1
00:00:01,760 --> 00:00:06,240
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:55,440 --> 00:01:00,600
PARTE CUATRO
DROGA MARAVILLA

3
00:01:04,400 --> 00:01:06,640
No durará mucho más, ¿verdad?

4
00:01:06,720 --> 00:01:08,760
El Señor la llevará ahora.

5
00:01:10,800 --> 00:01:12,240
No lo entiendo.

6
00:01:13,360 --> 00:01:15,400
Hace dos semanas estaba muy animada.

7
00:01:15,480 --> 00:01:18,600
Úlceras por tifus abdominal
no siempre sana.

8
00:01:35,320 --> 00:01:36,760
Ella está liberada.

9
00:01:40,680 --> 00:01:41,760
¿Y ahora qué?

10
00:01:43,960 --> 00:01:45,040
¿La llevamos?

11
00:01:45,920 --> 00:01:47,680
La llevaremos a la morgue.

12
00:01:47,760 --> 00:01:50,720
Los cadáveres están abiertos allí, ¿verdad?

13
00:01:50,800 --> 00:01:52,320
No quiero eso.

14
00:01:52,400 --> 00:01:54,600
Podemos hablar de ello mañana.

15
00:01:55,800 --> 00:01:57,120
Esas son las reglas.

16
00:02:00,920 --> 00:02:01,800
¡Ida!

17
00:02:03,600 --> 00:02:05,720
Esto te lo hemos entregado,

18
00:02:05,799 --> 00:02:06,800
del Dr. Behring.

19
00:02:08,120 --> 00:02:11,160
Estoy seguro de que quiere conocernos.
la forma en que te mira.

20
00:02:11,240 --> 00:02:15,160
Me invitó a una presentación científica.
en los establos del laboratorio.

21
00:02:15,240 --> 00:02:16,840
Eso no es muy romántico.

22
00:02:20,760 --> 00:02:22,080
¿Está todo bien?

23
00:02:24,600 --> 00:02:26,240
Claro, todo está bien.

24
00:02:28,200 --> 00:02:29,840
Pero te ves terrible.

25
00:02:52,760 --> 00:02:54,280
La temperatura es normal.

26
00:02:56,000 --> 00:02:59,000
Señorita Lenze, llega justo a tiempo.

27
00:02:59,080 --> 00:03:01,920
Este es el mejor momento de mi vida.

28
00:03:02,000 --> 00:03:06,840
Este es el primer conejo que pude curar.
de la difteria con mi suero.

29
00:03:06,920 --> 00:03:08,680
-¿En realidad?
-Sí.

30
00:03:08,760 --> 00:03:12,240
Le daré tu nombre.
Una historia de supervivencia como la tuya.

31
00:03:12,320 --> 00:03:15,160
-¿Señorita Lenze?
-No, Ida por supuesto.

32
00:03:15,880 --> 00:03:18,240
ahora te lo explicaré
cómo funciona mi suero.

33
00:03:18,320 --> 00:03:19,360
¡Vamos!

34
00:03:20,400 --> 00:03:23,600
Todos los conejos estaban infectados con difteria.

35
00:03:23,680 --> 00:03:28,800
Los negros que no fueron tratados murieron, pero los
los blancos fueron tratados con el antídoto.

36
00:03:28,880 --> 00:03:32,520
Y como puedes ver, funciona.
Todos ellos están mejorando.

37
00:03:32,600 --> 00:03:34,920
Y éste está completamente curado.

38
00:03:35,000 --> 00:03:38,440
-¿Entonces pronto podremos curar a los niños?
-Sí, eso creo.

39
00:03:39,760 --> 00:03:40,920
Vamos.

40
00:03:51,840 --> 00:03:54,360
te disolviste
¿La tuberculina en glicerina?

41
00:03:54,440 --> 00:03:58,320
Sí. Lo que aún no sé
es la dosis adecuada para los humanos.

42
00:03:58,400 --> 00:03:59,800
¿Algún sujeto humano?

43
00:04:00,760 --> 00:04:02,360
Sí, yo mismo.

44
00:04:04,560 --> 00:04:06,000
Espero que estés bromeando.

45
00:04:06,080 --> 00:04:09,760
De nada. Esa es la mejor manera
para estimar los efectos secundarios.

46
00:04:10,560 --> 00:04:14,600
Y no quiero que nadie haga algo
Yo no lo haría yo mismo.

47
00:04:17,080 --> 00:04:22,600
Creo que empezaré con una dosis total.
de 0,1 mg y luego aumentarlo.

48
00:04:24,520 --> 00:04:25,720
¿Serías tan amable?

49
00:04:26,840 --> 00:04:31,240
Eso es sólo una cuarta parte de la dosis.
Se lo doy a los cuyes.

50
00:04:32,440 --> 00:04:34,240
No me siento cómodo con eso.

51
00:04:34,760 --> 00:04:38,040
tendré un poco de fiebre, pero
demostrará que funciona.

52
00:04:40,360 --> 00:04:43,280
Hazlo o se lo preguntaré al pobre Schmidt.

53
00:04:43,360 --> 00:04:44,320
Bien.

54
00:04:45,280 --> 00:04:46,360
Como desées.

55
00:04:48,400 --> 00:04:51,720
Koch te matará cuando se entere.
no me dejaste entrar.

56
00:04:51,800 --> 00:04:54,120
Esta es una sensación médica.

57
00:04:54,200 --> 00:04:57,440
Necesitamos una manifestación pública
de mi suero de inmediato.

58
00:04:57,520 --> 00:04:58,880
Hay que convencer a Bergmann.

59
00:04:58,960 --> 00:05:01,560
Una vez que esté convencido,
todos los médicos lo serán.

60
00:05:01,640 --> 00:05:04,080
Entonces no necesitas
¿Mi entrada ya?

61
00:05:04,680 --> 00:05:07,640
Por supuesto, profesor Koch.
Por eso estoy aquí.

62
00:05:07,720 --> 00:05:11,080
Tengo mi libro de laboratorio conmigo.
Podemos solucionarlo ahora.

63
00:05:11,160 --> 00:05:13,720
-Déjalo aquí para que lo revisen.
-Pero...

64
00:05:13,800 --> 00:05:17,640
Mi querido joven colega.
Simplemente no quiero que actúes apresuradamente.

65
00:05:17,720 --> 00:05:19,840
No se trata sólo de tu reputación,

66
00:05:19,920 --> 00:05:22,480
pero también sobre la reputación
de mi instituto.

67
00:05:22,560 --> 00:05:27,720
No se como curar la difteria
¡Dañaría la reputación de su instituto!

68
00:05:51,520 --> 00:05:52,880
¡Dejar!

69
00:06:16,760 --> 00:06:21,280
Las cervicales y axilares.
los ganglios linfáticos están inflamados.

70
00:06:22,080 --> 00:06:23,520
Eso no me sorprende.

71
00:06:24,360 --> 00:06:26,440
Ehrlich, mira mis amígdalas.

72
00:06:35,240 --> 00:06:36,160
Sí.

73
00:06:37,800 --> 00:06:39,400
Sí, muy hinchada.

74
00:06:45,680 --> 00:06:47,920
La tuberculina
tiene un efecto visible.

75
00:06:48,000 --> 00:06:50,560
-Sí.
-Genial.

76
00:07:07,520 --> 00:07:08,560
Mira esto.

77
00:07:09,360 --> 00:07:10,480
Esto es lo mejor.

78
00:07:12,160 --> 00:07:15,320
Es una cámara de estudio accionada por manivela.

79
00:07:15,400 --> 00:07:17,520
Dará resultados interesantes.

80
00:07:17,600 --> 00:07:19,640
Necesitará un buen defensor.

81
00:07:21,360 --> 00:07:23,120
¿Profesor Virchow, tal vez?

82
00:07:23,200 --> 00:07:24,800
¿Virchow de todas las personas?

83
00:07:24,880 --> 00:07:26,760
¿Ese viejo excéntrico?

84
00:07:28,040 --> 00:07:28,880
¿Señorita Lenze?

85
00:07:30,000 --> 00:07:36,160
Venid a mí todos los que estáis cansados.
y agobiados, y yo os haré descansar.

86
00:07:36,240 --> 00:07:39,000
¿Puedo hablar contigo en confianza?

87
00:07:39,080 --> 00:07:43,360
-Por supuesto.
-Debes prometer que no se lo dirás a nadie.

88
00:07:45,600 --> 00:07:48,720
El profesor Koch empezó
un autoexperimento inseguro hoy.

89
00:07:48,800 --> 00:07:53,000
Se inyectó tuberculina.
y lo está rechazando.

90
00:07:53,080 --> 00:07:56,600
Alguien debe hacer la guardia nocturna.
Alguien que pueda guardar un secreto.

91
00:07:57,880 --> 00:08:01,040
-Puedes contar conmigo.
-Excelente.

92
00:08:01,120 --> 00:08:03,600
¿Sabes dónde está su laboratorio?

93
00:08:03,680 --> 00:08:07,160
-Supongo que sí.
-Dile que yo te envié.

94
00:08:31,680 --> 00:08:32,839
¿Profesor Koch?

95
00:08:52,880 --> 00:08:54,040
¿Consejero Privado?

96
00:08:54,960 --> 00:08:56,480
Asistente de enfermería Lenze.

97
00:08:58,040 --> 00:08:59,720
Me envió el Dr. Ehrlich.

98
00:09:02,480 --> 00:09:03,560
¿Cómo estás?

99
00:09:15,880 --> 00:09:18,640
Eres increíblemente sexy.
Hay que bajar la fiebre.

100
00:09:32,400 --> 00:09:33,480
¿Roberto?

101
00:09:34,960 --> 00:09:38,200
¿Qué estás haciendo?
¿Quién eres?

102
00:09:39,160 --> 00:09:41,720
Ida Lenze.
¿Y tú?

103
00:09:41,800 --> 00:09:44,160
Soy el rumor en la vida del profesor Koch.

104
00:09:44,960 --> 00:09:46,440
El rumor es muy colorido.

105
00:09:48,040 --> 00:09:49,080
¡Roberto!

106
00:09:50,320 --> 00:09:51,480
¿Estás enfermo?

107
00:09:51,560 --> 00:09:52,880
Roberto, ¿qué...?

108
00:09:55,040 --> 00:09:56,760
Probó su cura en sí mismo.

109
00:09:58,800 --> 00:10:01,120
te dejo en paz
y actúas estúpidamente.

110
00:10:01,640 --> 00:10:03,640
Muéstrame cómo se hace.

111
00:10:03,720 --> 00:10:05,560
Entonces puedo hacerlo.

112
00:10:05,640 --> 00:10:07,600
¿Crees que puedes?

113
00:10:07,680 --> 00:10:11,160
Puede que tenga muchas debilidades,
pero la falta de coraje no es una de ellas.

114
00:10:12,800 --> 00:10:14,440
Gracias, señorita Lenze.

115
00:10:22,880 --> 00:10:23,920
Tijeras.

116
00:10:25,120 --> 00:10:26,400
Y hisopo.

117
00:10:28,640 --> 00:10:29,760
Despacio.

118
00:10:56,240 --> 00:10:57,440
Teresa!

119
00:11:01,240 --> 00:11:02,920
¡Ida, vete!

120
00:11:03,000 --> 00:11:06,520
-¿Aún no te sientes mejor?
-Ese es mi problema.

121
00:11:09,760 --> 00:11:11,880
¿Por qué ya no puedo ser tu amigo?

122
00:11:16,160 --> 00:11:18,640
Simplemente no puedo aceptar tu amistad.

123
00:11:18,720 --> 00:11:21,760
Y tengo que volver ahora.
La cirugía no ha terminado.

124
00:11:41,640 --> 00:11:44,680
el esta delirando
y la fiebre supera los 40 grados.

125
00:11:45,720 --> 00:11:47,120
Por eso tiene tanto frío.

126
00:11:48,680 --> 00:11:52,400
Es muy peligroso.
La fiebre alta prolongada puede ser mortal.

127
00:11:52,480 --> 00:11:53,720
Querido Dios.

128
00:11:54,960 --> 00:11:57,800
Necesitamos compresas de hielo y ropa de cama.
Está empapado.

129
00:11:57,880 --> 00:11:59,200
Pero no están aquí.

130
00:12:01,920 --> 00:12:03,280
Hay que llevarlo a casa.

131
00:12:03,360 --> 00:12:05,680
¿Por qué no puede ser tratado en la Charité?

132
00:12:05,760 --> 00:12:08,560
¿Por qué crees que
¿Los ricos son tratados en casa?

133
00:12:08,640 --> 00:12:12,360
Tanta gente en una habitación
infectarse con enfermedades peores.

134
00:12:13,000 --> 00:12:17,040
El Dr. Ehrlich puede tratarlo en casa sin
conocimiento de su experimento.

135
00:12:17,120 --> 00:12:19,120
Sí, tienes razón.

136
00:12:19,200 --> 00:12:23,800
Él necesita todas las comodidades
su propia casa puede ofrecer.

137
00:12:25,680 --> 00:12:28,800
no puedo irme de aquí
sin el consentimiento de la Madre Matrona.

138
00:12:28,880 --> 00:12:30,000
Llévalo allí.

139
00:12:34,720 --> 00:12:36,480
-Esto tiene un sabor terrible.
-Sí.

140
00:12:42,000 --> 00:12:42,920
¿Hermana Teresa?

141
00:12:45,480 --> 00:12:47,720
¿Es verdad lo que me dijo la hermana Quieta?

142
00:12:49,080 --> 00:12:52,480
Te desmayaste con una linterna
en su mano durante la cirugía?

143
00:12:53,680 --> 00:12:55,800
¿Y el paciente casi se incendia?

144
00:12:58,160 --> 00:13:00,600
No volverá a suceder, Madre Matrona.

145
00:13:00,680 --> 00:13:01,920
Simplemente se debilitó.

146
00:13:02,440 --> 00:13:07,880
Si se siente débil durante una operación,
Beba el café destinado al paciente.

147
00:13:07,960 --> 00:13:09,640
O un poco de vino o coñac.

148
00:13:17,760 --> 00:13:19,880
Ve a tu habitación y empaca tus cosas.

149
00:13:27,160 --> 00:13:28,640
No puedes hacer eso.

150
00:13:40,120 --> 00:13:41,720
¿Qué deseas?

151
00:13:42,760 --> 00:13:45,920
No hay duda sobre
La enfermedad de Sor Teresa.

152
00:13:46,000 --> 00:13:48,080
Se conocen los síntomas de la tuberculosis.

153
00:13:49,000 --> 00:13:50,320
Sólo podemos orar.

154
00:13:50,400 --> 00:13:54,520
¿Pero por qué Kaiserswerth?
La Charité la ayudará mucho mejor.

155
00:13:54,600 --> 00:13:58,680
Sé que el profesor Koch
Pronto probará su cura en pacientes.

156
00:13:58,760 --> 00:14:00,320
Que Teresa se quede aquí.

157
00:14:00,400 --> 00:14:05,840
Todas estas tonterías. La hermana Teresa no
Quiero ser una carga con su enfermedad.

158
00:14:05,920 --> 00:14:06,960
Ella no es familia.

159
00:14:07,040 --> 00:14:11,600
Por eso ella irá a nuestra casa madre.
Y esa es mi última palabra.

160
00:14:12,320 --> 00:14:14,320
Pensé que Charité era para la caridad.

161
00:14:35,480 --> 00:14:36,720
Koch está aquí.

162
00:14:51,640 --> 00:14:53,800
Puedo imaginar quién eres.

163
00:14:53,880 --> 00:14:55,440
No te invitaré a entrar.

164
00:14:55,960 --> 00:14:57,880
te estoy trayendo
Roberto. Está enfermo.

165
00:14:58,640 --> 00:15:01,600
Llévalo al tuyo.
A tu discoteca.

166
00:15:01,680 --> 00:15:04,440
el no conseguiria
los cuidados que necesita allí.

167
00:15:04,520 --> 00:15:05,840
Veo.

168
00:15:05,920 --> 00:15:09,320
soy lo suficientemente bueno
cuando necesita cuidados.

169
00:15:09,400 --> 00:15:12,080
No, gracias.
No es bienvenido aquí.

170
00:15:13,040 --> 00:15:14,920
Lleva a mi marido de regreso a Charité.

171
00:15:15,000 --> 00:15:16,680
Ellos se harán cargo de él.

172
00:15:17,600 --> 00:15:20,400
¿Estás seguro de que quieres prohibir?
¿Robert de su casa?

173
00:15:21,160 --> 00:15:23,760
se podría ver
como negligencia de los votos matrimoniales.

174
00:15:23,840 --> 00:15:27,360
Serías culpable y perderías
todos los derechos contra su marido.

175
00:15:32,800 --> 00:15:37,280
El estudiante Tischendorf mostró una increíble
talento técnico en mi clase de microscopía.

176
00:15:37,360 --> 00:15:39,440
Y tiene una sugerencia para ti.

177
00:15:39,520 --> 00:15:41,160
¡Su Excelencia!

178
00:15:41,240 --> 00:15:43,000
Estoy seguro de que toda buena clínica

179
00:15:43,080 --> 00:15:45,960
fotografiará interesante
hallazgos en el futuro.

180
00:15:46,040 --> 00:15:50,440
-La Charité necesita un estudio fotográfico.
-¿Fotografía?

181
00:15:50,520 --> 00:15:51,800
¿Y podrías hacer eso?

182
00:15:52,440 --> 00:15:53,320
¡Excelencia!

183
00:15:53,400 --> 00:15:56,440
La fotografía se puede utilizar bien en medicina.

184
00:15:56,520 --> 00:15:59,600
La Charité podría ser
la primera clínica en utilizarlo.

185
00:15:59,680 --> 00:16:01,440
Déjame echar un vistazo joven.

186
00:16:04,480 --> 00:16:05,840
Yo sugeriría este.

187
00:16:06,640 --> 00:16:09,320
Carcasa de madera maciza.
Voigtländer Heliar.

188
00:16:09,400 --> 00:16:12,400
El tamaño es de 24 x 24 cm.

189
00:16:12,480 --> 00:16:15,280
Tiene un trípode y dos casetes.
por 107 marcos.

190
00:16:16,680 --> 00:16:17,840
El precio es alto.

191
00:16:17,920 --> 00:16:19,480
Muévete con los tiempos.

192
00:16:19,560 --> 00:16:22,120
Imagínense los beneficios que obtendrá la Charité.

193
00:16:22,200 --> 00:16:24,720
Como si el mundo entero
estaba junto al lecho de enfermo.

194
00:16:24,800 --> 00:16:30,720
Todos podrían estar presentes cuando
Aquí se hicieron descubrimientos cruciales.

195
00:16:31,480 --> 00:16:34,560
Si tus preparativos pudieran
ser preservado para siempre.

196
00:16:34,640 --> 00:16:38,040
Vale la pena intentarlo.

197
00:16:38,120 --> 00:16:42,440
Nuestra reputación científica es la
lo único con lo que podemos jugar.

198
00:16:43,880 --> 00:16:45,840
Tendrás tu oportunidad.

199
00:16:45,920 --> 00:16:48,960
Puedes convertir lo viejo
lugar de almacenamiento en un estudio fotográfico.

200
00:16:49,040 --> 00:16:50,080
Gracias.

201
00:16:50,160 --> 00:16:53,360
Pero tendrás que hacerlo
con tu estudio, y gratis.

202
00:16:54,000 --> 00:16:56,240
Y antes de tomar fotos de los enfermos,

203
00:16:56,320 --> 00:17:00,440
demuestra tu talento como fotógrafo
de personas sanas.

204
00:17:00,520 --> 00:17:04,280
Un retrato de Robert Koch
ayudarnos más en este momento.

205
00:17:04,359 --> 00:17:07,200
Revistas de todo
el mundo haciendo preguntas.

206
00:17:07,280 --> 00:17:11,200
No venceremos a la tuberculosis
con una foto sagrada de Koch.

207
00:17:13,960 --> 00:17:17,879
Disculpe por interrumpir
Excelencia, pero el Dr. Behring está aquí.

208
00:17:17,960 --> 00:17:20,680
Envíalo adentro.
Él es parte de la familia.

209
00:17:21,639 --> 00:17:22,600
Doctor Behring.

210
00:17:22,680 --> 00:17:25,000
¡No quiero molestar!
¿Volveré?

211
00:17:25,080 --> 00:17:26,600
No estás molestando.

212
00:17:26,680 --> 00:17:27,880
Acabábamos de terminar.

213
00:17:28,960 --> 00:17:30,160
Adelante.

214
00:17:31,560 --> 00:17:34,120
Cuéntanos sobre tu trabajo.

215
00:17:34,200 --> 00:17:37,840
El Dr. Behring tiene algunas ideas interesantes
sobre la difteria.

216
00:17:37,920 --> 00:17:44,400
Estoy listo para demostrar mi cura,
Pero el profesor Koch no está convencido.

217
00:17:44,480 --> 00:17:49,560
Si Koch no quiere,
Entonces muéstrame tu suero.

218
00:17:49,640 --> 00:17:51,720
Mi experiencia es ampliamente reconocida.

219
00:17:52,560 --> 00:17:53,960
Gracias, profesor Virchow.

220
00:18:20,240 --> 00:18:23,040
cuando fui aceptado
en nuestra comunidad

221
00:18:23,120 --> 00:18:26,680
No pensé que necesitaría
mi sudario tan pronto.

222
00:18:26,760 --> 00:18:29,360
las otras hermanas
Estás triste por tu enfermedad.

223
00:18:30,200 --> 00:18:31,480
Te extrañarán.

224
00:18:32,640 --> 00:18:36,040
Todos nosotros te extrañaremos.

225
00:18:37,520 --> 00:18:38,880
¿Madre matrona?

226
00:18:40,200 --> 00:18:42,800
¿Puedo morir aquí, por favor?

227
00:18:44,000 --> 00:18:45,400
Sor Teresa.

228
00:18:46,440 --> 00:18:51,320
Tú y yo encontramos nuestra vocación
con las diaconisas.

229
00:18:52,520 --> 00:18:54,680
Y conoces las reglas
tan bien como yo.

230
00:18:56,000 --> 00:18:57,760
Por favor.

231
00:18:57,840 --> 00:19:00,600
Ambos sabemos que no pasará mucho tiempo.

232
00:19:02,920 --> 00:19:05,680
Sabes lo difícil que sería
para tus hermanas

233
00:19:05,760 --> 00:19:09,400
si vieran
las posibles consecuencias de la enfermería

234
00:19:09,480 --> 00:19:10,800
para ellos todos los días.

235
00:19:10,880 --> 00:19:13,720
El miedo al contagio hace a una mala enfermera.

236
00:19:20,200 --> 00:19:24,360
Independientemente del peligro,
Siempre volvería a trabajar aquí.

237
00:19:24,440 --> 00:19:28,160
Lo sé. tu enfermedad
Es un trofeo de la Charité.

238
00:19:29,600 --> 00:19:31,840
Serás recompensado en el cielo.

239
00:19:34,120 --> 00:19:38,880
No llegaré al cielo. Dios me esta castigando
con esta enfermedad.

240
00:19:41,000 --> 00:19:45,200
Te has dado cuenta de los sentimientos antinaturales
Tengo hacia Ida Lenze.

241
00:20:04,120 --> 00:20:08,760
¿No sería mejor esperar?
para la manifestación en Virchow

242
00:20:08,840 --> 00:20:10,600
¿Hasta que el profesor Koch mejore?

243
00:20:11,360 --> 00:20:13,720
Estoy bien con que Koch no esté allí.

244
00:20:13,800 --> 00:20:15,080
Me descuidó.

245
00:20:15,160 --> 00:20:18,880
Y si tienes miedo de conseguir
En el lado malo de Koch, quédate aquí.

246
00:20:18,960 --> 00:20:20,600
No necesito tu ayuda.

247
00:20:21,160 --> 00:20:23,760
Pero deberíamos esperar
hasta que estemos absolutamente seguros.

248
00:20:23,840 --> 00:20:25,360
Estoy absolutamente seguro.

249
00:20:26,440 --> 00:20:30,200
Hemos demostrado que la inmunidad
with my horse se puede utilizar en roedores.

250
00:20:30,280 --> 00:20:32,480
Ahora debe usarse
en animales más grandes

251
00:20:32,560 --> 00:20:34,120
antes de que se use en humanos.

252
00:20:35,680 --> 00:20:39,320
Si todo funciona, podrás
pronto será contratado como proveedor de suero.

253
00:20:49,480 --> 00:20:53,480
Profesor Virchow, el de la mujer muerta.
El marido le pide ropa.

254
00:20:53,560 --> 00:20:56,000
La familia está preocupada.

255
00:20:56,080 --> 00:21:00,320
todo tuvo que ser quemado
por el peligro de infección.

256
00:21:03,800 --> 00:21:04,760
Dale esto.

257
00:21:06,440 --> 00:21:11,320
Puedo utilizar la pelvis raquítica de la mujer.
para demostraciones en mi colección.

258
00:21:12,960 --> 00:21:14,360
¿Cómo está vuestro sindicato de cuidadores?

259
00:21:15,600 --> 00:21:17,560
Otras enfermeras no quieren unirse.

260
00:21:17,640 --> 00:21:19,720
Todos le tienen miedo a la matrona Martha.

261
00:21:19,800 --> 00:21:21,840
Ella acaba de rechazar a una hermana enferma.

262
00:21:21,920 --> 00:21:23,800
el tratamiento aquí.

263
00:21:23,880 --> 00:21:25,480
¿No hubo protesta?

264
00:21:25,560 --> 00:21:29,040
Ida Lenze lo intentó,
pero no terminó muy bien para ella.

265
00:21:29,120 --> 00:21:31,800
Tengo que tener mucho cuidado también.

266
00:21:31,880 --> 00:21:33,800
¿Eres socialdemócrata?

267
00:21:34,520 --> 00:21:39,360
Sé que no debes
hacer política, pero

268
00:21:39,440 --> 00:21:42,040
un sindicato de cuidadores no lo hará
ser visto como una unión real.

269
00:21:42,120 --> 00:21:43,080
¿Me lo garantizas?

270
00:21:44,600 --> 00:21:48,080
No puedo garantizar nada como
mientras Bismarck esté en el poder.

271
00:21:48,160 --> 00:21:51,800
Pero lucharé por la hermana enferma.

272
00:22:18,120 --> 00:22:21,000
Todos los conejos fueron infectados.
con difteria

273
00:22:21,080 --> 00:22:23,480
pero solo los blancos
Recibiré mi antitoxina.

274
00:22:23,560 --> 00:22:24,760
¿En qué consiste?

275
00:22:24,840 --> 00:22:28,400
Es el suero sanguíneo de un caballo.
Me infecté con difteria

276
00:22:28,480 --> 00:22:31,520
que ahora contiene anticuerpos.

277
00:22:32,080 --> 00:22:35,640
Pero el suero sanguíneo no tiene células.
¿En qué consiste tu antitoxina?

278
00:22:35,720 --> 00:22:39,920
Es difícil de decir. Tienen que ser proteínas.
Lo único que sé es que funciona.

279
00:22:42,160 --> 00:22:47,800
Encerremos a estos conejos en esta habitación.
durante tres días y ya veremos el jueves.

280
00:22:47,880 --> 00:22:50,640
Si tienes razón, solo los blancos.
sobrevivirá.

281
00:22:50,720 --> 00:22:54,040
Y los negros no vacunados
morirá de difteria.

282
00:22:54,640 --> 00:22:57,320
-Bien. Vamos.
-Ahí tienes.

283
00:22:59,720 --> 00:23:02,720
Y nadie entrará
esta habitación hasta entonces.

284
00:23:17,760 --> 00:23:19,480
Quédate en la cama, Robert.

285
00:23:19,560 --> 00:23:21,840
El Dr. Ehrlich quiere verlo.

286
00:23:22,920 --> 00:23:24,760
Es hora de partir.

287
00:23:24,840 --> 00:23:27,080
Gracias por cuidarme.

288
00:23:28,040 --> 00:23:31,400
Si todavía estás enojado conmigo,
no me hiciste sentirlo.

289
00:23:32,080 --> 00:23:33,720
Robert, me juzgas mal.

290
00:23:34,440 --> 00:23:36,320
Haría mucho más por ti.

291
00:23:37,280 --> 00:23:40,480
Incluso podría vivir
con tu escapada.

292
00:23:42,000 --> 00:23:43,280
¿Vivirás con eso?

293
00:23:44,120 --> 00:23:45,920
Para ti.

294
00:23:46,000 --> 00:23:47,280
Para tu investigación.

295
00:23:47,360 --> 00:23:50,120
No seríamos los primeros en vivir
un arreglo.

296
00:23:50,200 --> 00:23:53,680
Un divorcio afectaría principalmente
usted y su reputación.

297
00:24:15,320 --> 00:24:18,920
-No me escuché decir que pasara.
-Yo tampoco.

298
00:24:21,480 --> 00:24:25,160
escuché eso
una de tus hermanas jóvenes está enferma.

299
00:24:28,080 --> 00:24:30,840
¿Desde cuándo te importa?
sobre las diaconisas?

300
00:24:33,000 --> 00:24:36,920
Pero para calmarte,
La hermana Teresa está bien atendida.

301
00:24:37,000 --> 00:24:39,320
¿Por clérigos o médicos?

302
00:24:39,400 --> 00:24:42,280
¿Estás aquí para decirme?
sobre la droga milagrosa de Koch?

303
00:24:43,720 --> 00:24:47,640
No te dejaré usar a mi enfermera.
como un conejillo de indias humano.

304
00:24:47,720 --> 00:24:49,920
Preferirías enviarla a su camino.

305
00:24:52,160 --> 00:24:54,760
Ella no puede vivir con las hermanas sanas,

306
00:24:54,840 --> 00:24:59,080
no sólo por su contagiosidad,
pero desmoralizará a las hermanas.

307
00:24:59,760 --> 00:25:01,880
La cuidarán en Kaiserswerth.

308
00:25:01,960 --> 00:25:04,840
¿Kaiserswerth?
Eso está a 500 kilómetros de aquí.

309
00:25:05,480 --> 00:25:07,600
¿Quieres que muera en una diligencia?

310
00:25:08,440 --> 00:25:10,600
Ten piedad, Madre Matrona.

311
00:25:10,680 --> 00:25:13,040
Déjala pasar sus últimos días aquí.

312
00:25:13,120 --> 00:25:15,440
Le conseguiré una habitación de aislamiento.

313
00:25:42,400 --> 00:25:45,120
La matrona es muy amable conmigo.

314
00:25:48,760 --> 00:25:52,520
Me aseguraré de que seas el primero
para conseguir la tuberculina del profesor Koch.

315
00:26:07,800 --> 00:26:09,400
¡Aguanta ahí!

316
00:26:18,320 --> 00:26:20,480
-Que tengas una buena noche.
-Tú también.

317
00:26:22,880 --> 00:26:24,000
Es él otra vez.

318
00:26:33,600 --> 00:26:34,720
Charité.

319
00:26:38,160 --> 00:26:40,680
roberto, lo prometo
No inyectar más tuberculina.

320
00:26:40,760 --> 00:26:42,280
No puedo, Hedwig.

321
00:26:42,360 --> 00:26:47,640
Primero tengo que probarlo en personas sanas.
antes de atreverme a usarlo en pacientes.

322
00:26:47,720 --> 00:26:48,920
Úsame a mí en su lugar.

323
00:27:06,200 --> 00:27:07,800
¿Harás esto por mí?

324
00:27:08,720 --> 00:27:11,520
No me matará, ¿verdad?

325
00:27:11,600 --> 00:27:13,840
No, probablemente no.

326
00:27:20,040 --> 00:27:23,800
Durante mis estudios de difteria
Logré curar animales enfermos.

327
00:27:23,880 --> 00:27:25,920
e inmunizar a los sanos,

328
00:27:26,000 --> 00:27:28,320
para que ya no contrajeran difteria.

329
00:27:28,400 --> 00:27:33,440
El cuerpo combate las infecciones.
naturalmente formando antitoxinas.

330
00:27:33,520 --> 00:27:36,400
Estas antitoxinas
puede transmitirse de animales

331
00:27:36,480 --> 00:27:40,440
a otros seres que tienen la enfermedad
a través del suero sanguíneo.

332
00:27:40,520 --> 00:27:41,360
¿Sí?

333
00:27:42,800 --> 00:27:44,400
¿Incluso para los humanos?

334
00:27:44,480 --> 00:27:48,040
Puedes estar seguro de que el estrangulador de niños
ha sido derrotado.

335
00:27:48,120 --> 00:27:51,840
Mi cura para la difteria no tiene paralelo
en la historia de la medicina.

336
00:28:09,160 --> 00:28:11,520
Creo que tiene agua en los pulmones.

337
00:28:11,600 --> 00:28:14,440
Hay que pincharla,
de lo contrario ella morirá.

338
00:28:14,520 --> 00:28:16,240
La matrona no dejó entrar a ningún médico.

339
00:28:17,320 --> 00:28:18,560
Lo haré.

340
00:28:29,600 --> 00:28:30,720
Consígueme una silla.

341
00:29:26,920 --> 00:29:28,080
Hola.

342
00:29:28,160 --> 00:29:30,440
Un pequeño hobby hasta que te recuperes.

343
00:29:30,520 --> 00:29:32,200
Las burbujas que estallan de Ehrlich.

344
00:29:32,280 --> 00:29:35,040
Que bonito, gracias.
Tomar el asiento.

345
00:29:35,120 --> 00:29:36,000
Gracias.

346
00:29:36,720 --> 00:29:39,040
-Ya casi estoy de nuevo en pie.
-No lo eres.

347
00:29:40,240 --> 00:29:46,000
No te golpeó como me golpeó a mí, pero tú
tiene fiebre y tiene que descansar.

348
00:29:46,080 --> 00:29:48,000
Sólo quieres esconderme.

349
00:29:48,080 --> 00:29:50,800
la gente habla bastante
sobre mis autoexperimentos.

350
00:29:50,880 --> 00:29:53,160
los medicinales
o los enamorados?

351
00:29:55,480 --> 00:29:57,160
-¡Profesor Koch!
-¿Sí?

352
00:29:57,240 --> 00:29:59,400
Tantos visitantes hoy.
¡Ida!

353
00:30:00,280 --> 00:30:04,000
Mírame, Ida. soy una vida
cobaya para la tuberculina.

354
00:30:04,800 --> 00:30:06,200
Me alegra oír eso.

355
00:30:07,880 --> 00:30:11,440
Por favor, mi amigo tiene tuberculosis.

356
00:30:11,520 --> 00:30:13,320
¿Puede ella también recibir el nuevo medicamento?

357
00:30:13,400 --> 00:30:16,160
Es imposible. no lo es
sido probado en los enfermos.

358
00:30:16,240 --> 00:30:18,440
Pero ella no tiene nada que perder.

359
00:30:18,520 --> 00:30:21,800
Si su tuberculosis progresa,
ella morirá.

360
00:30:21,880 --> 00:30:25,120
Viste lo fuerte que golpeó
una persona sana como yo.

361
00:30:25,200 --> 00:30:28,120
es el golpe mortal
para una persona debilitada y enferma.

362
00:30:28,200 --> 00:30:29,320
Llévame.

363
00:30:30,720 --> 00:30:33,120
Soy el sujeto correcto para el siguiente paso.

364
00:30:33,200 --> 00:30:37,200
Superé mi tuberculosis y estoy
corre menos riesgo que una persona enferma.

365
00:30:37,280 --> 00:30:40,880
Si lo soporto, tu puedes
Continúe y pruebe a los pacientes.

366
00:30:40,960 --> 00:30:44,560
-Gracias por la oferta...
-Puedo asumir la responsabilidad.

367
00:30:44,640 --> 00:30:45,920
Tu trabajo es bueno.

368
00:30:48,840 --> 00:30:51,240
-A las cinco de la tarde. en casa del profesor Virchow.
-Excelente.

369
00:30:51,320 --> 00:30:53,360
-Me encantaría verte allí.
-Seguro.

370
00:30:58,880 --> 00:31:00,160
Señorita Lenze.

371
00:31:02,560 --> 00:31:06,560
se que tienes otras cosas
en tu mente, pero ¿lo pensaste?

372
00:31:06,640 --> 00:31:08,680
¿Sobre nosotros?

373
00:31:10,680 --> 00:31:12,320
Quiero casarme contigo, Ida.

374
00:31:13,400 --> 00:31:15,160
Este no es el momento adecuado.

375
00:31:15,240 --> 00:31:18,520
Señorita Lenze, he estado
buscándote por todas partes.

376
00:31:18,600 --> 00:31:21,120
Puedes presenciar un momento histórico.

377
00:31:21,200 --> 00:31:23,680
A las 5 p.m. en el instituto de patología

378
00:31:23,760 --> 00:31:27,920
Los jefes de la Charité me verán.
demostrar la primera cura para la difteria.

379
00:31:28,440 --> 00:31:29,880
Como mujer no puedo entrar.

380
00:31:29,960 --> 00:31:32,440
Yo decidiré quién puede ir.

381
00:31:32,520 --> 00:31:33,880
Cuento contigo.

382
00:31:35,320 --> 00:31:38,720
Y Tischendorf, tomarás una foto.

383
00:31:39,680 --> 00:31:41,440
Cuando tus manos estén libres nuevamente.

384
00:31:44,040 --> 00:31:46,360
No dejes que te enoje, Georg.

385
00:31:54,600 --> 00:31:57,560
Gracias por todo lo que haces
para Teresa.

386
00:32:00,160 --> 00:32:03,000
He hablado con mi padre.

387
00:32:03,080 --> 00:32:05,920
El esta de acuerdo conmigo
presentándote a él.

388
00:32:06,000 --> 00:32:07,840
¿Pero cuándo tendrás tiempo?

389
00:32:10,120 --> 00:32:13,680
Le prometí a la matrona que tomaría
cuidar de Teresa en mi tiempo libre.

390
00:32:15,480 --> 00:32:17,760
¿Qué dice tu padre?
sobre eso?

391
00:32:17,840 --> 00:32:20,120
El no tendra una mujer
baja en antigüedad.

392
00:32:20,200 --> 00:32:22,080
Puedo manejar a mi padre.

393
00:32:23,320 --> 00:32:25,720
-Siempre que lo sepas.
-¿Qué quieres decir?

394
00:32:27,960 --> 00:32:32,400
No creo que odies al Dr. Behring.
tanto como me habías dicho.

395
00:32:34,000 --> 00:32:36,200
¿O por qué estás?
interesado en su investigación?

396
00:32:49,520 --> 00:32:51,560
-Necesitamos hablar.
-¿No puede esperar?

397
00:32:51,640 --> 00:32:54,040
No. Este es el momento clave.

398
00:32:54,120 --> 00:32:57,920
El efecto de mi suero en conejos
se exhibe en casa del profesor Virchow.

399
00:32:58,000 --> 00:33:01,200
Supongo que tú y
El Dr. Ehrlich quiere estar allí.

400
00:33:01,280 --> 00:33:03,800
El Dr. Ehrlich está enfermo.
y no puedo salir de aquí.

401
00:33:03,880 --> 00:33:05,880
Pero te deseo éxito.

402
00:33:05,960 --> 00:33:08,560
No tienes que desearme nada.

403
00:33:08,640 --> 00:33:11,000
La forma en que me tratas es una falta de respeto.

404
00:33:11,080 --> 00:33:14,080
Al menos dime que tienes miedo de mi
rivalidad

405
00:33:14,160 --> 00:33:16,320
¡Y haría cualquier cosa para mantenerme abajo!

406
00:33:18,560 --> 00:33:20,040
Lo lamentarás.

407
00:33:23,840 --> 00:33:24,760
¿Roberto?

408
00:33:26,520 --> 00:33:28,280
No te levantes.
Tienes fiebre.

409
00:33:28,360 --> 00:33:30,800
Él no puede hablarte así.

410
00:33:30,880 --> 00:33:32,680
Está emocionalmente perturbado.

411
00:33:32,760 --> 00:33:37,840
También conocida como locura periódica.
Pero de todos modos, es insoportable.

412
00:33:42,440 --> 00:33:45,800
¿Por qué la presentación no
tiene lugar en casa del profesor Koch?

413
00:33:45,880 --> 00:33:49,440
Probablemente esté demasiado ocupado
con su propia investigación.

414
00:33:49,520 --> 00:33:51,240
¿O su propio negocio?

415
00:33:53,520 --> 00:33:58,560
¿Sabes cuánto cuestan los papeles?
¿Pagaría por una foto del romance de Koch?

416
00:33:58,640 --> 00:34:01,160
Eres de mal gusto, Von Minckwitz.

417
00:34:01,240 --> 00:34:03,920
Quieres fotografiar pulmones
o conejos para siempre?

418
00:34:05,080 --> 00:34:08,640
¿Dónde está tu prodigio?
¿Se arrepintió?

419
00:34:08,719 --> 00:34:13,000
Las ideas del Dr. Behring
son pioneros. Confía en mí.

420
00:34:13,080 --> 00:34:15,040
¿Por qué entonces no está aquí su superior?

421
00:34:16,040 --> 00:34:17,920
Disculpe por llegar tarde.

422
00:34:18,000 --> 00:34:21,520
Pero quería preguntarle al profesor Koch.
personalmente para venir aquí.

423
00:34:21,600 --> 00:34:23,160
Lamentablemente no se encuentra bien.

424
00:34:24,040 --> 00:34:27,000
Señores, pongámonos manos a la obra.

425
00:34:35,759 --> 00:34:39,440
Señores, todos conejos.
estaban infectados con difteria

426
00:34:40,160 --> 00:34:43,040
pero sólo los blancos obtuvieron mi cura.

427
00:34:43,120 --> 00:34:44,120
Señorita Lenze.

428
00:34:45,480 --> 00:34:47,719
Acércate un poco más.

429
00:34:47,800 --> 00:34:50,920
Behring, ¿será esto?
¿Un entretenimiento para mujeres?

430
00:34:51,000 --> 00:34:53,480
No. Una demostración científica.

431
00:34:55,480 --> 00:35:00,720
Ahora podrás ver que el
Todos los conejos blancos tratados se han curado.

432
00:35:00,800 --> 00:35:04,280
Los negros sin embargo
habrá muerto de difteria.

433
00:35:04,360 --> 00:35:06,160
¿Estás listo para tomar una foto?

434
00:35:25,280 --> 00:35:28,400
No sé lo que estás demostrando
con esta palabrería.

435
00:35:29,080 --> 00:35:32,680
En el mejor de los casos, es incompetencia.
En el peor de los casos, asumiré

436
00:35:32,760 --> 00:35:36,480
que ninguno de los conejos estaba enfermo
y que eres un fraude.

437
00:35:39,640 --> 00:35:40,680
Disculpe.

438
00:36:00,800 --> 00:36:01,960
¡Irse!

439
00:36:03,440 --> 00:36:05,000
Tengo tus animales de laboratorio.

440
00:36:10,000 --> 00:36:11,000
Gracias.

441
00:36:12,200 --> 00:36:13,640
Pero quiero estar solo.

442
00:36:29,720 --> 00:36:30,600
Gracias.

443
00:36:34,960 --> 00:36:36,640
Mira, Pablo. Un visitante para ti.

444
00:36:39,760 --> 00:36:42,560
Vine para una visita a la cama de un enfermo,
Mi querido Ehrlich.

445
00:36:42,640 --> 00:36:44,600
Me sorprende verte
muy bien.

446
00:36:44,680 --> 00:36:47,840
Mi fiebre es de 38,5 grados.

447
00:36:47,920 --> 00:36:52,080
La Tuberculina no me pegó
tan fuerte como te golpeó.

448
00:36:52,160 --> 00:36:54,480
No puedes imaginar lo feliz que estoy.

449
00:36:54,560 --> 00:36:57,920
-¿Cómo está la señorita Freiberg?
-Ella también está bien.

450
00:36:58,000 --> 00:37:01,600
Behring visitó hace poco
y montar uno de sus espectáculos.

451
00:37:01,680 --> 00:37:04,360
Así que habló terriblemente mal de él.

452
00:37:05,720 --> 00:37:07,280
Hablando de Behring...

453
00:37:08,840 --> 00:37:11,400
Pensé en su presentación.

454
00:37:11,480 --> 00:37:13,240
Querido Dios, ese fracaso...

455
00:37:13,320 --> 00:37:16,480
No, su enfoque es increíblemente lógico.

456
00:37:16,560 --> 00:37:18,280
Déjame trabajar con él.

457
00:37:19,600 --> 00:37:20,960
Excelente.

458
00:37:52,840 --> 00:37:54,280
¡Señorita Lenze!

459
00:37:56,360 --> 00:37:57,680
Ven, por favor.

460
00:38:02,760 --> 00:38:06,600
Sé por qué falló mi experimento.
Era la temporada.

461
00:38:07,640 --> 00:38:09,720
La difteria no puede sobrevivir al frío.

462
00:38:09,800 --> 00:38:11,920
Por eso los conejos no estaban enfermos.

463
00:38:12,000 --> 00:38:13,640
Entonces mi suero no fue probado.

464
00:38:14,160 --> 00:38:15,840
-¿Está seguro?
-Absolutamente.

465
00:38:15,920 --> 00:38:17,920
Debes tener otro experimento.

466
00:38:18,600 --> 00:38:20,080
Puedo decir una buena palabra.

467
00:38:20,160 --> 00:38:23,160
Conocí personalmente al profesor Koch.
Déjame intentarlo.

468
00:38:35,680 --> 00:38:36,960
Me toma otro.

469
00:38:38,920 --> 00:38:40,880
¿Es esa mariquita de Tischendorf?

470
00:38:41,400 --> 00:38:43,040
¿Cómo te atreves?

471
00:38:43,120 --> 00:38:45,480
Se está mintiendo a sí misma, señorita Lenze.

472
00:38:45,560 --> 00:38:48,480
Te encanta la medicina, igual que yo.

473
00:38:48,560 --> 00:38:51,360
Un matrimonio con ese aburrido
te volvería loco.

474
00:39:18,400 --> 00:39:20,560
¿Y el director te hizo venir aquí?

475
00:39:20,640 --> 00:39:24,760
Sí, tu foto en los periódicos.
Creará interés por tu nueva comedia.

476
00:39:24,840 --> 00:39:26,120
Estaría muy contento.

477
00:39:26,200 --> 00:39:30,640
Escuché que incluso los científicos
Son grandes fans de tu programa.

478
00:39:32,040 --> 00:39:33,840
-¿En realidad?
-Gracias.

479
00:39:33,920 --> 00:39:39,120
Sí. Y como actriz probablemente
invitado por gente de alto nivel

480
00:39:39,200 --> 00:39:42,200
¿Para cenar o dar un paseo?

481
00:39:42,840 --> 00:39:44,360
Tienes una fantasía vívida.

482
00:39:45,480 --> 00:39:49,280
Está bien. Vámonos, señorita Freiberg.

483
00:39:50,320 --> 00:39:54,920
¿Puedo pedirte que te des la vuelta?
tu cabeza un poco hacia un lado?

484
00:39:55,000 --> 00:39:57,440
-¿Como esto?
-Sí, muy bonito.

485
00:39:57,520 --> 00:40:00,280
Uno puede sentir que eres un artista.

486
00:40:03,280 --> 00:40:06,520
No te muevas más, por favor.

487
00:40:23,680 --> 00:40:24,760
Profesor Koch.

488
00:40:25,720 --> 00:40:29,040
Supongo que ya querías pedir perdón.
para tu explosión.

489
00:40:29,120 --> 00:40:31,520
Por supuesto. yo estaba...

490
00:40:31,600 --> 00:40:34,080
Me dejé llevar. Por favor discúlpeme.

491
00:40:35,040 --> 00:40:36,400
Olvídalo.

492
00:40:37,480 --> 00:40:40,560
Vine a echar un vistazo a tu investigación.

493
00:40:41,720 --> 00:40:47,320
El Dr. Kitasato garantizó que su
El fracaso de la manifestación fue excepcional.

494
00:40:47,400 --> 00:40:49,840
Sí, encontré el error.

495
00:40:49,920 --> 00:40:52,320
Podríamos iniciar otra manifestación.

496
00:40:52,400 --> 00:40:53,960
En cualquier momento. Siempre aquí.

497
00:40:54,040 --> 00:40:57,720
Créame, profesor Koch.
Realmente puedo curar la difteria.

498
00:40:57,800 --> 00:40:59,200
Quizás con conejos.

499
00:41:00,080 --> 00:41:03,560
Pero antes de que puedas siquiera pensar
sobre su uso en niños,

500
00:41:03,640 --> 00:41:06,360
necesitarás
una concentración que sea lo suficientemente alta.

501
00:41:06,440 --> 00:41:10,400
-Eso es posible.
-No puedes contar con el Dr. Kitasato para eso.

502
00:41:10,480 --> 00:41:12,160
Tu estado de ánimo lo desanima.

503
00:41:12,680 --> 00:41:14,800
Se centrará en la investigación del tétanos.

504
00:41:14,880 --> 00:41:17,920
Eso no es ningún problema.
De todos modos me veo como un lobo solitario.

505
00:41:18,720 --> 00:41:21,120
Pero también tienes algunos déficits técnicos.

506
00:41:22,160 --> 00:41:25,400
El Dr. Ehrlich es el número uno.
experto en sueros en Alemania.

507
00:41:25,480 --> 00:41:27,720
Su experiencia radica en los componentes sanguíneos.

508
00:41:27,800 --> 00:41:29,640
Trabajarán en estrecha colaboración.

509
00:41:29,720 --> 00:41:32,160
Y Behring, recupérese.

510
00:41:32,680 --> 00:41:36,800
¿Puedo presentarles a Hamilkar?
¿Asrúbal y Aníbal?

511
00:41:36,880 --> 00:41:38,680
Los generales de las Guerras Púnicas.

512
00:41:39,520 --> 00:41:40,360
Plutarco.

513
00:41:42,920 --> 00:41:46,040
¡Extra! ¡Extra!

514
00:41:46,120 --> 00:41:47,920
¡Escándalo en la familia Koch!

515
00:41:51,840 --> 00:41:54,520
¿Madre?
¡Madre!

516
00:42:02,400 --> 00:42:05,040
La actriz Hedwig Freiberg, de 17 años,

517
00:42:05,120 --> 00:42:10,600
que no tuvo éxito como María
en la comedia "Las rosas Kunz"

518
00:42:10,680 --> 00:42:14,480
supuestamente tiene más éxito con los hombres.

519
00:42:14,560 --> 00:42:19,640
La musa de Robert Koch
Parece ser el rollo de su vida.

520
00:42:23,400 --> 00:42:24,760
Ahora todo Berlín lo sabe.

521
00:42:26,360 --> 00:42:27,800
¿Cómo pudo hacer eso?

522
00:42:28,600 --> 00:42:31,080
Y pensé que tenías un acuerdo.

523
00:42:40,120 --> 00:42:42,840
Eso es un escándalo.
Una actriz, imagínate.

524
00:42:44,000 --> 00:42:45,520
Muy delicado.

525
00:42:52,400 --> 00:42:54,240
-Disculpe, ¿puedo?
-Por supuesto.

526
00:42:59,680 --> 00:43:04,480
Matrona Marta,
¿Puedo tentarte con un pequeño pecado?

527
00:43:04,560 --> 00:43:10,440
Jesús no convirtió el agua en ponche,
pero no creo que le importe un vaso.

528
00:43:10,520 --> 00:43:15,480
Sin embargo, dudo que los pecados del
Los médicos también serán juzgados con la misma suavidad.

529
00:43:15,560 --> 00:43:18,400
Pero soy un brillante ejemplo de moralidad.

530
00:43:18,480 --> 00:43:22,760
Pero la brújula moral de Koch
Parece haber perdido la pista.

531
00:43:24,520 --> 00:43:30,280
-El problema fue la temperatura.
-¿La temperatura o tu temperamento?

532
00:43:30,360 --> 00:43:35,000
Detente ahí, querido Bergmann.
No atormentes a nuestro joven amigo.

533
00:43:35,080 --> 00:43:39,560
Piensa en todas las decepciones que
Koch pasó antes de triunfar.

534
00:43:39,640 --> 00:43:41,320
¿Profesionalmente o privadamente?

535
00:43:44,760 --> 00:43:50,600
Usa el cariño de Spinola
antes de producir más fracasos.

536
00:43:51,840 --> 00:43:55,960
Un cirujano como usted sólo puede
lograr algo con una buena captura.

537
00:43:57,080 --> 00:43:59,840
Mira, la presa parece estar interesada.

538
00:44:10,040 --> 00:44:12,560
no tienes que estar triste
Por mi culpa, Ida.

539
00:44:15,760 --> 00:44:17,480
¿O estás enfermo de amor?

540
00:44:19,080 --> 00:44:21,240
¿Será por Georg Tischendorf?

541
00:44:28,640 --> 00:44:30,680
Él realmente me quiere como su esposa.

542
00:44:31,720 --> 00:44:34,400
¿Y tú?
¿Qué deseas?

543
00:44:36,240 --> 00:44:37,360
No sé.

544
00:44:38,760 --> 00:44:40,240
¿Qué pasa con tu sueño?

545
00:44:41,280 --> 00:44:44,000
¿Quiere simplemente dejar la medicina?

546
00:44:44,080 --> 00:44:45,120
Por supuesto que no.

547
00:44:46,280 --> 00:44:48,000
En ese caso, no puedes casarte.

548
00:44:52,840 --> 00:44:56,720
Se que te falta el dinero
estudiar en Suiza.

549
00:44:56,800 --> 00:45:00,800
Toma mis ahorros
Ya no los necesitaré.

550
00:45:00,880 --> 00:45:03,480
No quiero tu dinero.
Te quiero bien.

551
00:45:03,560 --> 00:45:08,600
La tuberculina está casi terminada y profesor.
Koch me prometió tratarte a ti primero.

552
00:45:10,440 --> 00:45:11,600
Ida.

553
00:45:13,280 --> 00:45:15,240
El Señor me castiga.

554
00:45:18,600 --> 00:45:20,320
Mis sentimientos por ti.

555
00:45:24,040 --> 00:45:30,360
Recé, pero los pensamientos impuros
no se iría.

556
00:45:51,200 --> 00:45:53,520
Matrona Marta!
Matrona Marta!

557
00:45:55,760 --> 00:45:57,880
Teresa dio su vida por los enfermos.

558
00:45:57,960 --> 00:46:01,120
Ella merece lo mejor.
Necesita la droga de Koch.

559
00:46:02,240 --> 00:46:04,400
Tenga algo de sentido común, señorita Lenze.

560
00:46:04,480 --> 00:46:07,760
El Señor decidió
cuando Teresa morirá hace mucho tiempo.

561
00:46:07,840 --> 00:46:10,720
Y no debo dejarla morir
ante los ojos de todos.

562
00:46:10,800 --> 00:46:15,720
Una mirada a ella le recordaría al otro
hermanas de lo peligroso que es el cuidado.

563
00:46:16,760 --> 00:46:20,680
Pero sabes lo medicinal que puede ser la esperanza.
para los que están muriendo.

564
00:46:20,760 --> 00:46:24,560
-Pero Teresa no tiene esperanzas.
-¡Dale un poco!

565
00:46:46,440 --> 00:46:48,760
¡Lo siento! ¡Disculpe!

566
00:46:48,840 --> 00:46:49,800
Tengo el polvo.

567
00:46:55,520 --> 00:46:56,640
¡Caballeros!

568
00:46:58,240 --> 00:47:02,240
Eres testigo de un evento.
eso pasará a la historia.

569
00:47:03,480 --> 00:47:08,200
El profesor Koch le dará al mundo
una forma segura de combatir la tuberculosis.

570
00:47:31,440 --> 00:47:34,440
Traducción de subtítulos por Ben Evans