1
00:00:34,160 --> 00:00:35,160
[bater na porta]

2
00:00:36,040 --> 00:00:37,120
[Lulu] Sim?

3
00:00:38,280 --> 00:00:39,280
Kate se foi.

4
00:00:39,600 --> 00:00:41,040
-Onde?
-Foda-se!

5
00:00:41,200 --> 00:00:42,040
O que?

6
00:00:42,680 --> 00:00:44,040
-Você está apaixonado por mim?
-O que?

7
00:00:44,280 --> 00:00:45,480
Você está apaixonado por mim?

8
00:00:45,720 --> 00:00:47,240
-Não!
-Você me amou todos os dias da sua vida

9
00:00:47,320 --> 00:00:48,640
-desde que você tinha 14 anos?
-Não!

10
00:00:49,000 --> 00:00:50,720
Você pensa em mim toda vez
você tem um galope de nádegas?

11
00:00:51,120 --> 00:00:52,040
Não.

12
00:00:52,240 --> 00:00:54,120
-Tem certeza absoluta?
-Sim!

13
00:00:57,960 --> 00:00:59,240
Bem, isso foi mal avaliado.

14
00:01:01,920 --> 00:01:03,920
[música tema tocando]

15
00:01:14,600 --> 00:01:15,880
Ela acha que você está apaixonado por mim.

16
00:01:15,960 --> 00:01:17,320
Bem, isso é ridículo.

17
00:01:17,480 --> 00:01:18,480
Eu sei.

18
00:01:19,440 --> 00:01:20,240
Ela não está atendendo.

19
00:01:20,400 --> 00:01:22,400
Eu estraguei tudo isso,
caramba!

20
00:01:23,360 --> 00:01:24,920
Eu não a ataquei o suficiente.

21
00:01:26,000 --> 00:01:27,600
-Ela foi para a casa da irmã?
-Por que ela iria...

22
00:01:27,760 --> 00:01:28,960
Todo mundo sempre vai para a casa da irmã.

23
00:01:29,120 --> 00:01:30,040
Ela não tem irmãs.

24
00:01:30,640 --> 00:01:31,920
Ela tem algum amigo?

25
00:01:32,040 --> 00:01:33,000
Não sei.

26
00:01:33,760 --> 00:01:35,200
-Onde ela gosta de ir?
-Não sei.

27
00:01:35,400 --> 00:01:36,960
-Qual é o nome do meio dela?
-Kate. Não sei!

28
00:01:37,160 --> 00:01:38,760
OK, onde ela normalmente vai
quando ela sai furiosa?

29
00:01:38,960 --> 00:01:41,320
Quando ela quer que eu a encontre,
ela vai ao bar turco,

30
00:01:41,440 --> 00:01:42,720
e quando ela não o faz,
ela vai para o lugar italiano.

31
00:01:42,840 --> 00:01:43,960
Você acha
ela quer que você a encontre?

32
00:01:44,120 --> 00:01:45,200
eu diria...

33
00:01:45,600 --> 00:01:46,600
Sim, ela quer.

34
00:01:46,760 --> 00:01:48,240
Bom trabalho. Mantenha-se positivo.

35
00:01:48,640 --> 00:01:49,720
Vamos turco.

36
00:01:51,800 --> 00:01:53,200
-Obrigado.
-Claro.

37
00:01:53,640 --> 00:01:54,840
É para isso que estou aqui.

38
00:02:01,160 --> 00:02:03,360
[risos]
Essa sensação é incrível!

39
00:02:03,440 --> 00:02:04,400
É só...

40
00:02:05,680 --> 00:02:08,400
E tão confusamente incrível.

41
00:02:08,480 --> 00:02:11,320
Nós dois somos solteiros, Fred!
Não é emocionante?

42
00:02:13,280 --> 00:02:14,360
Como você está se sentindo?

43
00:02:17,000 --> 00:02:19,920
Uau! Uau-uau!

44
00:02:21,240 --> 00:02:22,840
Eu quero beber puro.

45
00:02:25,760 --> 00:02:27,760
Ela não está atendendo.
O que ela está fazendo?

46
00:02:28,080 --> 00:02:30,200
-Você não acha que ela está com problemas, acha?
-Quase definitivamente.

47
00:02:30,280 --> 00:02:31,350
Estou tentando ela novamente.

48
00:02:31,510 --> 00:02:32,960
Oh, meu Deus, lá está ela.

49
00:02:33,600 --> 00:02:35,480
Kate, pare de beijar, sua vagabunda!

50
00:02:40,440 --> 00:02:41,640
[risos]

51
00:02:42,040 --> 00:02:43,200
Você me fez chamar aquela mulher de vagabunda.

52
00:02:43,280 --> 00:02:44,280
Você disse isso!

53
00:02:44,480 --> 00:02:46,120
Você basicamente me fez chamar Kate de vagabunda.

54
00:02:46,280 --> 00:02:48,440
-[risos]
-Pare de rir de mim!

55
00:02:48,720 --> 00:02:51,240
Não, na verdade, vá para casa.
Eu vou encontrá-la sozinho.

56
00:02:51,320 --> 00:02:52,920
Você apenas piora tudo.

57
00:02:53,800 --> 00:02:55,000
Você se parece com seu pai quando está com raiva.

58
00:02:56,680 --> 00:02:58,480
-Não.
-Muito quente.

59
00:02:58,880 --> 00:03:00,920
Nunca fale assim do meu pai.

60
00:03:01,400 --> 00:03:02,680
Seu pai batata quente?

61
00:03:03,720 --> 00:03:05,680
[grita]

62
00:03:05,840 --> 00:03:07,880
Não! Isso é sério!

63
00:03:08,480 --> 00:03:09,480
Estou muito chateado.

64
00:03:11,520 --> 00:03:13,920
Vamos. Vamos encontrar sua putinha.

65
00:03:14,560 --> 00:03:16,560
-O que?
-Você disse isso.

66
00:03:18,640 --> 00:03:19,640
[soluçando] Estou bem.

67
00:03:19,840 --> 00:03:22,080
Estou bem, estou muito feliz.
Estou bem.

68
00:03:22,400 --> 00:03:25,400
Oh, meu Deus, vocês estavam
nunca é certo um para o outro.

69
00:03:26,320 --> 00:03:27,520
-Realmente?
-Sim.

70
00:03:27,880 --> 00:03:30,360
Ele é muito taciturno, engraçado,

71
00:03:30,640 --> 00:03:33,280
homem misterioso e sexy.

72
00:03:34,200 --> 00:03:35,200
Sim.

73
00:03:35,760 --> 00:03:37,920
Ele tem um pênis enorme?

74
00:03:38,320 --> 00:03:40,400
Não tenho certeza da relevância de...

75
00:03:40,840 --> 00:03:41,760
Ele faz?

76
00:03:42,240 --> 00:03:45,880
Aposto que consigo adivinhar o tamanho exato
e formato de seu pênis.

77
00:03:46,400 --> 00:03:48,520
Desenhe seu hard willy ali.

78
00:03:48,600 --> 00:03:49,920
-Ah...
-Vá em frente.

79
00:03:52,080 --> 00:03:53,800
[choramingando]

80
00:03:57,360 --> 00:03:59,920
OK? Entregue três.

81
00:04:00,360 --> 00:04:02,880
Um dois três.

82
00:04:03,880 --> 00:04:05,840
-[suspira]
-Sempre fui capaz de fazer isso.

83
00:04:05,920 --> 00:04:07,840
[telefone celular vibra]

84
00:04:11,720 --> 00:04:14,120
Feche os olhos.
Feche os olhos.

85
00:04:15,880 --> 00:04:17,040
O que você vê?

86
00:04:17,600 --> 00:04:19,960
Preto com algumas formas coloridas de luz.

87
00:04:20,120 --> 00:04:21,120
Uma família de dragões.

88
00:04:22,000 --> 00:04:23,560
Você fez a coisa certa, Fred.

89
00:04:25,760 --> 00:04:27,600
[celular tocando]

90
00:04:29,480 --> 00:04:30,560
[telefone celular vibra]

91
00:04:33,640 --> 00:04:35,080
[ambos batem telefones]

92
00:04:35,160 --> 00:04:37,200
[Sam] [no telefone]
Fred, onde você está?

93
00:04:40,110 --> 00:04:42,200
Vamos! Escolher! Por favor!

94
00:04:43,880 --> 00:04:45,080
Apenas me ligue agora.

95
00:04:45,760 --> 00:04:47,200
Você está sendo um idiota, Fred.

96
00:04:53,320 --> 00:04:54,600
[teclado bipando]

97
00:04:56,000 --> 00:04:57,880
[Sam] [no telefone]
Fred, sou eu de novo.

98
00:04:58,120 --> 00:04:59,560
Me desculpe, eu te chamei de idiota,

99
00:04:59,640 --> 00:05:01,120
mas não fiz nada de errado!

100
00:05:01,600 --> 00:05:02,680
Desculpe.

101
00:05:10,880 --> 00:05:13,520
Melody, tire seu irmão daqui!

102
00:05:17,320 --> 00:05:19,000
Você não tem permissão para ficar com raiva de mim.

103
00:05:20,040 --> 00:05:21,200
Eu não vou...

104
00:05:21,560 --> 00:05:24,240
"F" seu pai fora do seu sistema.

105
00:05:27,600 --> 00:05:30,280
-Você já recebeu aconselhamento ou terapia?
-[suspira]

106
00:05:30,920 --> 00:05:31,920
Tudo bem.

107
00:05:33,240 --> 00:05:34,440
Esta pose está OK?

108
00:05:36,320 --> 00:05:37,320
É perfeito.

109
00:05:37,720 --> 00:05:39,880
Você parece minúsculo.
Está partindo meu coração.

110
00:05:40,360 --> 00:05:41,360
[batendo na porta]

111
00:05:41,440 --> 00:05:44,640
[Sam] Mel, estou com vontade de ter um pênis
festa e você está convidado.

112
00:05:45,400 --> 00:05:47,000
Chegou a nossa hora, mon petite froggy.

113
00:05:47,560 --> 00:05:49,360
Ele é abominável.

114
00:05:49,440 --> 00:05:51,720
[Sam] Melody, esta é sua última chance.

115
00:05:52,840 --> 00:05:54,880
Sua bunda nunca vai te perdoar.

116
00:05:55,960 --> 00:05:59,120
Tudo bem, você está fazendo
um grande erro, Frenchy.

117
00:05:59,680 --> 00:06:01,440
-Enorme!
-[bate na porta]

118
00:06:04,480 --> 00:06:05,560
Desculpe-me.

119
00:06:07,640 --> 00:06:08,680
Terminamos?

120
00:06:08,760 --> 00:06:09,760
Não, fique.

121
00:06:09,840 --> 00:06:11,040
Estarei de volta em um minuto.

122
00:06:16,880 --> 00:06:17,880
Tudo bem?

123
00:06:18,880 --> 00:06:19,880
Eles são pijamas?

124
00:06:20,280 --> 00:06:21,840
-Faça isso. Porra, faça isso agora.
-Realmente?

125
00:06:21,960 --> 00:06:22,960
Como você quer me fazer?

126
00:06:23,040 --> 00:06:24,360
-Por trás? De cima?
-Sim.

127
00:06:24,520 --> 00:06:26,240
Tire a roupa. Você me quer
chupar seu pau?

128
00:06:26,640 --> 00:06:27,880
Tudo bem, tire seu pau então.

129
00:06:28,480 --> 00:06:29,560
Depois de colocá-lo na minha boca,

130
00:06:29,640 --> 00:06:30,600
você quer colocar na minha bunda?

131
00:06:30,760 --> 00:06:32,240
-Uh-huh. Na minha bunda, sim?
-Erm...

132
00:06:32,440 --> 00:06:33,640
Você quer que eu cague na sua cara?

133
00:06:33,920 --> 00:06:35,480
-Você quer isso também?
-Sim, estou disposto a qualquer coisa.

134
00:06:35,560 --> 00:06:36,920
Sim? O que mais você quer, hein?

135
00:06:37,040 --> 00:06:38,400
-Tire seu pau para fora.
-Não é bem assim...

136
00:06:38,480 --> 00:06:40,160
Vamos, Sam. Me dê um soco na cara,

137
00:06:40,240 --> 00:06:42,120
-foda-me na bunda. Faça isso!
-Pare com isso!

138
00:06:42,200 --> 00:06:44,280
-Não, pare com isso! [chora]
-Foda-me! Foda-me!

139
00:06:44,480 --> 00:06:46,520
[chorando]

140
00:06:52,160 --> 00:06:53,160
Está tudo bem.

141
00:06:55,720 --> 00:06:56,920
Ligue para sua mãe.

142
00:07:00,040 --> 00:07:04,000
Então o seu garoto não transou com Sam?

143
00:07:04,400 --> 00:07:05,400
Não, mas...

144
00:07:05,480 --> 00:07:08,760
E seu garoto não fodeu
a garota esbelta da recepcionista?

145
00:07:09,160 --> 00:07:10,760
Não, mas é mais complicado
do que isso, você vê,

146
00:07:11,160 --> 00:07:14,280
porque ele defendeu
sua honra na minha cara.

147
00:07:15,000 --> 00:07:19,640
Então ninguém fodeu ninguém?

148
00:07:22,200 --> 00:07:23,400
Sam e Lulu fizeram isso.

149
00:07:23,480 --> 00:07:25,000
Ah, graças a Deus por eles.

150
00:07:25,240 --> 00:07:27,040
-Ah, Deus. Estou louco?
-[Jéssica] Sim.

151
00:07:27,120 --> 00:07:27,920
Não responda isso.

152
00:07:28,800 --> 00:07:29,680
Ele sabe que é aqui que eu venho

153
00:07:29,760 --> 00:07:31,040
quando não quero que ele me encontre.

154
00:07:32,080 --> 00:07:33,080
Onde ele está?

155
00:07:39,280 --> 00:07:40,120
[Anthony] Esse lugar não é ótimo?

156
00:07:40,200 --> 00:07:41,760
Sempre me esqueço daquele lugar!

157
00:07:41,960 --> 00:07:44,320
Eles nos deram melão de graça.
Vamos dançar!

158
00:07:44,400 --> 00:07:45,440
-Sim!
-Sim!

159
00:07:45,720 --> 00:07:48,960
Não! Não é divertido. Kate.
Precisamos encontrar Kate.

160
00:07:49,160 --> 00:07:50,680
Eca! Kate não quer ser encontrada.

161
00:07:50,920 --> 00:07:52,240
Lugar italiano, vamos lá.

162
00:07:52,640 --> 00:07:54,040
Alguém provavelmente está
bolas profundamente dentro dela agora.

163
00:07:54,400 --> 00:07:57,720
Ela está gritando para os céus
em seu 14º orgasmo!

164
00:07:57,800 --> 00:07:59,240
Você nunca encontrará o amor.

165
00:07:59,560 --> 00:08:01,560
Você vai morrer
um velho abatido.

166
00:08:01,680 --> 00:08:02,680
Um velho?

167
00:08:02,920 --> 00:08:04,080
[ambos riem]

168
00:08:04,160 --> 00:08:05,840
[grita]

169
00:08:06,320 --> 00:08:07,960
Não! Você parece um velho!

170
00:08:08,640 --> 00:08:10,160
Você pode posar com Colin.

171
00:08:10,440 --> 00:08:12,040
Você terá uma ótima química.

172
00:08:15,000 --> 00:08:16,240
Posso ficar nu?

173
00:08:16,840 --> 00:08:17,840
O que?

174
00:08:21,640 --> 00:08:23,360
-Onde está o velhote?
-Colin?

175
00:08:27,640 --> 00:08:28,840
Oh meu Deus!

176
00:08:29,680 --> 00:08:31,080
[Sam suspira]

177
00:08:32,600 --> 00:08:35,640
[arrastando] Eu não me sinto muito...

178
00:08:38,040 --> 00:08:40,680
Você já pensou
que você pode gostar de mulheres?

179
00:08:40,880 --> 00:08:42,560
Sim, mas não estou.

180
00:08:42,920 --> 00:08:44,560
Ah, eu não sei.

181
00:08:45,120 --> 00:08:46,040
Pense nisso.

182
00:08:46,120 --> 00:08:47,160
Eu tenho.

183
00:08:47,400 --> 00:08:48,680
Eu simplesmente não sou lésbica.

184
00:08:50,400 --> 00:08:51,720
Não sei!

185
00:08:52,080 --> 00:08:53,280
OK, mas eu quero.

186
00:08:53,520 --> 00:08:54,720
Eu não sei...

187
00:08:54,800 --> 00:08:56,750
[risos]
Jéssica, eu não sou lésbica.

188
00:08:56,960 --> 00:08:58,630
[lutando]

189
00:08:58,750 --> 00:08:59,560
É isso?

190
00:08:59,630 --> 00:09:01,560
Sim. Eles fazem o máximo
ciabattas sensacionais.

191
00:09:05,390 --> 00:09:07,080
[Kate luta]

192
00:09:09,880 --> 00:09:11,640
-Ah, meu Deus.
-Oh meu Deus!

193
00:09:11,800 --> 00:09:13,000
-Kate é lésbica?
-Merda.

194
00:09:13,360 --> 00:09:16,400
Eu sabia! Isso só faz
tanto sentido.

195
00:09:16,600 --> 00:09:17,680
-Será?
-Sim!

196
00:09:23,720 --> 00:09:26,280
Sim, Kate é lésbica.

197
00:09:27,240 --> 00:09:28,360
Uma lésbica.

198
00:09:28,840 --> 00:09:29,840
Uma lésbica.

199
00:09:35,560 --> 00:09:37,680
Oh, meu Deus, ele pulou
da porra da janela!

200
00:09:38,240 --> 00:09:39,360
Corajoso filho da puta.

201
00:09:39,800 --> 00:09:41,000
Quer dizer, eu sabia que ele estava caído, mas...

202
00:09:41,240 --> 00:09:42,240
O que eu fiz?

203
00:09:42,680 --> 00:09:43,880
Chame uma ambulância!

204
00:09:44,440 --> 00:09:46,480
Colin! Colin malvado!

205
00:09:47,040 --> 00:09:48,040
Colin!

206
00:09:50,320 --> 00:09:52,360
Oh, Deus, vocês!

207
00:09:53,560 --> 00:09:54,600
Como é?

208
00:09:54,880 --> 00:09:55,680
O que?

209
00:09:55,800 --> 00:09:57,640
Querer apenas uma pessoa?

210
00:09:58,640 --> 00:10:01,360
Quero dizer, é simplesmente adorável

211
00:10:01,880 --> 00:10:05,240
não querer todo mundo o tempo todo?

212
00:10:05,560 --> 00:10:08,680
Não se trata apenas de querer alguém.

213
00:10:09,320 --> 00:10:11,640
Eles podem não querer você de volta.

214
00:10:12,440 --> 00:10:13,400
De que maneira?

215
00:10:13,560 --> 00:10:16,400
Você sabe o que eles dizem,
se você ama alguém...

216
00:10:16,800 --> 00:10:18,440
-[Kate] Deixe-os ir.
-Não os deixe ir.

217
00:10:31,640 --> 00:10:32,720
Lá vai ela.

218
00:10:33,120 --> 00:10:34,320
[telefone celular vibra]

219
00:10:37,880 --> 00:10:39,600
Eu não estou correndo para ele.

220
00:10:43,880 --> 00:10:44,880
Olá, Fred, sou eu.

221
00:10:45,480 --> 00:10:48,520
Erm, estou no Hospital St Mary.

222
00:10:48,920 --> 00:10:50,040
Só estou deixando você saber

223
00:10:50,120 --> 00:10:52,720
caso você precise
saber onde eu estava.

224
00:10:53,160 --> 00:10:54,560
Estou no hospital.

225
00:10:57,080 --> 00:10:58,120
Olá, Poonch.

226
00:10:59,680 --> 00:11:01,720
Recebi uma ligação sobre Colin Carter.

227
00:11:05,160 --> 00:11:07,440
Por favor, acorde.

228
00:11:08,800 --> 00:11:10,400
Não vou tentar te foder.

229
00:11:13,040 --> 00:11:14,040
Olá?

230
00:11:14,160 --> 00:11:15,160
Quem é você?

231
00:11:15,360 --> 00:11:17,640
Sou a esposa do Sr. Carter.

232
00:11:17,720 --> 00:11:18,520
Você é dele...

233
00:11:20,000 --> 00:11:21,000
Enfermeira?

234
00:11:21,520 --> 00:11:22,520
Sim.

235
00:11:24,480 --> 00:11:26,080
Suponho que seja bom para o moral.

236
00:11:28,600 --> 00:11:31,440
[gagueja] Oi, oi,
Estou procurando meu amigo.

237
00:11:31,520 --> 00:11:34,680
Ele me telefonou. Ele é chamado
Sam e ele é um pouco desagradável,

238
00:11:34,760 --> 00:11:36,080
mas, essencialmente, ele é uma pessoa legal...

239
00:11:37,560 --> 00:11:38,960
Sam! Você está bem?

240
00:11:39,040 --> 00:11:40,000
Sim, cara.

241
00:11:40,080 --> 00:11:41,080
Por que... O que você está fazendo aqui?

242
00:11:41,240 --> 00:11:42,920
Por que você me disse que estava aqui?

243
00:11:43,000 --> 00:11:45,080
Por que você está aqui?
Achei que você estava ferido.

244
00:11:46,040 --> 00:11:48,600
O quê, e você veio cobrando
como um pequeno príncipe?

245
00:11:49,160 --> 00:11:50,440
-Sim.
-[risos]

246
00:11:52,200 --> 00:11:53,200
[expira bruscamente]

247
00:11:54,640 --> 00:11:58,160
Quero dizer, eu sei que a mente de todo mundo divaga,
mas para Jéssica?

248
00:11:59,640 --> 00:12:00,640
Uau.

249
00:12:03,000 --> 00:12:04,600
Para onde sua mente vagueia?

250
00:12:08,360 --> 00:12:09,680
Você sabe, eu nunca pensei
você era tão gostoso.

251
00:12:09,960 --> 00:12:11,480
-Obrigado!
-Ou não quente.

252
00:12:12,800 --> 00:12:13,760
Você é apenas...

253
00:12:15,080 --> 00:12:16,160
Seu rosto.

254
00:12:18,760 --> 00:12:20,080
Claro que você acha que eu sou gostoso.

255
00:12:20,440 --> 00:12:22,240
Você fica com tesão toda vez
dividíamos uma cama.

256
00:12:28,360 --> 00:12:29,680
Eu acho que a única coisa
o que resta fazer agora é...

257
00:12:29,800 --> 00:12:30,800
-Foda-se.
-Ir para casa.

258
00:12:31,440 --> 00:12:32,440
-Ir para casa.
-E porra?

259
00:12:34,960 --> 00:12:35,880
Por que não?

260
00:12:36,040 --> 00:12:37,720
Bem, estou bêbado,
sua namorada é lésbica,

261
00:12:37,800 --> 00:12:39,400
e em 24 horas estaremos sem teto.

262
00:12:39,880 --> 00:12:40,960
Vamos, então.

263
00:12:42,520 --> 00:12:43,560
Vamos foder.

264
00:12:45,440 --> 00:12:46,400
Multar.

265
00:12:47,480 --> 00:12:49,280
-Estou falando sério.
-Eu também.

266
00:12:51,120 --> 00:12:52,200
Vamos, então.

267
00:12:53,200 --> 00:12:54,200
Vamos.

268
00:12:54,480 --> 00:12:55,560
-OK.
-Sim.

269
00:13:00,040 --> 00:13:01,240
Pergunte-me por que fiz isso.

270
00:13:01,880 --> 00:13:03,560
Eu fiz isso porque não fiz
quero que você se machuque.

271
00:13:03,840 --> 00:13:05,560
Então eu me coloquei lá como isca.

272
00:13:05,840 --> 00:13:07,120
Qualquer bom amigo faria isso.

273
00:13:07,920 --> 00:13:09,640
Agora me bata! Ou algo assim!

274
00:13:09,800 --> 00:13:11,120
Eu não quero bater em você.

275
00:13:11,320 --> 00:13:12,520
Eu beijei seu namorado.

276
00:13:12,920 --> 00:13:14,560
Você mostrou a ele quem ele realmente é.

277
00:13:14,640 --> 00:13:15,600
Eu beijei seu namorado!

278
00:13:16,040 --> 00:13:17,280
Pare de gritar comigo, por favor.

279
00:13:17,360 --> 00:13:19,080
Oh, apenas me diga que sou um idiota
e vamos acabar com isso!

280
00:13:19,160 --> 00:13:19,960
Não, Sam!

281
00:13:20,120 --> 00:13:22,520
Eu não vou acabar com isso
transformando isso em algo

282
00:13:22,600 --> 00:13:24,600
que você fez,
só porque você está fodido.

283
00:13:24,680 --> 00:13:26,120
Você não está fodido, Sam.

284
00:13:26,320 --> 00:13:27,680
Você é uma rainha do drama!

285
00:13:28,720 --> 00:13:30,560
Você queria beijar Will?

286
00:13:31,160 --> 00:13:34,200
Você queria nos separar?
Você queria me machucar?

287
00:13:34,920 --> 00:13:36,640
Ou você me quer
perguntar se você fez isso

288
00:13:36,720 --> 00:13:38,200
porque você está com ciúmes?

289
00:13:38,280 --> 00:13:41,200
Porque você está confuso
sobre o que você sente por mim?

290
00:13:41,280 --> 00:13:42,560
Porque você é gay?

291
00:13:42,920 --> 00:13:44,560
É isso que você quer que eu pergunte?

292
00:13:44,800 --> 00:13:46,600
Vá se foder, não sou uma rainha.

293
00:13:47,360 --> 00:13:48,800
Eu não sou uma rainha do drama.

294
00:13:49,160 --> 00:13:50,400
Eu não sou rainha.

295
00:13:50,760 --> 00:13:52,080
O que você quer de mim?

296
00:13:52,160 --> 00:13:54,120
Pfft! Você não tem nada
Eu quero, querido.

297
00:13:56,880 --> 00:13:58,680
OK. Boa noite, então.

298
00:14:00,360 --> 00:14:02,200
-[grunhidos]
-Socorro!

299
00:14:02,880 --> 00:14:04,000
Meu amigo está quase morto!

300
00:14:04,160 --> 00:14:05,280
Alguém, me ajude!

301
00:14:05,440 --> 00:14:07,000
Meu melhor amigo está morto!

302
00:14:07,080 --> 00:14:09,280
OK, senhorita, tenho duas perguntas
para perguntar a você

303
00:14:09,440 --> 00:14:12,400
-como parte da coisa do hospital.
-Sim claro.

304
00:14:13,120 --> 00:14:14,800
Quanto você ama Colin, em cada 10?

305
00:14:15,720 --> 00:14:17,440
Dez é se você usaria a pele dele se ele morresse.

306
00:14:18,080 --> 00:14:20,160
Erm... Seis, suponho.

307
00:14:20,480 --> 00:14:21,440
Três bem.

308
00:14:21,720 --> 00:14:23,800
Segunda pergunta,
o quanto você ama o seu novo,

309
00:14:23,880 --> 00:14:25,880
menos sexy Colin, Brian, de 10?

310
00:14:26,040 --> 00:14:27,920
-Como você sabe sobre Brian?
-[risos]

311
00:14:28,200 --> 00:14:29,280
-Você está acordado!
-Sim.

312
00:14:30,160 --> 00:14:31,440
Já faz um bom tempo.

313
00:14:31,840 --> 00:14:33,320
Querido, o que aconteceu?

314
00:14:33,400 --> 00:14:34,920
Você tentou se matar.

315
00:14:35,560 --> 00:14:37,600
Eu caí fora do desonesto
janela do seu quarto.

316
00:14:38,080 --> 00:14:39,320
-Oh.
-O quarto dela?

317
00:14:39,880 --> 00:14:41,160
-Vocês dois...
-[ambos] Não!

318
00:14:41,360 --> 00:14:42,440
Infelizmente.

319
00:14:42,920 --> 00:14:44,040
Colin, não sei o que dizer para você.

320
00:14:44,680 --> 00:14:47,000
Você quer dinheiro
ou a casa ou...

321
00:14:47,720 --> 00:14:49,280
Quero dizer, você não pode ter
a casa ou qualquer dinheiro.

322
00:14:49,480 --> 00:14:51,600
Mas apenas me diga o que
você quer e eu resolvo isso,

323
00:14:51,680 --> 00:14:52,880
a menos que sejam essas coisas.

324
00:14:53,200 --> 00:14:56,320
[suspira] Quero passear no nosso jardim
em meus pés descalços novamente.

325
00:14:56,680 --> 00:14:57,920
[suspira]

326
00:14:58,200 --> 00:15:00,520
Vamos girar nas tardes de quarta-feira.

327
00:15:00,960 --> 00:15:02,080
Você pode fazer isso então.

328
00:15:02,360 --> 00:15:03,360
Fiação?

329
00:15:03,840 --> 00:15:06,200
Nossa, você realmente está falando sério
sobre esse cara.

330
00:15:07,280 --> 00:15:09,000
-Ele faz jardinagem?
-Não.

331
00:15:09,200 --> 00:15:12,000
Bem, o que diabos ele faz então?

332
00:15:12,120 --> 00:15:14,880
Colin!
Você está se envergonhando.

333
00:15:15,440 --> 00:15:16,440
Bem, você é uma vadia.

334
00:15:17,440 --> 00:15:18,440
Quem é ela, Collin?

335
00:15:19,200 --> 00:15:21,360
Ela é... [suspira] Minha...

336
00:15:22,640 --> 00:15:23,640
[suspira]

337
00:15:25,440 --> 00:15:26,840
Ela é minha melodia.

338
00:15:30,280 --> 00:15:31,280
Bem...

339
00:15:31,760 --> 00:15:33,840
Meu Brian está esperando no carro.

340
00:15:36,280 --> 00:15:37,480
Eu deveria estar preocupado com você?

341
00:15:37,760 --> 00:15:39,000
Sim, muito.

342
00:15:39,600 --> 00:15:40,600
Adeus, Cara.

343
00:15:40,760 --> 00:15:41,720
[Cara] Adeus.

344
00:15:42,160 --> 00:15:43,600
Prazer em conhecê-la, Melody.

345
00:15:44,760 --> 00:15:45,880
Au revoir, Cara.

346
00:15:47,920 --> 00:15:49,080
Agora, me dê um pouco de paz.

347
00:15:49,400 --> 00:15:52,440
-Não estou usando nenhuma roupa íntima.
-[suspira]

348
00:15:58,920 --> 00:15:59,920
Boas noites!

349
00:16:00,680 --> 00:16:01,800
[homem] Buenas noches.

350
00:16:01,880 --> 00:16:03,480
Sim, você viu Anthony?

351
00:16:04,160 --> 00:16:07,160
-Não.
-Se você o ver, diga que estou aqui!

352
00:16:10,560 --> 00:16:12,200
Ele teve um ataque hipoglicêmico.

353
00:16:12,280 --> 00:16:13,480
-Diabetes?
-Isso mesmo.

354
00:16:13,640 --> 00:16:15,120
OK, você pode sair da sala?

355
00:16:15,520 --> 00:16:17,200
Sinto que você o está estressando.

356
00:16:17,440 --> 00:16:18,800
Esfregando o rosto com seu próprio medo.

357
00:16:18,880 --> 00:16:19,960
Ele está inconsciente.

358
00:16:20,320 --> 00:16:22,840
[sussurra] Sim, mas ele ainda pode ouvir você.
Todo mundo sabe disso.

359
00:16:23,680 --> 00:16:24,720
Ah, vá se foder!

360
00:16:30,840 --> 00:16:32,800
Aposto que você não comeu nada hoje.

361
00:16:33,240 --> 00:16:34,280
E todo o estresse?

362
00:16:34,960 --> 00:16:36,520
Oh, Deus, eu te estressei
e agora vou te matar!

363
00:16:36,600 --> 00:16:37,600
Eu matei você!

364
00:16:38,120 --> 00:16:39,520
[suavemente] Cale a boca.

365
00:16:41,320 --> 00:16:42,640
Eu só quero dormir.

366
00:16:42,720 --> 00:16:43,720
[sussurra] OK.

367
00:16:44,520 --> 00:16:46,000
[sussurra]
Sinto muito por beijar Will.

368
00:16:46,320 --> 00:16:47,560
[sussurra] Eu sou um idiota.

369
00:16:48,160 --> 00:16:49,480
[Fred ronca]

370
00:17:17,280 --> 00:17:18,560
Meu pequeno príncipe.

371
00:17:22,720 --> 00:17:23,920
[sussurra] Oh, meu Deus.

372
00:17:33,760 --> 00:17:36,400
[Lulu e Anthony
falando indistintamente]

373
00:17:36,910 --> 00:17:39,240
Ah, sua mulher, Katie, está aqui.

374
00:17:40,160 --> 00:17:41,400
Ela está procurando por você.

375
00:17:45,600 --> 00:17:46,640
Boa noite, então.

376
00:17:47,430 --> 00:17:48,600
Boa noite.

377
00:18:13,440 --> 00:18:14,440
O que você está fazendo?

378
00:18:15,200 --> 00:18:16,200
Já superei isso.

379
00:18:16,560 --> 00:18:18,120
Brincadeira, já superei.

380
00:18:18,800 --> 00:18:19,800
OK.

381
00:18:20,040 --> 00:18:20,960
Você me ama?

382
00:18:21,760 --> 00:18:23,080
-Olha, não...
-Cale a boca!

383
00:18:23,400 --> 00:18:24,440
-Eu não...
-Cale a boca!

384
00:18:24,720 --> 00:18:26,080
Você me ama, Lulu?

385
00:18:28,520 --> 00:18:30,520
Você veio até aqui
para separar eu e Kate?

386
00:18:32,800 --> 00:18:33,760
Você quer ficar comigo?

387
00:18:38,200 --> 00:18:39,280
Porra!

388
00:18:42,600 --> 00:18:44,200
Isso vai ser um desastre, não é?

389
00:19:50,200 --> 00:19:51,400
[bater na porta]

390
00:19:51,520 --> 00:19:52,480
Eu não tenho porta.

391
00:20:00,040 --> 00:20:01,120
Você não estava lá em cima.

392
00:20:02,840 --> 00:20:03,720
Nem você.

393
00:20:07,760 --> 00:20:08,840
Kate não é lésbica.

394
00:20:10,840 --> 00:20:12,680
-Certo.
-E ela não quer terminar.

395
00:20:13,320 --> 00:20:14,320
OK.

396
00:20:18,160 --> 00:20:19,160
Mas...

397
00:20:20,680 --> 00:20:21,680
O quê?

398
00:20:25,480 --> 00:20:26,480
Apenas diga.

399
00:20:27,240 --> 00:20:28,760
[suspira] OK.

400
00:20:33,160 --> 00:20:34,160
O que devo fazer?

401
00:20:38,920 --> 00:20:40,200
Devo voltar com ela, ou...

402
00:20:40,600 --> 00:20:41,760
Ou...

403
00:20:42,800 --> 00:20:44,200
O que devo fazer?

404
00:20:48,640 --> 00:20:49,840
Volte com ela.

405
00:20:50,520 --> 00:20:51,320
Realmente?

406
00:20:51,480 --> 00:20:52,600
Cem por cento.

407
00:20:53,320 --> 00:20:54,520
-Mas...
-100%.

408
00:20:56,000 --> 00:20:57,080
Sim.

409
00:20:57,680 --> 00:20:59,760
Sim. Eu acho, obrigado.

410
00:20:59,960 --> 00:21:00,960
Sem problemas.

411
00:21:01,120 --> 00:21:02,680
-Eu só...
-Mmm-hmm.

412
00:21:04,160 --> 00:21:06,160
Gah... Podemos apenas...

413
00:21:06,240 --> 00:21:07,480
Manter isso entre nós?

414
00:21:08,040 --> 00:21:09,840
-Ah, não quero que ela pense...
-Não.

415
00:21:10,760 --> 00:21:11,760
OK, legal.

416
00:21:11,840 --> 00:21:13,400
OK, legal, sim.

417
00:21:16,080 --> 00:21:17,080
-Legal.
-[risos]

418
00:21:17,720 --> 00:21:18,720
Legal.

419
00:21:19,600 --> 00:21:20,600
Legal.

420
00:21:37,520 --> 00:21:38,960
[Fred] Ei, ei, dorminhoco.

421
00:21:39,360 --> 00:21:40,920
[Lulu] Você não tem comida?

422
00:21:41,000 --> 00:21:42,720
Eu vou comê-lo da sua boca
se for preciso.

423
00:21:43,200 --> 00:21:44,960
Manhã. Anthony está fazendo alguns.

424
00:21:46,240 --> 00:21:47,720
Posso tomar um gole do seu café, companheiro?

425
00:21:47,800 --> 00:21:49,560
Ugh, não diga cara.

426
00:21:49,640 --> 00:21:51,240
OK. Querida.

427
00:21:53,920 --> 00:21:54,920
Perdemos Colin?

428
00:21:55,080 --> 00:21:56,720
Ah, ele caiu da minha janela.

429
00:21:56,880 --> 00:21:58,760
[bate forte]

430
00:21:59,400 --> 00:22:00,400
[todos gemem]

431
00:22:00,960 --> 00:22:03,280
[Fred] Kate, você realmente precisa
para resolver isso.

432
00:22:04,280 --> 00:22:05,920
-Foda-se.
-Ah, deixe cair.

433
00:22:06,000 --> 00:22:07,720
Este lugar está caindo
em uma semana de qualquer maneira.

434
00:22:08,200 --> 00:22:10,480
-[Fred] Para onde todos nós vamos?
-Corpo de bombeiros?

435
00:22:10,680 --> 00:22:12,080
-Asilo de idosos?
-Paris!

436
00:22:12,720 --> 00:22:14,600
Sempre quis ir para França.

437
00:22:16,400 --> 00:22:17,720
Água com seu paracetamol, alguém?

438
00:22:17,880 --> 00:22:19,040
-Sim, por favor.
-Oi, misericórdia.

439
00:22:19,200 --> 00:22:20,200
[Sam] Ah, sim.

440
00:22:36,800 --> 00:22:37,800
[baque alto]

441
00:22:37,920 --> 00:22:38,920
Merda!

442
00:22:39,280 --> 00:22:41,000
[Kate] Você está bem?
[Melodia] Ca va?

443
00:22:41,080 --> 00:22:42,240
-Yeah, yeah!
-Sim, sim!

444
00:22:44,240 --> 00:22:45,240
[Kate] Ei!

445
00:22:46,280 --> 00:22:47,480
Só estou pegando algumas canecas.

446
00:22:48,560 --> 00:22:49,680
E um pouco de açúcar.

447
00:22:49,880 --> 00:22:50,680
Perfeito.

448
00:22:52,320 --> 00:22:53,600
Ah, e, hum...

449
00:22:54,640 --> 00:22:55,840
Eu não sou estúpido.