1
00:00:23,240 --> 00:00:27,320
Seguro que ahora te estás quejando.
¡No te preocupaste cuando entró!

2
00:00:29,840 --> 00:00:31,320
¿Debo hacer todo?

3
00:00:33,760 --> 00:00:34,640
¡Empujar!

4
00:00:36,120 --> 00:00:40,600
Muéstrale al futuro médico que
No es necesario para un nacimiento.

5
00:00:46,400 --> 00:00:49,280
Finalmente. No es brujería.

6
00:01:05,520 --> 00:01:07,720
Puedes descansar más tarde.

7
00:01:07,800 --> 00:01:09,640
Aún queda la placenta.

8
00:01:17,920 --> 00:01:19,600
Limpiar los ojos con agua.

9
00:01:19,680 --> 00:01:22,400
Sí. Para no transmitir la gonorrea.

10
00:01:23,960 --> 00:01:25,160
Sabes mucho.

11
00:01:26,520 --> 00:01:30,320
Tengo un maestro secreto.
Está escrito ahí. Échale un vistazo.

12
00:01:37,240 --> 00:01:39,440
¿Por qué tienes el libro del Dr. Behring?

13
00:01:40,280 --> 00:01:43,440
-Él me lo dio.
-¿Así?

14
00:01:44,400 --> 00:01:45,640
Sí, así de simple.

15
00:01:46,640 --> 00:01:49,080
El Dr. Behring no es conocido por su amabilidad.

16
00:01:51,520 --> 00:01:53,200
Entonces él te conoce desde antes.

17
00:02:01,040 --> 00:02:02,560
Hasta luego.

18
00:02:02,640 --> 00:02:03,600
Sí.

19
00:02:30,960 --> 00:02:32,960
Era un joven médico asistente.

20
00:02:34,000 --> 00:02:37,240
Ayudó a mi padre
en su consulta durante sus fines de semana libres.

21
00:02:39,480 --> 00:02:40,800
Yo tenía 14 años en ese entonces.

22
00:02:42,080 --> 00:02:43,560
Me cortejó.

23
00:02:45,080 --> 00:02:47,400
Él pensó que sería
el sucesor de mi padre.

24
00:02:53,040 --> 00:02:55,120
Luego mis padres murieron de tifoidea.

25
00:02:58,400 --> 00:03:00,920
Un tío lejano era
un guardián para mí.

26
00:03:02,360 --> 00:03:04,280
Malversó mi herencia.

27
00:03:05,680 --> 00:03:08,520
Entonces el Dr. Behring perdió interés en mí.

28
00:03:11,320 --> 00:03:14,600
Entonces entiendes por qué estoy
escéptico con él.

29
00:03:20,680 --> 00:03:22,160
Debemos regresar.

30
00:03:22,240 --> 00:03:23,400
Pero debo decírtelo.

31
00:03:26,040 --> 00:03:28,040
Tendré mi primer conflicto hoy.

32
00:03:28,120 --> 00:03:29,320
¿En una fraternidad?

33
00:03:30,480 --> 00:03:33,720
lastimando a uno
otro no te conviene.

34
00:03:33,800 --> 00:03:35,800
Señorita Lenze, estoy haciendo esto por nosotros.

35
00:03:36,880 --> 00:03:39,600
mi padre es el jefe
de la Nueva Teutonia

36
00:03:39,680 --> 00:03:42,600
y él está en la luna
que finalmente soy miembro.

37
00:03:42,680 --> 00:03:44,680
Necesito su apoyo para mis planes.

38
00:03:46,440 --> 00:03:47,440
¿Qué planes?

39
00:03:49,320 --> 00:03:51,040
¿Susurras cosas dulces?

40
00:03:51,120 --> 00:03:53,160
¡Venir!
Un largo nacimiento en Tiergarten.

41
00:03:56,240 --> 00:03:59,240
La mujer de la bahía.
y el bebé a la habitación del bebé.

42
00:04:20,120 --> 00:04:21,680
¿Tischendorf?
¿Tú?

43
00:04:21,760 --> 00:04:23,480
Necesitamos un buen ginecólogo.

44
00:04:23,560 --> 00:04:26,360
¿Doctor Ehrlich?
Pensé que estabas de vacaciones.

45
00:04:33,920 --> 00:04:35,920
El niño está en posición de lado.

46
00:04:36,000 --> 00:04:37,560
Ella está de parto
pero nada.

47
00:04:37,640 --> 00:04:39,960
Ya veremos.
No eres una doctora.

48
00:04:46,560 --> 00:04:47,880
Saca a los niños.

49
00:04:49,560 --> 00:04:52,000
-Stephanie, ve por favor.
-Sal, Marianne.

50
00:04:53,560 --> 00:04:56,120
-Espera al lado.
-Me quedaré con mi esposa.

51
00:05:00,560 --> 00:05:02,640
Necesitamos un ginecólogo.

52
00:05:05,280 --> 00:05:09,560
Si tu esposa hubiera tomado baños fríos,
Es posible que el niño haya girado correctamente.

53
00:05:09,640 --> 00:05:12,520
-Disparates.
-No te metas con mi nacimiento.

54
00:05:14,280 --> 00:05:15,600
Empujaré desde afuera.

55
00:05:20,840 --> 00:05:22,880
¡No!
No, no lo hagas.

56
00:05:22,960 --> 00:05:23,840
Ten cuidado.

57
00:05:28,840 --> 00:05:29,880
Ten cuidado.

58
00:05:36,640 --> 00:05:37,920
Necesitamos la Charité.

59
00:05:59,200 --> 00:06:01,200
Nos vamos.
No hay lugar para los padres.

60
00:06:01,280 --> 00:06:02,240
Soy médico.

61
00:06:02,320 --> 00:06:05,760
Alégrate de que tu esposa haya estado
acogido por una casa cristiana.

62
00:06:05,840 --> 00:06:06,960
¿Qué?

63
00:06:07,040 --> 00:06:11,400
Puedes saludar a tu hijo con
Shalom después, pero necesito que nazca primero.

64
00:06:16,240 --> 00:06:17,640
Vuelvo enseguida.

65
00:06:20,800 --> 00:06:22,680
Intentó empujar.
Sin éxito.

66
00:06:22,760 --> 00:06:23,800
¿Qué pasa con el interior?

67
00:06:24,320 --> 00:06:25,640
Ella no puede hacer eso.

68
00:06:25,720 --> 00:06:28,720
Atraparemos a ese mocoso judío.
por nuestra cuenta.

69
00:06:28,800 --> 00:06:30,560
Lo que entra, debe salir.

70
00:06:41,480 --> 00:06:42,520
¡Roberto!

71
00:06:43,120 --> 00:06:45,200
No puedes volver a irte.

72
00:06:45,280 --> 00:06:47,320
necesitamos hablar
sobre la lista de invitados.

73
00:06:47,400 --> 00:06:48,760
¿Qué lista de invitados?

74
00:06:48,840 --> 00:06:50,600
Tengo que ir al laboratorio.

75
00:06:50,680 --> 00:06:52,680
Necesito los resultados de mi discurso.

76
00:06:52,920 --> 00:06:54,640
Los invitados a nuestra recepción.

77
00:06:54,960 --> 00:06:56,720
No tendremos recepción.

78
00:06:56,800 --> 00:07:00,000
Robert, ¡eso viene con tu puesto!

79
00:07:00,080 --> 00:07:01,680
Todos estarán allí.

80
00:07:01,760 --> 00:07:02,760
A mi casa no.

81
00:07:02,840 --> 00:07:04,480
¿Tu casa? ¡Excelente!

82
00:07:04,560 --> 00:07:06,280
Me alegro que lo veas así.

83
00:07:11,000 --> 00:07:14,760
se que soy
La decepción de tu vida, Emmi.

84
00:07:14,840 --> 00:07:16,800
Dijiste hasta el congreso.

85
00:07:16,880 --> 00:07:17,920
Debido al trabajo.

86
00:07:18,560 --> 00:07:22,560
Hoy tienes tu maldito discurso.
y luego te espero de regreso a casa.

87
00:07:28,040 --> 00:07:32,960
¿No crees que no me han dicho qué?
¿Te has convertido en un gran aficionado al teatro?

88
00:07:54,920 --> 00:07:57,000
¿No hay fallas en este grupo de prueba?

89
00:07:57,720 --> 00:07:58,600
Ninguno.

90
00:07:59,120 --> 00:08:00,840
Podría ser el gran avance.

91
00:08:01,480 --> 00:08:02,720
Podría.

92
00:08:02,800 --> 00:08:06,040
Esto te permite ser
en la inauguración del congreso.

93
00:08:07,760 --> 00:08:09,040
¿Y yo?

94
00:08:09,120 --> 00:08:11,840
Sólo había dos entradas para nosotros.

95
00:08:11,920 --> 00:08:16,680
Y para los japoneses, el Dr. Kitasato
Las habilidades lingüísticas son indispensables.

96
00:08:16,760 --> 00:08:18,600
En medicina todos hablamos alemán.

97
00:08:19,120 --> 00:08:20,880
No te perderás nada.

98
00:08:20,960 --> 00:08:24,320
Sólo discursos sin importancia.
se dará. Incluyendo el mío.

99
00:08:27,040 --> 00:08:30,719
-¿Es este el laboratorio del Consejero Privado Koch?
-Sí.

100
00:08:32,920 --> 00:08:35,680
-Necesito dejarlo aquí.
-Definitivamente no aquí.

101
00:08:35,760 --> 00:08:37,560
Llévalo al establo de los animales.

102
00:08:37,640 --> 00:08:41,800
Tendrás que escoltarlo tú mismo.
Su nombre es Otón.

103
00:08:51,480 --> 00:08:52,760
Muchas gracias.

104
00:08:53,600 --> 00:08:56,960
Se supone que aquí vendrán 600 médicos.
sólo de Estados Unidos.

105
00:08:57,040 --> 00:08:59,640
Si el Majestic se hubiera hundido
en su camino hacia Europa,

106
00:08:59,720 --> 00:09:02,680
El futuro médico de Estados Unidos.
Puede que se haya ahogado con él.

107
00:09:02,760 --> 00:09:06,560
Entonces les habríamos enviado ese inglés.
charlatán Mackenzie.

108
00:09:31,280 --> 00:09:33,360
Mi más sentido pésame, querido colega.

109
00:09:36,000 --> 00:09:40,400
Dando la primera conferencia técnica
Normalmente no es divertido.

110
00:09:40,480 --> 00:09:44,840
A menudo el público ya está agotado.
después del saludo del Emperador.

111
00:09:44,920 --> 00:09:47,880
No te preocupes, seré breve.

112
00:09:47,960 --> 00:09:52,840
Ojalá no sea por pequeñas novedades.
sobre el mundo de los bacilos.

113
00:09:52,920 --> 00:09:56,520
El significado de un discurso.
no tiene nada que ver con su longitud.

114
00:10:19,920 --> 00:10:22,880
Tischendorf, ¿cómo está mi esposa?

115
00:10:22,960 --> 00:10:23,800
Sin cambios.

116
00:10:24,800 --> 00:10:27,760
-¿Y el niño?
-Está vivo.

117
00:10:27,840 --> 00:10:30,000
-Sólo escuchamos su corazón.
-Excelente.

118
00:10:30,840 --> 00:10:32,080
Genial, gracias.

119
00:10:41,560 --> 00:10:44,680
-¿Pensé que estaba en Tierra Santa?
-No puedo irme ahora.

120
00:10:44,760 --> 00:10:46,360
¿Qué quieres decir con que no puedes?

121
00:10:47,280 --> 00:10:50,080
-Me necesitan aquí.
-Nosotros también te necesitamos.

122
00:10:50,160 --> 00:10:55,840
La delegación arminiana viene.
¿Es posible posponer?

123
00:10:55,920 --> 00:10:57,640
Se necesita a todos actualmente.

124
00:10:59,200 --> 00:11:01,960
Es un gran reemplazo para ti.

125
00:11:04,880 --> 00:11:06,520
¿No retrocederás?

126
00:11:08,640 --> 00:11:09,680
No.

127
00:11:21,240 --> 00:11:22,840
¡Empuja! ¡Empujar!

128
00:11:22,920 --> 00:11:25,120
Ya se puede ver la cabeza.

129
00:11:25,200 --> 00:11:26,440
Continuar.

130
00:11:32,240 --> 00:11:33,400
¿Doctor Behring?

131
00:11:34,520 --> 00:11:37,960
¿No tienes nada mejor?
hacer que pasear una cabra?

132
00:11:38,040 --> 00:11:42,440
Gracias por preguntar. Créeme,
Preferiría estar en la inauguración del congreso.

133
00:11:42,520 --> 00:11:44,360
Lo dije en nombre de Charité.

134
00:11:44,440 --> 00:11:49,040
Deberías ayudar en la clínica mientras
los doctores están fuera. Necesitamos a todos.

135
00:11:49,120 --> 00:11:52,040
Debido a mi investigación sobre la difteria,
Estoy exento.

136
00:11:52,120 --> 00:11:54,560
No quiero un trabajo inferior con los pacientes.

137
00:11:54,640 --> 00:11:58,640
Olvidé que actualmente
tener un trabajo mucho más desafiante.

138
00:11:59,360 --> 00:12:04,280
En efecto. Incluso si no te importa,
estamos entrando en una nueva era.

139
00:12:04,360 --> 00:12:06,920
Nuestra investigación revolucionará la medicina.

140
00:12:07,000 --> 00:12:09,720
seremos capaces
para curar todos los principales problemas de salud,

141
00:12:09,800 --> 00:12:12,240
no orando, sino mediante curas que funcionan.

142
00:12:12,320 --> 00:12:16,760
No importa lo duro que luches, tú
No podremos detener ese progreso.

143
00:12:16,840 --> 00:12:17,920
¡Venir!

144
00:12:23,160 --> 00:12:24,880
¿Dónde está el doctor Behring?

145
00:12:26,240 --> 00:12:29,480
Y lo más importante,
¿Cómo va la investigación sobre la difteria?

146
00:12:30,280 --> 00:12:33,800
Dr. Behring y yo
han logrado avances alentadores

147
00:12:33,880 --> 00:12:36,360
con el suero contra la difteria.

148
00:12:36,440 --> 00:12:39,400
Genial, ¿entonces trabajas con el Dr. Behring?

149
00:12:39,480 --> 00:12:41,440
Pienso lo mejor de él.

150
00:12:42,400 --> 00:12:45,240
Una vez salvó la vida de mi sobrina.

151
00:12:45,320 --> 00:12:51,680
Señores, por favor levántense.
para Su Majestad el Emperador.

152
00:13:01,000 --> 00:13:04,520
Yo, el emperador Guillermo,
derecho divino de los Reyes,

153
00:13:05,600 --> 00:13:10,960
bienvenidos todos los investigadores y doctores

154
00:13:11,040 --> 00:13:13,000
de todo el mundo.

155
00:13:13,080 --> 00:13:16,000
Que este equipo líder

156
00:13:16,080 --> 00:13:20,080
luchar para encontrar la verdad.

157
00:13:20,920 --> 00:13:22,440
una pelea

158
00:13:22,520 --> 00:13:25,680
que dé a todos la misma dignidad.

159
00:13:25,760 --> 00:13:28,520
Porque se trata de humanidad

160
00:13:28,600 --> 00:13:31,040
y la humanidad es por lo que luchamos.

161
00:13:31,120 --> 00:13:36,640
Debido a los grandes establecimientos para el
enfermos, Berlín tiene una tasa de mortalidad muy baja.

162
00:13:37,920 --> 00:13:43,320
Por eso es el numero
una ciudad importante del mundo.

163
00:13:43,400 --> 00:13:47,720
Que este congreso
en nuestra floreciente capital,

164
00:13:47,800 --> 00:13:50,920
que por la presente abro,

165
00:13:51,000 --> 00:13:55,040
ser exitoso.

166
00:13:55,120 --> 00:13:57,760
Y que el genio Robert Koch

167
00:13:57,840 --> 00:14:01,160
ser un modelo a seguir para todos los médicos.

168
00:14:12,240 --> 00:14:13,960
¿Por qué llevar eso contigo?

169
00:14:14,040 --> 00:14:15,880
No tendremos tiempo para fotos.

170
00:14:15,960 --> 00:14:18,560
Podrías tomarme una foto.

171
00:14:18,640 --> 00:14:20,800
Después de la pelea, mi cara podría cambiar.

172
00:14:20,880 --> 00:14:22,520
Tischendorf.

173
00:14:22,600 --> 00:14:26,360
Me encantaría una foto para la señorita Ida.
Ella me preferiría sin cicatrices.

174
00:14:26,440 --> 00:14:28,680
¿Desde cuándo preguntamos?
¿Permiso de las mujeres?

175
00:14:28,760 --> 00:14:30,280
Pero ella se preocupa por mí.

176
00:14:31,120 --> 00:14:32,760
Y ella confió en mí.

177
00:14:33,800 --> 00:14:34,880
Me equivoqué.

178
00:14:35,400 --> 00:14:37,480
No está interesada en el Dr. Behring.

179
00:14:38,400 --> 00:14:41,040
-Ese hombre no tiene honor.
-Tranquilízate.

180
00:14:41,120 --> 00:14:43,240
Olvídate de tu asistente
enfermera ahora.

181
00:14:44,120 --> 00:14:46,360
-Bienvenido.
-Buenas tardes.

182
00:14:47,080 --> 00:14:52,840
Todos ustedes lo conocen como el gran
investigador de infecciones de heridas,

183
00:14:52,920 --> 00:14:56,040
el conquistador del cólera

184
00:14:56,120 --> 00:15:02,720
y lo más importante, el descubridor
del bacilo de la tuberculosis.

185
00:15:04,360 --> 00:15:07,120
ahora me siento honrado

186
00:15:07,200 --> 00:15:09,440
para anunciar el próximo orador,

187
00:15:09,520 --> 00:15:14,600
Profesor Robert Koch.

188
00:15:28,120 --> 00:15:29,800
Estimados colegas,

189
00:15:31,280 --> 00:15:36,640
con razón llamamos tuberculosis
el mayor flagelo de la humanidad.

190
00:15:38,040 --> 00:15:44,280
Sólo en el Imperio Alemán,
120.000 personas mueren cada año por esta causa.

191
00:15:44,360 --> 00:15:49,200
Especialmente entre los jóvenes
población activa de 20 a 40 años.

192
00:15:55,760 --> 00:15:58,960
Los pulsos del corazón se están debilitando.
El niño está muriendo.

193
00:16:00,520 --> 00:16:02,280
Una cesárea es nuestra única posibilidad.

194
00:16:02,360 --> 00:16:04,600
-Probablemente ya hayas visto uno.
-¿A mí?

195
00:16:04,680 --> 00:16:06,480
¿Dónde está Georg Tischendorf?

196
00:16:06,560 --> 00:16:08,320
Vamos, pruébalo.

197
00:16:09,200 --> 00:16:11,360
No puede hacerlo. Ella no sobreviviría.

198
00:16:11,440 --> 00:16:12,840
Ella morirá de todos modos.

199
00:16:12,920 --> 00:16:14,880
Al menos podemos salvar al niño.

200
00:16:15,480 --> 00:16:18,320
Cualquier carnicero podría hacer eso.
No necesitas un médico.

201
00:16:19,280 --> 00:16:24,600
Pero si no lo hace,
Consiga al pastor para un bautismo de emergencia.

202
00:16:25,720 --> 00:16:29,120
-Pero los Ehrlich son judíos.
-Eso no es culpa del bebé.

203
00:16:30,480 --> 00:16:31,760
¡Correr!

204
00:16:37,280 --> 00:16:39,640
Doctor. Una estudiante le hará la cesárea.

205
00:16:40,880 --> 00:16:41,760
¿Qué?

206
00:16:43,160 --> 00:16:45,040
Necesitamos un cirujano.

207
00:16:45,120 --> 00:16:46,400
Ella se desangrará hasta morir.

208
00:16:47,280 --> 00:16:49,360
-Von Bergmann.
-¿Por qué Von Bergmann?

209
00:16:49,440 --> 00:16:52,200
-Es el único.
-Pero está en el congreso.

210
00:16:56,760 --> 00:17:00,800
la composicion
de mi cura experimental Tuberculina

211
00:17:01,720 --> 00:17:04,560
se publicará más adelante.

212
00:17:05,480 --> 00:17:09,840
Por supuesto que es demasiado pronto para esperar
una cura eficaz para los humanos,

213
00:17:09,920 --> 00:17:14,680
pero estoy seguro de que en unas semanas

214
00:17:15,760 --> 00:17:20,560
Podremos probarlo en pacientes.

215
00:17:56,400 --> 00:17:58,000
Gracias.

216
00:18:02,400 --> 00:18:06,520
-¡Profesor Von Bergman!
-Ehrlich, egipcio.

217
00:18:06,600 --> 00:18:10,000
A partir de hoy, el mundo cambiará.

218
00:18:18,560 --> 00:18:22,640
El Señor es mi pastor;
No me faltará.

219
00:18:22,720 --> 00:18:27,480
En verdes pastos me hará descansar;
junto a aguas tranquilas me guiará.

220
00:18:27,560 --> 00:18:28,440
Él...

221
00:18:30,480 --> 00:18:32,800
Matrona, un bautismo de emergencia.

222
00:18:32,880 --> 00:18:34,840
A la señora Ehrlich le van a hacer una cesárea.

223
00:18:34,920 --> 00:18:37,080
Pero el pastor no está aquí.

224
00:18:37,160 --> 00:18:38,600
Vete, hermana.

225
00:18:38,680 --> 00:18:41,680
En caso de emergencia,
todo Cristo puede bautizar.

226
00:18:41,760 --> 00:18:43,760
Corre y busca al Dr. Behring.

227
00:18:43,840 --> 00:18:46,360
El único cirujano capaz que no estuvo en el congreso.

228
00:18:48,880 --> 00:18:51,120
Von Minckwitz, serás el médico.

229
00:18:51,200 --> 00:18:52,720
El Dr. Manteuffel no está aquí.

230
00:18:52,800 --> 00:18:56,000
¿Prefiere ir a
el congreso que ver esta pelea?

231
00:18:57,520 --> 00:19:01,960
Tenga cuidado de no lastimarse demasiado.
Ya sabes lo mal que soy cosiendo.

232
00:19:02,040 --> 00:19:03,320
Silencio por ahora.

233
00:19:03,400 --> 00:19:07,440
El árbitro pide silencio
en honor a este partido.

234
00:19:07,520 --> 00:19:10,800
Los hombres son Von Stein,
de los arminianos Wohllöbliche

235
00:19:10,880 --> 00:19:12,840
y nuestro miembro del club Georg Tischendorf.

236
00:19:13,360 --> 00:19:16,640
La pelea tendrá una duración de 30 rounds.

237
00:19:16,720 --> 00:19:19,080
Cada ronda es
un corte socavado y cuatro cortes.

238
00:19:19,160 --> 00:19:22,520
El inicio se determinará.
por el segundo a mi derecha.

239
00:19:22,600 --> 00:19:25,120
Separe la distancia correcta.

240
00:19:26,200 --> 00:19:27,080
Prepararse.

241
00:19:28,520 --> 00:19:32,160
¡Listo, listo, listo!

242
00:19:54,160 --> 00:19:55,560
¿Qué pasó?

243
00:20:01,120 --> 00:20:02,720
¿Qué está sucediendo?

244
00:20:02,800 --> 00:20:04,880
Bautismos de emergencia por parte de cualquier cristiano.

245
00:20:04,960 --> 00:20:07,240
¿Bautismo de emergencia?
No permitiré eso.

246
00:20:16,320 --> 00:20:17,600
¡Doctor Behring!

247
00:20:19,560 --> 00:20:21,840
Es la esposa del Dr. Ehrlich para una cesárea.

248
00:20:21,920 --> 00:20:23,240
Una posición de lado.

249
00:20:23,320 --> 00:20:25,720
-¿No están los Ehrlich en Egipto?
-¡No! Venir.

250
00:20:27,640 --> 00:20:30,760
no quiero ser parte de
la muerte de la esposa de mi colega.

251
00:20:32,160 --> 00:20:33,280
No hay otro.

252
00:20:33,360 --> 00:20:36,840
¡No puedo! Por favor deja de preguntar.

253
00:20:42,360 --> 00:20:43,280
¿No estás bien?

254
00:20:45,320 --> 00:20:46,920
Estoy intentando dejar el opio.

255
00:20:51,000 --> 00:20:52,880
¿Ahora ves por qué no puedo operar?

256
00:20:57,200 --> 00:20:58,240
Por favor.

257
00:21:42,160 --> 00:21:43,360
¡Detener!

258
00:21:43,440 --> 00:21:47,240
Un corte sangrante. Nueva Teutonia
Está pidiendo un descanso para vendarlo.

259
00:21:47,320 --> 00:21:48,840
Un descanso para vendar.

260
00:21:48,920 --> 00:21:51,600
Mis respetos, Tischendorf.
Ni el más mínimo corte.

261
00:21:51,680 --> 00:21:53,800
Casi no sentí nada.

262
00:21:53,880 --> 00:21:56,120
Si tan solo Ida pudiera verme así.

263
00:21:56,200 --> 00:21:58,320
Más bien deberías cortar el arminiano.

264
00:21:58,400 --> 00:22:00,840
él no debería irse a casa
sin un rasguño.

265
00:22:01,960 --> 00:22:05,840
Se acabó el descanso.
Silencio para la lucha.

266
00:22:05,920 --> 00:22:09,640
¡Listo, listo, listo!

267
00:22:29,600 --> 00:22:30,640
Behring.

268
00:22:59,000 --> 00:23:00,480
Una cesárea es demasiado tarde.

269
00:23:01,360 --> 00:23:02,280
El bebé está muerto.

270
00:23:04,760 --> 00:23:06,760
pero con suerte
podemos salvar a su esposa.

271
00:23:08,400 --> 00:23:10,680
-Behring...
-No puedo prometer nada.

272
00:23:11,560 --> 00:23:13,040
Deberías irte.

273
00:23:15,960 --> 00:23:16,920
Bien.

274
00:23:35,760 --> 00:23:37,120
¿Alguna idea sobre fetología?

275
00:23:38,760 --> 00:23:40,120
Rompiendo al feto.

276
00:23:40,200 --> 00:23:42,480
No es agradable de ver.

277
00:23:42,560 --> 00:23:46,040
La única manera de recuperar al bebé muerto,
o la madre morirá.

278
00:23:46,560 --> 00:23:48,280
Quizás tú también deberías irte.

279
00:23:49,920 --> 00:23:52,360
No, he ayudado con
muchas operaciones.

280
00:23:53,880 --> 00:23:54,920
Bien.

281
00:24:20,600 --> 00:24:24,080
Hermana Teresa, ¿por qué no
¿Ya cambiaron las vendas?

282
00:24:24,960 --> 00:24:28,640
Estamos trabajando sin descanso,
pero necesitamos más enfermeras asistentes.

283
00:24:28,720 --> 00:24:30,880
Necesitamos más compromiso
a la Charité.

284
00:24:32,600 --> 00:24:34,720
La asistente de enfermería Lenze está desaparecida.

285
00:24:36,080 --> 00:24:40,040
Me he dado cuenta de que eres antinatural
interés en la señorita Lenze.

286
00:24:40,120 --> 00:24:42,000
Ore para superar esa debilidad.

287
00:24:43,160 --> 00:24:46,840
Comience orando a tiempo,
incluso si llegaré tarde.

288
00:25:04,240 --> 00:25:06,080
Odio esta matanza.

289
00:25:10,240 --> 00:25:11,640
Fuiste de gran ayuda.

290
00:25:13,640 --> 00:25:15,200
A menudo me siento tan estúpido.

291
00:25:16,840 --> 00:25:18,720
Es parte de una asistente de enfermería.

292
00:25:21,440 --> 00:25:23,520
No te menosprecies.

293
00:25:24,320 --> 00:25:26,120
Hiciste un gran trabajo.

294
00:25:29,120 --> 00:25:30,640
¿fuiste honesto?

295
00:25:31,600 --> 00:25:33,160
sobre la recomendación?

296
00:25:33,240 --> 00:25:35,160
Siempre puedes contar conmigo.

297
00:25:36,600 --> 00:25:37,760
¿Pero estudiar?

298
00:25:38,400 --> 00:25:42,080
¿Realmente quieres hacer
¿Casarse así de complicado?

299
00:25:48,200 --> 00:25:51,000
a veces admiro
La sangre fría del Dr. Behring.

300
00:25:51,080 --> 00:25:53,600
Realmente deberías estarlo
Cuidado con el Dr. Behring.

301
00:25:53,680 --> 00:25:56,480
Quizás no tenga tacto
pero salvó a la señora Ehrlich.

302
00:25:56,560 --> 00:26:01,240
No es sólo una falta de tacto. el tiene estos
Cambios de humor aterradores e impredecibles.

303
00:26:01,320 --> 00:26:03,960
Él es simplemente especial.

304
00:26:04,040 --> 00:26:06,000
Hay que perdonar a un genio.

305
00:26:08,360 --> 00:26:10,320
No te preocupes, Teresa.

306
00:26:10,400 --> 00:26:13,360
lo conozco lo suficiente
para comprender sus dificultades.

307
00:26:15,720 --> 00:26:16,880
¡Ven aquí!

308
00:26:26,160 --> 00:26:27,360
Señoras,

309
00:26:27,440 --> 00:26:31,320
Por la presente anuncio un corte perfecto.

310
00:26:32,160 --> 00:26:37,880
El comité me dio
una calificación moral perfecta.

311
00:26:37,960 --> 00:26:40,560
Perfectamente moral. Mira aquí.

312
00:26:40,640 --> 00:26:45,640
Ésta es una verdadera heroína, señorita Lenze.
Ni un rasguño ni marcha atrás.

313
00:26:45,720 --> 00:26:49,680
Tres vivats al
¡El nuevo teutón Georg Tischendorf!

314
00:26:49,760 --> 00:26:52,120
No parezca tan estricta, señorita Ida.

315
00:26:52,680 --> 00:26:56,000
No parece que te guste la fraternidad.

316
00:26:56,080 --> 00:26:59,360
pero puedo decirte,
es como ser un caballero.

317
00:26:59,440 --> 00:27:02,040
¿Dónde estaba tu caballerosidad?
cuando te necesitábamos?

318
00:27:02,120 --> 00:27:05,800
Hoy es el mejor día de mi vida.
¿Sabes por qué?

319
00:27:05,880 --> 00:27:08,040
¿Por la grave herida superficial?

320
00:27:08,120 --> 00:27:11,000
Porque luché tan bien hoy,

321
00:27:11,080 --> 00:27:16,080
mi padre estará orgulloso
cuando le digo...

322
00:27:18,240 --> 00:27:19,440
Eso...

323
00:27:24,200 --> 00:27:25,920
¿Quieres ser mi esposa?

324
00:27:27,600 --> 00:27:29,560
Estamos hechos el uno para el otro.

325
00:27:29,640 --> 00:27:31,280
Levántate, Tischendorf.

326
00:27:31,360 --> 00:27:35,080
Las damas nos disculparán, antes
Dices aún más tonterías.

327
00:27:35,160 --> 00:27:36,520
¡Di que sí!

328
00:27:42,720 --> 00:27:44,720
Espero que no te lo tomes en serio.

329
00:27:48,600 --> 00:27:50,520
¿De verdad quieres casarte con él?

330
00:27:51,880 --> 00:27:54,480
Pero podrías ser así
mucho más que una esposa.

331
00:27:54,560 --> 00:27:57,480
Podrías convertirte en diaconisa
entonces tu y yo...

332
00:27:57,560 --> 00:27:59,880
No quiero convertirme en diaconisa.

333
00:28:00,960 --> 00:28:02,640
Quiero ser médico.

334
00:28:49,800 --> 00:28:50,760
Pablo...

335
00:28:56,920 --> 00:28:57,880
Dormir.

336
00:29:01,120 --> 00:29:02,920
¿Qué...? ¿Qué fue...?

337
00:29:04,280 --> 00:29:05,600
¿Qué fue?

338
00:29:05,680 --> 00:29:06,920
Era un niño.

339
00:29:24,880 --> 00:29:27,240
Dr. Ehrlich,
Lamento que hayas perdido a tu hijo.

340
00:29:28,360 --> 00:29:30,880
La idea de la emergencia.
El bautismo no fue bueno.

341
00:29:31,880 --> 00:29:36,280
Espero que sepas que nosotras las enfermeras mundanas
Rechazar cualquier conversión cristiana.

342
00:29:36,360 --> 00:29:38,160
Olvidémoslo. Eso...

343
00:29:39,000 --> 00:29:40,920
Ese fue sólo un insulto entre muchos.

344
00:29:43,040 --> 00:29:44,840
También suceden cosas buenas.

345
00:29:45,960 --> 00:29:49,640
Dr. Behring ayudando
durante la emergencia.

346
00:29:49,720 --> 00:29:51,240
No esperaba eso.

347
00:30:10,360 --> 00:30:13,560
el ministro de educación
me aseguró que nada se sostiene

348
00:30:13,640 --> 00:30:15,760
entre mi instituto y yo.

349
00:30:15,840 --> 00:30:17,480
El dinero está casi concedido.

350
00:30:17,560 --> 00:30:20,440
¿Cómo suena eso?
El Instituto Robert Koch.

351
00:30:20,520 --> 00:30:24,520
Suena genial.
Definitivamente te harás rico ahora.

352
00:30:24,600 --> 00:30:26,200
No como su jefe.

353
00:30:26,280 --> 00:30:29,480
Pero si vendo la licencia
para tuberculina a Hoechst,

354
00:30:29,560 --> 00:30:32,080
Puedo pagarle a mi esposa
suma generosa.

355
00:30:32,160 --> 00:30:33,720
¿Y finalmente divorciarse?

356
00:30:53,120 --> 00:30:55,040
¿De verdad
¿quieres ser mi esposa?

357
00:31:43,160 --> 00:31:44,360
¿Dónde has estado?

358
00:31:49,040 --> 00:31:50,960
Todos se están volviendo locos
para tu cura.

359
00:31:52,200 --> 00:31:56,160
Incluso el Vaticano y la Reina de Inglaterra
enviaron sus felicitaciones.

360
00:31:58,040 --> 00:32:00,720
he estado despierto toda la noche
esperando por ti.

361
00:32:03,080 --> 00:32:04,800
No te lo pedí.

362
00:32:06,000 --> 00:32:07,400
¿Qué pasa, Roberto?

363
00:32:12,120 --> 00:32:14,560
Es hora de que nos separemos.

364
00:32:15,960 --> 00:32:18,480
Así que nosotros dos
podemos ser felices por nuestra cuenta.

365
00:32:22,560 --> 00:32:24,440
¿Es por esa actriz?

366
00:32:34,480 --> 00:32:36,840
El divorcio puede ser una nueva tendencia,

367
00:32:37,920 --> 00:32:40,240
pero hay una cosa
Lo sé.

368
00:32:40,320 --> 00:32:44,840
No podrás probar que no lo hice.
cumplir con mis deberes y nunca

369
00:32:44,920 --> 00:32:46,840
aceptar el divorcio.

370
00:32:50,640 --> 00:32:54,200
Por supuesto, te lo garantizo.
que serás compensado.

371
00:32:54,280 --> 00:32:57,200
Entonces podrás continuar
viviendo una vida digna.

372
00:32:59,520 --> 00:33:01,560
Un divorcio arruinará
nuestra reputación.

373
00:33:01,640 --> 00:33:04,600
No tenemos vida social.
ya de todos modos.

374
00:33:05,640 --> 00:33:07,480
No te atreverás, Robert.

375
00:33:07,560 --> 00:33:11,000
No por mi culpa, sino porque
arruinaría tu carrera.

376
00:33:11,560 --> 00:33:14,560
Y no podrías soportar eso.

377
00:33:14,640 --> 00:33:16,920
No puedes vivir sin tu trabajo.

378
00:33:21,760 --> 00:33:25,600
Además de la gasa, resultó musgo.
ser el mejor material de vendaje.

379
00:33:25,680 --> 00:33:30,280
Ya sea musgo de pantano o musgo de bosque,
se absorbe excelentemente.

380
00:33:30,360 --> 00:33:34,280
Está cosido en un cojín de gasa
o usado como fieltro,

381
00:33:34,360 --> 00:33:38,520
que se produce presionando musgo húmedo.

382
00:33:38,600 --> 00:33:43,520
Esterilización segura de vendajes.
Se puede lograr fácilmente con vapor.

383
00:33:43,600 --> 00:33:45,960
Cuando se trata de fracturas de extremidades,

384
00:33:46,040 --> 00:33:48,720
y a la luz de ser antiséptico,

385
00:33:48,800 --> 00:33:53,560
plástico o madera
Las tiras se utilizan como férulas.

386
00:33:54,160 --> 00:33:56,640
Se destruyen después de haber sido utilizados.

387
00:33:56,720 --> 00:34:02,160
para evitar los gérmenes
pasando de paciente a paciente.

388
00:34:08,239 --> 00:34:09,480
Teresa?

389
00:34:10,719 --> 00:34:11,840
Teresa?

390
00:34:17,239 --> 00:34:20,040
Hay más cosas que nos separan
que unirnos.

391
00:34:21,199 --> 00:34:24,679
Hay una razón por la que las diaconisas
no se unirá en este mundo.

392
00:34:25,640 --> 00:34:28,480
El contacto cercano contigo
me aleja de Dios.

393
00:34:37,160 --> 00:34:41,040
Después de una breve autocracia
por el ácido carbólico,

394
00:34:41,120 --> 00:34:45,080
que ha sido recomendado
por el profesor Lister,

395
00:34:45,160 --> 00:34:49,360
la cirugía se ha visto inundada de nuevos
y viejos remedios para matar bacterias.

396
00:34:49,440 --> 00:34:56,080
La solución de ácido carbólico al 2% es capaz de
matando los bacilos del ántrax en un minuto.

397
00:34:56,760 --> 00:34:59,160
Señores, escuchen por favor.

398
00:34:59,960 --> 00:35:03,200
¿Qué pasa ahí?
Da un paso adelante, por favor.

399
00:35:09,360 --> 00:35:14,720
Parece que esta señorita
Quiere pensar en algo de educación.

400
00:35:17,160 --> 00:35:23,480
Señorita, créeme cuando te lo digo.
que una señora sensible no puede ser médico.

401
00:35:23,560 --> 00:35:29,520
Es mi deber de caballero proteger
usted de demasiado conocimiento.

402
00:35:30,200 --> 00:35:36,120
Es refrescante cuando mujeres sin educación
son a menudo más inteligentes y más sabios que nosotros los hombres.

403
00:35:36,200 --> 00:35:39,040
Así que por favor vete.
Es por tu propio interés.

404
00:35:42,520 --> 00:35:43,440
Te quedarás.

405
00:35:43,520 --> 00:35:46,440
Las mujeres son más como niños.
de lo que son como hombres.

406
00:35:46,960 --> 00:35:48,040
puedo asegurar

407
00:35:48,120 --> 00:35:51,760
que el estado psicológico
de las mujeres es incuestionable.

408
00:36:28,560 --> 00:36:31,360
Si quieres espuma,
Deberías tener jabón verde...

409
00:36:32,640 --> 00:36:34,240
agua destilada...

410
00:36:36,760 --> 00:36:39,480
y esta es mi receta secreta...

411
00:36:40,720 --> 00:36:42,280
un poquito de almíbar.

412
00:36:44,320 --> 00:36:45,440
Así.

413
00:36:46,240 --> 00:36:47,280
Toma el tubo...

414
00:36:55,080 --> 00:36:56,360
¡Mami!

415
00:36:58,840 --> 00:37:01,000
-Mira, mami.
-Muéstrame.

416
00:37:02,200 --> 00:37:03,200
Muy lindo.

417
00:37:05,320 --> 00:37:06,760
¡Doctor!

418
00:37:07,640 --> 00:37:08,800
Profesor Koch.

419
00:37:10,080 --> 00:37:12,280
Qué sorpresa. Saludos.

420
00:37:12,360 --> 00:37:15,080
-Hola a todos.
-Encantado de verte.

421
00:37:15,840 --> 00:37:19,360
-Te haré té, ¿vale?
-No, puedo hacerlo yo mismo.

422
00:37:19,440 --> 00:37:24,800
-Soy el alquimista después de todo.
-No te molestes, no tardaré.

423
00:37:24,880 --> 00:37:29,560
Señora Ehrlich, me enteré de
la pérdida de su hijo y lo siento mucho.

424
00:37:29,640 --> 00:37:33,360
Gracias. tenemos que
superarlo de alguna manera.

425
00:37:35,040 --> 00:37:38,640
¿Quién quiere un niño?
Simplemente hacen un desastre por todas partes.

426
00:37:41,360 --> 00:37:42,880
Dejémoslos en paz.

427
00:37:43,440 --> 00:37:46,040
-Llévate esto contigo.
-Gracias papi.

428
00:37:46,120 --> 00:37:47,000
Venir.

429
00:37:50,080 --> 00:37:52,000
Bien hecho por el avance.

430
00:37:53,040 --> 00:37:53,880
Por favor.

431
00:37:55,120 --> 00:37:57,760
escuché a todos
En el congreso se volvió loco.

432
00:37:58,720 --> 00:38:02,560
No quiero todo el revuelo.
Habría necesitado que me cubrieras las espaldas.

433
00:38:03,560 --> 00:38:08,760
debes estar decepcionado
que no te lo dije personalmente, pero

434
00:38:08,840 --> 00:38:11,840
Espero que mi carta de
Egipto explicó mis motivos.

435
00:38:13,880 --> 00:38:15,240
No recibí una carta.

436
00:38:16,240 --> 00:38:17,240
¿No?

437
00:38:17,320 --> 00:38:21,400
No, y fue extraño.
para enterarse de ello por parte de Spinola.

438
00:38:21,960 --> 00:38:24,760
¿De Spinola?
¿Cómo se enteró?

439
00:38:25,360 --> 00:38:29,000
No subestimes los chismes
en Charité. Yo mismo lo sé.

440
00:38:29,080 --> 00:38:34,480
Me alegro que tu viaje haya sido un éxito.
y te deshiciste de tu tuberculosis.

441
00:38:36,840 --> 00:38:39,800
-¿Sigue siendo diclorofenolindofenol?
-No.

442
00:38:40,760 --> 00:38:42,200
Eso es azul de metileno.

443
00:38:43,880 --> 00:38:48,280
Descubrí que no es sólo para
Coloración, pero también terapéutica.

444
00:38:49,080 --> 00:38:50,000
¿Oh?

445
00:38:51,200 --> 00:38:53,440
Es un analgésico. Aquí.

446
00:38:55,880 --> 00:38:57,760
Pero no lo conseguí solo.

447
00:38:57,840 --> 00:38:59,560
Deberías unirte a mí.

448
00:39:00,600 --> 00:39:03,160
Pero tienes a Behring y Kitasato.

449
00:39:03,960 --> 00:39:06,560
Los dos
tener enfoques interesantes

450
00:39:06,640 --> 00:39:09,120
Pero Behring es altivo,
impredecible, vanidoso.

451
00:39:09,200 --> 00:39:11,400
Incluso los japoneses más educados
no puedo hacer frente.

452
00:39:11,480 --> 00:39:13,560
No estoy seguro de poder ver eso.

453
00:39:15,200 --> 00:39:17,640
Behring ayudó a mi esposa.
Sin dudarlo.

454
00:39:18,520 --> 00:39:19,840
Siempre le estaré en deuda.

455
00:39:21,360 --> 00:39:23,200
Me imagino trabajando con él.

456
00:39:35,880 --> 00:39:37,480
-Gracias, Ida.
-Ningún problema.

457
00:39:37,560 --> 00:39:38,960
-Disfruta tu día.
-Tú también.

458
00:39:39,040 --> 00:39:40,000
Gracias.

459
00:39:50,840 --> 00:39:54,000
quieres
¿Las tonterías psicológicas de las mujeres?

460
00:39:54,080 --> 00:39:55,440
No pienso así.

461
00:39:56,880 --> 00:39:58,520
Entonces, ¿por qué hacerlo tan difícil?

462
00:39:58,600 --> 00:40:00,760
Las mujeres no deben estudiar medicina.

463
00:40:00,840 --> 00:40:03,320
Ellos pueden. En cualquier lugar
sino en el Imperio Alemán.

464
00:40:06,480 --> 00:40:09,560
Venga conmigo.
Quiero mostrarte algo.

465
00:40:11,600 --> 00:40:13,080
No debo irme hoy.

466
00:40:13,880 --> 00:40:15,280
¿Te importan las reglas?

467
00:40:17,080 --> 00:40:18,600
Y está cerca.

468
00:40:19,840 --> 00:40:21,000
¡Venir!

469
00:40:29,760 --> 00:40:34,520
Si la matrona Martha me viera ahora, habría
hacer algo más que limpiar el hueco de la escalera.

470
00:40:35,400 --> 00:40:37,640
¿Dónde está tu sentido de la aventura?

471
00:40:39,040 --> 00:40:40,080
Aquí.

472
00:40:41,320 --> 00:40:42,280
¿Ves?

473
00:40:43,520 --> 00:40:45,080
¿No es hermoso?

474
00:40:46,160 --> 00:40:48,960
Es la última cámara.
por Haake andamp; Albers.

475
00:40:50,600 --> 00:40:52,960
-Es mucho más pequeño de lo que pensaba.
-Sí.

476
00:40:53,760 --> 00:40:57,120
Pero pronto, las cámaras estarán
aún más pequeño y más móvil.

477
00:40:57,200 --> 00:41:01,840
Leí que hay una cámara en América.
que expone sobre una película enrollada.

478
00:41:03,440 --> 00:41:05,960
En el futuro, las fotografías se utilizarán en todas partes.

479
00:41:06,040 --> 00:41:11,080
En periódicos, libros,
anuncios, ciencia y arte,

480
00:41:12,480 --> 00:41:13,840
Se necesitan fotógrafos.

481
00:41:17,520 --> 00:41:18,960
¿Crees que podría hacerlo?

482
00:41:26,840 --> 00:41:29,440
¿Dónde está tu amor por la aventura?

483
00:41:33,240 --> 00:41:34,240
¿Ida?

484
00:41:35,880 --> 00:41:37,200
Lo decía en serio.

485
00:41:39,000 --> 00:41:40,440
Quiero casarme contigo.

486
00:41:42,480 --> 00:41:45,240
Pero debo hacer algunos favores
para que mi padre aceptara.

487
00:41:47,440 --> 00:41:50,440
Si tengo que encargarme de su cirugía,
eso es lo que haré.

488
00:41:50,520 --> 00:41:51,360
Para ti.

489
00:41:51,440 --> 00:41:53,960
No tienes que rendirte
tu sueño para mí.

490
00:41:54,040 --> 00:41:57,160
Dile a tu padre que
Un fotógrafo tiene un gran futuro.

491
00:42:10,720 --> 00:42:11,800
Hola.

492
00:42:20,960 --> 00:42:23,120
Mi querido Behring.

493
00:42:23,200 --> 00:42:24,720
Su Excelencia.

494
00:42:24,800 --> 00:42:28,400
¿Entonces? ¿Cómo le va a nuestro aspirante a investigador?

495
00:42:28,480 --> 00:42:31,800
No quiero estropear esta invitación.
con mis preocupaciones.

496
00:42:31,880 --> 00:42:33,520
Vamos.

497
00:42:34,720 --> 00:42:37,200
Puedes hablar de tus problemas conmigo.

498
00:42:38,080 --> 00:42:39,880
Soy tu amigo.

499
00:42:39,960 --> 00:42:42,320
Es muy amable, Su Excelencia.

500
00:42:42,400 --> 00:42:44,440
Ojalá Koch fuera igual.

501
00:42:44,520 --> 00:42:47,400
Nunca pensó mucho
de mí y de mi investigación.

502
00:42:47,920 --> 00:42:50,960
Y ahora solo le importa
sobre su tuberculina.

503
00:42:51,040 --> 00:42:54,640
Entonces probablemente no dijo
¿Que el Dr. Ehrlich será su socio?

504
00:42:58,280 --> 00:43:00,200
Anímate, Behring.

505
00:43:01,520 --> 00:43:05,240
¿Sabes que? Esta noche preguntaremos
el medio sobre su futuro.

506
00:43:07,560 --> 00:43:08,520
Con mucho gusto.

507
00:43:21,560 --> 00:43:24,280
Me alegra que haya podido venir, Dr. Behring.

508
00:43:25,240 --> 00:43:26,640
El placer es todo mío.

509
00:43:28,320 --> 00:43:31,000
Por cierto, te ves encantadora.
Señorita más.

510
00:43:31,080 --> 00:43:33,600
¿Esto es nuevo?
¿El outfit me da una mejor figura?

511
00:43:34,480 --> 00:43:36,520
Mi madre me lo hizo.

512
00:43:36,600 --> 00:43:38,720
Ella espera que mejore mi forma de montar.

513
00:43:40,000 --> 00:43:41,760
Todavía necesito algunas lecciones.

514
00:43:43,000 --> 00:43:45,640
Lo siento,
La clase de equitación debe cancelarse.

515
00:43:46,280 --> 00:43:48,200
Necesito mi caballo en este momento.

516
00:43:48,280 --> 00:43:49,720
Es un activo importante.

517
00:43:51,040 --> 00:43:51,920
Demasiado.

518
00:43:52,920 --> 00:43:55,440
¿Pero no es emocionante?
sobre la sesión?

519
00:43:56,160 --> 00:43:58,400
No fue fácil convencer a la señora Rothe.

520
00:43:58,480 --> 00:44:00,280
Ella es una médium increíble.

521
00:44:01,640 --> 00:44:05,360
Estoy muy contento de que me permitan
para participar en esa reunión.

522
00:44:08,960 --> 00:44:11,680
el fantasma esta presente

523
00:44:11,760 --> 00:44:16,520
y una vez más está listo
para hablarte a través de mí.

524
00:44:17,880 --> 00:44:22,560
Se avecinan tiempos difíciles
para algunos de los presentes.

525
00:44:25,320 --> 00:44:31,040
Capellán de la corte Stocker,
una gran tarea está por delante de ti.

526
00:44:32,160 --> 00:44:36,280
Tendrás que traer malas noticias.

527
00:44:36,360 --> 00:44:40,920
a una familia cercana a ti.

528
00:44:42,080 --> 00:44:43,080
Prepárate.

529
00:44:45,640 --> 00:44:48,560
-Pregúntale al espíritu quién se casará conmigo.
-¡Demás!

530
00:44:50,280 --> 00:44:53,600
Te espera una gran vida.

531
00:44:54,760 --> 00:44:58,040
Al lado de un hombre importante.

532
00:44:59,720 --> 00:45:02,080
Tendrás seis hijos.

533
00:45:04,440 --> 00:45:05,920
¿Sí, doctor Behring?

534
00:45:06,720 --> 00:45:10,720
No es de extrañar que reaccione con nerviosismo.

535
00:45:12,440 --> 00:45:15,280
Tomarás una decisión

536
00:45:15,360 --> 00:45:19,560
y convertirse en un investigador respetado.

537
00:45:20,360 --> 00:45:22,760
Si tan solo el futuro de Charité
estuvo bien.

538
00:45:23,600 --> 00:45:30,320
La Charité
tiene un gran futuro por delante.

539
00:45:31,520 --> 00:45:33,400
Un hospital importante...

540
00:45:34,640 --> 00:45:37,080
del que el mundo hablará.

541
00:45:56,920 --> 00:45:58,560
¿Sigue trabajando, señorita Lenze?

542
00:46:00,560 --> 00:46:02,480
Estás estudiando medicina.

543
00:46:03,440 --> 00:46:06,000
Por ahora estoy feliz
saber más como enfermera.

544
00:46:07,040 --> 00:46:09,640
La matrona me quiere
en la sala de partos con más frecuencia.

545
00:46:09,720 --> 00:46:11,520
Tengo tantas preguntas.

546
00:46:15,800 --> 00:46:20,520
Por ejemplo,
sobre partos con fórceps y de nalgas.

547
00:46:22,000 --> 00:46:24,080
Los partos con fórceps son difíciles.

548
00:49:23,520 --> 00:49:26,520
Traducción de subtítulos por Ben Evans