2
00:01:02,705 --> 00:01:06,905
सियोल 2009

3
00:01:18,700 --> 00:01:20,800
यहाँ आपका आदेश है.

4
00:01:27,925 --> 00:01:29,925
इतने समय तक आपका ध्यान देने के लिए धन्यवाद?

5
00:01:30,950 --> 00:01:32,950
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।

6
00:01:44,905 --> 00:01:48,005
ऐसा लगता है कि आप यहाँ के नहीं हैं।

7
00:01:49,900 --> 00:01:51,900
क्या यह इतना स्पष्ट है?

8
00:01:56,925 --> 00:02:02,825
बहुत प्यारा! कितना प्यारा बच्चा है.

9
00:02:02,900 --> 00:02:04,900
तुम बहुत भाग्यशाली हो।

10
00:02:05,925 --> 00:02:09,025
चलो, एक और ड्रिंक लो.

11
00:02:12,900 --> 00:02:15,900
दरअसल, मैं यहीं से हूं।

12
00:02:15,925 --> 00:02:20,025
मैंने तुम्हें पहले क्यों नहीं देखा?

13
00:02:29,900 --> 00:02:34,000
- मुझे शहर से बाहर काम करने के लिए भेजा गया था।
- कहाँ जाना है?

14
00:02:34,925 --> 00:02:39,925
लेकिन तुम्हें घर आना अब भी याद है,
अपने परिवार को देखने के लिए.

15
00:02:42,900 --> 00:02:44,900
जल्दी घर जाओ.

16
00:03:47,905 --> 00:03:51,105
अरे, बस समर्पण कर दो!
आप घिरे हुए हैं!

17
00:03:53,930 --> 00:03:59,130
अपने हाथ ऊपर करें!
हम पहले से ही जानते हैं कि आप कौन हैं!

18
00:04:01,900 --> 00:04:06,000
चलो, बस समर्पण कर दो।

19
00:04:11,905 --> 00:04:15,905
- हां, हां, हां, आप क्या कर रहे हैं?
- क्या मुझे गोली मार देनी चाहिए?

20
00:04:15,930 --> 00:04:18,030
अभी तक नहीं।

21
00:04:19,905 --> 00:04:21,905
- सभी तैयार रहें.
- सभी तैयार रहें.

22
00:05:07,900 --> 00:05:10,900
सामान्य, शुभ संध्या.

23
00:05:20,905 --> 00:05:24,005
क्या आप सीमा पार करने की कोशिश कर रहे हैं?

24
00:05:25,930 --> 00:05:28,030
बहुत साहसी.

25
00:05:28,955 --> 00:05:31,055
हमें मजबूर किया गया.

26
00:05:36,980 --> 00:05:38,980
बड़ा भाई।

27
00:05:49,905 --> 00:05:53,905
तो क्या आप किम डोंग जून के बेटे हैं?

28
00:05:56,930 --> 00:06:02,030
क्या आप वहां अपने पिता को ढूंढना चाहते हैं?

29
00:06:02,955 --> 00:06:06,055
मैं अपने पिता से मिलने के लिए कुछ भी करूंगा।

30
00:06:08,980 --> 00:06:12,080
मुझे आपकी आत्मा पसंद है.

31
00:06:14,905 --> 00:06:21,005
ली डोंग ही, आपके पास प्रतिभा है।

32
00:06:21,930 --> 00:06:27,030
- मैं कुछ भी करूंगा.
- वास्तव में? कुछ भी?

33
00:06:27,955 --> 00:06:34,055
यदि यह सच है, तो मैं तुम्हें एक कार्य दूँगा।
एक महत्वपूर्ण कार्य.

34
00:06:34,980 --> 00:06:37,080
कौन सा कार्य?

35
00:06:41,905 --> 00:06:43,905
जासूस होना.

36
00:06:50,100 --> 00:06:56,600
--- प्रतिबद्धता ---

37
00:06:59,900 --> 00:07:03,600
सियोल 2011

38
00:07:19,905 --> 00:07:22,005
क्या आप किम सांग डोंग हैं?

39
00:07:47,900 --> 00:07:54,000
पीड़ित किम सैन योंग है,
वह एक ठेकेदार के रूप में काम करता था।

40
00:07:57,825 --> 00:08:01,025
पीड़ित किम सांग योंग की हत्या क्यों की गई?

41
00:08:02,950 --> 00:08:05,950
ये रहस्य से भरा है.

42
00:08:06,975 --> 00:08:09,875
इन सब से उसका क्या संबंध है?

43
00:08:10,900 --> 00:08:14,500
देखिए ये सीसीटीवी की फुटेज.

44
00:08:17,925 --> 00:08:23,025
हत्यारा निर्दयी है
और वह बहुत अच्छी तरह से प्रशिक्षित लग रहा था।

45
00:08:23,950 --> 00:08:25,950
प्रशिक्षित?

46
00:08:25,975 --> 00:08:29,875
शायद कोई भुगतान किया हुआ हत्यारा हो.

47
00:08:29,900 --> 00:08:35,900
लेकिन ऐसा लगता है कि पीड़ित का कोई दुश्मन नहीं है,
और कई रहस्यमय मुद्दे हैं।

48
00:08:35,925 --> 00:08:40,825
किम सांग डोंग पर न तो कोई कर्ज है और न ही कोई दुश्मन।

49
00:08:41,950 --> 00:08:44,050
और वह एक अच्छा नागरिक है.

50
00:08:48,875 --> 00:08:56,875
तस्करों को ले जाने वाला जहाज
उत्तर कोरिया से आज सुबह पकड़ा गया.

51
00:08:56,900 --> 00:09:03,900
यह अनुमान लगाया गया था कि जहाज ले जा रहा था
उत्तर कोरिया से 50 से अधिक लोग।

52
00:09:03,900 --> 00:09:07,100
जहाज से हथियारों और नशीली दवाओं की भी तस्करी हो रही थी।

53
00:09:07,925 --> 00:09:12,825
कुछ तस्कर पकड़ से बच गये।

54
00:09:12,900 --> 00:09:15,900
- नाम?
- कांग टी वू.

55
00:09:15,925 --> 00:09:20,025
- आयु?
- 16 साल।

56
00:09:21,950 --> 00:09:25,050
- तुम यहाँ क्यों आना चाहते हो?
- मैं दलबदल करना चाहता हूँ.

57
00:09:26,975 --> 00:09:30,075
कारण क्या है?
व्याख्या करना।

58
00:09:33,900 --> 00:09:35,900
मैं एक बेहतर जिंदगी चाहता हूं

59
00:09:38,925 --> 00:09:43,025
ऐसा लगता है जैसे उनके सारे दस्तावेज़ पूरे हो गए हैं.

60
00:09:43,950 --> 00:09:48,050
हम टी वो नामक एक बच्चे को छोड़ देंगे।

61
00:09:48,975 --> 00:09:52,899
हमारे टी हो को सहायता की आवश्यकता है।
कृपया उसे स्वीकार करें, धन्यवाद.

62
00:09:52,900 --> 00:09:57,900
यह हम ही हैं, जो नेता के आभारी हैं,
जिसने हमें यह बच्चा सौंपा था।

63
00:09:58,925 --> 00:10:00,925
मैं काफी समय से बच्चे का इंतजार कर रहा हूं

64
00:10:02,950 --> 00:10:05,050
आइये प्रार्थना करें.

65
00:10:06,975 --> 00:10:10,875
(प्रार्थना की ध्वनि)

66
00:10:10,900 --> 00:10:14,000
हमारा अनुरोध स्वीकार करने के लिए धन्यवाद.

67
00:10:16,925 --> 00:10:22,025
अब आप हमारे साथ रहेंगे.
क्या ऐसा कुछ है जो आप पूछना चाहते हैं?

68
00:10:22,950 --> 00:10:26,050
टी हो एक शांत बच्चे की तरह दिखता है।

69
00:10:26,975 --> 00:10:28,975
- शायद शुरुआत में ही.
- यह संभव नहीं है.

70
00:10:29,000 --> 00:10:32,000
तुम भी ऐसे ही थे, जब हम पहली बार मिले थे.

71
00:10:35,925 --> 00:10:38,025
अब तक आप चुप हैं.

72
00:11:00,900 --> 00:11:02,900
आओ, अंदर आओ.

73
00:11:15,905 --> 00:11:17,905
अपने जूते उतारो.

74
00:11:17,930 --> 00:11:19,930
चलो, ऊपर चलो.

75
00:11:31,805 --> 00:11:33,905
अंदर जाओ.

76
00:11:47,900 --> 00:11:49,900
मुझे आशा है कि आपको यह पसंद आएगा.

77
00:11:59,900 --> 00:12:03,900
मैं बहुत खुश हूं।

78
00:12:04,925 --> 00:12:07,025
उम्मीद है, वह एक अच्छा बच्चा है।

79
00:12:08,950 --> 00:12:10,050
क्या?

80
00:12:11,975 --> 00:12:16,075
- मेरी इच्छा पूरी हो गई।
- हम बाद में देखेंगे कि यह कैसा है।

81
00:12:51,800 --> 00:12:55,000
- क्या आपको कमरा पसंद है?
- ठीक है।

82
00:12:55,925 --> 00:12:58,025
क्या ऐसा कुछ है जो आप पूछना चाहते हैं?

83
00:12:59,900 --> 00:13:02,000
आप कल से स्कूल जाना शुरू करेंगे

84
00:13:02,925 --> 00:13:06,025
तुम्हें घर के नियमों का पालन करना होगा,
यदि आप इस घर में हैं.

85
00:13:06,950 --> 00:13:09,050
नियम मत तोड़ो.

86
00:13:09,975 --> 00:13:14,275
तुम ऐसे क्यों हो?
भोजन करते समय ऊंचे स्वर में बात नहीं करनी चाहिए।

87
00:13:14,900 --> 00:13:17,100
चाव से खाओ.

88
00:13:20,905 --> 00:13:24,105
कल तुम स्कूल जा रहे हो,
और स्कूल यहां से ज्यादा दूर नहीं है.

89
00:13:26,930 --> 00:13:28,930
आप वह कार ले सकते हैं जो अभी सामने थी।

90
00:13:31,905 --> 00:13:33,905
मैं कल स्कूल जा रहा हूँ?

91
00:13:51,800 --> 00:13:54,500
चलो, चलो, सब चुप हो जाओ।

92
00:13:55,925 --> 00:13:57,925
वहाँ एक नया प्रवेशी है.

93
00:13:57,950 --> 00:14:00,050
कृपया अपने आप का परिचय दो।

94
00:14:00,975 --> 00:14:04,075
मेरा नाम कांग टी वो है.
कृपया मेरा अच्छा ख्याल रखें.

95
00:14:05,900 --> 00:14:07,100
एक अजीब बच्चा.

96
00:14:07,925 --> 00:14:10,025
कृपया पीछे बैठें.

97
00:14:11,950 --> 00:14:16,950
आप सभी लोग पढ़ाई करते समय हैंड फोन बंद कर दें?

98
00:14:17,975 --> 00:14:21,075
- हाँ सर
- आराम का समय!

99
00:14:31,800 --> 00:14:34,000
वाह, चलो बाहर निकलें।

100
00:14:39,905 --> 00:14:43,905
क्या आप यू जून हैं?

101
00:14:43,950 --> 00:14:46,950
जल्दी चलो चलें.

102
00:14:46,975 --> 00:14:49,075
क्या मुझे तुम्हें घसीटना पड़ेगा?

103
00:14:53,900 --> 00:14:58,000
हाँ, किसी लड़की को बताना कठिन है।

104
00:14:58,925 --> 00:15:00,925
आप क्या सोचते हैं?

105
00:15:03,950 --> 00:15:07,150
तुम बहुत बहादुर हो, नये बच्चे।

106
00:15:13,905 --> 00:15:18,105
आप भी जाहिर तौर पर सख्त हैं.
मेरा मुक्का ले सकते हैं.

107
00:15:21,900 --> 00:15:24,900
उसके मुँह से खून बह रहा है.

108
00:15:26,925 --> 00:15:29,025
तुम सख्त हो, हुह?

109
00:15:29,950 --> 00:15:32,050
गधे, यह आपके लिए एक परिचयात्मक अभिवादन है।

110
00:15:33,975 --> 00:15:35,975
ओह, उसके पास बहुत पैसा है।

111
00:15:36,000 --> 00:15:39,900
ऐसा लगता है जैसे वह कोई अमीर बच्चा है.

112
00:15:39,905 --> 00:15:43,005
आपके पास इतना पैसा क्यों है?

113
00:15:44,930 --> 00:15:50,030
- बहुत प्यारा।
- हाँ, यह बहुत प्यारा है।

114
00:15:50,955 --> 00:15:53,955
- क्या वह तुम हो?
- आप यह फोटो क्यों लाए?

115
00:15:53,980 --> 00:15:57,280
क्या, क्या तुम एक पसंदीदा बेटे हो?
तुम एक पसंदीदा बेटे हो?

116
00:16:00,900 --> 00:16:03,000
- यह क्या है?
- कृपया मुझे परेशान न करें।

117
00:16:04,925 --> 00:16:07,025
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई, नये बच्चे।

118
00:16:07,850 --> 00:16:13,974
अरे, क्या तुम सब बुरे लड़के हो?
आप सब यहाँ क्या कर रहे हैं? नीचे आओ।

119
00:16:13,975 --> 00:16:15,975
चलो, सब लोग नीचे आओ!

120
00:16:19,905 --> 00:16:21,105
भाईयों!

121
00:17:00,900 --> 00:17:02,000
तुम्हारे साथ क्या गलत है?

122
00:17:06,925 --> 00:17:09,125
क्या आपको भी डांस करना पसंद है?

123
00:17:11,900 --> 00:17:14,000
क्या आपका नाम यू जून है?

124
00:17:16,925 --> 00:17:20,025
क्या आपने पियानो भी देखा?

125
00:17:22,900 --> 00:17:24,000
आप क्या सोचते हैं?

126
00:17:30,905 --> 00:17:32,205
उन्होंने हमें पकड़ लिया है.

127
00:17:41,900 --> 00:17:42,900
यह क्या है?

128
00:19:06,000 --> 00:19:09,900
सभी लोग अपना होमवर्क करना न भूलें।

129
00:19:09,925 --> 00:19:11,925
- मत भूलो.
- जी श्रीमान।

130
00:19:13,950 --> 00:19:18,050
ईईईई.. जल्दी करो.
आप हमेशा इतना समय क्यों ले रहे हैं?

131
00:19:19,905 --> 00:19:23,905
- कोई प्रश्न?
- मेरे पास है, सर।

132
00:19:26,930 --> 00:19:29,830
क्या आपको अब भी दोबारा पूछने की ज़रूरत है?

133
00:19:30,905 --> 00:19:35,005
- समझना। हाँ।
- विश्राम समय।

134
00:19:37,930 --> 00:19:39,830
वूई, नया बच्चा।

135
00:19:39,905 --> 00:19:43,105
हमारी समस्या अभी भी हल नहीं हुई है.

136
00:19:43,930 --> 00:19:45,930
- तुम कहीं मत जाओ.
- क्यों?

137
00:19:45,955 --> 00:19:47,955
यह पसंद नहीं है?

138
00:19:47,980 --> 00:19:51,080
तुम बहुत बहादुर हो, नये बच्चे।

139
00:19:52,905 --> 00:19:54,005
कोई बात नहीं।

140
00:20:44,900 --> 00:20:47,800
आज शाम आपके लिए एक काम है.

141
00:20:47,925 --> 00:20:52,125
लिफाफा खोलो और तुम्हें तस्वीरें दिखेंगी।

142
00:20:53,950 --> 00:20:57,050
कुछ लोग हैं जिन्होंने हमारे एजेंटों को मार डाला

143
00:21:00,800 --> 00:21:03,000
आपका काम उस आदमी को ढूंढना है जिसने यह तस्वीर खींची है।

144
00:21:03,925 --> 00:21:07,925
आपको उसका नाम और उद्देश्य पता लगाना है।
पकड़े मत जाओ.

145
00:21:08,950 --> 00:21:11,950
हम जिम्मेदार नहीं होंगे.

146
00:21:29,905 --> 00:21:32,005
शुभ रात्रि।

147
00:21:34,930 --> 00:21:37,030
आप क्या खरीदना चाहते हैं?

148
00:21:38,955 --> 00:21:41,155
- मैं बस यही चाहता हूं।
- ठीक है।

149
00:21:49,900 --> 00:21:53,300
मैं पुष्टि करने के लिए कॉल कर रहा हूं,

150
00:21:56,905 --> 00:21:59,005
यह पैकेज आपके लिए है.

151
00:22:24,900 --> 00:22:28,000
- कौन?
- पोस्ट किया गया पैकेज।

152
00:22:47,905 --> 00:22:48,905
आप कौन हैं, आपको किसने निर्देश दिया है?

153
00:22:50,900 --> 00:22:51,900
मैंने अभी तक नहीं पूछा.

154
00:22:51,955 --> 00:22:52,955
मुझे नहीं पता

155
00:22:57,980 --> 00:22:59,880
मैं आपसे कुछ पूछना चाहता हूं.

156
00:22:59,905 --> 00:23:02,105
मुझे बताओ वह कौन है और उसका उद्देश्य क्या है?

157
00:23:02,930 --> 00:23:06,130
हरामी, मैं कुछ नहीं बोलूंगा

158
00:23:07,955 --> 00:23:10,955
ठीक है, रुको, पहले रुको।

159
00:23:12,080 --> 00:23:15,280
लेकिन अगर मैं तुमसे कहूं तो कृपया मुझे मत मारो।

160
00:23:16,905 --> 00:23:17,905
ये सब एक रहस्य है.

161
00:23:19,900 --> 00:23:23,000
मैं नहीं कर सकता!

162
00:23:57,705 --> 00:23:59,705
फेंकते मत रहो.

163
00:23:59,730 --> 00:24:01,730
मैं अब और नहीं फेंकूंगा.

164
00:24:03,955 --> 00:24:05,955
कोई बात नहीं।

165
00:24:07,980 --> 00:24:09,880
अरे, नया बच्चा आ गया है.

166
00:24:09,905 --> 00:24:12,905
बस, क्या आप सब इसे रोक सकते हैं?

167
00:24:12,930 --> 00:24:14,030
चलो यह करते हैं।

168
00:24:19,905 --> 00:24:23,905
अरे, ऐसे मत बनो.
बस, बहुत हो चुका।

169
00:24:23,930 --> 00:24:27,030
नहीं कर सकते, यह पहले से ही बहुत ज़्यादा है।

170
00:24:27,955 --> 00:24:28,955
सहायक आ रहा है.

171
00:24:28,980 --> 00:24:31,180
आप क्या चाहते हैं?

172
00:24:31,905 --> 00:24:34,905
चलो, ले लो.
और इसे वापस अपनी जगह पर रख दें.

173
00:24:34,930 --> 00:24:36,030
कैसे?

174
00:24:37,955 --> 00:24:38,955
बहुत खूब! वह बहुत मेहनती है.

175
00:24:38,980 --> 00:24:41,880
आपके लिए उसके बगल में बैठना व्यर्थ नहीं है।

176
00:24:41,905 --> 00:24:43,905
अफ़सोस की बात है।

177
00:24:43,930 --> 00:24:46,030
ये फिर आ गया.

178
00:24:50,905 --> 00:24:57,905
इस प्रश्न का उत्तर कौन दे सकता है?

179
00:24:57,930 --> 00:25:04,030
सबसे पहले, क्या कोई है जो अनंत के मूल को जानता है?
दूसरी बात, क्या आप कृपया इसे समझा सकते हैं।

180
00:25:04,955 --> 00:25:11,055
आप सभी विद्यार्थियों, इस बारे में क्या ख्याल है?
कोई जानता है? मैं इसे 100 का अंक दूँगा।

181
00:25:21,900 --> 00:25:26,900
अनंत का मूल शून्य है.

182
00:25:27,925 --> 00:25:32,725
चूँकि अनंत का मूल शून्य है,
अतः मूल शून्य का परिणाम जो भी हो, शून्य ही है।

183
00:25:32,900 --> 00:25:44,904
यहाँ अनंत अनंत कोटि का निरूपण है।

184
00:25:44,905 --> 00:25:49,105
यह यहाँ समझाया गया है,
जड़ और रैंक के रूप में, समान नहीं है.

185
00:25:52,900 --> 00:25:54,900
ख़ैर, यह बहुत अच्छा है।

186
00:25:54,925 --> 00:25:58,925
ठीक है, हम अगले अध्याय की ओर बढ़ेंगे।

187
00:25:59,950 --> 00:26:01,950
होमवर्क करना न भूलें.

188
00:26:01,975 --> 00:26:06,075
जी श्रीमान।

189
00:26:53,900 --> 00:26:56,100
मुझे तुम्हारे साथ खेलने दो?

190
00:27:46,900 --> 00:27:51,000
क्षमा करें, मैं बाद में वापस आऊंगा।

191
00:27:53,925 --> 00:27:55,925
नहीं, सब ठीक है।

192
00:28:32,900 --> 00:28:35,000
देखो वह कौन है?

193
00:28:39,905 --> 00:28:44,105
यह क्या है? इसे देखो।
एक तरफ हटो दोस्तों.

194
00:28:47,950 --> 00:28:52,050
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

195
00:28:54,905 --> 00:28:57,005
तुम वही सिंड्रेला हो, है ना?

196
00:28:57,900 --> 00:29:00,100
सिंड्रेला.

197
00:29:01,900 --> 00:29:03,900
रुको, कहाँ जा रहे हो?

198
00:29:04,925 --> 00:29:09,825
आओ और कुछ देर हमारे साथ खेलो

199
00:29:22,900 --> 00:29:24,900
- बस
- बस।

200
00:29:29,905 --> 00:29:31,705
उससे इसे छुपाने की जरूरत नहीं है.

201
00:29:32,900 --> 00:29:34,900
-जल्दी खाओ.

202
00:29:34,975 --> 00:29:38,175
- कौन है ये?
- वह हमारा बेटा है.

203
00:29:38,900 --> 00:29:41,100
- आपके बेटे!
- बहुत होशियार बेटा है.

204
00:29:42,900 --> 00:29:45,100
- आप कहां जा रहे हैं?
- कुछ पुराने दोस्तों से मुलाकात होगी.

205
00:29:46,925 --> 00:29:50,225
- उनका भाषण इतना अभद्र क्यों है?
- उसे रहने दो।

206
00:29:50,950 --> 00:29:52,950
यहाँ।

207
00:29:58,975 --> 00:30:02,175
यह वह पता है जो आपने पूछा था।

208
00:30:04,900 --> 00:30:08,100
आप उसे वहां पा सकते हैं, लेकिन
उससे पहले, तुम मर चुके हो!

209
00:31:48,900 --> 00:31:51,100
- वह क्या है?
- जल्दी से इसे रिकॉर्ड करें.

210
00:31:51,905 --> 00:31:54,105
- सर, क्या आप ठीक हैं?
- महोदय।

211
00:31:56,930 --> 00:31:59,830
जल्दी करो, एम्बुलेंस को बुलाओ!

212
00:32:30,900 --> 00:32:35,100
- आप, जल्दी से डेटा की जांच करें।
- ठीक है, मैं इसे जल्दी कर दूँगा।

213
00:33:13,900 --> 00:33:19,900
- आओ प्रिये, हमारे साथ जुड़ें।
- शरमाओ मत.

214
00:33:19,905 --> 00:33:22,105
हम आपके साथ नरमी से पेश आएंगे.

215
00:33:28,930 --> 00:33:30,930
अंदर आओ.

216
00:33:38,955 --> 00:33:42,155
वाह! यह बहुत ज्यादा है!

217
00:33:42,980 --> 00:33:47,080
- आपको यह पैसा कहां से मिला?
- यह वापस दे।

218
00:33:49,905 --> 00:33:52,905
- इसे वापस दे दो, यह मेरा है।
- मुझे एक विराम दें।

219
00:33:52,930 --> 00:33:56,030
हमने इसे पाया, इसलिए यह हमारा है।

220
00:33:56,955 --> 00:34:02,055
- वह आपने किया।
- नहीं, आपने यह किया।

221
00:34:06,980 --> 00:34:09,080
- कौन है भाई?
- ओह, यह नया छात्र है।

222
00:34:11,905 --> 00:34:12,405
अरे, आप इसमें शामिल होना चाहते हैं?

223
00:34:12,900 --> 00:34:13,900
हरामी!

224
00:34:15,905 --> 00:34:18,005
उससे मिलो!

225
00:35:00,900 --> 00:35:03,100
धोखा देने की कोशिश मत करो.
तुम्हें उत्तर पता है?

226
00:35:20,905 --> 00:35:24,105
अच्छी प्रतिक्रिया, बाद में कार्यालय में मुझसे मिलें।

227
00:35:41,000 --> 00:35:44,100
आउच! मेरी गर्दन में दर्द है.

228
00:35:46,925 --> 00:35:51,825
- हमें उस कमीने के खिलाफ जवाबी कार्रवाई करनी चाहिए।
- सच है, हम इससे भी ज्यादा जवाबी कार्रवाई करेंगे।

229
00:35:53,900 --> 00:35:55,100
लेकिन वह चैंपियन फाइटर है।

230
00:36:00,900 --> 00:36:02,100
अरे, देखो, वह आया!

231
00:36:11,900 --> 00:36:15,100
मुझे खेद है कि मैं आपके प्रति असभ्य था।

232
00:36:37,905 --> 00:36:41,105
- आप कहाँ से हैं?
- मैं उत्तर से आया हूं।

233
00:36:41,900 --> 00:36:46,100
उत्तर? उत्तर कोरिया, कोई आश्चर्य नहीं।

234
00:36:53,005 --> 00:36:58,205
- तुम यहाँ किस लिये आये हो?
- बस उत्सुक।

235
00:36:59,900 --> 00:37:05,100
आप स्कूल छोड़ कर स्कूल क्यों नहीं जाते?
अन्य बच्चों की तरह?

236
00:37:11,905 --> 00:37:13,005
कांग टी वो.

237
00:37:16,930 --> 00:37:18,130
यह आपके लिए है।

238
00:37:23,905 --> 00:37:26,005
क्या आपको यह पसंद है?

239
00:37:27,930 --> 00:37:29,930
आपने अपने बाल काटे?

240
00:37:34,905 --> 00:37:38,005
यू जून, क्या तुम ठीक हो?

241
00:37:40,900 --> 00:37:42,900
मैं ठीक हूं।

242
00:37:48,925 --> 00:37:50,925
मैं पहले जाऊंगा.

243
00:37:55,900 --> 00:37:58,000
क्या आप मेरे साथ मेरे पाठ्यक्रम पर आना चाहते हैं?

244
00:38:04,900 --> 00:38:06,900
मेरे पीछे आओ।

245
00:38:15,905 --> 00:38:19,005
- आप यू जंग हैं?
- हाँ।

246
00:38:26,900 --> 00:38:28,900
यहाँ आओ।

247
00:39:18,900 --> 00:39:20,900
बारिश हो रही है।

248
00:39:21,905 --> 00:39:23,905
एक मिनट रुकें, हाँ?

249
00:39:36,900 --> 00:39:42,000
- मैं गोली मार दूँगा
- भाई, मत करो.

250
00:39:44,925 --> 00:39:46,925
भाई मत करो!

251
00:40:01,925 --> 00:40:03,925
हम जायेंगे?

252
00:40:10,900 --> 00:40:14,200
यह क्या है?

253
00:40:20,905 --> 00:40:28,005
धन्यवाद भाई (ओप्पा),
आप सुनकर हैरान क्यों हो गए.

254
00:40:30,900 --> 00:40:34,900
आपने एक हीरो की तरह बुरे लोगों को हराया।

255
00:40:34,925 --> 00:40:37,925
मैं भी एक बुरा आदमी हूं.

256
00:40:37,950 --> 00:40:39,950
वास्तव में?

257
00:40:40,905 --> 00:40:45,105
-मुझे लड़ना पसंद नहीं है
- सच में?

258
00:40:48,900 --> 00:40:54,100
स्कूल में मेरा कोई दोस्त नहीं है.

259
00:40:55,955 --> 00:40:58,055
आप मेरे मित्र बनना चाहते हैं?

260
00:41:23,900 --> 00:41:27,100
टी वो, दुनिया का नक्शा सबसे खूबसूरत है, है ना?

261
00:41:28,925 --> 00:41:31,925
तुम मुझे यहाँ क्यों लाए हो?

262
00:41:31,950 --> 00:41:35,150
उसे देर हो गई है.

263
00:41:37,975 --> 00:41:43,175
मेँ आपको बताना चाहता हूँ,
मैं डांसर बनना चाहती हूं.

264
00:41:44,900 --> 00:41:48,000
एक पेशेवर नर्तक.

265
00:41:52,905 --> 00:41:58,905
किसी दिन मैं दुनिया भर की यात्रा करना चाहता हूं,

266
00:41:59,930 --> 00:42:02,030
और प्रसिद्ध हो गये.

267
00:42:04,955 --> 00:42:09,155
अगर मैं यूरोप जाऊं तो क्या होगा?

268
00:42:10,900 --> 00:42:14,100
वहाँ, फ्रांस और ग्रीस, कला के राष्ट्र हैं।

269
00:42:16,925 --> 00:42:23,025
मैं स्टेज पर परफॉर्म करना चाहता हूं

270
00:42:23,950 --> 00:42:25,950
आप क्या सोचते हैं?

271
00:42:28,975 --> 00:42:30,975
आप मेरे लिए देश चुनना चाहते हैं?

272
00:42:31,000 --> 00:42:32,900
निश्चित रूप से।

273
00:42:33,925 --> 00:42:37,025
शुरुआत के लिए, इस च्युइंग गम को लें।

274
00:42:39,900 --> 00:42:41,900
जल्दी ले लो.

275
00:42:55,905 --> 00:42:58,105
हो गया?

276
00:43:16,900 --> 00:43:22,000
अगर च्युइंग गम समुद्र में गिर जाए तो कैसे?

277
00:43:34,005 --> 00:43:37,005
- क्या आपको छात्र मिला?
- हाँ।

278
00:43:37,030 --> 00:43:42,130
ऐसा लगता है जैसे वह किसी फार्मेसी में रहता था।

279
00:44:17,900 --> 00:44:21,000
शुभ संध्या। तुम क्या ढूंढ रहे हो?

280
00:44:40,905 --> 00:44:47,005
सर, हमारे पास बस थोड़े से पैसे हैं.

281
00:44:51,900 --> 00:44:55,900
- कृपया मेरा बलात्कार न करें।
-इतना मत बोलो.

282
00:44:55,925 --> 00:44:57,824
कहाँ है वह?

283
00:44:59,925 --> 00:45:04,025
मेरा उससे कोई लेना-देना नहीं है.
यह सच है?

284
00:46:06,900 --> 00:46:11,100
तुम्हें जो कुछ चाहिए ले लो और यहाँ से चले जाओ।

285
00:46:35,905 --> 00:46:38,105
मैंने उसे नकद राशि दिलवा दी।

286
00:46:42,900 --> 00:46:44,900
जाना।

287
00:47:49,900 --> 00:47:53,100
मैं बहुत दिनों से तुम्हारा इंतज़ार कर रहा था.

288
00:50:44,900 --> 00:50:46,900
यह आपके लिए आदेश है.

289
00:50:47,925 --> 00:50:52,125
- आओ, हमारे साथ पियो
- नहीं.

290
00:50:52,900 --> 00:50:56,000
सर, आप पहले से ही नशे में हैं.

291
00:50:57,975 --> 00:51:01,175
हम बंद कर रहे हैं, जाओ और कहीं और पी लो।

292
00:51:01,900 --> 00:51:04,000
मैं मिन सेओक के लिए काम करता हूं

293
00:51:06,925 --> 00:51:12,125
मैं उसे नहीं जानता.

294
00:51:16,900 --> 00:51:18,900
- मैडम, मैं पहले जाऊँगा।
- हाँ।

295
00:51:18,925 --> 00:51:21,725
अपना ख्याल रखें।

296
00:51:30,900 --> 00:51:34,100
भगवान के लिए, वह कट्टर हत्यारा क्यों है?

297
00:51:38,925 --> 00:51:42,825
मुझे यह डेटा टी वू के स्कूल से मिला।

298
00:51:42,900 --> 00:51:45,800
ऐसा लगता है कि वह इसी स्कूल में पंजीकृत है।

299
00:52:06,900 --> 00:52:08,900
क्या यह वही फोटो है?

300
00:52:08,925 --> 00:52:12,825
- आप क्या सोचते हैं?
-लगता है झगड़ा हो गया है।

301
00:52:12,900 --> 00:52:18,100
आप इसे क्यों नहीं देखते और सबूतों की जांच क्यों नहीं करते?

302
00:52:19,905 --> 00:52:21,905
ठीक है।

303
00:52:28,900 --> 00:52:32,900
क्या वह ड्रग डीलर नहीं है?

304
00:52:32,905 --> 00:52:42,005
- हम ऐसा सोचते हैं
-क्या ये सत्ता संघर्ष है?

305
00:52:45,900 --> 00:52:49,100
कोई पुख्ता सबूत नहीं है, कृपया आगे की जांच करें।

306
00:52:50,905 --> 00:52:52,905
ज़रा ठहरिये।

307
00:53:00,900 --> 00:53:01,900
कौन है ये?

308
00:53:03,925 --> 00:53:06,025
उनके गोद लिए हुए बच्चे का नाम कांग टी वो है।

309
00:53:10,900 --> 00:53:11,900
- शुभ रात्रि
- हाँ.

310
00:53:11,905 --> 00:53:14,805
धन्यवाद।

311
00:53:24,900 --> 00:53:26,900
धीरे धीरे खाएं।

312
00:53:26,925 --> 00:53:29,525
तो क्या वे दोनों निकम्मे आदमी मर गये?

313
00:53:33,900 --> 00:53:38,900
आंटी, क्या मैं यहाँ रह सकता हूँ?

314
00:53:38,925 --> 00:53:42,125
- क्या?
- मेरे पास कोई घर नहीं है.

315
00:53:43,900 --> 00:53:47,900
- मैं किसी और को नहीं जानता
- छोटा बच्चा.

316
00:53:47,925 --> 00:53:50,525
आप सामान्य जीवन नहीं जीना चाहते?

317
00:53:54,900 --> 00:53:57,400
यदि तुम चाहो तो मैं तुम्हें अपने दत्तक पुत्र के रूप में अपना लूँगा।

318
00:53:59,900 --> 00:54:04,900
आपका परिवार उत्तर में है, हुह?

319
00:54:05,950 --> 00:54:11,050
मैं बूढ़ा हूं और मेरी कोई संतान नहीं है.

320
00:54:15,905 --> 00:54:21,905
यदि आपने कल मेरी खरीदारी में मेरी मदद की तो क्या होगा?

321
00:54:35,900 --> 00:54:37,900
आराम से लो।

322
00:54:38,905 --> 00:54:40,905
मैडम मून.

323
00:54:42,900 --> 00:54:44,900
आप कैसे हैं?

324
00:54:45,975 --> 00:54:47,975
- मैं अब भी मजबूत हूं।
- कौन है ये?

325
00:54:49,900 --> 00:54:56,000
वह दूर से मेरा पोता है, वह छुट्टियों पर आया था।

326
00:54:56,925 --> 00:54:59,925
- ठीक है, हम पहले जाएंगे।
- हाँ।

327
00:54:59,950 --> 00:55:02,050
रुकना न भूलें.

328
00:55:06,975 --> 00:55:14,075
दुष्ट! क्या आप गिरफ्तार होना चाहते हैं?
तुम इतना घबराओ मत!

329
00:55:33,900 --> 00:55:35,900
क्या आपको अपने परिवार की याद आई?

330
00:55:38,925 --> 00:55:42,325
मुझे उनकी बहुत याद आती है.

331
00:55:42,900 --> 00:55:44,900
आपका परिवार?

332
00:55:46,925 --> 00:55:49,125
मेरे पास बस एक फोटो है.

333
00:55:54,900 --> 00:55:56,900
यह मेरी बहन है।

334
00:55:57,925 --> 00:55:59,925
क्या ऐसा है?

335
00:56:00,950 --> 00:56:02,950
देखना।

336
00:56:02,975 --> 00:56:04,975
मुझे देखने दो।

337
00:56:07,900 --> 00:56:09,900
हाँ, तुम्हारी बहन बहुत सुन्दर है।

338
00:56:12,905 --> 00:56:14,905
मैं भी ऐसा ही सोचता हूं.

339
00:56:22,900 --> 00:56:24,900
वह, वह तुम्हारे पिता हैं?

340
00:56:54,900 --> 00:56:56,924
सब कुछ आपके अनुसार है.

341
00:56:56,925 --> 00:57:03,925
सभी लक्ष्य नष्ट कर दिए गए हैं.

342
00:57:03,950 --> 00:57:09,050
आपके पास अभी भी कुछ और कार्य हैं.

343
00:57:32,905 --> 00:57:35,905
- कॉमरेड कांग टी वो?
- हाँ?

344
00:58:02,900 --> 00:58:04,900
मैं इसे जल्द ही अंजाम दूंगा.

345
00:58:05,925 --> 00:58:11,925
यह एक महत्वपूर्ण लक्ष्य है, असफल न हों।

346
00:58:12,000 --> 00:58:22,000
इससे आप वापस उत्तर की ओर जा सकते हैं,
आप समझते हैं, यह आपका आखिरी मिशन है।

347
00:58:22,905 --> 00:58:23,905
वास्तव में?

348
00:58:26,930 --> 00:58:30,930
मिशन समाप्त होने के बाद मैं आपको अपडेट करूंगा।

349
00:58:31,005 --> 00:58:37,805
तो उसके लिए, आप मिशन पर ध्यान केंद्रित करें।
ताकि तुम अपनी बहन से दोबारा मिल सको.

350
00:59:07,900 --> 00:59:12,900
नमस्ते भाई, आप घर आ रहे हैं, है ना?

351
00:59:13,905 --> 00:59:18,905
मैंने तुम्हारे लिए एक दुपट्टा बनाया है.

352
00:59:18,930 --> 00:59:24,130
भाई, मुझे तुम्हारी बहुत याद आती है।

353
00:59:57,905 --> 01:00:03,805
यह एक गंभीर समस्या है। आपको परेशान करने के लिए क्षमा करें।

354
01:00:03,900 --> 01:00:06,900
कोई बात नहीं। जल्दी, मुझे सब कुछ बताओ.

355
01:00:06,925 --> 01:00:08,925
ठीक है, मेरे पीछे आओ।

356
01:00:11,900 --> 01:00:13,900
आप आराम से तशरीफ रखिये।

357
01:00:20,905 --> 01:00:25,005
यह बात है। मुझे आशा है कि आप इसे पसंद करते हो।

358
01:00:41,900 --> 01:00:43,900
आप कौन हैं?

359
01:00:46,900 --> 01:00:50,100
- किसी ने हमला किया?
- समुरा! समुरा!

360
01:00:54,900 --> 01:00:56,900
- सामने के दरवाजे पर नजर रखें.
- हाँ।

361
01:01:08,900 --> 01:01:11,000
चलो जल्दी चलें.

362
01:01:12,905 --> 01:01:15,205
सर, एक मिनट रुकें!
यह कैसा हैं?।

363
01:02:11,900 --> 01:02:13,900
चले जाओ!

364
01:02:18,925 --> 01:02:24,825
तो यह ऐसा ही है? पूर्ण विफलता.
क्या आपके पास कोई सुराग है?

365
01:02:24,900 --> 01:02:26,900
दमित.

366
01:02:27,925 --> 01:02:29,925
पुनः खोजने का प्रयास करें,

367
01:03:04,900 --> 01:03:07,900
एक मिनट रुकिए, हाँ।

368
01:03:07,925 --> 01:03:13,025
मुझे लगता है कि यह बहुत जल्द हो जायेगा.

369
01:03:17,950 --> 01:03:19,950
यह क्या है?

370
01:03:22,905 --> 01:03:24,905
ऐगू, बहुत सुंदर?

371
01:03:24,930 --> 01:03:28,130
यह बढ़िया शर्ट किसके लिए है?

372
01:03:29,905 --> 01:03:32,805
मैंने इसे आपके लिए खरीदा है।

373
01:03:32,900 --> 01:03:42,900
मुझे इसकी ज़रूरत नहीं है, आप बस अपना पैसा बचाएं।
आप जानते हैं कि यह बाद में उपयोगी हो सकता है।

374
01:03:42,905 --> 01:03:53,005
यदि आप मुझसे मिलेंगे तो मुझे बहुत ख़ुशी होगी।
तुम्हें पता है, बस इतना ही काफी है। समझना?

375
01:03:56,930 --> 01:04:02,130
हाँ, मैं खाना बना दूँगा।
तुम बस घर जाओ.

376
01:04:19,900 --> 01:04:21,900
आंटी.

377
01:04:24,905 --> 01:04:27,905
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।

378
01:04:28,930 --> 01:04:31,930
मुझे धन्यवाद कहने की कोई ज़रूरत नहीं है।

379
01:04:32,005 --> 01:04:34,105
तुम बस जल्दी घर जाओ.

380
01:05:11,900 --> 01:05:13,900
कांग टी वू?

381
01:05:23,905 --> 01:05:27,005
तुमने मुझे झटका दिया.
यह क्या है?

382
01:05:28,900 --> 01:05:30,900
मुझे न आने के लिए खेद है.

383
01:05:31,905 --> 01:05:33,905
क्यों? मुझे कारण बताओ.

384
01:05:36,900 --> 01:05:38,900
मेरी बहन का मामला है.

385
01:05:45,905 --> 01:05:47,905
तुम्हारे के लिए अच्छा है।

386
01:05:54,900 --> 01:05:57,100
क्या आपने खाना खा लिया?

387
01:06:52,905 --> 01:06:55,005
सहायता के लिए मैं क्या कर सकता हूं?

388
01:06:56,930 --> 01:06:58,930
- हाँ
- अंदर आओ.

389
01:07:08,900 --> 01:07:19,900
- मैं जानता हूं ये पुरानी फाइलें हैं।
-चाहे कितना भी पुराना हो, यह अभी भी सबूत है।

390
01:07:19,905 --> 01:07:23,005
- इसलिए सावधान रहें.
- बस इसे नष्ट कर दो!

391
01:07:23,100 --> 01:07:25,300
- इसे कठिन मत बनाओ!
- इंतज़ार।

392
01:07:26,955 --> 01:07:36,979
आप जानते हैं कि यह पूरी तरह से आपके ख़िलाफ़ गंभीर सबूत है।
हमें इतनी बुरी तरह फंसाया नहीं गया है.

393
01:07:36,980 --> 01:07:41,880
आपका क्या मतलब है?
तुम्हारा मतलब है कि मैं अकेला हूँ?

394
01:07:41,905 --> 01:07:51,005
मेरा ये मतलब नहीं था।
लेकिन यह समस्या पहले से ही जटिल है.

395
01:08:04,900 --> 01:08:07,900
यह वही है जिसकी आपको आवश्यकता है।

396
01:08:07,905 --> 01:08:10,005
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।

397
01:08:10,900 --> 01:08:16,900
- क्या आप तैयार हैं?
- मैं तैयार हूं।

398
01:08:16,905 --> 01:08:22,005
आप जानते हैं कि यह सामान्य से अधिक कठिन है।

399
01:08:35,900 --> 01:08:38,100
मुखिया, क्या यह सच है?

400
01:08:38,925 --> 01:08:43,825
-अरे..अरे..
- आप जानते हैं कि यह गंभीर है।

401
01:08:43,900 --> 01:08:48,000
हम उन्हें कैसे खो सकते हैं?
ऐसा नहीं होना चाहिए था.

402
01:08:48,925 --> 01:08:53,825
- अब वह समस्या नहीं है.
- क्या? आपके पास अन्य मुद्दे हैं?

403
01:08:53,900 --> 01:08:57,100
वह सबसे महत्वपूर्ण है

404
01:09:41,905 --> 01:09:43,905
आप ऐसा क्यों कर रहे हैं?

405
01:09:49,900 --> 01:09:53,200
मुझे खेद है, लेकिन यह एक आदेश है।

406
01:09:58,905 --> 01:10:00,905
इसका आदेश किसने दिया?

407
01:10:03,900 --> 01:10:05,900
मैंने कहा कौन?

408
01:10:06,955 --> 01:10:08,955
यह मेरा आखिरी काम है,

409
01:10:09,080 --> 01:10:12,280
अगर मैं तुम्हें मार डालूं.

410
01:11:05,900 --> 01:11:07,900
हमें एक संदिग्ध मिला है.

411
01:11:14,905 --> 01:11:18,905
तुम सब कमीने हो, चले जाओ!
करीब मत आओ, और करीब मत आओ!

412
01:11:18,930 --> 01:11:23,830
आंटी, आप क्या कर रही हैं?
उसे छोड़ दिया।

413
01:11:23,905 --> 01:11:27,905
मैंने कब से कुछ गलत किया है?

414
01:11:27,930 --> 01:11:33,430
मैं उसे रिहा नहीं करूंगा.

415
01:11:41,905 --> 01:11:45,105
यदि तुम नहीं जाओगे तो मैं उसे मार डालूँगा!

416
01:11:46,930 --> 01:11:50,030
तेज़ी से जाओ!

417
01:11:54,900 --> 01:11:57,100
- नव युवक!
- आंटी.

418
01:12:00,925 --> 01:12:02,925
आंटी.

419
01:12:11,900 --> 01:12:15,900
अलविदा।

420
01:12:15,925 --> 01:12:18,025
मेरी शुभकामना है कि भाग्य तुम्हारा साथ दे।

421
01:12:33,900 --> 01:12:35,900
हिलना मत!

422
01:12:46,905 --> 01:12:48,905
अपनी बंदूक गिराओ!

423
01:12:57,900 --> 01:13:00,900
कांग टी वू या ली मिन ह्योंग

424
01:13:01,900 --> 01:13:04,100
हार मान लो! तुम्हें कोई उम्मीद नहीं है.

425
01:13:05,950 --> 01:13:08,850
मैं हर चीज का ख्याल रखूंगा.

426
01:13:08,905 --> 01:13:10,905
डरो मत.

427
01:13:17,900 --> 01:13:19,900
ली मिन ह्योंग.

428
01:14:34,900 --> 01:14:38,000
टी वो? जागो,
तुम्हें क्या हो गया है?

429
01:14:47,905 --> 01:14:54,005
पुलिस ने कई जासूसों को गिरफ्तार किया है.
कुछ ने भागने और आत्महत्या करने की कोशिश की।

430
01:14:54,900 --> 01:15:02,000
और अभी भी संदिग्ध भागे हुए हैं।
ये दो संदिग्धों की तस्वीरें हैं.

431
01:15:02,900 --> 01:15:18,900
वे बहुत खतरनाक हैं. यदि किसी को कोई जानकारी हो तो,
कृपया अधिकारियों को सूचित करें. वे हत्याओं में शामिल थे.

432
01:15:28,900 --> 01:15:31,000
सो जाओ, उठो मत.

433
01:15:33,905 --> 01:15:35,905
क्या आप ठीक हो?

434
01:15:47,900 --> 01:15:49,900
क्या गलत?

435
01:15:55,905 --> 01:15:57,905
मुजे जाना है।

436
01:16:03,900 --> 01:16:08,100
आप अभी भी पुलिस द्वारा वांछित हैं।
आप कहाँ जा सकते हैं?

437
01:16:14,905 --> 01:16:16,905
हाँ।

438
01:16:17,930 --> 01:16:19,930
मैं उत्तर कोरियाई जासूस हूं.

439
01:16:22,905 --> 01:16:27,105
- मैं बस घर जाना चाहता हूं।
- आपका क्या मतलब है?

440
01:16:30,900 --> 01:16:34,000
हम दोस्त हैं?

441
01:16:40,905 --> 01:16:42,905
हम दोस्त नहीं हैं।

442
01:16:43,900 --> 01:16:45,900
टी वो.

443
01:16:47,955 --> 01:16:50,955
मुझे खेद है कि मैंने आपसे झूठ बोला।

444
01:16:58,900 --> 01:17:04,000
कमीने! कहाँ गया?

445
01:17:11,900 --> 01:17:17,900
- तुम्हें कुछ नहीं मिलने वाला!
- क्या?

446
01:17:17,925 --> 01:17:23,825
मैंने यह सब सेट कर लिया है

447
01:17:23,900 --> 01:17:31,100
बेहतर होगा कि आप मुझे मार ही डालें!
यह बेकार है!

448
01:17:35,905 --> 01:17:39,105
आपको ऐसा लगता है?

449
01:17:42,900 --> 01:17:44,900
सुनना!

450
01:17:44,905 --> 01:17:52,905
आपके सभी दल गिरफ्तार कर लिये गये हैं।

451
01:17:55,900 --> 01:18:01,000
वैसे भी, मैं तुम्हें ख़त्म कर दूँगा।

452
01:18:02,900 --> 01:18:05,000
लेकिन वीभत्स तरीके से.

453
01:19:28,900 --> 01:19:30,900
सब कुछ कितना है?

454
01:19:30,905 --> 01:19:32,905
हाँ, 50 जीते।

455
01:19:33,900 --> 01:19:37,900
क्षमा करें, मैं पूछना चाहता हूँ.

456
01:19:37,975 --> 01:19:40,175
क्या आपने कभी इस छात्र को देखा है?

457
01:19:51,900 --> 01:19:53,900
यदि आप टी वू देखते हैं तो मुझसे संपर्क करें।
समझना।

458
01:19:53,905 --> 01:19:57,105
मैं देख रहा हूं कि आप दोनों दोस्त हैं.

459
01:19:57,950 --> 01:20:00,950
क्यों?

460
01:20:01,000 --> 01:20:03,200
क्या वह खतरनाक है?

461
01:20:04,900 --> 01:20:07,900
मुझे आशा है आप सहयोग करेंगे.

462
01:20:08,925 --> 01:20:12,125
मैं उससे कभी नहीं मिला,
इसलिए मुझे नहीं पता कि वह कहां है.

463
01:20:13,900 --> 01:20:19,100
अगर कभी उनसे मुलाकात हुई तो मैं आपको तुरंत बताऊंगा.

464
01:20:30,905 --> 01:20:34,105
मैं समझता हूं, मैं जल्दी ही वहां पहुंचूंगा।

465
01:20:55,900 --> 01:20:57,900
ताए वू.
तुम जाग रहे हो?

466
01:20:59,900 --> 01:21:02,900
अब तक अधिकारी
अभी भी एक भगोड़े का पता लगाया जा रहा है।

467
01:21:02,900 --> 01:21:05,900
तुम्हें आराम करना चाहिए.

468
01:21:05,975 --> 01:21:18,075
केवल एक संदिग्ध को छोड़ दिया गया, जिसके बारे में कहा जाता है कि वह उग्रवादियों में से एक था।

469
01:21:18,100 --> 01:21:20,100
यह एक आदेश है.

470
01:21:36,900 --> 01:21:40,000
तो वह वही है जिसने यह सब लीक किया है।

471
01:22:48,900 --> 01:22:55,100
अरे, तुम यहाँ क्यों हो?

472
01:23:01,900 --> 01:23:05,900
- मुझे आपसे बात करनी है।
- यह मेरे लिए आसान नहीं है।

473
01:23:05,900 --> 01:23:07,900
मैंने उसे देखा है.

474
01:23:07,925 --> 01:23:10,125
तुम्हारी बहन यहाँ है.

475
01:23:11,900 --> 01:23:13,900
जब हम आये.

476
01:23:17,905 --> 01:23:19,905
तब मैं उसके साथ जा सका.

477
01:23:22,900 --> 01:23:24,900
संभव नहीं।

478
01:23:24,905 --> 01:23:32,905
यहाँ कभी आने का क्या मतलब?

479
01:23:33,000 --> 01:23:37,000
शायद आपको जानने के लिए कुछ भी आवश्यक नहीं है।

480
01:23:37,905 --> 01:23:44,905
- झूठा.
- वह मैं हूं।

481
01:26:18,900 --> 01:26:23,000
कहाँ? मैं समझता हूँ।

482
01:26:23,000 --> 01:26:25,000
सड़क के सभी सीसीटीवी पर ध्यान दें.

483
01:26:28,950 --> 01:26:35,150
- और अब तुम वहाँ जाओ।
- मैं समझता हूँ।

484
01:26:44,905 --> 01:26:48,105
- वह वही है!
- लेन 2.

485
01:26:58,900 --> 01:27:00,900
मेरे पीछे आओ!

486
01:27:17,900 --> 01:27:23,000
- वे लेन 2 में हैं।
- हाँ, मैं जल्दी से वहाँ जाऊँगा।

487
01:28:18,900 --> 01:28:21,900
मैंने उन्हें ढूंढ लिया, वे पार्किंग स्थल के ऊपर हैं।

488
01:28:22,905 --> 01:28:25,105
सभी टीमें शीघ्रता से वहां जाती हैं!

489
01:28:31,900 --> 01:28:35,900
- मेरी बहन कहां है?
- आप के सामने।

490
01:28:35,905 --> 01:28:43,905
मैं पूछ रहा हूं, वह कहां है!

491
01:28:46,900 --> 01:28:48,900
भाई!

492
01:28:53,905 --> 01:28:57,005
अब उसके रत्न कहाँ हैं?

493
01:29:14,900 --> 01:29:16,900
कोई नहीं हिलता!

494
01:29:55,905 --> 01:29:57,905
भाई!

495
01:30:24,900 --> 01:30:26,900
भाई!

496
01:31:20,905 --> 01:31:22,905
तुम्हारा नाम क्या है?

497
01:31:24,900 --> 01:31:26,900
मेरा नाम हे इन है.

498
01:31:28,925 --> 01:31:37,025
यहाँ उनके साथ क्या हुआ?

499
01:31:41,900 --> 01:31:43,900
टी वू की प्रेमिका का अपहरण हो गया।

500
01:32:27,900 --> 01:32:33,900
क्या यहां कुछ कॉलें थीं?

501
01:32:33,905 --> 01:32:36,905
मेरी बहन अब तुम्हारे साथ नहीं है.

502
01:32:39,900 --> 01:32:49,800
- यह सब मुझे पहले से ही पता है।
- आपको कैसा लगता है?

503
01:32:50,905 --> 01:33:00,805
- जिस समय मैं यहाँ चला था।
- ऐसा कुछ भी नहीं है जो हम जानते हों।

504
01:33:00,900 --> 01:33:03,900
अब जब मैं यहाँ चल चुका हूँ,

505
01:33:05,900 --> 01:33:07,900
और इसलिए..

506
01:33:08,925 --> 01:33:16,025
- क्या?
- दिलचस्पी नहीं है?

507
01:33:17,950 --> 01:33:20,450
झूठा!

508
01:33:22,905 --> 01:33:26,805
सब झूठ.

509
01:33:27,900 --> 01:33:33,900
क्या आप वहाँ है?

510
01:33:45,905 --> 01:33:49,905
धीरे धीरे खाएं।

511
01:33:50,000 --> 01:33:52,000
हाँ, धन्यवाद.

512
01:33:56,900 --> 01:33:58,900
वास्तव में।

513
01:34:16,900 --> 01:34:18,900
टी वू? आप कहां हैं?

514
01:34:20,905 --> 01:34:24,805
- मेरी बहन तुम्हारे साथ है?
- हाँ।

515
01:34:24,900 --> 01:34:26,900
कृपया उसे अपना फ़ोन दें।

516
01:34:36,905 --> 01:34:38,905
आपका भाई।

517
01:34:42,900 --> 01:34:47,900
- भाई।
- क्या आप ठीक हो।

518
01:34:47,905 --> 01:34:54,105
हाँ, मैं ठीक हूँ,
भाई, क्या तुम ठीक हो?

519
01:34:55,900 --> 01:35:01,100
हाँ।

520
01:35:02,900 --> 01:35:08,100
अपने भाई को माफ कर दो.

521
01:35:10,900 --> 01:35:16,000
थोड़ी देर रुको, ठीक है?
भाई तुम्हें उठा लेगा.

522
01:35:16,975 --> 01:35:18,975
मैं इंतज़ार करूंगा।

523
01:35:21,900 --> 01:35:28,900
यह सच है, भाई मुझे उठा लेगा?

524
01:35:29,905 --> 01:35:31,905
पक्का।

525
01:35:33,900 --> 01:35:37,000
उसका हाथ वाला फोन वापस दे दो।

526
01:35:40,905 --> 01:35:47,005
मेरी बात सुनो, मैं तुम्हारे बारे में पहले से ही जानता हूं।

527
01:35:48,900 --> 01:35:52,900
तुम्हारी बहन यहाँ सुरक्षित है. समझ गया।?

528
01:35:52,905 --> 01:35:53,805
मैं समझता हूँ।

529
01:35:53,900 --> 01:35:55,400
टी वू.

530
01:35:57,925 --> 01:36:03,925
मैं उन्हें कुचल डालूँगा।

531
01:37:30,900 --> 01:37:34,100
जल्दी से आप सब लोग यहाँ आएँ।

532
01:37:47,905 --> 01:37:55,105
अब जब हम हैं, तो इसे समाप्त करते हैं।

533
01:38:03,900 --> 01:38:07,100
तुमने उसे कहाँ छुपाया?

534
01:38:45,905 --> 01:38:47,905
ये वे रत्न हैं जो आप चाहते हैं।

535
01:38:50,000 --> 01:38:52,000
मैं समझता हूँ।

536
01:38:56,905 --> 01:39:03,000
तुम बहुत वफादार दोस्त हो लेकिन
मैं अभी भी आपको नहीं समझ पाया हूं.

537
01:39:03,900 --> 01:39:07,100
कुछ अजीब है.

538
01:39:11,905 --> 01:39:13,905
मुझे यह समझ नहीं आता.

539
01:39:14,000 --> 01:39:19,200
हम हमेशा नहीं समझते.

540
01:39:21,905 --> 01:39:23,905
शायद?

541
01:39:27,900 --> 01:39:29,900
मैं तैयार हूं।

542
01:40:15,900 --> 01:40:18,100
यहाँ से चले जाओ.

543
01:40:30,900 --> 01:40:33,100
यह सब मैं आपको पहले ही बता चुका हूँ।

544
01:40:44,905 --> 01:40:46,905
कोई बात नहीं।

545
01:41:47,900 --> 01:41:49,900
चल दर।

546
01:41:54,905 --> 01:41:56,905
जाना!

547
01:41:59,000 --> 01:42:01,000
जाना!

548
01:42:07,900 --> 01:42:09,900
मैंने कहा जाओ!

549
01:42:20,000 --> 01:42:22,000
महोदय!

550
01:42:45,900 --> 01:42:47,900
तुच्छ कमीना!

551
01:42:47,925 --> 01:42:49,925
तुम नहीं जानते कि मैं कौन हूं.

552
01:42:51,900 --> 01:42:53,900
हम दोनों यहीं मरने वाले हैं।

553
01:42:56,905 --> 01:42:58,905
अरे! आप दोनो।

554
01:42:59,900 --> 01:43:01,800
हिलना मत!

555
01:43:01,900 --> 01:43:03,900
अब यह समाप्त हुआ।

556
01:43:04,900 --> 01:43:07,100
हमारे लिए कोई अंतिम शर्तें नहीं हैं.

557
01:43:07,905 --> 01:43:12,805
मैं ऐसे ही समर्पण नहीं करने वाला.

558
01:43:12,900 --> 01:43:15,100
ताए वू, क्या तुम ठीक हो?

559
01:43:28,905 --> 01:43:30,905
मुझे खेद है

560
01:43:34,900 --> 01:43:37,100
कृपया मेरी बहन का ख्याल रखें.

561
01:43:40,905 --> 01:43:42,905
यह बस...

562
01:43:47,900 --> 01:43:49,900
टी वो...

563
01:45:22,900 --> 01:45:25,100
चाहे कुछ भी हो जाये,

564
01:45:26,905 --> 01:45:28,905
आपको पहले बात करने की ज़रूरत नहीं है.

565
01:45:41,900 --> 01:45:43,900
मैं बहुत थक गया हूं।

566
01:48:07,900 --> 01:48:12,100
तुम वह हो?

567
01:48:13,905 --> 01:48:18,105
बहन यू जून, ठीक है?

568
01:48:19,900 --> 01:48:21,900
हाँ।

569
01:48:27,905 --> 01:48:32,105
वह में.
क्या तुम मेरे साथ चलना चाहते हो?

570
01:48:41,900 --> 01:48:44,900
भाई के संदेशों को हमेशा याद रखें.

571
01:48:44,905 --> 01:48:49,805
भाई हमेशा आपके साथ रहेगा.

572
01:48:57,900 --> 01:49:01,900
हम सिर्फ दोस्त हैं।

573
01:49:01,900 --> 01:49:03,900
तुम और मेरा भाई सिर्फ दोस्त हैं?

574
01:49:17,900 --> 01:49:19,900
धन्यवाद, वह अंदर।

575
01:49:21,905 --> 01:49:23,905
आपका नाम बहुत सुन्दर है.

576
01:49:30,900 --> 01:49:50,900
--- अंत ---