1 00:07:00,976 --> 00:07:02,043 ¡Buen día! 2 00:07:03,691 --> 00:07:06,158 Parece que tenemos un buen día, ¿eh? 3 00:07:09,356 --> 00:07:11,323 ¿Es usted, por casualidad, ¿El comité de bienvenida? 4 00:07:11,843 --> 00:07:12,876 No soy ningún comité. 5 00:07:13,360 --> 00:07:15,827 Aun así, fue amable de tu parte conseguir Levántate tan temprano y baja aquí. 6 00:07:16,149 --> 00:07:17,482 Siempre me levanto temprano. 7 00:07:17,494 --> 00:07:19,894 Yo también. tengo miedo Me perderé algo. 8 00:07:21,088 --> 00:07:22,688 Supongo que debería presentarme. 9 00:07:23,195 --> 00:07:24,128 Sé quién eres. 10 00:07:25,267 --> 00:07:28,000 Bueno. ¿Crees que va a llover? 11 00:07:28,641 --> 00:07:29,808 No llueve mucho en esta época del año. 12 00:07:31,496 --> 00:07:33,830 Bueno, estoy empezando a quedarse sin bromas. 13 00:07:34,670 --> 00:07:36,670 Así que si me señalas en dirección al pueblo... 14 00:07:49,814 --> 00:07:50,814 ¡Buenos días! 15 00:07:51,996 --> 00:07:52,996 Buen día. 16 00:07:54,742 --> 00:07:58,142 - Soy el nuevo maestro de escuela. - Tu cabello es bastante largo. 17 00:07:59,054 --> 00:08:03,154 - Lo dejaré crecer hasta que termine la guerra. - Es posible que te llegue al trasero, hijo. 18 00:08:03,419 --> 00:08:05,452 Esperemos que no. ¿En qué dirección está la escuela, señor? 19 00:08:05,769 --> 00:08:07,802 Si estás aquí para enseñar, Supongo que sabes leer. 20 00:08:51,588 --> 00:08:53,088 Bienvenidos a la isla Yamacraw. 21 00:08:54,445 --> 00:08:55,678 Bienvenido al extranjero. 22 00:08:56,346 --> 00:08:57,913 Gracias, señora. Es genial estar aquí. 23 00:08:57,960 --> 00:08:59,460 No hables demasiado rápido. 24 00:09:00,195 --> 00:09:02,162 Estás en un pozo de serpientes, hijo. 25 00:09:02,177 --> 00:09:04,944 Y esas serpientes van a Empieza a morderte los dedos de los pies. 26 00:09:05,393 --> 00:09:07,260 Soy la señora Scott. Soy el director. 27 00:09:08,236 --> 00:09:11,503 -Pat Conroy. - ¿Te importaría trabajar para una mujer? 28 00:09:11,866 --> 00:09:14,666 No, señora. mi padre lo hizo antes yo y su padre antes que él. 29 00:09:15,286 --> 00:09:17,419 ¿Te importa trabajar? para una mujer negra? 30 00:09:19,000 --> 00:09:20,000 Estoy aquí. 31 00:09:22,888 --> 00:09:25,621 Trate a sus bebés con severidad, trátalos duro. 32 00:09:26,593 --> 00:09:30,793 Pásalos. Pásalos cada el día en que se salgan de la raya. 33 00:09:30,817 --> 00:09:33,617 Pon tu pie sobre ellos y mantenlo ahí. 34 00:09:34,812 --> 00:09:36,945 Conozco gente de color mejor que tú. 35 00:09:38,493 --> 00:09:42,293 Si tienes algún problema, Mamá Scott estará justo al lado. 36 00:09:43,186 --> 00:09:44,186 Voy a gritar. 37 00:09:46,605 --> 00:09:49,705 Aquí están los bebés ahora. El tuyo es del quinto al octavo grado. 38 00:11:53,265 --> 00:11:56,198 - Buenos días, bebés. - Buen día. 39 00:11:57,123 --> 00:12:01,123 Eh, bebés. Sé que tienes cuerdas vocales. 40 00:12:01,139 --> 00:12:02,405 Déjame oírte usarlos. 41 00:12:02,467 --> 00:12:05,467 Déjame oírte decir: "Bien mañana", como si lo dijeras en serio. 42 00:12:05,794 --> 00:12:06,994 ¡Buen día! 43 00:12:11,686 --> 00:12:15,686 La mayoría de ustedes son lentos. Todos lo sabemos. 44 00:12:15,793 --> 00:12:16,793 No piensas bien. 45 00:12:18,063 --> 00:12:21,463 Eso es porque simplemente eres un vago. 46 00:12:21,867 --> 00:12:25,067 Perezoso. ¡Perezoso! 47 00:12:25,107 --> 00:12:28,474 Y gente perezosa No puedo salir adelante en la vida. 48 00:12:28,808 --> 00:12:31,908 Pero puedes aprender si trabajas. 49 00:12:32,556 --> 00:12:36,089 Trabajo, trabajo, trabajo, ¡trabaja, trabaja! 50 00:12:39,443 --> 00:12:44,076 Ahora tengo el privilegio de presentando al Sr. Patroy a la clase. 51 00:12:45,534 --> 00:12:49,834 El señor Patroy es tan bueno ven aquí esta primavera 52 00:12:50,580 --> 00:12:53,180 y tomar el lugar de nuestra señora Frost 53 00:12:53,450 --> 00:12:57,116 quien ha ido a tenerla extirpación de la vesícula biliar. 54 00:12:58,713 --> 00:13:02,680 Estamos agradecidos de que el Señor Nos trajo al señor Patroy. 55 00:13:09,898 --> 00:13:11,998 ¡Es suficiente! ¡Ahora no quiero oír nada más! 56 00:13:12,218 --> 00:13:13,218 ¡Dije, silencio! 57 00:13:18,186 --> 00:13:21,519 ahora voy a convertirte bebés al Sr. Patroy. 58 00:13:23,011 --> 00:13:24,011 eres su 59 00:13:25,556 --> 00:13:26,556 y él es tuyo. 60 00:13:37,042 --> 00:13:39,275 Quiero que todos tomen un Mírame mucho tiempo. 61 00:13:44,491 --> 00:13:46,291 Eso no debería ser ninguna dificultad 62 00:13:47,315 --> 00:13:48,649 porque soy guapo. 63 00:13:53,355 --> 00:13:54,355 Eh. 64 00:13:54,953 --> 00:13:58,286 Mil años de endogamia irlandesa han producido estas finas características. 65 00:13:58,764 --> 00:14:01,664 Esta nariz respingona, esta mandíbula belicosa. 66 00:14:02,907 --> 00:14:07,107 Además, tengo un ingenio penetrante, una imaginación fantasiosa, 67 00:14:07,155 --> 00:14:09,055 y mis ojos están casi tan azul como el de Paul Newman. 68 00:14:09,445 --> 00:14:10,945 ¡Soy tu maestro! 69 00:14:11,108 --> 00:14:13,208 - Está loco. - Loco. 70 00:14:14,186 --> 00:14:15,186 Como un loco. 71 00:14:15,419 --> 00:14:17,419 - ¿De qué estás hablando? - ¿Qué estás diciendo? 72 00:14:17,805 --> 00:14:18,705 No importa. 73 00:14:19,447 --> 00:14:21,247 Levanta tus sillas a mi alrededor justo aquí. 74 00:14:21,290 --> 00:14:22,590 Simplemente colócalos a mi alrededor aquí. 75 00:14:24,158 --> 00:14:25,491 Toma, te lo traeré. 76 00:14:28,081 --> 00:14:29,081 Acerquémonos. 77 00:14:29,907 --> 00:14:31,240 Muévanse todos, ahora. Vamos. 78 00:14:32,015 --> 00:14:34,549 Acércate lo más que puedas. Oye, ¿de qué estás hablando? 79 00:14:35,631 --> 00:14:36,631 Eso es bueno. 80 00:14:37,090 --> 00:14:38,457 ¿Quieres sentarte? ¿esa mesa de ahí? 81 00:14:38,586 --> 00:14:39,586 Joven, adelante. 82 00:14:45,421 --> 00:14:46,421 Eso es mejor. 83 00:14:47,062 --> 00:14:48,328 Empecemos con mi nombre. 84 00:14:48,334 --> 00:14:50,468 Varias personas lo están arruinando. Es un buen nombre. 85 00:14:50,500 --> 00:14:55,000 Pertenecía a un barman, un ministro, una erudita clásica y una reina del burlesco. 86 00:14:55,357 --> 00:14:56,357 Soy Conroy. 87 00:14:56,837 --> 00:14:59,370 No Patroya. Pat Conroy. ¡Déjame oírlo! 88 00:15:06,159 --> 00:15:07,159 ¡Tú! 89 00:15:08,408 --> 00:15:09,874 - ¿A mí? - Sí, tú. 90 00:15:11,269 --> 00:15:14,769 Con... estante. 91 00:15:15,386 --> 00:15:16,286 ¿Qué? 92 00:15:16,648 --> 00:15:19,348 Con... estante. 93 00:15:19,749 --> 00:15:22,149 Cerca, pero no lo suficiente. ¡Conroy! 94 00:15:22,766 --> 00:15:24,899 Chico, estratagema, juguete, alegría. 95 00:15:25,918 --> 00:15:26,918 Inténtalo. 96 00:15:29,520 --> 00:15:33,020 Con... estante. 97 00:15:33,799 --> 00:15:36,399 Dale un gran mordisco. Intenta rodearlo con la boca. 98 00:15:37,332 --> 00:15:39,032 Finge que tienes una pelota de tenis bola atrapada allí. 99 00:15:39,900 --> 00:15:42,200 Oye. Conroy. 100 00:15:42,595 --> 00:15:43,628 Vamos, que todos lo intenten. 101 00:15:43,778 --> 00:15:47,878 Oye, oye. Vamos. Oye, oye. 102 00:15:48,193 --> 00:15:51,593 Oye. Oye, oye. 103 00:15:52,240 --> 00:15:54,440 Oye. Muy bien, inténtalo. 104 00:15:56,172 --> 00:15:57,172 Con... 105 00:15:59,577 --> 00:16:00,577 ...estante. 106 00:16:01,738 --> 00:16:04,971 ¿Sabes algo? Me empieza a gustar cómo suena. 107 00:16:06,160 --> 00:16:09,227 ¿En qué país vivimos, pandilla? Todos díganmelo a la vez. 108 00:16:15,575 --> 00:16:16,575 ¿Banda? 109 00:16:24,823 --> 00:16:27,523 ¿Cómo se llama este gran viejo? ¿País nuestro rojo, blanco y azul? 110 00:16:28,631 --> 00:16:31,998 El lugar donde vivimos, tierra del ¿Libre y el hogar de los valientes? 111 00:16:39,580 --> 00:16:41,580 ¿Alguien sabe qué país en el que vivimos? 112 00:16:51,859 --> 00:16:53,626 Cariño, ¿cuánto es dos más dos? 113 00:17:20,904 --> 00:17:22,471 cuantos dedos tiene ¿Me criaron aquí? 114 00:17:27,777 --> 00:17:28,777 ¿Ocho? 115 00:17:30,146 --> 00:17:32,013 Sólo te lo perdiste por dos. Intentar otra vez. 116 00:17:36,747 --> 00:17:37,747 ¿Dos? 117 00:17:38,202 --> 00:17:41,602 Te diré qué. Empiece por esto primero dedo y cuenta hasta el último. 118 00:17:48,327 --> 00:17:49,327 Cinco. 119 00:18:00,612 --> 00:18:01,612 ¡Señora Scott! 120 00:18:01,642 --> 00:18:03,775 Acabo de completar mi primer día en tu escuela. 121 00:18:04,672 --> 00:18:06,405 El pelo en la parte posterior de mi cuello está erizado. 122 00:18:06,465 --> 00:18:09,765 Sra. Scott, siete de mis alumnos. No puedo recitar el alfabeto. 123 00:18:10,127 --> 00:18:11,693 Tres niños no pueden deletrea sus nombres. 124 00:18:11,751 --> 00:18:16,051 Dieciocho niños no saben que somos ¡Liberando una guerra en el Sudeste Asiático! 125 00:18:17,366 --> 00:18:18,599 Dieciocho niños nunca oyeron hablar de Asia. 126 00:18:18,688 --> 00:18:21,188 Un niño piensa que la Tierra es plana. Los otros diecisiete estuvieron de acuerdo con él. 127 00:18:21,925 --> 00:18:24,725 Dos niños no saben cuántos años tienen. Cinco niños no saben su cumpleaños. 128 00:18:24,764 --> 00:18:28,130 Cuatro niños no saben contar hasta diez. Los cuatro mayores de la clase. 129 00:18:28,293 --> 00:18:30,993 Creo que se libró la Guerra Civil. ¡Entre alemanes y japoneses! 130 00:18:31,387 --> 00:18:34,987 Ninguno de ellos sabe quién será Willie Mays o George Washington o Sidney Poitier lo son. 131 00:18:35,250 --> 00:18:38,617 Ninguno de ellos ha ido nunca al cine ni se ha parado en la cima de una colina o en un autobús urbano. 132 00:18:38,637 --> 00:18:40,437 ¡Esos niños no saben una mierda! 133 00:18:42,158 --> 00:18:44,691 Recuerda lo que te dije ¿Sobre los niños de color? 134 00:18:45,484 --> 00:18:49,151 Son lentos. Necesitan el látigo. Entienden el látigo. 135 00:18:50,859 --> 00:18:52,892 Estamos fuera de la antigua plantación, señora Scott. 136 00:18:53,610 --> 00:18:56,477 Y que me condenen si estás Me convertirá en supervisor. 137 00:19:13,737 --> 00:19:16,804 ¿Cómo te va hoy? ¿Atrapaste alguno grande? 138 00:19:17,058 --> 00:19:19,058 Tienes que seguir adelante. 139 00:19:30,856 --> 00:19:32,590 ¿Eres el nuevo maestro de escuela? 140 00:19:38,445 --> 00:19:39,445 Sí, señora. 141 00:19:40,096 --> 00:19:43,329 - Soy la partera de aquí. - Oh. 142 00:19:43,767 --> 00:19:46,734 Todos estos niños en esta isla hijos míos. 143 00:19:47,518 --> 00:19:51,918 Los saco de sus madres. Los veo cuando nacen. 144 00:19:52,319 --> 00:19:53,919 Los traigo a esta Tierra. 145 00:19:54,949 --> 00:19:57,749 - Ahora los tienes. - Sí, señora. 146 00:19:58,090 --> 00:20:00,557 Trátalos bien y te harán bien. 147 00:20:02,153 --> 00:20:06,086 - Sí, señora. - Trátalos bien y te harán bien. 148 00:20:35,325 --> 00:20:36,325 ¡Ey! 149 00:20:48,884 --> 00:20:49,884 ¡Ey! 150 00:20:50,573 --> 00:20:51,573 ¡Eh! 151 00:20:53,039 --> 00:20:54,039 Sentarse. 152 00:21:29,082 --> 00:21:30,082 ¡El mejor gato Jones! 153 00:21:30,359 --> 00:21:31,726 ¿Estás loco? 154 00:21:31,727 --> 00:21:34,627 ¿Te atreves a mover un dedo? y ponérselo a nuestro señor Patroy? 155 00:21:34,634 --> 00:21:36,134 ¡Conroy, maldita sea! 156 00:21:36,696 --> 00:21:37,696 ¡Conrack duele! 157 00:21:40,118 --> 00:21:45,218 Era... No era él. Fui yo. Esta mañana me sentí como si estuviera luchando un poco. 158 00:21:45,557 --> 00:21:49,490 Señor Patroy, usted ya perdió. el respeto de estos niños. 159 00:21:49,531 --> 00:21:53,831 Te has rebajado ante sus ojos. Necesitan disciplina, no tiempo de diversión. 160 00:21:53,889 --> 00:21:58,156 - Esta escuela no es ningún momento divertido, ¿sabes? - Me estoy divirtiendo. 161 00:21:58,344 --> 00:22:01,244 Bueno, toma al Dr. Medicina. Toma y dale una dosis a ese chico. 162 00:22:01,474 --> 00:22:02,974 Uno bueno, uno que recordará. 163 00:22:03,171 --> 00:22:05,737 Tienes que recordar que somos En el extranjero, Sr. Patroy. 164 00:22:05,944 --> 00:22:07,644 ¡Y en el extranjero las cosas son difíciles! 165 00:22:23,135 --> 00:22:24,902 Bien, pandilla, siéntense todos. 166 00:22:29,376 --> 00:22:30,709 Escuchen todos ahora. 167 00:22:31,725 --> 00:22:33,892 Esa pequeña payasada fue diseñada para abrir esos viejos párpados, 168 00:22:33,910 --> 00:22:36,110 subir tu presión arterial, Haz que esa materia gris se anime. 169 00:22:46,262 --> 00:22:47,262 hoy 170 00:22:48,447 --> 00:22:49,447 vamos a tener un obstruccionismo. 171 00:22:49,460 --> 00:22:50,993 Eso es algo que hacemos muy bueno aquí en el sur. 172 00:22:51,109 --> 00:22:53,209 Significa un maratón de charlas. Voy a hablar y tú me escucharás. 173 00:22:53,880 --> 00:22:56,747 Cualquiera tiene que ir a orinar, hazlo ahora. Porque estaremos en esto todo el día. 174 00:23:01,067 --> 00:23:02,067 Está bien. 175 00:23:03,910 --> 00:23:06,777 Nací en Beaufort, Carolina del Sur, donde crecí y fui a la escuela. 176 00:23:06,812 --> 00:23:08,112 Yo era un niño intolerante. 177 00:23:08,350 --> 00:23:11,616 Fanático, ese es alguien con un cuello rojo y un cerebro pequeño. 178 00:23:12,440 --> 00:23:14,940 Y fui a un todo blanco, colegio militar masculino 179 00:23:15,012 --> 00:23:17,412 donde incluso llevaba uniforme cuando fui a la letrina. 180 00:23:18,296 --> 00:23:19,496 Ese es el baño. 181 00:23:21,241 --> 00:23:24,741 Comí mucha sémola En mi época olía muchas magnolias. 182 00:23:25,943 --> 00:23:28,743 Iba al cine dos veces por semana. Mi actor favorito era Humphrey Bogart. 183 00:23:29,042 --> 00:23:32,109 Él era mi favorito porque él Nunca recibí ninguna mierda de nadie. 184 00:23:36,674 --> 00:23:38,074 aprendí sobre libros 185 00:23:39,459 --> 00:23:42,559 del tercera base de mi universidad equipo de béisbol que leyó a Milton. 186 00:23:43,445 --> 00:23:44,945 Y aprendí sobre el sexo 187 00:23:45,785 --> 00:23:47,652 de la chica de al lado de mi casa 188 00:23:47,860 --> 00:23:49,460 que leyeron Havelock Ellis. 189 00:23:51,438 --> 00:23:53,438 voy a estar leyendo ambos para ti. 190 00:23:55,858 --> 00:23:59,358 Conduzco un pequeño auto amarillo llamado Volkswagen, fabricado en un país llamado Alemania 191 00:23:59,826 --> 00:24:01,759 en un continente llamado Europa. 192 00:24:02,322 --> 00:24:05,355 Escribo mala poesía, escribo genial. Cartas a los editores de periódicos. 193 00:24:05,410 --> 00:24:08,710 Soy hipocondríaco, es alguien que Tiene miedo de morir cada vez que estornuda. 194 00:24:08,766 --> 00:24:11,966 Creo en el amor de todo tipo. Carnal, platónico, 195 00:24:12,377 --> 00:24:13,377 fraternal, 196 00:24:13,874 --> 00:24:14,874 maternal, 197 00:24:15,609 --> 00:24:16,609 religioso. 198 00:24:20,339 --> 00:24:21,339 ¿Estás bromeando? 199 00:24:23,095 --> 00:24:24,628 Estoy preparando mi cena. 200 00:24:25,151 --> 00:24:26,351 ¿Te gustaría conseguir el mío? 201 00:24:27,078 --> 00:24:28,078 ¿Lo que quieres decir? 202 00:24:28,361 --> 00:24:30,694 Necesito que alguien me cocine, lavar los platos, lavar mi ropa. 203 00:24:30,779 --> 00:24:32,779 Necesito que me cuiden un poco. 204 00:24:32,946 --> 00:24:35,979 - ¿Cuánto vas a pagar? - ¿Cuánto quieres? 205 00:24:37,076 --> 00:24:38,143 Un dólar. 206 00:24:38,385 --> 00:24:41,485 - ¿Una semana? - No, hombre. Un día. 207 00:24:42,622 --> 00:24:45,222 Supongo que puedo permitírmelo. si reduzco mi consumo de cerveza. 208 00:24:46,143 --> 00:24:49,143 - Está bien, te daré una oportunidad. - ¿Me llevo a casa las sobras? 209 00:24:49,284 --> 00:24:51,884 Si eres un buen cocinero, no habrá ninguno. 210 00:25:11,382 --> 00:25:13,682 - ¿Estás despierto? - Lo soy ahora. 211 00:25:14,972 --> 00:25:18,838 - ¿Qué desayunaste? - Pedazo de pan, Coca-Cola. 212 00:25:19,579 --> 00:25:23,379 Mañana come un huevo. Come dos. La proteína te da una dosis de energía. 213 00:25:23,690 --> 00:25:25,690 Quiero que todos aquí estén golpeados. 214 00:25:27,790 --> 00:25:29,024 ¿Qué es todo ese ruido? 215 00:25:29,079 --> 00:25:31,212 Diana, señora Scott. Sólo una pequeña diana. 216 00:25:35,163 --> 00:25:36,313 Bien, pandilla. 217 00:25:36,338 --> 00:25:39,687 Me gustaría hablar con usted Bebés, señor Patroy. 218 00:25:43,282 --> 00:25:44,282 anoche 219 00:25:45,576 --> 00:25:49,176 encontré un charco en uno de los asientos aquí. 220 00:25:50,666 --> 00:25:55,999 Ahora, bebés, todo el mundo tiene que orinar. ¿No es así? 221 00:25:56,533 --> 00:26:00,033 Y no hay nada malo con un hombre orinando. 222 00:26:01,858 --> 00:26:05,058 Pero podrías arruinar un asiento orinando en él. 223 00:26:06,832 --> 00:26:10,566 Todos sabemos que la orina ¿Está hecho de...? 224 00:26:11,243 --> 00:26:12,243 Ácido. 225 00:26:13,328 --> 00:26:16,628 Y el ácido puede comer justo a través de una silla. 226 00:26:19,807 --> 00:26:21,707 Hay muchos débiles vejigas en el mundo. 227 00:26:21,806 --> 00:26:27,706 La vejiga es como un músculo. Algunos débiles, otros fuertes. 228 00:26:29,021 --> 00:26:35,147 Ahora, quienquiera que sea esa persona que mojó el silla, y él sabe quién es, 229 00:26:36,135 --> 00:26:38,935 Debería levantarse ahora y decir: "Señora Scott, 230 00:26:39,697 --> 00:26:42,731 tengo la vejiga débil, y lo siento mucho". 231 00:26:46,475 --> 00:26:48,808 Sra. Scott, tengo un débil vejiga, y lo siento mucho. 232 00:26:50,220 --> 00:26:52,860 Bueno. E-está bien. E-está bien. 233 00:26:55,453 --> 00:26:56,453 ¿De qué estás hablando? 234 00:26:57,319 --> 00:26:59,485 Yo era la última persona sentada en esa silla ayer. 235 00:27:01,423 --> 00:27:05,156 Sr. Patroy, tengo derecho. lado, y tengo un lado equivocado. 236 00:27:05,374 --> 00:27:07,774 Y estas consiguiendo en el equivocado. 237 00:27:12,216 --> 00:27:13,216 Bien, pandilla. 238 00:27:13,911 --> 00:27:17,078 Todo el mundo se verá bien hoy. todos van a brillar como el sol. 239 00:27:17,988 --> 00:27:20,721 Ronny, en tu opinión, ¿Quién es el hombre más grande que jamás haya existido? 240 00:27:23,124 --> 00:27:24,124 Jesús. 241 00:27:24,581 --> 00:27:26,181 Está bien, lo compraré. Ahora, alguien más. 242 00:27:26,893 --> 00:27:28,226 ¿Quién es el segundo más grande? 243 00:27:29,142 --> 00:27:30,142 Jesús Cristo. 244 00:27:31,504 --> 00:27:34,171 Son uno y lo mismo, Debbie, Jesús y Jesucristo. 245 00:27:34,753 --> 00:27:37,553 ¿Alguien quiere decir algo bueno? palabra para Moisés o Buda? 246 00:27:37,571 --> 00:27:39,471 - ¡No! - ¿No? Bueno. 247 00:27:40,285 --> 00:27:41,285 Sigamos. 248 00:27:41,674 --> 00:27:42,840 ¿Quién puede nombrarme un océano? 249 00:27:44,028 --> 00:27:45,161 Te voy a dar una pista: 250 00:27:45,251 --> 00:27:47,217 Uno de los océanos del El mundo se estrella contra 251 00:27:47,242 --> 00:27:49,708 las costas de nuestro propio pintoresca isla Yamacraw. 252 00:27:49,962 --> 00:27:51,429 ¡Oh, se refiere a la playa! 253 00:27:51,569 --> 00:27:54,469 ¿Qué hay más allá de la playa? cual es el nombre dado a todo ese océano ahí fuera? 254 00:27:54,822 --> 00:27:56,089 Es sólo la playa, hombre. 255 00:27:56,980 --> 00:27:58,680 Vale, es la playa. 256 00:27:59,276 --> 00:28:01,609 Pero sólo para que conste, También se le llama Océano Atlántico. 257 00:28:02,888 --> 00:28:05,788 - ¿Alguna vez has oído que se llame así? - No, no lo somos, Conrack. 258 00:28:06,152 --> 00:28:08,552 Bueno, no te preocupes por eso. Ese tipo de cosas es fácil de aprender. 259 00:28:08,768 --> 00:28:11,501 Sólo rapeando sobre eso, Aprenderemos qué océano está frente a Yamacraw. 260 00:28:13,503 --> 00:28:16,536 Está bien. ¡Vaya! ¿Cómo se llama el océano? 261 00:28:16,817 --> 00:28:17,817 Océano Lántico. 262 00:28:17,847 --> 00:28:20,047 - Océano Atlántico. - Océano Atlántico. 263 00:28:20,122 --> 00:28:23,022 - ¿Qué océano, todos? - ¡Océano Atlántico! 264 00:28:23,063 --> 00:28:26,863 - ¿Estás seguro de que es el Océano Atlántico? - Sí, estamos seguros. 265 00:28:26,935 --> 00:28:29,402 Bueno, no lo es. El verdadero nombre de el océano es el océano Conroy. 266 00:28:29,482 --> 00:28:31,482 Oh, no. 267 00:28:32,069 --> 00:28:33,869 ¡Sí! ¡Sí, es la verdad! 268 00:28:34,761 --> 00:28:38,321 Mi tatarabuelo fue Fernando. Conroy, un soldado de fortuna español 269 00:28:38,346 --> 00:28:42,185 que nadó desde Europa hasta América del Norte, una distancia de quince millones de millas. 270 00:28:42,639 --> 00:28:45,839 Debido a esta singular y hazaña extraordinaria, desde ese día en adelante, 271 00:28:45,867 --> 00:28:47,534 se le ha llamado Océano Conroy. 272 00:28:48,555 --> 00:28:50,555 - No. - ¿Cómo lo sabes? 273 00:28:51,033 --> 00:28:53,166 Sólo piensa. Dijiste que era el Atlántico. 274 00:28:54,366 --> 00:28:57,166 - Soy un mentiroso. - No puede ser. Eres profesor. 275 00:28:58,810 --> 00:29:01,743 Los profesores mienten todo el tiempo. 276 00:29:09,882 --> 00:29:10,882 Muy bien ahora. 277 00:29:11,944 --> 00:29:13,744 La posición de loto del Yoga. 278 00:29:14,577 --> 00:29:19,177 El yoga es una disciplina dirigida a la estado de perfecta percepción espiritual 279 00:29:19,511 --> 00:29:20,511 y tranquilidad. 280 00:29:20,540 --> 00:29:22,207 - Señor, míralo. - ¡Ey! 281 00:29:22,723 --> 00:29:25,756 Se dice que aclara la mente. 282 00:29:27,595 --> 00:29:30,228 y drenar... drenar el seno. 283 00:29:41,794 --> 00:29:47,694 Gravedad. Una ley establecida por primera vez por Isaac Newton y elaborado por Johannes Kepler. 284 00:29:47,850 --> 00:29:49,883 -¡Isaac Newton! -¡Isaac Newton! 285 00:29:49,978 --> 00:29:52,612 -¡Johannes Kepler! -¡Johannes Kepler! 286 00:29:52,716 --> 00:29:54,183 - ¡Gravedad! - ¡Gravedad! 287 00:29:54,575 --> 00:29:57,042 - Isaac ¡Gravedad! - Isaac ¡Gravedad! 288 00:29:58,130 --> 00:29:59,130 Muy bien ahora. 289 00:29:59,314 --> 00:30:03,614 Todo el mundo se cepilla el chicle. Abajo... abajo desde el chicle. 290 00:30:03,983 --> 00:30:07,916 Ahora arriba... arriba desde abajo, arriba desde la encía, desde abajo. 291 00:30:08,725 --> 00:30:10,858 Bien. Y ahora todos... escupir! 292 00:30:12,940 --> 00:30:14,640 ¡Intenta no escupirle al profesor! 293 00:30:24,682 --> 00:30:26,416 Estas son las peores galletas que he comido jamás. 294 00:30:27,613 --> 00:30:29,013 ¡Y he estado en el ejército! 295 00:30:29,645 --> 00:30:31,112 Si no te gustan, no los comas. 296 00:30:31,893 --> 00:30:33,993 - ¿Qué hay en ellos? - Hice mi propia receta. 297 00:30:34,724 --> 00:30:37,124 Yo también. Entra aquí. 298 00:30:46,432 --> 00:30:47,432 Aquí. 299 00:30:48,967 --> 00:30:52,700 - No cocino nada sofisticado. - Tampoco lees cosas elegantes, ¿verdad? 300 00:30:53,159 --> 00:30:55,225 Está bien. Esta palabra es "taza". 301 00:30:55,982 --> 00:30:57,315 "Dos tazas de harina". 302 00:30:57,651 --> 00:31:00,284 Esta palabra es "cucharadita". Una cucharadita de levadura en polvo. 303 00:31:00,876 --> 00:31:03,076 Esta palabra es "libra". Un cuarto de libra de manteca. 304 00:31:11,908 --> 00:31:13,241 ¿Qué palabra es "taza"? 305 00:31:19,425 --> 00:31:20,758 ¡Quiero hablar contigo! 306 00:31:22,982 --> 00:31:25,682 Estás parado entre mi y yo ¡Pantalones, señora Scott! 307 00:31:44,580 --> 00:31:46,613 el agua salada es buena por mis picaduras de mosquitos. 308 00:31:47,187 --> 00:31:48,220 Sr. Patroy. 309 00:31:50,131 --> 00:31:52,564 tenemos joven Chicas en esta isla. 310 00:31:52,831 --> 00:31:56,031 Oh, no puedes ir correteando andar sin pantalones. 311 00:31:56,121 --> 00:31:59,854 - Este no es el Jardín del Edén. - Claro que no, señora Scott. 312 00:32:00,318 --> 00:32:06,285 No puedo permitir que un chico blanco y mi color que las chicas se codeen demasiado. 313 00:32:07,332 --> 00:32:12,132 Es usted un toro joven, señor Patroy, sin vacas en esta isla excepto vacas de colores. 314 00:32:12,892 --> 00:32:16,192 Pero no puedo darme el lujo de no tener vacas mestizas en esta isla. 315 00:32:16,238 --> 00:32:19,638 Por favor, no sienta ninguna ansiedad, señora. Me criaron con el mayor rigor. 316 00:32:19,988 --> 00:32:23,288 Además, estoy jodido con una joven actriz en Beaufort. 317 00:32:24,209 --> 00:32:26,509 No soy una solterona, señor Patroy. 318 00:32:27,320 --> 00:32:30,220 Estuve casado una vez durante doce años. 319 00:32:31,291 --> 00:32:32,691 Era un buen hombrecito. 320 00:32:34,035 --> 00:32:36,535 Un buen hombrecito Tengo que decirlo. 321 00:32:38,040 --> 00:32:41,774 Y después de su muerte, Su hermano también quería casarse conmigo. 322 00:32:45,725 --> 00:32:47,825 Pon bicarbonato de sodio en tus bocados. 323 00:32:53,362 --> 00:32:58,295 "Recoged capullos de rosa mientras podáis, Los viejos tiempos siguen volando" 324 00:32:58,727 --> 00:33:03,627 "Y esta misma flor que hoy sonríe El mañana estará muriendo." 325 00:33:04,588 --> 00:33:05,588 Robert Herrick. 326 00:33:06,292 --> 00:33:08,625 Muy buen poeta rural. Inglés. 327 00:33:10,048 --> 00:33:11,081 aquí tenemos 328 00:33:12,193 --> 00:33:13,527 Sultana. Justo aquí. 329 00:33:14,838 --> 00:33:15,838 ¿Qué es éste? 330 00:33:17,749 --> 00:33:21,215 - ¡Foxfire! - Fuego de zorro. 331 00:33:21,621 --> 00:33:22,655 ¿Qué tal esto de aquí? 332 00:33:23,366 --> 00:33:25,733 - El aliento del bebé. - Bien. El aliento del bebé. 333 00:33:26,769 --> 00:33:27,769 ¿Éste? 334 00:33:29,593 --> 00:33:31,193 El encaje de la reina Ana. 335 00:33:31,877 --> 00:33:33,577 El encaje de la reina Ana. 336 00:33:34,094 --> 00:33:38,694 "Cuando los jardines sólo tenían sus torres, Y todas las guarniciones eran flores" 337 00:33:39,258 --> 00:33:45,325 "Cuando las rosas sólo las pueden llevar los brazos, ¿Y los hombres llevaban guirnaldas rosadas? 338 00:33:45,533 --> 00:33:49,500 Eso significa que todos eran hijos de las flores. Tuvieron tiempo de escribir palabras bonitas como esa. 339 00:33:49,751 --> 00:33:51,651 ¿Quién escribió eso, Conrack? 340 00:33:52,332 --> 00:33:56,932 Andrés Marvell. Nacido en 1621, muerto en 1678. 341 00:33:58,026 --> 00:34:01,293 - ¿Qué es éste? - Eso es eterno. 342 00:34:01,901 --> 00:34:04,434 ¿Por qué lo llamaron así? ¿Dura para siempre? 343 00:34:05,001 --> 00:34:06,534 Por los siglos de los siglos. Amén. 344 00:34:08,113 --> 00:34:10,379 Eterno. Lo guardaré y veré. 345 00:34:14,254 --> 00:34:16,187 ¡Fuera de mi tierra, gente blanca! 346 00:34:18,458 --> 00:34:20,558 En realidad, somos mayoritariamente negros, señor. 347 00:34:20,798 --> 00:34:24,098 ¿Escuchaste lo que dije? ¡Dije, despejen mi tierra, ahora! 348 00:34:24,124 --> 00:34:27,457 Sólo estamos recogiendo algunas flores silvestres aquí, no hay daño... ¡Uf! 349 00:34:40,358 --> 00:34:42,858 - ¿Quién diablos era ese? - Ese es Billy el Loco. 350 00:34:43,384 --> 00:34:44,451 ¿Por qué está enojado? 351 00:34:44,504 --> 00:34:47,837 - Su esposa murió encima de él. - Sí, Sookie toma el ladrón y muere. 352 00:34:47,920 --> 00:34:50,820 Su fantasma viene y lleva todas las noches para asustarlo. 353 00:34:51,518 --> 00:34:55,118 Oh Dios. Estoy tan asustado No quisiera que ningún fantasma me atrapara. 354 00:34:55,141 --> 00:34:57,141 Yo tampoco. Vámonos de aquí. Vamos. 355 00:34:57,992 --> 00:34:58,992 - ¿Conrack? - Sí. 356 00:35:00,220 --> 00:35:01,220 ¡Vamos, vámonos! 357 00:35:10,386 --> 00:35:11,586 Bueno, ¡hola! 358 00:35:13,647 --> 00:35:16,547 Acabo de traerte el almuerzo. Lo olvidé. 359 00:35:18,353 --> 00:35:20,253 Quedarse. Mira lo que está pasando. 360 00:35:20,308 --> 00:35:21,808 Toma asiento ahí, al lado de tu hermano pequeño. 361 00:35:23,656 --> 00:35:26,023 No me siento a su lado. Él nunca se baña. 362 00:35:28,584 --> 00:35:30,284 Siéntate a mi lado. Sí. 363 00:35:31,376 --> 00:35:32,643 Tengo cosas que hacer. 364 00:35:33,781 --> 00:35:35,114 Estamos hablando del cuerpo humano. 365 00:35:35,424 --> 00:35:37,957 Tienes uno. ¿Por qué no quedarse por ahí? ¿Y descubrir cómo funciona? 366 00:35:39,600 --> 00:35:41,567 Entonces aquí tenemos la naturaleza. en la parte superior de su formulario. 367 00:35:42,692 --> 00:35:46,392 Eficiente, impresionante, la fuente de mucha felicidad humana. 368 00:35:46,894 --> 00:35:48,728 Esto es lo que el útero parece, más o menos. 369 00:35:50,561 --> 00:35:52,561 Recibe y retiene un óvulo fertilizado. 370 00:35:53,126 --> 00:35:55,359 No creo que le esté haciendo justicia ¿Cuál es probablemente el mejor diseño? 371 00:35:55,408 --> 00:35:56,508 desde el motor rotativo. 372 00:36:08,977 --> 00:36:10,710 ¿Por qué no puedo dejarte entrar? escuela y mantenerte allí? 373 00:36:11,086 --> 00:36:12,786 ¿Por qué eres el más duro? ¿Qué tengo que resolver? 374 00:36:13,010 --> 00:36:14,777 Porque la odio, por eso. 375 00:36:15,057 --> 00:36:16,057 La señora Scott no es tu maestro, lo soy. 376 00:36:17,127 --> 00:36:19,627 Bueno, un maestro debería actuar como le gustas incluso si no le gustas. 377 00:36:19,793 --> 00:36:21,693 Ella no debería dar vueltas golpeándote en la cabeza 378 00:36:21,744 --> 00:36:24,644 Y respondiendo a ti delante de La gente intenta hacerte parecer pequeño. 379 00:36:25,629 --> 00:36:29,262 Dios nos hizo a todos. el no esta hecho algunos y alguien más hizo algunos. 380 00:36:29,324 --> 00:36:30,791 ¡No, él nos creó a todos! 381 00:36:37,870 --> 00:36:39,537 ¡Muy bien, aléjate de esa ventana! 382 00:36:46,365 --> 00:36:47,565 ¡Muy bonito! 383 00:36:48,237 --> 00:36:49,437 ¡Muy bonito! 384 00:36:50,194 --> 00:36:51,994 Es un placer conocerte. 385 00:36:52,844 --> 00:36:58,044 Me alegra mucho contarles que el chillun Parece que eres un buen caballero. 386 00:36:58,364 --> 00:36:59,497 Un buen caballero. 387 00:37:00,039 --> 00:37:01,239 Muy lindo. 388 00:37:01,437 --> 00:37:04,071 - Es un placer conocerte. - Aquí igual. 389 00:37:04,373 --> 00:37:05,873 El nombre es Quickfellow. 390 00:37:06,628 --> 00:37:09,128 Creo que habrá una tormenta. 391 00:37:10,437 --> 00:37:14,337 Temperatura: 93 grados y cayendo ligeramente. 392 00:37:14,961 --> 00:37:18,527 Humedad relativa: 87% y en aumento. 393 00:37:19,363 --> 00:37:22,063 Chubascos dispersos temprano esta tarde. 394 00:37:22,706 --> 00:37:25,473 Vientos del este a 15 millas por hora. 395 00:37:26,748 --> 00:37:29,415 Advertencias para embarcaciones pequeñas fuera para embarcaciones pequeñas. 396 00:37:29,447 --> 00:37:32,847 Los barcos grandes están bien. No tienes que preocuparte por volverte loco. 397 00:37:36,744 --> 00:37:41,744 "Levanta cada voz y canta 'Hasta que la tierra y el cielo suenen' 398 00:37:42,001 --> 00:37:47,101 "Anillo con el armonía de la libertad" 399 00:37:47,208 --> 00:37:53,941 "Que nuestro regocijo aumente Alto como los cielos que escuchan " 400 00:37:53,995 --> 00:37:58,895 "Que resuene fuerte como el mar ondulante" 401 00:37:58,951 --> 00:38:05,418 "Canta una canción llena de fe que el oscuro pasado nos ha enseñado" 402 00:38:05,453 --> 00:38:12,753 "Canta una canción llena de esperanza que nos ha traído el presente" 403 00:38:13,225 --> 00:38:16,792 "Frente al sol naciente" 404 00:38:17,200 --> 00:38:18,467 "De nuestro nuevo día..." 405 00:38:19,431 --> 00:38:21,597 Más vale tarde que nunca. Toma una silla. 406 00:38:22,545 --> 00:38:23,945 Oye, ¿adónde vas? Espera un minuto. 407 00:38:24,229 --> 00:38:26,996 Voy a la escuela Todo el mundo lleva zapatos excepto yo. 408 00:38:27,068 --> 00:38:28,701 Creo que eso es basura, andando descalzo. 409 00:38:28,907 --> 00:38:31,673 Muy bien, todos ¡Quítense los zapatos! 410 00:38:32,360 --> 00:38:37,960 Liberemos nuestros juanetes, aireemos nuestros callos y durezas, ¡movamos los dedos de los pies! 411 00:38:43,369 --> 00:38:45,202 ¡Mueve los dedos de los pies! Vamos, déjame verlos. 412 00:38:45,434 --> 00:38:46,534 ¡Déjame ver esos dedos de los pies! 413 00:38:47,181 --> 00:38:48,847 Vamos, súbete a esa mesa. ¡Y mueve esos dedos de los pies! 414 00:38:50,892 --> 00:38:51,959 ¡Vamos, Ronnie, levántate! 415 00:38:52,795 --> 00:38:53,862 ¿Cuantos dedos tienes? 416 00:38:54,128 --> 00:38:55,628 - ¡Mac Arthur! - Diez dedos. 417 00:38:56,853 --> 00:38:58,353 ¡Muévelos! ¡Mueve los dedos de los pies! 418 00:39:24,077 --> 00:39:26,077 ¿Dónde está tu mitad del alquiler? ¿Mmm? 419 00:39:30,067 --> 00:39:32,601 Tenemos el placer hoy de una visita del Sr. Skeffington. 420 00:39:32,859 --> 00:39:35,059 Ven desde el continente para pasar un rato con nosotros. 421 00:39:35,241 --> 00:39:39,108 El señor Skeffington respira el aire puro del Monte Parnaso. 422 00:39:39,343 --> 00:39:40,910 Es el superintendente de nuestra escuela. 423 00:39:41,147 --> 00:39:44,447 Él contrata y despide, le dice a la Junta de Educación qué es qué 424 00:39:44,534 --> 00:39:46,934 y recuerda a los profesores nobleza de su vocación. 425 00:39:46,948 --> 00:39:47,948 Él es mi jefe. 426 00:39:49,038 --> 00:39:50,638 Por amor de Dios, haz el bien. 427 00:39:51,736 --> 00:39:53,736 Está bien. Aquí arriba. 428 00:40:01,335 --> 00:40:03,135 ¡Romero! ¿Qué es esto? 429 00:40:07,261 --> 00:40:08,727 No lo sé, Conrack. 430 00:40:09,704 --> 00:40:11,104 Eso es una pirámide, Rosemary. 431 00:40:11,907 --> 00:40:14,774 Solían enterrar a los reyes en esos cosas hace miles de años. 432 00:40:15,356 --> 00:40:17,089 En un país llamado Egipto. 433 00:40:19,953 --> 00:40:21,753 ¡Muy bien, Juan! ¿Quién es? 434 00:40:24,680 --> 00:40:26,147 No lo sé, Conrack. 435 00:40:27,252 --> 00:40:30,319 ustedes me van a poner en la fila del desempleo. 436 00:40:31,109 --> 00:40:33,809 Ese es Babe Ruth, uno de los más grandes. jugadores de pelota que jamás hayan existido. 437 00:40:34,229 --> 00:40:37,216 Solía jugar para el New York. Yankees, conectó 714 jonrones 438 00:40:37,241 --> 00:40:39,486 en su carrera, más que nadie en la historia del béisbol. 439 00:40:39,755 --> 00:40:40,755 ¿Está jugando ahora? 440 00:40:41,536 --> 00:40:42,636 No, ahora está muerto. 441 00:40:42,930 --> 00:40:44,830 Sí, estúpido, está muerto. 442 00:40:45,121 --> 00:40:46,121 ¡Ese hombre vive! 443 00:40:46,876 --> 00:40:48,276 ¡Johnny cree que ese hombre vive! 444 00:41:07,099 --> 00:41:09,432 ¡Cállate y escúchame! 445 00:41:14,959 --> 00:41:18,259 No habrá más peleas en la escuela primaria Yamacraw. 446 00:41:20,543 --> 00:41:21,543 ¿Por qué? 447 00:41:23,517 --> 00:41:24,551 Voy a decirte por qué. 448 00:41:24,835 --> 00:41:30,135 Porque tengo un método que puede renderizar Sansón sin pelo y Goliat indefenso. 449 00:41:31,753 --> 00:41:33,220 Ahora voy a demostrar. 450 00:41:37,150 --> 00:41:39,650 A esto se le llama "ordeñar la rata". 451 00:41:40,848 --> 00:41:44,681 Presionas la uña de tu el dedo del oponente con el pulgar. 452 00:41:45,211 --> 00:41:48,608 Tu dedo índice aprieta la espalda. de la articulación superior de su dedo. 453 00:41:49,233 --> 00:41:54,935 Tu pulgar aplasta su uña, causando considerable consternación y dolor. 454 00:41:59,566 --> 00:42:02,099 Sí, señor. "Ordeñar la rata". 455 00:42:02,992 --> 00:42:07,892 Garantizado para romper peleas, rebeliones. y motines en cualquier aula en cualquier lugar. 456 00:42:09,565 --> 00:42:10,765 Continúa con tu lección, Pat. 457 00:42:12,420 --> 00:42:14,020 Todos estamos escuchando ahora. 458 00:42:18,735 --> 00:42:24,535 A la luz de esa demostración, parece Es apropiado hablar de Atila el Huno. 459 00:42:37,178 --> 00:42:40,145 ¿Dónde podemos conseguir un ¿Una cerveza buena, larga y fría? 460 00:42:40,297 --> 00:42:42,597 Podemos conseguir un corto, cálido, uno polvoriento en la tienda de comestibles. 461 00:42:45,779 --> 00:42:48,179 "Muchas de estas personas llegaron en Washington anoche..." 462 00:42:48,199 --> 00:42:50,999 ¡Mira! ¡Hay un montón de abuelas! 463 00:42:51,091 --> 00:42:53,391 ¡Y ese es el Dr. Spock! Lo reconozco. 464 00:42:53,593 --> 00:42:56,493 Mira esos monstruos de pelo largo. 465 00:42:57,306 --> 00:42:58,806 No puedo decir si son niños o niñas. 466 00:42:59,940 --> 00:43:00,740 Mirar. 467 00:43:00,746 --> 00:43:02,946 Mira a ese hippie con el bandera cosida a su trasero. 468 00:43:04,364 --> 00:43:05,364 Piojos. 469 00:43:06,945 --> 00:43:09,445 Todos los demás son piojos. 470 00:43:10,799 --> 00:43:12,532 Huntley y Brinkley también son piojos. 471 00:43:13,259 --> 00:43:15,259 Ellos no están apoyando nuestros muchachos en Vietnam. 472 00:43:15,339 --> 00:43:18,605 No, son piojos. Todos comunistas, seguro que sí. 473 00:43:19,819 --> 00:43:22,219 Mira esos piojos de pelo largo. 474 00:43:22,239 --> 00:43:24,739 No les daría de beber a esos piojos. de orina si se estuvieran muriendo de sed. 475 00:43:30,675 --> 00:43:31,675 ¡Dios Todopoderoso! 476 00:43:33,195 --> 00:43:34,428 ¡Creo que es mi propio hijo! 477 00:43:35,821 --> 00:43:37,521 ¡Es! Él está ahí, con la barba! 478 00:43:40,807 --> 00:43:41,807 Sí, lo es. 479 00:43:44,489 --> 00:43:45,489 Es Ralphie. 480 00:43:48,175 --> 00:43:51,675 Supongo que soné un poco sobrecalentado allí atrás. 481 00:43:52,680 --> 00:43:55,147 Bueno, es solo que Amo este país. 482 00:43:55,838 --> 00:43:58,938 Amo la gloria de Fuerte Sumter y Bull Run. 483 00:43:59,256 --> 00:44:00,256 Yo nunca en mi... 484 00:44:01,015 --> 00:44:03,215 yo nunca en mi corazon Appomatox aceptado. 485 00:44:03,985 --> 00:44:08,018 ¡Maldita sea, Pat! ¿No son lo importante? ¿Las cosas ordenan y controlan? 486 00:44:08,072 --> 00:44:10,172 ¡¿Obediencia y navegación tranquila?! 487 00:44:10,499 --> 00:44:12,966 Camelot está asediado, ¡Señor Skeffington! 488 00:44:53,613 --> 00:44:54,813 ¡Oye, no te haré daño! 489 00:44:56,468 --> 00:44:57,535 no voy a dar usted la oportunidad. 490 00:44:57,691 --> 00:45:02,558 Oh, escucha, yo-yo, como si estuviera fuera de mi cabeza la última vez. Me dolería lo de mi Libby. 491 00:45:03,790 --> 00:45:07,423 Escuché sobre tu esposa. Lo lamento. 492 00:45:10,934 --> 00:45:11,934 Bueno... 493 00:45:13,340 --> 00:45:15,873 Ella no era más que veinte años. 494 00:45:20,810 --> 00:45:21,710 ¿Bebes whisky? 495 00:45:22,482 --> 00:45:23,482 Si es lo suficientemente barato. 496 00:45:24,334 --> 00:45:25,334 Yo lo hago. 497 00:45:25,891 --> 00:45:27,291 Lo hago y lo vendo. 498 00:45:27,626 --> 00:45:30,593 Lo vendo desde la pechera de mi camisa. en estas botellas de media pinta. 499 00:45:31,101 --> 00:45:33,734 Oh, la gente prefiere verme viene que el lechero. 500 00:45:35,688 --> 00:45:36,755 ¿Quieres probar? 501 00:45:43,518 --> 00:45:45,051 Eres tan nuevo maestro de escuela, ¿no? 502 00:45:46,258 --> 00:45:47,258 Así es. 503 00:45:54,449 --> 00:45:55,449 Conoces tu negocio. 504 00:45:55,927 --> 00:45:59,260 Me enseñas a leer y escribir, y cambiaré ese whisky por él. 505 00:46:03,485 --> 00:46:05,185 Lo hago con ese tubo de cobre. 506 00:46:05,279 --> 00:46:07,879 De esa manera tu trasero no se ciego al beber esta cosa. 507 00:46:40,210 --> 00:46:44,410 Nunca vi algo tan brutal ¡Qué peligroso o tan loco en toda mi vida! 508 00:46:45,074 --> 00:46:46,274 ¡Maldita sea, esto es fútbol! 509 00:46:46,982 --> 00:46:49,582 Es un juego de reglas, ¡Juego limpio y deportividad! 510 00:46:49,825 --> 00:46:50,958 es un juego noble 511 00:46:51,173 --> 00:46:55,640 en el que caballeros y deportistas comportarse de manera adecuada 512 00:46:55,733 --> 00:46:56,933 en un campo de honor. 513 00:46:57,017 --> 00:46:59,017 Es un... ¡ballet! 514 00:47:00,800 --> 00:47:04,700 ¡Un choque de voluntades, una prueba de fuerza! Participa de la elegancia, 515 00:47:05,771 --> 00:47:08,471 coraje y disciplina! ¡Y así es como lo vamos a jugar! 516 00:47:08,498 --> 00:47:10,464 Ahora, ustedes madres obtienen su rodillas fuera de las ingles del otro 517 00:47:10,589 --> 00:47:11,921 y tus dientes fuera de los traseros del otro 518 00:47:12,756 --> 00:47:13,756 y haz lo que te digo! 519 00:47:14,431 --> 00:47:15,431 ¡Grupo! 520 00:47:16,138 --> 00:47:19,638 Está bien. Aquí es donde obtienes el palabras, como Moisés bajando del Sinaí. 521 00:47:19,785 --> 00:47:22,018 Es escritura sagrada y nadie lo hace. nadie habla excepto el mariscal de campo. 522 00:47:22,557 --> 00:47:24,557 Bueno. ¡Romper! ¡Brincar! ¡Ir! 523 00:47:25,940 --> 00:47:27,640 Vienes hacia mí, hazlo lo mejor que puedas! 524 00:47:28,161 --> 00:47:29,661 ¡Muy bien, eres de la línea Maginot! 525 00:47:30,672 --> 00:47:31,872 ¡Eres la Gran Muralla China! 526 00:47:35,506 --> 00:47:36,706 ¡Eres una mierda de ladrillos! 527 00:47:40,282 --> 00:47:42,382 Incluso si tu entrepierna pica, no te rascas. 528 00:47:42,431 --> 00:47:44,731 Nadie se mueve hasta la pelota se rompe. 529 00:48:17,506 --> 00:48:18,873 ¡Eso es todo! ¡Se acabó! ¡Dame la pelota! 530 00:48:19,441 --> 00:48:21,174 Eso es todo. Se acabó. 531 00:48:21,634 --> 00:48:23,134 ¡Ustedes son inenseñables! 532 00:49:04,019 --> 00:49:05,019 Hola. 533 00:49:05,644 --> 00:49:06,644 Sentarse. 534 00:49:13,736 --> 00:49:16,603 Me serví un poco de tu suero de leche. Este es el final. 535 00:49:17,349 --> 00:49:20,949 - Siéntase como en casa, señor. - Esta visita no es social. 536 00:49:21,384 --> 00:49:24,650 Es un dolor de cabeza. Me sacó del campo de golf. 537 00:49:25,248 --> 00:49:28,648 - Oh, ¿en qué haces una ronda? - Menos de 80. Eso no importa. 538 00:49:30,791 --> 00:49:34,891 Me levanto a las cinco Estoy afeitado a las seis 539 00:49:34,964 --> 00:49:37,931 Estoy en mi escritorio a las siete con Todos mis lápices estaban afilados. 540 00:49:38,429 --> 00:49:39,429 ¿Por qué no lo estás? 541 00:49:40,456 --> 00:49:43,256 - ¿Quién dice que no? - Me han informado. 542 00:49:45,154 --> 00:49:46,287 ¿Quién te informó? 543 00:49:46,299 --> 00:49:49,099 Bueno, digamos que he estado informado y déjalo así. 544 00:49:49,672 --> 00:49:52,172 No, sólo dime quién informó. ya y déjalo así. 545 00:49:52,823 --> 00:49:54,790 ¿Llegas tarde? clase o no? 546 00:49:55,259 --> 00:49:59,925 Yo lo fui una vez. Mi inodoro se desbordó y Pasé la mañana usando el émbolo. 547 00:50:00,461 --> 00:50:02,961 - ¿Funciona ahora? - No, no es así. 548 00:50:04,134 --> 00:50:06,234 Utilice algún amigo fontanero en lo abrirá de inmediato. 549 00:50:06,569 --> 00:50:08,369 Gracias de todos modos, pero cavé una zanja. 550 00:50:10,184 --> 00:50:11,184 Oh. 551 00:50:16,301 --> 00:50:19,601 Escuché que te pusiste una pluma en el pelo y saltaba alrededor de tu clase. 552 00:50:20,570 --> 00:50:25,604 Oí que entraste ahí descalzo. Escuché que dibujaste partes íntimas en la pizarra. 553 00:50:26,447 --> 00:50:27,680 ¿Llamas a eso enseñanza? 554 00:50:28,507 --> 00:50:31,173 - Sí, señor. - Bueno, no lo hago. Yo lo llamo tirarse pedos. 555 00:50:32,999 --> 00:50:35,199 Algo está pasando en esto isla, Sr. Skeffington. 556 00:50:35,954 --> 00:50:39,287 Y comparado con eso, Tú no eres nada y yo tampoco. 557 00:50:50,730 --> 00:50:53,230 no quiero tener que hacerlo Ven aquí otra vez, Pat. 558 00:50:58,229 --> 00:51:00,729 Me mareo al cruzar. 559 00:51:08,170 --> 00:51:12,170 "Una vez una gallinita roja" 560 00:51:12,897 --> 00:51:17,030 "Encontré un grano de trigo". 561 00:51:18,247 --> 00:51:24,281 "'¿Quién plantará esto? ¿trigo?' ella preguntó." 562 00:51:24,303 --> 00:51:30,703 "'No lo haré', dijo el perro. "No lo haré", dijo el gato." 563 00:51:31,583 --> 00:51:34,317 "'Y no lo haré', dijo el cerdo." 564 00:51:35,024 --> 00:51:36,691 - Bien. - ¿Eso es cierto? 565 00:51:37,515 --> 00:51:39,315 Estarás leyendo Playboy la próxima semana. 566 00:51:40,034 --> 00:51:42,134 Y espero que lo haya conseguido más que esto. 567 00:51:43,358 --> 00:51:44,358 Lo ha hecho. 568 00:51:46,507 --> 00:51:49,807 - ¿Qué haces aquí, Conrack? - Pescando. 569 00:51:50,177 --> 00:51:52,844 Lo sé. Quiero decir, lo que tu haciendo aquí en esta isla? 570 00:51:53,323 --> 00:51:54,923 Eres el único hombre blanco aquí. 571 00:51:55,118 --> 00:51:57,618 Quiero decir, a excepción de Ryder, Él sólo está aquí porque su tienda lo está. 572 00:52:00,486 --> 00:52:01,486 Bueno, te lo diré. 573 00:52:04,662 --> 00:52:05,662 Yo solía 574 00:52:06,472 --> 00:52:09,539 arrojar sandías a negro niños, llámenlos "cabezas negras". 575 00:52:10,955 --> 00:52:12,888 Luego hice un giro de 180 grados, 576 00:52:13,583 --> 00:52:16,850 y si un negro me pasara un balde de orina de vaca y me dijo que la bebiera, 577 00:52:17,716 --> 00:52:21,216 para librar mi alma del hedor de racismo, sólo le pediría una pajita. 578 00:52:22,758 --> 00:52:24,958 Ahora sólo estoy enseñando en la escuela. 579 00:52:28,494 --> 00:52:29,494 ¡Puaj! 580 00:52:30,867 --> 00:52:31,867 Merced. 581 00:52:32,466 --> 00:52:35,266 - ¿Alguna vez has estado fuera de esta isla? - No. 582 00:52:36,906 --> 00:52:37,939 ¿Alguna vez quisiste dejarlo? 583 00:52:39,632 --> 00:52:40,632 Nh-nh. 584 00:52:41,827 --> 00:52:43,227 no quieres ver el resto del mundo? 585 00:52:44,013 --> 00:52:47,113 Las fotos porno, lotes de autos usados, ¿Kentucky Fried del coronel Sanders? 586 00:52:48,461 --> 00:52:49,461 No. 587 00:52:50,053 --> 00:52:54,253 Puedo conseguir mis cordones aquí. Tabaco y peines y... 588 00:52:56,268 --> 00:52:58,468 ropa de cama y dulces baratos. 589 00:52:59,602 --> 00:53:00,869 Mierda, y ahora puedo leer. 590 00:53:05,007 --> 00:53:07,274 Parece que tienes algo, ¿eh? 591 00:53:38,180 --> 00:53:44,347 No hay familia en esta isla que no haya Sacó a alguien - alguien - de ese río. 592 00:53:45,444 --> 00:53:48,344 Caen en ese río, caen como una piedra. 593 00:53:50,194 --> 00:53:53,461 Bueno, yo tampoco sé nadar. 594 00:53:54,277 --> 00:53:56,110 Nadie por aquí puede hacerlo. 595 00:54:04,202 --> 00:54:06,402 Demonios, ¿qué estás haciendo? ¡No puedo nadar! 596 00:54:07,540 --> 00:54:09,540 ¿Sabes que podría ahogarme en ese río? ¡Déjame ir! 597 00:54:09,932 --> 00:54:11,632 ¡Maldito infierno! ¡Por favor, ayúdame! 598 00:54:11,712 --> 00:54:12,912 - Te vas a meter en esa agua. - ¡No! 599 00:54:12,979 --> 00:54:15,512 Vas a patear tus pies, te golpearás las manos, 600 00:54:15,560 --> 00:54:17,360 vas a aspirar aire, y vas a nadar. 601 00:54:17,387 --> 00:54:20,020 - ¡No! - Bueno. ¡Contén la respiración ahora! 602 00:54:21,993 --> 00:54:22,993 Está bien. Ven aquí. 603 00:54:24,497 --> 00:54:25,730 Vamos. Ven hacia mí. 604 00:54:26,349 --> 00:54:29,149 Patea tus pies. Patea tus pies. Ahora aplaude. 605 00:54:29,243 --> 00:54:32,109 Vamos. ¿Quieres pegarme? Ven a buscarme. Vamos. 606 00:54:33,043 --> 00:54:34,043 Bueno. 607 00:54:35,306 --> 00:54:37,539 Allá. ¿No fue divertido? 608 00:54:37,918 --> 00:54:39,484 ¡Sucio hijo de puta! 609 00:54:42,254 --> 00:54:43,254 ¡Sin malas palabras! 610 00:54:45,719 --> 00:54:46,852 Sólo competencia. 611 00:54:47,450 --> 00:54:48,450 Está bien. 612 00:54:49,925 --> 00:54:50,925 Sigue intentándolo. 613 00:54:51,251 --> 00:54:53,051 Vamos. ¡Vamos, todos adentro! 614 00:54:53,485 --> 00:54:54,818 Puedes quedarte ahí. 615 00:54:56,225 --> 00:54:57,725 Bueno. Vamos. Vamos al agua. 616 00:54:58,876 --> 00:55:01,209 Ronnie, ven aquí. Quédate en esa agua. 617 00:55:02,321 --> 00:55:03,988 María, quédate en esa agua. Ven aquí. 618 00:55:23,484 --> 00:55:26,392 Extendes la mano y agarras un vaso de agua asi 619 00:55:26,417 --> 00:55:29,108 y empújalo detrás de ti y luego tíralo detrás de ti así. 620 00:55:30,106 --> 00:55:32,906 Tíralo así detrás de ti. Luego alcanzas con tu otro brazo. 621 00:55:33,988 --> 00:55:37,288 y toma otro vaso de agua. ¿Ver? Y empújelo hacia atrás así. 622 00:55:37,579 --> 00:55:39,245 Otro vaso de agua. ¿Ver? 623 00:55:45,954 --> 00:55:47,387 Sí, eso es bueno, amigo. 624 00:55:53,604 --> 00:55:55,071 ¡Patea tus pies! ¡Vamos! 625 00:55:56,690 --> 00:55:57,690 Attaboy, Mac. 626 00:55:58,703 --> 00:55:59,703 Está bien. 627 00:56:14,417 --> 00:56:19,617 "Negro, negro, negro es el color del cabello de mi verdadero amor" 628 00:56:21,134 --> 00:56:25,234 "Sus labios parecen una feria rosada" 629 00:56:26,814 --> 00:56:33,314 "La cara más bonita y las manos más limpias" 630 00:56:33,668 --> 00:56:37,168 "Amo la tierra donde ella se encuentra" 631 00:56:37,660 --> 00:56:43,660 "Amo la tierra donde ella se encuentra" 632 00:56:45,828 --> 00:56:48,828 ¡Hombre, cantas como una rana! 633 00:56:49,268 --> 00:56:52,068 Oh, ese chico dice Conrack canta como una rana. 634 00:56:54,665 --> 00:56:56,332 No, canto bien. ¿De qué estás hablando? 635 00:56:56,650 --> 00:56:58,950 Cantas tan mal, Conrack. Hombre, me lastimaste la oreja. 636 00:57:00,647 --> 00:57:04,114 - ¿Todos calientes ahora? - Sí, nos calentamos. 637 00:57:14,796 --> 00:57:15,796 ¿Banda? 638 00:57:16,438 --> 00:57:18,238 Si crees que te deshiciste de mí Para el verano, no lo eres. 639 00:57:18,346 --> 00:57:20,046 Comienza la escuela de verano Lunes por la mañana. 640 00:57:21,393 --> 00:57:22,760 cuantos de ustedes van a aparecer? 641 00:57:24,930 --> 00:57:27,197 Sólo tres, ¿eh? Bueno. 642 00:57:28,406 --> 00:57:31,006 Creo en la democracia. Vamos a votar de nuevo. 643 00:57:31,267 --> 00:57:33,767 Sin embargo, cualquier brazo que vea levantado en El aire esta vez se va a romper. 644 00:57:34,304 --> 00:57:36,504 Ahora, ¿cuántos de ustedes venir a la escuela de verano? 645 00:57:37,979 --> 00:57:40,735 Excelente. Esto es unánime y debo decir: 646 00:57:40,760 --> 00:57:45,602 Es extremadamente gratificante para mí encontrar eso. Mis alumnos comparten mi entusiasmo por aprender. 647 00:57:48,212 --> 00:57:51,112 Este trozo de naranja en el El mapa es el país de Brasil. 648 00:57:51,936 --> 00:57:56,736 Ahora bien, ¿qué puede decirnos un joven erudito brillante? ¿Qué producto bebemos de Brasil? 649 00:58:00,627 --> 00:58:04,194 Algunas personas lo beben negro, Algunas personas lo toman con crema. 650 00:58:04,907 --> 00:58:08,974 Algunas personas lo toman con azúcar, y algunas personas... 651 00:58:10,087 --> 00:58:13,254 no lo bebas en absoluto. 652 00:58:15,348 --> 00:58:16,348 ¡Coque! 653 00:58:44,244 --> 00:58:46,544 ¡Señor Patroy! ¡Señor Patroy! 654 00:58:48,296 --> 00:58:49,296 ¿Dónde estás? 655 00:58:50,022 --> 00:58:53,022 Por aquí, señora Scott. Comiendo palomitas de maíz. 656 00:58:53,441 --> 00:58:54,441 ¿Qué está pasando aquí? 657 00:58:55,192 --> 00:58:59,725 Bueno, el Sr. George Sanders está a punto de ser repasado hasta las entrañas por el Sr. Tyrone Power. 658 00:59:01,551 --> 00:59:03,251 ¿Dónde encontraste? todo este equipo? 659 00:59:04,090 --> 00:59:05,823 En la parte trasera de un armario, llenándose de polvo. 660 00:59:06,299 --> 00:59:10,466 No sigo con la educación automática, Sr. Patroy. Estás perdiendo un tiempo valioso. 661 00:59:10,565 --> 00:59:15,165 Su trabajo es asegurarse de que estos niños aprender sus lecciones y cumplir con su deber. 662 00:59:15,984 --> 00:59:18,751 El olor aquí dentro conduciría un predicador fuera de la iglesia. 663 00:59:19,212 --> 00:59:24,312 No se tolerará oler mal en la escuela. Estoy cansado de que la gente apeste en esta escuela. 664 00:59:24,522 --> 00:59:27,322 Sra. Scott, su tacto es sólo superado por tu delicadeza. 665 00:59:27,417 --> 00:59:29,317 Te agradecemos por hacernos todos conscientes de nuestras axilas 666 00:59:29,343 --> 00:59:32,077 y ahora, si no te importa, Nos gustaría ver cómo termina la película. 667 00:59:32,541 --> 00:59:37,175 Sólo recuerda que soy el director aquí, Sr. Patroy. Soy el director. 668 00:59:46,970 --> 00:59:49,470 Ella no tiene ningún derecho decir cosas así. 669 00:59:49,487 --> 00:59:50,487 Ella seguro que no. 670 00:59:52,694 --> 00:59:55,727 - No escuches. - Ella no está hablando de ti. 671 00:59:57,876 --> 00:59:59,009 Buen punto. 672 01:00:00,336 --> 01:00:03,736 Pero no me gusta verte conseguir tu sentimientos heridos, créeme. Me molesta. 673 01:00:04,522 --> 01:00:07,722 - Mujer perra. - Sí, mujer perra. 674 01:00:09,400 --> 01:00:11,500 ¿Qué tal si me llamas? ¿"hombre perra" a mis espaldas? 675 01:00:12,246 --> 01:00:13,846 No, Conrack. 676 01:00:37,773 --> 01:00:40,306 ¿Quién eres? Tengo un arma apuntándote a la cabeza. 677 01:00:40,749 --> 01:00:42,549 ¡Soy yo, Conroy! ¡Maldita sea! 678 01:00:42,659 --> 01:00:45,926 Mantengo el fuego a mano todo el tiempo, señor Patroy. 679 01:00:46,340 --> 01:00:48,440 Nunca se sabe quién vendrá hasta tu casa por la noche. 680 01:00:48,798 --> 01:00:51,098 Y si eres inteligente, también obtienes algo de fuego. 681 01:00:52,147 --> 01:00:53,881 Prefiero una taza de café, señora Scott. 682 01:01:08,262 --> 01:01:10,862 - ¿Estos los haces con melaza? - Sí. 683 01:01:11,811 --> 01:01:14,778 Y una pizca de canela y una pizca de nuez moscada. 684 01:01:17,874 --> 01:01:19,674 Yo uso un poco de jengibre. 685 01:01:20,175 --> 01:01:21,508 No me gusta el jengibre. 686 01:01:25,912 --> 01:01:28,845 eso fue algo asqueroso lo hiciste esta tarde. 687 01:01:31,938 --> 01:01:35,638 Los estoy haciendo difíciles, Sr. Patroy. Porque es duro. 688 01:01:37,305 --> 01:01:38,705 Los estás pisoteando. 689 01:01:39,856 --> 01:01:41,589 ¿Qué sabes al respecto? 690 01:01:42,786 --> 01:01:45,819 Están saliendo a un mundo donde tienen que ir por el hombre. 691 01:01:45,919 --> 01:01:48,719 Tienen que complacer al hombre y verlo sonreír. 692 01:01:48,834 --> 01:01:50,734 Eso es una tontería, señora Scott. 693 01:01:55,576 --> 01:02:02,176 Eres joven y engreído. y tienes esa piel blanca y fina. 694 01:02:02,906 --> 01:02:06,706 Bueno, eso está bien para ti. No tengo tus ventajas. 695 01:02:07,672 --> 01:02:09,805 Siempre supe que era de color. 696 01:02:10,363 --> 01:02:12,887 Cuando yo era negro, Sabía que era de color. 697 01:02:13,648 --> 01:02:17,148 Y ahora que soy negro, Sé de qué color es ese. 698 01:02:18,179 --> 01:02:22,579 Entonces solo trato de complacer al hombre. y todo va muy bien. 699 01:02:32,907 --> 01:02:33,907 Gracias. 700 01:04:12,787 --> 01:04:17,087 Se llama "El vuelo del abejorro". de Rimski-Kórsakov. 701 01:04:17,720 --> 01:04:20,286 - ¿Oíste las abejas dentro? - Como un árbol de miel. 702 01:04:20,759 --> 01:04:22,125 ¿Algún árbol de miel en Yamacraw? 703 01:04:22,460 --> 01:04:24,760 Sí, hay árboles de miel. En la playa también. 704 01:04:24,871 --> 01:04:27,204 - Las abejas pican. - Las abejas pican mucho. 705 01:04:27,815 --> 01:04:29,715 ¿Quién escribió esta canción? ¿Sobre muchas abejas? 706 01:04:29,984 --> 01:04:31,184 ¡Ricky Caballo-policía! 707 01:04:31,743 --> 01:04:33,409 Sí, ese es el viejo Ricky, está bien. 708 01:04:34,075 --> 01:04:35,675 Pandilla, vamos a aprender todos estos registros. 709 01:04:36,530 --> 01:04:38,697 Vamos a parecer genios. cuando conocemos todas estas canciones. 710 01:04:38,753 --> 01:04:43,386 Los visitantes vendrán aquí esperando nada más que estupidez y pobreza. 711 01:04:44,714 --> 01:04:46,414 voy a encender este tocadiscos. 712 01:04:46,730 --> 01:04:48,630 Vas a mirar esos gente directamente a los ojos 713 01:04:49,412 --> 01:04:51,679 y exclamar: "¿Acaso eres... 714 01:04:52,767 --> 01:04:55,167 familiarizado con las obras ¿De Rimsky-Korsakov?" 715 01:04:56,175 --> 01:05:00,708 Les arrancaremos el trasero. Ahora... aquí tenemos algo muy dulce. 716 01:05:08,331 --> 01:05:09,564 "Canción de cuna" de Brahms. 717 01:05:10,620 --> 01:05:14,553 No necesitas ningún Seconal, cualquier Phenobarb o cualquier Miltown. 718 01:05:15,593 --> 01:05:19,493 Simplemente deja esto, y Sandman te tiene a ti. 719 01:05:23,241 --> 01:05:24,241 Ve a dormir. 720 01:05:56,592 --> 01:05:58,459 vas a recordar ¿Este gato que duerme? 721 01:05:59,415 --> 01:06:02,882 - Él Brahm. - Sí, él Brahms. 722 01:06:03,515 --> 01:06:04,515 Bien. 723 01:06:06,617 --> 01:06:07,817 Nos comunicaremos con él más tarde. 724 01:06:10,063 --> 01:06:12,730 Aquí tenemos el gran papá de todos ellos. 725 01:06:13,870 --> 01:06:15,770 En el top diez hasta el fin de los tiempos. 726 01:06:16,191 --> 01:06:18,491 el es de pelo largo gato llamado Beethoven. 727 01:06:18,809 --> 01:06:21,609 - Déjame escuchar su nombre. - Remolacha. 728 01:06:21,946 --> 01:06:24,780 - ¿Hendido? - Sí, hendido. 729 01:06:25,401 --> 01:06:26,401 Eso está bastante cerca. 730 01:06:27,815 --> 01:06:30,548 Ahora, uno de los de Beethoven canciones más famosas 731 01:06:31,076 --> 01:06:32,476 Fue la Quinta Sinfonía. 732 01:06:33,387 --> 01:06:34,887 Fue escrito sobre la muerte. 733 01:06:36,074 --> 01:06:37,374 La muerte llama a la puerta. 734 01:06:37,545 --> 01:06:39,078 Muerte, esa sombría, parca 735 01:06:40,386 --> 01:06:42,486 viniendo a la casa y tocando la puerta. 736 01:06:44,787 --> 01:06:47,354 ¿La muerte llega a ¿A la puerta de todos alguna vez? 737 01:06:47,669 --> 01:06:50,936 Sí, la muerte viene a tocar La puerta de Mad Billy el invierno pasado. 738 01:06:52,945 --> 01:06:55,378 Bueno, pensó Beethoven. un poco sobre la muerte 739 01:06:56,061 --> 01:06:57,128 y luego decidió 740 01:06:58,170 --> 01:06:59,970 que si la muerte Realmente estaban llamando a la puerta, 741 01:07:01,399 --> 01:07:02,999 sonaría algo así. 742 01:07:06,470 --> 01:07:07,470 Ahora... 743 01:07:07,808 --> 01:07:09,208 voy a poner el aguja en este disco. 744 01:07:11,254 --> 01:07:13,254 Y todos vamos a escuchar la muerte 745 01:07:14,127 --> 01:07:16,027 Llamando a la puerta de Beetcloven. 746 01:07:40,660 --> 01:07:42,360 ¿Oyes esa muerte podrida? 747 01:07:45,041 --> 01:07:47,541 ¿Escuchas al viejo chupasangre? ¿Muerte, ese hijo de puta? 748 01:07:48,082 --> 01:07:50,149 - Sí, lo escucho. - Yo también. 749 01:07:50,192 --> 01:07:51,858 Ese viejo Beetcloven está furioso. 750 01:07:52,356 --> 01:07:55,290 Beetcloven estaría orgulloso de ti, Willie Mays estaría orgulloso de ti. 751 01:07:55,852 --> 01:07:58,719 Y de ahora en adelante, estaremos orgullosos de nosotros mismos. 752 01:07:58,766 --> 01:08:00,366 ¡Vamos cuesta arriba, pandilla! 753 01:08:00,864 --> 01:08:04,864 Un pie puede resbalar aquí o allá, ¡pero nadie va a caer! 754 01:09:17,545 --> 01:09:18,545 ¿Qué estás haciendo? 755 01:09:20,897 --> 01:09:21,897 Punto del aguja. 756 01:09:23,396 --> 01:09:24,396 Eso es coser. 757 01:09:25,425 --> 01:09:26,425 Así es. 758 01:09:26,901 --> 01:09:29,801 - Las mujeres cosen. - Bueno, está sucediendo algo completamente nuevo. 759 01:09:29,893 --> 01:09:32,359 Los hombres hacen cosas que hacen las mujeres. y las mujeres hacen cosas que hacen los hombres. 760 01:09:32,514 --> 01:09:33,714 Estoy haciendo una almohada. 761 01:09:36,165 --> 01:09:37,565 ¿Conoce al Sr. Quickfellow? 762 01:09:39,055 --> 01:09:40,355 Sí, lo conozco. ¿Qué pasa con él? 763 01:09:43,845 --> 01:09:46,145 ¿Por qué dice que me despierto? el diablo en él, 764 01:09:46,172 --> 01:09:48,072 y que no hay más que uno manera de dejar eso de nuevo, 765 01:09:48,121 --> 01:09:51,021 y eso es para que yo suba allí a su casa y vivir con él. 766 01:09:54,107 --> 01:09:56,340 - ¿Sabe que tienes trece años? - Sí, lo sabe. 767 01:09:56,683 --> 01:09:59,983 Dice que le comprará a mi papá un arado nuevo. Arregla los dientes de mi hermano. 768 01:10:00,958 --> 01:10:01,858 ¿Qué va a hacer por ti? 769 01:10:03,067 --> 01:10:04,801 Me regalará un vestido rojo nuevo. 770 01:10:08,321 --> 01:10:09,588 Él se estaría poniendo Eres bastante tacaño. 771 01:10:10,567 --> 01:10:12,067 Bueno, no es no oferta tuya de ninguna manera. 772 01:10:14,041 --> 01:10:17,108 Muy bien, adelante. Tira tus libros en el Río, vuelve a contar con los dedos. 773 01:10:17,128 --> 01:10:19,428 Tener catorce hijos seguidos Pareces de sesenta cuando tienes treinta. 774 01:10:19,477 --> 01:10:22,510 - Deja que tu cerebro se pudra en tu cráneo. - ¿Por qué siempre te molestas conmigo? 775 01:10:23,030 --> 01:10:27,330 Porque el evangelio según Conrack es "Yo voluntad". ¡Más alto, más fuerte, más rápido, mejor! 776 01:10:27,762 --> 01:10:31,662 No una fregadora de pisos, sino Wanda Lendowska, No una cambiadora de pañales sino Marian Anderson. 777 01:10:31,990 --> 01:10:34,290 No una descuartizadora de cerdos sino Mary McLeod Bethune. 778 01:10:34,766 --> 01:10:36,866 No una cocinera sino Eleanor Roosevelt. 779 01:10:36,871 --> 01:10:40,938 "Aut Caesar aut nullus" - eso es latín - "O un César o un don nadie". 780 01:10:55,810 --> 01:11:00,410 "Abuela, abuela, no estás enferma, ¡Todo lo que necesitas es un palo de nogal!" 781 01:11:00,478 --> 01:11:04,778 "Manos arriba, agite, agite, agite, agite, Sin duda, agite, agite, agite, agite". 782 01:11:05,284 --> 01:11:07,650 Ese es el meñique más pequeño que he visto jamás. 783 01:11:07,689 --> 01:11:10,222 Sí, ese meñique es tan grande como una pasa seca. 784 01:11:10,319 --> 01:11:12,719 ¿Cómo encuentras ese pequeño meñique? cuando vas a buscarlo? 785 01:11:12,826 --> 01:11:14,893 Muy bien, pequeños zorrillos, ¡ya basta! ¡Cállate todo el mundo! 786 01:11:17,075 --> 01:11:19,275 En el exterior de cada baño de hombres en el mundo está la palabra "Caballeros". 787 01:11:19,403 --> 01:11:20,503 Te diré lo que eso significa. 788 01:11:21,619 --> 01:11:24,619 Un caballero trata a sus semejantes con respeto a su persona y a su dignidad. 789 01:11:24,699 --> 01:11:27,899 No difama su religión, su color o su pene. 790 01:11:28,401 --> 01:11:31,901 Y si hace alguna de estas cosas a mi alrededor, Voy a poner este puño a lo largo de su mandíbula. 791 01:11:31,986 --> 01:11:33,052 ¡Ahora sal de aquí! 792 01:11:39,266 --> 01:11:40,333 Abróchate el botón, Mac Arthur. 793 01:11:41,689 --> 01:11:42,689 Y escúchame. 794 01:11:46,215 --> 01:11:48,015 He estado en muchos vestuarios. 795 01:11:48,861 --> 01:11:53,561 Y te puedo decir que para tu edad y talla, Lo que tienes ahí es un bate de béisbol. 796 01:12:06,681 --> 01:12:08,981 ¿Cuál es el río apestoso más largo del mundo? ¿Todo el mundo? 797 01:12:09,071 --> 01:12:10,271 ¡El Nilo! 798 01:12:10,522 --> 01:12:12,989 - ¿En qué continente está? - ¡África! 799 01:12:13,227 --> 01:12:15,960 - ¿Quién viene de África? - ¡Los negros! 800 01:12:16,072 --> 01:12:18,539 - ¡Vengo de África! - ¡No! 801 01:12:18,584 --> 01:12:21,584 Sí, vine de África porque ¡Soy blanca con ojos azules! 802 01:12:21,651 --> 01:12:24,774 - ¡Irlanda es un país de África! - ¡No! 803 01:12:24,798 --> 01:12:27,198 - ¡James Brown vino de Irlanda! - ¡No! 804 01:12:28,155 --> 01:12:31,555 - ¿Cuál es el planeta más grande del universo? - ¡Júpiter! 805 01:12:31,717 --> 01:12:33,817 - ¿El segundo más grande? - ¡Saturno! 806 01:12:33,834 --> 01:12:35,634 - ¿La estrella más cercana? - ¡El sol! 807 01:12:35,759 --> 01:12:38,359 - ¿El país más grande del mundo? - ¡Rusia! 808 01:12:39,283 --> 01:12:41,716 - ¡País con más gente! - ¡Porcelana! 809 01:12:41,749 --> 01:12:44,449 - ¡James Brown vino de China! - ¡No! 810 01:12:45,176 --> 01:12:47,843 - ¿Quién fue el primer presidente? - ¡George Washington! 811 01:12:47,913 --> 01:12:51,113 - ¡El segundo presidente fue Pat Conroy! - ¡Estás loco! 812 01:12:51,209 --> 01:12:53,076 - ¿Quién está loco? - ¡Estás loco! 813 01:12:53,424 --> 01:12:57,281 - ¿En qué país vivimos, pandilla? - ¡Los Estados Unidos de América! 814 01:12:57,366 --> 01:13:00,066 - ¿En qué estado vivimos? - ¡Carolina del Sur! 815 01:13:00,205 --> 01:13:02,405 - ¿Seguro? - ¡Sí, estamos seguros! 816 01:13:02,439 --> 01:13:04,939 - ¿Dónde estamos librando una guerra? - ¡Vietnam! 817 01:13:04,950 --> 01:13:07,817 - ¿Quién es el presidente de Vietnam? - ¡Ho Chi Minh! 818 01:13:07,819 --> 01:13:09,619 - ¿OMS? - ¡Ho Chi Minh! 819 01:13:09,634 --> 01:13:13,001 - ¿Cuál es la mejor canción de James Brown? - "¡Dilo en voz alta, soy negro y estoy orgulloso"! 820 01:13:13,096 --> 01:13:17,296 ¡No, no lo es! Su mejor canción es "¡Dilo en voz alta, soy blanco y estoy orgulloso!" 821 01:13:17,323 --> 01:13:20,823 ¡No, no lo es! 822 01:13:25,955 --> 01:13:26,955 ¿Verás? 823 01:13:27,449 --> 01:13:29,082 Se está refugiando para el invierno. 824 01:13:30,462 --> 01:13:32,862 ¡Oye, pandilla! ¿Ves a este tipo de aquí? Tenemos una visita. 825 01:13:34,236 --> 01:13:37,036 Tenemos un armadillo. Un auténtico armadillo. 826 01:13:40,358 --> 01:13:41,625 Esta es una buena época del año. 827 01:13:42,731 --> 01:13:46,264 Las cosas se ralentizan. La sombra comienza a estirarse cada vez más. 828 01:13:48,283 --> 01:13:51,950 Los árboles pierden sus hojas. Empiezas a ver el esqueleto de la naturaleza. 829 01:13:52,593 --> 01:13:55,226 Y eso me recuerda. ¡Oye, pandilla! 830 01:13:55,259 --> 01:13:57,225 ¿Qué estamos haciendo? el 31 de octubre? 831 01:13:57,255 --> 01:13:58,955 - Loco. - ¿31 de octubre? 832 01:13:59,224 --> 01:14:02,024 ¡Vamos, hombre! Algo está pasando el 31 de octubre. 833 01:14:02,059 --> 01:14:03,626 - ¿Qué es eso? - Unas vacaciones. 834 01:14:03,702 --> 01:14:04,802 ¿Unas vacaciones? 835 01:14:04,956 --> 01:14:07,923 Sí, donde vas de puerta en puerta con bolsas en tus manitas sucias. 836 01:14:08,392 --> 01:14:11,792 - ¿De qué estás hablando, Conrack? - Sí, ¿de qué estás hablando? 837 01:14:11,831 --> 01:14:13,831 ¿Ustedes nunca ¿Has oído hablar de Halloween? 838 01:14:14,054 --> 01:14:16,388 - ¿Halloween? - No, no nos han oído. 839 01:14:16,795 --> 01:14:18,262 ¿Quieres decirme 840 01:14:19,191 --> 01:14:22,191 que nunca te disfrazaste como frankenstein y saliste a pedir dulces? 841 01:14:22,436 --> 01:14:24,203 Hombre loco. 842 01:14:24,231 --> 01:14:25,631 - ¿Truco o trato? - ¿Frankenstein? 843 01:14:25,831 --> 01:14:29,831 Nunca has salido y tocado campanas y Me han entregado Candy Corn y tontos que duran todo el día, 844 01:14:29,867 --> 01:14:33,000 tazas de mantequilla de maní y ¿Chicle y Fig Newtons? 845 01:14:33,009 --> 01:14:34,609 - ¿Chicle? ¡No! - No, no hemos tenido eso. 846 01:14:35,792 --> 01:14:36,792 Eso... 847 01:14:37,245 --> 01:14:38,511 ¡Eso es ridículo! 848 01:14:38,976 --> 01:14:41,576 Eso es completamente ridículo. ¡Eso es antiamericano! 849 01:14:41,845 --> 01:14:43,045 Y completamente ridículo. 850 01:14:43,470 --> 01:14:45,537 Halloween es uno de los verdaderamente Grandes partes de ser un niño. 851 01:14:46,454 --> 01:14:47,787 Nunca oí hablar de eso. 852 01:14:48,837 --> 01:14:51,437 - Nos vamos a Beaufort. -¿Beaufort? 853 01:14:55,331 --> 01:14:56,331 ¡Sí! 854 01:14:57,009 --> 01:15:00,009 ¡Sí, vamos a ir allí! Y vamos a llamar... ¡Oye! 855 01:15:00,295 --> 01:15:01,695 vamos a sonar cada campana de la ciudad. 856 01:15:01,749 --> 01:15:03,516 Y vamos a pudrir nuestro dientes y rellenarnos las tripas 857 01:15:03,548 --> 01:15:05,281 y vamos a participar en esta gran celebración, 858 01:15:05,299 --> 01:15:08,699 o mi nombre no es ¡Patroya Conrack Conroy! 859 01:15:08,725 --> 01:15:09,725 Lo cual no lo es. 860 01:15:09,810 --> 01:15:11,310 - ¿Cómo vamos? - Sí, ¿cómo vamos? 861 01:15:11,332 --> 01:15:13,932 Vamos en un globo. 862 01:15:16,088 --> 01:15:17,888 Bueno. vamos a entrar Mi submarino privado. 863 01:15:18,408 --> 01:15:19,578 ¿Qué es un submarino? 864 01:15:19,703 --> 01:15:21,632 Un submarino es un barco. que va bajo el agua. 865 01:15:21,706 --> 01:15:22,906 Como, ¿ves, el cabello de Veola? 866 01:15:23,444 --> 01:15:25,511 Ese pequeño periscopio que ella ¿Tienes problemas ahí arriba? 867 01:15:26,244 --> 01:15:29,544 Vamos a sumergirnos en el agua, tomar un Respire hondo y nos dirigimos a Beaufort. 868 01:16:17,925 --> 01:16:20,058 - ¡Pat Conroy! - Hola, Sr. Spaulding. 869 01:16:20,077 --> 01:16:22,777 - Hace tiempo que no te veo, Pat. - He estado fuera, enseñando. 870 01:16:22,811 --> 01:16:23,878 Eso es espléndido. 871 01:16:24,003 --> 01:16:25,802 voy a traer a mis hijos a Beaufort para Halloween. 872 01:16:26,404 --> 01:16:27,504 Tengo que dormirlos en algún lugar. 873 01:16:27,518 --> 01:16:30,218 ¿Podrían usted y la señora Spaulding encontrar ¿Habitación para dos de ellos sólo por una noche? 874 01:16:30,327 --> 01:16:32,427 Es una casa grande. Debería pensar que sí. 875 01:16:32,460 --> 01:16:33,460 Son negros. 876 01:16:36,087 --> 01:16:40,587 - ¿Dices que estos niños pequeños son negros? - Como el as de espadas, señora Webster. 877 01:16:41,688 --> 01:16:45,021 Bueno, supongo que sería ser lo correcto. 878 01:16:45,249 --> 01:16:46,249 Entonces hazlo. 879 01:16:47,157 --> 01:16:51,157 No podría hacerlo solo. Tendría que consultar a mi marido. 880 01:16:51,730 --> 01:16:53,830 Bueno... Volveré a llamar. 881 01:17:00,294 --> 01:17:05,527 Pueden dormir en la habitación de Freddy. el se ha ido en alguna comuna de Oregon. 882 01:17:06,428 --> 01:17:08,328 Gracias, señora Sellers. 883 01:17:09,335 --> 01:17:11,868 Uh... no se mojan camas, ¿verdad? 884 01:17:13,591 --> 01:17:15,291 No que yo sepa, señora. 885 01:17:15,878 --> 01:17:16,878 Eso es bueno. 886 01:17:18,910 --> 01:17:19,910 Uf. 887 01:17:37,613 --> 01:17:39,079 ¿Qué quieres, Pat? 888 01:17:41,287 --> 01:17:43,087 ¿Cómo supiste que era yo? 889 01:17:44,403 --> 01:17:47,303 Eres el único que conozco que llegar a semejante tontería. 890 01:17:47,886 --> 01:17:50,852 Es para Halloween. Voy a traer a mis hijos aquí. 891 01:17:52,924 --> 01:17:55,357 Un viaje como ese no es vale una libra de estiércol de vaca. 892 01:17:56,494 --> 01:18:00,127 Esos niños no necesitan viajes. Necesitan fundamentos. 893 01:18:01,014 --> 01:18:03,114 Necesitan ejercicios y más ejercicios. 894 01:18:03,925 --> 01:18:06,425 Eso es lo que crees que necesitan. No es lo que creo que necesitan. 895 01:18:08,538 --> 01:18:09,538 Ahora escuchen aquí. 896 01:18:10,383 --> 01:18:14,883 La Navidad pasada envié dos pavos grandes desde Mi congelador a esos niños de Yamacraw. 897 01:18:14,973 --> 01:18:19,307 Y estoy dispuesto a enviar diez libras de dulces de un centavo para Halloween. 898 01:18:20,800 --> 01:18:23,933 Pero no los quiero Empujando y empujando y... 899 01:18:24,666 --> 01:18:26,333 corriendo salvajemente en Beaufort. 900 01:18:29,607 --> 01:18:30,707 ¿Así de claro para ti? 901 01:18:32,472 --> 01:18:36,172 Sr. Skeffington, Esos niños son mi responsabilidad. 902 01:18:36,197 --> 01:18:38,496 Y depende de mí decidir cuál es la mejor manera de educarlos. 903 01:18:45,069 --> 01:18:46,869 Ahora mira, muchacho. 904 01:18:49,068 --> 01:18:51,268 Esta es mi bailía. 905 01:18:51,412 --> 01:18:54,679 Este es mi parche de algodón, y eres mi mano de obra contratada. 906 01:18:56,351 --> 01:18:59,151 tu te quedas en el otro lado de ese río, 907 01:18:59,210 --> 01:19:03,210 o por Dios vas a ver un lado de mí que nunca has visto antes. 908 01:19:15,922 --> 01:19:16,922 Jefe... 909 01:19:17,976 --> 01:19:21,476 Esos niños van a pasar Halloween el cómo lo gastan el resto de los niños en Estados Unidos. 910 01:19:22,777 --> 01:19:24,177 Y si quieres armar un escándalo por eso, 911 01:19:26,628 --> 01:19:27,728 luego levántelo. 912 01:19:58,280 --> 01:19:59,480 Gracias Frieda. 913 01:20:06,794 --> 01:20:09,361 - ¿Qué está pasando con ustedes? - No puedo ir. 914 01:20:11,108 --> 01:20:13,041 - ¿De qué estás hablando? - No voy a ir. 915 01:20:14,924 --> 01:20:16,591 ¿Qué quieres decir con "no va"? 916 01:20:17,806 --> 01:20:19,406 Todos vamos. Está todo planeado. 917 01:20:19,677 --> 01:20:22,211 - No iré a ninguna parte. - Estar aquí. 918 01:20:23,217 --> 01:20:24,217 ¿Qué pasó? 919 01:20:24,386 --> 01:20:27,053 mi abuela solo se ríe cuando digo que nos vamos. 920 01:20:27,120 --> 01:20:28,453 Mi mamá simplemente dice que no. 921 01:20:29,442 --> 01:20:31,675 ¿No te dejarán ir a pedir dulces? Eso es una mierda. 922 01:20:31,964 --> 01:20:34,064 mi mama dime para no molestarla. 923 01:20:34,894 --> 01:20:36,394 Escuchar. Vete a casa esta noche 924 01:20:37,077 --> 01:20:38,411 siéntate en el medio de la cocina 925 01:20:39,136 --> 01:20:40,769 golpea tus puños en el piso, patea tus pies, 926 01:20:41,217 --> 01:20:44,117 Aguanta la respiración hasta que tus ojos se abran. salir y rechazar toda comida y bebida. 927 01:20:44,332 --> 01:20:46,565 Mi mamá me mata si haz algo así. 928 01:20:47,029 --> 01:20:51,162 - Ve y díselo, Conrack. - Sí, ve y díselo. 929 01:20:54,330 --> 01:20:55,330 Nos vamos. 930 01:20:56,018 --> 01:20:57,018 No te preocupes. 931 01:21:13,222 --> 01:21:14,222 ¡Ey! 932 01:21:14,482 --> 01:21:15,482 ¡Ey! 933 01:21:15,959 --> 01:21:19,625 ¡Ey! ¡Ey! ¡De vuelta a la casa! ¡Vamos! Vuelve a entrar. 934 01:21:19,843 --> 01:21:21,343 Vuelve atrás. Vuelve atrás. 935 01:21:21,394 --> 01:21:23,528 ¡Ey! Vuelve a la casa. Vamos. Vamos. 936 01:21:23,945 --> 01:21:25,679 Vamos. De vuelta adentro. De vuelta adentro. 937 01:21:26,567 --> 01:21:28,634 Estás bien ahora, hombre. Baja, baja. 938 01:21:32,325 --> 01:21:34,592 Bueno... ¿Qué quieres de Edna? 939 01:21:35,831 --> 01:21:39,298 quiero hablar contigo sobre tu nietos que están en mi clase en la escuela. 940 01:21:39,783 --> 01:21:40,783 Dios. 941 01:21:41,987 --> 01:21:45,287 ¡Dios Todopoderoso! ¡Usted, señor Conrack! 942 01:21:45,655 --> 01:21:48,055 - Sí, señora. - Oh Dios, Sr. Conrack. 943 01:21:48,122 --> 01:21:52,422 ¡Mis abuelos aman al Sr. Conrack! Entonces eso es lo que eres. 944 01:21:52,852 --> 01:21:55,419 - La maestra blanca. - Sí, señora. Eso es lo que soy. 945 01:21:55,444 --> 01:21:59,444 - La gente dice que eres un maestro maravilloso. - Muchas gracias, señora Graves. 946 01:21:59,494 --> 01:22:02,594 - Dios, eres un profesor muy guapo. - Me alegra que pienses eso. 947 01:22:02,649 --> 01:22:06,149 Sí, eres un profesor muy guapo. Eres un hombre bien parecido. 948 01:22:06,853 --> 01:22:09,153 tienes una cara bonita para un profesor blanco. 949 01:22:10,150 --> 01:22:12,283 En realidad, algunas personas piensan Tengo una nariz como la de un cerdo. 950 01:22:12,516 --> 01:22:15,116 Oh, no, tienes una nariz hermosa. 951 01:22:15,420 --> 01:22:16,820 La nariz de cerdo se ve tan mal. 952 01:22:16,975 --> 01:22:19,409 Sí, estoy certificado como guapo. ¿Estás g-? 953 01:22:20,050 --> 01:22:23,450 ¿Me dejarás tomar tu nietos a Beaufort para Halloween? 954 01:22:26,062 --> 01:22:27,062 No, no lo soy. 955 01:22:29,902 --> 01:22:31,469 Eres la abeja reina Aquí, señora Graves. 956 01:22:31,706 --> 01:22:33,606 Si dices que sí, todos dirán que sí. 957 01:22:33,717 --> 01:22:34,717 Yo digo que no. 958 01:22:35,930 --> 01:22:36,930 Sra. Graves... 959 01:22:37,365 --> 01:22:39,065 Beaufort tiene una biblioteca pública, 960 01:22:39,599 --> 01:22:40,599 un tribunal del condado, 961 01:22:40,952 --> 01:22:42,719 un espectáculo de películas y un parque. 962 01:22:43,641 --> 01:22:45,241 Tengo miedo del río. 963 01:22:46,813 --> 01:22:48,513 Pierdo a tres familiares en el río. 964 01:22:49,624 --> 01:22:51,724 no voy a perder no grandes a ese río. 965 01:22:52,026 --> 01:22:53,326 No les pasará nada. 966 01:22:53,889 --> 01:22:54,922 Los vigilaré día y noche. 967 01:22:54,972 --> 01:22:58,239 Que Dios me quite el testículo izquierdo si No los traigas sanos y salvos. 968 01:22:59,687 --> 01:23:01,653 Dios. Eres un hombre blanco guapo. 969 01:23:01,753 --> 01:23:04,520 - ¿Estás empezando eso de nuevo? - Sí, seguro que eres guapo. 970 01:23:04,566 --> 01:23:09,632 Bueno... Edna. Estoy seguro de que te gusta mi Mira, porque seguro que me gusta el tuyo. 971 01:23:10,334 --> 01:23:11,334 - ¿Qué tal...? - ¡Cuidado! 972 01:23:11,834 --> 01:23:13,567 ¡Aquí vienen esos perros otra vez! 973 01:24:23,390 --> 01:24:25,090 ¿Para qué son esas viejas líneas? 974 01:24:26,415 --> 01:24:27,415 ¿Qué viejas líneas? 975 01:24:27,712 --> 01:24:29,979 Esas viejas líneas por todo el camino. 976 01:24:30,118 --> 01:24:31,918 Oh, te refieres a las líneas que divide la carretera? 977 01:24:31,985 --> 01:24:34,185 Le dicen al conductor de qué lado del camino en el que puede permanecer. 978 01:24:35,364 --> 01:24:39,097 Las líneas con espacios entre ellas dicen el conductor puede adelantar a otro coche. 979 01:24:39,960 --> 01:24:43,093 Alguien tuvo que caminar un Un largo camino para pintarlos. 980 01:24:50,451 --> 01:24:55,751 - Esta sí que es una buena ciudad. - Esta es la mejor ciudad que he visto en mi vida. 981 01:24:55,773 --> 01:24:58,873 Esta es la única ciudad en la que alguna vez Mira, gran tonto. 982 01:24:58,925 --> 01:25:01,392 Me llamas tonto, Te rompo la cabeza. 983 01:25:02,645 --> 01:25:03,645 Está bien. ¡Listo! 984 01:25:04,433 --> 01:25:05,233 ¡Colocar! 985 01:25:05,237 --> 01:25:06,237 ¡Ir! 986 01:25:44,163 --> 01:25:45,963 Puedes hacerlo de nuevo, hijo. 987 01:25:47,541 --> 01:25:48,541 Sí. 988 01:25:54,468 --> 01:25:56,235 ¿Quién puede decirme qué significa eso? 989 01:25:58,771 --> 01:25:59,771 Vamos. 990 01:26:01,438 --> 01:26:04,505 Hacemos lo que nos dices, Conrack, y cuando seamos viejos, todavía lo hacemos. 991 01:26:05,231 --> 01:26:06,298 carlos... 992 01:26:06,437 --> 01:26:09,337 O eres uno de los grandes lameculos del mundo o finalmente aprendiste a leer. 993 01:26:10,160 --> 01:26:12,026 ¿Quién tiene que usar el baño? 994 01:26:12,526 --> 01:26:13,793 Está bien, Este es un lugar tan bueno como cualquier otro. 995 01:26:15,018 --> 01:26:17,551 Chicos a la derecha chicas a la izquierda. 996 01:26:19,481 --> 01:26:20,481 Ahí tienes. 997 01:26:28,298 --> 01:26:30,764 - ¡Todos lávense las manos! - ¡Bueno! 998 01:26:48,237 --> 01:26:49,437 Te ves genial. 999 01:26:50,785 --> 01:26:52,619 Las chicas son hermosas y los chicos son geniales. 1000 01:26:53,601 --> 01:26:54,601 Ahora escucha. 1001 01:26:55,901 --> 01:26:58,234 Se amable con todos, Sea cortés y diga gracias. 1002 01:26:59,225 --> 01:27:00,892 Pero si te convierten lejos con las manos vacías, 1003 01:27:01,404 --> 01:27:03,471 vamos a enjabonar sus ventanas y tirar su basura. 1004 01:27:04,536 --> 01:27:05,736 Bien, pandilla. Buena suerte. 1005 01:27:05,748 --> 01:27:07,715 Dile gracias a la Sra. Vendedores a punto de salir. 1006 01:27:08,432 --> 01:27:12,032 - Gracias, señora Sellers. - Gracias. 1007 01:27:21,451 --> 01:27:24,451 - Gracias, señora Sellers. - ¡De nada! 1008 01:27:48,864 --> 01:27:51,664 - Truco o trato, truco o trato... - Truco o trato, truco o trato... 1009 01:27:54,861 --> 01:27:56,161 - ¡Gracias! - ¡Gracias! 1010 01:27:59,737 --> 01:28:01,637 - Truco o trato... - Truco o trato... 1011 01:28:09,701 --> 01:28:11,768 ¡Truco o trato! ¡Truco o trato! 1012 01:28:12,581 --> 01:28:15,481 Mi, mi, mi, ¿Qué tenemos aquí? 1013 01:28:16,531 --> 01:28:20,831 No sé si asustarme de mi ingenio o encantado de mis zapatos. 1014 01:28:21,533 --> 01:28:25,366 Supongo que tengo que desmayarme besos de chocolate y galletas de azúcar. 1015 01:28:36,443 --> 01:28:37,643 Buenas noches, Pat. 1016 01:28:38,987 --> 01:28:40,254 Buenas noches, señor Skeffington. 1017 01:28:41,676 --> 01:28:42,909 No dejes que coman demasiado. 1018 01:28:43,800 --> 01:28:45,067 Les dolerá la barriga. 1019 01:28:47,053 --> 01:28:48,053 ¡Espantar! 1020 01:28:51,150 --> 01:28:52,150 Está bien. 1021 01:29:02,608 --> 01:29:08,474 "En el buen barco Lollipop Es un dulce viaje a la tienda de dulces" 1022 01:29:08,560 --> 01:29:16,027 "Donde juegan los bombones En la soleada playa de Peppermint Bay." 1023 01:29:16,099 --> 01:29:21,832 "Hay limonada por todas partes, Las bandas de Crackerjack llenan el aire." 1024 01:29:21,879 --> 01:29:28,079 "Y ahí estás Feliz aterrizaje en una barra de chocolate". 1025 01:29:28,417 --> 01:29:34,217 "En el buen barco Lollipop Es un dulce viaje a la tienda de dulces" 1026 01:29:40,194 --> 01:29:42,994 - Estoy despedido. - Tsk, tsk, es una pena. 1027 01:29:44,326 --> 01:29:46,526 Amigo, no entiendes un consejo para este. 1028 01:29:51,667 --> 01:29:54,267 ¡Solo hay una cosa que hacer! 1029 01:29:54,535 --> 01:29:55,768 ¿Qué es eso? ¡Estamos escuchando! 1030 01:29:56,057 --> 01:29:59,557 - ¡Vamos a atacar la escuela! - ¡Sí! 1031 01:29:59,977 --> 01:30:03,510 No habrá niños que vayan ¡A esa puerta de la escuela! 1032 01:30:03,812 --> 01:30:05,212 ¡Correcto! 1033 01:30:05,453 --> 01:30:09,253 Esa vieja escuela se verá muy vacío sin niños en él. 1034 01:30:10,378 --> 01:30:13,711 Cualquiera... cualquiera envíe sus hijos a la escuela, 1035 01:30:14,083 --> 01:30:16,183 - ¡Les dan una paliza! - ¡Bien! 1036 01:30:16,558 --> 01:30:19,558 Le pegamos a cualquiera ¡Quien rompe la huelga! 1037 01:30:19,675 --> 01:30:22,075 Les ganamos... ¡Los golpeamos con palos! 1038 01:30:22,112 --> 01:30:24,779 ¡Yo también tengo un palo grande! ¡No te preocupes! 1039 01:30:25,702 --> 01:30:28,035 Edna, agradezco el apoyo, pero si golpeas la escuela, 1040 01:30:28,088 --> 01:30:31,721 Vas a tener al sheriff viniendo aquí y amenazando con meterte en la cárcel. 1041 01:30:31,767 --> 01:30:33,667 le digo a ese sheriff 1042 01:30:34,309 --> 01:30:37,509 - ¡Para sacar su trasero de mi jardín! - ¡Sí! 1043 01:30:37,685 --> 01:30:42,985 Le digo que puede someter a Edna. ¡La cárcel por noventa y nueve años! 1044 01:30:44,005 --> 01:30:49,505 Nuestros hijos no van a ningún ¡Escuela hasta Conrack en ella! 1045 01:30:49,676 --> 01:30:51,676 ¡Sí! 1046 01:30:58,042 --> 01:30:59,042 Ahora... 1047 01:30:59,808 --> 01:31:02,108 No lo estoy regañando, señor Patroy. 1048 01:31:03,398 --> 01:31:07,431 Pero fuiste a nadar desnudo donde todos pudieran verte. 1049 01:31:08,037 --> 01:31:10,537 Tú maldijiste frente a tus bebés. 1050 01:31:11,269 --> 01:31:13,402 Compraste whisky ilegal. 1051 01:31:13,760 --> 01:31:19,760 Y pusiste una foto de un la vagina desnuda de una mujer en tu salón de clases. 1052 01:31:20,111 --> 01:31:25,011 - ¡Ese era un Picasso, señora Scott! - Era la vagina desnuda de una mujer. 1053 01:31:31,835 --> 01:31:33,468 Te subirás a otro lugar. 1054 01:31:33,474 --> 01:31:34,841 No quiero estar en ningún otro lugar. 1055 01:31:35,854 --> 01:31:39,454 Entonces ¿por qué no peleas? ellos, señor Patroy? Yo lo haría. 1056 01:31:43,212 --> 01:31:45,445 Pensé que te alegrarías para verme partir, señora Scott. 1057 01:31:46,268 --> 01:31:47,935 Oh... estás bien. 1058 01:31:49,194 --> 01:31:52,061 Tuvimos nuestros... altibajos. 1059 01:31:52,318 --> 01:31:54,385 Pero sé que amas a los bebés. 1060 01:32:04,822 --> 01:32:05,822 Palmadita. 1061 01:32:06,718 --> 01:32:09,652 Este pequeño podría comerse cuatro. cabezas de lechuga si lo dejo. 1062 01:32:10,215 --> 01:32:12,115 Sr. Skeffington, Quiero recuperar mi trabajo. 1063 01:32:13,226 --> 01:32:14,492 Lo sé, hijo. 1064 01:32:15,262 --> 01:32:16,528 Podrías gritarme. 1065 01:32:16,793 --> 01:32:19,793 Podrías ponerlo en mi registro que Soy un hijo de puta incorregible. 1066 01:32:20,240 --> 01:32:23,307 Puedes cortarle el de mi profesor. pensión, pero quiero recuperar mi trabajo. 1067 01:32:24,111 --> 01:32:27,444 No grites con estos conejitos. Les asusta. 1068 01:32:28,450 --> 01:32:30,283 Tengo algunos testimonios aquí. 1069 01:32:30,859 --> 01:32:32,059 Me gustaría leértelos. 1070 01:32:32,809 --> 01:32:33,809 Déjame verlos. 1071 01:32:43,067 --> 01:32:44,067 ¡La ortografía es terrible! 1072 01:32:45,468 --> 01:32:47,101 Pero los sentimientos, señor Skeffington. 1073 01:32:47,853 --> 01:32:50,353 - Los sentimientos. - Oh, les gustas. 1074 01:32:51,069 --> 01:32:52,869 A mí también me gustas. Nunca dije que no. 1075 01:32:56,819 --> 01:33:00,019 Mire, Sr. Skeffington. uno de estos días, te hundirás en la vejez. 1076 01:33:00,436 --> 01:33:02,336 Bueno, seré un consuelo a esa vejez. 1077 01:33:03,332 --> 01:33:06,765 Me casaré, traeré un bebé para que lo mime. tu rodilla y escupir en tu chaleco. 1078 01:33:07,639 --> 01:33:09,972 Ven todos los domingos a cenar. Ayudarte a desherbar el césped. 1079 01:33:10,500 --> 01:33:14,033 Cuando te subes a una silla de ruedas, envuélvete una manta alrededor de las rodillas. 1080 01:33:14,053 --> 01:33:15,087 Empujarte por el camino. 1081 01:33:16,004 --> 01:33:18,704 Llora como el infierno en tu funeral. Sólo devuélveme mi trabajo. 1082 01:33:20,978 --> 01:33:21,978 No. 1083 01:33:23,719 --> 01:33:27,652 Voy a reemplazarte tal como tan fácil como lo haría con una bombilla. 1084 01:33:31,249 --> 01:33:32,249 ¿Con qué? 1085 01:33:33,437 --> 01:33:36,304 Bueno, no será con ningún agitador externo. 1086 01:33:36,595 --> 01:33:38,928 O no comunista entrenado en Atlanta. 1087 01:33:39,996 --> 01:33:43,063 ¿De qué estás hablando? ¡Ni siquiera he estado en Miami! 1088 01:33:43,260 --> 01:33:47,393 ¿Crees que las reglas y regulaciones lo son todo? tonterías, así que sigue tu propio camino. 1089 01:33:48,830 --> 01:33:51,463 Pero si vas a sobrevivir en este mundo, joven, 1090 01:33:51,872 --> 01:33:54,272 Vas a tener que aceptar tonterías. 1091 01:33:56,588 --> 01:33:57,588 Bueno, señor... 1092 01:33:58,052 --> 01:34:00,418 Mientras estés preparado para aceptar basura, 1093 01:34:00,455 --> 01:34:03,655 Creo que debería decirte que eso El conejo acaba de hacerlo en tu regazo. 1094 01:34:11,633 --> 01:34:15,200 No tenía los privilegios de este joven. Llegué por el camino difícil. 1095 01:34:15,756 --> 01:34:16,923 Trabajé en un molino. 1096 01:34:19,398 --> 01:34:21,031 Una noche salí. 1097 01:34:22,915 --> 01:34:26,282 Caí de rodillas, y oré a Jesús 1098 01:34:26,347 --> 01:34:29,647 y le preguntó qué quería que hiciera con mi vida. 1099 01:34:29,859 --> 01:34:31,259 Y él dijo: "Enseña". 1100 01:34:32,730 --> 01:34:34,730 Y así lo hice. Durante cuarenta años. 1101 01:34:35,651 --> 01:34:38,384 Ahora llega este joven. 1102 01:34:39,746 --> 01:34:43,579 No trabaja con la cadena de mando. No se comunica. 1103 01:34:44,488 --> 01:34:48,555 Quiere denunciar los viejos valores, quiere erosionar los viejos valores. 1104 01:34:48,646 --> 01:34:53,146 Quiere cambiarlo todo, con un corte rápido a las gónadas. 1105 01:34:55,755 --> 01:34:57,022 No lo voy a dejar. 1106 01:35:01,845 --> 01:35:04,812 no tienes menos castigo que un despido? 1107 01:35:05,971 --> 01:35:09,238 Quieres decir, si llega tarde escuela un par de veces, 1108 01:35:09,255 --> 01:35:14,555 no tienes castigo como atracar su salario o reducir su tiempo de licencia? 1109 01:35:15,171 --> 01:35:17,771 Todos nuestros profesores obedecen las reglas, señor. 1110 01:35:18,730 --> 01:35:20,730 Nunca tenemos que disciplinar. 1111 01:35:23,861 --> 01:35:24,861 Bueno, hijo... 1112 01:35:29,520 --> 01:35:30,687 Lo siento. 1113 01:35:30,959 --> 01:35:36,959 El superintendente tiene derecho a despedir cualquier profesor que considere indeseable. 1114 01:35:37,589 --> 01:35:40,055 Y esa es la ley. Es muy sencillo. 1115 01:36:24,626 --> 01:36:26,159 Damas y caballeros. 1116 01:36:28,045 --> 01:36:30,245 No quiero llevarte lejos de tu rutina diaria. 1117 01:36:30,269 --> 01:36:33,903 Sé que tienes tiendas que abrir, ropa que lavar, comercializar cosas por hacer y otras tareas. 1118 01:36:34,973 --> 01:36:37,306 Pero acabo de perder mi trabajo y quiero hablar. 1119 01:36:38,289 --> 01:36:39,756 Mi nombre es Pat Conroy. 1120 01:36:40,806 --> 01:36:43,239 Me pagaban $510 al mes 1121 01:36:43,757 --> 01:36:47,724 enseñar a un grupo de niños en una pequeña isla frente a esta costa cómo leer y escribir. 1122 01:36:49,107 --> 01:36:50,907 También traté de enseñarles a... 1123 01:36:51,654 --> 01:36:56,988 abrazar la vida abiertamente, reflexionar sobre sus misterios y rechazar sus crueldades. 1124 01:36:58,176 --> 01:37:00,276 La junta escolar de esta ciudad rápida 1125 01:37:01,027 --> 01:37:04,561 piensa que si ellos gobernaran a los alborotadores como yo, 1126 01:37:04,804 --> 01:37:07,871 el sistema aguantará y perpetuarse. 1127 01:37:08,644 --> 01:37:11,344 Piensan mientras los negros y los blancos se mantienen separados, 1128 01:37:12,061 --> 01:37:13,761 con los blancos obteniendo becas 1129 01:37:14,366 --> 01:37:17,166 y los negros consiguiendo trabajos recogiendo algodón y tomates, 1130 01:37:18,621 --> 01:37:23,021 con los blancos yendo a la universidad y los Negros comiendo pasteles de luna y bebiendo Coca-Cola, 1131 01:37:23,458 --> 01:37:26,192 que puedan capear en el tormenta y sobrevivir a cualquier amenaza. 1132 01:37:27,201 --> 01:37:28,334 Bueno, están equivocados. 1133 01:37:28,650 --> 01:37:29,650 Su día está terminando. 1134 01:37:30,732 --> 01:37:33,765 Son los capitanes de un ejército condenado. retrocediendo en la nieve. 1135 01:37:35,952 --> 01:37:36,952 Son viejos, 1136 01:37:38,095 --> 01:37:41,528 y no pueden aceptar un nuevo sol surgiendo de aguas extrañas. 1137 01:37:43,389 --> 01:37:44,789 Damas y caballeros, 1138 01:37:46,217 --> 01:37:47,717 El mundo es muy diferente ahora. 1139 01:37:49,278 --> 01:37:53,011 Es cierto que este pueblo todavía tiene sus fanáticos y enemigos de los negros, 1140 01:37:53,885 --> 01:37:56,685 pero crecen y más irritable cada día que pasa. 1141 01:37:57,853 --> 01:38:01,653 Cuando Beaufort excave otros cuatrocientos agujeros en sus abundantes cementerios, 1142 01:38:01,715 --> 01:38:08,015 deposita allí los cadáveres coloreados y ancianos y los cubre con el suelo arenoso del campo bajo, 1143 01:38:09,304 --> 01:38:11,504 Entonces el Viejo Sur será silenciado. 1144 01:38:13,005 --> 01:38:14,671 y no se volvió a saber de él. 1145 01:38:23,266 --> 01:38:24,566 En cuanto a mis hijos, 1146 01:38:26,971 --> 01:38:29,771 No creo haber cambiado la calidad. de sus vidas de manera significativa, 1147 01:38:30,312 --> 01:38:33,312 o alterado el hecho de que no tienen compartir en el país que los reclamó, 1148 01:38:34,766 --> 01:38:36,033 el país que les ha fallado. 1149 01:38:40,375 --> 01:38:43,008 Todo lo que sé es que sentí mucho belleza en mi tiempo con ellos. 1150 01:39:17,050 --> 01:39:18,517 Le dije a Quickfellow que no. 1151 01:39:20,979 --> 01:39:21,979 ¿Qué dijo? 1152 01:39:23,870 --> 01:39:26,070 Di que se irá a Fenella Jackson en su lugar. 1153 01:39:27,131 --> 01:39:28,498 ¿Qué pasa con el arado de tu papá? 1154 01:39:30,210 --> 01:39:31,310 Puede usar el viejo. 1155 01:39:32,007 --> 01:39:33,207 ¿Qué hay de tu vestido rojo? 1156 01:39:35,323 --> 01:39:36,390 No lo necesito. 1157 01:39:39,143 --> 01:39:40,310 Cuando sea el momento adecuado 1158 01:39:41,638 --> 01:39:43,071 y te ligas con un hombre, 1159 01:39:46,495 --> 01:39:49,062 debería ser alguien que Agradece el honor que nos confiere. 1160 01:40:02,315 --> 01:40:04,481 Veo que todos tienen levantarse antes del desayuno. 1161 01:40:04,669 --> 01:40:06,369 Ven a despedirte, Conrack. 1162 01:40:07,342 --> 01:40:08,342 Bueno... 1163 01:40:09,914 --> 01:40:11,781 mi barco sera listo en cualquier momento. 1164 01:40:33,292 --> 01:40:34,292 Ey. 1165 01:40:35,266 --> 01:40:37,366 ¿Quién es el mejor béisbol? ¿Jugador de todos los tiempos? 1166 01:40:37,485 --> 01:40:38,552 Jackie Robinson. 1167 01:40:38,632 --> 01:40:40,465 - ¿Cuál es el desierto más grande del mundo? - Sáhara. 1168 01:40:40,524 --> 01:40:42,191 - Planeta más cercano al sol. - Mercurio. 1169 01:40:42,202 --> 01:40:43,968 Así es, Antonio. Lo tienes ahí, chico. 1170 01:40:44,038 --> 01:40:46,038 ¿Cuál es la capital de nuestra nación? ¿Los buenos y viejos Estados Unidos? 1171 01:40:46,095 --> 01:40:47,161 Washington, DC 1172 01:40:47,470 --> 01:40:49,470 ¿Recuerdas un poema sobre ¿Un hombre que robaba a la gente? 1173 01:40:49,532 --> 01:40:50,466 "El bandolero". 1174 01:40:50,531 --> 01:40:52,531 - ¿Y qué pasó con el Salteador de Caminos? - Le disparó. 1175 01:40:52,608 --> 01:40:54,641 Bien, lo derribé como un perro en la carretera. 1176 01:40:54,686 --> 01:40:57,486 Otro poema sobre un hombre: "Escucha, hijos míos, y oiréis"? 1177 01:40:57,575 --> 01:40:58,475 Pablo Revere. 1178 01:40:58,531 --> 01:40:59,731 ¿Qué hizo el viejo Paul? 1179 01:41:00,013 --> 01:41:02,880 Dio vueltas diciendo: "¡Vienen los británicos! ¡Los británicos vienen!". 1180 01:41:02,929 --> 01:41:05,396 ¿Y qué si los británicos vinieran? ¿Qué se suponía que debía hacer la gente? 1181 01:41:05,412 --> 01:41:07,846 - Preparándose para los británicos. - Bien. Preparándose para los británicos. 1182 01:41:07,874 --> 01:41:10,074 - ¿Pero quién se estaba preparando para los británicos? - Minutos. 1183 01:41:10,148 --> 01:41:12,315 - ¿Y por qué los llamarían Minutemen? - Estaban listos en un minuto. 1184 01:41:12,736 --> 01:41:14,936 Bueno. en que estado esta Isla Yamacraw? 1185 01:41:15,022 --> 01:41:16,022 Carolina del Sur. 1186 01:41:16,538 --> 01:41:18,938 Pandilla, ¿cuál es el estado? capital de carolina del sur? 1187 01:41:18,962 --> 01:41:20,562 ¡Columbia! 1188 01:42:05,949 --> 01:42:07,749 duele mucho mal para dejarte. 1189 01:42:10,335 --> 01:42:11,468 mi oración por ti 1190 01:42:13,041 --> 01:42:15,274 es que el rio es bueno a ti en la travesía.