětí?

217
00:10:05,611 --> 00:10:07,346
Patnáct.

218
00:10:07,413 --> 00:10:09,548
Možná 20.

219
00:10:09,648 --> 00:10:12,518
<i>- Všichni pohřbeni?
- Většinou. Myslím, dáme</i>

220
00:10:12,584 --> 00:10:14,520
někteří v řece,

221
00:10:14,620 --> 00:10:16,922
pár v jezeře.

222
00:10:17,756 --> 00:10:20,659
Byl byste schopen
aby nám pomohl najít ostatky?

223
00:10:22,894 --> 00:10:24,396
No, mezi louhem
a prvky,

224
00:10:24,463 --> 00:10:27,533
Cyrus se docela ujistil
že se nikdy nenajdou.

225
00:10:29,235 --> 00:10:31,437
Jestli ti nevadí, že se ptám...

226
00:10:31,570 --> 00:10:33,105
protože spousta těchto věcí
je již součástí

227
00:10:33,205 --> 00:10:35,374
ze soudního spisu...
proč dělat tyto rozhovory?

228
00:10:35,474 --> 00:10:38,277
- Zníš trochu frustrovaně.
- Není to ztráta času?

229
00:10:38,410 --> 00:10:40,212
myslím...

230
00:10:40,312 --> 00:10:43,282
je to docela hodně
celý náš raison d'être.

231
00:10:43,415 --> 00:10:46,785
Právo? Analýza chování.

232
00:10:46,918 --> 00:10:48,287
- Správně.
- Ano.

233
00:10:48,420 --> 00:10:50,789
- A máme jeho profil.
- My ano.

234
00:10:50,889 --> 00:10:52,424
Máme jeho profil,
ale nevíme

235
00:10:52,524 --> 00:10:53,792
jak se tento profil vyvíjel.

236
00:10:53,892 --> 00:10:55,827
Proto jsme si sedli
s DeSalvo

237
00:10:55,961 --> 00:10:57,296
a Kemper a Bundy.

238
00:10:57,429 --> 00:10:58,964
A právě proto
sedíme s Voitem,

239
00:10:59,065 --> 00:11:02,134
abychom se naučili jak
Z Lee Duvala se stal Elias Voit

240
00:11:02,234 --> 00:11:04,002
stal Sicarius.

241
00:11:04,103 --> 00:11:05,604
V pořádku.

242
00:11:05,704 --> 00:11:08,107
Takže myslíte, že je to možné
že jednoho dne bychom mohli být schopni

243
00:11:08,207 --> 00:11:11,077
rozeznat nějaký skrytý vzorec
sdílené všemi sériovými vrahy?

244
00:11:11,177 --> 00:11:12,778
Ano, tam je šrot.

245
00:11:12,844 --> 00:11:15,614
Zatímco je to moje naděje
jednoho dne objevit

246
00:11:15,714 --> 00:11:18,984
ten, uh,
jednotná teorie pole psychos,

247
00:11:19,118 --> 00:11:21,087
může to být falešná naděje.

248
00:11:21,187 --> 00:11:24,823
Vždy se najdou ty
které vynikají.

249
00:11:24,923 --> 00:11:28,427
Jako Voit.
Možná jsou jedinečné.

250
00:11:28,494 --> 00:11:32,331
Jejich vlastní nemocné sněhové vločky.

251
00:11:43,409 --> 00:11:45,511
Neměli bychom si jeden půjčit od vás?

252
00:11:45,611 --> 00:11:47,012
Dobře, dobře.

253
00:11:47,113 --> 00:11:49,014
velitel jednotky Prentiss,
Rád bych se vám představil

254
00:11:49,115 --> 00:11:51,317
do okresu Durham
Okresní prokurátor Emory Joy.

255
00:11:51,383 --> 00:11:53,819
- Rád vás poznávám.
- Totéž.

256
00:11:53,919 --> 00:11:57,189
Zkontroloval jsem
zpráva NCBI.

257
00:11:57,323 --> 00:12:00,092
Ať se vrátí soudní znalci
ještě k případu Haeberlin?

258
00:12:00,192 --> 00:12:01,660
Naše laboratoř stále zpracovává.

259
00:12:01,727 --> 00:12:04,296
Byla nějaká další DNA
se vzpamatoval z Kaliyahova auta

260
00:12:04,396 --> 00:12:06,865
- nebo Averyho tělo?
- Ne.

261
00:12:06,965 --> 00:12:08,400
Takže máš
žádný fyzický důkaz

262
00:12:08,500 --> 00:12:10,136
to spojuje Eliase Voita
k tomuto případu?

263
00:12:10,202 --> 00:12:12,471
Mám důkazy
to vyvolává otázky

264
00:12:12,538 --> 00:12:14,373
že odpovědět může pouze Voit.

265
00:12:14,473 --> 00:12:15,774
Myslím, že společně,

266
00:12:15,874 --> 00:12:17,709
můžeme být schopni
dostat z něj přiznání.

267
00:12:17,843 --> 00:12:20,579
Ale jestli Voit opravdu vraždil
tato matka a dcera,

268
00:12:20,679 --> 00:12:22,848
proč nám to už neřekl?

269
00:12:22,948 --> 00:12:24,416
Chci říct, o co jde

270
00:12:24,550 --> 00:12:27,018
tento zločin, že
přiměl by ho odmítnout

271
00:12:27,119 --> 00:12:28,320
převzít zodpovědnost?

272
00:12:28,387 --> 00:12:30,222
No, pokud budu
štědrý ducha

273
00:12:30,322 --> 00:12:33,625
o tomto tzv
reformovaný Voit

274
00:12:33,725 --> 00:12:35,494
o které pořád slyším,

275
00:12:35,561 --> 00:12:37,829
asi kvůli hanbě
teď cítí

276
00:12:37,929 --> 00:12:39,231
za to, že vzal život dítěti.

277
00:12:39,331 --> 00:12:41,200
Děti se nehodí
jeho viktimologie.

278
00:12:41,300 --> 00:12:42,434
Pravda, ale bez ohledu na to,

279
00:12:42,534 --> 00:12:45,271
na základě mého profesionálního
zkušenost,

280
00:12:45,371 --> 00:12:47,239
Řekl bych, že se Voit snaží zajistit

281
00:12:47,373 --> 00:12:50,742
že je vždy o krok napřed
trestu smrti.

282
00:12:50,842 --> 00:12:52,344
Byl formálně odsouzen

283
00:12:52,411 --> 00:12:54,079
- do života.
- Byl.

284
00:12:54,180 --> 00:12:57,849
Ale já mluvím za stát
ze Severní Karolíny,

285
00:12:57,916 --> 00:12:59,451
kdo by chtěl, aby zaplatil sám Voit

286
00:12:59,551 --> 00:13:01,019
konečná cena
za jeho zločiny.

287
00:13:01,119 --> 00:13:04,190
Takže, myslíte, zadržováním
přesné číslo

288
00:13:04,256 --> 00:13:05,691
počtu jeho těl,

289
00:13:05,791 --> 00:13:07,526
- Voit drží eso v jamce.
- Je to určitě těžké

290
00:13:07,593 --> 00:13:11,062
usmrtit ho, pokud to znamená
možná přehlížíme

291
00:13:11,163 --> 00:13:13,432
i jedna pohřešovaná oběť.

292
00:13:15,133 --> 00:13:18,270
Ten kompromis je těžký
aby to rodiny přijaly,

293
00:13:18,404 --> 00:13:21,072
a je těžké najít slova
abych jim řekl.

294
00:13:34,253 --> 00:13:36,154
<i>Počkejte chvíli.</i>

295
00:13:36,255 --> 00:13:38,424
<i>Analyzujete tuto buňku.</i>

296
00:13:38,490 --> 00:13:40,259
<i>Každý strážný, každé dveře</i>

297
00:13:40,326 --> 00:13:41,460
<i>každou chybu zabezpečení.</i>

298
00:13:44,296 --> 00:13:46,765
- Nikdy to nedostanu.
- Oh, to neříkej.

299
00:13:46,865 --> 00:13:48,667
Každý musí začít
někde, dobře?

300
00:13:48,767 --> 00:13:50,302
Stačí cvičit.

301
00:13:50,402 --> 00:13:52,404
Jen si vyčistěte mysl.

302
00:13:53,905 --> 00:13:55,140
<i>Ano!</i>

303
00:13:55,274 --> 00:13:56,808
<i>Ahoj, tatagirl.</i>

304
00:13:58,143 --> 00:13:59,611
<i>Plánujete</i>

305
00:13:59,678 --> 00:14:01,513
<i>na vaší šanci</i>

306
00:14:01,613 --> 00:14:03,349
<i>utéct.</i>

307
00:14:36,014 --> 00:14:38,016
Dnes spousta fanouškovské pošty.

308
00:14:46,958 --> 00:14:48,327
Jedenáct sekund.

309
00:14:48,427 --> 00:14:51,229
Pokaždé, zatraceně.

310
00:14:51,363 --> 00:14:54,199
To je model konzistence.

311
00:14:54,300 --> 00:14:56,034
Vězeňští strážci
jsou výplatní hráči.

312
00:14:56,134 --> 00:14:58,036
Každý den
přihlásí se, odhlásí.

313
00:14:58,136 --> 00:14:59,638
Dostanou se do pasti
v jejich vlastní rutině.

314
00:14:59,705 --> 00:15:02,107
Možná jsi jich pár dal
z jejich bídy

315
00:15:02,207 --> 00:15:04,743
když se dostanete k čertu
odtud pryč.

316
00:15:04,876 --> 00:15:07,212
Nikam nejdu.

317
00:15:07,346 --> 00:15:08,780
Ještě ne.

318
00:15:08,880 --> 00:15:10,248
kam bych šel?

319
00:15:10,382 --> 00:15:11,583
První věci.

320
00:15:11,683 --> 00:15:15,854
říkal jsem ti,
sem patřím.

321
00:15:21,727 --> 00:15:24,930
Další člen rodiny
chce se mnou mluvit.

322
00:15:25,030 --> 00:15:26,197
Samozřejmě.

323
00:15:26,298 --> 00:15:28,667
Všichni říkají, že chtějí uzavření.

324
00:15:29,501 --> 00:15:32,738
Chtějí mít smysl
o nesmyslném činu.

325
00:15:32,871 --> 00:15:35,273
Vaše dítě umírá utopením,

326
00:15:35,374 --> 00:15:36,742
nemůžeš se zeptat vody,

327
00:15:36,842 --> 00:15:38,510
„Co to sakra je
přemýšlel jsi?"

328
00:15:38,610 --> 00:15:41,012
Ne, nejde o uzavření,
je to o vině a utrpení.

329
00:15:41,112 --> 00:15:42,914
Jde o pokání.
Je to stejný důvod proč

330
00:15:43,014 --> 00:15:44,416
Prožívám to.

331
00:15:44,550 --> 00:15:46,752
Nelichotit si.

332
00:15:46,852 --> 00:15:50,255
pro tebe,
jde o reminiscenci.

333
00:16:03,869 --> 00:16:06,905
Vaše přítomnost
je požadováno.

334
00:16:13,412 --> 00:16:15,981
rozumím
proč D.A. Radost je tady,

335
00:16:16,081 --> 00:16:17,716
ale bude zklamaný.

336
00:16:17,816 --> 00:16:20,419
souhlasím.
Voit nám všechno řekl.

337
00:16:20,519 --> 00:16:21,787
Chci říct, mluvil jsem
na toho chlapa týdny.

338
00:16:21,887 --> 00:16:23,489
Byl to otevřená kniha.

339
00:16:23,589 --> 00:16:25,123
Ale co s tím
případ Haeberlin?

340
00:16:25,223 --> 00:16:26,792
Nikdy jsme nemohli
nezávisle ověřit kolik

341
00:16:26,892 --> 00:16:28,394
Voit pohřben pro sebe.

342
00:16:28,460 --> 00:16:31,363
A byl velmi rozvážný
o tom, kdo dal zabíjet kit.

343
00:16:31,463 --> 00:16:34,032
<i>Eliasi, tohle je okres
právní zástupce okresu Durham.</i>

344
00:16:34,132 --> 00:16:35,434
<i>Radost.</i>

345
00:16:35,534 --> 00:16:36,935
Emory Joy.

346
00:16:37,035 --> 00:16:38,504
Děláte domácí úkoly.

347
00:16:38,604 --> 00:16:41,239
Ne, je to tvůj obličej.

348
00:16:41,306 --> 00:16:42,808
Je to znát.
Viděl jsem to, když jste byl zástupcem.

349
00:16:42,941 --> 00:16:44,242
je to tak?

350
00:16:44,342 --> 00:16:45,877
<i>Zpátky, když ty
a tvůj strýc byl venku</i>

351
00:16:45,977 --> 00:16:47,813
<i>- pohřbívání těl?
- Ano, je to tak.</i>

352
00:16:47,913 --> 00:16:49,848
Zní mi to jako D.A. Radost
má trochu historii

353
00:16:49,981 --> 00:16:51,550
se ságou Sicarius.

354
00:16:51,650 --> 00:16:54,319
Takže Voit ví, že je to osobní.

355
00:16:54,453 --> 00:16:56,187
Myslíš, že Voit ví
rozdíl mezi

356
00:16:56,321 --> 00:16:58,289
státní a federální jurisdikce?

357
00:16:58,390 --> 00:17:00,859
Myslíš, jestli si to uvědomuje
chystá se otevřít

358
00:17:00,959 --> 00:17:02,661
k hrdelnímu zločinu
v Severní Karolíně

359
00:17:02,761 --> 00:17:03,895
kde ho chtějí zabít?

360
00:17:03,995 --> 00:17:05,030
Samozřejmě, že ano.

361
00:17:05,163 --> 00:17:07,499
Co si myslíš, že jsem udělal?

362
00:17:07,633 --> 00:17:09,134
Kaliyah Burke.

363
00:17:09,234 --> 00:17:11,269
Manželka, matka.

364
00:17:11,336 --> 00:17:13,171
<i>Pracoval jako akciový analytik</i>

365
00:17:13,304 --> 00:17:14,706
ve městě Friars Town.

366
00:17:14,840 --> 00:17:17,443
Její kancelář se nacházela v centru města
na Druhé ulici.

367
00:17:17,543 --> 00:17:19,244
Věděl bys to.

368
00:17:21,046 --> 00:17:22,180
<i>Myslíš, že šuká s Joy?</i>

369
00:17:22,280 --> 00:17:24,249
Je to s námi všemi.

370
00:17:24,349 --> 00:17:26,885
- Otázkou je proč.
<i>- listopadu</i>

371
00:17:26,985 --> 00:17:29,020
5, 2022, narušitel

372
00:17:29,120 --> 00:17:30,388
dokázal vstoupit
do Kaliyahova domova

373
00:17:30,489 --> 00:17:33,759
vzdálenou deaktivací
její poplašný systém.

374
00:17:33,859 --> 00:17:35,627
Následoval boj.

375
00:17:35,727 --> 00:17:37,796
po tom,
vše, co víme, je Kalija

376
00:17:37,863 --> 00:17:41,132
<i>a její dcera Avery
byla unesena v jejím vlastním autě.</i>

377
00:17:41,199 --> 00:17:43,034
<i>Trvalo to 24 hodin
než to někdo věděl</i>

378
00:17:43,134 --> 00:17:44,870
<i>byli pryč.
Na čtyři roky,</i>

379
00:17:44,970 --> 00:17:47,372
běhali jsme v kruzích.
Neměli jsme nic.

380
00:17:47,473 --> 00:17:50,208
Až do včerejška, kdy je Kaliyah
auto bylo nalezeno v Yasper Creek.

381
00:17:50,341 --> 00:17:52,410
Co... S...
Jsi si tím jistý?

382
00:17:52,544 --> 00:17:55,080
Protože Yasper
je v podstatě bažina.

383
00:17:55,213 --> 00:17:57,549
No, už ne, Eliasi.

384
00:17:57,649 --> 00:17:59,117
Uvnitř kufru

385
00:17:59,217 --> 00:18:00,719
bylo tělo Avery Burke,

386
00:18:00,852 --> 00:18:03,722
stále na sobě pyžamo
z noci, kdy ji vzali.

387
00:18:03,855 --> 00:18:05,757
Řekl koroner
měla zlomený krk.

388
00:18:05,857 --> 00:18:08,527
A o 50 yardů dál našli poslanci

389
00:18:08,627 --> 00:18:10,796
prázdný případ Haeberlin.

390
00:18:10,896 --> 00:18:13,064
Averyho jsi nepotřeboval, takže...

391
00:18:13,164 --> 00:18:14,800
dal jsi ji
rychle z její bídy.

392
00:18:14,900 --> 00:18:18,269
Ale Kaliyah, já jsem...
Vsadím se, že ti to trvalo nějaký čas.

393
00:18:18,369 --> 00:18:19,905
A vy jste to udělali
Bůh ví, co s ní.

394
00:18:20,038 --> 00:18:22,007
Páni.

395
00:18:22,874 --> 00:18:26,512
Unikl ti podstatná část
mého M.O., D.A.

396
00:18:26,578 --> 00:18:29,080
Žádné tělo, žádný zločin.

397
00:18:29,180 --> 00:18:31,249
Proto jsem opustil všechny své oběti

398
00:18:31,349 --> 00:18:33,719
- v zakopaných přepravních kontejnerech.
- Jeden z nich

399
00:18:33,785 --> 00:18:35,954
byl nalezen v Yakimě,
Washington, začátkem roku 2022.

400
00:18:36,054 --> 00:18:38,456
<i>Ten druhý, kterého jsi vyhodil do vzduchu.</i>

401
00:18:38,557 --> 00:18:40,025
Těsně předtím, než jsi zabil
tvůj strýc.

402
00:18:40,091 --> 00:18:42,260
Takže v hostinci už není místo.

403
00:18:42,360 --> 00:18:44,095
Hmm.

404
00:18:44,229 --> 00:18:47,032
Otrávil jsi Cyruse.
Policajti ti škrábali v patách.

405
00:18:47,132 --> 00:18:49,467
Potřeboval jste se dostat domů
vaší rodině v Seattlu.

406
00:18:49,601 --> 00:18:53,171
A přesto stále,
ty-máš tu neřest.

407
00:18:53,271 --> 00:18:54,606
Máš to v krvi.

408
00:18:55,541 --> 00:18:58,276
Což znamená, že když jsi skončil,
musel jsi improvizovat,

409
00:18:58,376 --> 00:19:01,212
a nebýt klimatických změn,
měl bys

410
00:19:01,279 --> 00:19:03,515
"žádné tělo, žádný zločin."

411
00:19:04,983 --> 00:19:06,818
<i>Voit se zdá být strašně zaujatý</i>

412
00:19:06,918 --> 00:19:08,453
na těch fotkách z místa činu.

413
00:19:08,587 --> 00:19:10,622
Není to jako Voit
abych to protáhl.

414
00:19:10,722 --> 00:19:12,257
já vím.

415
00:19:12,323 --> 00:19:13,925
<i>Slyšel jsem, že jsi obrátil nový list.</i>

416
00:19:13,992 --> 00:19:16,027
kde je?

417
00:19:17,529 --> 00:19:19,565
Eliasi, víš něco?

418
00:19:22,300 --> 00:19:24,335
Ukážu ti, kde je.

419
00:19:31,309 --> 00:19:32,944
Oh, ne, ne, ne, ne.

420
00:19:35,013 --> 00:19:37,248
Jestli chceš její tělo,

421
00:19:37,315 --> 00:19:39,551
Musím tě tam vzít sám.

422
00:19:50,696 --> 00:19:52,631
- Promiň, že jdeme pozdě.
- Zmeškal ohňostroj.

423
00:19:52,698 --> 00:19:54,933
- Show nekončí.
- Emily,

424
00:19:55,033 --> 00:19:56,835
na tvůj příkaz,
tady je celý

425
00:19:56,935 --> 00:19:59,504
smutná historie...

426
00:19:59,605 --> 00:20:02,473
Kaliyah a Avery Burke.

427
00:20:02,574 --> 00:20:05,343
Takže NCBI nikdy neměla Voita
nebo jeho síť

428
00:20:05,476 --> 00:20:07,112
na jejich radaru až dosud,

429
00:20:07,178 --> 00:20:08,780
a na startu
tohoto vyšetřování,

430
00:20:08,847 --> 00:20:10,716
vypadalo to na opakování
případu Laciho Petersona.

431
00:20:10,849 --> 00:20:12,017
Právo. 2002,

432
00:20:12,117 --> 00:20:13,585
Modesto, Kalifornie,
žena zavražděna...

433
00:20:13,685 --> 00:20:16,121
- Těhotná žena zavražděna.
- ...od jejího záletného manžela.

434
00:20:16,221 --> 00:20:17,522
A tak přirozeně zde,
všechny oči

435
00:20:17,656 --> 00:20:19,224
obrátil se ke Kaliyah
záletný manžel.

436
00:20:19,357 --> 00:20:20,626
Jo, to by byl Tristan Burke.

437
00:20:20,692 --> 00:20:23,194
Řekl to své ženě
a jeho švagrová

438
00:20:23,328 --> 00:20:25,063
že jeho matka upadla
a byla v nemocnici.

439
00:20:25,163 --> 00:20:28,533
Opravdu, to byla výmluva,
protože šel na canoodle

440
00:20:28,667 --> 00:20:30,335
s jedním ze svých milenců.

441
00:20:30,435 --> 00:20:31,770
Vzhledem k okolnostem,
Myslím, Tristane

442
00:20:31,870 --> 00:20:32,971
může to být ještě dobré.

443
00:20:33,071 --> 00:20:34,472
Ano, nemůžeme slevit

444
00:20:34,572 --> 00:20:35,641
souprava pro zabíjení.

445
00:20:35,707 --> 00:20:37,943
- Jsem tam úplně s tebou.
- My také

446
00:20:38,043 --> 00:20:39,344
potřeba získat přístup

447
00:20:39,410 --> 00:20:41,412
do Tristanova digitálu
komunikace vidět

448
00:20:41,546 --> 00:20:43,048
jestli někdy byl
v kontaktu s Voitem.

449
00:20:43,148 --> 00:20:45,216
Počkej, w... Vydrž chvíli.
Já-já ti dám

450
00:20:45,316 --> 00:20:46,985
případ Haeberlin
je podezřelý,

451
00:20:47,052 --> 00:20:48,553
ale známe Voita
a tohle není on.

452
00:20:48,654 --> 00:20:50,221
Kvůli viktimologii?

453
00:20:50,321 --> 00:20:51,422
Celá věc.

454
00:20:51,522 --> 00:20:53,091
Je to příliš intimní.

455
00:20:53,224 --> 00:20:55,426
- Intimní?
- Vraždy Kaliyah a Averyho

456
00:20:55,526 --> 00:20:58,563
jsou zločiny z vášně,
ne psychopatie.

457
00:20:58,664 --> 00:20:59,831
Tak proč je Voit

458
00:20:59,898 --> 00:21:01,332
rozhodl se naznačit
v něm?

459
00:21:01,432 --> 00:21:02,868
Složím peníze

460
00:21:02,968 --> 00:21:04,602
na on se dívá
o šanci utéct.

461
00:21:04,736 --> 00:21:07,172
No tak, to se nikdy nestane.

462
00:21:07,272 --> 00:21:09,240
Se vší úctou
na místní policii,

463
00:21:09,340 --> 00:21:11,376
Voit by mohl vidět slabé místo.

464
00:21:11,442 --> 00:21:13,278
To ho dočasně postavilo

465
00:21:13,378 --> 00:21:16,247
ale úplně
do D.A. Joyova péče.

466
00:21:16,381 --> 00:21:18,984
Dave, JJ, Tyler, potřebujeme
aby Voit nezabloudil

467
00:21:19,084 --> 00:21:20,251
zatímco je zapnutý
jeho malý výlet.

468
00:21:20,351 --> 00:21:21,619
Tara, Luke,

469
00:21:21,720 --> 00:21:23,021
přivést Tristana Burkeho
k výslechu,

470
00:21:23,121 --> 00:21:24,656
vytvořit si o něm profil.

471
00:21:24,756 --> 00:21:26,958
Penelope, potřebujeme
další hluboký ponor

472
00:21:27,058 --> 00:21:28,259
do Voitovy komunikace.

473
00:21:28,359 --> 00:21:30,361
Mohlo nám něco uniknout?

474
00:21:30,461 --> 00:21:32,297
Rozhodně jsme nemohli mít...

475
00:21:33,699 --> 00:21:36,835
...a dobře, máš to.

476
00:21:42,640 --> 00:21:44,342
Jedna věc je jistá.

477
00:21:44,442 --> 00:21:46,444
Bude to dobré
dostat se na čerstvý vzduch.

478
00:21:46,544 --> 00:21:48,279
Seru na tebe.

479
00:21:48,379 --> 00:21:51,116
Spící psy je lepší nechat ležet.

480
00:21:51,216 --> 00:21:53,584
Nemám na výběr.

481
00:21:54,886 --> 00:21:57,255
Vždy existují možnosti.

482
00:21:57,355 --> 00:21:59,791
Nech mě být.

483
00:22:01,026 --> 00:22:02,627
Právě si dávám kávu.

484
00:22:03,461 --> 00:22:05,230
I když musím říct,

485
00:22:05,330 --> 00:22:07,232
donutil jsi mě přemýšlet

486
00:22:07,298 --> 00:22:09,334
že jen možná...

487
00:22:10,168 --> 00:22:13,972
Ach, ale oba víme, že jsi prostě
trhat řetězy všech tady.

488
00:22:14,072 --> 00:22:15,340
nejsem.

489
00:22:15,473 --> 00:22:17,475
Kaliyah a její rodina, oni...

490
00:22:18,676 --> 00:22:20,345
...zaslouží si spravedlnost.

491
00:22:26,918 --> 00:22:28,086
Oh, přichází.

492
00:22:28,153 --> 00:22:29,855
- Tady je.
- Promiňte, pane Voite.

493
00:22:29,988 --> 00:22:32,791
Voit. Je více obětí?

494
00:22:32,891 --> 00:22:34,492
Zabil jsi Kaliyah?

495
00:22:34,592 --> 00:22:35,727
Ty-ty!

496
00:22:35,827 --> 00:22:38,496
Zabil jsi mou dceru,
sakra ty!

497
00:22:38,629 --> 00:22:41,099
Aah! Ne. Aah!

498
00:22:41,199 --> 00:22:43,001
- Ne! Dejte mi ho!
- Co jsi udělal s tělem?

499
00:22:43,134 --> 00:22:44,269
Dejte mi ho!

500
00:22:44,335 --> 00:22:46,204
já ti to ukážu
jak vypadá spravedlnost!

501
00:22:46,304 --> 00:22:47,839
Pane. Pane, pane, pane.

502
00:22:47,939 --> 00:22:50,208
To je v pořádku. To je v pořádku.

503
00:22:50,308 --> 00:22:51,642
To je v pořádku.
Bude to v pořádku.

504
00:22:51,743 --> 00:22:53,378
Vzal mi holčičku.

505
00:22:53,478 --> 00:22:54,512
já vím.

506
00:22:54,612 --> 00:22:56,647
Já vím, já vím.

507
00:22:58,784 --> 00:23:01,252
Budete požadovat?
trest smrti?

508
00:23:05,290 --> 00:23:07,058
já nevím
co jsem si myslel.

509
00:23:07,893 --> 00:23:10,228
Jako že dostanu
na toho chlapa, který je hlídaný

510
00:23:10,328 --> 00:23:11,997
- o polovinu toho zatraceného státu?
- Vaše emoce

511
00:23:12,097 --> 00:23:15,033
- jsou srozumitelné.
-No, já-já jen...

512
00:23:15,133 --> 00:23:16,567
tak zmatený, to je všechno.

513
00:23:16,701 --> 00:23:18,303
Až do včerejška,

514
00:23:18,369 --> 00:23:20,538
všichni říkali
Udělal to manžel Kaliyah.

515
00:23:20,638 --> 00:23:24,542
A pak našli
Kaliyahovo auto a našli...

516
00:23:30,648 --> 00:23:32,717
Našli malou Avery.

517
00:23:34,519 --> 00:23:37,322
Teď to říkají všem
že tohle-toto...

518
00:23:37,422 --> 00:23:40,691
Si-Sicarius zabiják
je zodpovědný?

519
00:23:40,758 --> 00:23:42,727
chápu to.

520
00:23:42,828 --> 00:23:44,562
Je těžké to zpracovat.

521
00:23:44,629 --> 00:23:48,033
No, víš,
pokud mám být upřímný, tak...

522
00:23:48,133 --> 00:23:50,468
Nikdy jsem si to ani nechtěl přiznat
byla zavražděna.

523
00:23:50,601 --> 00:23:52,270
Ne, ne, pane.

524
00:23:52,403 --> 00:23:55,540
Chtěl jsem, aby to volali dál
případ pohřešovaných osob

525
00:23:55,606 --> 00:23:58,910
nebo jako únos,
protože...

526
00:23:58,977 --> 00:24:00,846
to znamenalo, že existuje naděje.

527
00:24:03,014 --> 00:24:04,816
Doufám, že...

528
00:24:04,916 --> 00:24:07,518
ona a moje vnučka
by přišel domů.

529
00:24:08,619 --> 00:24:10,488
Naživu.

530
00:24:10,588 --> 00:24:13,458
Jak se drží vaše rodina?

531
00:24:13,591 --> 00:24:15,293
Nyní...

532
00:24:15,393 --> 00:24:17,628
je to jako dar z nebes

533
00:24:17,728 --> 00:24:21,199
že moje žena...
zemřela na COVID.

534
00:24:22,167 --> 00:24:24,202
Ale moje dcera Ryleigh...

535
00:24:25,904 --> 00:24:29,507
No, ona nebyla stejná
od té doby, co Kaliyah odešla.

536
00:24:30,341 --> 00:24:31,542
Vidíte, ona-řekla, že ví

537
00:24:31,642 --> 00:24:33,144
ten Tristan
vystupoval,

538
00:24:33,244 --> 00:24:34,412
a nic neřekla.

539
00:24:34,512 --> 00:24:37,315
Usoudila, že to není její věc.

540
00:24:38,649 --> 00:24:40,986
Když ho nemohli dát pryč

541
00:24:41,119 --> 00:24:43,154
za ty vraždy,

542
00:24:43,288 --> 00:24:45,790
vše, co mohla udělat
jen se ujistil

543
00:24:45,857 --> 00:24:47,158
nic nedostal

544
00:24:47,258 --> 00:24:49,327
to bylo oprávněně
majetek naší rodiny.

545
00:24:50,128 --> 00:24:53,831
Myslíš Ryleigh?
byl by ochoten s námi mluvit?

546
00:24:53,932 --> 00:24:56,234
Jo. Ano, ano. Ano, pane.

547
00:24:56,334 --> 00:24:58,269
Pomůže, jak jen bude moci.

548
00:24:59,104 --> 00:25:00,538
Prostě to vypadá jako pokaždé

549
00:25:00,638 --> 00:25:03,041
je připravená
udělat krok vpřed...

550
00:25:04,075 --> 00:25:06,144
...bez sestry...

551
00:25:07,645 --> 00:25:09,847
...jen něco takového...

552
00:25:11,016 --> 00:25:13,384
...tahá ji vpravo dozadu
do bolesti.

553
00:25:22,693 --> 00:25:24,362
Pane Burke. Opravdu si toho vážíme

554
00:25:24,495 --> 00:25:26,097
dobrovolně přijedeš
a mluvit s námi.

555
00:25:26,197 --> 00:25:28,033
Jsem SSA Tara Lewis.

556
00:25:28,133 --> 00:25:29,667
SSA Luke Alvez.

557
00:25:29,767 --> 00:25:31,202
Posaďte se.

558
00:25:31,302 --> 00:25:34,472
No, víte, tohle celé
zkušenost byla, uh...

559
00:25:34,539 --> 00:25:36,841
neuvěřitelně surrealistické, že?

560
00:25:36,908 --> 00:25:38,776
Tedy čtyři roky,
pokusili se mě zavřít

561
00:25:38,876 --> 00:25:41,812
za zabití mé dcery
a manželka.

562
00:25:41,879 --> 00:25:44,515
Skutečnost, kterou jste skutečně vykopali
myslím pravdu,

563
00:25:44,615 --> 00:25:46,551
- to je dobrá věc.
- vlastně,

564
00:25:46,684 --> 00:25:48,619
můžete poděkovat D.A. Radost.

565
00:25:50,388 --> 00:25:51,756
D.A. Radost?

566
00:25:51,856 --> 00:25:53,024
Jo.

567
00:25:53,124 --> 00:25:54,559
Jo, já si to nemyslím.

568
00:25:54,692 --> 00:25:56,661
Chci říct, ten muž měl
od prvního dne je to pro mě těžké.

569
00:25:56,727 --> 00:25:58,829
Chci říct, dát GPS monitory
na mém autě,

570
00:25:58,930 --> 00:26:00,898
dát drát na mou bývalou přítelkyni.

571
00:26:00,999 --> 00:26:02,600
Myslím vážně
snaží se mě nastavit.

572
00:26:02,700 --> 00:26:04,936
Doufal jsem, že jsi mě sem přivedl
protože vyšetřujete

573
00:26:05,070 --> 00:26:06,504
špatné chování toho zkurvysyna.

574
00:26:06,571 --> 00:26:07,738
Můžete ocenit

575
00:26:07,872 --> 00:26:09,674
proč jsi byl
považován za podezřelého.

576
00:26:09,740 --> 00:26:11,576
Právo? Tedy tu noc

577
00:26:11,709 --> 00:26:13,411
Kaliyah a Avery zmizeli,
byl jsi...

578
00:26:13,511 --> 00:26:15,380
Podívej, co děláš
chcete, abych řekl?

579
00:26:15,446 --> 00:26:16,747
Byl jsem hnusný manžel?

580
00:26:16,847 --> 00:26:18,383
Dobře.

581
00:26:18,483 --> 00:26:21,319
Lhal jsem o
kurva kolem, jasný?

582
00:26:21,419 --> 00:26:22,787
Vinen.

583
00:26:22,920 --> 00:26:25,190
To mě nedělá
zatracený zabiják.

584
00:26:26,524 --> 00:26:28,126
Takže co vlastně jsme
děláš tady?

585
00:26:28,226 --> 00:26:30,595
Vaše žena a dcera
byly hlášeny jako pohřešované

586
00:26:30,695 --> 00:26:32,597
od Kaliyahiny sestry Ryleigh.

587
00:26:32,697 --> 00:26:34,199
A pak to trvalo přes týden

588
00:26:34,265 --> 00:26:36,201
abyste mohli udělat rozhovor
s policií.

589
00:26:36,301 --> 00:26:37,602
Když-když jsi to konečně udělal,
navrhli jste

590
00:26:37,735 --> 00:26:39,004
- že vaše žena
-Ne, to neděláme.

591
00:26:39,104 --> 00:26:40,305
vzal vaši dceru
a nechal tě.

592
00:26:40,438 --> 00:26:41,939
Tohle neděláme. Pojď.

593
00:26:42,073 --> 00:26:43,541
Správně a pak to trvalo
dalších sedm dní

594
00:26:43,641 --> 00:26:45,110
než jsi dovolil
prohlídka vašeho domova.

595
00:26:45,243 --> 00:26:47,278
Jo, kde našli
stopy krve v mé kuchyni.

596
00:26:47,378 --> 00:26:49,547
Tak co, jsem zasranej zabiják
a blázen?

597
00:26:49,614 --> 00:26:50,848
To není to, co říkáme.

598
00:26:50,948 --> 00:26:52,984
Jo, no,
Říkám, že jsem tady skončil.

599
00:26:53,751 --> 00:26:54,885
Co takhle?

600
00:26:58,889 --> 00:27:02,393
Víte, všichni policajti
jsou sakra stejné.

601
00:27:02,460 --> 00:27:05,463
Máš svého chlapa, sakra

602
00:27:05,563 --> 00:27:06,797
sériový vrah,

603
00:27:06,897 --> 00:27:09,167
a tady jsi pořád...

604
00:27:09,300 --> 00:27:11,802
stále se mě snaží zavřít
v kleci.

605
00:27:11,902 --> 00:27:14,705
V pořádku.

606
00:27:45,970 --> 00:27:47,438
Chcete se ujistit
máš jasno?

607
00:27:47,538 --> 00:27:49,006
Jo, nepokoušej mě.

608
00:27:49,840 --> 00:27:52,177
- No tak, pojďme. Vezmi mě k ní.
-Jen-jen...

609
00:27:52,277 --> 00:27:53,878
dej mi chvilku.

610
00:28:24,075 --> 00:28:25,810
Byl by to nějaký trik
teď uniknout.

611
00:28:25,876 --> 00:28:29,114
Ano, ale nemusí
být o tom.

612
00:28:32,683 --> 00:28:35,186
Voit. kde je?

613
00:28:35,253 --> 00:28:37,155
Nedaleko.

614
00:28:55,906 --> 00:28:57,575
Voit!

615
00:29:06,451 --> 00:29:07,418
Voit!

616
00:29:07,518 --> 00:29:10,121
Zastávka!

617
00:29:11,356 --> 00:29:13,791
Hej! Zastřelíme vás.

618
00:29:13,891 --> 00:29:15,626
Sakra, co se snažíš vytáhnout?

619
00:29:17,262 --> 00:29:19,096
Kopejte tam.

620
00:29:22,300 --> 00:29:24,469
Kopat. Tady.

621
00:29:29,640 --> 00:29:31,742
Moje žena bude hned s tebou.

622
00:29:31,809 --> 00:29:33,778
Omlouvám se za vniknutí.

623
00:29:33,878 --> 00:29:35,846
Eh

624
00:29:35,946 --> 00:29:38,883
Máš, uh, práci, že?

625
00:29:45,990 --> 00:29:48,259
Uh, nebývalo
knihovna

626
00:29:48,359 --> 00:29:50,495
tam v té zdi?

627
00:29:50,595 --> 00:29:52,263
Jo. Jo, jak jsi to věděl?

628
00:29:52,363 --> 00:29:54,131
Důkazní fotky?

629
00:29:54,265 --> 00:29:56,434
- Ano.
- Omlouvám se, že vás nechávám čekat.

630
00:29:56,501 --> 00:29:58,169
Není to vůbec žádný problém.

631
00:29:58,269 --> 00:30:00,838
Dává to smysl
proč je tady FBI,

632
00:30:00,938 --> 00:30:02,207
ale musím říct,

633
00:30:02,307 --> 00:30:04,275
Jsem trochu překvapený
trvá to tak dlouho.

634
00:30:04,342 --> 00:30:07,178
Obvykle musíme být
pozvali dovnitř, ale v tuto chvíli

635
00:30:07,312 --> 00:30:09,146
sledujeme
protože podezřelý

636
00:30:09,247 --> 00:30:11,316
Elias Voit má oběti
po celé zemi.

637
00:30:11,449 --> 00:30:14,018
Hmm. Uh, Voite?

638
00:30:14,118 --> 00:30:16,454
On je, uh, Sicarius vrah?

639
00:30:16,554 --> 00:30:18,456
- Je.
- Zabil?

640
00:30:18,523 --> 00:30:20,391
moje sestra a její dítě?

641
00:30:20,491 --> 00:30:23,761
To je to, co jsme tady
zjistit.

642
00:30:42,480 --> 00:30:43,848
Otevřete je.

643
00:30:49,787 --> 00:30:51,121
Je to Kaliyah.

644
00:30:51,188 --> 00:30:53,658
Voit věděl přesně
kde ji najít.

645
00:31:04,034 --> 00:31:05,870
<i>Vypnout lisy,</i>

646
00:31:06,003 --> 00:31:07,405
<i>k těm pozůstatkům vás Voit vedl
jsou ve skutečnosti Kaliyah Burke.</i>

647
00:31:07,505 --> 00:31:08,706
Nicméně Voitova DNA
není na jejím těle

648
00:31:08,806 --> 00:31:10,375
nebo na těch skladovacích taškách.

649
00:31:10,475 --> 00:31:12,209
- To není velké překvapení.
<i>- Oh, ty chceš jeden z nich.</i>

650
00:31:12,343 --> 00:31:15,846
Hádejte, čí byla DNA
rozmazané po všech těch popelnicích?

651
00:31:15,913 --> 00:31:17,047
Tristana Burkeho.

652
00:31:17,147 --> 00:31:19,750
Takže Tristan musí být
nějaký druh

653
00:31:19,850 --> 00:31:22,753
vnější kruh
Rádoby síť Sicarius

654
00:31:22,887 --> 00:31:24,722
- že jsme to nějak přehlédli.
-Uklidni se, Sheilo.

655
00:31:24,822 --> 00:31:27,024
To "nějak" by bylo <i>moi</i>
a přehlížím zilch.

656
00:31:27,091 --> 00:31:30,261
Spustil jsem digitální stopy
dokud se kybernetické krávy nepřijdou domů,

657
00:31:30,361 --> 00:31:33,664
Na to jsem odkazoval
se systémem digitálních zpráv

658
00:31:33,731 --> 00:31:34,865
že se nám Voit vzdal.

659
00:31:34,965 --> 00:31:36,434
Na žádném místě, v žádném čase, v žádném bodě,

660
00:31:36,534 --> 00:31:38,403
dosáhl Tristan kontaktu s Voitem

661
00:31:38,503 --> 00:31:40,104
- nebo naopak.
<i>- Nerozumím.</i>

662
00:31:40,204 --> 00:31:41,972
Kdyby nemluvili,
jak to přesně věděl

663
00:31:42,072 --> 00:31:43,508
- kde najít to tělo?
- Řeknu ti to

664
00:31:43,608 --> 00:31:45,376
jak přesně našel to tělo,

665
00:31:45,443 --> 00:31:48,078
a nemá to nic společného
že je účastníkem vraždy.

666
00:31:48,212 --> 00:31:49,747
Hrál stejně
profilovací hra

667
00:31:49,847 --> 00:31:53,050
Hrával jsem s
můj starý partner Jason Gideon.

668
00:31:53,150 --> 00:31:54,385
"Jsem Unsub."

669
00:31:54,485 --> 00:31:56,186
Myslíš, že usuzoval
jeho vlastní profil

670
00:31:56,287 --> 00:31:58,055
<i>a představil si sebe
jako útočník.</i>

671
00:31:58,155 --> 00:31:59,890
<i>Nemusel nic vyvozovat.</i>

672
00:31:59,990 --> 00:32:02,627
Přišlo mu to instinktivně
protože je to sériový vrah.

673
00:32:02,727 --> 00:32:05,229
Správně, pro něj,
je to jako způsob hudebníka

674
00:32:05,330 --> 00:32:06,664
<i>může snadno vyzvednout
a hrát spolu</i>

675
00:32:06,764 --> 00:32:08,633
s neznámým
progrese akordů.

676
00:32:08,733 --> 00:32:11,268
Navíc zná místo pohřbu
jako hřbet jeho ruky.

677
00:32:11,369 --> 00:32:12,970
Myslím tím, vzhledem k půdě,
existuje jen jedno logické místo

678
00:32:13,103 --> 00:32:15,606
mohl tělo pohřbít.

679
00:32:15,706 --> 00:32:16,707
To je peklo
o kouzelném triku.

680
00:32:16,774 --> 00:32:17,842
To určitě jako peklo

681
00:32:17,942 --> 00:32:19,243
- není magie.
- Ale...

682
00:32:19,310 --> 00:32:20,811
Voit hraje trik.

683
00:32:20,911 --> 00:32:22,780
Nechtěl
možnost utéct

684
00:32:22,913 --> 00:32:26,250
tolik, kolik chtěl
k použití tohoto studeného pouzdra

685
00:32:26,317 --> 00:32:27,585
aby mohl být odsouzen

686
00:32:27,652 --> 00:32:29,487
u státního soudu
a odsouzen k smrti.

687
00:32:29,620 --> 00:32:30,821
Vrátili jsme se

688
00:32:30,921 --> 00:32:32,957
naše laboratorní zpráva
na případu Haeberlin,

689
00:32:33,090 --> 00:32:34,892
a říkají
to pouzdro bylo vyrobeno

690
00:32:34,959 --> 00:32:36,661
- v roce 2023.
- To je po Voitovi

691
00:32:36,761 --> 00:32:38,996
- byl ve vazbě.
- Jo, nedává mi to smysl.

692
00:32:39,096 --> 00:32:42,166
Jde to, když se snažíš
zarámovat Voita.

693
00:32:42,299 --> 00:32:44,469
Zarámovat ho?
Našel to zatracené tělo.

694
00:32:44,569 --> 00:32:46,036
<i>Ach, JJ má pravdu.</i>

695
00:32:46,136 --> 00:32:48,205
A tím, že se Voit snaží vzít
výhoda tohoto studeného pouzdra,

696
00:32:48,305 --> 00:32:49,407
on to zvládne
sakra mnohem těžší

697
00:32:49,474 --> 00:32:50,675
usvědčit skutečného vraha.

698
00:32:50,808 --> 00:32:52,410
W-Počkej. M-Možná to tak bylo vždycky

699
00:32:52,510 --> 00:32:54,345
součástí Voitova plánu
s Tristanem Burkem.

700
00:32:54,479 --> 00:32:57,915
Uh, může to být část
něčího plánu. Garcia,

701
00:32:58,015 --> 00:32:59,750
<i>- byl Tristan vyzvednut?</i>
- Uh, ano.

702
00:32:59,817 --> 00:33:01,251
Maršálové to prostě udělali a on je

703
00:33:01,352 --> 00:33:02,587
<i>je na cestě k vám, když spolu mluvíme.</i>

704
00:33:02,653 --> 00:33:03,921
Dobře. Ozveme se vám.

705
00:33:03,988 --> 00:33:05,022
Stojíme vedle.

706
00:33:05,122 --> 00:33:06,323
Musíme dostat Voita

707
00:33:06,457 --> 00:33:08,393
čelit skutečnosti
že když nebude čistý,

708
00:33:08,493 --> 00:33:10,094
skutečný vrah
projde s tím.

709
00:33:10,160 --> 00:33:12,897
- Nech mě s ním mluvit.
- Ne, JJ, nech mě?

710
00:33:31,949 --> 00:33:34,685
Dnes pekelný výkon.

711
00:33:36,654 --> 00:33:38,188
proč jsi tady?

712
00:33:38,989 --> 00:33:40,625
Vím, že chceš
stát Severní Karolína

713
00:33:40,725 --> 00:33:42,927
abych tě shledal vinným
a usmrtit tě.

714
00:33:43,027 --> 00:33:46,196
A přísahám,
Kéž by to udělali.

715
00:33:46,296 --> 00:33:48,733
Problém je ale v tom, že to znamená
osoba nebo osoby

716
00:33:48,833 --> 00:33:50,234
kteří jsou vlastně zodpovědní

717
00:33:50,334 --> 00:33:52,570
za zabití Kaliyah
a Avery Burke

718
00:33:52,703 --> 00:33:53,804
unikne spravedlnosti.

719
00:33:53,871 --> 00:33:56,006
Ano, Tylere,
neznáš hovno.

720
00:33:57,141 --> 00:33:59,610
Buď vážný.
Váš tým na to přišel.

721
00:33:59,710 --> 00:34:01,579
Kdyby to bylo na vás
a D.A. radost,

722
00:34:01,712 --> 00:34:04,348
zpráva o případu Haeberlin
by byl pohřben

723
00:34:04,449 --> 00:34:07,217
a Tristan Burke a Elias Voit

724
00:34:07,317 --> 00:34:10,320
by byl souzený
za spiknutí vraždy.

725
00:34:10,421 --> 00:34:13,791
Hej, musíš to říct místním
přesně to, co se tady děje.

726
00:34:15,493 --> 00:34:18,596
Uvědomuješ si, že kdybych to neudělal
souhlasil, že si to všechno dopřejeme,

727
00:34:18,729 --> 00:34:22,433
pak tělo Kaliyah nikdy
byly nalezeny, že?

728
00:34:22,533 --> 00:34:24,569
A nikdo

729
00:34:24,669 --> 00:34:27,037
kdy by zaplatil
za její smrt, takže...

730
00:34:29,173 --> 00:34:31,942
- ...lepší Sicarius než nikdo.
- Můžete to změnit.

731
00:34:32,076 --> 00:34:33,644
Jo a můžeš dělat svou práci.

732
00:34:35,045 --> 00:34:36,881
Můžete to zkusit
čtení spisu případu,

733
00:34:36,947 --> 00:34:39,416
protože vše, co potřebujete
zjistěte, že to tam je.

734
00:34:39,550 --> 00:34:41,686
Ale když to nedokážeš...

735
00:34:41,752 --> 00:34:44,555
když na to nemůžeš přijít...

736
00:34:44,622 --> 00:34:47,958
pak Sicarius
zemře za tvé hříchy.

737
00:34:50,861 --> 00:34:53,130
Přísahám Bohu.

738
00:34:53,263 --> 00:34:55,165
jakmile tohle svinstvo skončí,
Já kurva žaluji

739
00:34:55,265 --> 00:34:58,202
z chromého zadku Joy
a vy F-B-kurva-já.

740
00:34:58,268 --> 00:35:00,170
Ty se dívej.

741
00:35:00,270 --> 00:35:03,307
- Dobře.
- Jo, dobře, postav se do řady.

742
00:35:04,141 --> 00:35:05,743
Je ti to vtipné?

743
00:35:05,810 --> 00:35:07,111
Poslouchej mě.

744
00:35:07,244 --> 00:35:08,779
Kdybys nebyl
kurva kolem

745
00:35:08,913 --> 00:35:11,248
a lžeme policistům, my
by tu teď ani nebyl.

746
00:35:11,315 --> 00:35:12,650
Tvoje zatracená DNA

747
00:35:12,783 --> 00:35:14,619
je všude kolem těch popelnic
spolu s tělem Kaliyah.

748
00:35:14,752 --> 00:35:16,787
Jo, dobře,
protože jsou moje.

749
00:35:16,921 --> 00:35:17,822
No a co?

750
00:35:17,955 --> 00:35:19,490
Použil jsem je k přesunu všech mých sraček

751
00:35:19,590 --> 00:35:21,158
do domu K
když jsme se vzali.

752
00:35:21,291 --> 00:35:22,793
- Byli ve sklepě.
- Tak co?

753
00:35:22,893 --> 00:35:25,763
Vrah je tedy ukradl
spolu s Kaliyah a Avery?

754
00:35:25,830 --> 00:35:29,066
Nevím.
Vypadá to tak, že?

755
00:35:30,635 --> 00:35:32,537
Řekni mi něco, Tristane.

756
00:35:33,437 --> 00:35:34,705
Co?

757
00:35:35,540 --> 00:35:37,407
Proč jste se oženil?

758
00:35:42,146 --> 00:35:44,081
Protože Kaliyah otěhotněla.

759
00:35:44,148 --> 00:35:46,283
A abych byl upřímný,

760
00:35:46,350 --> 00:35:49,153
Řekl jsem jí, že zaplatím
starat se o to,

761
00:35:49,286 --> 00:35:51,355
ale neslyšela
cokoliv z toho.

762
00:35:51,455 --> 00:35:52,823
Samozřejmě.

763
00:35:55,159 --> 00:35:57,695
A pak to zjistila moje máma.

764
00:35:57,795 --> 00:35:59,997
Takže jsem to musel udělat správně.

765
00:36:00,130 --> 00:36:02,667
Ani nevíš
kolikrát

766
00:36:02,767 --> 00:36:06,370
Vlastně jsem se modlil, abych byl svobodný.

767
00:36:07,304 --> 00:36:09,774
A tak vaše modlitby
byly zodpovězeny.

768
00:36:09,874 --> 00:36:11,842
Ne.

769
00:36:14,311 --> 00:36:16,881
Podívej, já vím
Nejsem dobrý chlap...

770
00:36:17,682 --> 00:36:19,516
...ale přísahám bohu...

771
00:36:20,350 --> 00:36:22,452
...ani já nejsem špatný člověk.

772
00:36:29,159 --> 00:36:30,795
Čestně?

773
00:36:30,861 --> 00:36:33,664
Nejsem si jistý, co to sakra je
koukám sem.

774
00:36:33,764 --> 00:36:35,399
Předpokládejme, co jste řekl předtím...

775
00:36:35,532 --> 00:36:37,702
že je to zločin z vášně,
ne psychopatie...

776
00:36:37,835 --> 00:36:39,970
pak ten motiv
stále tvrdě přistává na Tristanovi.

777
00:36:40,037 --> 00:36:41,639
Protože to je ten pravý vrah

778
00:36:41,706 --> 00:36:43,608
spoléhal od začátku.

779
00:36:43,708 --> 00:36:46,877
Pojďme se tedy zamyslet
o tomto místě likvidace.

780
00:36:46,977 --> 00:36:48,879
je to vzdálené,
což znamená, kdo si to vybral

781
00:36:48,979 --> 00:36:51,348
musel mít
je tam hodně zkušeností.

782
00:36:51,415 --> 00:36:52,717
let.

783
00:36:52,850 --> 00:36:54,151
To není Tristan.

784
00:36:54,251 --> 00:36:56,987
Přestěhoval se pouze sem
když se oženil s Kaliyah.

785
00:36:57,054 --> 00:36:58,388
On také není typ přírody.

786
00:36:58,522 --> 00:37:02,159
Takže pokud "zločin z vášně",
pak "skutečný vrah"

787
00:37:02,226 --> 00:37:04,762
musí to být někdo s intimní
znalost Yasper Creek,

788
00:37:04,895 --> 00:37:08,432
a pravděpodobně tak blízko
do Kaliyah, citově,

789
00:37:08,532 --> 00:37:10,000
jako svého vlastního manžela.

790
00:37:10,067 --> 00:37:12,970
Je-musí to být
rodinný příslušník.

791
00:37:13,070 --> 00:37:14,004
V žádném případě.

792
00:37:14,071 --> 00:37:15,272
No tak, viděli jsme kolik

793
00:37:15,372 --> 00:37:16,641
ztráta Kaliyah
a její dcera

794
00:37:16,741 --> 00:37:18,508
ztroskotala
její pozůstalá rodina.

795
00:37:18,609 --> 00:37:20,244
já vím. Ale potřebujeme

796
00:37:20,344 --> 00:37:22,012
aby se Garcia podíval
do jejich zázemí.

797
00:37:29,286 --> 00:37:32,022
Dobrý den, pane Faust. Je nám to líto
obtěžovat vás v tuto hodinu.

798
00:37:32,122 --> 00:37:34,659
Ne, ne. Prosím, vstupte.

799
00:37:34,759 --> 00:37:36,827
Ryleigh je přímo tam dole.

800
00:37:41,999 --> 00:37:43,533
D.A. Joy právě volala.

801
00:37:43,634 --> 00:37:46,036
Je nám to moc líto.

802
00:37:46,103 --> 00:37:48,873
Tedy alespoň
ona se vrací domů.

803
00:37:48,939 --> 00:37:50,440
Jak vám můžeme pomoci?

804
00:37:50,540 --> 00:37:52,276
Musíme mluvit s Jesse.

805
00:37:52,376 --> 00:37:53,543
Mě?

806
00:37:53,644 --> 00:37:54,645
W-K čemu?

807
00:37:54,745 --> 00:37:56,280
Možná chceš jít s námi.

808
00:37:56,380 --> 00:37:57,481
to myslíš vážně?

809
00:37:57,614 --> 00:37:59,950
- Co se děje?
- Nic se neděje.

810
00:38:04,454 --> 00:38:05,756
Jesse.

811
00:38:18,535 --> 00:38:19,737
Ty to nechápeš!

812
00:38:19,804 --> 00:38:22,707
Ne. Nechci.

813
00:38:31,048 --> 00:38:32,549
Jesse Poole.

814
00:38:32,649 --> 00:38:35,886
Věk 37, narodil se a vyrostl
tady v Friars Town.

815
00:38:35,986 --> 00:38:39,356
povoláním truhlář,
ale dlouholetý dobrovolník

816
00:38:39,456 --> 00:38:40,925
pro lesnickou službu.

817
00:38:41,025 --> 00:38:45,062
Strávil spoustu času
kolem Yaspera.

818
00:38:45,930 --> 00:38:47,364
Není to tak, jak si myslíš.

819
00:38:47,464 --> 00:38:49,767
Co si myslíme, Jesse?

820
00:38:49,867 --> 00:38:53,137
Já... já nevím.

821
00:38:54,004 --> 00:38:55,505
Proč jsi utíkal?

822
00:38:55,572 --> 00:38:57,674
já... já...

823
00:38:57,775 --> 00:38:59,643
Dovoluji si právníka.

824
00:39:02,880 --> 00:39:04,581
Ano. Ano, jsi.

825
00:39:05,783 --> 00:39:07,752
Necháme vás čekat tady.

826
00:39:25,269 --> 00:39:27,171
Ne. Ne.

827
00:39:27,938 --> 00:39:29,940
Hej, co to vlastně kurva, co?

828
00:39:31,408 --> 00:39:33,577
Nemůžeš mě tu nechat
s tím psychopatem.

829
00:39:33,677 --> 00:39:35,012
Slyšíš mě?

830
00:39:35,112 --> 00:39:36,413
Ahoj?

831
00:39:36,480 --> 00:39:37,547
- Ahoj!
- Myslíš, že to bude fungovat?

832
00:39:37,614 --> 00:39:39,116
- Ahoj! Co sakra?
- Dobře,

833
00:39:39,249 --> 00:39:41,551
není to nejbláznivější nápad
Rossi na to někdy přišel.

834
00:39:41,618 --> 00:39:44,454
Chci svého právníka.
Sežeňte mi zasraného právníka!

835
00:39:47,758 --> 00:39:50,027
D.A. radost,
Potřebuji s tebou mluvit.

836
00:39:50,127 --> 00:39:51,495
Paní Pooleová, rozumíme

837
00:39:51,628 --> 00:39:53,130
- jak je to matoucí...
- Nemůžeš myslet

838
00:39:53,263 --> 00:39:55,465
můj manžel měl co dělat
s vraždou mé sestry.

839
00:39:55,565 --> 00:39:56,500
my ano.

840
00:39:56,600 --> 00:39:59,103
Prosím.

841
00:40:03,240 --> 00:40:05,409
Můj manžel je dobrý muž.

842
00:40:05,509 --> 00:40:07,511
L-Podívej, Jesse jen
nemohl zranit duši.

843
00:40:07,644 --> 00:40:10,114
A teď, jestli si nemyslíš
tento Sicarius člověk

844
00:40:10,214 --> 00:40:11,581
je vinen, tak proč ne
podíváš se znovu

845
00:40:11,681 --> 00:40:12,983
- u Tristana Burkea?
- Oh, to jsme udělali.

846
00:40:13,117 --> 00:40:15,719
Někdo to zkusil
zarámovat je oba.

847
00:40:15,820 --> 00:40:17,021
Ne Jesse.

848
00:40:17,922 --> 00:40:20,090
- Proč?
- Ano, proč?

849
00:40:20,190 --> 00:40:22,259
To je otázka.

850
00:40:22,359 --> 00:40:24,161
S Jesse, právě teď,
máme dva body

851
00:40:24,261 --> 00:40:28,132
příležitost a prostředky.

852
00:40:28,232 --> 00:40:29,867
Ale jaký je jeho motiv?
Co tím získá

853
00:40:30,000 --> 00:40:32,602
dvojitou vraždou?

854
00:40:32,669 --> 00:40:34,138
pravda je taková,

855
00:40:34,238 --> 00:40:37,842
jsou jen dva
základní motivy vraždy:

856
00:40:37,942 --> 00:40:39,609
vášeň nebo zisk.

857
00:40:39,709 --> 00:40:42,279
Někdy jdou
ruku v ruce, jako tady.

858
00:40:42,346 --> 00:40:45,715
Co? Řekneš?
Jesseho moje sestra odmítla

859
00:40:45,850 --> 00:40:47,885
a že má plány
zabít i mě?

860
00:40:47,985 --> 00:40:50,921
No vlastně,
váš manžel nemá žádný motiv.

861
00:40:51,021 --> 00:40:53,790
Byl ti loajální
k závadě.

862
00:40:53,891 --> 00:40:56,060
v průběhu let
s prací, kterou děláme,

863
00:40:56,160 --> 00:40:57,828
viděli jsme, jak tenká čára

864
00:40:57,928 --> 00:41:00,130
mezi žalem a vinou
může často rozmazat.

865
00:41:00,230 --> 00:41:03,300
I když se to zdá pochopitelné
pro člena rodiny

866
00:41:03,400 --> 00:41:06,971
pokusit se minimalizovat
upomínky na zesnulého,

867
00:41:07,037 --> 00:41:09,339
profil člena rodiny

868
00:41:09,439 --> 00:41:11,175
ve smutku

869
00:41:11,275 --> 00:41:12,910
naznačuje, že je to daleko
pro ně běžnější

870
00:41:13,010 --> 00:41:14,912
dělat skoro všechno

871
00:41:15,045 --> 00:41:17,181
k uchování vzpomínek

872
00:41:17,247 --> 00:41:18,849
jejich ztraceného milovaného.

873
00:41:18,949 --> 00:41:20,951
Tento dům znamenal tolik
vaší sestře.

874
00:41:21,051 --> 00:41:24,254
Přidala hodně svého
malé doteky, že?

875
00:41:24,388 --> 00:41:26,823
Tak to je pro nás trochu zvědavé

876
00:41:26,924 --> 00:41:29,259
ten okamžik
zmocnil ses toho,

877
00:41:29,393 --> 00:41:31,095
vymazal jsi po ní každou stopu.

878
00:41:31,195 --> 00:41:33,763
Z polic v, uh,
obývací pokoj

879
00:41:33,898 --> 00:41:36,033
k backsplash v kuchyni.

880
00:41:36,133 --> 00:41:37,234
Jak se opovažujete?

881
00:41:37,334 --> 00:41:39,036
Kam-kam jdeš
s tímto?

882
00:41:39,136 --> 00:41:40,604
pane Faust,

883
00:41:40,737 --> 00:41:43,507
znáš důvod?
proč tvoje žena

884
00:41:43,607 --> 00:41:46,376
opustila dům svých prarodičů
do Kaliyah

885
00:41:46,476 --> 00:41:48,913
a ne oběma tvým dcerám?

886
00:41:49,013 --> 00:41:50,847
no dobře,
to byl jen nějaký...

887
00:41:51,715 --> 00:41:54,451
já-myslím,
to-to nic neznamená.

888
00:41:54,551 --> 00:41:56,453
„A v akci
o smrti Kaliyah,

889
00:41:56,553 --> 00:41:58,923
dům by patřil
do Avery..."

890
00:41:59,023 --> 00:42:01,091
Teď řekni, co chceš říct
nebo radši drž hubu.

891
00:42:01,191 --> 00:42:03,961
Vášeň a zisk, Ryleigh.

892
00:42:05,029 --> 00:42:07,932
Tvůj manžel je v tom
zadní pokoj rozlévající se.

893
00:42:08,065 --> 00:42:10,968
Řekni nám to
co má říct.

894
00:42:11,101 --> 00:42:14,138
Pomohl ti zabít
svou vlastní sestru

895
00:42:14,271 --> 00:42:16,373
a tvá drahá malá neteř.

896
00:42:16,440 --> 00:42:18,408
- Ne, ne. Ne.
- Ty a Jesse

897
00:42:18,475 --> 00:42:19,476
pokusil se Tristana obvinit.

898
00:42:19,576 --> 00:42:20,945
A jakmile si uvědomil tu lež

899
00:42:21,045 --> 00:42:22,446
nevydržel... hádám

900
00:42:22,579 --> 00:42:24,581
ty jsi byl ten pravý
kdo poslouchal

901
00:42:24,648 --> 00:42:26,116
do oblíbeného podcastu...

902
00:42:26,216 --> 00:42:28,785
myslel sis, že možná skutečný zločin
twist vás může zachránit.

903
00:42:28,919 --> 00:42:30,988
Proto jsi zasadil
případ Haeberlin.

904
00:42:38,862 --> 00:42:41,098
Ty sakra...
Ty hloupý svině!

905
00:42:41,165 --> 00:42:42,466
To je dost.

906
00:42:42,566 --> 00:42:43,867
Ryleigh, řekni jim, že se mýlí.

907
00:42:43,968 --> 00:42:47,071
- Řekni jim, že se mýlí.
- To není zatraceně fér.

908
00:42:48,072 --> 00:42:50,740
Kaliyah má všechno
chtěla.

909
00:42:50,840 --> 00:42:51,841
Ryleigh.

910
00:42:51,976 --> 00:42:53,843
Všechno.

911
00:42:53,978 --> 00:42:57,114
A dostal jsem útržky.

912
00:42:57,214 --> 00:42:59,316
A když maminka umírala,

913
00:42:59,416 --> 00:43:01,618
Vyčistil jsem její hovno.

914
00:43:01,685 --> 00:43:03,988
a...

915
00:43:04,088 --> 00:43:06,823
nakonec ještě...

916
00:43:07,791 --> 00:43:09,826
...vybrala Kaliyah...

917
00:43:10,727 --> 00:43:12,662
...nade mnou.

918
00:43:12,796 --> 00:43:15,299
Ryleigh. ne...

919
00:43:21,771 --> 00:43:23,673
Ryleigh.

920
00:43:23,773 --> 00:43:24,874
Ne.

921
00:43:27,811 --> 00:43:28,945
děkuji.

922
00:43:40,624 --> 00:43:43,127
<i>"Cokoliv začalo v hněvu</i>."

923
00:43:43,227 --> 00:43:44,861
<i>končí hanbou."</i>

924
00:43:44,961 --> 00:43:46,730
<i>Benjamin Franklin.</i>

925
00:43:49,333 --> 00:43:51,735
Jak se máš, chlapče?

926
00:43:52,769 --> 00:43:54,138
Byl lepší.

927
00:43:55,339 --> 00:43:56,706
Chcete o tom mluvit?

928
00:43:56,806 --> 00:44:00,077
Zdá se, že všechno, co dělám
vlastně o tom mluví.

929
00:44:00,210 --> 00:44:01,678
Jak to?

930
00:44:01,745 --> 00:44:03,580
Poradenství.

931
00:44:03,713 --> 00:44:06,750
Víš, roky
poté, co byla Alison zavražděna,

932
00:44:06,850 --> 00:44:09,186
Měl jsem tohle, singulární zaměření.

933
00:44:09,286 --> 00:44:12,556
Najděte muže, který ji zabil
a ukončit ho.

934
00:44:12,656 --> 00:44:14,591
A pak...

935
00:44:16,560 --> 00:44:19,396
...můj život vzal
tenhle šílený zadek.

936
00:44:19,496 --> 00:44:21,931
A teď jsem tady, ale jsem...

937
00:44:23,167 --> 00:44:25,169
...jsem bezradná.

938
00:44:26,836 --> 00:44:28,872
- Proč to tak cítíš?
- Pro začátek,

939
00:44:28,972 --> 00:44:31,441
dokonce i zasraný Voit
je lepší profiler než já.

940
00:44:31,541 --> 00:44:33,110
Ne, říkal jsem ti,
ten chlap je psycho.

941
00:44:33,243 --> 00:44:35,945
- Je to pro něj přirozené.
- Nikdy bych se neprofiloval

942
00:44:36,046 --> 00:44:37,514
Ryleigh a její manžel
jako podezřelí.

943
00:44:37,581 --> 00:44:39,449
- Nikdy.
- Kvůli vaší osobní zkušenosti

944
00:44:39,549 --> 00:44:43,253
s rodinou vám říká
krev nezradí krev.

945
00:44:43,353 --> 00:44:46,956
Je zřejmé, že může a také to dělá,

946
00:44:47,057 --> 00:44:49,159
tak to všechno znamená
potřebujete více času

947
00:44:49,259 --> 00:44:52,496
odložit svou osobní zaujatost.

948
00:44:53,430 --> 00:44:55,165
Chápu.

949
00:44:55,265 --> 00:44:58,168
Potřebuji se odpojit.

950
00:44:59,035 --> 00:45:01,971
Zabere to čas. A další opakování.

951
00:45:02,072 --> 00:45:04,141
Co když se mi to nepodaří hacknout?

952
00:45:05,075 --> 00:45:06,210
budete.

953
00:45:06,310 --> 00:45:07,977
Jak si můžeš být tak jistý?

954
00:45:11,448 --> 00:45:15,152
Protože jsem skvělý
zasraný profilovač.

955
00:45:23,660 --> 00:45:25,229
Nech je zavřené,
mějte je zavřené. Dobře.

956
00:45:25,295 --> 00:45:27,831
Ještě ne, ještě ne. dobře...
Dobře, můžeš otevřít oči.

957
00:45:27,964 --> 00:45:28,965
- Co myslíš?
- Páni!

958
00:45:29,065 --> 00:45:31,568
Ach! Přivedení venku

959
00:45:31,668 --> 00:45:33,870
do interiéru. myslím...

960
00:45:33,970 --> 00:45:35,071
To je docela fajn, že?

961
00:45:35,172 --> 00:45:37,374
vy lidi,
Nevím, co říct.

962
00:45:37,474 --> 00:45:38,508
co...

963
00:45:38,608 --> 00:45:40,410
Nevím, je to blbé.

964
00:45:40,510 --> 00:45:42,078
Henry.

965
00:45:42,179 --> 00:45:43,680
Nějak hloupý?

966
00:45:43,813 --> 00:45:45,282
V žádném případě. Ne.

967
00:45:45,382 --> 00:45:46,650
Není to hloupé. Dobře?

968
00:45:46,750 --> 00:45:48,818
Myslím, že jsme to dělali
když jsem byl dítě,

969
00:45:48,918 --> 00:45:50,754
a je to všechno o
pomocí své představivosti.

970
00:45:50,854 --> 00:45:53,490
V pořádku? Budeme předstírat
spát pod hvězdami...

971
00:45:53,590 --> 00:45:54,891
Ne, Henry, máš pravdu.

972
00:45:54,991 --> 00:45:56,426
Je, je to trochu hloupé.

973
00:45:56,526 --> 00:45:58,928
Mohli jsme malovat
zářivé hvězdy na stropě.

974
00:45:59,028 --> 00:46:00,164
- To by dávalo smysl.
- Ne.

975
00:46:00,264 --> 00:46:02,031
Všechno je dobré.

976
00:46:02,132 --> 00:46:03,967
Všechno je v pořádku a budeme
měj se fajn

977
00:46:04,067 --> 00:46:05,535
protože budeme
udělat nějaké s'mores.

978
00:46:05,635 --> 00:46:08,538
Budeme je vařit
tady nad otevřeným sporákem.

979
00:46:08,672 --> 00:46:10,640
A bude to skvělé.
co říkáš?

980
00:46:10,740 --> 00:46:12,108
Jasně. Proč ne?

981
00:46:12,176 --> 00:46:13,343
To je to, o čem mluvím.

982
00:46:13,477 --> 00:46:15,379
Jdeme. "Němý."

983
00:46:15,479 --> 00:46:17,547
Jak se opovažujete?

984
00:46:17,681 --> 00:46:19,816
- Oh.
- Tady.

985
00:46:19,883 --> 00:46:20,984
- Hloupý?
- Oh...

986
00:46:21,084 --> 00:46:23,220
Ne tak hloupý.

987
00:46:23,320 --> 00:46:25,522
Oh, můj.

988
00:46:25,622 --> 00:46:28,392
Ooh. To je pan Sobota?

989
00:46:28,525 --> 00:46:31,395
Ano. Uh...

990
00:46:31,495 --> 00:46:34,231
- Popletl si dny.
- Ach.

991
00:46:34,364 --> 00:46:36,533
Oh, no, tak bys měl jít.

992
00:46:36,666 --> 00:46:37,934
rozhodně ne.

993
00:46:38,034 --> 00:46:40,904
- Sestry nad pány.
- Ach.

994
00:46:41,037 --> 00:46:42,839
Sledujte mě... sledujte toto.

995
00:46:43,707 --> 00:46:45,309
Páni. Jo.

996
00:46:45,375 --> 00:46:47,611
Ale vážně.

997
00:46:47,711 --> 00:46:49,713
- Děkuji vám za to.
- Mm.

998
00:46:49,813 --> 00:46:51,548
Mm...

999
00:46:52,416 --> 00:46:54,418
<i>Máte nějakou představu?
kolik kusů</i>

1000
00:46:54,551 --> 00:46:57,821
fanouškovské pošty, kterou sem dostanu
každý den?

1001
00:46:57,921 --> 00:46:59,889
Víš, že to přijde
s územím.

1002
00:46:59,989 --> 00:47:01,925
- Je to zpackané.
- No...

1003
00:47:02,759 --> 00:47:05,462
...nedostaneš žádný argument
ode mě tam.

1004
00:47:07,564 --> 00:47:11,435
Tak asi jsem to pochopil
do mé hlavy, že možná...

1005
00:47:13,237 --> 00:47:15,739
...pokud mě položí,
tito idioti

1006
00:47:15,839 --> 00:47:19,576
by si to uvědomil
Nejsem zasranej hrdina.

1007
00:47:20,710 --> 00:47:22,912
To ne
stejně fungovali.

1008
00:47:23,012 --> 00:47:24,781
Ne, nebylo by,
protože paraziti

1009
00:47:24,914 --> 00:47:28,518
jako by se otočil Brian Garrity
moje poprava v mučednickou smrt.

1010
00:47:28,585 --> 00:47:30,587
Jo. je to tak.

1011
00:47:30,687 --> 00:47:32,155
Jo.

1012
00:47:33,056 --> 00:47:34,858
Pořád moje chyba.

1013
00:47:36,226 --> 00:47:37,961
Všechny-všechny životy
vzal jsem,

1014
00:47:38,061 --> 00:47:41,130
síť zabijáků
Dal jsem dohromady, můj...

1015
00:47:41,231 --> 00:47:44,401
soud, moje přiznání,
je to všechno jen...

1016
00:47:45,869 --> 00:47:48,905
...vyvinul se v...

1017
00:47:51,207 --> 00:47:53,810
...sociální nákaza.

1018
00:48:13,897 --> 00:48:15,599
A když jsi byl pryč...

1019
00:48:16,400 --> 00:48:18,802
...zachránil vás celou partu
dopisů fanoušků.

1020
00:48:53,503 --> 00:48:55,839
<i>Je smutné, jak jsem ubohý,</i>

1021
00:48:55,939 --> 00:48:57,907
<i>ale víš
co je ještě ubohější?</i>

1022
00:48:58,675 --> 00:49:01,110
<i>Někdo, kdo vyrábí
pořad o tom.</i>

1023
00:49:06,983 --> 00:49:09,353
<i>A každý, kdo to poslouchá.</i>

