1 00:00:36,761 --> 00:00:37,786 - Venha junto. 2 00:01:36,800 --> 00:01:38,731 Não, não, não, não. 3 00:01:38,731 --> 00:01:39,511 Dê. 4 00:01:52,571 --> 00:01:54,089 Preparar? 5 00:01:54,952 --> 00:01:55,732 - Aqui. 6 00:01:55,732 --> 00:01:56,882 Vamos, passe. 7 00:01:56,882 --> 00:01:57,991 Dê para mim. 8 00:01:59,017 --> 00:02:00,209 Vamos. 9 00:02:05,629 --> 00:02:07,148 Vamos! 10 00:02:09,818 --> 00:02:10,599 - Desligado! 11 00:02:14,869 --> 00:02:16,019 - Senhorita, não é justo. 12 00:02:16,019 --> 00:02:17,211 Ele me bateu primeiro. 13 00:02:22,098 --> 00:02:24,109 Meta! 14 00:02:24,109 --> 00:02:25,465 Yay! 15 00:02:25,465 --> 00:02:29,243 Pontuação, pontuação. 16 00:02:30,885 --> 00:02:33,021 - Não, não, não, não, não, comece. 17 00:02:33,021 --> 00:02:33,800 Começo. 18 00:02:33,800 --> 00:02:34,764 Aqui. 19 00:04:07,343 --> 00:04:09,230 - Ela é realmente muito bonita. 20 00:04:09,230 --> 00:04:10,110 Cara de sorte. 21 00:04:10,110 --> 00:04:11,533 - Obrigado. 22 00:04:11,533 --> 00:04:12,748 O que ela ensina? 23 00:04:12,748 --> 00:04:13,712 - Francês. 24 00:04:13,712 --> 00:04:14,843 Francês e futebol. 25 00:04:14,843 --> 00:04:16,016 - Ah, claro, ela é francesa. 26 00:04:16,016 --> 00:04:17,231 Sim. 27 00:04:17,231 --> 00:04:18,990 - E o inglês do tio? 28 00:04:18,990 --> 00:04:20,455 - Sim, ela morou com ele desde que seus pais morreram. 29 00:04:20,455 --> 00:04:22,215 Dar-se bem com ele? 30 00:04:22,215 --> 00:04:23,682 - Sim. 31 00:04:23,682 --> 00:04:25,106 Não sei como ele tenho que ser ministro, 32 00:04:25,106 --> 00:04:26,907 mas ora, eu gosto dele. 33 00:04:26,907 --> 00:04:28,793 - Ah, o casal feliz. 34 00:04:30,888 --> 00:04:32,103 Vocês ficam muito bem juntos. 35 00:04:32,103 --> 00:04:33,275 Não pode ter sido desagradável. 36 00:04:33,275 --> 00:04:34,238 - Ah, está tudo bem. 37 00:04:34,238 --> 00:04:36,040 Para onde tudo isso está levando? 38 00:04:36,040 --> 00:04:38,290 - Onde é que três meses o namoro geralmente leva, hein? 39 00:04:38,290 --> 00:04:40,290 Parabéns. 40 00:04:40,290 --> 00:04:42,790 Ele quer se casar comigo. 41 00:04:42,790 --> 00:04:44,999 - Explosão, Fabienne, como você pôde? 42 00:04:44,999 --> 00:04:47,582 Mais de 8.000 e um tigela grátis para vir. 43 00:04:47,582 --> 00:04:49,000 Quem quer se casar com você? 44 00:04:49,000 --> 00:04:50,042 - João faz. 45 00:04:50,042 --> 00:04:51,000 João Fenton. 46 00:04:51,874 --> 00:04:52,714 - Fenton? 47 00:04:52,714 --> 00:04:53,805 Casado? 48 00:04:53,805 --> 00:04:55,401 Não tenho certeza se gosto do sujeito. 49 00:04:55,401 --> 00:04:57,249 - Claro que sim. 50 00:04:57,249 --> 00:04:58,382 - Ele também, 51 00:04:58,382 --> 00:04:59,893 qual é a palavra? 52 00:04:59,893 --> 00:05:01,530 Suave, suponho. 53 00:05:01,530 --> 00:05:03,419 Como um comercial de televisão. 54 00:05:03,419 --> 00:05:05,182 Eu o vejo saindo do mar, 55 00:05:05,182 --> 00:05:06,820 nem um fio de cabelo fora do lugar, 56 00:05:06,820 --> 00:05:08,541 fumando um cigarro mentolado. 57 00:05:08,541 --> 00:05:10,094 - Isso é porque ele sempre vence você nisso. 58 00:05:10,094 --> 00:05:11,145 - Sim. 59 00:05:11,145 --> 00:05:13,033 Quem está no assunto? 60 00:05:13,033 --> 00:05:15,300 Inglaterra versus França. 61 00:05:15,300 --> 00:05:18,071 A multidão intensa com entusiasmo. 62 00:05:18,071 --> 00:05:18,994 Você o ama? 63 00:05:18,994 --> 00:05:20,127 - Não sei. 64 00:05:20,127 --> 00:05:21,638 É tão repentino. 65 00:05:21,638 --> 00:05:23,611 Ele me atrai, faz eu rio de piada, 66 00:05:23,611 --> 00:05:24,913 e ele é muito bom na cama. 67 00:05:24,913 --> 00:05:25,880 - Sim, sim, sim. 68 00:05:25,880 --> 00:05:27,606 Inglaterra um, França zero. 69 00:05:27,606 --> 00:05:28,448 Na cama? 70 00:05:28,448 --> 00:05:29,712 Cama de quem? 71 00:05:29,712 --> 00:05:30,849 Quando? - Minha cama esta noite. 72 00:05:30,849 --> 00:05:32,661 - Mas eu estava jantando. 73 00:05:32,661 --> 00:05:34,136 Recebi convidados para jantar, o embaixador argentino. 74 00:05:34,136 --> 00:05:35,863 E você estava fazendo amor a apenas um andar de distância? 75 00:05:35,863 --> 00:05:37,128 - Preste atenção, tio. 76 00:05:37,128 --> 00:05:38,560 - Oh. - França empatou. 77 00:05:38,560 --> 00:05:39,362 - Ah, certo contra o desenrolar do jogo. 78 00:05:39,362 --> 00:05:40,919 Aqui vamos nós agora. 79 00:05:40,919 --> 00:05:42,605 Descendo pela asa, atire! 80 00:05:42,605 --> 00:05:43,574 Meta! 81 00:05:43,574 --> 00:05:44,711 Inglaterra dois, França um. 82 00:05:44,711 --> 00:05:45,722 Fabienne, você não tem defesa. 83 00:05:45,722 --> 00:05:46,860 - Ah, eu sei. 84 00:05:46,860 --> 00:05:48,167 Sempre foi meu problema. 85 00:06:00,680 --> 00:06:01,599 - Boa sorte, senhorita. 86 00:06:01,599 --> 00:06:03,103 - Sinto minha falta. 87 00:06:03,103 --> 00:06:04,064 - Para onde eles estão indo para sua lua de mel, 88 00:06:04,064 --> 00:06:05,360 ou é segredo? 89 00:06:05,360 --> 00:06:07,494 - Não é segredo, Roménia. 90 00:06:07,494 --> 00:06:08,833 Ele tem negócios lá ou algo assim. 91 00:06:08,833 --> 00:06:10,549 - Ah, que original. 92 00:06:16,533 --> 00:06:18,040 - Ganhar um sobrinho? 93 00:06:18,040 --> 00:06:18,881 - Sim. 94 00:06:26,265 --> 00:06:28,876 ♪ La la la la la 95 00:06:28,876 --> 00:06:32,281 ♪ La la la la la la 96 00:06:32,281 --> 00:06:36,349 ♪ La la la la la la la la la ♪ 97 00:06:40,108 --> 00:06:42,054 - Fique com o troco. 98 00:06:43,734 --> 00:06:45,326 - Parece engraçado, 99 00:06:45,326 --> 00:06:47,406 como Paris há muito tempo. 100 00:06:47,406 --> 00:06:49,440 - Bem, o sabor da comida disso veio de Paris 101 00:06:49,440 --> 00:06:53,198 há muito tempo. 102 00:06:59,080 --> 00:07:00,676 Fenton, Sr. e Sra. 103 00:07:02,062 --> 00:07:03,365 - Por quanto tempo, senhor? 104 00:07:03,365 --> 00:07:05,002 - Para sempre, espero. 105 00:07:05,002 --> 00:07:06,598 - Não, senhora, quero dizer, 106 00:07:06,598 --> 00:07:08,109 por quanto tempo- - Apenas dois ou três dias. 107 00:07:08,109 --> 00:07:11,177 - Ah, Sr. Fenton, bem-vindo de volta novamente. 108 00:07:11,177 --> 00:07:12,143 - Olá. 109 00:07:12,143 --> 00:07:13,654 - É bom te ver. 110 00:07:13,654 --> 00:07:17,309 Senhora,. 111 00:07:18,400 --> 00:07:19,565 - O que isso significa? 112 00:07:19,565 --> 00:07:20,522 Isso significa 113 00:07:20,522 --> 00:07:21,644 nada além do melhor. 114 00:07:41,155 --> 00:07:42,528 Hum, isso é legal. 115 00:07:43,318 --> 00:07:44,108 Muito sexy. 116 00:07:48,560 --> 00:07:52,264 - eu estava vindo para abaixe as camas. 117 00:07:52,264 --> 00:07:56,594 Momento perfeito. 118 00:08:04,420 --> 00:08:05,211 Garçom? 119 00:08:07,085 --> 00:08:08,209 - Estou indo, senhor. 120 00:08:10,915 --> 00:08:12,079 - Garçom? 121 00:08:12,079 --> 00:08:13,203 - Estou indo, senhor! 122 00:08:14,120 --> 00:08:14,912 Sim, senhor? 123 00:08:16,327 --> 00:08:18,032 - Gostaríamos de algo para beber. 124 00:08:18,032 --> 00:08:20,280 - O que posso oferecer você, champanhe? 125 00:08:20,280 --> 00:08:21,623 - Francês? 126 00:08:21,623 --> 00:08:22,756 - Búlgaro. 127 00:08:22,756 --> 00:08:24,602 - Não há nada sagrado. 128 00:08:24,602 --> 00:08:26,406 Acho que vamos apenas tem dois dos seus 129 00:08:26,406 --> 00:08:29,383 cafés irlandeses romenos genuínos. 130 00:08:29,383 --> 00:08:32,026 - Mas talvez não por uma hora, 131 00:08:32,026 --> 00:08:35,550 ou dois? 132 00:08:40,080 --> 00:08:41,915 - 118 quero dois cafés, 133 00:08:41,915 --> 00:08:43,292 mas não há pressa. 134 00:08:45,710 --> 00:08:47,628 Desculpe. 135 00:08:47,628 --> 00:08:50,128 É um lugar estranho para uma lua de mel. 136 00:08:50,128 --> 00:08:51,546 Assim que eu limpar montar esse negócio, 137 00:08:51,546 --> 00:08:54,381 iremos para Creta ou algum lugar, 138 00:08:54,381 --> 00:08:55,632 pegue um pouco de sol. 139 00:08:55,632 --> 00:08:57,467 - É um lugar perfeito. 140 00:09:24,190 --> 00:09:25,608 -João Fenton? 141 00:09:25,608 --> 00:09:27,151 - O que diabos você quer? 142 00:09:27,151 --> 00:09:28,986 - Você está preso. 143 00:09:48,080 --> 00:09:49,958 - Quero ver o embaixador! 144 00:09:49,958 --> 00:09:51,379 - Bom Deus todo-poderoso, 145 00:09:51,379 --> 00:09:52,671 você vai acordar o todo maldita família. 146 00:09:52,671 --> 00:09:54,174 - Exijo vê-lo! 147 00:09:54,174 --> 00:09:55,301 É meu direito! 148 00:09:55,301 --> 00:09:56,218 - Duas horas da manhã? 149 00:09:56,218 --> 00:09:57,554 - Onde ele está? 150 00:09:57,554 --> 00:09:58,848 - Você nem é inglês. 151 00:09:58,848 --> 00:10:00,307 Você tem um sotaque estrangeiro. 152 00:10:00,307 --> 00:10:02,500 - Sou francês e também inglês. 153 00:10:02,500 --> 00:10:05,229 Exijo meus direitos como Assunto franco-britânico! 154 00:10:05,229 --> 00:10:07,505 - Vocês realmente têm a bochecha mais assustadora. 155 00:10:07,505 --> 00:10:10,401 Suponho que você perdeu seu dinheiro, ou seu passaporte, 156 00:10:10,401 --> 00:10:12,924 ou você foi estuprada por algum violinista cigano? 157 00:10:12,924 --> 00:10:14,743 - Meu marido foi preso 158 00:10:14,743 --> 00:10:17,680 pela Polícia Secreta do hotel. 159 00:10:17,680 --> 00:10:18,986 Estamos em lua de mel, 160 00:10:18,986 --> 00:10:20,795 e eles simplesmente invadiram - Ah, olhe. 161 00:10:20,795 --> 00:10:22,732 - No meio- - Peço desculpas. 162 00:10:22,732 --> 00:10:24,794 Eu não queria gritar para você assim. 163 00:10:24,794 --> 00:10:26,477 Eu também fiquei um pouco chateado, 164 00:10:26,477 --> 00:10:28,204 todo aquele barulho na porta. 165 00:10:28,204 --> 00:10:30,308 Eu pensei que estávamos sendo atacado novamente. 166 00:10:30,308 --> 00:10:33,213 - Por favor, deixe-me ver o embaixador? 167 00:10:34,897 --> 00:10:36,832 - Estamos saindo nenhuma pedra sobre pedra. 168 00:10:36,832 --> 00:10:39,317 Eu estou indo para o Ministério das Relações Exteriores de uma só vez. 169 00:10:39,317 --> 00:10:43,062 E em Londres, o Estrangeiro A secretária está enviando uma nota. 170 00:10:43,062 --> 00:10:44,410 - Enviando uma nota? 171 00:10:45,462 --> 00:10:47,440 Deveria estar enviando o Exército. 172 00:10:47,440 --> 00:10:49,241 - Seu marido foi preso 173 00:10:49,241 --> 00:10:51,880 sob acusação de espionagem contra a União Soviética. 174 00:10:51,880 --> 00:10:52,863 - Meu marido? 175 00:10:52,863 --> 00:10:54,240 Isso é ridículo. 176 00:10:54,240 --> 00:10:57,737 - Eles afirmam encontraram evidências. 177 00:11:00,680 --> 00:11:02,400 - Quando posso vê-lo? 178 00:11:02,400 --> 00:11:04,539 - Ele já foi levado para Moscou. 179 00:11:04,539 --> 00:11:05,292 Desculpe. 180 00:11:06,440 --> 00:11:07,504 Precisamos levá-la de volta para Londres. 181 00:11:07,504 --> 00:11:08,937 Há um avião ao meio-dia. 182 00:11:08,937 --> 00:11:12,867 Bem, acho que consegui. 183 00:11:12,867 --> 00:11:14,383 Você faz check-in para Londres ali. 184 00:11:14,383 --> 00:11:15,857 Mas na verdade, temos 185 00:11:15,857 --> 00:11:17,534 meia hora antes de nós- - Você foi muito gentil. 186 00:11:17,534 --> 00:11:19,377 Por favor, não espere. 187 00:11:19,377 --> 00:11:21,055 Consigo me virar perfeitamente bem. 188 00:11:21,055 --> 00:11:22,120 - Ah, tudo bem. 189 00:11:22,120 --> 00:11:23,853 Se você tem certeza? - Sim. 190 00:11:23,853 --> 00:11:27,200 - Bem, olhe- - Adeus. 191 00:11:27,200 --> 00:11:28,979 - Você sabe, boa sorte. - Obrigado. 192 00:11:28,979 --> 00:11:30,094 - E- - Obrigado. 193 00:11:30,094 --> 00:11:30,897 - Sim, senhorita. 194 00:11:32,640 --> 00:11:34,777 - Quando é o próximo avião para Moscou? 195 00:11:34,777 --> 00:11:37,107 - Ah, não há um agora até esta noite. 196 00:11:37,107 --> 00:11:38,894 - Esta noite? 197 00:11:38,894 --> 00:11:39,788 Quão longe é isso? 198 00:11:39,788 --> 00:11:40,836 Eu posso alugar um carro? 199 00:11:40,836 --> 00:11:42,895 - Você não pode dirigir até Moscou. 200 00:11:43,866 --> 00:11:44,760 - O trem então! 201 00:11:44,760 --> 00:11:46,207 Quando é o próximo trem? 202 00:11:46,207 --> 00:11:47,878 - Há um às três horas, 203 00:11:47,878 --> 00:11:51,808 mas ainda é mais rápido esperar o avião. 204 00:11:52,757 --> 00:11:54,248 - Vou esperar. 205 00:11:56,280 --> 00:11:58,863 - Bom dia, Sra. Fenton. 206 00:11:58,863 --> 00:12:00,447 Nos conhecemos no hotel. 207 00:12:01,488 --> 00:12:02,529 - Oh sim. 208 00:12:02,529 --> 00:12:04,113 Você é o garçom. 209 00:12:04,113 --> 00:12:04,905 Olá. 210 00:12:06,280 --> 00:12:09,497 - É uma longa espera para o avião de Moscou. 211 00:12:15,379 --> 00:12:18,680 Lamento saber o que aconteceu com seu marido. 212 00:12:18,680 --> 00:12:20,800 - Você fala inglês muito bem. 213 00:12:20,800 --> 00:12:21,758 - Obrigado. 214 00:12:23,255 --> 00:12:24,585 - Posso te pagar uma bebida? 215 00:12:24,585 --> 00:12:26,125 - Ah, não, obrigado. - Por favor? 216 00:12:26,125 --> 00:12:27,455 Tenho muito tempo. 217 00:12:27,455 --> 00:12:28,245 Vamos. 218 00:12:32,320 --> 00:12:34,526 O que seu marido faz? 219 00:12:34,526 --> 00:12:35,817 - Negócios. 220 00:12:35,817 --> 00:12:37,440 Importações e exportações. 221 00:12:37,440 --> 00:12:38,891 - Com o bloco Oriental? 222 00:12:38,891 --> 00:12:39,636 - Majoritariamente. 223 00:12:46,560 --> 00:12:48,028 - Bebida. 224 00:12:48,028 --> 00:12:49,620 Aqui. 225 00:12:49,620 --> 00:12:52,389 Estilo romeno, é te traz sorte. 226 00:12:52,389 --> 00:12:53,185 Assim. 227 00:13:05,640 --> 00:13:06,604 Isso é bom. 228 00:13:10,000 --> 00:13:11,620 Ele é inocente? 229 00:13:11,620 --> 00:13:13,929 - Bem, é claro que ele é. 230 00:13:13,929 --> 00:13:15,913 - Às vezes é não faz diferença, 231 00:13:15,913 --> 00:13:18,303 se for adequado ao seu propósito. 232 00:13:18,303 --> 00:13:19,720 Deixe-me contar uma história. 233 00:13:19,720 --> 00:13:22,042 Há alguns anos, eles encontrou uma múmia no Egito. 234 00:13:22,042 --> 00:13:24,279 Nenhum dos cientistas do mundo poderia concordar quantos anos ele tem, 235 00:13:24,279 --> 00:13:26,129 então os russos disseram, 236 00:13:26,129 --> 00:13:27,720 "Vamos levar de volta para Moscou", 237 00:13:27,720 --> 00:13:30,202 e submetê-lo a um teste secreto." 238 00:13:30,202 --> 00:13:32,600 Eles voltaram em dois dias com um relatório completo. 239 00:13:32,600 --> 00:13:34,294 A múmia era um homem. 240 00:13:34,146 --> 00:13:36,273 Ele morreu de pneumonia aos 38 anos, 241 00:13:32,600 --> 00:13:35,598 e ele era uma ameixa e comerciante de passas. 242 00:13:35,598 --> 00:13:38,313 Todos ficaram surpresos. 243 00:13:38,313 --> 00:13:41,240 "Como você encontrou saiu?", perguntaram. 244 00:13:41,240 --> 00:13:43,032 “Fácil”, disseram os russos. 245 00:13:43,032 --> 00:13:45,116 “A mamãe fez um confissão completa." 246 00:14:36,313 --> 00:14:37,106 - Psiu. 247 00:14:39,190 --> 00:14:39,982 Psiu. 248 00:14:41,400 --> 00:14:43,917 Este homem está me sequestrando. 249 00:14:43,917 --> 00:14:47,438 eu fui drogado e sequestrado. 250 00:14:47,438 --> 00:14:49,284 - Não dê atenção. 251 00:14:49,284 --> 00:14:50,584 - Para onde você está me levando? 252 00:14:50,584 --> 00:14:51,423 - Senhorita? 253 00:14:52,807 --> 00:14:54,400 - Para o segredo Polícia, suponho. 254 00:14:54,400 --> 00:14:57,138 - Por favor, não fale inglês. 255 00:14:57,138 --> 00:14:58,569 - Para onde vamos? 256 00:14:58,569 --> 00:15:00,040 Vamos para Moscou? 257 00:15:00,040 --> 00:15:00,960 Moscou? 258 00:15:00,960 --> 00:15:02,520 Espero que não. 259 00:15:02,520 --> 00:15:03,600 Devemos voltar Manchester às quatro horas. 260 00:15:03,600 --> 00:15:05,038 - Você está se sentindo melhor, senhorita? 261 00:15:05,038 --> 00:15:07,067 Estamos apenas começando nossa abordagem a Londres. 262 00:15:07,067 --> 00:15:09,013 Agora, você poderia apertar seus cintos de segurança, por favor? 263 00:15:12,184 --> 00:15:14,002 - Nenhum sinal no momento. 264 00:15:14,002 --> 00:15:16,032 Sra. John Fenton, esposa de o empresário britânico 265 00:15:16,032 --> 00:15:18,697 detido pelos russos sob acusação de espionagem, 266 00:15:18,697 --> 00:15:21,360 chegou de volta a Heathrow no final da tarde. 267 00:15:21,360 --> 00:15:22,468 Sra. Fenton foi recebida 268 00:15:22,468 --> 00:15:24,068 por seu tio, Sir Trevor Dawson, 269 00:15:24,068 --> 00:15:25,215 o Secretário de Relações Exteriores Sombra. 270 00:15:26,650 --> 00:15:28,126 Há sentimento entre fontes diplomáticas, 271 00:15:28,126 --> 00:15:29,972 as acusações contra o Sr. Fenton vai falar sério. 272 00:15:36,000 --> 00:15:37,201 - Haldane está aqui? 273 00:15:37,201 --> 00:15:38,736 - Na biblioteca, senhor. 274 00:15:38,736 --> 00:15:40,227 - Ajude Bowlan com a bagagem, 275 00:15:40,227 --> 00:15:41,345 e se livrar daqueles malditos jornalistas. 276 00:15:41,345 --> 00:15:42,837 - Muito bem, senhor. 277 00:15:42,837 --> 00:15:43,789 - E traga o uísque com você. 278 00:15:43,789 --> 00:15:45,488 - Muito bem, senhor. 279 00:15:45,488 --> 00:15:47,312 Me desculpe, mas estou com medo todos vocês terão que- 280 00:15:48,472 --> 00:15:50,543 - Haldane, que bom que você veio. 281 00:15:50,543 --> 00:15:52,408 Meu querido, isso é Comandante Haldane, 282 00:15:52,408 --> 00:15:53,486 quem vai ser - Obrigado. 283 00:15:53,486 --> 00:15:54,645 - Uma grande ajuda para nós. 284 00:15:54,645 --> 00:15:55,930 Ele está em condições de... 285 00:15:55,930 --> 00:15:57,463 Você não tomou uma bebida? 286 00:15:57,463 --> 00:15:58,955 - Escocês. 287 00:15:58,955 --> 00:16:00,031 - Oh, Beech foi embora você é uma gota, não é? 288 00:16:01,440 --> 00:16:03,146 O comandante sabe coisas, meu caro. 289 00:16:03,146 --> 00:16:04,596 - Espero que sim. 290 00:16:04,596 --> 00:16:06,174 Ele é o chefe da Grã-Bretanha inteligência. 291 00:16:06,174 --> 00:16:07,878 - Quem te contou isso? 292 00:16:07,878 --> 00:16:09,456 Você não deveria saber disso. 293 00:16:09,456 --> 00:16:10,608 Você contou isso a ela? 294 00:16:10,608 --> 00:16:11,759 - Eu não sabia que ela sabia. 295 00:16:11,759 --> 00:16:13,294 - Tio, todo mundo sabe. 296 00:16:13,294 --> 00:16:14,829 - Era para ser um segredo bem guardado. 297 00:16:14,829 --> 00:16:16,448 - Como está o comandante Haldane vai 298 00:16:16,448 --> 00:16:17,771 recuperar meu marido? - Você verá. 299 00:16:17,771 --> 00:16:18,922 Você verá. 300 00:16:18,922 --> 00:16:20,200 - Apenas um punhado de pessoas sabe, 301 00:16:20,200 --> 00:16:21,922 o primeiro-ministro, minha esposa. 302 00:16:21,922 --> 00:16:22,865 Mandy? 303 00:16:22,865 --> 00:16:23,561 Não, ela não faria isso. 304 00:16:23,561 --> 00:16:25,037 Hum? 305 00:16:25,037 --> 00:16:26,552 - Como você vai recuperar meu marido? 306 00:16:26,552 --> 00:16:29,298 - Ah, bem, nada para se preocupar com isso. 307 00:16:29,298 --> 00:16:32,004 A prisão de John é um típica tática soviética. 308 00:16:32,004 --> 00:16:33,766 Há alguns meses, 309 00:16:33,766 --> 00:16:35,200 prendemos um homem extremamente importante agente deles. 310 00:16:35,200 --> 00:16:36,400 O nome dele é Webb, entre outros. 311 00:16:36,400 --> 00:16:40,600 Obviamente, o russo quero muito ele de volta. 312 00:16:40,600 --> 00:16:42,366 Eles se ofereceram para trocá-lo por John. 313 00:16:42,366 --> 00:16:44,922 - Você quer dizer todas as acusações contra João foram inventados? 314 00:16:44,922 --> 00:16:46,505 - Bastante monstruoso, mas eficaz. 315 00:16:46,505 --> 00:16:47,600 Se não aceitarmos, 316 00:16:47,600 --> 00:16:49,601 É provável que John acabe com 15 anos. 317 00:16:49,601 --> 00:16:51,657 - Você vê, o russo estão confiando no fato 318 00:16:51,657 --> 00:16:53,602 isso porque João é casado com você, 319 00:16:53,602 --> 00:16:58,160 Eu usaria minha posição para acelerar uma troca, 320 00:16:58,160 --> 00:16:59,760 o que devo dizer, 321 00:16:59,760 --> 00:17:01,099 considero um insulto minha integridade profissional. 322 00:17:01,099 --> 00:17:02,104 - Certamente. 323 00:17:02,104 --> 00:17:03,369 - Mas você vai puxar cordas. 324 00:17:03,369 --> 00:17:04,708 Você deve fazer. 325 00:17:04,708 --> 00:17:06,160 - Cordas, cordas. 326 00:17:06,160 --> 00:17:09,600 - Ah, tio, puxe o que você quiser, 327 00:17:09,600 --> 00:17:11,593 mas quero John de volta. 328 00:17:11,593 --> 00:17:13,088 - Não se preocupe. 329 00:17:13,088 --> 00:17:14,210 Está tudo arranjado para a próxima quinta-feira. 330 00:17:23,056 --> 00:17:24,260 - Bem, ele está aqui, senhor. 331 00:17:24,260 --> 00:17:25,215 - Entendo? 332 00:17:28,702 --> 00:17:29,451 Por que, sim. 333 00:17:32,440 --> 00:17:34,907 - Onde está o maldito russo? 334 00:17:36,203 --> 00:17:37,917 - Oh, que escuridão sangrenta. 335 00:17:37,917 --> 00:17:41,221 eu poderia estar dentro Berlim agora com Hilda. 336 00:18:10,196 --> 00:18:11,701 - Brr! 337 00:18:13,960 --> 00:18:15,067 Cuidado com isso. 338 00:18:15,067 --> 00:18:17,320 Meu batedor wok está lá. 339 00:18:17,320 --> 00:18:18,614 Onde está meu número seis? 340 00:18:18,614 --> 00:18:19,659 Meu número seis? 341 00:18:19,659 --> 00:18:20,452 Ah. 342 00:18:22,080 --> 00:18:23,542 E assista meus LPs, hein? 343 00:18:23,542 --> 00:18:25,169 Não quero que eles sejam arranhados. 344 00:18:25,169 --> 00:18:25,963 Oh. 345 00:18:27,340 --> 00:18:28,676 Agora, onde está "O Som da Música?" 346 00:18:28,676 --> 00:18:30,430 Isso foi para minha mãe. 347 00:18:30,430 --> 00:18:33,101 Eu não vou sair do Ocidente sem "A Noviça Rebelde". 348 00:18:35,523 --> 00:18:36,734 - Por favor, se apresse. 349 00:18:37,777 --> 00:18:39,280 Estou esperando há horas. 350 00:18:39,280 --> 00:18:40,193 - Você é a esposa? 351 00:18:40,193 --> 00:18:41,320 - Sim. -Ah. 352 00:18:41,320 --> 00:18:42,450 Encantado. 353 00:18:42,450 --> 00:18:44,040 - Você é Webb, presume-se? 354 00:18:44,040 --> 00:18:44,776 - Certamente não! 355 00:18:44,776 --> 00:18:45,640 Quem te contou isso? 356 00:18:45,640 --> 00:18:47,253 Ah, sim, sim, claro que estou. 357 00:18:47,253 --> 00:18:48,779 Com licença, força do hábito. 358 00:18:50,349 --> 00:18:51,918 Estou feliz que sou eu 359 00:18:51,918 --> 00:18:54,404 que traz você e seu marido juntos. 360 00:18:54,404 --> 00:18:55,929 - Se não fosse por você, 361 00:18:55,929 --> 00:18:57,760 não estaríamos separados. 362 00:18:57,760 --> 00:18:59,418 - Eu não, minha querida senhora. 363 00:18:59,418 --> 00:19:00,910 Política. 364 00:19:00,910 --> 00:19:01,863 - Podemos continuar? 365 00:19:01,863 --> 00:19:02,899 Meus pés estão congelando. 366 00:19:02,899 --> 00:19:03,977 - Sim, sim, sim, sim. 367 00:19:03,977 --> 00:19:05,096 Agora, eu tenho tudo? 368 00:19:05,096 --> 00:19:06,920 Ah, obrigado, obrigado. 369 00:19:06,920 --> 00:19:10,233 Apenas algumas lembranças da decadência ocidental. 370 00:19:11,461 --> 00:19:13,915 Aqui, divida isso entre vocês dois. 371 00:19:13,915 --> 00:19:15,961 - Vamos lá homem insuportável, fora daqui, 372 00:19:15,961 --> 00:19:17,678 de volta para onde ele pertence. 373 00:19:17,678 --> 00:19:18,620 - Sim, mas é só isso parece que me perdi 374 00:19:18,620 --> 00:19:19,357 as ordens de movimento. 375 00:19:19,357 --> 00:19:20,133 Ha! 376 00:19:21,566 --> 00:19:24,102 - Tem certeza que não vai sente falta do Ocidente decadente? 377 00:19:24,880 --> 00:19:26,112 - Meu Deus, não. 378 00:19:26,112 --> 00:19:28,760 Em casa, serei uma grande estrela. 379 00:19:28,760 --> 00:19:30,760 Eles vão me dar uma pensão. 380 00:19:30,760 --> 00:19:32,638 Obrigado. 381 00:19:32,638 --> 00:19:36,013 Um apartamento perto da Praça Vermelha, meninas, vodca de carne, 382 00:19:38,055 --> 00:19:42,848 e um ingresso para a temporada para o Bolshoi. 383 00:19:48,560 --> 00:19:51,477 - Adeus, imundo suínos imperialistas. 384 00:20:28,200 --> 00:20:30,664 - Tudo acabará em breve. 385 00:20:57,303 --> 00:20:58,721 - Oh. 386 00:21:11,915 --> 00:21:14,338 - Infelizmente, claro, do seu ponto de vista, 387 00:21:14,338 --> 00:21:15,840 mas um final adequado, você não acha? 388 00:21:15,840 --> 00:21:18,104 - Vermelho é a bola, do lado. 389 00:21:20,531 --> 00:21:21,642 - Como ela está reagindo? 390 00:21:21,642 --> 00:21:23,329 - Ah, com bastante calma. 391 00:21:23,329 --> 00:21:24,440 com bastante calma. 392 00:21:24,440 --> 00:21:25,949 - Eu atrapalhei seu jogo? 393 00:21:25,949 --> 00:21:28,213 Não, apenas relaxando, minha querida. 394 00:21:28,213 --> 00:21:29,388 Pressões do dia. 395 00:21:29,388 --> 00:21:30,813 - Alguma dessas pressões 396 00:21:30,813 --> 00:21:33,033 tem alguma coisa para fazer com meu marido? 397 00:21:33,033 --> 00:21:34,418 - Estamos saindo nenhuma pedra sobre pedra. 398 00:21:34,418 --> 00:21:35,926 - Nenhuma pedra sobre pedra! 399 00:21:35,926 --> 00:21:37,269 Estamos enviando notas e escrevendo memorandos! 400 00:21:37,269 --> 00:21:39,240 Ta-ta-dah-dah-dah-dah. 401 00:21:39,240 --> 00:21:40,500 Você perdeu um espião, 402 00:21:40,500 --> 00:21:42,307 então use outro! 403 00:21:42,307 --> 00:21:44,241 - Eu não gostaria de nada melhor, mas não temos um, 404 00:21:44,241 --> 00:21:46,006 pelo menos ninguém tão importante. 405 00:21:46,006 --> 00:21:47,898 - Você não tem um? 406 00:21:47,898 --> 00:21:49,453 Que vergonha. 407 00:21:49,453 --> 00:21:51,555 O que você faz o dia todo? 408 00:21:51,555 --> 00:21:53,615 - Tem estado muito quieto recentemente. 409 00:21:53,615 --> 00:21:57,314 - Tudo bem, se vocês dois não estão preparados para ajudar, 410 00:21:57,314 --> 00:21:59,080 Eu mesmo encontrarei alguém. 411 00:21:59,080 --> 00:22:00,748 - Fabienne, tem de jeito nenhum 412 00:22:00,748 --> 00:22:02,292 para você- - Por que não? 413 00:22:02,292 --> 00:22:04,588 Eu moro na casa de o Ministro Governador. 414 00:22:04,588 --> 00:22:05,548 Você vai a festas. 415 00:22:05,548 --> 00:22:07,007 Você dá recepções. 416 00:22:07,007 --> 00:22:08,760 Eu tenho que fazer alguma coisa. 417 00:22:08,760 --> 00:22:10,473 Enquanto você está aqui jogando bilhar, 418 00:22:10,473 --> 00:22:11,592 pobre João é 419 00:22:11,592 --> 00:22:12,397 morrendo de fome. - Morrendo de fome. 420 00:22:12,397 --> 00:22:13,200 - Até a morte! 421 00:22:13,200 --> 00:22:15,167 Ele está na prisão federal! 422 00:22:18,240 --> 00:22:19,592 - Tenho muito espírito, aquela garota. 423 00:22:19,592 --> 00:22:22,132 - Certamente chateado melhorar nosso jogo. 424 00:22:23,771 --> 00:22:25,493 - Agora, havia um certo ironia sobre sua morte 425 00:22:25,493 --> 00:22:27,788 causado por sua própria ganância. 426 00:22:27,788 --> 00:22:29,959 Ele foi corrompido pela sua sociedade. 427 00:22:31,680 --> 00:22:34,709 - Eu poderia estar em Londres agora em um bom restaurante, 428 00:22:34,709 --> 00:22:38,280 e minha amorosa noiva ansiosa para compensar o tempo perdido. 429 00:22:38,280 --> 00:22:39,319 - Não pense que não estou chateado. 430 00:22:39,319 --> 00:22:41,444 Claro que estou. 431 00:22:41,444 --> 00:22:43,433 Estou tão chateado quanto você. 432 00:22:43,433 --> 00:22:47,320 Ele estava me trazendo seis garrafas de whisky de malte, puro Grand. 433 00:22:47,320 --> 00:22:48,273 - Bem, eles não tenho mais alguém 434 00:22:48,273 --> 00:22:50,427 eles poderiam trocar por mim? 435 00:22:50,427 --> 00:22:53,120 - Pustyaki, pequeno fritar, dispensáveis. 436 00:22:53,120 --> 00:22:54,556 - O que eles fazem o dia todo? 437 00:22:54,556 --> 00:22:56,458 - Eles são muito incompetentes. 438 00:22:56,458 --> 00:22:59,120 Eles só pegaram Webb porque ele foi descuidado. 439 00:22:59,120 --> 00:23:02,286 Ele deveria ser um soldador na fábrica de mísseis. 440 00:23:02,286 --> 00:23:04,801 - Bem, o que deu errado? 441 00:23:04,801 --> 00:23:07,521 - Ele estava morando em um suíte do Hilton. 442 00:23:07,521 --> 00:23:09,996 - Então Stefan, quando chego em casa? 443 00:23:12,065 --> 00:23:14,013 Quero dizer, quanto tempo demora você vai ficar aqui? 444 00:23:14,013 --> 00:23:15,880 - Não reclame. 445 00:23:15,880 --> 00:23:19,376 Para um homem com 15 sentença de um ano, você é muito confortável. 446 00:23:19,376 --> 00:23:21,413 Nós nem sequer torturamos você. 447 00:23:21,413 --> 00:23:23,360 - Você viu Televisão russa? 448 00:23:23,360 --> 00:23:26,920 - John, John, você entrou isso com os olhos bem abertos, 449 00:23:26,920 --> 00:23:30,112 focado firmemente nos 50.000 libras que estamos pagando a você. 450 00:23:30,112 --> 00:23:31,231 Tivemos um revés. 451 00:23:31,231 --> 00:23:32,640 É um risco ocupacional. 452 00:23:32,640 --> 00:23:34,633 - Sim, mas isso não é minha ocupação. 453 00:23:34,633 --> 00:23:36,623 Eu não sou um, bem, espião. 454 00:23:36,623 --> 00:23:39,760 Eu sou um- - Um empresário corrupto. 455 00:23:39,760 --> 00:23:40,793 - Sim. 456 00:23:40,793 --> 00:23:42,171 - Qual é a sua pressa? 457 00:23:42,171 --> 00:23:43,654 Nós cuidamos de você. 458 00:23:43,654 --> 00:23:45,515 Charutos, vodca, meninas. 459 00:23:45,515 --> 00:23:46,720 - Garotas? 460 00:23:46,720 --> 00:23:51,073 Dois engenheiros civis e um lançador de disco. 461 00:23:52,760 --> 00:23:54,182 - Medalhista de bronze. 462 00:24:15,920 --> 00:24:17,608 - Não estou feliz, Fabienne. 463 00:24:17,608 --> 00:24:19,211 O champanhe de terceira categoria vou ter que beber, 464 00:24:19,211 --> 00:24:21,320 as pessoas que sou vou ter que me encontrar. 465 00:24:21,320 --> 00:24:22,721 Oh, que bom que você veio. 466 00:24:22,721 --> 00:24:25,259 Muito gentil da sua parte ter vindo. 467 00:24:26,440 --> 00:24:28,270 Não consigo ver como uma recepção 468 00:24:28,270 --> 00:24:30,815 para o Estado Húngaro Companhia de Dança Myman 469 00:24:30,815 --> 00:24:32,208 vai atrair figuras sinistras 470 00:24:32,208 --> 00:24:33,560 do mundo da espionagem. 471 00:24:33,560 --> 00:24:36,221 - Tio, adidos culturais, 472 00:24:36,221 --> 00:24:38,560 ministros do turismo. - Que bom que você veio. 473 00:24:38,560 --> 00:24:39,895 - É um fato bem conhecido, - Que bom que você veio. 474 00:24:39,895 --> 00:24:41,421 - Eles são todos espiões. 475 00:24:41,421 --> 00:24:42,680 - Fabienne, sério. 476 00:24:42,680 --> 00:24:45,005 - E cuidado com os homossexuais. 477 00:24:45,805 --> 00:24:47,025 - Perdão? 478 00:24:47,025 --> 00:24:48,703 - Também é um fato bem conhecido 479 00:24:48,703 --> 00:24:51,524 que a maioria das pessoas envolvidas espionagem são homossexuais. 480 00:24:51,524 --> 00:24:52,400 - Sim, bem, não estou surpreso. 481 00:24:52,400 --> 00:24:54,440 Estão em todos os lugares. 482 00:24:54,440 --> 00:24:56,027 Na época do meu avô, 483 00:24:56,027 --> 00:24:57,400 eles costumavam cavalgar alimentar homossexuais, 484 00:24:57,400 --> 00:24:58,760 então, eles os aceitaram. 485 00:24:58,760 --> 00:25:00,118 Agora, eles estão na moda. 486 00:25:00,118 --> 00:25:01,560 E em pouco tempo, eles serão obrigatórios. 487 00:25:01,560 --> 00:25:04,783 - Champanhe, xerez ou destilados? 488 00:25:04,783 --> 00:25:06,331 - Não. 489 00:25:26,080 --> 00:25:28,477 - Fabiana, eu acho se apenas circularmos. 490 00:25:28,477 --> 00:25:29,695 - Vitória? 491 00:25:29,695 --> 00:25:31,250 Eu preciso de você. 492 00:25:31,250 --> 00:25:32,217 - Com licença, mamãe. 493 00:25:32,217 --> 00:25:33,520 - Eu cuidarei dela. 494 00:25:33,520 --> 00:25:34,493 -Trevor. 495 00:25:34,493 --> 00:25:35,635 - Célia, que maravilha. 496 00:25:35,635 --> 00:25:36,609 - Que festa maravilhosa. 497 00:25:36,609 --> 00:25:38,088 - Não é muito horrível? 498 00:25:38,088 --> 00:25:39,400 Mas você pode ter salvou minha noite. 499 00:25:39,400 --> 00:25:40,392 Onde está o seu Jorge? 500 00:25:40,392 --> 00:25:41,555 - Ficar bêbado em algum lugar. 501 00:25:41,555 --> 00:25:42,480 -Ah. 502 00:25:42,480 --> 00:25:43,984 Beech, vamos fugir. 503 00:25:43,984 --> 00:25:44,974 Eu vou te mostrar a estufa. 504 00:25:44,974 --> 00:25:45,964 - A esta hora da noite? 505 00:25:45,964 --> 00:25:47,469 - Que melhor hora? 506 00:25:47,469 --> 00:25:49,320 Tomates ao luar. - Champanhe, senhor? 507 00:25:49,320 --> 00:25:51,311 - Não, eu não me importo muito para as coisas deste fornecedor. 508 00:25:51,311 --> 00:25:55,160 Você tem alguma coisa sua reserva roubada, Beech? 509 00:25:55,160 --> 00:25:56,831 - Veuve Clicquot, 1964? 510 00:25:56,831 --> 00:25:57,751 - Esplêndido. 511 00:26:20,200 --> 00:26:23,104 - Eu preciso de um russo, ou um tcheco ou romeno, 512 00:26:23,104 --> 00:26:25,840 Búlgaro, Leste alemão ou húngaro. 513 00:26:25,840 --> 00:26:27,004 - Não há chinês? 514 00:26:27,004 --> 00:26:28,600 Não, eu não aceitaria um chinês. 515 00:26:28,600 --> 00:26:31,600 Se você ver alguém quem parece suspeito. 516 00:26:31,600 --> 00:26:32,827 - A única pessoa isso parece suspeito 517 00:26:32,827 --> 00:26:34,195 é seu tio com minha mãe. 518 00:26:34,195 --> 00:26:35,668 - Ah, fique de olhos abertos. 519 00:26:35,668 --> 00:26:37,982 - Estou, pelo papai. - Hum, por favor, Victoria. 520 00:26:37,982 --> 00:26:39,280 - Ah, sério, Fabienne. 521 00:26:39,280 --> 00:26:40,465 O tipo de pessoa você está procurando 522 00:26:40,465 --> 00:26:41,925 é pouco provável que apareça 523 00:26:41,925 --> 00:26:43,931 na festa do seu tio. 524 00:26:43,931 --> 00:26:45,755 - Você não está ajudando. 525 00:26:51,409 --> 00:26:52,274 Faia? 526 00:26:54,098 --> 00:26:55,421 Quem é esse homem? 527 00:26:56,560 --> 00:26:58,042 - Um albanês, senhorita. 528 00:26:58,042 --> 00:26:59,481 - Como você pode saber? 529 00:26:59,481 --> 00:27:01,201 - Sempre se pode diga a um albanês. 530 00:27:01,201 --> 00:27:04,160 Deve ser deles educação de bandido. 531 00:27:04,160 --> 00:27:05,562 É a maneira como eles entram em uma sala, 532 00:27:05,562 --> 00:27:08,321 aproveitando a cobertura natural. 533 00:27:19,121 --> 00:27:20,040 - É mentira! 534 00:27:20,040 --> 00:27:21,593 Eu nunca toquei nela! 535 00:27:21,593 --> 00:27:25,582 Mesmo se eu fizesse, eu imploro imunidade diplomática. 536 00:27:35,687 --> 00:27:38,080 - Por favor, eu preciso saber, 537 00:27:38,080 --> 00:27:39,452 onde fica o banheiro? 538 00:27:39,452 --> 00:27:40,791 - Ah, sempre em frente. 539 00:27:43,502 --> 00:27:44,640 - Ela é uma mentirosa! 540 00:27:44,640 --> 00:27:48,796 Eu nunca toquei nela! 541 00:28:21,000 --> 00:28:22,306 - Quem está aqui? 542 00:28:24,920 --> 00:28:26,310 Abrir a porta. 543 00:28:35,920 --> 00:28:39,400 O que você está fazendo bloqueado no quarto do meu amigo? 544 00:28:39,400 --> 00:28:41,200 - Sshh, eu estava esperando para seu amigo. 545 00:28:41,200 --> 00:28:44,284 - Meu amigo está lá embaixo procurando por europeus orientais. 546 00:28:44,284 --> 00:28:45,560 Você é um? 547 00:28:45,560 --> 00:28:47,688 - Húngaro, se ajuda? 548 00:28:47,688 --> 00:28:49,400 - Sim, isso basta. 549 00:28:49,400 --> 00:28:51,866 Você trabalha no Embaixada ou algo assim? 550 00:28:51,866 --> 00:28:53,706 - Sou o adido naval. 551 00:28:56,926 --> 00:28:59,309 - Você também tem um. 552 00:29:02,822 --> 00:29:03,617 Oh. 553 00:29:10,600 --> 00:29:11,481 - Vitória? 554 00:29:12,760 --> 00:29:15,456 Victoria, você não está ajudando. 555 00:29:15,456 --> 00:29:17,197 - Se você me der licença. 556 00:29:17,197 --> 00:29:18,277 - Onde você está indo? 557 00:29:18,277 --> 00:29:19,688 - O dever chama. 558 00:29:19,688 --> 00:29:21,763 Obrigado, Sra. Fenton, para uma linda festa. 559 00:29:21,763 --> 00:29:22,840 - Você? 560 00:29:22,840 --> 00:29:23,960 Parar! 561 00:29:23,960 --> 00:29:24,970 Espere um minuto! 562 00:29:24,970 --> 00:29:26,680 Eu quero falar com você. 563 00:29:26,680 --> 00:29:27,868 Espere! 564 00:29:31,760 --> 00:29:33,129 Você é uma idiota, Vitória! 565 00:29:33,129 --> 00:29:34,788 Eu queria aquele homem. 566 00:29:34,788 --> 00:29:36,695 - Eu mesmo fiz isso. 567 00:29:39,680 --> 00:29:40,403 - Ah, desculpe! 568 00:29:42,161 --> 00:29:43,402 Tio, tio! 569 00:29:43,402 --> 00:29:44,193 Você o viu? 570 00:29:44,193 --> 00:29:45,640 - O que? 571 00:29:45,640 --> 00:29:47,206 Algum idiota jogou isso através do telhado da estufa, 572 00:29:47,206 --> 00:29:49,872 e Celia machucou o joelho. 573 00:29:57,054 --> 00:30:00,647 - Tudo bem, mas eu realmente não vejo o que você pode fazer. 574 00:30:00,647 --> 00:30:03,136 - Eu sei que você vai dizer, Estou imaginando coisas, 575 00:30:03,136 --> 00:30:05,976 mas estamos sendo seguidos. 576 00:30:09,800 --> 00:30:11,920 - Homens assim são sempre seguindo as meninas. 577 00:30:11,920 --> 00:30:13,703 - Ele esteve conosco a manhã toda. 578 00:30:13,703 --> 00:30:14,440 - Fabiana. 579 00:30:14,440 --> 00:30:16,040 - Eu vou provar isso. 580 00:30:16,040 --> 00:30:18,360 Você vai por aqui e Eu irei por ali, 581 00:30:18,360 --> 00:30:20,440 e veremos quem ele segue. 582 00:30:20,440 --> 00:30:22,253 - Tudo bem, mas estou tendo um almoço em San Lorenzo. 583 00:30:22,253 --> 00:30:23,640 Te vejo lá? 584 00:30:23,640 --> 00:30:26,267 - Se eu não estiver lá em meia hora, 585 00:30:26,267 --> 00:30:27,760 você saberá o que fazer. 586 00:30:27,760 --> 00:30:30,058 - Sim, peça seu cantellini. 587 00:32:03,840 --> 00:32:05,537 - Lugar de alguém? 588 00:32:05,537 --> 00:32:06,820 - Sirva-se. 589 00:32:18,240 --> 00:32:19,985 Não nos conhecemos em algum lugar antes? 590 00:32:19,985 --> 00:32:21,769 - Você estava seguindo eu no parque. 591 00:32:21,769 --> 00:32:23,320 - Ah, Deus. 592 00:32:23,320 --> 00:32:26,162 - Eu provavelmente pareço diferente sem óculos. 593 00:32:26,162 --> 00:32:27,367 - Eu disse a eles. 594 00:32:27,367 --> 00:32:28,874 Eu os avisei. 595 00:32:28,874 --> 00:32:31,543 Eu disse: "Não coloque eu em trabalhos externos." 596 00:32:31,543 --> 00:32:33,740 "Não me faça seguir e coisas assim." 597 00:32:33,740 --> 00:32:35,720 "Eu só vou fazer uma bagunça." 598 00:32:35,720 --> 00:32:38,031 Veja, eu sou um homem dos bastidores. 599 00:32:38,031 --> 00:32:39,878 Eu lido com conceitos amplos. 600 00:32:39,878 --> 00:32:41,684 Mas eu não estou cortado para este exterior, 601 00:32:41,684 --> 00:32:43,280 homem com um sobretudo. 602 00:32:43,280 --> 00:32:45,955 Eu pego resfriado e bicicletas me derrubam. 603 00:32:45,955 --> 00:32:47,235 - E as pessoas te veem. 604 00:32:47,235 --> 00:32:48,322 - Aparentemente. 605 00:32:48,322 --> 00:32:49,369 - Hum-hmm. 606 00:32:49,369 --> 00:32:52,200 Você sempre usa esse chapéu? 607 00:32:52,200 --> 00:32:54,053 - Fazia parte do meu disfarce. 608 00:32:54,053 --> 00:32:55,906 - Parece ridículo. 609 00:32:58,993 --> 00:33:01,421 Quem pediu para você me seguir? 610 00:33:01,421 --> 00:33:02,567 - Eu não posso te dizer isso. 611 00:33:02,567 --> 00:33:04,156 É mais do que o valor da minha vida. 612 00:33:04,156 --> 00:33:05,920 Esses lábios estão selados. 613 00:33:05,920 --> 00:33:08,689 - Foi isso Húngaro, não foi? 614 00:33:10,385 --> 00:33:12,492 - Não necessariamente. 615 00:33:12,492 --> 00:33:14,972 - Você vai me siga o dia todo? 616 00:33:14,972 --> 00:33:16,088 - Eu deveria. 617 00:33:16,088 --> 00:33:18,239 Eu estava escrevendo meu relatório. 618 00:33:18,239 --> 00:33:19,560 - Mas você me perdeu? 619 00:33:19,560 --> 00:33:20,756 - Bem, estou inventando. 620 00:33:20,756 --> 00:33:21,538 -Ah. 621 00:33:22,405 --> 00:33:24,053 Eu me diverti? 622 00:33:24,053 --> 00:33:24,836 - Nada mal. 623 00:33:29,000 --> 00:33:31,936 Eu nunca compraria sapatos lá, 624 00:33:31,936 --> 00:33:33,835 e você perdeu o almoço. 625 00:33:33,835 --> 00:33:34,656 Posso? 626 00:33:36,600 --> 00:33:39,096 Vou para San Lorenzo, ok? 627 00:33:42,800 --> 00:33:43,757 Até mais. 628 00:33:43,757 --> 00:33:44,880 - Obrigado. 629 00:33:44,880 --> 00:33:45,821 - Ei, espere. 630 00:33:55,521 --> 00:33:56,954 - Da Señora Fenton. 631 00:34:11,320 --> 00:34:13,027 - Eu conversei com o Secretário do Interior hoje? 632 00:34:13,027 --> 00:34:14,240 - Oh sim? 633 00:34:14,240 --> 00:34:15,679 - Sobre outro assunto. 634 00:34:15,679 --> 00:34:16,578 - Ah, você fez? 635 00:34:16,578 --> 00:34:17,702 Hmm, alguma alegria? 636 00:34:18,960 --> 00:34:21,687 - Parecia bastante otimista. 637 00:34:21,687 --> 00:34:24,285 - Dois assentos, centro quadra, duplas femininas. 638 00:34:24,285 --> 00:34:25,903 - Bastante otimista. - Bom. 639 00:34:25,903 --> 00:34:28,886 - Você não conseguiria um grande espião. 640 00:34:28,886 --> 00:34:30,760 E quanto a alguns pequeninos? 641 00:34:30,760 --> 00:34:31,911 - Ah, é mesmo, Fabienne? 642 00:34:31,911 --> 00:34:33,309 Você também pode 643 00:34:33,309 --> 00:34:35,364 coloque um anúncio nos "Tempos". 644 00:34:35,364 --> 00:34:39,969 "Procurado: aparência suspeita Homossexuais do Leste Europeu." 645 00:34:39,969 --> 00:34:41,407 Não, vamos lá. 646 00:34:41,407 --> 00:34:43,791 Nós vamos trazer John de volta através dos canais normais. 647 00:34:43,791 --> 00:34:45,765 - Não posso esperar tanto tempo. 648 00:34:47,120 --> 00:34:49,665 - Espero que ela não vá fazer qualquer coisa tola. 649 00:34:49,665 --> 00:34:51,882 - Não se preocupe, eu colocar alguém nela. 650 00:34:51,882 --> 00:34:52,990 - Realmente? 651 00:34:52,990 --> 00:34:54,343 Você quer dizer alguma espécie de sombra? 652 00:34:54,343 --> 00:34:55,783 - Sim. 653 00:34:55,783 --> 00:34:58,127 Estou com ela há dois dias agora, só por precaução. 654 00:35:03,720 --> 00:35:04,818 - Convidá-lo para entrar, senhora? 655 00:35:04,818 --> 00:35:05,840 Para dentro de casa? 656 00:35:05,840 --> 00:35:09,760 Do outro lado do limiar, por assim dizer? 657 00:35:09,760 --> 00:35:12,057 - Sim, mas me dê um momento para mudar. 658 00:35:12,057 --> 00:35:13,780 Oh, onde estava o conhaque? 659 00:35:13,780 --> 00:35:15,768 No seu quarto, suponho? 660 00:35:15,768 --> 00:35:18,640 - Só porque eu estive tirando o pó da garrafa, senhora. 661 00:35:18,640 --> 00:35:19,939 - Ah, claro. 662 00:36:22,960 --> 00:36:26,798 - Sra. Fenton irá recebê-lo lá em cima, senhor. 663 00:36:26,798 --> 00:36:27,758 Terceiro andar. 664 00:36:29,218 --> 00:36:31,721 Devo levar sua surra, senhor? 665 00:36:33,600 --> 00:36:35,774 - Eu trouxe comigo porque Eu não queria que fosse roubado. 666 00:36:35,774 --> 00:36:38,201 - Será bastante seguro conosco, senhor. 667 00:36:38,201 --> 00:36:39,246 Eu garanto a você. 668 00:37:00,040 --> 00:37:01,424 - Entre. 669 00:37:06,160 --> 00:37:07,367 Feche a porta. 670 00:37:15,480 --> 00:37:17,422 Você deve estar congelando aí. 671 00:37:18,280 --> 00:37:19,188 Tome um pouco de conhaque. 672 00:37:19,188 --> 00:37:20,717 - Ah, obrigado. 673 00:37:20,717 --> 00:37:21,833 Muito gentil da sua parte. 674 00:37:21,833 --> 00:37:23,280 Não tenho folga antes das oito. 675 00:37:23,280 --> 00:37:25,260 eu estava indo direto casa para tomar um banho quente. 676 00:37:26,692 --> 00:37:29,261 - Se quiser, amanhã à noite, 677 00:37:29,261 --> 00:37:31,538 você pode me seguir para as fotos. 678 00:37:31,538 --> 00:37:33,644 - Ah, podemos ir ao Clássico? 679 00:37:33,644 --> 00:37:36,720 É "A Maldição da Múmia" e "Ataque do Povo Caranguejo." 680 00:37:36,720 --> 00:37:38,628 - Se você me contar para quem você trabalha. 681 00:37:38,628 --> 00:37:41,215 - Não posso, fora de questão. 682 00:37:41,215 --> 00:37:42,996 - Qual o seu nome? 683 00:37:52,960 --> 00:37:54,258 -Baxter. 684 00:37:54,258 --> 00:37:55,800 Baxter Clarke. 685 00:37:55,800 --> 00:37:57,147 - Você é obviamente inglês. 686 00:37:57,147 --> 00:37:58,536 - Não tire conclusões precipitadas, 687 00:37:58,536 --> 00:38:00,088 não neste jogo. 688 00:38:00,088 --> 00:38:01,557 Poderia ser apenas parte da capa, 689 00:38:01,557 --> 00:38:02,864 um dispositivo astuto. 690 00:38:03,886 --> 00:38:06,173 Não sou nada como pareço ser. 691 00:38:07,520 --> 00:38:10,374 - Baxter, venha e sente-se ao meu lado. 692 00:38:19,280 --> 00:38:22,151 Você deve estar cansado. - Cansado. 693 00:38:22,151 --> 00:38:24,482 Cansado e cínico. 694 00:38:24,482 --> 00:38:27,185 Às vezes eu mal consigo viver comigo mesmo. 695 00:38:27,185 --> 00:38:28,600 Posso ir morar com você? 696 00:38:28,600 --> 00:38:32,200 - Se você me contar coisas. 697 00:38:32,200 --> 00:38:33,923 - Ei, você não está tentando 698 00:38:35,017 --> 00:38:36,442 persuadir as coisas de mim, e você? 699 00:38:36,442 --> 00:38:37,336 - Não sei. 700 00:38:37,336 --> 00:38:38,960 Eu não sei o que quero. 701 00:38:38,960 --> 00:38:40,507 Mas quando você se senta perto de mim, 702 00:38:40,507 --> 00:38:42,347 Eu me sinto tão vivo por dentro. 703 00:38:43,560 --> 00:38:44,689 Sim. 704 00:38:43,560 --> 00:38:46,520 Eu tenho esse efeito nas mulheres. 705 00:38:46,520 --> 00:38:48,933 Havia esse amigo da minha mãe. 706 00:38:48,933 --> 00:38:51,632 Cada vez- - Por que você não me beija? 707 00:38:52,696 --> 00:38:53,554 - Acho que vou. 708 00:38:57,440 --> 00:38:59,139 Isso não é só trabalho, sabe? 709 00:38:59,139 --> 00:39:00,630 Quero dizer, eu quero você. 710 00:39:00,630 --> 00:39:02,080 - Eu também, 711 00:39:02,080 --> 00:39:03,944 desde a primeira vez que te vi, 712 00:39:02,080 --> 00:39:04,488 mesmo usando seu chapéu. 713 00:39:04,488 --> 00:39:07,680 - Sinto-me bastante animado. 714 00:39:07,680 --> 00:39:09,947 - Por que você não toma banho? 715 00:39:11,042 --> 00:39:12,682 Você está tão tenso. 716 00:39:12,682 --> 00:39:14,480 Isso ajudará você a relaxar. 717 00:39:14,480 --> 00:39:18,202 - Contanto que não amortecer meu ardor. 718 00:39:35,480 --> 00:39:38,044 Certo, eu vou volte molhado e sexy, 719 00:39:39,754 --> 00:39:41,385 e depois se afastar. 720 00:39:58,360 --> 00:39:59,291 Sra. 721 00:40:00,600 --> 00:40:01,608 Onde você está? 722 00:40:01,608 --> 00:40:03,017 Sra. 723 00:40:11,880 --> 00:40:12,913 - Permita-me, por favor. 724 00:40:21,021 --> 00:40:22,315 Boa noite. 725 00:40:26,800 --> 00:40:28,518 - Eu tenho um. 726 00:40:28,518 --> 00:40:29,480 - Huh? 727 00:40:29,480 --> 00:40:30,990 - Não, graças a você. 728 00:40:31,829 --> 00:40:32,876 Venha e veja. 729 00:40:33,800 --> 00:40:35,925 - Eu tive um duplo seis. 730 00:40:40,595 --> 00:40:41,677 -Clarke! 731 00:40:41,677 --> 00:40:43,345 - Senhor, posso explicar. 732 00:40:46,680 --> 00:40:47,745 Não, não posso. 733 00:40:49,272 --> 00:40:50,892 Então, realmente, isso tudo saiu para o melhor, 734 00:40:50,892 --> 00:40:54,040 porque estou de volta arquivando onde eu pertenço. 735 00:40:54,040 --> 00:40:56,760 Anexei uma foto de eu mesmo como uma lembrança. 736 00:40:56,760 --> 00:41:00,323 Foi tirada em uma bicicleta feriado quando cortei meu joelho, 737 00:41:00,323 --> 00:41:02,000 daí o curativo. 738 00:41:02,000 --> 00:41:03,756 Desejo-lhe boa sorte. 739 00:41:03,756 --> 00:41:06,727 Por favor, me ligue se alguma vez você precisa de qualquer coisa decodificada. 740 00:41:06,727 --> 00:41:10,200 Desejos sinceros, seu fielmente, Baxter Clarke. 741 00:41:10,200 --> 00:41:11,579 P.S., eu te amo. 742 00:41:14,920 --> 00:41:16,458 - Enfrente-o! 743 00:41:23,733 --> 00:41:24,855 - Chute agora! 744 00:41:28,058 --> 00:41:28,930 - Tiro de meta. 745 00:41:28,930 --> 00:41:30,553 - Tiro de meta. 746 00:41:30,553 --> 00:41:31,882 Não, não, não, não. 747 00:41:35,540 --> 00:41:36,663 Começo. 748 00:41:40,905 --> 00:41:42,027 - Vá em frente. 749 00:41:42,027 --> 00:41:43,400 - Foi um tiro de meta, senhor. 750 00:41:43,400 --> 00:41:45,033 - Não discuta com o árbitro. 751 00:41:45,033 --> 00:41:49,515 Chute de meta! 752 00:41:51,400 --> 00:41:52,529 - Quem é você? 753 00:41:53,910 --> 00:41:55,960 - Está na hora de nós tivemos uma pequena conversa. 754 00:41:55,960 --> 00:41:57,251 - Estou ouvindo. 755 00:41:58,628 --> 00:41:59,791 - Vamos. 756 00:42:01,039 --> 00:42:02,760 - Aqui vamos nós outra vez. 757 00:42:02,760 --> 00:42:04,410 - Por que você se drogou eu no aeroporto? 758 00:42:04,410 --> 00:42:06,126 E você tinha algo para fazer com a prisão do meu marido. 759 00:42:06,126 --> 00:42:07,413 - Isso foi apenas meu azar. 760 00:42:07,413 --> 00:42:08,172 - Você está com azar? 761 00:42:08,172 --> 00:42:09,326 - Como eu sabia que ele estava 762 00:42:09,326 --> 00:42:10,514 vai ser preso? - Ah, me desculpe 763 00:42:10,514 --> 00:42:11,405 ele fez as coisas tão difícil para você. 764 00:42:11,405 --> 00:42:12,560 - Não quero desculpas. 765 00:42:12,560 --> 00:42:14,889 Eu só quero o que eu coloque na sua mala. 766 00:42:14,889 --> 00:42:17,711 - Minha mala? - E não está aí agora! 767 00:42:20,040 --> 00:42:21,327 - Perdido? 768 00:42:20,040 --> 00:42:21,927 - Foi para onde? 769 00:42:21,927 --> 00:42:23,960 Faço uma oferta? 770 00:42:23,960 --> 00:42:25,562 - Não tenho certeza se sei sobre o que você está falando. 771 00:42:25,562 --> 00:42:29,880 - Acho que é melhor que seja uma oferta bem grande? 772 00:42:29,880 --> 00:42:32,483 - Devo pensar isso com muito cuidado. 773 00:42:32,483 --> 00:42:34,414 Onde eu entro contato com você? 774 00:42:36,092 --> 00:42:37,058 - Você não. 775 00:42:38,360 --> 00:42:40,332 Entro em contato com você. 776 00:42:38,360 --> 00:42:39,269 Amanhã. 777 00:42:55,992 --> 00:42:57,491 - Vocês dois, 778 00:42:57,491 --> 00:42:59,626 você acha que você poderia seguir aquele homem 779 00:42:59,626 --> 00:43:01,080 sem ser visto? 780 00:43:01,080 --> 00:43:01,945 - Quem é ele? 781 00:43:01,080 --> 00:43:02,628 - Eu não sei, 782 00:43:02,628 --> 00:43:05,461 mas ele pode ser apenas o cara que estou procurando. 783 00:43:13,294 --> 00:43:14,800 - Aqui! 784 00:43:14,800 --> 00:43:16,094 - Desculpe, obrigado. 785 00:43:23,280 --> 00:43:24,451 - 1644, por favor. 786 00:43:34,026 --> 00:43:34,821 Obrigado. 787 00:43:41,760 --> 00:43:44,112 - Queremos ver a Sra. Fenton. 788 00:43:45,331 --> 00:43:46,801 - Sobre o quê? 789 00:43:46,801 --> 00:43:50,246 - Temos informações de natureza confidencial. 790 00:43:50,246 --> 00:43:51,338 - Vou te dar confidencialidade! 791 00:43:51,338 --> 00:43:52,303 Saia desses degraus! 792 00:43:52,303 --> 00:43:53,480 Saia, saia, saia! 793 00:43:53,480 --> 00:43:55,587 - Faia? - Pegar! 794 00:43:55,587 --> 00:43:56,641 Senhora? 795 00:43:56,641 --> 00:43:57,740 - Está tudo bem. 796 00:43:57,740 --> 00:43:58,977 Deixe-os entrar. 797 00:43:58,977 --> 00:44:00,123 - Para dentro de casa, senhora? 798 00:44:00,123 --> 00:44:01,360 - Sim, deixe-os entrar. 799 00:44:01,360 --> 00:44:03,432 - Ei, limpe seus malditos pés! 800 00:44:19,960 --> 00:44:21,141 - 1644, por favor. 801 00:44:25,185 --> 00:44:25,986 Obrigado. 802 00:44:28,514 --> 00:44:30,495 - Estou sempre esquecendo minha chave, 803 00:44:30,495 --> 00:44:33,360 e é um longo caminho para baixo. 804 00:44:33,360 --> 00:44:36,367 Obrigado. - Está tudo bem, senhora. 805 00:45:11,080 --> 00:45:13,905 - Pensei ter ouvido você sair. 806 00:45:13,905 --> 00:45:17,700 Ah, há algo no meu quarto que eu quero. 807 00:45:17,700 --> 00:45:19,600 - Hora de tomar uma bebida? 808 00:45:19,600 --> 00:45:22,427 - Ah, não, esta noite não, madame. 809 00:45:22,427 --> 00:45:23,800 - Senhora? 810 00:45:23,800 --> 00:45:27,313 - Isso é bastante formal depois da noite passada. 811 00:45:27,313 --> 00:45:28,849 - Por outro lado, 812 00:45:32,160 --> 00:45:34,733 talvez tomemos aquela bebida. 813 00:45:39,424 --> 00:45:40,960 Onde está seu marido? 814 00:45:40,960 --> 00:45:43,715 Fora da vista, fora de mente. 815 00:45:44,723 --> 00:45:46,120 - É uma semana de boas notícias. 816 00:45:46,120 --> 00:45:48,672 - Ele não está fora por um semana, apenas uma hora. 817 00:45:48,672 --> 00:45:49,494 - Oh. 818 00:45:57,240 --> 00:46:00,300 Você sabe, eu estava esperando outra garota francesa esta noite. 819 00:46:00,300 --> 00:46:03,320 Ela também tem um marido fora de vista. 820 00:46:03,320 --> 00:46:05,928 - Ah, espero que ela não nos perturba. 821 00:46:05,928 --> 00:46:07,273 - É melhor que ela não. 822 00:46:08,372 --> 00:46:09,798 - Como ela é? 823 00:46:11,143 --> 00:46:12,935 - Sardas por toda parte. 824 00:46:14,280 --> 00:46:16,449 Ela não tem pernas tão bom quanto o seu. 825 00:46:19,584 --> 00:46:21,593 Simone? 826 00:46:21,593 --> 00:46:23,200 - Ah, lá, lá! -Simone? 827 00:46:23,200 --> 00:46:25,190 Rápido, aí dentro. 828 00:46:27,089 --> 00:46:29,080 Não, querido. 829 00:46:29,080 --> 00:46:31,594 Aqui. 830 00:46:35,045 --> 00:46:36,020 - Minha esposa está aqui, 831 00:46:36,020 --> 00:46:37,033 não é ela? - Certamente não. 832 00:46:37,033 --> 00:46:38,347 - Não adianta negar. 833 00:46:38,347 --> 00:46:39,360 - Que tipo de homem você acha que eu sou? 834 00:46:39,360 --> 00:46:40,839 - Esse é o perfume dela, não é? 835 00:46:40,839 --> 00:46:42,320 - Agora, isso é ridículo. 836 00:46:42,320 --> 00:46:44,239 - Não sou novo nisso, sabe? 837 00:46:44,239 --> 00:46:45,938 Eu cheirei ela muitos quartos de hotel. 838 00:46:45,938 --> 00:46:46,978 Simone? 839 00:46:51,200 --> 00:46:52,031 Ah, sinto muito. 840 00:46:52,410 --> 00:46:52,920 - Você deveria estar. 841 00:46:52,920 --> 00:46:54,636 - Pensei que você fosse minha esposa. 842 00:46:54,636 --> 00:46:55,999 - E eu pensei que você era meu marido, 843 00:46:55,999 --> 00:46:57,713 é por isso que estou no guarda-roupa. 844 00:46:57,713 --> 00:46:59,882 Acho que tenho que ir, querido. 845 00:46:59,882 --> 00:47:01,295 - Eu irei com você, querido. 846 00:47:01,295 --> 00:47:02,455 - Não, não, não. - eu não sei 847 00:47:02,455 --> 00:47:04,120 como se desculpar. 848 00:47:04,120 --> 00:47:04,620 - Você sabe como ciúme do meu marido. 849 00:47:04,620 --> 00:47:04,939 - É minha esposa, você vê. - Ele tem sangue jovem 850 00:47:04,939 --> 00:47:05,314 por parte de sua mãe. 851 00:47:05,314 --> 00:47:05,800 - Isso acontece o tempo todo. 852 00:47:05,800 --> 00:47:08,320 Espero que não arruinou sua noite. 853 00:47:08,320 --> 00:47:09,200 - Não me siga! 854 00:47:09,200 --> 00:47:09,927 Isso é um adeus para sempre! 855 00:47:09,927 --> 00:47:10,654 - Para sempre? 856 00:47:10,654 --> 00:47:11,535 Nunca. 857 00:47:11,535 --> 00:47:12,911 - Ela até teve um caso 858 00:47:12,911 --> 00:47:13,752 com nosso casamento orientador. 859 00:47:13,752 --> 00:47:14,480 - Vá embora! 860 00:47:14,480 --> 00:47:15,754 Deixe-me em paz! 861 00:47:15,754 --> 00:47:17,596 - Ah, você não pode estar falando sério? 862 00:47:17,596 --> 00:47:19,108 - Diga a ele para não vir. 863 00:47:19,108 --> 00:47:20,760 Meu marido pode estar no saguão. 864 00:47:20,760 --> 00:47:22,063 - O marido dela pode estar no lobby. 865 00:47:22,063 --> 00:47:23,811 - Um homem tem que fazer o que um homem tem que fazer. 866 00:47:26,639 --> 00:47:28,128 - Espero que não... 867 00:47:29,057 --> 00:47:30,360 Mãe estava certa, 868 00:47:30,360 --> 00:47:32,881 Eu nunca deveria ter casou-se com uma garota do convento. 869 00:47:35,880 --> 00:47:38,501 - O que você estava fazendo no meu guarda-roupa? 870 00:47:40,293 --> 00:47:42,040 O que você estava fazendo no meu guarda-roupa? 871 00:47:42,040 --> 00:47:42,867 - Escondido. 872 00:47:42,867 --> 00:47:43,760 Havia uma mulher. 873 00:47:43,760 --> 00:47:44,196 - Quer dizer, ela recebeu um convite. 874 00:47:44,196 --> 00:47:44,615 - Você sabia que eu estava lá. 875 00:47:44,615 --> 00:47:45,320 - Claro. 876 00:47:45,320 --> 00:47:47,667 - Você sabia que eu estava lá, 877 00:47:47,667 --> 00:47:49,195 mas você ainda ia fazer amor com aquela mulher. 878 00:47:49,195 --> 00:47:51,160 - Olha, eu não reclamei 879 00:47:51,160 --> 00:47:53,260 quando você estava seduzindo aquele garoto de bicicleta 880 00:47:53,260 --> 00:47:55,360 enquanto eu estava me escondendo no chuveiro. 881 00:47:55,360 --> 00:47:56,487 Salão Kon Tiki. 882 00:47:57,875 --> 00:47:58,915 Seu andar, senhor, 883 00:47:58,915 --> 00:48:00,520 Salão Kon Tiki. - O que? 884 00:48:00,520 --> 00:48:01,828 Não, não, não, não, não. 885 00:48:01,828 --> 00:48:03,423 Continue. 886 00:48:05,753 --> 00:48:07,840 - Sinto falta de confiança? 887 00:48:07,840 --> 00:48:09,511 - Por que devo confiar em um espião? 888 00:48:09,511 --> 00:48:10,360 Primeiro, você é um garçom, 889 00:48:10,360 --> 00:48:11,523 então, você é um diplomata, 890 00:48:11,523 --> 00:48:12,920 você me drogou em Bucareste, 891 00:48:12,920 --> 00:48:15,280 invadiu a casa do meu tio, 892 00:48:15,280 --> 00:48:18,920 e ter casos com esposas de outros homens. 893 00:48:18,920 --> 00:48:21,130 E ninguém reclamou sobre minhas pernas antes. 894 00:48:21,130 --> 00:48:22,733 Térreo. 895 00:48:28,278 --> 00:48:29,880 - Ela disse que ele era um espião. 896 00:48:29,880 --> 00:48:31,570 - Muitos deles sobre desta vez por ano. 897 00:48:34,042 --> 00:48:38,040 Só um minuto. 898 00:48:38,040 --> 00:48:40,099 Nosso caso está progredindo. 899 00:48:38,040 --> 00:48:40,674 Estamos em completa harmonia. 900 00:48:42,499 --> 00:48:44,540 Nenhum de nós confia o outro uma polegada. 901 00:48:44,540 --> 00:48:47,120 Nós não gostamos de cada um outro muito. 902 00:48:47,120 --> 00:48:49,429 Claro, eu conhecia você estavam no guarda-roupa, 903 00:48:49,429 --> 00:48:51,780 mas deixe-me dizer-lhe o ponto desse exercício. 904 00:48:51,780 --> 00:48:55,810 Sempre que você pensa, ele não faria isso, ele faria. 905 00:48:57,280 --> 00:48:58,498 Você sabe o que eu quero. 906 00:48:57,280 --> 00:48:58,482 - Sim. 907 00:48:58,482 --> 00:48:59,683 - Temos um acordo? 908 00:48:59,683 --> 00:49:01,147 - Sim, sim, definitivamente. 909 00:49:01,147 --> 00:49:03,080 Eu tenho o que você quer. 910 00:49:03,080 --> 00:49:04,124 - O preço? 911 00:49:03,080 --> 00:49:04,311 - 1.000 libras. 912 00:49:07,207 --> 00:49:08,876 - Quando devo coletar? 913 00:49:09,974 --> 00:49:11,861 - Te ligo amanhã. 914 00:49:13,223 --> 00:49:15,330 Preciso de tempo para organizar as coisas. 915 00:49:21,520 --> 00:49:25,263 - Me ligue às sete neste número, 916 00:49:27,699 --> 00:49:30,079 e lembre-se, eu faria. 917 00:49:37,049 --> 00:49:41,979 ♪ La la la la la la la la la 918 00:49:45,040 --> 00:49:51,557 ♪ La la la la la la la la 919 00:49:58,695 --> 00:50:00,680 - Vejo que você está acordado para três por dia. 920 00:50:00,680 --> 00:50:01,457 - Huh? 921 00:50:01,457 --> 00:50:02,360 Certo. 922 00:50:02,360 --> 00:50:05,413 Bem, que notícias de o mundo exterior? 923 00:50:05,413 --> 00:50:06,982 - Notícias da Inglaterra. 924 00:50:06,982 --> 00:50:08,218 Parece que a consciência da nação, 925 00:50:08,218 --> 00:50:09,920 tão emocionado com sua prisão, 926 00:50:09,920 --> 00:50:14,003 voltou sua atenção para a greve do lixo. 927 00:50:14,003 --> 00:50:15,561 - Sim. 928 00:50:15,561 --> 00:50:17,202 - Mas sua pequena esposa tem estado muito ativo. 929 00:50:17,202 --> 00:50:18,760 - Bem, como você sabe? 930 00:50:18,760 --> 00:50:20,505 - Temos alguém observando ela. 931 00:50:20,505 --> 00:50:21,840 - Para quê? 932 00:50:21,840 --> 00:50:24,466 - Porque ela pretende pegar um espião ela mesma 933 00:50:24,466 --> 00:50:26,693 para trocar por seu ente querido. 934 00:50:26,693 --> 00:50:27,761 - Eles se importam? 935 00:50:27,761 --> 00:50:29,720 - Talvez não. 936 00:50:29,720 --> 00:50:31,470 Você conhece esse homem? 937 00:50:31,470 --> 00:50:32,302 - Hum? 938 00:50:37,050 --> 00:50:39,133 Não, não posso dizer que sim. 939 00:50:39,133 --> 00:50:40,341 Ei, isso foi tirado no parque. 940 00:50:40,341 --> 00:50:42,257 Foi onde a conheci. 941 00:50:42,257 --> 00:50:43,840 O que ele está fazendo com minha esposa? 942 00:50:43,840 --> 00:50:45,005 - Não sei. 943 00:50:45,005 --> 00:50:46,505 Não podemos segui-la para todos os lugares. 944 00:50:46,505 --> 00:50:48,254 - Quem é ele? 945 00:50:48,254 --> 00:50:50,920 - Um homem que seríamos mais disposto a trocar por você, 946 00:50:50,920 --> 00:50:53,084 um inimigo da Rússia. 947 00:50:53,084 --> 00:50:55,333 - Mas os britânicos não vão me mudar 948 00:50:55,333 --> 00:50:57,622 para um inimigo da Rússia. 949 00:50:57,622 --> 00:50:59,496 Não sinto tanta falta. 950 00:50:59,496 --> 00:51:04,033 - Eles podem, se pensarem ele é um inimigo da Grã-Bretanha. 951 00:51:04,033 --> 00:51:07,240 Só a questão de fazer as coisas parecem o que não são. 952 00:51:07,240 --> 00:51:09,095 - Vocês são os especialistas. 953 00:51:09,095 --> 00:51:12,725 - Então sua esposa pode resolver todos os nossos problemas 954 00:51:12,725 --> 00:51:15,572 com um pouco de ajuda de seus amigos. 955 00:51:19,120 --> 00:51:20,695 - Encontrei um espião, Baxter. 956 00:51:20,695 --> 00:51:21,937 - Quer um pouco de banana? 957 00:51:21,937 --> 00:51:24,258 - Encontrei um espião, um verdadeiro. 958 00:51:24,258 --> 00:51:25,832 Não, obrigado. 959 00:51:25,832 --> 00:51:27,572 - Bem, estou muito satisfeito por você. 960 00:51:27,572 --> 00:51:29,353 Você foi persuadido alguma coisa dele ainda? 961 00:51:29,353 --> 00:51:30,514 - Eu não preciso. 962 00:51:30,514 --> 00:51:32,378 Eu vou incriminá-lo. 963 00:51:32,378 --> 00:51:34,200 - Isso é um pouco sujo, não é? 964 00:51:34,200 --> 00:51:35,891 - É um jogo sujo, Baxter, 965 00:51:35,891 --> 00:51:37,580 como você deveria saber. - Verdadeiro. 966 00:51:37,580 --> 00:51:39,356 Nenhum de nós está limpo neste negócio. 967 00:51:39,356 --> 00:51:41,261 Como você vai incriminá-lo então? 968 00:51:41,261 --> 00:51:43,600 - Ele acha que eu tenho algo que ele quer. 969 00:51:43,600 --> 00:51:47,063 Vou usá-lo como isca para tirá-lo de Londres, 970 00:51:47,063 --> 00:51:48,575 e enquanto ele estiver fora, 971 00:51:48,575 --> 00:51:51,480 evidências podem ser plantado em seu quarto. 972 00:51:51,480 --> 00:51:53,269 - Que tipo de evidência? 973 00:51:53,269 --> 00:51:57,441 - Oh, documentos do governo, secretos arquivos, qualquer coisa que você puder obter. 974 00:52:00,848 --> 00:52:02,808 Você é a pessoa perfeita. 975 00:52:02,808 --> 00:52:05,320 Você tem acesso a todo tipo de coisa. 976 00:52:05,320 --> 00:52:07,691 Tudo que você precisa fazer é roubar algo secreto, 977 00:52:07,691 --> 00:52:09,498 e plante-o no quarto deste homem. 978 00:52:09,498 --> 00:52:11,040 - Isso é tudo? - Sim! 979 00:52:11,040 --> 00:52:12,648 - Ah, pensei que você queria algo difícil. 980 00:52:12,648 --> 00:52:13,541 - Não. 981 00:52:13,541 --> 00:52:15,105 - Tudo que você quiser 982 00:52:15,105 --> 00:52:16,354 é para eu roubar algo extremamente secreto 983 00:52:16,354 --> 00:52:17,560 de arquivos do governo, 984 00:52:17,560 --> 00:52:18,669 pelos quais eu poderia pegar 25 anos, 985 00:52:18,669 --> 00:52:19,520 mas com remissão por boa conduta, 986 00:52:19,520 --> 00:52:22,518 Eu deveria estar fora dos meus 40 anos. 987 00:52:22,518 --> 00:52:25,041 - Ele é quem irá para a prisão. 988 00:52:25,041 --> 00:52:28,134 Você pode ser o único para dar a dica. 989 00:52:28,134 --> 00:52:31,560 Você obterá todos os crédito por pegá-lo. 990 00:52:31,560 --> 00:52:33,720 Você será um herói. 991 00:52:33,720 --> 00:52:38,495 Baxter, você quer ser um funcionário estrangeiro durante toda a sua vida? 992 00:52:40,198 --> 00:52:42,524 Apenas um número e uma nota no ministério de qualquer coisa? 993 00:52:42,524 --> 00:52:43,313 - Sim. 994 00:52:50,040 --> 00:52:51,801 - Você disse que me amava. 995 00:52:52,757 --> 00:52:54,557 - Bem, eu quero, em princípio. 996 00:52:56,355 --> 00:52:58,192 - A quem mais posso recorrer? 997 00:52:59,800 --> 00:53:02,449 Você me enviou uma carta oferecendo ajudar se alguma vez eu precisar. 998 00:53:02,449 --> 00:53:03,774 - Sim. 999 00:53:03,774 --> 00:53:06,057 - E agora, quando eu precisar, 1000 00:53:07,426 --> 00:53:10,120 quem está me recusando? 1001 00:53:10,120 --> 00:53:11,157 Me rejeitando? 1002 00:53:13,479 --> 00:53:15,510 - Ah, droga. 1003 00:53:28,775 --> 00:53:29,604 - Olá? 1004 00:53:29,604 --> 00:53:30,807 - Sou eu. 1005 00:53:30,807 --> 00:53:31,762 - Estamos no negócio? 1006 00:53:31,762 --> 00:53:32,880 - Sim. 1007 00:53:32,880 --> 00:53:34,726 Ouça-me com muita atenção. 1008 00:53:34,726 --> 00:53:36,313 Eu tenho o que você quer. 1009 00:53:36,313 --> 00:53:37,560 Estou em Paris. 1010 00:53:37,560 --> 00:53:39,440 - Paris? 1011 00:53:39,440 --> 00:53:43,333 - Sim, há um avião para Orly às oito horas. 1012 00:53:43,333 --> 00:53:46,000 Estarei esperando por você. 1013 00:53:46,000 --> 00:53:47,374 - Por que Paris? 1014 00:53:47,374 --> 00:53:49,101 - Não estamos em posição para fazer perguntas. 1015 00:54:08,380 --> 00:54:09,440 Olá? 1016 00:54:09,440 --> 00:54:11,324 - Como está o tempo em Paris? 1017 00:54:12,935 --> 00:54:15,840 - Este é um registro anúncio. 1018 00:54:15,840 --> 00:54:18,790 A Sra. Fenton não é neste momento. 1019 00:54:18,790 --> 00:54:21,280 Por favor deixe seu nome e seu número, 1020 00:54:21,280 --> 00:54:23,950 e ela vai ligar para você quando eu voltar. 1021 00:54:23,950 --> 00:54:26,023 Quero dizer, quando ela voltar. 1022 00:54:32,440 --> 00:54:33,503 Quem está aí? 1023 00:54:33,503 --> 00:54:35,315 - Vim assim que pude. 1024 00:54:41,935 --> 00:54:42,920 - Faia! 1025 00:54:42,920 --> 00:54:44,956 - Como está seu 88? - Faia? 1026 00:54:46,075 --> 00:54:47,856 Faia? 1027 00:54:47,856 --> 00:54:49,026 Acorde, acorde! 1028 00:54:49,026 --> 00:54:50,350 Estou sendo atacado. 1029 00:54:50,350 --> 00:54:51,520 Faia! 1030 00:54:51,520 --> 00:54:53,041 - O do Sr. Trevor é 1031 00:54:53,041 --> 00:54:54,479 não em casa. - Estou aqui para a cerveja. 1032 00:54:55,919 --> 00:54:58,920 - Qualquer coisa que você vê é na sala de estar. 1033 00:55:21,081 --> 00:55:22,520 Ha! 1034 00:55:22,520 --> 00:55:24,576 - Jovem, parece demorar muito 1035 00:55:24,576 --> 00:55:26,925 para qualquer coisa afundar sua linda cabeça francesa. 1036 00:55:26,925 --> 00:55:29,400 Existem algumas coisas que você está vai me contar primeiro. 1037 00:55:29,400 --> 00:55:31,993 Você recebeu meu pacote? 1038 00:55:31,993 --> 00:55:33,437 Você já? 1039 00:55:33,437 --> 00:55:35,051 - Não, não, aqui não. 1040 00:55:35,051 --> 00:55:36,920 - Bem, quem tem? 1041 00:55:36,920 --> 00:55:38,713 O que foi toda essa porcaria de Paris? 1042 00:55:38,713 --> 00:55:40,171 Para que foi essa configuração? 1043 00:55:40,171 --> 00:55:41,380 - Eu estava com medo de você, 1044 00:55:41,380 --> 00:55:42,880 de lidar com você sozinho, 1045 00:55:42,880 --> 00:55:46,251 e tive que conseguir alguém para me ajudar em Paris. 1046 00:55:49,579 --> 00:55:52,620 - Vai ser uma noite longa e difícil. 1047 00:55:52,620 --> 00:55:54,387 Tanta coisa que eu quero saber. 1048 00:55:54,387 --> 00:55:56,649 Tanta coisa você vai me contar. 1049 00:56:03,800 --> 00:56:05,186 - E a garota? 1050 00:56:05,186 --> 00:56:06,991 - Não posso deixá-la aqui para conversar, 1051 00:56:06,991 --> 00:56:08,418 leve-a com você. 1052 00:56:24,542 --> 00:56:25,760 - Ei! 1053 00:56:25,760 --> 00:56:28,282 - Não desenhe o cortinas, Faia. 1054 00:56:28,282 --> 00:56:30,071 - Ei, é hora de Madame para se levantar. 1055 00:56:31,617 --> 00:56:32,960 - O que? 1056 00:56:32,960 --> 00:56:33,826 Ah, minha cabeça. 1057 00:56:33,826 --> 00:56:35,067 Eu me sinto péssimo. 1058 00:56:36,719 --> 00:56:37,960 Sinto-me doente. 1059 00:56:37,960 --> 00:56:39,051 - Clorofórmio. 1060 00:56:43,549 --> 00:56:44,728 - Para onde vamos? 1061 00:56:44,728 --> 00:56:46,257 - Eu não sei, 1062 00:56:46,257 --> 00:56:48,266 mas não pretendo para chegar lá. 1063 00:56:51,367 --> 00:56:52,197 Vamos! 1064 00:56:52,197 --> 00:56:53,201 - Não posso! 1065 00:56:53,201 --> 00:56:54,773 Nós vamos nos matar! 1066 00:57:14,600 --> 00:57:16,302 Eles são perigosos? 1067 00:57:16,302 --> 00:57:18,962 - Bem, pelo menos eles não têm armas. 1068 00:57:24,610 --> 00:57:25,482 Apenas me bata, vaca. 1069 00:58:15,120 --> 00:58:15,950 Ei! 1070 00:58:17,279 --> 00:58:18,359 - Todos juntos. 1071 00:58:21,600 --> 00:58:24,271 Obrigado por me dar uma mão. 1072 00:58:24,271 --> 00:58:25,933 Livre-se deles. 1073 00:58:28,253 --> 00:58:30,117 - Estou exausto. 1074 00:58:30,117 --> 00:58:31,982 Eu não vou! 1075 00:58:31,982 --> 00:58:34,200 Eu não posso ir mais longe! 1076 00:58:34,200 --> 00:58:36,535 - Ah, cale a boca e continue andando. 1077 00:58:36,535 --> 00:58:37,701 - Onde estamos? 1078 00:58:38,785 --> 00:58:39,827 Onde estamos? 1079 00:58:45,120 --> 00:58:47,870 - Escócia, no Loch Awe. 1080 00:58:47,870 --> 00:58:48,742 - Como você sabe? 1081 00:59:01,720 --> 00:59:03,766 - Eu recomendo fortemente. 1082 00:59:42,720 --> 00:59:43,669 - Estou com frio. 1083 00:59:45,070 --> 00:59:46,862 - Vamos começar um incêndio. 1084 00:59:54,341 --> 00:59:56,760 - Você sabe quem aqueles homens eram? 1085 00:59:56,760 --> 00:59:59,480 - Você tem tentado me preparar para algo, 1086 00:59:59,480 --> 01:00:01,739 e eu vou descobrir o quê. 1087 01:00:01,739 --> 01:00:04,962 - eu nunca vi eles antes, honestamente. 1088 01:00:06,760 --> 01:00:08,498 - Vamos esclarecer isso, 1089 01:00:08,498 --> 01:00:10,938 tudo que eu quero é o que eu coloque naquela mala. 1090 01:00:10,938 --> 01:00:13,297 - Eu não sei de nada sobre a mala, 1091 01:00:13,297 --> 01:00:14,744 ou o que havia nele. 1092 01:00:16,399 --> 01:00:17,889 Eu estava inventando isso. 1093 01:00:19,212 --> 01:00:21,032 Eu estava inventando tudo. 1094 01:00:26,120 --> 01:00:26,921 - Por que? 1095 01:00:32,694 --> 01:00:35,644 Não tenha pressa, vamos buraco pronto para o inverno. 1096 01:00:36,571 --> 01:00:37,794 Você vai me contar. 1097 01:00:38,720 --> 01:00:40,521 - Não sirvo para você. 1098 01:00:40,521 --> 01:00:42,879 - E temos até 4 de maio. 1099 01:00:45,880 --> 01:00:47,406 Vamos aquecer um pouco aqui. 1100 01:00:55,126 --> 01:00:57,892 - Você não pode manter eu aqui assim. 1101 01:01:01,856 --> 01:01:03,135 Eles vão me encontrar. 1102 01:01:05,240 --> 01:01:07,879 Meu tio é muito homem importante. 1103 01:01:10,852 --> 01:01:12,487 Haverá um clamor. 1104 01:01:12,487 --> 01:01:15,000 Estará nos jornais com minha foto, 1105 01:01:15,000 --> 01:01:17,840 "Sobrinha de político sequestrada." 1106 01:01:17,840 --> 01:01:18,716 - Raptado. 1107 01:01:20,804 --> 01:01:23,938 - Toda a polícia vai esteja procurando por mim, 1108 01:01:23,938 --> 01:01:26,360 e a Força Aérea, 1109 01:01:26,360 --> 01:01:28,681 e o Exército com helicópteros. 1110 01:01:30,026 --> 01:01:30,800 Ah bem. 1111 01:01:33,120 --> 01:01:34,128 - Truta. 1112 01:01:36,627 --> 01:01:39,520 Agora, eu gosto do meu grelhado com osso, 1113 01:01:39,520 --> 01:01:41,614 com um pouco de salsa e limão. 1114 01:01:47,200 --> 01:01:49,119 Esse era seu. 1115 01:01:51,120 --> 01:01:54,039 Eles mantêm um verdadeiro uma bela adega aqui. 1116 01:01:54,039 --> 01:01:55,730 Isto é de Levallois. 1117 01:01:55,730 --> 01:01:57,551 É um bom vinho francês. 1118 01:01:57,551 --> 01:01:59,920 Deveria te lembrar de casa, hein? 1119 01:01:59,920 --> 01:02:01,395 Você quer um pouco? 1120 01:02:01,395 --> 01:02:03,128 - Não, obrigado. 1121 01:02:03,128 --> 01:02:05,600 - Você sabe, eu gosto da França. 1122 01:02:05,600 --> 01:02:08,033 Eu viajei por tudo isso. 1123 01:02:08,033 --> 01:02:11,683 Normandia, Bretanha, cruzou o Camard. 1124 01:02:14,400 --> 01:02:16,495 - Seguindo alguém, suponho? 1125 01:02:16,495 --> 01:02:18,590 Eu tinha uma garota comigo. 1126 01:02:18,590 --> 01:02:20,520 - Que maravilha para ela. 1127 01:02:20,520 --> 01:02:22,048 - Sim, acho que foi. 1128 01:02:24,179 --> 01:02:26,452 - Tenho certeza que você é um grande amante, 1129 01:02:26,452 --> 01:02:28,511 especialmente com. 1130 01:02:28,511 --> 01:02:29,720 - Sou muito específico. 1131 01:02:29,720 --> 01:02:32,621 Eles têm que estar acordados. 1132 01:02:35,920 --> 01:02:39,456 - Com você eu encontraria é difícil estar acordado. 1133 01:02:39,456 --> 01:02:40,926 - Você teve muito de experiência, né? 1134 01:02:41,680 --> 01:02:42,506 - Suficiente. 1135 01:02:44,244 --> 01:02:46,154 - Diga, me diga, 1136 01:02:46,154 --> 01:02:49,935 você sabe quando seu marido estava preso em sua lua de mel, 1137 01:02:49,935 --> 01:02:51,108 foi antes? 1138 01:02:52,239 --> 01:02:53,107 Depois? 1139 01:02:54,280 --> 01:02:55,107 Durante? 1140 01:02:56,968 --> 01:02:59,656 - Nosso casamento foi consumido. 1141 01:02:59,656 --> 01:03:02,840 - Ah, graças a Deus não foi consumado. 1142 01:03:02,840 --> 01:03:04,619 - Você tem uma mente suja. 1143 01:03:04,619 --> 01:03:06,316 - Bem, isso é melhor do que ter ficha limpa. 1144 01:03:06,316 --> 01:03:08,303 - Não tenho ficha limpa! 1145 01:03:08,303 --> 01:03:10,000 Tive muitos amantes. 1146 01:03:10,000 --> 01:03:10,829 - Quantos? 1147 01:03:10,000 --> 01:03:11,222 - 87. 1148 01:03:11,222 --> 01:03:12,794 - Cite os dois últimos. 1149 01:03:12,794 --> 01:03:14,498 não consigo me lembrar nomes. 1150 01:03:14,498 --> 01:03:16,595 De qualquer forma, isso foi há horas. 1151 01:03:18,516 --> 01:03:19,872 - É melhor você limpar agora, 1152 01:03:19,872 --> 01:03:21,487 e tire sua mente do sexo. 1153 01:03:23,890 --> 01:03:25,680 - Você é uma criança. 1154 01:03:25,680 --> 01:03:27,526 - Eu não sou criança! 1155 01:03:27,526 --> 01:03:30,293 Eu sou uma mulher com vontade de minha parte, uma vontade forte. 1156 01:03:30,293 --> 01:03:32,098 Estou muito determinado. 1157 01:03:32,098 --> 01:03:33,692 Estou me levantando agora, 1158 01:03:35,160 --> 01:03:36,689 e eu estou indo embora, 1159 01:03:36,689 --> 01:03:40,895 e nada vai me pare, especialmente você! 1160 01:03:50,200 --> 01:03:51,263 - Qual é o problema? 1161 01:03:50,200 --> 01:03:51,744 - Está chovendo. 1162 01:04:06,080 --> 01:04:08,780 Eu não estou dormindo aqui com você! 1163 01:04:08,780 --> 01:04:10,738 - Durma aí e congelar até a morte. 1164 01:04:10,738 --> 01:04:13,439 - Prefiro fazer isso do que, do que- 1165 01:04:13,439 --> 01:04:14,963 - Do que, do que o quê? 1166 01:04:18,316 --> 01:04:21,320 Uma garota com sua experiência, 1167 01:04:21,320 --> 01:04:23,176 ei, posso ser o número 88. 1168 01:04:24,750 --> 01:04:26,729 Poderíamos ser agradáveis e calorosos. 1169 01:04:28,423 --> 01:04:31,450 Você só teria uma cama para fazer as pazes pela manhã. 1170 01:04:32,419 --> 01:04:33,186 Hum? 1171 01:04:39,280 --> 01:04:41,156 Boa noite, Sra. Fenton. 1172 01:06:16,872 --> 01:06:19,330 Ei! 1173 01:06:21,080 --> 01:06:23,216 Você esqueceu alguma coisa. 1174 01:06:23,216 --> 01:06:25,303 - Eu esqueci você! 1175 01:06:47,760 --> 01:06:50,551 - Boa tentativa, mas não tente novamente. 1176 01:06:54,759 --> 01:06:59,299 Desculpe por manter você aqui, mas depende de você. 1177 01:08:10,160 --> 01:08:10,993 - Trégua? 1178 01:08:13,279 --> 01:08:15,858 - Sofrendo de choque e exposição? 1179 01:08:15,858 --> 01:08:18,353 - Estou sofrendo de alguma coisa. 1180 01:08:31,080 --> 01:08:32,889 - Oh sim. 1181 01:08:32,889 --> 01:08:35,498 Claro que já se passaram horas desde que você teve um amante. 1182 01:08:35,498 --> 01:08:38,822 Dias. 1183 01:08:46,354 --> 01:08:48,163 - Isso é uma trégua? 1184 01:09:01,040 --> 01:09:02,299 Por que? 1185 01:09:02,299 --> 01:09:04,103 - Não faça perguntas. 1186 01:09:04,103 --> 01:09:05,196 Agora não. 1187 01:09:12,456 --> 01:09:14,640 - Nossa, eu posso ver as manchetes agora, 1188 01:09:14,640 --> 01:09:16,979 "Sobrinha de político sequestrada." 1189 01:09:22,284 --> 01:09:24,541 Qual é o problema? - Nada. 1190 01:09:25,626 --> 01:09:26,880 - Por que você está tremendo? 1191 01:09:26,880 --> 01:09:28,468 - Não estou tremendo nada. 1192 01:09:26,880 --> 01:09:28,835 Só estou com frio. - Sim? 1193 01:09:28,835 --> 01:09:30,680 Nervoso? 1194 01:09:30,680 --> 01:09:32,671 - Não estou nervoso, Só estou com frio. 1195 01:09:32,671 --> 01:09:35,357 - Bem, por que você mudou seu cama da lareira? 1196 01:09:35,357 --> 01:09:36,827 Fique exatamente onde você está. 1197 01:09:48,040 --> 01:09:49,806 Melhorar? - Hum-hmm, muito. 1198 01:09:53,927 --> 01:09:56,457 - Você sabe, poderíamos ser amigos. 1199 01:09:56,457 --> 01:09:57,597 Eu gostaria disso. 1200 01:09:59,284 --> 01:10:02,111 Nós contamos muito um ao outro de mentiras, mas isso não é. 1201 01:11:19,320 --> 01:11:21,899 - Isso foi um empate é melhor tentar, hein? 1202 01:11:24,320 --> 01:11:25,904 - Você nunca desiste. 1203 01:11:28,029 --> 01:11:31,029 Eu tenho agora. 1204 01:11:31,029 --> 01:11:31,821 - Por que? 1205 01:11:32,697 --> 01:11:34,446 - As coisas mudaram. 1206 01:11:36,780 --> 01:11:39,365 - É por isso que você voltou, né? 1207 01:11:41,240 --> 01:11:41,593 Trégua? 1208 01:11:42,495 --> 01:11:43,149 - E a verdade? 1209 01:11:43,839 --> 01:11:44,440 - Sim, acho que já era hora 1210 01:11:44,440 --> 01:11:45,962 Comecei a te contar a verdade. 1211 01:12:55,218 --> 01:12:58,612 Não, você não. 1212 01:13:27,760 --> 01:13:28,586 - 55 centavos, por favor. 1213 01:13:28,586 --> 01:13:29,320 - Olha Você aqui. 1214 01:13:29,320 --> 01:13:30,565 Mantenha a mudança, - Ah. 1215 01:13:30,565 --> 01:13:32,054 - E podemos ir embora agora, por favor? 1216 01:13:32,054 --> 01:13:33,983 - É melhor apenas espere por esses dois homens 1217 01:13:33,983 --> 01:13:35,792 descendo a colina correndo. 1218 01:13:35,792 --> 01:13:37,200 - Estamos com muita pressa. 1219 01:13:37,200 --> 01:13:39,882 - Eles também estão com pressa. 1220 01:13:39,882 --> 01:13:42,400 - Por favor, é muito urgente. 1221 01:13:42,400 --> 01:13:44,700 - Ah, por que você não disse isso? 1222 01:14:14,720 --> 01:14:16,731 - Por que aqueles homens queriam você? 1223 01:14:18,204 --> 01:14:21,148 - Bem, antes de tudo, vamos vou te dizer, não sou um espião. 1224 01:14:22,046 --> 01:14:23,960 Não, você vê o que eu faço, 1225 01:14:24,260 --> 01:14:26,219 é que eu contrabandeio manuscritos fora da Rússia, 1226 01:14:26,419 --> 01:14:28,903 você sabe, político memórias, romances. 1227 01:14:28,903 --> 01:14:30,840 Obras proibidas pelos soviéticos, 1228 01:14:30,840 --> 01:14:32,511 Eu ajudo a obtê-los publicado no Ocidente. 1229 01:14:32,611 --> 01:14:34,740 - É isso que você colocar no meu caso? 1230 01:14:35,640 --> 01:14:36,801 - Sim. 1231 01:14:36,801 --> 01:14:38,480 - O manuscrito inteiro? 1232 01:14:38,480 --> 01:14:40,955 - Bem, em microfilme, claro. 1233 01:14:40,955 --> 01:14:42,360 - Por que? 1234 01:14:42,360 --> 01:14:44,208 - Bem, eu pensei que eles iriam me pegou em Bucareste 1235 01:14:44,208 --> 01:14:46,404 com um hotel cheio da Polícia Secreta. 1236 01:14:46,404 --> 01:14:49,400 Bem, como eu sabia que eles eram lá para prender seu marido? 1237 01:14:49,400 --> 01:14:52,282 - Por que você não me diga isso antes? 1238 01:14:52,282 --> 01:14:53,475 O que você faz é- 1239 01:14:54,958 --> 01:14:56,440 - Ganhe dinheiro. 1240 01:14:56,440 --> 01:14:58,291 Eu não sou um escoteiro fazendo boas ações. 1241 01:14:56,440 --> 01:15:00,018 Eu sou pago muito, muito bem, 1242 01:15:00,018 --> 01:15:01,418 ou eu costumava. 1243 01:15:04,116 --> 01:15:06,760 Agora, qual é o seu ângulo? 1244 01:15:06,760 --> 01:15:08,908 - Eu pensei que você era um espião, entende? 1245 01:15:08,908 --> 01:15:11,640 É por isso que eu fingi para ter o que você queria. 1246 01:15:11,640 --> 01:15:14,733 eu ia pegar você preso e trocado por John. 1247 01:15:15,855 --> 01:15:17,480 - Não se preocupe com isso. 1248 01:15:17,480 --> 01:15:19,027 Como você pode me prender? 1249 01:15:17,480 --> 01:15:18,681 Eu não sou um espião. 1250 01:15:19,748 --> 01:15:21,215 - Você pode estar agora. 1251 01:15:41,764 --> 01:15:42,920 - Ah, é você. 1252 01:15:42,920 --> 01:15:44,342 - Baxter, eu preciso saber, 1253 01:15:44,342 --> 01:15:45,142 você fez isso? 1254 01:15:45,882 --> 01:15:46,920 - Bem, você vê, a questão é, 1255 01:15:46,920 --> 01:15:49,348 minha mãe veio na última terça-feira, 1256 01:15:49,348 --> 01:15:51,480 e ela não está nada bem. 1257 01:15:51,480 --> 01:15:54,553 Ela acertou nessa coisa ao lado dela, minha tia. 1258 01:15:54,553 --> 01:15:55,891 Ela não é realmente minha tia, 1259 01:15:55,891 --> 01:15:57,178 mas é assim que a chamamos, 1260 01:15:57,178 --> 01:15:58,320 e era o porteiro noturno. 1261 01:15:58,320 --> 01:15:59,572 - Você fez ou não? 1262 01:15:59,572 --> 01:16:00,198 - Não. 1263 01:16:01,352 --> 01:16:02,208 - Você não fez isso. 1264 01:16:02,208 --> 01:16:03,560 - Meus nervos me salvaram. 1265 01:16:03,560 --> 01:16:05,049 Se você nunca mais falar comigo, 1266 01:16:05,049 --> 01:16:06,120 Eu não culpo você. 1267 01:16:06,120 --> 01:16:07,052 Eu decepcionei você. 1268 01:16:06,120 --> 01:16:08,307 Eu sou patético. 1269 01:16:08,307 --> 01:16:09,936 - Claro que não. 1270 01:16:09,936 --> 01:16:11,614 Você é maravilhoso. 1271 01:16:12,733 --> 01:16:13,700 - Estou? 1272 01:16:16,040 --> 01:16:16,965 -Baxter? 1273 01:16:16,965 --> 01:16:17,729 - Oh. 1274 01:16:19,458 --> 01:16:21,589 Eu interrompi alguma coisa? 1275 01:16:21,589 --> 01:16:22,674 Quem é ela? 1276 01:16:22,674 --> 01:16:23,760 - Um dos jogadores de bola na rede. 1277 01:16:23,760 --> 01:16:25,301 Estávamos prestes a começar. 1278 01:16:27,013 --> 01:16:27,827 - Eu vou. 1279 01:16:27,827 --> 01:16:28,684 Boa noite. 1280 01:16:30,095 --> 01:16:32,535 Quem foi? 1281 01:16:32,535 --> 01:16:34,503 - Perdão? - Quem foi? 1282 01:16:35,960 --> 01:16:37,351 - Mulher de ontem. 1283 01:16:49,326 --> 01:16:51,476 - Ei, agora, olhe. 1284 01:16:51,476 --> 01:16:53,920 Você não precisa ficar. 1285 01:16:53,920 --> 01:16:56,652 Você é uma mulher com uma vontade própria, 1286 01:16:56,652 --> 01:16:58,225 e muito determinado. 1287 01:17:00,044 --> 01:17:03,064 Ah, você está ficando acordo agora e vai embora? 1288 01:17:04,720 --> 01:17:07,577 Nada vai parar você, especialmente eu. 1289 01:17:09,511 --> 01:17:11,780 - Mas pode estar chovendo. 1290 01:17:24,600 --> 01:17:26,030 - Andrej Sterrans? 1291 01:17:26,030 --> 01:17:27,336 - O que você quer dizer invadindo aqui? 1292 01:17:27,336 --> 01:17:29,053 - Você está preso. 1293 01:17:30,360 --> 01:17:33,298 - Como eles podem prender um homem inocente? 1294 01:17:33,298 --> 01:17:35,640 É tão ruim quanto lá. 1295 01:17:35,640 --> 01:17:38,511 A Polícia Secreta invade no meio da noite. 1296 01:17:38,511 --> 01:17:39,968 - Não temos Polícia Secreta. 1297 01:17:39,968 --> 01:17:41,504 Temos a Filial Especial. 1298 01:17:41,504 --> 01:17:42,960 - Exija fazer a mesma coisa. 1299 01:17:42,960 --> 01:17:46,278 - Fabienne, evidência foi encontrado em seu quarto, 1300 01:17:46,278 --> 01:17:49,381 evidências conclusivas de que o homem é um agente soviético. 1301 01:17:49,381 --> 01:17:51,233 - Evidências plantadas. 1302 01:17:51,233 --> 01:17:53,000 Tio, não é óbvio? 1303 01:17:53,000 --> 01:17:55,888 É por isso que os russos tirou-o do caminho. 1304 01:17:55,888 --> 01:17:56,880 Eu estava com ele. 1305 01:17:56,880 --> 01:17:59,105 Fomos forçados a ir para a Escócia. 1306 01:17:59,105 --> 01:18:01,560 - Meu Deus, garota. 1307 01:18:01,560 --> 01:18:04,000 A Embaixada Russa já admitiu que ele é um espião. 1308 01:18:04,000 --> 01:18:07,480 - Mas isso é porque eles o querem. 1309 01:18:07,480 --> 01:18:09,201 Eu já te contei o que ele faz. 1310 01:18:09,201 --> 01:18:11,009 - Prova positiva, 1311 01:18:11,009 --> 01:18:12,600 e não fale sobre isso história de bagagem perdida. 1312 01:18:12,600 --> 01:18:14,664 eu vou ler a página esportiva. 1313 01:18:14,664 --> 01:18:15,760 - Bom dia, Trevor. 1314 01:18:15,760 --> 01:18:16,604 Bom dia, Fabiana. 1315 01:18:16,604 --> 01:18:17,765 Notícia esplêndida. 1316 01:18:17,765 --> 01:18:18,477 - O que? 1317 01:18:18,477 --> 01:18:19,400 - Cara que prendemos ontem à noite. 1318 01:18:19,400 --> 01:18:20,849 Os russos concordaram trocá-lo por John. 1319 01:18:21,849 --> 01:18:22,850 - Não. 1320 01:18:23,800 --> 01:18:25,200 - Por que não? 1321 01:18:25,200 --> 01:18:27,625 Este homem não significa nada para nós. 1322 01:18:29,185 --> 01:18:30,268 - Apenas um homem. 1323 01:18:59,680 --> 01:19:00,881 - Isso significa que o maldito gelo derreteu. 1324 01:19:00,881 --> 01:19:02,161 Isso é alguma coisa. 1325 01:19:06,039 --> 01:19:07,119 - Lá está ele. 1326 01:19:09,440 --> 01:19:11,491 - Ainda não gosto do cara. 1327 01:19:11,491 --> 01:19:13,296 Ainda parece muito suave. 1328 01:19:16,742 --> 01:19:17,520 - Olhar! 1329 01:19:17,520 --> 01:19:18,506 A mala do João, 1330 01:19:17,520 --> 01:19:18,823 - Hein? 1331 01:19:18,823 --> 01:19:21,151 - esqueci lá foi outro. 1332 01:19:21,151 --> 01:19:22,919 Ele deve ter levado para Moscou. 1333 01:19:22,919 --> 01:19:25,899 Você colocou todas as minhas roupas naquela mala. 1334 01:19:25,899 --> 01:19:27,156 Você não vê? 1335 01:19:27,156 --> 01:19:28,460 Em breve eles vão, 1336 01:19:28,460 --> 01:19:31,206 eles saberão quem você é. 1337 01:19:31,206 --> 01:19:34,560 - Quando o caso é aqui, eu estarei lá. 1338 01:19:34,560 --> 01:19:38,296 - Você deve ser o primeiro soviético prisioneiro engordar. 1339 01:19:38,296 --> 01:19:42,406 Quando eles tiram as fotos, sugue suas bochechas. 1340 01:19:44,522 --> 01:19:45,975 - Venha, senhor. 1341 01:19:59,800 --> 01:20:02,284 - Andrej, você deve fazer alguma coisa. 1342 01:20:02,284 --> 01:20:03,504 - Nada que eu possa fazer. 1343 01:20:03,504 --> 01:20:05,040 Rodas em movimento. 1344 01:20:05,040 --> 01:20:07,117 Você não quer John de volta? 1345 01:20:05,040 --> 01:20:07,499 - Sim, claro que sim. 1346 01:20:07,499 --> 01:20:11,534 - Mas pelo motivo e para o homem certo. 1347 01:20:12,911 --> 01:20:14,436 - Bem-vindo ao lar, camarada. 1348 01:20:14,436 --> 01:20:15,960 - Sim. 1349 01:20:15,960 --> 01:20:18,301 É ótimo estar de volta. 1350 01:20:20,786 --> 01:20:22,200 - Bem-vindo ao lar, senhor. 1351 01:20:22,200 --> 01:20:24,296 - Ah, que bom estar de volta. 1352 01:20:22,200 --> 01:20:23,539 O que eu perdi? 1353 01:20:23,539 --> 01:20:25,225 - Oh, nada demais, senhor. 1354 01:20:25,225 --> 01:20:28,000 O tempo está bonito fora na Inglaterra. 1355 01:20:28,000 --> 01:20:31,368 Oh, a Princesa Anne está tomando sua licença de piloto. 1356 01:20:37,896 --> 01:20:39,413 - Que bom te pegar, camarada. 1357 01:20:39,413 --> 01:20:40,760 - Mas você não pegue o manuscrito. 1358 01:20:40,760 --> 01:20:42,592 - Mas paramos o fluxo. 1359 01:20:44,022 --> 01:20:45,268 - Devo te dizer, 1360 01:20:45,268 --> 01:20:47,065 apenas na autopreservação, 1361 01:20:48,640 --> 01:20:50,307 que neste exato momento o manuscrito está fazendo o seu caminho 1362 01:20:50,307 --> 01:20:52,974 em direção ao Ocidente com meu arquivo. 1363 01:20:54,354 --> 01:20:55,973 Aí vem ele. 1364 01:20:55,973 --> 01:20:57,640 - O que você está falando? 1365 01:20:57,640 --> 01:20:59,163 - Fenton era meu parceiro 1366 01:20:57,640 --> 01:21:00,493 e ele tem o manuscrito nesse caso. 1367 01:21:00,493 --> 01:21:02,096 - Ridículo. 1368 01:21:02,096 --> 01:21:03,649 - Ele fez você de bobo. 1369 01:21:03,649 --> 01:21:05,000 - Absurdo. 1370 01:21:05,000 --> 01:21:06,171 - Vale a pena dar uma olhada? 1371 01:21:08,932 --> 01:21:10,521 - Parar! 1372 01:21:10,521 --> 01:21:11,440 - Perdão? 1373 01:21:11,440 --> 01:21:12,235 - Parar! 1374 01:21:19,680 --> 01:21:20,790 Abra o caso. 1375 01:21:23,258 --> 01:21:25,150 - Não consigo abrir o caso. 1376 01:21:27,000 --> 01:21:27,796 Você sabe por que, 1377 01:21:27,796 --> 01:21:28,550 - Abra. 1378 01:21:30,268 --> 01:21:33,618 - Me desculpe, isso não está acontecendo meu cronograma operacional. 1379 01:21:34,666 --> 01:21:37,053 - Por que você não abre o caso? 1380 01:21:41,202 --> 01:21:43,673 - O caso de John está cheio de dinheiro. 1381 01:21:44,888 --> 01:21:46,312 O que isso significa? 1382 01:21:50,920 --> 01:21:52,680 - O que diabos está acontecendo? 1383 01:21:52,680 --> 01:21:54,275 Feche isso, por favor. 1384 01:21:57,339 --> 01:21:58,724 - O que isto significa? 1385 01:21:58,724 --> 01:22:01,200 - Significa que a troca está desativada. 1386 01:22:01,200 --> 01:22:02,549 - Leve-o de volta. 1387 01:22:04,332 --> 01:22:07,680 - Receio que isso signifique que ele está sendo pago por suas dificuldades, 1388 01:22:07,680 --> 01:22:11,029 a menos que ele tenha feito muita coisa de horas extras nas minas de sal. 1389 01:22:11,029 --> 01:22:11,806 - Hummm. 1390 01:22:15,440 --> 01:22:16,895 - Desculpe por isso, senhor. 1391 01:22:16,895 --> 01:22:17,892 Parece ser algum uma espécie de obstáculo. 1392 01:22:19,679 --> 01:22:20,802 - Eu realmente devo protestar. 1393 01:22:20,802 --> 01:22:21,591 eu estou- 1394 01:22:32,896 --> 01:22:34,351 - Vá atrás deles. 1395 01:22:34,351 --> 01:22:35,347 Ele está por perto. 1396 01:22:35,347 --> 01:22:36,885 - Ir atrás de quem? 1397 01:22:36,885 --> 01:22:38,257 Nós vamos resolver isso quando chegarmos lá. 1398 01:24:43,520 --> 01:24:45,553 - Ah, graças a Deus, graças a Deus. 1399 01:24:47,122 --> 01:24:48,266 Oh meu Deus. 1400 01:25:09,880 --> 01:25:11,731 - Que bom que você apareceu. 1401 01:25:11,731 --> 01:25:14,800 - Tenho muito espírito, aquela garota. 1402 01:25:14,800 --> 01:25:16,518 - Deve ser inglês. 1403 01:25:30,588 --> 01:25:31,383 - Olhe! 1404 01:27:32,360 --> 01:27:34,620 - Fugir e é tudo culpa sua. 1405 01:27:34,620 --> 01:27:39,261 Como você poderia se casar com um cara assim em primeiro lugar? 1406 01:27:40,270 --> 01:27:41,320 O que diabos você está fazendo? 1407 01:27:41,320 --> 01:27:43,627 Não há tempo para fogos de artifício. 1408 01:27:43,627 --> 01:27:46,172 Oh, você não pode acertá-los com isso. 1409 01:27:46,172 --> 01:27:47,286 Isso é usado para sinais de socorro. 1410 01:27:47,286 --> 01:27:48,200 Você não entende? 1411 01:27:48,200 --> 01:27:49,417 É um sinalizador. 1412 01:27:49,417 --> 01:27:50,801 - O que? - Não aponte para mim. 1413 01:27:50,801 --> 01:27:52,270 Aponte para ele. 1414 01:27:52,270 --> 01:27:55,626 Agora olha que diabos você está fazendo, seu idiota. 1415 01:28:03,600 --> 01:28:06,181 - Eu peguei ele, eu peguei ele! 1416 01:28:09,992 --> 01:28:11,432 - Aqui, pegue isso. 1417 01:28:12,320 --> 01:28:14,153 - Mas como funciona? 1418 01:28:27,485 --> 01:28:28,849 - Apenas pegue isso. 1419 01:28:30,000 --> 01:28:30,866 - Ajuda. 1420 01:28:52,291 --> 01:28:54,645 - Vamos, é melhor voltarmos. 1421 01:29:03,480 --> 01:29:06,056 Acho que você perdeu um marido. 1422 01:29:07,123 --> 01:29:08,899 - Você perdeu um manuscrito. 1423 01:29:08,899 --> 01:29:10,720 - Eh, não era bem um livro. 1424 01:29:10,720 --> 01:29:12,921 - Ele não era um bom marido. 1425 01:29:12,921 --> 01:29:14,880 Eu me pergunto o que eles farão com ele. 1426 01:29:14,880 --> 01:29:16,644 - Depende de quem eles são. 1427 01:29:16,644 --> 01:29:17,779 Espere um minuto. 1428 01:29:19,124 --> 01:29:20,973 Em que banco estamos? 1429 01:29:20,973 --> 01:29:22,402 - O Ocidente, claro. 1430 01:29:22,402 --> 01:29:23,200 - Claro? 1431 01:29:23,200 --> 01:29:24,335 - Ah, naturalmente. 1432 01:29:24,335 --> 01:29:25,345 É óbvio. 1433 01:29:25,345 --> 01:29:27,112 - Espero que você esteja certo 1434 01:29:27,112 --> 01:29:29,171 porque se você não é o todo a coisa começa tudo de novo. 1435 01:29:29,171 --> 01:29:29,970 Dobro. 1436 01:29:29,970 --> 01:29:30,770 - Pare! 1437 01:29:34,680 --> 01:29:37,256 - Você tem certeza que este é o Ocidente? 1438 01:29:39,433 --> 01:29:40,455 - Claro. 1439 01:29:41,920 --> 01:29:42,897 - Hum, ok.