1 00:00:01,680 --> 00:00:03,680 -Koch, ¿estás ahí? -¡Volver! 2 00:00:03,760 --> 00:00:05,400 ¡Cálmate! 3 00:00:05,480 --> 00:00:07,440 ¡Solo queremos que salga! 4 00:00:13,200 --> 00:00:15,160 No puedes salir ahí. 5 00:00:29,400 --> 00:00:30,520 CAMBIO DE LA MAREA 6 00:00:30,600 --> 00:00:35,040 Espero que responda a las acusaciones de Virchow. Si no se explica, 7 00:00:35,120 --> 00:00:36,520 tal vez tengamos que cerrar. 8 00:00:37,640 --> 00:00:42,360 ¿Quieres decir que todo el instituto ¿Quedará desacreditado? 9 00:00:42,440 --> 00:00:45,000 Como si todavía te importara, Kitasato. 10 00:00:45,080 --> 00:00:47,800 En una semana estarás en tu camino de regreso a Japón. 11 00:00:55,920 --> 00:00:56,840 ¡Caballeros! 12 00:00:57,920 --> 00:00:59,639 ¿Una respuesta a las afirmaciones de Virchow? 13 00:00:59,720 --> 00:01:02,360 no he tenido oportunidad para escribir una respuesta. 14 00:01:02,440 --> 00:01:06,360 Tenemos prisa. Todavía creo en tu Tuberculina, 15 00:01:06,440 --> 00:01:08,240 pero muchos compañeros lo dudan. 16 00:01:08,320 --> 00:01:14,400 Si quieres salvar tu credibilidad, tienes que publicar la fórmula del medicamento. 17 00:01:14,480 --> 00:01:15,720 No puedo. 18 00:01:15,800 --> 00:01:17,360 Aún no está estandarizado. 19 00:01:17,440 --> 00:01:19,200 No puedes hablar en serio. 20 00:01:19,280 --> 00:01:22,880 No puedes simplemente mezclar cosas. ¿Puedo ver los libros de laboratorio? 21 00:01:24,480 --> 00:01:26,640 Me temo que existen ciertas lagunas. 22 00:01:27,160 --> 00:01:32,960 ¿Brechas? ¿Cómo te atreves a pisotear? ¿Tus propios ideales científicos bajo los pies? 23 00:01:33,040 --> 00:01:37,360 Siempre dijiste que una hipótesis ¡No se puede alejar a alguien de la verdad! 24 00:01:37,440 --> 00:01:39,800 ¿Sabes siquiera que estás arruinado? 25 00:01:42,080 --> 00:01:46,560 Y en cuanto a tu suero contra la difteria, No utilizaré a los pacientes de mi Charité. 26 00:01:46,640 --> 00:01:49,600 nuevamente como conejillos de indias para medicamentos milagrosos. 27 00:01:49,680 --> 00:01:50,840 Buen día. 28 00:01:57,360 --> 00:02:00,440 -¡Asesino! ¡Estafador! -¡Charlatán! 29 00:02:01,920 --> 00:02:04,600 -¡Ahí está! -¡Ahí está el asesino! 30 00:02:06,480 --> 00:02:11,320 Mataste a mi Jette con tus inyecciones. sólo por dinero. 31 00:02:11,400 --> 00:02:13,960 Puedo asegurarles que no he hecho daño a nadie. 32 00:02:14,040 --> 00:02:16,720 El Consejero Privado lo investigará. 33 00:02:16,800 --> 00:02:21,680 No soy un hombre instruido, pero sé que Jette está muerta. 34 00:02:30,000 --> 00:02:32,840 Von Bergmann no probará el suero. 35 00:02:32,920 --> 00:02:37,760 ¿Y a quién tenemos que agradecer? ¡Koch! ¡Se le metió el cerebro en los pantalones! 36 00:02:38,560 --> 00:02:43,400 Todo este trabajo para nada. ¡Hago un gran avance y a nadie le importa! 37 00:02:44,880 --> 00:02:49,000 Salvar a la humanidad tiene que ser ¡Cancelado por la estupidez de Koch! 38 00:02:50,320 --> 00:02:54,800 Pensaste que te conocía, pero tú como Rumpelstiltskin... 39 00:02:54,880 --> 00:02:56,960 Llevaré a mis hijas la próxima vez. 40 00:02:58,400 --> 00:03:01,560 Veo. Entonces, ¿crees que soy una broma? 41 00:03:03,400 --> 00:03:05,960 Pronto dejarás de reír. Confía en mí en eso. 42 00:03:06,040 --> 00:03:10,160 Tu amigo Koch también te utilizó. como conejillo de indias para la tuberculina. 43 00:03:10,240 --> 00:03:11,480 ¿Conejillo de Indias? 44 00:03:12,640 --> 00:03:17,440 ¿Quién le dio nuestro suero a una enfermera? sin saber la dosis? 45 00:03:17,520 --> 00:03:20,400 ¿Sin clasificación ni consulta? 46 00:03:20,480 --> 00:03:22,560 Sólo para impresionar a Spinola. 47 00:03:22,640 --> 00:03:25,640 Estamos tan cerca de nuestra meta y te juegas con ello. 48 00:03:25,720 --> 00:03:28,040 La diferencia es que mi paciente está vivo. 49 00:03:28,120 --> 00:03:31,040 Tal vez deberías mencionar eso a tu amigo Koch. 50 00:03:33,600 --> 00:03:37,080 No eres estúpido. ¡Soy el único que te toma en serio! 51 00:03:47,080 --> 00:03:51,640 ¡Apresúrate! Si los periódicos tienen razón, La hora de comer casi ha terminado. 52 00:03:55,320 --> 00:03:56,640 Son muy feos. 53 00:03:56,720 --> 00:04:00,720 ¿Qué come un caníbal? cuando está de viaje? 54 00:04:01,280 --> 00:04:04,080 Una mujer de Berlín, joven y crujiente. 55 00:04:06,520 --> 00:04:09,960 Son negros. Parece como si hubieran bajado por la chimenea. 56 00:04:12,200 --> 00:04:13,840 Las miradas en sus caras. 57 00:04:17,480 --> 00:04:18,840 ¿Qué es eso? 58 00:04:20,680 --> 00:04:25,080 ¿Hay algo en su cara? Algo debe estar mal con ella. 59 00:04:38,040 --> 00:04:39,360 Camarada Dietrich. 60 00:04:40,480 --> 00:04:41,760 ¿Qué pasó? 61 00:04:41,840 --> 00:04:43,520 La reunión fue interrumpida. 62 00:04:44,160 --> 00:04:47,480 La policía golpeó a todos los que no pudieron huir. 63 00:04:48,200 --> 00:04:53,040 Braun y Schuster han sido arrestados. Probablemente estén esperando en casa. 64 00:04:53,120 --> 00:04:56,720 -Debes tener más cuidado. -No me romperán tan fácilmente. 65 00:04:58,200 --> 00:04:59,960 Bastante duro aquí. 66 00:05:01,840 --> 00:05:05,640 Mi sótano húmedo es elegante. en comparación. 67 00:05:05,720 --> 00:05:08,280 ¿Y el Emperador realmente entró en este basurero? 68 00:05:08,360 --> 00:05:11,200 ¿Crees que el Emperador vio ¿Cómo es realmente? 69 00:05:12,600 --> 00:05:16,600 Esto es un escándalo. Hay que gritarlo a los cuatro vientos. 70 00:05:16,680 --> 00:05:21,080 Hoy no. Deberías irte ahora O la policía te encontrará aquí. 71 00:05:21,160 --> 00:05:22,440 Bien. 72 00:05:23,480 --> 00:05:27,880 Ningún ser superior, Dios, el Emperador, 73 00:05:27,960 --> 00:05:34,160 o un tribunal... nos liberará de nuestra miseria. Lo haremos nosotros mismos. 74 00:05:53,880 --> 00:05:55,760 ¿Dónde está tu asistente? 75 00:05:56,880 --> 00:05:58,560 Ya no es un estudiante. 76 00:05:59,600 --> 00:06:00,680 ¿En realidad? 77 00:06:03,080 --> 00:06:06,480 Tuvieron que despedirlo y ahora trabaja para la prensa. 78 00:06:10,840 --> 00:06:12,120 Espera aquí. 79 00:06:15,480 --> 00:06:16,560 ¿Sí? 80 00:06:18,320 --> 00:06:20,480 Profesor Virchow, ¿puedo interrumpir? 81 00:06:22,280 --> 00:06:23,880 ¡Hagenbeck! 82 00:06:23,960 --> 00:06:26,440 ¡Qué gran alegría! ¿Por qué estás aquí? 83 00:06:26,520 --> 00:06:30,480 -Mi nuevo zoológico humano. -Sí, ya le he echado un vistazo. 84 00:06:30,560 --> 00:06:33,520 tengo 22 habitantes del subcontinente indio. 85 00:06:33,600 --> 00:06:36,680 Algunos de ellos son senegaleses. y algunos son bengalíes. 86 00:06:36,760 --> 00:06:39,400 Son juguetones y borrachos. 87 00:06:40,080 --> 00:06:43,880 Si tan sólo pudiera echar un vistazo más de cerca en algunos y medirlos. 88 00:06:43,960 --> 00:06:46,120 Ya tengo uno conmigo. 89 00:06:46,680 --> 00:06:49,320 ¿Qué? Me estás dando curiosidad ahora. 90 00:07:20,200 --> 00:07:22,160 Un caso claro de variola. 91 00:07:24,480 --> 00:07:26,240 Ella realmente tiene viruela. 92 00:07:26,320 --> 00:07:27,880 Tenía miedo de eso. 93 00:07:28,640 --> 00:07:30,840 Eso es una verdadera rareza. 94 00:07:32,240 --> 00:07:35,960 Desde la obligación de vacunar, No pude mostrárselo a mis alumnos. 95 00:07:38,000 --> 00:07:41,840 La tendré en préstamo... por una pequeña tarifa. 96 00:07:44,440 --> 00:07:47,840 -Llévala arriba a la sala. -Bien. 97 00:07:53,120 --> 00:07:56,160 La he visto antes... en el zoológico. 98 00:07:56,240 --> 00:07:58,440 Pero en aquel entonces había una valla entre nosotros. 99 00:07:58,520 --> 00:08:01,080 No la tocaré, lo prometo. 100 00:08:01,160 --> 00:08:03,120 Estamos vacunados. 101 00:08:03,200 --> 00:08:05,760 Sí, contra la viruela, pero no contra los caníbales. 102 00:08:06,720 --> 00:08:10,280 Un caldo de pollo, para bajar la fiebre. compresas con aceite de almendras. 103 00:08:11,000 --> 00:08:14,240 Y medio vaso de coñac dos veces al día. 104 00:08:15,400 --> 00:08:16,680 ¡Ve a la sala! 105 00:08:26,640 --> 00:08:29,760 -Me gustaría hablar. -Está todo dicho. 106 00:08:29,839 --> 00:08:31,760 No tienes motivos para ponerte de mal humor. 107 00:08:32,680 --> 00:08:35,839 Me veía estúpido delante de mi padre. con tus ideas. 108 00:08:36,400 --> 00:08:40,600 Si quieres ser mi esposa, Tienes que dejarme decidir nuestro futuro. 109 00:08:42,680 --> 00:08:45,040 Me equivoqué contigo, Tischendorf. 110 00:08:45,920 --> 00:08:48,920 Estoy seguro de que encontrarás una mujer. a la altura de sus estándares. 111 00:09:00,920 --> 00:09:03,640 Hedwig, estoy arruinada. 112 00:09:04,680 --> 00:09:06,240 No hay ningún futuro. 113 00:09:07,440 --> 00:09:09,520 No pierdas tu tiempo conmigo. 114 00:09:11,280 --> 00:09:13,600 Pero no te dejaré ir, Robert. 115 00:09:13,680 --> 00:09:16,040 ¿No es para bien o para mal? 116 00:09:17,680 --> 00:09:20,800 Debes luchar por tu trabajo. Habla con el profesor Virchow. 117 00:09:20,880 --> 00:09:24,320 -Es al último al que le pediré ayuda. -Traga tu orgullo. 118 00:09:24,400 --> 00:09:29,640 Tiene una gran influencia, pero debe aprobar el instituto en el parlamento. 119 00:09:40,400 --> 00:09:41,360 ¡Escuchar! 120 00:09:41,440 --> 00:09:44,840 Te haré unas compresas de hielo. mientras te estás quemando. 121 00:09:44,920 --> 00:09:47,360 Pero no debes morderme. ¿Entiendes eso? 122 00:09:56,800 --> 00:09:57,880 Gracias. 123 00:09:58,760 --> 00:10:02,960 ¿Qué? No hables. Quédate sentado, ¿vale? 124 00:10:05,520 --> 00:10:07,080 Soy Rajani. 125 00:10:07,760 --> 00:10:08,840 ¿Y tú? 126 00:10:10,160 --> 00:10:12,800 Stine. Y ahora cállate. 127 00:10:15,400 --> 00:10:17,960 Stine, ¿dónde está mi familia? 128 00:10:18,520 --> 00:10:20,400 No entiendo. 129 00:10:28,720 --> 00:10:30,040 Nos ocuparemos de usted. 130 00:10:30,840 --> 00:10:32,040 Nos las arreglaremos, ¿vale? 131 00:10:36,960 --> 00:10:41,000 ¡Tischendorf! ¿Solo y sin la señorita Lenze? 132 00:10:43,040 --> 00:10:44,720 Deja de hablar de ella. 133 00:10:44,800 --> 00:10:47,080 ¿La asistente de enfermería te rechazó? 134 00:10:47,160 --> 00:10:50,080 Peor. ella me avergonzo delante de mi padre. 135 00:10:50,800 --> 00:10:53,080 Alégrate de haberte deshecho de ella. 136 00:10:53,160 --> 00:10:54,520 No la extrañaremos. 137 00:10:56,440 --> 00:10:57,720 Mi padre está de acuerdo. 138 00:11:07,080 --> 00:11:08,760 Hola, camarada Dietrich. 139 00:11:08,840 --> 00:11:11,840 No me llames camarada aquí. Señorita Schöllkopf. 140 00:11:11,920 --> 00:11:13,680 Lo lamento. Por supuesto. 141 00:11:13,760 --> 00:11:17,320 ¿Por qué tuvimos que encontrarnos aquí? ¿En un bar de la liga estudiantil? 142 00:11:17,400 --> 00:11:19,400 Nuestro hombre sugirió este lugar. 143 00:11:20,160 --> 00:11:23,320 ¿Estás seguro de que este chico de prensa ¿No es un informante de la policía? 144 00:11:23,400 --> 00:11:26,360 Sé que ya ha tenido problemas. con la policía. 145 00:11:27,880 --> 00:11:29,760 Von Minckwitz, Diario de Berlín. 146 00:11:35,000 --> 00:11:37,800 No quiero hacer daño a la Charité. 147 00:11:37,880 --> 00:11:40,360 Pero las condiciones tienen que hacerse públicas. 148 00:12:16,280 --> 00:12:18,760 La temperatura volvió a estar en 37,1 grados. 149 00:12:20,160 --> 00:12:21,440 ¿Ganglios linfáticos? 150 00:12:21,520 --> 00:12:23,160 Pasa desapercibido durante dos días. 151 00:12:23,240 --> 00:12:25,600 -¿Y la tos? -Ya no hay esputo. 152 00:12:25,680 --> 00:12:27,240 ¿Estado general de salud? 153 00:12:27,320 --> 00:12:29,560 Me siento completamente saludable nuevamente. 154 00:12:29,640 --> 00:12:32,640 Probablemente fue sólo un resfriado inofensivo. 155 00:12:32,720 --> 00:12:34,720 No tienes idea de lo aliviado que estoy. 156 00:12:34,800 --> 00:12:38,800 Quiero pedir perdón. me estoy pateando por probarle la tuberculina. 157 00:12:38,880 --> 00:12:40,880 No, fue mi propia decisión. 158 00:12:42,040 --> 00:12:45,320 Me sorprendió un poco escuchar 159 00:12:45,400 --> 00:12:48,320 que poco convencional sus métodos científicos lo eran. 160 00:12:51,160 --> 00:12:52,280 Un segundo, por favor. 161 00:12:56,160 --> 00:12:57,240 ¿Nombre? 162 00:12:58,240 --> 00:13:00,360 -Stine. -Stine ¿qué? 163 00:13:00,440 --> 00:13:03,880 Matzurek. Stine Matzurek. Soy enfermera aquí. 164 00:13:03,960 --> 00:13:06,600 Aquí trabaja Edith Schöllkopf. 165 00:13:06,680 --> 00:13:07,640 Sí. 166 00:13:07,720 --> 00:13:11,520 ¿Podrías decirnos dónde? ¿Se encuentra la señorita Schöllkopf en este momento? 167 00:13:12,320 --> 00:13:15,520 No. Es como un hormiguero. Todo el mundo está dando vueltas. 168 00:13:15,600 --> 00:13:17,960 ¿Sabes sobre esto? 169 00:13:18,040 --> 00:13:20,320 Es de la señorita Schöllkopf, ¿verdad? 170 00:13:20,400 --> 00:13:22,360 Stine, ¿por qué tardas tanto? 171 00:13:22,440 --> 00:13:24,800 Dos hombres quieren ver a Edith. 172 00:13:24,880 --> 00:13:28,840 Lo sé. La señorita Edith ha estado tratando de organizarnos por un tiempo. 173 00:13:28,920 --> 00:13:30,000 ¿Políticamente? 174 00:13:32,000 --> 00:13:34,840 ¿Cómo lo sabría? ¿Es político? 175 00:13:34,920 --> 00:13:36,480 Bueno, si tú lo dices. 176 00:13:36,560 --> 00:13:39,160 Es el día libre de la señorita Edith. Ella no está aquí. 177 00:13:39,240 --> 00:13:43,640 Sabes que los intentos de formar un sindicato estan prohibidos? 178 00:13:43,720 --> 00:13:48,080 La señorita Edith está intentando mejorar la atención. en la Charité para los pacientes. 179 00:13:49,400 --> 00:13:51,880 ¿Por qué necesita un sindicato? 180 00:13:51,960 --> 00:13:54,520 Bueno, todo necesita algo de orden, ¿no? 181 00:13:55,600 --> 00:13:57,960 Señores, tenemos que volver al trabajo. 182 00:13:58,040 --> 00:14:00,600 Tenemos muchos pacientes enfermos. para cuidar. 183 00:14:00,680 --> 00:14:04,040 La señorita Schöllkopf debe acudir a la policía. lo antes posible. 184 00:14:15,200 --> 00:14:17,000 -Hola. -Hola. 185 00:14:17,080 --> 00:14:21,200 Señorita Lenze, tengo una carta para usted. 186 00:14:24,600 --> 00:14:26,040 De Suiza. 187 00:14:27,920 --> 00:14:29,120 Gracias. 188 00:14:40,360 --> 00:14:43,320 Señorita Lenze, ¿ha visto al Dr. Behring? 189 00:14:43,400 --> 00:14:46,680 necesito hablar con el, pero tengo que dar una conferencia ahora. 190 00:14:46,760 --> 00:14:51,920 Podemos probar nuestro suero en Leipzig, El hospital infantil más grande del imperio. 191 00:14:52,840 --> 00:14:55,560 -Esa es una gran noticia. -La mejor noticia. 192 00:15:05,680 --> 00:15:07,200 ¿Doctor Behring? 193 00:15:07,280 --> 00:15:08,360 ¡Doctor! 194 00:15:11,000 --> 00:15:11,920 ¡Doctor Behring! 195 00:15:24,320 --> 00:15:25,360 ¡Doctor Behring! 196 00:15:32,120 --> 00:15:35,680 Lady Montagu, la esposa de un diplomático inglés en Estambul 197 00:15:35,760 --> 00:15:40,680 informó sobre una vacuna contra la viruela de Turquía en 1718. 198 00:15:40,760 --> 00:15:43,320 En aquel entonces nadie en Europa le creía. 199 00:15:43,400 --> 00:15:47,880 Hasta que logró convencer al Rey de Inglaterra para vacunar a sus nietos. 200 00:15:47,960 --> 00:15:52,360 Por supuesto, sólo después de pruebas exitosas. sobre los encarcelados y los huérfanos. 201 00:15:53,280 --> 00:15:56,440 ¿Y por qué la gente no vacunarse en la India? 202 00:15:56,520 --> 00:15:59,480 Con su mala educación, No conocen su uso. 203 00:16:00,080 --> 00:16:05,040 Al principio, el rey de Inglaterra Tampoco entendí su uso. 204 00:16:05,120 --> 00:16:11,480 Pasaron otros 100 años hasta que El rey de Prusia era lo suficientemente inteligente. 205 00:16:11,560 --> 00:16:13,640 introducir la vacunación obligatoria. 206 00:16:13,720 --> 00:16:19,080 No tomes las medidas de tu cabeza con carreras. mostrar la inteligencia del cerebro? 207 00:16:19,160 --> 00:16:20,640 De ninguna manera. 208 00:16:20,720 --> 00:16:25,160 Se dicen muchas tonterías sobre el significado. del cráneo como caja del cerebro. 209 00:16:25,240 --> 00:16:27,520 Pero la superioridad alemana ha quedado demostrada. 210 00:16:28,960 --> 00:16:33,600 Siete millones de escolares alemanes han sido medido bajo mi administración. 211 00:16:33,680 --> 00:16:37,560 te puedo asegurar que hay No existe nada parecido a una raza alemana. 212 00:16:38,240 --> 00:16:40,280 Y por tanto tampoco hay superioridad. 213 00:16:40,360 --> 00:16:43,760 Eso significaría que tampoco existe una raza judía. 214 00:16:44,640 --> 00:16:46,040 Me decepcionas. 215 00:16:46,120 --> 00:16:48,360 ¿Tienes tan poca comprensión? 216 00:16:48,440 --> 00:16:52,040 que no entiendes la diferencia entre raza y religión? 217 00:16:59,879 --> 00:17:00,920 Gracias. 218 00:17:02,159 --> 00:17:03,280 Todo está bien. 219 00:17:05,520 --> 00:17:06,680 Nada está bien. 220 00:17:08,000 --> 00:17:09,399 Casi mueres. 221 00:17:11,600 --> 00:17:13,280 ¿A quién le importa? 222 00:17:13,359 --> 00:17:14,920 Yo, por ejemplo. 223 00:17:17,440 --> 00:17:19,560 Eres el único al que le gusto. 224 00:17:21,600 --> 00:17:23,159 Todos los demás me desprecian. 225 00:17:26,760 --> 00:17:28,080 Eres necesario. 226 00:17:30,520 --> 00:17:34,120 El hospital infantil de Leipzig quiere probar tu suero 227 00:17:38,440 --> 00:17:39,640 No puedo. 228 00:17:40,560 --> 00:17:41,880 Mírame. 229 00:17:46,080 --> 00:17:50,320 El Dr. Ehrlich no se encargará de la producción. sin ti. Él te necesita. 230 00:17:52,120 --> 00:17:53,360 ¿Qué pasa contigo? 231 00:17:58,160 --> 00:18:00,320 Como si alguna vez te hubiera importado de verdad. 232 00:18:04,960 --> 00:18:06,120 Escucha, Ida. 233 00:18:08,920 --> 00:18:11,080 Ha habido algo que me atormenta. 234 00:18:12,840 --> 00:18:15,760 En aquel entonces, después de que tus padres murieran... 235 00:18:18,080 --> 00:18:20,080 Estuve meses en un sanatorio. 236 00:18:24,280 --> 00:18:25,400 ¿Lo entiendes? 237 00:18:28,400 --> 00:18:30,560 Esos episodios de... 238 00:18:34,240 --> 00:18:39,440 En medicina, Se llama... locura periódica. 239 00:18:43,160 --> 00:18:46,760 Y entonces me sentí increíblemente vacío. 240 00:18:47,520 --> 00:18:50,080 O enojado. O triste. 241 00:18:51,600 --> 00:18:53,160 O eufórico. 242 00:18:54,480 --> 00:18:55,920 Fue insoportable. 243 00:19:02,480 --> 00:19:04,880 Me aceptaron para el examen en Zurich. 244 00:19:06,600 --> 00:19:08,680 Nunca lo habría logrado sin ti. 245 00:19:11,520 --> 00:19:12,920 ¿Y Tischendorf? 246 00:19:14,400 --> 00:19:16,000 Me separé de él. 247 00:19:19,800 --> 00:19:21,080 Eso es bueno. 248 00:19:25,320 --> 00:19:26,560 Ida... 249 00:19:27,400 --> 00:19:29,320 Eres tan fuerte y valiente. 250 00:19:30,640 --> 00:19:32,120 Puedes hacer cualquier cosa. 251 00:19:35,600 --> 00:19:36,720 Dejar. 252 00:19:38,320 --> 00:19:40,400 Dejar. El mundo te está esperando. 253 00:19:41,440 --> 00:19:42,760 ¿Qué pasa contigo? 254 00:19:42,840 --> 00:19:46,960 Me arrepentiré de no haberme casado contigo en aquel entonces por el resto de mi vida. 255 00:20:02,720 --> 00:20:06,280 Se supone que es del Amazonas. y un guardia de Dahomey, 256 00:20:06,360 --> 00:20:11,240 pero pude probar que el cráneo No podría haber sido de Dahomey. 257 00:20:12,120 --> 00:20:15,480 Eres un aspirante a perro rastreador, mi estimado Virchow. 258 00:20:15,560 --> 00:20:18,520 gracias por darme algo de su precioso tiempo. 259 00:20:18,600 --> 00:20:22,720 Olvidemos las formalidades normales. ¿Por qué estás aquí? 260 00:20:22,800 --> 00:20:26,600 Bueno tu presentacion sobre mi tuberculina es definitivamente 261 00:20:26,680 --> 00:20:29,240 un activo importante para discusión científica. 262 00:20:29,320 --> 00:20:34,600 -Me alegra oírlo, doctor Koch. -Sé que eres crítico con la bacteriología. 263 00:20:34,680 --> 00:20:39,400 Pero espero que exijas apoyo. para la investigación médica en el parlamento. 264 00:20:39,480 --> 00:20:43,280 Se trata del destino de 100.000 pacientes tuberculosos 265 00:20:43,360 --> 00:20:45,000 y no sobre mí personalmente. 266 00:20:45,080 --> 00:20:48,240 Es. ¡Siempre se trata de ti personalmente! 267 00:20:48,320 --> 00:20:52,840 Y estás a punto de traicionar los principios más elementales de la ciencia. 268 00:20:52,920 --> 00:20:58,040 Estás poniendo en peligro la vida de tus pacientes en peligro de enriquecerse. 269 00:20:58,120 --> 00:21:00,480 La fama, el honor y todos los privilegios. 270 00:21:00,560 --> 00:21:05,120 que viene con ser el Emperador Un consultor no es suficiente para ti. 271 00:21:05,200 --> 00:21:07,880 Dr. Virchow, no dejaré que un colega 272 00:21:07,960 --> 00:21:12,440 quien no tiene idea de mi especialidad ¡insúltame como a un colegial! 273 00:21:12,520 --> 00:21:15,160 ¿Quién se pone en el punto de mira? ¡Tú! 274 00:21:15,240 --> 00:21:19,120 Usas tus metáforas del teatro. Tu nueva pasión, ¿verdad? 275 00:21:19,200 --> 00:21:21,760 Dices que he infectado a pacientes, 276 00:21:21,840 --> 00:21:26,480 aunque sabes que es imposible ¡Inyectando tuberculina debajo de la piel! 277 00:21:26,560 --> 00:21:30,600 ¡Lo único que te importa es arruinarme públicamente! ¡Eso es vergonzoso! 278 00:21:38,200 --> 00:21:42,680 Rector y Senado, Universidad de Zúrich. 279 00:21:57,080 --> 00:22:01,920 Esos trucos de la prensa afirman que nuestro barrio es como el patio de una prisión. 280 00:22:02,000 --> 00:22:05,280 ellos quieren amigable y trato afectuoso hacia los pacientes, 281 00:22:05,360 --> 00:22:08,360 aunque nos entreguemos en nombre de la caridad. 282 00:22:08,440 --> 00:22:12,400 No exigimos fama, pero no debemos juzgarnos mal. 283 00:22:14,400 --> 00:22:18,800 Quien nos arrastró por el fango y llevé esto al periódico, 284 00:22:18,880 --> 00:22:21,840 el culpable será encontrado y despedido vergonzosamente. 285 00:22:22,800 --> 00:22:24,120 ¡Así que ayúdame, Dios! 286 00:22:26,920 --> 00:22:27,920 ¿Sí? 287 00:22:32,520 --> 00:22:33,600 ¿Profesor? 288 00:22:43,120 --> 00:22:45,480 Tengo una cura para la difteria. 289 00:22:46,480 --> 00:22:50,960 Pero como ignoras mi trabajo, Decidí ir a Leipzig. 290 00:22:51,040 --> 00:22:55,000 Verás el éxito de mi investigación. en el semanario medicinal y... 291 00:22:56,040 --> 00:22:58,400 Por la presente lo dejo. 292 00:23:05,080 --> 00:23:09,560 ¿De verdad crees que no me he dado cuenta? ¿Qué tan lógico es su enfoque terapéutico? 293 00:23:09,640 --> 00:23:13,440 ¿Crees que no he leído? ¿Sus protocolos de prueba? 294 00:23:15,920 --> 00:23:17,920 Tu suero tiene un gran futuro. 295 00:23:18,720 --> 00:23:20,640 Tienes un gran futuro. 296 00:23:22,520 --> 00:23:25,160 Mi fama, en cambio, está en el pasado. 297 00:23:25,240 --> 00:23:29,720 No habrá Instituto Robert Koch. No me ofenderé si te vas. 298 00:23:29,800 --> 00:23:31,280 ¿Me dejarás ir? 299 00:23:32,280 --> 00:23:36,120 -Estoy cansado, Behring. -No debe darse por vencido, profesor. 300 00:23:36,200 --> 00:23:40,200 Tu investigación y mi suero contra la difteria. son un beneficio para la humanidad. 301 00:23:40,280 --> 00:23:46,840 Behring, admiro tu energía, pero antes de que tu suero sea beneficioso, 302 00:23:46,920 --> 00:23:49,280 debe producirse en grandes cantidades. 303 00:23:49,360 --> 00:23:51,640 Necesitará una buena empresa como Hoechst. 304 00:23:51,720 --> 00:23:55,080 Si pudieras arreglar una reunión con el presidente... 305 00:23:56,520 --> 00:23:58,720 Reconsideraría mi posición. 306 00:23:58,800 --> 00:24:02,240 Puedo presentarte fácilmente y Ehrlich a Laubenheimer. 307 00:24:02,840 --> 00:24:04,480 Eso sería genial. 308 00:24:04,560 --> 00:24:06,280 Escuche esto: 309 00:24:06,360 --> 00:24:09,600 "Exigencias de los inspectores sanitarios de Berlín a la Charité. 310 00:24:09,680 --> 00:24:13,720 El fin de las instalaciones tipo prisión y procedimientos. 311 00:24:13,800 --> 00:24:19,480 Notificación del fallecimiento de un enfermo persona a familiares y beneficiarios. 312 00:24:19,560 --> 00:24:26,400 Libertad de elección para los enfermos sobre si Quieren ser utilizados para manifestaciones." 313 00:24:26,480 --> 00:24:30,560 Entonces, dejaremos que los enfermos decidan. ¿Qué enseñar a los estudiantes? 314 00:24:30,640 --> 00:24:31,840 Esto es para ti: 315 00:24:31,920 --> 00:24:37,240 "Operaciones utilizando medidas de seguridad de modernas técnicas de operación 316 00:24:37,320 --> 00:24:41,280 y el uso de métodos científicamente apropiados. analgésicos". 317 00:24:41,360 --> 00:24:43,120 ¿Técnicas de operación modernas? 318 00:24:43,200 --> 00:24:46,440 Yo, el profesor Ernst Von Bergmann, ¿El León Báltico? 319 00:24:46,520 --> 00:24:49,520 Yo fui el primero en Berlín. quien eliminó un ciego. 320 00:24:49,600 --> 00:24:52,680 Ayudé con el avance de la asepsia. en cirugía. 321 00:24:52,760 --> 00:24:57,520 ¡No lo aceptaré! ¿Cómo se atreven estos inspectores de salud? 322 00:24:57,600 --> 00:24:58,720 Y los costos... 323 00:24:58,800 --> 00:25:02,800 No es la primera vez que Los asuntos internos aparecen en los periódicos. 324 00:25:02,880 --> 00:25:05,240 La fuente debe ser encontrada y eliminada. 325 00:25:05,320 --> 00:25:07,680 Debemos salvar la reputación de la Charité. 326 00:25:08,480 --> 00:25:10,040 Necesito tus sugerencias. 327 00:25:11,120 --> 00:25:14,920 Una de nuestras enfermeras ha estado esperando un sindicato de cuidadores desde hace algún tiempo. 328 00:25:15,000 --> 00:25:17,600 ¿Un sindicato de cuidadores? ¿Qué se supone que es eso? 329 00:25:17,680 --> 00:25:19,240 Bueno, ¿por qué no? 330 00:25:19,320 --> 00:25:23,880 Una unión así hará el trabajo más atractivo para la intelectualidad. 331 00:25:23,960 --> 00:25:25,680 Son tiempos difíciles. 332 00:25:27,760 --> 00:25:28,800 ¿Behring? 333 00:25:30,240 --> 00:25:33,440 Leipzig ha tratado a los primeros niños con nuestro suero. 334 00:25:35,200 --> 00:25:36,560 Y hasta ahora... 335 00:25:38,360 --> 00:25:39,960 todos ellos están vivos. 336 00:25:41,160 --> 00:25:42,320 ¡Excelente! 337 00:25:44,280 --> 00:25:45,400 Léelo. 338 00:25:45,920 --> 00:25:46,920 ¡Léelo! 339 00:25:54,800 --> 00:25:56,160 Tenemos razón. 340 00:25:57,840 --> 00:26:02,680 Con suerte, Hoechst fabricará nuestro suero. El Instituto Pasteur también tiene un suero. 341 00:26:02,760 --> 00:26:04,320 No te preocupes. 342 00:26:05,160 --> 00:26:07,800 Si tan solo dejaras de desaparecer todo el tiempo. 343 00:26:07,880 --> 00:26:09,920 Deberíamos contactar con Laubenheimer. 344 00:26:10,520 --> 00:26:12,600 ¿Laubenheimer? ¿De Hoechst? 345 00:26:15,240 --> 00:26:16,640 ¿Por qué no lo sabía? 346 00:26:19,400 --> 00:26:21,840 ¿No acordamos no realizar más acciones en solitario? 347 00:26:23,880 --> 00:26:27,800 Mi querido Ehrlich... Negociaré por nosotros dos. 348 00:26:27,880 --> 00:26:29,680 Después compartiremos por igual. 349 00:26:31,240 --> 00:26:32,400 Cincuenta y cincuenta. 350 00:26:36,280 --> 00:26:37,480 Bien. 351 00:26:40,640 --> 00:26:42,480 Sólo quiero lavarte las manos. 352 00:26:46,160 --> 00:26:48,640 Stine, necesito tu ayuda. 353 00:26:52,040 --> 00:26:53,360 ¿Qué le pasa? 354 00:26:53,440 --> 00:26:56,760 ella esta empeorando y no quiere que la lave. 355 00:26:56,840 --> 00:26:59,640 Rajani, ahora es importante. 356 00:26:59,720 --> 00:27:01,920 Tenemos que limpiarte, ¿sabes? 357 00:27:03,920 --> 00:27:05,640 Dios mío, estás tan sexy. 358 00:27:17,400 --> 00:27:18,960 ¿Está bien? 359 00:27:20,720 --> 00:27:22,480 Todo estará bien. 360 00:27:23,160 --> 00:27:24,360 Stine. 361 00:27:31,080 --> 00:27:32,840 Es para ti. 362 00:27:33,480 --> 00:27:34,640 ¿Para mí? 363 00:27:36,160 --> 00:27:37,800 Eso es... 364 00:27:39,680 --> 00:27:40,720 Gracias. 365 00:27:48,000 --> 00:27:49,600 ¿Sabes que? 366 00:27:49,680 --> 00:27:52,040 Hay un cuento de hadas en el Imperio. 367 00:27:53,680 --> 00:27:55,680 Se llama Blancanieves. 368 00:27:55,760 --> 00:27:58,600 Se trata de la hija de un rey. ¿Quién tiene el pelo como tú? 369 00:27:59,160 --> 00:28:03,440 Ella solo es negra en la cabeza pero ¿a quién le importa? 370 00:28:03,520 --> 00:28:08,120 En fin, Blancanieves mordió una manzana venenosa... 371 00:28:09,120 --> 00:28:10,720 y luego se quedó dormida. 372 00:28:11,640 --> 00:28:15,960 Pero al final encontró un príncipe. quien la despertó besándola. 373 00:28:19,040 --> 00:28:20,960 Es una buena idea, ¿verdad? 374 00:28:22,840 --> 00:28:28,040 No estás realmente muerto pero un día te despertará un beso. 375 00:28:30,200 --> 00:28:35,640 Cuando tuve difteria, Pensé que mi príncipe vendría pronto. 376 00:28:37,280 --> 00:28:38,640 Tonto, ¿verdad? 377 00:29:36,240 --> 00:29:38,800 -Entonces, ¿puedo confiar en ello? -Absolutamente. 378 00:29:39,360 --> 00:29:42,840 Antes de su partida a Japón, Dr. Kitasato 379 00:29:42,920 --> 00:29:44,600 que no tiene reclamos. 380 00:29:44,680 --> 00:29:47,440 Y el Dr. Ehrlich está bien. con este arreglo. 381 00:29:48,880 --> 00:29:52,840 Entonces agregaré que Hoechst y el Dr. Ehrlich compartirá la mitad de las ganancias 382 00:29:52,920 --> 00:29:54,720 y me quedo con la otra mitad. 383 00:29:55,480 --> 00:30:00,320 No, definitivamente lo tendré el contrato verificado con el nuestro. 384 00:30:00,400 --> 00:30:02,440 Pero los retrasos cuestan la vida de los niños. 385 00:30:02,520 --> 00:30:07,000 -Tengo noticias prometedoras desde Leipzig. -Igual que con la Tuberculina de Koch. 386 00:30:07,720 --> 00:30:10,880 Si el profesor Virchow dice algo negativo otra vez, 387 00:30:10,960 --> 00:30:13,600 nuestra empresa estaría mejor no firmar. 388 00:30:13,680 --> 00:30:15,680 ¿Pero me concederás mi adelanto? 389 00:30:16,960 --> 00:30:21,640 Actualmente estoy en cierto privado. situación y necesito el dinero. 390 00:30:21,720 --> 00:30:25,280 -¿Quieres divorciarte también? -Todo lo contrario. 391 00:30:25,360 --> 00:30:26,520 Quiero casarme. 392 00:30:27,840 --> 00:30:32,840 Estimado Behring, su vida privada es, como su nombre lo indica, privado. 393 00:30:34,040 --> 00:30:35,120 Buen día. 394 00:30:37,760 --> 00:30:38,800 Buen día. 395 00:30:42,840 --> 00:30:43,720 ¿Sí? 396 00:30:46,080 --> 00:30:48,920 Estimado colega, quiero agradecerle. 397 00:30:49,000 --> 00:30:53,840 Has ayudado a la construcción de mi instituto. los planes obtienen una mayoría parlamentaria, 398 00:30:53,920 --> 00:30:55,000 a pesar de todo. 399 00:30:55,080 --> 00:31:00,000 La asamblea sólo estuvo de acuerdo porque los franceses tienen su Instituto Pasteur. 400 00:31:00,080 --> 00:31:02,640 El Imperio alemán no debe ser inferior. 401 00:31:02,720 --> 00:31:05,120 Así que gracias a Francia. 402 00:31:05,200 --> 00:31:08,520 Lo haré cuando lo encuentre, pero por ahora gracias. 403 00:31:08,600 --> 00:31:12,520 Como signo de reconciliación, Me gustaría invitarte a ti y a tu esposa. 404 00:31:12,600 --> 00:31:18,600 La señorita Freiberg y yo nos casaremos. y estaríamos felices si ustedes fueran nuestros invitados. 405 00:31:20,960 --> 00:31:22,440 Boda. 406 00:31:22,520 --> 00:31:25,120 No bendeciremos esta alianza, ¿verdad? 407 00:31:27,800 --> 00:31:29,920 Koch se burla de sí mismo. 408 00:31:31,600 --> 00:31:33,160 Demasiado. 409 00:31:49,320 --> 00:31:53,120 Señora. Gracias por venir, mi querido amigo. 410 00:31:53,200 --> 00:31:54,960 ¿O fue la huida de Virchow? 411 00:31:57,640 --> 00:32:01,000 Behring dará su opinión sobre nuestro suero lo antes posible. 412 00:32:02,680 --> 00:32:05,440 -¿No viene el doctor Behring? -No, no lo es. 413 00:32:06,320 --> 00:32:09,240 ¿Qué le gusta de ese Dr. Behring? 414 00:32:09,320 --> 00:32:14,880 El hecho de que su hija conoció Ese héroe de la ciencia fue fatídico. 415 00:32:14,960 --> 00:32:16,840 Puedo creer eso. 416 00:32:17,960 --> 00:32:21,800 Una asistente de enfermería, un esclavo de laboratorio y dos judíos. 417 00:32:21,880 --> 00:32:23,520 Ella realmente ha recorrido un largo camino. 418 00:32:24,360 --> 00:32:25,600 Creo que no puedo estudiar. 419 00:32:27,120 --> 00:32:31,840 Zurich está muy lejos y no lo sé. si puedo dejar en paz al Dr. Behring. 420 00:32:31,920 --> 00:32:35,520 -Pero no puedes protegerlo de sí mismo. -Puedo estabilizarlo. 421 00:32:45,520 --> 00:32:47,120 ¡Caballeros! 422 00:32:47,200 --> 00:32:50,600 Dicen que mi juicio puede ser demasiado duro 423 00:32:50,680 --> 00:32:54,440 sobre el trabajo de mis alumnos y colegas. 424 00:32:54,520 --> 00:32:58,200 Pero te puedo asegurar que surgen del esfuerzo 425 00:32:58,280 --> 00:33:02,320 por la perfección científica y veracidad. 426 00:33:02,400 --> 00:33:05,680 Tú también deberías comprometerte con ello. Bien. 427 00:33:07,080 --> 00:33:11,200 Ahora puedes escuchar mi opinión sobre el medicamento contra la difteria 428 00:33:11,280 --> 00:33:13,200 por el Dr. Behring y el Dr. Ehrlich. 429 00:33:15,760 --> 00:33:18,320 ¿Puedo pedir su atención? 430 00:33:19,400 --> 00:33:22,400 Hedwig, no soy un hombre de muchas palabras. 431 00:33:22,480 --> 00:33:25,440 ¿Qué puedo decir? Estoy feliz. 432 00:33:25,520 --> 00:33:29,400 Eres mi estrella, mi musa y más que eso. 433 00:33:29,960 --> 00:33:34,720 Compañero fiel y valiente, por muy fuerte que nos sople el viento. 434 00:33:35,840 --> 00:33:39,680 Has hecho mucho por mi y sacrificado tanto. 435 00:33:40,400 --> 00:33:43,880 Contigo he encontrado la felicidad y amor verdadero. 436 00:33:44,880 --> 00:33:46,680 Para ti, Hedwig. 437 00:33:46,760 --> 00:33:48,360 -¡Mazel Tov! -¡Mazel Tov! 438 00:33:54,480 --> 00:33:57,400 Y tenemos algo menos romántico que decir. 439 00:33:58,960 --> 00:34:01,720 El cólera hace estragos en Hamburgo. Necesitan mi ayuda. 440 00:34:02,240 --> 00:34:08,440 El propio Emperador me quiere tomar medidas para contener la epidemia. 441 00:34:08,520 --> 00:34:13,400 Hamburgo parece valorar mi talento controlar las epidemias más que Berlín. 442 00:34:13,480 --> 00:34:16,520 Así que la semana que viene viajaremos a Hamburgo. 443 00:34:16,600 --> 00:34:19,520 a nuestra luna de miel en Hamburgo infestada de cólera. 444 00:34:35,080 --> 00:34:39,040 Yo soy el matador. ¿Este caballo se va a convertir en carne? 445 00:34:40,759 --> 00:34:44,640 Casi no tiene carne. 446 00:34:44,719 --> 00:34:48,000 Sólo puedo ofrecerle diez marcos. 447 00:34:49,440 --> 00:34:51,640 No, quédatelo. 448 00:34:52,320 --> 00:34:54,680 Pero hágalo de forma rápida y sin dolor. 449 00:34:55,680 --> 00:34:57,440 Por supuesto, jefe. 450 00:34:57,520 --> 00:35:00,240 -Venga conmigo. -Adiós, Lotte. 451 00:35:01,360 --> 00:35:03,160 Ven, ven. Sí. 452 00:35:30,600 --> 00:35:31,800 ¡Doctor Behring! 453 00:35:34,480 --> 00:35:35,640 ¿Qué dijo? 454 00:35:36,680 --> 00:35:39,840 Una victoria. Una victoria integral. 455 00:35:44,840 --> 00:35:49,320 Necesitas escucharlo. es una pena No podrías compartir este momento conmigo. 456 00:35:50,200 --> 00:35:52,840 El viejo le dio a mi suero una A absoluta. 457 00:35:52,920 --> 00:35:56,360 Con ese elogio, Puedo conseguir el contrato con Hoechst. 458 00:35:56,440 --> 00:35:58,240 Pronto seré un hombre rico. 459 00:36:00,880 --> 00:36:04,280 Y soy un hombre de palabra. Te ayudaré a ti y a tus estudios. 460 00:36:05,800 --> 00:36:08,640 Me has apoyado en mis momentos más oscuros. 461 00:36:08,720 --> 00:36:10,760 Sin ti, me habría rendido. 462 00:36:10,840 --> 00:36:14,000 No, puedes agradecerte a ti mismo por tu éxito. 463 00:36:23,760 --> 00:36:27,320 ahora tendré que sobrevivir los años sin ti. 464 00:36:31,520 --> 00:36:32,440 Adelante. 465 00:36:38,640 --> 00:36:40,240 Usted me llamó, matrona. 466 00:36:40,320 --> 00:36:42,400 Escuche, señorita Edith. 467 00:36:43,600 --> 00:36:47,400 Parece que la dirección de la clínica. queremos un sindicato de cuidadores. 468 00:36:47,480 --> 00:36:49,680 Se supone que debes encabezarlo. 469 00:36:49,760 --> 00:36:54,720 -¿Eso está aprobado? -Por el propio Spinola. 470 00:36:56,120 --> 00:37:00,600 Debes hablar de ello con mi sucesor. No puedo interponerme en el camino de las cosas. 471 00:37:01,520 --> 00:37:07,320 Los médicos creen que sus innovaciones curan a los pacientes mejor que el cariño cristiano. 472 00:37:17,960 --> 00:37:23,040 Entonces, recuerda que valorar es importante. para determinar la dosis correcta. 473 00:37:24,960 --> 00:37:27,000 Behring, necesito hablar contigo. 474 00:37:28,880 --> 00:37:29,840 Disculpe. 475 00:37:31,880 --> 00:37:34,600 Laubenheimer me acaba de enviar este borrador de contrato. 476 00:37:34,680 --> 00:37:37,320 -¿Podríamos discutirlo más tarde? -No, no podemos. 477 00:37:37,400 --> 00:37:39,600 Queríamos compartir las ganancias 50/50. 478 00:37:39,680 --> 00:37:43,240 Dijimos que harías 50/50 con Hoechst y me quedaría con la otra mitad. 479 00:37:43,320 --> 00:37:47,440 -Tu parte será el doble que la mía. -Esa es mi parte del desarrollo. 480 00:37:48,880 --> 00:37:50,440 Pero es nuestro trabajo. 481 00:37:52,800 --> 00:37:57,280 Exijo una parte justa y es el doble. tan grande como quieras darme. 482 00:37:57,360 --> 00:37:59,600 No te sobreestimes, Ehrlich. 483 00:38:00,440 --> 00:38:01,880 No es nada sin mí. 484 00:38:10,520 --> 00:38:14,760 ¡Se figura! El judío quiere ganar más dinero. 485 00:38:37,360 --> 00:38:39,360 -Dr. ¿Ehrlich? -Gracias. 486 00:38:43,400 --> 00:38:44,520 ¡Silencio! 487 00:38:46,560 --> 00:38:52,320 Ministro Goßler, Excelencias y colegas, señoras y señores. 488 00:38:53,240 --> 00:38:55,640 Me alegra ver que todos ustedes aparecieron. 489 00:38:55,720 --> 00:38:59,080 para honrar a una gran personalidad de la Charité. 490 00:38:59,160 --> 00:39:04,440 Te pido ahora que levantes tus copas para el nuevo director de la universidad, 491 00:39:04,520 --> 00:39:08,080 el gran profesor Rudolf Virchow. 492 00:39:09,040 --> 00:39:10,200 ¡Bravo! 493 00:39:13,440 --> 00:39:19,360 Será difícil usar ese nuevo título, pero puede que me ayude a renovar nuestra casa. 494 00:39:21,240 --> 00:39:22,800 ¿Escuchó eso, Ministro? 495 00:39:22,880 --> 00:39:24,320 Damas y caballeros, 496 00:39:24,400 --> 00:39:28,840 todos conocen nuestra Charité como clínica de enfermos de esta localidad. 497 00:39:28,920 --> 00:39:32,960 Es famoso como lugar de investigación, ciencia y enseñanzas. 498 00:39:33,040 --> 00:39:38,600 Créame, también sabemos cómo celebrar. 499 00:39:39,400 --> 00:39:40,280 ¡Música! 500 00:39:51,320 --> 00:39:54,120 Felicitaciones, profesor Virchow. 501 00:39:55,320 --> 00:39:58,200 ¿Puedo presentarles a mi esposa? Esta es Hedwig Koch. 502 00:39:58,280 --> 00:39:59,520 Sra. Consejera Privada. 503 00:40:01,080 --> 00:40:02,320 Encantado de conocerte. 504 00:40:03,080 --> 00:40:04,200 Su Excelencia. 505 00:40:12,000 --> 00:40:14,360 Doctor Behring, venga aquí. 506 00:40:15,880 --> 00:40:19,240 Ministro, ¿puedo presentarle? ¿Al doctor Behring? 507 00:40:20,480 --> 00:40:22,480 Vigila a este joven. 508 00:40:23,040 --> 00:40:26,200 Él traerá honor a la ciencia. y al Imperio Alemán. 509 00:40:26,280 --> 00:40:29,480 -Un nuevo fármaco para la difteria. -Gracias, profesor Virchow. 510 00:40:29,560 --> 00:40:34,040 Ha estado investigando durante años. y ahora finalmente ha logrado un gran avance. 511 00:40:35,200 --> 00:40:38,080 Escucharás mucho de él. 512 00:40:48,160 --> 00:40:52,280 Es una pena que un tipo tan antipatriótico se convierte en nuestro jefe. 513 00:40:52,360 --> 00:40:55,000 Sí y también es amigo del judío. 514 00:40:55,640 --> 00:40:57,240 Ahí está la prueba. 515 00:41:00,680 --> 00:41:05,760 ¿Por qué no te vas a tierra santa? No lo hacéis, porque sois parásitos. 516 00:41:05,840 --> 00:41:08,200 Chupas a Alemania hasta dejarla seca. 517 00:41:09,840 --> 00:41:13,720 Estos clichés de bar son patéticos. de estudiantes de la Charité. 518 00:41:13,800 --> 00:41:16,000 Eres un acaparador de dinero, Ehrlich. 519 00:41:16,560 --> 00:41:19,040 Quieres estar en la investigación de Behring. 520 00:41:19,120 --> 00:41:21,240 ¿Cómo te atreves a hablarme así? 521 00:41:21,320 --> 00:41:23,680 Sal y muéstrate, cobarde. 522 00:41:24,520 --> 00:41:29,000 Muerte y decadencia para todos los judíos. ¡Huye o muere! 523 00:41:29,080 --> 00:41:30,680 ¡Ir a casa! 524 00:41:31,480 --> 00:41:32,880 Elección de las damas. 525 00:41:34,240 --> 00:41:35,240 ¡Seguir! 526 00:41:40,240 --> 00:41:41,400 Disculpe. 527 00:41:46,720 --> 00:41:50,520 Su Excelencia, La gente quiere boicotear mis conferencias. 528 00:41:50,600 --> 00:41:54,360 porque me atreví a publicar un documento contra el antisemitismo. 529 00:41:54,440 --> 00:41:59,840 El ministerio debería contradecir el odio abierto contra los judíos. 530 00:41:59,920 --> 00:42:04,960 Mi querido Virchow. Todavía tienes el temperamento de un republicano. 531 00:42:05,040 --> 00:42:07,640 Deberías estar más tranquilo en tu nuevo puesto. 532 00:42:07,720 --> 00:42:11,280 No, no tengo idea de lo que quiere esta gente. 533 00:42:11,360 --> 00:42:17,080 Sus celos destruyen cada ambiente de aprendizaje productivo. 534 00:42:17,160 --> 00:42:19,440 Y las acciones pueden seguir a sus palabras. 535 00:42:19,520 --> 00:42:21,600 No, esta gente no tiene corazón. 536 00:42:21,680 --> 00:42:24,280 Virchow, confiemos en nuestros Hohenzollern. 537 00:42:24,360 --> 00:42:28,960 Siempre lo han visto como su deber. para que Prusia siga siendo tolerante. 538 00:42:29,040 --> 00:42:31,520 A su salud, Excelencia. A tu salud. 539 00:42:36,800 --> 00:42:39,400 Ahí están, la hermosa pareja. 540 00:42:40,600 --> 00:42:43,680 Bueno, tienes mi bendición. 541 00:42:45,680 --> 00:42:48,040 Eres como un padre para mí, Excelencia. 542 00:42:48,120 --> 00:42:50,560 Me encantaría ser como un padre para ti. 543 00:42:51,800 --> 00:42:53,200 ¿Quieres eso? 544 00:42:55,160 --> 00:42:59,000 -Sería un honor, sí. -Ese es un trato. 545 00:42:59,080 --> 00:43:02,240 ¡Qué gran día! Me haces un hombre feliz. 546 00:43:02,320 --> 00:43:04,240 Y más también, ¿verdad? 547 00:43:04,320 --> 00:43:07,720 Podríamos hacerlo aquí y ahora. 548 00:43:07,800 --> 00:43:09,600 Este es un momento apropiado. 549 00:43:12,360 --> 00:43:13,680 Atención. 550 00:43:14,880 --> 00:43:16,440 Damas y caballeros. 551 00:43:16,520 --> 00:43:21,000 estoy orgulloso y feliz para anunciar el compromiso 552 00:43:21,080 --> 00:43:24,960 de mi hija Else al Dr. Emil Behring. 553 00:43:25,040 --> 00:43:27,160 Que su amor crezca. 554 00:43:53,640 --> 00:43:56,240 ¡Extra! Bismarck se retira. 555 00:43:57,400 --> 00:44:00,280 ¡Extra! Bismarck se retira. 556 00:44:41,040 --> 00:44:44,960 Vuelva... Señorita Doctora. 557 00:44:49,560 --> 00:44:52,560 -Buena suerte. -Y a ti. 558 00:45:09,800 --> 00:45:11,560 -¿Eso es todo? -En efecto. 559 00:45:11,640 --> 00:45:12,960 -Mis mejores deseos. -Gracias. 560 00:45:13,040 --> 00:45:14,320 Matrona Marta. 561 00:45:16,800 --> 00:45:17,640 Señorita Lenze. 562 00:45:21,000 --> 00:45:22,360 ¿Cuál es tu plan ahora? 563 00:45:22,440 --> 00:45:24,880 Regresaré a Kaiserswerth. 564 00:45:25,440 --> 00:45:29,000 Deberías ponerte una bufanda. En Zúrich hace mucho viento. 565 00:45:30,240 --> 00:45:32,600 Muchas gracias. Hasta que nos volvamos a encontrar. 566 00:45:33,600 --> 00:45:35,120 No en este mundo. 567 00:45:36,040 --> 00:45:37,440 No en este mundo. 568 00:46:18,200 --> 00:46:22,680 Diez años después de estudiar medicina En Zurich volví a la Charité. 569 00:46:22,760 --> 00:46:26,360 Pero solo se me permitió trabajar sin remuneración. 570 00:46:26,440 --> 00:46:30,040 Vivía de mis pacientes privados y nunca se casó. 571 00:46:32,920 --> 00:46:37,400 En 1901, Emil Behring recibió el primer Premio Nobel por la difteria. 572 00:46:37,480 --> 00:46:40,040 También fue ennoblecido por el Emperador. 573 00:46:40,120 --> 00:46:45,920 La Behringwerke lo hizo rico y su esposa Else dieron a luz a seis hijos. 574 00:46:46,480 --> 00:46:51,080 Trastorno maníaco-depresivo de Behring provocó muchas hospitalizaciones. 575 00:46:53,600 --> 00:46:56,880 Robert Koch tuvo un largo y feliz matrimonio con Hedwig. 576 00:46:56,960 --> 00:47:00,640 Su tuberculina fracasó como cura contra la tuberculosis, 577 00:47:00,720 --> 00:47:04,360 pero todavía se utiliza como diagnóstico hoy en día. 578 00:47:04,440 --> 00:47:08,000 En 1905, también consiguió el Premio Nobel por su trabajo. 579 00:47:10,680 --> 00:47:15,240 Paul Ehrlich se convierte en director del Instituto de la terapia experimental en Frankfurt. 580 00:47:15,320 --> 00:47:20,320 Inventó una cura para la sífilis y así comenzó la quimioterapia moderna. 581 00:47:20,400 --> 00:47:25,960 Obtuvo el Premio Nobel en 1908 por su conocimiento pionero sobre el sistema inmunológico. 582 00:47:26,040 --> 00:47:28,760 Sus méritos fueron negados durante la era nazi. 583 00:47:31,440 --> 00:47:35,240 Rudolf Virchow estaba activo como patólogo y político. 584 00:47:35,320 --> 00:47:38,720 Fue condecorado con medallas y honra en todo el mundo. 585 00:47:38,800 --> 00:47:42,480 Hasta su muerte en 1902, el hombre libre de Berlín 586 00:47:42,560 --> 00:47:45,360 luchó por la necesidad de la atención sanitaria pública básica 587 00:47:45,440 --> 00:47:48,000 y contra el creciente antisemitismo. 588 00:47:51,040 --> 00:47:54,040 Traducción de subtítulos por Ben Evans