1
00:00:01,800 --> 00:00:05,400
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:00:06,200 --> 00:00:08,360
-¡No hay tuberculina!
-Se está muriendo.
3
00:00:08,440 --> 00:00:12,040
Y el consejero privado Koch
tampoco está aquí. ¡Así que piérdete!
4
00:00:13,680 --> 00:00:16,160
Lo siento, pero soy médico.
de Gran Bretaña.
5
00:00:16,240 --> 00:00:18,680
¿Cómo llego a la exposición de Tuberculina?
6
00:00:19,200 --> 00:00:23,640
¿Un médico de Inglaterra?
Cualquiera podría decir eso.
7
00:00:23,720 --> 00:00:25,800
Aquí está mi certificado de aprobación.
8
00:00:26,960 --> 00:00:28,720
Por favor dame la tuberculina.
9
00:00:29,400 --> 00:00:32,320
No hablo inglés. ¡Tischendorf!
10
00:00:32,960 --> 00:00:34,520
¿Podrías traducir esto?
11
00:00:35,920 --> 00:00:38,080
¿Es realmente un médico de Inglaterra?
12
00:00:40,160 --> 00:00:41,840
¿Arthur Conan Doyle?
13
00:00:41,920 --> 00:00:44,400
¿Estás relacionado con el escritor de misterio?
14
00:00:45,440 --> 00:00:48,600
Él es el creador de ese Sherlock Holmes.
15
00:00:48,680 --> 00:00:51,640
Soy el escritor de misterio y médico.
16
00:00:53,040 --> 00:00:56,640
Todo está bien. te mostraré
a la exposición. Sígueme.
17
00:00:59,480 --> 00:01:01,080
No hay tuberculina.
18
00:01:02,040 --> 00:01:03,280
¿Cuántas veces?
19
00:01:04,160 --> 00:01:05,760
Así que ¡piérdete!
20
00:01:05,840 --> 00:01:08,440
PARTE CINCO
CREPÚSCULO DE LOS DIOSES
21
00:01:08,960 --> 00:01:11,360
Ocho, nueve.
22
00:01:14,280 --> 00:01:16,760
Esto es como una exposición etnológica.
23
00:01:16,840 --> 00:01:20,640
-Sólo se permiten diez hombres.
-¿Cuándo es la próxima exposición?
24
00:01:20,720 --> 00:01:22,000
¡Espero que nunca!
25
00:01:40,720 --> 00:01:44,240
Queridos colegas,
Este es mi primer paciente con tuberculina.
26
00:01:44,320 --> 00:01:48,440
Ella y otros cuatro pacientes
recibir una dosis cada vez mayor del medicamento.
27
00:01:48,520 --> 00:01:51,480
todos reaccionan
con fiebre y escalofríos.
28
00:01:51,560 --> 00:01:55,080
Esa reacción demuestra la eficacia.
29
00:01:55,160 --> 00:01:59,600
¡Von Minckwitz!
¿Por qué se aumenta la dosis?
30
00:02:00,720 --> 00:02:02,120
Yo...
31
00:02:02,200 --> 00:02:04,440
Yo diría que un efecto diluyente.
32
00:02:04,519 --> 00:02:06,200
¡Disparates! ¿Tischendorf?
33
00:02:07,400 --> 00:02:12,160
Cada inyección provoca reacciones
tejido del tubérculo desapareciendo.
34
00:02:13,360 --> 00:02:18,320
La dosis debe aumentarse a
lograr la misma cantidad de reacción.
35
00:02:18,400 --> 00:02:23,120
En tres semanas la dosis
se puede aumentar quinientas veces.
36
00:02:24,120 --> 00:02:26,160
-Perfectamente dicho.
-¡Caballeros!
37
00:02:26,240 --> 00:02:30,520
El proceso de enfermedad de la
El grupo de prueba me convenció completamente.
38
00:02:30,600 --> 00:02:32,920
Esta es una sensación mundial.
39
00:02:35,000 --> 00:02:36,800
Que te mejores pronto.
40
00:02:36,880 --> 00:02:41,360
Matrona Martha, la fiebre y la paciente.
gráficos de los otros pacientes de Tuberculina.
41
00:02:43,960 --> 00:02:45,440
Gracias.
42
00:02:45,520 --> 00:02:47,000
¡Caballeros!
43
00:02:47,080 --> 00:02:48,080
Empezar a trabajar.
44
00:02:49,880 --> 00:02:51,560
¡Y traerás la cama de vuelta!
45
00:02:53,280 --> 00:02:54,320
Venir.
46
00:03:00,920 --> 00:03:03,400
¿Aceptaste su propuesta después de todo?
47
00:03:03,480 --> 00:03:06,240
quiero hablar con el
sobre mis planes de estudiar.
48
00:03:06,320 --> 00:03:10,160
-¿Entonces realmente quieres estudiar?
-Bájate de tu caballo.
49
00:03:10,240 --> 00:03:11,400
Enfermera Lenze.
50
00:03:11,480 --> 00:03:14,520
Si quieres un cambio,
Encontré un sindicato de cuidadores conmigo.
51
00:03:14,600 --> 00:03:17,440
Pero quiero ayudar a la gente,
no sólo cuidarlos.
52
00:03:17,520 --> 00:03:18,360
¿Qué?
53
00:03:18,440 --> 00:03:20,840
He estado aquí durante años, 16 horas al día.
54
00:03:20,920 --> 00:03:23,680
y ahora mocoso
dime que es inutil?
55
00:03:26,200 --> 00:03:27,440
No te preocupes.
56
00:03:32,120 --> 00:03:33,760
Cuéntame tus planes.
57
00:03:36,680 --> 00:03:40,280
El plazo para la
El examen de admisión en Zurich es esta semana.
58
00:03:41,400 --> 00:03:44,840
y no estoy seguro de poder preguntar
Dr. Behring para una recomendación.
59
00:03:44,920 --> 00:03:47,960
No lo dudes.
Tienes que ir a Zurich.
60
00:03:48,040 --> 00:03:49,880
Tischendorf lo entenderá.
61
00:04:06,560 --> 00:04:08,200
Este suero nos hará ricos.
62
00:04:09,160 --> 00:04:14,400
Se dice que Hoechst ofrece
Koch millones por su tuberculina.
63
00:04:14,480 --> 00:04:15,720
Estoy apuntando a eso.
64
00:04:15,800 --> 00:04:18,000
No sueñes demasiado y mejor duerme.
65
00:04:19,440 --> 00:04:22,080
No has salido del laboratorio
desde que estoy aquí.
66
00:04:22,160 --> 00:04:28,280
La vida familiar es una buena medicina.
contra la inquietud.
67
00:04:28,360 --> 00:04:32,800
Eres un colega muy decente.
No lo habría logrado sin ti.
68
00:04:32,880 --> 00:04:34,520
Pero tuviste una gran idea.
69
00:04:35,720 --> 00:04:38,440
lo que importa
es lo que logramos juntos.
70
00:04:38,520 --> 00:04:41,960
Pero todavía me pregunto cómo
recibió una dosis tan alta de antitoxina.
71
00:04:42,640 --> 00:04:44,200
Eso es sencillo.
72
00:04:45,880 --> 00:04:48,200
Tienes que amar a las cabras.
73
00:04:48,280 --> 00:04:49,760
Y luego pídeselo.
74
00:04:54,400 --> 00:04:55,800
¡Señorita Lenze!
75
00:04:55,880 --> 00:04:58,240
Hay algo que celebrar.
76
00:04:58,320 --> 00:05:00,120
Ahora tenemos un antisuero estable.
77
00:05:01,920 --> 00:05:03,040
Esa es una gran noticia.
78
00:05:03,120 --> 00:05:06,120
Todo lo que necesitamos es el visto bueno
para las pruebas a los pacientes.
79
00:05:06,200 --> 00:05:07,400
Le preguntaré al profesor Koch.
80
00:05:08,400 --> 00:05:12,920
Probablemente no tuviste tiempo para escribir el
Recomendación para Zurich que prometiste.
81
00:05:14,440 --> 00:05:17,320
¿Entonces dijiste que no a casarte con ese joven?
82
00:05:17,400 --> 00:05:21,000
Tischendorf no tiene ningún problema
con una esposa que estudia.
83
00:05:21,520 --> 00:05:23,560
Y de todos modos no te concierne.
84
00:05:23,640 --> 00:05:25,280
No estropearé tu felicidad.
85
00:05:36,000 --> 00:05:39,600
Recibirás toda la ayuda que desees.
para tus estudios de mi parte.
86
00:05:41,480 --> 00:05:42,480
Gracias.
87
00:05:50,280 --> 00:05:51,240
¿Qué querría ella?
88
00:05:51,320 --> 00:05:52,680
Para casarse conmigo.
89
00:05:54,360 --> 00:05:55,960
Ella simplemente no lo sabe todavía.
90
00:05:57,760 --> 00:06:01,640
Es difícil creer que la noticia
se extendió por todo el mundo tan rápidamente.
91
00:06:01,720 --> 00:06:05,240
2000 médicos extranjeros son
Se supone que ya debería estar en la ciudad.
92
00:06:05,880 --> 00:06:09,280
Pero los tuberculosos de los hoteles
son un problema.
93
00:06:09,360 --> 00:06:11,800
Ellos esparcen su sangre
esputo por todas partes.
94
00:06:11,880 --> 00:06:15,040
Y les dan tuberculina falsa
en todas partes.
95
00:06:15,560 --> 00:06:18,920
La droga pronto estará
disponible en una cantidad justa.
96
00:06:19,000 --> 00:06:20,400
-Entonces se curarán.
97
00:06:20,480 --> 00:06:23,720
No puedo entender tu
confianza respecto al medicamento.
98
00:06:23,800 --> 00:06:26,520
Su composición se mantiene en secreto por el Dr. Koch.
99
00:06:26,600 --> 00:06:32,040
y solo probado
en 13 pacientes con éxito dudoso.
100
00:06:32,120 --> 00:06:37,000
El amor del Dr. Koch por la verdad es sólo
desafiado por su amor por la humanidad.
101
00:06:37,080 --> 00:06:40,880
Si con eso te refieres a esa corista
De actriz, tienes razón.
102
00:06:40,960 --> 00:06:44,160
Oh, nuestro suero está listo para ser probado.
sobre los pacientes.
103
00:06:44,240 --> 00:06:46,120
Detén esa palabrería.
104
00:06:46,200 --> 00:06:49,840
Recuerdo el fracaso con
bien a los conejos vivos.
105
00:06:49,920 --> 00:06:54,080
Ya sabes cómo trabajo científicamente.
y puedo decirte que el suero funciona.
106
00:06:54,160 --> 00:06:56,000
¿Qué dice el director del instituto?
107
00:06:56,080 --> 00:06:58,640
No le importaría tener más gloria del instituto.
108
00:07:15,600 --> 00:07:17,560
Mira, Schmidt.
109
00:07:17,640 --> 00:07:19,760
Así es como se ve el futuro.
110
00:07:25,360 --> 00:07:26,200
Sí.
111
00:07:26,280 --> 00:07:29,000
Hemos acordado
el monto del anticipo
112
00:07:29,080 --> 00:07:32,760
pero también quiero conservar
el pago por adelantado
113
00:07:32,840 --> 00:07:36,160
incluso si la tuberculina es
nunca producido en masa.
114
00:07:37,040 --> 00:07:40,480
¿Por qué? ¿Dudas del
efectividad de su medicamento?
115
00:07:40,560 --> 00:07:45,880
No, pero como estoy en privado
en una situación muy delicada,
116
00:07:45,960 --> 00:07:49,240
Debo estar seguro de que puedo hacer
lo que quiero con el dinero.
117
00:07:49,320 --> 00:07:51,560
No sé si yo
puedo aceptar eso.
118
00:07:51,640 --> 00:07:55,840
Hasta ahora ni siquiera has dado
envíenos la fórmula de su medicamento.
119
00:07:59,480 --> 00:08:05,520
Estimado director Laubenheimer, puedo asegurarle
que el ministerio hace lo que yo quiero.
120
00:08:05,600 --> 00:08:07,440
Me quieren aquí en Berlín.
121
00:08:07,520 --> 00:08:10,320
Incluso haré construir mi propio instituto.
122
00:08:10,400 --> 00:08:13,080
tengo ofertas lucrativas
en Alemania y en el extranjero.
123
00:08:13,160 --> 00:08:17,760
-Si Hoechst no puede decidir...
-Sin ofender, querido Koch.
124
00:08:17,840 --> 00:08:19,720
Eso no es lo que quise decir.
125
00:08:34,480 --> 00:08:36,520
Pero ni siquiera conozco al profesor Koch.
126
00:08:37,240 --> 00:08:38,760
Al menos podrías intentarlo.
127
00:08:38,839 --> 00:08:40,720
No puedo pedirle tuberculina.
128
00:08:40,800 --> 00:08:43,480
Ya ves,
Todo el mundo quiere tuberculina.
129
00:08:44,000 --> 00:08:45,960
Estos hambrientos no pueden pagarlo.
130
00:08:46,760 --> 00:08:50,320
Mis pacientes son importantes.
Gente de Rusia, América...
131
00:08:51,520 --> 00:08:53,200
No puedo prometerlo, pero lo intentaré.
132
00:08:58,280 --> 00:09:01,960
¿Y cuándo podemos encontrarnos?
¿Con la señorita Lenze?
133
00:09:02,040 --> 00:09:04,840
Pronto. En este momento
Mis pacientes me necesitan más.
134
00:09:16,600 --> 00:09:23,080
Estoy convencido de que puedo reducir al menos a la mitad
la tasa de mortalidad por difteria del 50%.
135
00:09:23,160 --> 00:09:27,360
Un requisito es, por supuesto, el enorme,
producción industrial de mi suero.
136
00:09:28,080 --> 00:09:29,920
Con rebaños de animales de suero.
137
00:09:30,000 --> 00:09:35,080
La bacteriología ha comenzado un nuevo capítulo.
en la historia de la medicina, aquí en Berlín.
138
00:09:35,160 --> 00:09:37,920
Nuestro instituto será el primero.
para producir una cura
139
00:09:38,000 --> 00:09:40,280
por los grandes flagelos de la humanidad.
140
00:09:41,520 --> 00:09:42,800
Qué alarde.
141
00:09:43,560 --> 00:09:45,800
Aún no se ha probado en pacientes.
142
00:09:46,800 --> 00:09:49,280
¿Nuestro gran artista
¿Quieres agregar algo?
143
00:09:51,680 --> 00:09:52,600
No.
144
00:09:52,680 --> 00:09:55,600
Espero que estés mejor con las fotos.
que tu estudio.
145
00:09:55,680 --> 00:09:57,280
Si es así, puedes ir a alguna parte.
146
00:09:59,160 --> 00:10:01,160
Eso será todo por hoy.
147
00:10:16,400 --> 00:10:18,120
¿Por qué te burlas de él?
148
00:10:19,120 --> 00:10:21,000
Sólo quiero burlarme un poco de él.
149
00:10:21,080 --> 00:10:22,680
-Él no te hizo daño.
-Lo hizo.
150
00:10:23,360 --> 00:10:24,640
Te preocupas por él.
151
00:10:29,080 --> 00:10:31,560
Gracias por dejarme estar en tus conferencias.
152
00:10:34,640 --> 00:10:38,960
Ida, quiero apoyar tu estudio.
financieramente.
153
00:10:39,800 --> 00:10:42,400
No he olvidado que todavía te debo una.
154
00:10:44,440 --> 00:10:46,120
Ya no.
155
00:11:04,760 --> 00:11:07,280
Tischendorf, no desperdicies tu energía.
156
00:11:07,360 --> 00:11:09,320
Es el hombre aquí, no el Dr. Behring.
157
00:11:10,920 --> 00:11:12,680
Él hace lo que quiere.
158
00:11:12,760 --> 00:11:15,480
solo estas enojado
mientras coquetea con la señorita Lenze.
159
00:11:15,560 --> 00:11:17,360
Quizás tengas que luchar contra él.
160
00:11:20,240 --> 00:11:22,440
Estaría perdido en una batalla con él.
161
00:11:24,360 --> 00:11:26,600
Pero la señorita Lenze se casará conmigo.
162
00:11:27,400 --> 00:11:29,640
Pronto se la presentaré a mi padre.
163
00:11:29,720 --> 00:11:33,080
¿En realidad? Y él está bien con
¿Un ratón de iglesia?
164
00:11:34,160 --> 00:11:38,080
Estoy seguro de que una vez que conozca a Ida,
él nos dará su bendición.
165
00:11:38,160 --> 00:11:43,400
Bueno, puedes casarte por debajo de tu estándar,
pero espero que sea una buena captura.
166
00:11:43,480 --> 00:11:46,240
Mis deudas con la fraternidad.
son más de 20 marcos.
167
00:11:46,320 --> 00:11:48,520
Si no pago pronto, quedaré excluido.
168
00:11:48,600 --> 00:11:51,880
Pero tienes mucho dinero
para la foto de Freiberg.
169
00:11:51,960 --> 00:11:54,040
Y todavía me debes mi apuesta.
170
00:11:54,120 --> 00:11:58,040
Por mi honor, Tischendorf,
lo recuperarás.
171
00:11:59,160 --> 00:12:02,760
Incluso cuando el chico hace muchas cosas mal
172
00:12:02,840 --> 00:12:06,920
Una esposa rica resuelve el problema
173
00:12:25,760 --> 00:12:27,240
Si hubiera una posibilidad...
174
00:12:27,880 --> 00:12:33,880
para mantener este Ménage à trois en secreto,
desapareció con este artículo.
175
00:12:35,320 --> 00:12:36,200
Todos...
176
00:12:37,880 --> 00:12:40,200
Todo el mundo sabe de tu romance con ella.
177
00:12:44,960 --> 00:12:46,080
Quizás sea mejor.
178
00:12:49,200 --> 00:12:50,320
¿Eso es todo?
179
00:12:54,120 --> 00:12:55,800
Finalmente deberíamos separarnos.
180
00:12:57,200 --> 00:12:59,080
Te falta dinero para eso.
181
00:13:00,280 --> 00:13:03,240
Incluso has dejado tu trabajo
en la universidad.
182
00:13:04,520 --> 00:13:06,200
Parece que estás enojado.
183
00:13:09,600 --> 00:13:13,000
¿Qué tal la mitad del anticipo?
de Hoechst en caso de divorcio?
184
00:13:15,280 --> 00:13:16,440
Lo quiero todo.
185
00:13:17,680 --> 00:13:20,040
Una vez que la Tuberculina está en producción...
186
00:13:20,960 --> 00:13:23,560
tu y tu amante
se volverá lo suficientemente rico.
187
00:13:33,600 --> 00:13:36,680
En Berlín, en Berlín
188
00:13:36,760 --> 00:13:39,800
Deja que los hombres malvados sigan adelante
189
00:13:39,880 --> 00:13:42,920
En Berlín, en Berlín
190
00:13:43,000 --> 00:13:46,040
Deja que los hombres malvados sigan adelante
191
00:13:53,680 --> 00:13:54,840
¿Señorita Freiberg?
192
00:13:56,120 --> 00:13:57,680
¿Qué estás haciendo aquí?
193
00:13:57,760 --> 00:14:00,040
El laboratorio de Robert vuelve a ser asediado.
194
00:14:00,120 --> 00:14:02,400
Esperaré a los peticionarios.
para irse.
195
00:14:18,080 --> 00:14:19,280
Me despidieron.
196
00:14:20,480 --> 00:14:23,920
El público me siseó
durante la actuación.
197
00:14:24,000 --> 00:14:26,200
mi vida se suponía
ser insoportable
198
00:14:31,560 --> 00:14:35,160
pero ahora el director tendrá que llamarme
Sra. Consejera Privada.
199
00:14:37,520 --> 00:14:39,280
Entonces tendré un nuevo trabajo.
200
00:14:39,360 --> 00:14:40,640
Esposa.
201
00:14:44,200 --> 00:14:45,760
Quizás tenga lo mismo pronto.
202
00:14:47,000 --> 00:14:49,200
Georg Tischendorf quiere casarse conmigo.
203
00:14:49,280 --> 00:14:51,040
Pero se siente mal.
204
00:14:52,600 --> 00:14:55,920
Me sorprendería si no fuera así.
por culpa de otro hombre.
205
00:14:56,800 --> 00:14:58,520
No. ¿Qué te hace pensar eso?
206
00:15:02,480 --> 00:15:05,480
Hay quien confunde
yo, ya que él es muy diferente.
207
00:15:07,760 --> 00:15:08,880
¿De qué manera?
208
00:15:12,720 --> 00:15:13,960
Salvaje.
209
00:15:15,760 --> 00:15:17,760
Encantador y lleno de ideas.
210
00:15:18,720 --> 00:15:20,880
Pero también profundamente
desesperado e inseguro.
211
00:15:20,960 --> 00:15:22,920
A veces me asusta.
212
00:15:23,640 --> 00:15:26,840
Espero que no estés hablando
sobre ese maníaco Dr. Behring.
213
00:15:28,040 --> 00:15:30,680
Tiene sensibilidad y
tocando los lados también.
214
00:15:33,760 --> 00:15:36,440
Las mujeres siempre se enamoran
con los hombres equivocados.
215
00:15:38,360 --> 00:15:41,560
Basta, elige Tischendorf.
Ser esposa de un médico.
216
00:15:42,680 --> 00:15:44,240
Yo también quiero ser médico.
217
00:15:44,320 --> 00:15:46,240
No hay doctoras.
218
00:15:46,320 --> 00:15:48,360
Entonces seré el primero.
219
00:15:51,400 --> 00:15:54,400
no hay entradas
para el circo Tuberculina.
220
00:15:54,480 --> 00:15:56,080
Todo está agotado otra vez.
221
00:16:05,040 --> 00:16:06,800
Pregúntele al Dr. Ehrlich.
222
00:16:06,880 --> 00:16:09,440
Él está trabajando para Koch.
y es un buen chico.
223
00:16:09,520 --> 00:16:13,480
Siempre le compro sus cigarros.
Quizás él pueda ayudarte.
224
00:16:13,560 --> 00:16:18,360
El Dr. Ehrlich que caracterizó
células sanguíneas con su tinte?
225
00:16:18,440 --> 00:16:20,680
Deja manchas teñidas por todos lados.
226
00:16:21,520 --> 00:16:22,400
Gracias.
227
00:16:26,240 --> 00:16:29,840
Me gustaría saber qué nuevos métodos
de teñir rastros de sangre
228
00:16:29,920 --> 00:16:33,800
podría ayudar a mi detective
Sherlock Holmes para resolver un caso.
229
00:16:33,880 --> 00:16:38,960
Has descubierto mi cepa viral.
en Inglaterra?
230
00:16:39,040 --> 00:16:40,600
No ha sido traducido.
231
00:16:41,520 --> 00:16:43,080
Entonces hablas bien alemán.
232
00:16:43,160 --> 00:16:45,320
yo estaba en un
internado en Austria.
233
00:16:46,760 --> 00:16:49,720
Devoro tus historias de detectives.
234
00:16:49,800 --> 00:16:52,360
Los casos de Sherlock Holmes
son fascinantes.
235
00:16:52,440 --> 00:16:58,040
¿Es cierto que las huellas dactilares pueden ser
¿Emparejado con los perpetradores sin lugar a dudas?
236
00:16:58,120 --> 00:17:00,720
Un jefe de la India lo descubrió.
237
00:17:00,800 --> 00:17:02,440
Pero hasta donde yo sé, hasta ahora
238
00:17:02,520 --> 00:17:05,960
ningún perpetrador ha sido atrapado
por su huella digital.
239
00:17:06,040 --> 00:17:08,399
Mi detective está adelantado a su tiempo.
240
00:17:09,680 --> 00:17:11,720
Y ahora usted pregunta si el señor Holmes
241
00:17:11,800 --> 00:17:16,440
podría hacer un truco similar y
¿Atrapar a alguien por su rastro de sangre?
242
00:17:16,520 --> 00:17:18,639
Eso es muy interesante.
243
00:17:18,720 --> 00:17:19,840
Sígueme.
244
00:17:23,240 --> 00:17:24,480
Quizás aquí.
245
00:17:25,640 --> 00:17:28,800
Durante mucho tiempo he asumido
las personas tienen sangre diferente
246
00:17:28,880 --> 00:17:33,880
como los casos de sangre
las transfusiones rara vez tienen éxito.
247
00:17:33,960 --> 00:17:35,320
¿Dónde podría estar?
248
00:17:39,680 --> 00:17:42,000
Dije que no hay visitas.
249
00:17:42,800 --> 00:17:44,080
Disculpe, profesor Koch.
250
00:17:44,160 --> 00:17:48,000
Soy el Dr. Arthur Conan Doyle.
un practicante de Portsmouth.
251
00:17:48,080 --> 00:17:52,880
Te pido educadamente un boleto
a la exposición de la tuberculina.
252
00:17:52,960 --> 00:17:55,120
Las entradas están agotadas.
253
00:17:55,200 --> 00:17:56,400
Debes irte.
254
00:17:56,480 --> 00:17:58,760
No vine desde Inglaterra
255
00:17:58,840 --> 00:18:02,320
simplemente por interés científico.
256
00:18:02,400 --> 00:18:03,600
Mi esposa está enferma.
257
00:18:04,560 --> 00:18:06,480
La tuberculina es su última oportunidad.
258
00:18:06,560 --> 00:18:08,720
No, señor Schmidt.
te mostrará la salida.
259
00:18:15,640 --> 00:18:17,280
¿Qué se suponía que era eso?
260
00:18:17,960 --> 00:18:21,080
Dijo que se trataba de un nuevo
Historia de Sherlock Holmes.
261
00:18:21,160 --> 00:18:22,680
¿Una historia de detectives?
262
00:18:22,760 --> 00:18:25,520
Cientos de personas esperan la Tuberculina.
263
00:18:25,600 --> 00:18:28,040
Si no fuera por ellos, habría hablado.
264
00:18:28,840 --> 00:18:32,360
Behring y yo finalmente tenemos una
antitoxina contra la difteria.
265
00:18:32,440 --> 00:18:34,200
Se lo escuché a Bergmann.
266
00:18:34,280 --> 00:18:35,920
¿Pruebas sin que yo lo sepa?
267
00:18:36,000 --> 00:18:38,440
No. Pero sabes cómo.
Behring está impaciente.
268
00:18:41,480 --> 00:18:42,800
No suena bien.
269
00:18:44,680 --> 00:18:46,960
Para ser honesto, estoy un poco preocupado.
270
00:18:54,640 --> 00:18:56,560
Hermana, por favor ven aquí.
271
00:18:56,640 --> 00:18:57,520
¡Enfermera Ida!
272
00:19:00,720 --> 00:19:02,480
Llevar el cadáver a patología.
273
00:19:02,560 --> 00:19:04,760
Dáselo personalmente al profesor Virchow.
274
00:19:04,840 --> 00:19:07,760
y dile que ella es
sido tratado con tuberculina.
275
00:19:07,840 --> 00:19:09,080
Eso es importante.
276
00:19:24,360 --> 00:19:28,560
Murió antes de lo que esperábamos.
con infestación de los pulmones.
277
00:19:29,400 --> 00:19:31,840
Sin embargo, su estado general estaba bien.
278
00:19:31,920 --> 00:19:38,360
Nunca he visto tal
Aumento explosivo de la tuberculosis.
279
00:19:39,160 --> 00:19:41,760
¿Crees que la tuberculina
puede haberlo causado?
280
00:19:44,800 --> 00:19:47,640
Pareces una dama muy brillante.
281
00:19:47,720 --> 00:19:49,320
Llamaré al profesor Koch.
282
00:19:49,400 --> 00:19:51,840
Si su medicamento no funciona, tiene que saberlo.
283
00:19:51,920 --> 00:19:57,800
Hija mía, no tengo más.
evidencia de esta suposición.
284
00:19:59,080 --> 00:20:03,400
El mundo piensa que Koch lo encontró.
el medicamento milagroso contra la tuberculosis.
285
00:20:03,480 --> 00:20:06,840
¿Qué pasará cuando todos se enteren?
que estaba equivocado?
286
00:20:06,920 --> 00:20:07,800
No.
287
00:20:09,040 --> 00:20:12,520
Toma los compuestos
al estudio de Tischendorf.
288
00:20:12,600 --> 00:20:15,960
Él tomará fotos para mi charla.
la Asociación de médicos.
289
00:20:38,000 --> 00:20:38,880
¿Ida?
290
00:20:40,360 --> 00:20:41,840
¿Estás bien?
291
00:20:43,440 --> 00:20:45,000
Es por Teresa.
292
00:20:46,640 --> 00:20:49,920
ella no es buena y yo
Creo que le di falsas esperanzas.
293
00:20:50,000 --> 00:20:51,080
Ay, Ida.
294
00:20:54,080 --> 00:20:57,520
Todo cambiará,
una vez que conozcas a mi padre.
295
00:20:57,600 --> 00:20:59,040
Para los dos.
296
00:21:07,840 --> 00:21:09,920
Probablemente quieras ver a mi hija.
297
00:21:10,000 --> 00:21:10,840
¡Demás!
298
00:21:11,360 --> 00:21:12,320
¡Mirar!
299
00:21:13,280 --> 00:21:15,520
Qué lindo, un conejito.
300
00:21:15,600 --> 00:21:16,560
¿Es para mí?
301
00:21:16,640 --> 00:21:18,320
Para ser honesto, es un conejo.
302
00:21:18,400 --> 00:21:21,720
Su nombre es Ida.
Feliz cumpleaños, señora.
303
00:21:23,400 --> 00:21:26,200
De lo contrario, sea amable y diga gracias.
304
00:21:26,280 --> 00:21:27,920
-Gracias, doctor Behring.
305
00:21:28,000 --> 00:21:30,520
Inmediatamente diste en el blanco,
Doctor Behring.
306
00:21:31,000 --> 00:21:34,040
este es el primer conejo
Podría curarme de la difteria.
307
00:21:34,120 --> 00:21:39,400
Me alegro de la presentación fallida.
Lo de Virchow no te desmoralizó.
308
00:21:39,480 --> 00:21:43,680
Viste que impacto el fracaso.
tenía sobre el profesor Von Bergmann.
309
00:21:43,760 --> 00:21:45,240
Olvídese de Bergmann.
310
00:21:45,320 --> 00:21:48,520
No le interesa tener
Mi suero fue probado en pacientes.
311
00:21:48,600 --> 00:21:52,800
Pero esa es la ley para empezar a producir.
el suero en grandes cantidades.
312
00:21:52,880 --> 00:21:53,720
Gracias.
313
00:21:53,800 --> 00:21:57,480
Tal como planea hacer Hoechst
con tuberculina de Koch.
314
00:21:57,560 --> 00:21:59,160
-Tomar el asiento.
-Gracias.
315
00:22:00,800 --> 00:22:04,160
Parece ser un negocio muy lucrativo.
316
00:22:04,240 --> 00:22:06,760
Espero conseguirlo
un contrato también.
317
00:22:09,320 --> 00:22:12,080
Estoy llegando a una edad en la que
uno quiere una vida fácil.
318
00:22:13,360 --> 00:22:16,120
Veré qué puedo hacer con
Von Bergmann para usted.
319
00:22:16,200 --> 00:22:17,760
Es para la Charité.
320
00:22:19,240 --> 00:22:22,280
Me gustaría ver tu trabajo
con mis propios ojos.
321
00:22:22,360 --> 00:22:24,160
Si puedo.
322
00:22:24,240 --> 00:22:25,880
Me siento honrado, Excelencia.
323
00:22:27,840 --> 00:22:30,000
¿No hay problema si Else viene?
324
00:22:30,520 --> 00:22:33,280
Está muy interesada en tu investigación.
325
00:22:33,360 --> 00:22:34,240
Naturalmente.
326
00:22:51,360 --> 00:22:53,360
Este será el salón.
327
00:22:53,440 --> 00:22:56,880
Y esta será la sala de estar.
328
00:22:56,960 --> 00:22:58,360
Entra.
329
00:23:00,920 --> 00:23:01,920
Gracias.
330
00:23:02,560 --> 00:23:03,800
¿Qué es eso?
331
00:23:03,880 --> 00:23:08,200
Esas son chinoiseries.
Arte mural chino.
332
00:23:11,240 --> 00:23:12,280
Son hermosos.
333
00:23:20,120 --> 00:23:22,480
Pronto todo Berlín te visitará.
334
00:23:23,040 --> 00:23:26,000
ya tengo miedo de
la llamada sociedad noble.
335
00:23:26,080 --> 00:23:28,760
Pero tengo la intención de no
avergonzar a Roberto.
336
00:23:30,240 --> 00:23:31,440
"El buen tono."
337
00:23:36,080 --> 00:23:40,320
Una dama no examinará a un caballero.
a través de sus lentes de ópera.
338
00:23:40,400 --> 00:23:45,720
Y ella no se dará cuenta cuando un caballero
La examina a través de sus gemelos de ópera.
339
00:23:47,800 --> 00:23:50,560
El papel de la Sra. Consejera Privada
se puede aprender.
340
00:23:52,280 --> 00:23:53,560
¿Se divorciará?
341
00:23:54,200 --> 00:23:56,840
Sí. Finalmente.
342
00:23:58,320 --> 00:23:59,680
Estoy muy feliz.
343
00:24:09,520 --> 00:24:10,600
Teresa.
344
00:24:12,280 --> 00:24:14,160
Si supieras lo que había pasado.
345
00:24:15,080 --> 00:24:19,720
Stine se quedó dormido en la mesa.
y su cabeza cayó en la sopa.
346
00:24:21,080 --> 00:24:21,960
Fue un caos.
347
00:24:22,040 --> 00:24:25,280
La matrona Marta le dio
guardia nocturna durante toda una semana.
348
00:24:28,880 --> 00:24:30,800
Edith todavía está enojada conmigo.
349
00:24:33,320 --> 00:24:34,760
¿Por qué debería importarme?
350
00:24:38,280 --> 00:24:40,120
De todos modos, pronto me iré.
351
00:24:43,080 --> 00:24:45,080
Y si Georg realmente se casa conmigo...
352
00:24:52,520 --> 00:24:54,480
Primero tengo que agradarle a su padre.
353
00:24:55,760 --> 00:24:57,960
Tengo mucho miedo de conocerlo.
354
00:25:00,760 --> 00:25:02,760
¿Todo irá bien, Teresa?
355
00:25:05,840 --> 00:25:07,680
Tienes que recuperarte de nuevo.
356
00:25:11,920 --> 00:25:12,920
Teresa?
357
00:25:16,080 --> 00:25:17,600
Teresa, no puedes...
358
00:25:18,800 --> 00:25:21,400
Therese, tienes que ser mi dama de honor.
359
00:25:27,280 --> 00:25:28,280
Teresa!
360
00:26:08,280 --> 00:26:13,600
Lo siento, pero ¿todavía tienes un billete?
¿Queda la exposición de Tuberculina?
361
00:26:13,680 --> 00:26:15,160
Pagaré el doble.
362
00:26:15,240 --> 00:26:18,000
-No, tampoco conseguimos uno.
-Gracias.
363
00:26:19,960 --> 00:26:20,840
Lo siento.
364
00:26:22,360 --> 00:26:24,040
Te lo mostraré por unas cuantas marcas.
365
00:26:36,440 --> 00:26:42,600
Y has venido de Inglaterra para ver
¿Koch inyectando a un paciente con tuberculosis?
366
00:26:42,680 --> 00:26:44,840
Espero que eso no sea todo.
367
00:26:47,840 --> 00:26:51,440
12 marcos y te conseguiré tuberculina real.
368
00:26:51,520 --> 00:26:53,160
¿En realidad? ¿Puedes hacer eso?
369
00:26:56,960 --> 00:27:02,440
Señores, después del profesor Koch
inyecta la tuberculina,
370
00:27:02,520 --> 00:27:08,200
el paciente será curado de
tuberculosis a los pocos días.
371
00:27:08,920 --> 00:27:12,520
¿Suena como un milagro? ¡Es un milagro!
372
00:27:20,920 --> 00:27:25,320
Esperaba una explicación más científica.
373
00:27:27,480 --> 00:27:28,960
Estás esperando en vano.
374
00:27:29,040 --> 00:27:32,040
El mundo entero se está volviendo loco
debido a un espectáculo.
375
00:27:32,120 --> 00:27:35,320
Pero todavía no lo sabemos
cómo actúa la tuberculina.
376
00:27:37,320 --> 00:27:39,080
Me temo que para nada.
377
00:27:47,400 --> 00:27:49,360
Realmente está lleno de infección.
378
00:27:49,440 --> 00:27:53,840
Sí, y están todos sonrojados.
y no son viejos.
379
00:27:56,400 --> 00:27:57,760
¿El primer paciente?
380
00:27:59,600 --> 00:28:02,440
Si y lamentablemente
no el último.
381
00:28:02,520 --> 00:28:06,120
Parece que uno tiene que
Vengo de Inglaterra a creer eso.
382
00:28:58,680 --> 00:29:01,320
¿Crees que la hermana Teresa
¿Murió de tuberculosis?
383
00:29:02,600 --> 00:29:04,520
Te diré por qué está muerta.
384
00:29:04,600 --> 00:29:07,320
Por las malas condiciones
en la Charité.
385
00:29:07,400 --> 00:29:09,880
Si trabajas 16 horas al día,
386
00:29:09,960 --> 00:29:13,400
tu cuerpo esta debilitado
contra las enfermedades de los pacientes.
387
00:29:13,480 --> 00:29:17,040
Tenemos que luchar por nuestros derechos.
Debemos organizarnos.
388
00:29:17,120 --> 00:29:19,400
Hay que detener a las diaconisas.
389
00:29:21,120 --> 00:29:25,000
En lugar de orar permanentemente,
Necesitamos más tiempo para descansar.
390
00:29:26,280 --> 00:29:28,240
¿Quién quiere afiliarse a un sindicato de cuidadores?
391
00:29:31,000 --> 00:29:31,880
¿Ida?
392
00:29:35,320 --> 00:29:36,280
¿Stine?
393
00:29:37,280 --> 00:29:41,000
Quiero hacerlo, pero tengo demasiado miedo.
394
00:29:41,960 --> 00:29:45,800
No importa qué gorro de enfermera,
somos la sirvienta de los médicos.
395
00:29:45,880 --> 00:29:48,560
Las mujeres deberían tener el derecho
para estudiar medicina.
396
00:29:48,640 --> 00:29:50,320
A nadie le importa un sindicato.
397
00:29:50,400 --> 00:29:51,960
Las autoridades lo hacen.
398
00:29:52,040 --> 00:29:54,120
Puedo ir al extranjero sin una demanda.
399
00:29:54,720 --> 00:29:58,480
Si no lo habías notado, el Bismarck
Declaró el asedio a Berlín.
400
00:29:58,560 --> 00:30:02,080
Pero la señorita Lenze
No le importan esas cosas.
401
00:30:02,160 --> 00:30:03,240
Yo...
402
00:30:04,520 --> 00:30:06,280
Ya no puedo respirar.
403
00:30:08,160 --> 00:30:09,560
¡Abre la boca!
404
00:30:10,760 --> 00:30:12,360
Necesitas la habitación del enfermo.
405
00:30:12,440 --> 00:30:13,280
¿Difteria?
406
00:30:15,040 --> 00:30:15,920
Venga conmigo.
407
00:30:26,080 --> 00:30:27,840
Aquí tenéis agua de lima para hacer gárgaras.
408
00:30:29,160 --> 00:30:32,320
También el cianuro mercúrico,
por dentro, dos veces al día.
409
00:30:32,400 --> 00:30:34,240
Necesitamos el suero contra la difteria.
410
00:30:35,120 --> 00:30:39,000
La pobre hermana Teresa acaba de morir y
¿Quieres probar la droga milagrosa?
411
00:30:39,080 --> 00:30:41,160
Eres obstinado.
412
00:30:41,240 --> 00:30:44,840
No les dejaré experimentar
en mi personal de enfermería nuevamente.
413
00:30:56,720 --> 00:30:58,280
La tuberculina no funcionó.
414
00:30:58,360 --> 00:31:01,200
Eso tampoco significa que el suero no lo hará.
415
00:31:01,280 --> 00:31:04,040
-Lo vi funcionando con mis propios ojos.
-¿En realidad?
416
00:31:04,120 --> 00:31:07,080
La señorita Doctora es la mejor médica.
¿no crees?
417
00:31:07,800 --> 00:31:08,640
Ella tiene razón.
418
00:31:10,760 --> 00:31:12,720
Behring también me convenció.
419
00:31:13,680 --> 00:31:17,120
Venga conmigo. Es posible que necesite inyectar Stine
con el suero.
420
00:31:17,760 --> 00:31:19,800
¿Qué pasa si alguien nos ve?
421
00:31:19,880 --> 00:31:21,920
El profesor Koch está en el
auditorio.
422
00:31:22,000 --> 00:31:24,160
La exposición durará todo el día.
423
00:31:24,240 --> 00:31:25,360
¿Está seguro?
424
00:31:27,200 --> 00:31:28,960
Esto podría significar problemas.
425
00:31:29,040 --> 00:31:30,840
No puedo dejar que Stine muera también.
426
00:31:32,440 --> 00:31:34,520
Recuerdo cómo se ven las ampollas.
427
00:31:34,600 --> 00:31:36,840
Behring me los mostró para los animales.
428
00:31:38,800 --> 00:31:39,840
No están aquí.
429
00:31:40,800 --> 00:31:42,840
Puedes encontrarlos en el establo.
430
00:31:42,920 --> 00:31:44,360
Yo cuidaré de Stine.
431
00:31:45,600 --> 00:31:46,440
Gracias.
432
00:31:46,520 --> 00:31:48,640
TUBERCULINA
433
00:31:56,280 --> 00:31:59,880
Y el trabajo con
¿Está satisfecho el Dr. Ehrlich?
434
00:32:00,960 --> 00:32:04,960
Tiene mucho talento en algunas técnicas.
cosas y me ayudó bien.
435
00:32:06,160 --> 00:32:09,960
Ahora he aumentado la ganancia
de la antitoxina inmensamente.
436
00:32:11,640 --> 00:32:15,560
Otro rebaño de cabras está esperando
para ser inmunizado.
437
00:32:17,360 --> 00:32:18,840
Es interesante.
438
00:32:18,920 --> 00:32:20,920
Pobre Lotte.
¿Qué le pasa?
439
00:32:21,840 --> 00:32:23,840
Quiere donar sangre para una cura.
440
00:32:23,920 --> 00:32:25,000
¡Oh, no!
441
00:32:25,080 --> 00:32:27,000
¡Elsilein!
442
00:32:27,080 --> 00:32:31,080
Piensa en tu prima Klara, que
Casi muere de difteria faríngea.
443
00:32:31,160 --> 00:32:34,320
Gracias al Dr. Behring,
esa enfermedad pronto podrá ser vencida.
444
00:32:34,400 --> 00:32:36,880
Pero de todos modos Lotte, ¿no te duele?
445
00:32:38,520 --> 00:32:44,800
Siempre digo el amor a los animales.
y los niños ennoblecen a las mujeres.
446
00:32:44,880 --> 00:32:46,360
Sólo mi opinión.
447
00:32:47,040 --> 00:32:49,400
La enfermera Stine tiene difteria, Dr. Behring.
448
00:32:49,480 --> 00:32:51,520
Dijiste que sería
listo para las pruebas.
449
00:32:51,600 --> 00:32:54,440
En cualquier momento ahora.
Su Excelencia, ¿puedo invitarlo?
450
00:32:54,520 --> 00:32:56,120
a una operación exclusiva?
451
00:32:56,200 --> 00:32:59,360
Verás la primera curación.
de un paciente con mi suero.
452
00:32:59,440 --> 00:33:03,280
Si te entiendo correctamente,
Nunca le has dado esto a un humano.
453
00:33:03,360 --> 00:33:04,840
Soy consciente de eso.
454
00:33:09,920 --> 00:33:11,160
¡Elsi, ven!
455
00:33:18,600 --> 00:33:23,480
Cuando se administra la antitoxina
por vía intravenosa, actúa inmediatamente.
456
00:33:24,000 --> 00:33:27,040
Puedes inyectar el suero.
¿Directo al torrente sanguíneo?
457
00:33:27,120 --> 00:33:28,560
Eso es correcto.
458
00:33:28,640 --> 00:33:32,480
No es tan simple, pero creo
este método ganará aceptación.
459
00:33:33,560 --> 00:33:35,360
Entonces las drogas funcionan más rápido.
460
00:33:55,600 --> 00:33:56,800
¡Increíble!
461
00:33:58,760 --> 00:33:59,960
Maravilloso.
462
00:34:01,000 --> 00:34:03,880
¡Cirujano jefe del personal, mi más profundo respeto!
463
00:34:13,000 --> 00:34:13,960
¿Cómo estás?
464
00:34:14,040 --> 00:34:16,800
Mi tos no para,
pero el esputo no tiene sangre.
465
00:34:16,880 --> 00:34:19,040
Está constantemente a 38 grados.
466
00:34:19,120 --> 00:34:20,560
¿Aún?
467
00:34:20,640 --> 00:34:22,480
Eso es muy inusual.
468
00:34:24,719 --> 00:34:27,080
-¿Profesor Koch?
-¿Sí?
469
00:34:30,800 --> 00:34:33,000
TUBERCULINA
470
00:34:34,960 --> 00:34:39,160
La investigación alemana triunfa contra
rival de Francia y el químico Pasteur.
471
00:34:39,239 --> 00:34:43,320
Y Virchow hace algunas oscuras
¡El inglés duda de la tuberculina!
472
00:34:44,279 --> 00:34:45,759
¡Eso es traición!
473
00:34:45,840 --> 00:34:47,279
¿Cómo sabes todo eso?
474
00:34:47,360 --> 00:34:50,719
Compré tuberculina para Doyle.
pero Virchow lo convenció.
475
00:34:50,800 --> 00:34:54,320
Esperaba eso de un
traidor nacional y amigo de los judíos.
476
00:34:54,400 --> 00:34:55,680
Tienes tuberculina?
477
00:34:58,640 --> 00:34:59,720
¿De dónde?
478
00:35:00,600 --> 00:35:03,480
Mi padre está haciendo todo lo posible para conseguirlo.
479
00:35:03,560 --> 00:35:04,640
Puedo ayudarlo.
480
00:35:05,760 --> 00:35:08,640
Aquí. Originales.
481
00:35:08,720 --> 00:35:11,360
-¿De dónde lo sacaste?
-Conexiones.
482
00:35:14,240 --> 00:35:17,760
Mis deudas contigo son
por lo tanto resuelto.
483
00:35:29,600 --> 00:35:32,320
¿Señorita Lenze?
¿Puedo hablar contigo?
484
00:35:32,400 --> 00:35:33,320
Seguro.
485
00:35:40,840 --> 00:35:43,520
¿Tienes la llave para
¿El laboratorio del profesor Koch?
486
00:35:43,600 --> 00:35:44,600
Sí.
487
00:35:46,480 --> 00:35:48,840
Me robaron la tuberculina.
488
00:35:48,920 --> 00:35:50,720
Y el ladrón tenía una llave.
489
00:35:51,960 --> 00:35:54,600
Estaba en el laboratorio
pero no he tocado nada.
490
00:35:54,680 --> 00:35:58,120
-Von Minckwitz puede testificar.
-¿Von Minckwitz también estuvo allí?
491
00:36:00,720 --> 00:36:03,160
¿Por qué estabas ahí?
en el laboratorio del profesor Koch?
492
00:36:04,000 --> 00:36:06,600
Estaba buscando al Dr. Behring
para tratar a Stine.
493
00:36:07,800 --> 00:36:09,480
¿Ha usado nuestro suero?
494
00:36:21,880 --> 00:36:23,120
¿Behring?
495
00:36:25,440 --> 00:36:26,560
¿Por qué no lo dijiste?
496
00:36:26,720 --> 00:36:29,040
Me alegro que estés aquí. Hay mucho que hacer.
497
00:36:29,120 --> 00:36:32,760
Probaste el suero
sin decírmelo. Eso es traición.
498
00:36:34,160 --> 00:36:37,000
Este comportamiento emotivo no te conviene.
499
00:36:37,080 --> 00:36:39,280
Utilicé nuestro suero en caso de emergencia.
500
00:36:39,360 --> 00:36:42,200
-Deberías haber preguntado.
-Tienes razón en eso.
501
00:36:43,560 --> 00:36:47,560
Ser feliz. Nos arriesgamos
y fueron recompensados. Eso es todo lo que cuenta.
502
00:36:47,640 --> 00:36:50,800
prometo no hacer nada
sin tu aprobación.
503
00:36:52,600 --> 00:36:53,600
¿Entonces?
504
00:36:55,280 --> 00:36:58,440
¿Funcionó? ¿Behring?
505
00:37:00,120 --> 00:37:01,680
Fue increíble.
506
00:37:13,280 --> 00:37:14,160
¡Señorita Lenze!
507
00:37:17,880 --> 00:37:20,480
Ven, nuestra mesa está allí.
508
00:37:20,560 --> 00:37:23,680
¿Tu padre está aquí?
Primero deberíamos estar solos.
509
00:37:23,760 --> 00:37:26,640
tenia algo importante
que ver con mi padre.
510
00:37:26,720 --> 00:37:29,280
Pero quería hablar sobre planes futuros.
511
00:37:29,360 --> 00:37:30,960
Podemos hacerlo ahora.
512
00:37:31,040 --> 00:37:32,600
No tengas miedo. Venir.
513
00:37:36,880 --> 00:37:37,960
¿Puedo presentar...?
514
00:37:38,920 --> 00:37:43,040
mi padre, oficial médico superior
Dr. Siegfried Tischendorf.
515
00:37:43,120 --> 00:37:45,440
Esta es la señorita Ida Lenze.
516
00:37:46,280 --> 00:37:50,080
-Encantado de conocerlo, Dr. Tischendorf.
-El placer es todo mío.
517
00:37:50,160 --> 00:37:51,160
Tomar el asiento.
518
00:37:57,600 --> 00:37:59,360
Fassbrause para la dama.
519
00:38:04,120 --> 00:38:08,600
No conocí a tu padre personalmente,
pero era un colega respetado.
520
00:38:08,680 --> 00:38:12,160
Georg me contó cómo tu tutor
malversado su patrimonio.
521
00:38:13,160 --> 00:38:16,200
lo importante es que vengas
de una buena familia
522
00:38:16,280 --> 00:38:19,560
y cumplir el trabajo de la esposa de un médico.
523
00:38:20,320 --> 00:38:22,880
Espero que mi futuro sea más que eso.
524
00:38:24,920 --> 00:38:25,760
Gracias.
525
00:38:28,160 --> 00:38:32,800
Pude convencer a la dirección de la clínica.
para instalarme un estudio fotográfico.
526
00:38:32,880 --> 00:38:35,360
tu sabes cuanto
Me encanta la fotografía.
527
00:38:35,440 --> 00:38:38,440
Mientras no lo olvides
tu estudio sobre el amor.
528
00:38:38,520 --> 00:38:41,920
tendrás que hacerte cargo
un consultorio en Kurfürstendamm.
529
00:38:42,000 --> 00:38:44,080
Tu hijo es muy artístico.
530
00:38:44,160 --> 00:38:46,200
¿Pusiste esa abeja en su sombrero?
531
00:38:47,280 --> 00:38:49,680
Lo apoyé para que siguiera sus talentos.
532
00:38:50,640 --> 00:38:52,280
Así como él apoya al mío.
533
00:38:53,280 --> 00:38:55,200
¿Qué talentos son esos?
¿puedo preguntar?
534
00:38:58,840 --> 00:39:02,800
quiero ir al examen de admision
estudiar medicina en Zurich.
535
00:39:03,920 --> 00:39:05,760
Estoy esperando saberlo.
536
00:39:06,280 --> 00:39:07,920
¿Quieres hacer qué?
537
00:39:10,560 --> 00:39:12,400
Ambos podríamos realizar la práctica.
538
00:39:14,520 --> 00:39:16,600
Pero...
539
00:39:16,680 --> 00:39:21,080
Realmente no lo seguirás
esa fantasía, ¿quieres?
540
00:39:22,240 --> 00:39:24,400
Pero siempre has apoyado la idea.
541
00:39:24,480 --> 00:39:28,280
Siempre pensé que era un capricho femenino.
542
00:39:29,960 --> 00:39:31,640
No puedo permitirme fantasías.
543
00:39:35,520 --> 00:39:36,880
Mi padre tiene razón.
544
00:39:37,440 --> 00:39:39,120
Tienes que conocer tu lugar.
545
00:39:43,560 --> 00:39:46,400
En ese caso, mi lugar no está a tu lado.
546
00:39:48,480 --> 00:39:51,320
Bien. Entonces te pediría que te fueras.
547
00:39:55,000 --> 00:39:55,880
Adiós.
548
00:40:24,000 --> 00:40:26,000
Profesor, usted preguntó por mí.
549
00:40:26,840 --> 00:40:29,200
La tuberculina fue robada.
de ese armario.
550
00:40:30,520 --> 00:40:35,480
El Dr. Ehrlich me dijo que usted y
La señorita Lenze estaba en mi laboratorio.
551
00:40:36,640 --> 00:40:40,120
Soy estudiante del cuerpo.
No tengo que dejar que me insultes.
552
00:40:40,200 --> 00:40:43,080
Si alguien necesita algo de dinero extra,
es esa enfermera.
553
00:40:43,160 --> 00:40:46,160
von Minckwitz,
Sabemos que vives más allá de tus posibilidades.
554
00:40:46,240 --> 00:40:50,120
Y la señorita Lenze dijo
ella se fue antes que tú.
555
00:40:50,200 --> 00:40:53,640
Prefieres confiar en una asistente de enfermería
que un Von Minckwitz?
556
00:40:53,720 --> 00:40:55,360
Dame tu pulgar.
557
00:40:56,560 --> 00:40:57,840
¿Disculpe?
558
00:40:57,920 --> 00:40:59,600
Tu pulgar, Von Minckwitz.
559
00:41:08,760 --> 00:41:10,840
¿Sabes qué es la dactiloscopia?
560
00:41:14,720 --> 00:41:19,720
Un perpetrador puede ser condenado
con su huella digital.
561
00:41:21,840 --> 00:41:24,080
Piensa en lo que tu
quiero decir a continuación.
562
00:41:24,160 --> 00:41:27,640
Si confiesas,
sólo te despediremos.
563
00:41:28,520 --> 00:41:31,200
Si lo niegas,
Se lo pasaremos a la policía.
564
00:41:38,320 --> 00:41:40,560
Empaca tus cosas, Von Minckwitz.
565
00:41:40,640 --> 00:41:42,640
Ya no eres un estudiante aquí.
566
00:41:57,960 --> 00:41:59,000
¡Adelante!
567
00:42:04,120 --> 00:42:05,120
¡Tomar el asiento!
568
00:42:12,440 --> 00:42:18,720
Fuiste en contra de mis deseos
y conseguí el suero de Behring para Stine.
569
00:42:22,800 --> 00:42:23,800
Pero...
570
00:42:25,560 --> 00:42:28,880
He seguido el increíblemente
Rápida recuperación de la enfermera.
571
00:42:30,720 --> 00:42:33,960
creo que es posible
que el suero ayudó.
572
00:42:35,280 --> 00:42:38,840
Aunque no tengo idea de cómo funciona.
573
00:42:41,520 --> 00:42:44,080
Como la difteria es una enfermedad.
solo obtienes una vez,
574
00:42:44,880 --> 00:42:47,360
debe haber una antitoxina
que se produce.
575
00:42:48,320 --> 00:42:52,920
¿Por qué no deberíamos tomar esa antitoxina?
de la sangre de animales
576
00:42:53,000 --> 00:42:54,520
y dárselo a los enfermos.
577
00:42:56,160 --> 00:42:57,040
Es plausible.
578
00:42:57,760 --> 00:43:00,760
Tienes una experiencia médica increíble,
579
00:43:01,920 --> 00:43:03,160
pero no una buena enfermera.
580
00:43:04,080 --> 00:43:06,680
No estás dispuesto a aceptar
un papel menor.
581
00:43:06,760 --> 00:43:11,280
Pronto saldarás tus deudas, pero
No creo que quieras ser enfermera.
582
00:43:13,040 --> 00:43:15,160
No te ves bien.
583
00:43:15,240 --> 00:43:16,080
¿Té?
584
00:43:21,400 --> 00:43:24,000
No puedo ofrecerte el lujo del azúcar.
585
00:43:28,360 --> 00:43:30,200
¿Tienes planes?
para el futuro?
586
00:43:36,920 --> 00:43:41,120
Cuando las chicas de tu edad se ven tan tristes,
es principalmente por culpa de los hombres.
587
00:43:42,880 --> 00:43:45,200
Puse falsas esperanzas en un hombre.
588
00:43:46,400 --> 00:43:49,040
realmente quieres ser
subordinado a un marido?
589
00:43:49,120 --> 00:43:51,560
La humildad y la deferencia no son lo tuyo.
590
00:44:01,440 --> 00:44:07,480
Cuando era joven, me prometí a mí mismo
Nunca tolerar la violencia de un hombre.
591
00:44:08,520 --> 00:44:12,440
El bastón de mi padre bebedor
Y eso me lo enseñó la suerte de mi pobre madre.
592
00:44:13,440 --> 00:44:17,000
Unirse a la hermandad
parecía la única manera
593
00:44:17,080 --> 00:44:19,360
no estar bajo la mano de un marido.
594
00:44:19,440 --> 00:44:21,800
Habrías sido un médico valiente.
595
00:44:22,560 --> 00:44:23,680
Definitivamente no.
596
00:44:26,920 --> 00:44:29,520
La hermana Teresa te quería mucho.
597
00:44:29,600 --> 00:44:31,920
y te legó sus ahorros.
598
00:44:33,080 --> 00:44:37,240
No es mucho, pero puede serlo.
suficiente para un billete a Zurich.
599
00:44:48,640 --> 00:44:53,320
Ese inglés llama
nuestro venerado profesor Koch es un charlatán.
600
00:44:54,480 --> 00:44:55,800
¿Arthur Conan Doyle?
601
00:44:56,640 --> 00:44:58,200
¡El profesor Koch es un charlatán!
602
00:44:58,280 --> 00:44:59,320
¿Cómo se atreve?
603
00:45:05,560 --> 00:45:07,200
¡Caballeros!
604
00:45:13,160 --> 00:45:18,720
Esta es la última muerte
de un paciente sometido a la prueba de la tuberculina.
605
00:45:19,880 --> 00:45:25,080
Después de numerosas autopsias que he realizado
sobre antiguos pacientes de tuberculina,
606
00:45:25,160 --> 00:45:29,280
Quiero que seas testigo de lo que encontré.
607
00:45:30,560 --> 00:45:34,360
Como dijo el profesor Koch,
608
00:45:34,440 --> 00:45:40,760
la tuberculina inyectada
provocar tejido muerto en el pulmón.
609
00:45:41,520 --> 00:45:45,360
Pero quiero que mires
en las lesiones recientes
610
00:45:45,440 --> 00:45:48,160
en el borde del tejido necrótico.
611
00:45:48,240 --> 00:45:49,080
Aquí.
612
00:45:51,080 --> 00:45:53,000
Aquí... y aquí.
613
00:45:54,160 --> 00:45:59,440
No hay duda de que la droga de Koch
favorece la rápida propagación
614
00:45:59,520 --> 00:46:04,400
de la tuberculosis en el sentido
de una tuberculosis miliar.
615
00:46:04,480 --> 00:46:06,400
¿La tuberculina es ineficaz?
616
00:46:09,160 --> 00:46:11,160
No sólo ineficaz....
617
00:46:13,240 --> 00:46:14,760
Creo que es peligroso.
618
00:46:27,960 --> 00:46:29,200
¿Piso superior?
619
00:46:40,200 --> 00:46:43,200
Traducción de subtítulos por Ben Evans