1
00:00:01,001 --> 00:00:03,834
<i>Αφιερωμένο σε αυτούς</i>
<i>φαντάσματα του Μπωντλαίρ</i> -

2
00:00:04,037 --> 00:00:07,200
<i>Michaux και Prevert who</i>
<i>ακόμα αιωρείστε σε αυτή τη Γη....</i>

3
00:00:37,371 --> 00:00:39,532
Κύριοι.

4
00:00:40,407 --> 00:00:43,740
Δεν θέλω να κουράζομαι
εσύ ή εγώ -

5
00:00:43,977 --> 00:00:47,037
περνώντας από
οι πολλοί λόγοι -

6
00:00:47,247 --> 00:00:51,411
γιατί η ζωή είναι αδύνατη
σε αυτό το μέρος της πόλης.

7
00:00:52,653 --> 00:00:56,749
Όλοι γνωρίζουμε τις συνθήκες
μας επιβλήθηκε στα πρώτα μας χρόνια:

8
00:00:57,024 --> 00:01:00,824
Γεμάτα σπίτια,
άγνοια και πείνα.

9
00:01:01,061 --> 00:01:04,758
Για να μην αναφέρουμε τα βουλωμένα λεωφορεία -

10
00:01:05,032 --> 00:01:08,331
με ακανόνιστα ωράρια.

11
00:01:08,902 --> 00:01:11,700
Υπάρχουν περισσότεροι λόφοι εδώ -

12
00:01:11,905 --> 00:01:14,772
από οπουδήποτε αλλού
στον κόσμο!

13
00:01:15,409 --> 00:01:17,377
Παιδιά και σκυλιά χαλαρά -

14
00:01:17,578 --> 00:01:20,206
να το κάνει αδύνατο
να κυκλοφορούν στους δρόμους.

15
00:01:20,581 --> 00:01:24,574
Σαν λεπροί κρυβόμαστε
στα πίσω σοκάκια.

16
00:01:25,052 --> 00:01:28,681
Είμαστε ταπεινωμένοι
και έφτυσα -

17
00:01:28,889 --> 00:01:34,293
σαν να μην ήμασταν ελεύθερα μέλη
ενός περήφανου έθνους.

18
00:01:34,695 --> 00:01:40,531
Άλλωστε μια κακιά γριά
με κλώτσησε μια φορά στην κνήμη -

19
00:01:40,867 --> 00:01:44,268
μόνο επειδή άνοιξα το δικό μου
στόμα σε λάθος μέρος.

20
00:01:44,705 --> 00:01:47,139
Δεν είμαι σκύλος.

21
00:01:47,374 --> 00:01:49,706
Ξέρω ότι μπορείς επίσης...

22
00:01:49,910 --> 00:01:54,210
σεβαστείτε λίγο τον εαυτό σας,
αν χρειαστεί.

23
00:01:54,414 --> 00:01:57,713
Γι' αυτό είμαστε εδώ σήμερα:
Όχι άλλο κλάμα -

24
00:01:57,918 --> 00:02:02,287
είναι ώρα να φύγεις.
Η απόφαση δεν είναι εύκολη.

25
00:02:03,323 --> 00:02:08,317
Πολλοί από εμάς έχουμε δυνατά
συναισθηματικούς δεσμούς εδώ.

26
00:02:08,562 --> 00:02:10,996
Πολλοί πρέπει να θυσιαστούν
τα παιδικά τους χρόνια -

27
00:02:11,231 --> 00:02:14,098
τις αναμνήσεις τους
και τις οικογένειές τους.

28
00:02:14,301 --> 00:02:20,001
«Το κλαδί ενός σάπιου δέντρου πρέπει
αναζητήστε έναν πιο υγιή κορμό».

29
00:02:20,774 --> 00:02:25,177
Όλοι έχουμε ακούσει το δικό μας
παππούδες και γιαγιάδες και οι γονείς μας -

30
00:02:25,412 --> 00:02:29,576
talk of Eira, a place on
την άλλη πλευρά της πόλης.

31
00:02:29,783 --> 00:02:34,686
Οι δρόμοι είναι φαρδιοί και ο αέρας
είναι ομαλή και φρέσκια εκεί.

32
00:02:35,155 --> 00:02:38,591
Αυτός είναι ο προορισμός μας απόψε.

33
00:02:39,760 --> 00:02:42,285
Πριν προχωρήσουμε στο
πρακτικά θέματα -

34
00:02:42,496 --> 00:02:45,761
Θέλω να είμαι σίγουρος ότι
όλοι συνειδητοποιούν -

35
00:02:45,966 --> 00:02:49,834
οι κίνδυνοι και
τις ευθύνες του ταξιδιού μας.

36
00:02:50,037 --> 00:02:53,165
Ο όροφος είναι δικός σου, Φρανκ.
- Ευχαριστώ, Φρανκ.

37
00:02:53,373 --> 00:02:57,434
Μας έχω οργανώσει μεταφορές
στο ακραίο κέντρο της πόλης.

38
00:02:57,644 --> 00:03:00,841
Μετά από αυτό είναι κάθε
άνθρωπος για τον εαυτό του.

39
00:03:02,349 --> 00:03:05,614
Κάποιοι θα πάρουν το νότιο,
άλλοι η βόρεια διαδρομή -

40
00:03:05,819 --> 00:03:08,447
κάποιοι θα επιχειρήσουν ένα διάλειμμα
κατευθείαν μέσα από τις γραμμές.

41
00:03:08,655 --> 00:03:11,317
Καθώς είμαστε όλοι φτωχοί
θα μοιραστούμε τώρα -

42
00:03:11,525 --> 00:03:15,621
τα ταμεία της κοινωνίας μας
έχει κληρονομήσει.

43
00:03:27,174 --> 00:03:30,405
Το σώμα και το αίμα του Χριστού...

44
00:03:35,482 --> 00:03:38,883
Το σώμα και το αίμα του Χριστού...

45
00:03:40,754 --> 00:03:44,246
Αυτό είναι όλο. Θα φύγουμε στις έξι.

46
00:04:21,394 --> 00:04:23,191
Φρανκ εδώ.

47
00:04:23,764 --> 00:04:26,858
Γεια. Ακούστε εμείς...

48
00:04:28,068 --> 00:04:30,536
Ναι, έκανα τα ψώνια.

49
00:04:31,571 --> 00:04:34,404
Εντάξει, θα έρθω αμέσως.

50
00:10:48,848 --> 00:10:51,009
Ω γαμ!

51
00:13:51,097 --> 00:13:53,998
Αυτό σίγουρα είναι διαφορετικό
παρά πίσω στο σπίτι.

52
00:13:54,200 --> 00:13:56,998
Δεν είναι, Φρανκ;

53
00:14:33,339 --> 00:14:35,239
Καλημέρα.
- Καλησπέρα.

54
00:14:35,508 --> 00:14:38,033
Ένα μονόκλινο δωμάτιο. - Καλώς ήρθες.
Το όνομά σας, παρακαλώ;

55
00:14:38,344 --> 00:14:40,335
Frank Merciless.

56
00:15:25,358 --> 00:15:27,952
Δεν έχετε δει ήδη αρκετά;

57
00:15:28,194 --> 00:15:30,560
Θα τσεκάρω δυο ακόμα.

58
00:15:34,734 --> 00:15:38,135
Πάμε αλλιώς δεν θα φτάσουμε πουθενά.

59
00:16:12,738 --> 00:16:15,832
Μπορείτε να πάτε οπουδήποτε
θέλετε.

60
00:16:16,175 --> 00:16:19,110
Δεν υπολογίζω καν.

61
00:16:20,179 --> 00:16:24,081
Τηλεφώνησα στη Σίρπα σήμερα το πρωί.
Θα φάμε στις πέντε.

62
00:16:25,918 --> 00:16:28,079
Δεν πεινάω.

63
00:16:29,489 --> 00:16:32,083
Έχω γεμάτο στομάχι.

64
00:16:32,291 --> 00:16:37,024
Ανάθεμα!
Νομίζω ότι θα χωρίσω. Είμαι ελεύθερος!

65
00:16:38,764 --> 00:16:41,358
Ελευθερία...

66
00:17:46,232 --> 00:17:48,598
Καλημέρα Φρανκ!

67
00:17:50,536 --> 00:17:52,697
Πρωί.

68
00:17:57,743 --> 00:18:03,045
Τι θα λέγατε για ένα φλιτζάνι καφέ
πριν συνεχίσουμε; - Εντάξει.

69
00:18:40,753 --> 00:18:44,120
Έχεις χρήματα,
Φρανκ; - Όχι.

70
00:18:45,091 --> 00:18:48,993
Γιατί;
- Χρειάζομαι λίγο πρωινό.

71
00:18:54,066 --> 00:18:55,761
Πρωί!

72
00:18:59,105 --> 00:19:02,632
Πριν από τέσσερα χρόνια, δεσποινίς...

73
00:19:10,416 --> 00:19:12,316
Γεια σου, Φρανκ. - Γεια!

74
00:19:12,518 --> 00:19:16,113
Ακόμα εδώ;
Οι άλλοι θα έχουν τα καλύτερα κομμάτια.

75
00:19:17,189 --> 00:19:19,987
Η νύχτα είναι επικίνδυνη.

76
00:19:23,829 --> 00:19:27,026
Μπορείτε να σκοντάψετε σε ανθρώπους
και πράγματα στο δρόμο -

77
00:19:27,266 --> 00:19:29,257
και σπάσε το πόδι σου.
Όλες οι γάτες είναι γκρι.

78
00:19:29,468 --> 00:19:31,766
Οι δρόμοι οδηγούν όπου κι αν
πολλοί έχουν χάσει το δρόμο τους.

79
00:19:31,971 --> 00:19:34,963
Οι κίνδυνοι πολλοί,
υπάρχει πείνα και δίψα.

80
00:19:35,174 --> 00:19:38,507
Ο Φρανκ κι εγώ το αποφασίσαμε
περίμενε να ξημερώσει.

81
00:19:38,778 --> 00:19:42,475
Αν δεν κάνεις κάτι
αμέσως δεν θα το κάνεις ποτέ.

82
00:19:42,782 --> 00:19:45,842
Γυρίστε το δρόμο σας τώρα ή
θα είσαι αιώνια καταραμένος.

83
00:19:46,052 --> 00:19:49,146
Αν θέλεις να φτάσεις στο στόχο σου,
πρέπει να θεραπεύσεις τον εαυτό σου...

84
00:19:49,355 --> 00:19:51,823
της αρρώστιας, της φτώχειας,
δυστυχία και κατήφεια.

85
00:19:52,024 --> 00:19:55,824
Γούστο για δουλειά είναι
ό,τι χρειάζεται.

86
00:19:56,295 --> 00:20:00,197
Εκπληρώστε τις καθημερινές απαιτήσεις του
σοφία και ευθύνες.

87
00:20:02,735 --> 00:20:04,396
Τι ώρα είναι;

88
00:20:04,637 --> 00:20:06,628
Καλημέρα Φρανκ!
Κοιμηθείτε καλά;

89
00:20:06,839 --> 00:20:08,704
Γιατί, ευχαριστώ, Φρανκ.

90
00:20:08,908 --> 00:20:13,402
Η καθημερινή δουλειά θα έκανε
ζωή πιο ανεκτή.

91
00:20:14,246 --> 00:20:17,340
Εργαστείτε για έξι ημέρες
στη σειρά!

92
00:20:18,017 --> 00:20:22,215
Ξεκινάς, χρησιμοποιείς τα ταλέντα σου
για αφαίρεση και ανάλυση.

93
00:20:22,421 --> 00:20:26,414
Πρέπει να βρεις την οργή
για καθημερινή δράση!

94
00:20:26,759 --> 00:20:29,250
Τι λες, Φρανκ;

95
00:20:30,496 --> 00:20:34,364
Χωρίς αγάπη ο Φρανκ είναι
αλλά ένα κουδούνι που κουδουνίζει.

96
00:20:34,567 --> 00:20:37,934
Από την άλλη πλευρά,
όταν είσαι πολύ νέος -

97
00:20:38,237 --> 00:20:42,037
μπορεί να νιώσετε ότι εσείς
έχει την πολυτέλεια να περιμένει.

98
00:20:42,441 --> 00:20:45,706
Ότι έχεις χρόνια
μπροστά σου.

99
00:20:48,748 --> 00:20:52,081
Όλα ψέματα!
- Ας πάρουμε...

100
00:20:53,552 --> 00:20:55,417
Φρανκ, για παράδειγμα.

101
00:20:55,621 --> 00:21:00,354
Είναι ανόητος, ανίδεος,
δεν μπορεί να κρατήσει το στόμα του κλειστό.

102
00:21:00,593 --> 00:21:05,690
Η αντίληψή του για τα ήθη
έχει τη φινέτσα -

103
00:21:05,898 --> 00:21:08,731
ενός χάμπουργκερ.

104
00:21:08,934 --> 00:21:11,027
Τι λέει
για τη μητέρα του;

105
00:21:11,237 --> 00:21:13,034
Ή την Υπηρεσία Αποχέτευσης;

106
00:21:13,239 --> 00:21:16,538
Ότι μια γυναίκα μπορεί να ερωτευτεί
με μια τουαλέτα σαν κι αυτόν -

107
00:21:16,742 --> 00:21:20,041
είναι απόδειξη της κατάστασης υποτίμησης
της γυναίκας του αιώνα μας!

108
00:21:20,246 --> 00:21:24,376
Για ποιον μιλάς;
- Κάτσε, Φρανκ.

109
00:21:24,784 --> 00:21:26,877
Για ποιον μιλάνε;

110
00:21:27,086 --> 00:21:30,214
Εσύ, Φρανκ.
- Σώπα, Φρανκ!

111
00:21:41,233 --> 00:21:43,497
Γουρούνια!

112
00:22:54,506 --> 00:22:57,031
Εντάξει, Πέκκα, -

113
00:22:57,243 --> 00:23:00,303
το έχουμε ακούσει
πολλές φορές πριν.

114
00:23:06,352 --> 00:23:08,343
Τελευταίες μέρες -

115
00:23:09,855 --> 00:23:13,848
ήταν... λίγο τραχύ.

116
00:23:14,560 --> 00:23:17,495
Έχω μπερδευτεί λίγο.

117
00:23:18,397 --> 00:23:22,356
δεν εχω γνωρισει
σε ποια πλευρά είμαι.

118
00:23:23,736 --> 00:23:26,830
Τι; Οπου;

119
00:23:49,395 --> 00:23:51,022
Γαμημένο μαλάκα!

120
00:23:51,230 --> 00:23:54,358
Νόμιζα ότι θα με έπαιρνε
κατευθείαν στην Έιρα.

121
00:23:54,566 --> 00:23:57,126
Αλλά απλώς κρατάει
οδήγηση γύρω από το τετράγωνο.

122
00:23:57,369 --> 00:24:00,429
Έχω μια ιδέα,
αν δεν σε πειράζει.

123
00:24:01,573 --> 00:24:04,269
Θα πάμε σε τράπεζα.

124
00:24:04,476 --> 00:24:07,912
Θα πάρω ένα δάνειο μαζί σου
ως ασφάλειά μου.

125
00:24:08,113 --> 00:24:12,914
Θα αγοράσουμε ένα λεωφορείο και θα οδηγήσουμε
μέσα από την καταραμένη πόλη!

126
00:24:13,118 --> 00:24:14,779
Τι πιστεύεις;

127
00:24:14,987 --> 00:24:18,388
Δεν είναι κακό.
- Γαμώτο κακό.

128
00:24:18,757 --> 00:24:22,318
Δεν κάθομαι σε λεωφορείο. Είμαι εγώ!

129
00:24:26,565 --> 00:24:29,398
Ποιος θα οδηγήσει;
- Θα οδηγήσω.

130
00:24:29,902 --> 00:24:32,598
Θα αφήσουμε τον Φρανκ να οδηγήσει.

131
00:25:15,147 --> 00:25:18,014
Αυτή η παλιά σκατά δεν θα ξεκινήσει.

132
00:25:40,072 --> 00:25:43,906
Γεια σου, Φρανκ!
Πάμε στην τράπεζα!

133
00:26:06,899 --> 00:26:10,198
Ένα αξιοπρεπές λεωφορείο κοστίζει 28.000.

134
00:26:10,602 --> 00:26:15,539
Τότε χρειαζόμαστε αέριο, φαγητό και
αναψυκτικά - είναι 36.500.

135
00:26:15,741 --> 00:26:18,403
Αλλά πρέπει να έχουμε
το αμέσως.

136
00:26:18,610 --> 00:26:23,673
Για νέο πελάτη χωρίς
κανένα χρεόγραφο που πραγματικά δεν μπορώ...

137
00:26:23,916 --> 00:26:27,044
Απλά ρίξτε μια ματιά έξω.

138
00:26:42,734 --> 00:26:44,395
βλέπω.

139
00:26:44,603 --> 00:26:47,800
Δεν ξέρω γιατί ένας άντρας
στη θέση μου -

140
00:26:48,040 --> 00:26:50,531
πρέπει να έρθει εδώ για να ζητιανέψει.

141
00:26:50,742 --> 00:26:53,973
Θα έπρεπε να πάρω τι
Χρειάζομαι παράδοση -

142
00:26:54,213 --> 00:26:57,148
στο σπίτι μου κάθε πρωί.
Αν είχα σπίτι.

143
00:26:57,382 --> 00:26:59,646
Αυτό όμως δεν αλλάζει τίποτα.

144
00:27:02,754 --> 00:27:04,881
Νομίζω ότι καλύτερα να πάμε, Φρανκ.

145
00:27:05,090 --> 00:27:08,253
Πήγαινε πες τον Φρανκ, Φρανκ.

146
00:27:15,334 --> 00:27:16,961
Πάμε, Φρανκ.

147
00:27:17,136 --> 00:27:20,128
Μείνε μακριά από αυτό, Φρανκ.
Σε ένα λεπτό είμαστε έτοιμοι.

148
00:27:21,073 --> 00:27:23,268
Εντάξει, Φρανκ.

149
00:27:44,530 --> 00:27:47,693
Δεν μπορώ να περπατήσω άλλο.

150
00:27:54,540 --> 00:27:56,371
Εντάξει, Φρανκ.

151
00:28:28,340 --> 00:28:31,070
Διψάω, Φρανκ.

152
00:28:55,901 --> 00:28:58,995
Δύο παγωμένα νερά.

153
00:29:55,294 --> 00:29:58,422
Κάτσε, σε παρακαλώ.

154
00:30:08,740 --> 00:30:11,334
Τι θέλετε;

155
00:30:14,079 --> 00:30:16,946
Αφήστε τα όλα
και έλα μαζί μου.

156
00:30:17,249 --> 00:30:19,843
Έχω καλή δουλειά
και ένα διαμέρισμα εδώ.

157
00:30:20,419 --> 00:30:22,512
Τι μπορείτε να προσφέρετε;

158
00:30:22,754 --> 00:30:24,847
Θα φτιάξω ένα σπίτι
δίπλα στη θάλασσα -

159
00:30:25,090 --> 00:30:27,081
στην άλλη πλευρά
της πόλης.

160
00:30:27,292 --> 00:30:29,453
Τότε θα πάω στην επιχείρηση -

161
00:30:29,761 --> 00:30:31,422
και χτίστε μια καριέρα.

162
00:30:31,630 --> 00:30:34,360
Μπορώ ακόμη και να σκεφτώ
για το να κάνεις παιδιά.

163
00:30:34,599 --> 00:30:36,760
Δεν σημαίνουν τίποτα.

164
00:30:37,869 --> 00:30:39,427
Πότε θα γίνουν όλα αυτά;

165
00:30:39,638 --> 00:30:42,869
Μόλις μου το πεις
ο δρόμος για την Έιρα.

166
00:30:44,276 --> 00:30:46,437
Ένα τέτοιο ταξίδι κοστίζει χρήματα.

167
00:30:46,645 --> 00:30:49,842
Τα χρήματα δεν είναι πρόβλημα
- μέχρι στιγμής.

168
00:30:55,320 --> 00:30:59,120
Θα σας ενημερώσω μετά
μια δυο μέρες.

169
00:31:07,332 --> 00:31:09,960
Δεν μπορώ να περιμένω τόσο πολύ.

170
00:31:10,369 --> 00:31:13,236
Όνειρα γλυκά, Φρανκ.

171
00:32:14,032 --> 00:32:16,398
Ας πάρουμε ταξί.
- Έχεις λεφτά;

172
00:32:16,601 --> 00:32:18,569
Όχι. Εσύ;
- Όχι.

173
00:32:18,770 --> 00:32:21,364
Ας πάρουμε ταξί.
- Σωστά!

174
00:32:28,246 --> 00:32:30,373
Πηγαίνετε μας στην Έιρα.

175
00:32:30,882 --> 00:32:34,477
Αυτή την ώρα της νύχτας;
Είναι πολύ μακριά...

176
00:32:34,753 --> 00:32:37,381
Κάπου που εμείς
τότε μπορείς να πιεις ένα ποτό.

177
00:32:37,589 --> 00:32:40,149
Όλα τα μπαρ είναι ήδη κλειστά.

178
00:32:40,392 --> 00:32:42,952
Προσπάθησε να σκεφτείς κάτι.

179
00:33:04,449 --> 00:33:07,145
Τι κάνεις, Φρανκ;

180
00:33:24,369 --> 00:33:26,496
Ήθελα να πεθάνω.

181
00:33:27,138 --> 00:33:30,335
είχα χαθεί...
με είχες αφήσει εδώ.

182
00:33:31,877 --> 00:33:34,437
Δεν ήξερα πού να πάω.

183
00:33:34,646 --> 00:33:37,979
με είχες αφήσει.
Γιατί γύρισες;

184
00:33:38,183 --> 00:33:41,380
Φύγε, θέλω να πεθάνω.
- Όχι. Έλα μαζί μας.

185
00:33:45,056 --> 00:33:46,387
ΕΝΤΑΞΕΙ.

186
00:35:28,393 --> 00:35:31,658
Κρίμα που δεν το πήρες
τρέξιμο, Φρανκ.

187
00:35:44,743 --> 00:35:46,677
Γιατί;

188
00:35:48,246 --> 00:35:50,908
Δεν σου αρέσω;

189
00:35:53,752 --> 00:35:57,779
Γιατί είσαι έτσι
ηλίθιο, Φρανκ.

190
00:35:59,924 --> 00:36:03,291
Αυτό ήταν λίγο υπερβολικό.

191
00:36:05,296 --> 00:36:09,323
Έχω... σκεφτεί.

192
00:36:17,042 --> 00:36:20,273
Σκέψη; Εσείς;

193
00:36:34,325 --> 00:36:36,850
λυπάμαι.

194
00:36:37,629 --> 00:36:41,963
Δεν είχα σκοπό να σε πληγώσω.
Τίμια!

195
00:36:43,168 --> 00:36:46,228
Είσαι εντάξει.

196
00:36:58,416 --> 00:37:01,317
Καλύτερα να πάμε.

197
00:37:01,753 --> 00:37:05,985
Θα μπορούσα να σε πάω
έναν τύπο που ξέρω.

198
00:37:37,255 --> 00:37:39,348
Δεσποινίδα!

199
00:37:40,058 --> 00:37:42,788
Ναί; Τι θα είναι;

200
00:37:43,027 --> 00:37:45,518
Γεια σου, Φρανκ! - Γεια.
Ένα ποτήρι παγωμένο νερό.

201
00:37:45,730 --> 00:37:48,198
Παγωμένο νερό; - Παγωμένο νερό.

202
00:37:56,775 --> 00:37:59,642
Τι κάνεις εδώ;

203
00:38:00,245 --> 00:38:03,146
Μια στιγμή.

204
00:38:04,716 --> 00:38:06,980
Ο Φρανκ είναι εδώ.

205
00:38:17,262 --> 00:38:19,753
Γεια σου Φρανκ. Μπορούμε να καθίσουμε εδώ.

206
00:38:19,998 --> 00:38:23,900
Γεια σου, Φρανκ!
- Επιστροφή στη δουλειά!

207
00:38:24,903 --> 00:38:27,269
Τεμπέλης. - Γεια.

208
00:38:35,346 --> 00:38:38,008
Έχουμε αυτή την ένωση τώρα.

209
00:38:38,249 --> 00:38:41,844
Προσπαθούμε να μας πάρουμε
χρήματα για το ταξίδι.

210
00:38:42,086 --> 00:38:45,351
Συνειδητοποίησα ότι είμαι πολύ πιο έξυπνος
από αυτούς τους άλλους Φράγκους -

211
00:38:45,590 --> 00:38:48,115
έτσι τους έβαλα να δουλέψουν.

212
00:38:49,260 --> 00:38:53,697
Κάπου θα καταλήξουμε.
Δεν είμαι σίγουρος όμως.

213
00:38:57,368 --> 00:39:00,303
Αυτό είναι σίγουρο.

214
00:39:02,507 --> 00:39:05,670
Πώς είναι η δουλειά; - Κακό.

215
00:39:05,877 --> 00:39:10,780
Ο μόνος μας πελάτης ήταν έτσι
μεθυσμένος δεν μπορούσαμε να τον σερβίρουμε.

216
00:39:11,549 --> 00:39:13,847
καταλαβαίνω.

217
00:39:15,186 --> 00:39:17,780
Ακούσατε τίποτα για τον Φρανκ;

218
00:39:18,056 --> 00:39:22,015
Όχι από χθες. Γιατί;
- Μόνο μια σκέψη.

219
00:39:22,560 --> 00:39:24,323
Ειλικρινής!

220
00:39:25,830 --> 00:39:28,663
Φέρτε μας νερό.

221
00:39:38,643 --> 00:39:41,578
Πώς είσαι, Φρανκ;
- Κάτσε κάτω.

222
00:39:41,813 --> 00:39:44,304
Ευχαριστώ!

223
00:39:47,552 --> 00:39:50,680
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, Φρανκ.

224
00:39:56,728 --> 00:39:59,356
Πώς γίνεται;

225
00:40:23,855 --> 00:40:25,914
Γεια. - Γεια.

226
00:40:26,224 --> 00:40:30,024
Αυτοί οι τύποι πάνε στην Έιρα.

227
00:40:30,295 --> 00:40:34,789
Δεν έχουν πού να κοιμηθούν.
- Έιρα είπες;

228
00:40:35,066 --> 00:40:39,093
Θα μπορούσαν να περάσουν τη νύχτα εδώ;
- Βεβαίως, έχουμε χώρο.

229
00:40:39,304 --> 00:40:41,033
Είναι εντάξει.

230
00:42:12,330 --> 00:42:14,525
Που πάτε;

231
00:42:15,633 --> 00:42:17,294
σου είπα.

232
00:42:18,403 --> 00:42:22,169
Μην πας.
Χρειαζόμαστε θυρωρό.

233
00:42:22,573 --> 00:42:25,633
Γυναίκα, δεν μπορείς ποτέ
καταλαβαίνετε;

234
00:44:16,187 --> 00:44:19,350
Σκατά. Δεν ήταν σπίτι.

235
00:44:19,857 --> 00:44:24,157
Ξέρω εσένα και τα αυτοκίνητά σου.
Δεν μπορείς να διορθώσεις τίποτα.

236
00:44:24,362 --> 00:44:29,800
Απλά περίμενε. Θα σου φτιάξω μια βόλτα
που θα κάνει τον αφαλό σας να τρέμει.

237
00:45:09,173 --> 00:45:11,664
Προς Βουλή.

238
00:46:25,583 --> 00:46:27,778
Ηλίθιος.

239
00:46:34,792 --> 00:46:37,317
Χρειαζόμαστε μερικά
θέατρο δρόμου τώρα.

240
00:46:41,232 --> 00:46:43,564
Ο σύντροφός μου έχει κράμπες.
Θα μου φέρεις -

241
00:46:43,801 --> 00:46:46,998
το κιτ πρώτων βοηθειών από αυτό το αυτοκίνητο;
- Σίγουρα.

242
00:47:35,019 --> 00:47:38,284
Ο σύντροφός μου πέθανε.
Χρειάζομαι αυτό το αυτοκίνητο.

243
00:47:39,290 --> 00:47:40,848
ΕΝΤΑΞΕΙ.

244
00:48:34,211 --> 00:48:36,702
Μερικά ματς και
μια πλαστική σακούλα.

245
00:48:36,914 --> 00:48:40,213
Εσείς πληρώνετε αυτά, πλήρωσα το ξενοδοχείο.
- Εντάξει, Φρανκ.

246
00:49:07,445 --> 00:49:09,538
Αυτό ήταν τρομερό.

247
00:49:09,780 --> 00:49:12,214
έχεις δίκιο,
δεν πρέπει να το κάνουμε αυτό.

248
00:49:12,416 --> 00:49:16,409
Τα ξαναπαίρνουν όλα
τις τιμές των προϊόντων.

249
00:49:17,755 --> 00:49:20,417
Που θα φάμε;
- Δεν πεινάω πια.

250
00:49:20,624 --> 00:49:24,151
Θα το πάρω πίσω.
- Για τον διάολο!

251
00:49:48,285 --> 00:49:50,947
Είναι τρομερός ήχος.

252
00:49:51,155 --> 00:49:53,680
Η μικρή ρωγμή του
ένα βραστό αυγό -

253
00:49:53,924 --> 00:49:57,189
ενάντια στον πάγκο του μπαρ.

254
00:49:58,028 --> 00:50:01,361
Όταν αντηχεί στο μυαλό
ενός πεινασμένου ανθρώπου.

255
00:50:01,599 --> 00:50:05,330
Το κεφάλι του είναι επίσης ένα τρομερό θέαμα.

256
00:50:06,170 --> 00:50:10,266
Στη βιτρίνα
νωρίς το πρωί.

257
00:50:10,975 --> 00:50:14,001
Μια αντανάκλαση στο χρώμα της σκόνης.

258
00:50:14,812 --> 00:50:20,773
Αλλά δεν ψάχνει
στο δικό του κεφάλι.

259
00:50:20,985 --> 00:50:24,182
Γιατί θα έπρεπε;

260
00:50:24,822 --> 00:50:27,848
Όχι, ονειρεύεται.

261
00:50:28,692 --> 00:50:31,718
Ονειρεύομαι μερικούς
άλλο κεφάλι -

262
00:50:31,996 --> 00:50:36,228
ένα κεφάλι μοσχαριού σε ασπίκι.

263
00:50:37,201 --> 00:50:41,069
Ή οποιοδήποτε άλλο κεφάλι
καλό για φαγητό.

264
00:50:42,006 --> 00:50:45,498
Τρίζει τα δόντια του -

265
00:50:46,477 --> 00:50:50,470
γνωρίζοντας ότι ο κόσμος -

266
00:50:51,015 --> 00:50:54,348
δεν δίνει δεκάρα
σχετικά με αυτόν.

267
00:50:54,552 --> 00:50:57,817
Δεν μπορεί να κάνει τίποτα
στον κόσμο!

268
00:50:58,255 --> 00:51:02,487
Μετράει τα δάχτυλά του -
ένα, δύο, τρία!

269
00:51:02,693 --> 00:51:05,526
Ένα, δύο, τρία!

270
00:51:06,230 --> 00:51:09,859
Τρεις μέρες χωρίς φαγητό!

271
00:51:10,401 --> 00:51:13,837
Τρεις μέρες είναι
έλεγε στον εαυτό του:

272
00:51:14,038 --> 00:51:16,438
"Αυτό δεν μπορεί να συνεχιστεί!"

273
00:51:16,674 --> 00:51:19,837
Αλλά συνεχίζεται και συνεχίζεται.

274
00:51:20,077 --> 00:51:24,070
Τρεις μέρες, τρεις νύχτες
χωρίς φαγητό!

275
00:51:24,281 --> 00:51:27,842
Και πίσω από αυτά τα παράθυρα -

276
00:51:28,052 --> 00:51:31,510
τα γλυκά, μπουκάλια, τενεκέδες.

277
00:51:32,289 --> 00:51:36,020
Νεκρά ψάρια προστατευμένα από τενεκέδες, -

278
00:51:36,226 --> 00:51:38,854
τενεκέδες που προστατεύονται από παράθυρα, -

279
00:51:39,063 --> 00:51:42,089
παράθυρα που προστατεύονται από την αστυνομία, -

280
00:51:42,299 --> 00:51:45,632
η αστυνομία προστατεύεται από τον φόβο.

281
00:51:45,869 --> 00:51:50,363
Ένα τέτοιο οδόφραγμα για
έξι άθλιες σαρδέλες!

282
00:52:10,394 --> 00:52:14,558
έφτασα στο τέλος -

283
00:52:14,965 --> 00:52:18,833
ενός από
τα χιλιάδες μονοπάτια -

284
00:52:19,436 --> 00:52:25,841
που γεμίζουν τον κόσμο μου

285
00:52:26,477 --> 00:52:30,072
Ο βραδινός αέρας είναι δροσερός

286
00:52:30,481 --> 00:52:34,247
Το φως της ημέρας εξαφανίζεται -

287
00:52:35,419 --> 00:52:40,584
πίσω από το δάσος

288
00:52:42,426 --> 00:52:45,520
Τίποτα δεν μπορεί να πεθάνει

289
00:52:45,963 --> 00:52:50,366
Ούτε λουλούδια, ούτε ο άνεμος

290
00:52:51,035 --> 00:52:56,667
Η αγάπη δεν μπορεί να πεθάνει απόψε

291
00:52:58,042 --> 00:53:01,705
Το μονοπάτι μου περνάει

292
00:53:02,179 --> 00:53:05,876
Και τα λουλούδια μένουν πίσω

293
00:53:06,950 --> 00:53:10,010
Κάπου ο άνεμος -

294
00:53:10,521 --> 00:53:13,820
παίζει το τραγούδι του

295
00:53:14,191 --> 00:53:17,024
<i>Η στιγμή της αγάπης</i> -

296
00:53:17,461 --> 00:53:20,624
<i>σβήνει από τα μάτια μας</i>

297
00:53:20,998 --> 00:53:25,799
<i>Φαντάζομαι, επίσης,</i>
<i>τρέχει τον δρόμο του</i>

298
00:53:28,639 --> 00:53:31,540
<i>Το άγγιγμα ενός χεριού</i>

299
00:53:31,909 --> 00:53:35,242
<i>Ακόμα ισχύει σήμερα</i>

300
00:53:35,746 --> 00:53:40,809
<i>Περνάει σαν τραγούδι...</i>

301
00:54:43,380 --> 00:54:46,543
Θέλω ένα κοστούμι
να ταιριάζει με αυτή την ισοπαλία.

302
00:55:16,947 --> 00:55:20,610
Από τα παιδικά μου χρόνια μπορώ μόνο
θυμήσου τη μητέρα μου.

303
00:55:20,818 --> 00:55:23,446
Με χαστούκιζε απαλά
με τα μεγάλα της χέρια -

304
00:55:23,654 --> 00:55:27,146
πριν με βάλει στο μπάνιο.
- Σου άρεσε;

305
00:55:27,357 --> 00:55:29,348
Δεν ξέρω.

306
00:55:30,260 --> 00:55:34,629
Νιώθεις μόνος στο νερό,
ειδικά αν κάνει κρύο.

307
00:55:34,832 --> 00:55:37,995
Είναι διαφορετικό αν είναι ζεστό.

308
00:55:38,202 --> 00:55:41,831
Ή τι λέτε;
- Τίποτα.

309
00:55:42,039 --> 00:55:44,098
Εσύ μιλάς.

310
00:55:44,308 --> 00:55:47,106
Δεν μπορούσε η ζωή να συνεχιστεί
χωρίς τον άνεμο;

311
00:55:47,311 --> 00:55:49,711
Τα κάνει όλα να ανατριχιάζουν.

312
00:55:49,980 --> 00:55:53,939
Το μόνο που βλέπετε είναι
ασήμαντα πράγματα.

313
00:55:54,151 --> 00:55:57,484
Ακόμα τρέμουμε.
Αναρωτιέμαι γιατί;

314
00:55:58,222 --> 00:56:01,123
Κι εγώ στεναχωριέμαι.

315
00:56:01,325 --> 00:56:04,294
Όλοι το νιώθουμε στο λαιμό μας.

316
00:56:05,195 --> 00:56:09,689
Ξέρεις, αν και είμαι ακόμα
νέος Ήμουν νεότερος.

317
00:56:09,900 --> 00:56:13,336
Το ίδιο και οι φίλοι μου.
Τους αποκαλώ φίλους μου -

318
00:56:13,537 --> 00:56:15,869
παρόλο που έχουν
με απέρριψε.

319
00:56:16,039 --> 00:56:19,839
Ήδη τότε, ήμασταν
βασανίζεται από φόβο.

320
00:56:20,210 --> 00:56:23,304
Θα μπορούσαν να χρησιμοποιήσουν τον φόβο μας.

321
00:56:23,513 --> 00:56:27,415
Λέγοντας μας:
"Αυτό είναι, θα σε θάψουμε!"

322
00:56:28,218 --> 00:56:32,018
Και έτσι φοβηθήκαμε
να τρέχει πολύ γρήγορα.

323
00:56:32,222 --> 00:56:37,421
Κι αν είχαμε βρει τον εαυτό μας
δίπλα σε έναν ανοιχτό τάφο, χωρίς ανάσα.

324
00:56:38,395 --> 00:56:42,354
Χωρίς ανάσα, θα το είχαμε
συνειδητοποιήσαμε ότι δεν θα...

325
00:56:42,566 --> 00:56:46,696
μπόρεσαν να πουν
τίποτα, καμία ανάσα.

326
00:56:47,070 --> 00:56:50,665
Δεν ξέρουν πώς να διδάξουν
κάποιος για να νιώσει τις δονήσεις εδώ.

327
00:56:50,874 --> 00:56:54,207
Δεν ξέρουμε τους κανόνες.

328
00:56:58,515 --> 00:57:01,507
Πρέπει να είναι η ώρα.

329
00:57:01,718 --> 00:57:05,085
Πρέπει να προχωρήσουμε
της εποχής.

330
00:57:05,889 --> 00:57:08,357
Κανείς δεν με συμπαθεί.

331
00:57:08,558 --> 00:57:11,220
Όλοι με περιφρονούν
και με περιφρονεί.

332
00:57:11,428 --> 00:57:13,521
Μόνο με ανέχονται...

333
00:57:13,730 --> 00:57:16,528
γιατί οι γονείς μου
είναι αρκετά πλούσιοι.

334
00:57:16,733 --> 00:57:19,930
Έχω φίλους
δωροδοκώντας τους -

335
00:57:20,137 --> 00:57:23,197
με καραμέλα και αργότερα,
αλκοόλ.

336
00:57:23,573 --> 00:57:25,871
Αλλά εξακολουθούν να με κοροϊδεύουν.

337
00:57:26,076 --> 00:57:30,775
«Πήγαινε σπίτι Φρανκ,
φάε το χυλό σου».

338
00:57:32,582 --> 00:57:35,881
Τι πρέπει να κάνω;

339
00:57:37,921 --> 00:57:39,582
Σκότωσε τον εαυτό σου!

340
00:58:23,533 --> 00:58:25,797
Γεια σου, Φρανκ!

341
00:58:29,639 --> 00:58:32,130
Ποιος είναι αυτός;

342
00:58:33,844 --> 00:58:37,507
Δεν τον είδα ποτέ.
Ας κάνουμε επιχειρήσεις.

343
00:59:41,578 --> 00:59:45,378
Εδώ είσαι.
- Ευχαριστώ. Ο λογαριασμός, παρακαλώ.

344
01:00:20,417 --> 01:00:23,318
Ρε φίλε...

345
01:00:37,601 --> 01:00:39,899
Τι κάνεις εδώ;

346
01:00:40,103 --> 01:00:44,301
Ζητάνε χρήματα για
μια νέα <i>Mercedes-Benz.</i>

347
01:00:47,177 --> 01:00:51,637
Ναι, έκλεψαν
το άλλο. - Ναι.

348
01:00:53,917 --> 01:00:57,580
Θα βοηθήσουμε.
Έχει κανείς λεφτά;

349
01:00:58,588 --> 01:01:02,080
Όχι, όχι.
- Πραγματικά, θέλουμε να βοηθήσουμε.

350
01:01:02,292 --> 01:01:04,317
Παρακαλώ, μην το κάνετε.

351
01:01:04,528 --> 01:01:09,659
Δώσε μου όμως ένα τσιγάρο.
- Δεν έχω κανένα! Τίμια!

352
01:01:09,866 --> 01:01:12,858
Δώσε μου, λοιπόν.

353
01:01:19,109 --> 01:01:21,043
Ευχαριστώ.

354
01:01:28,218 --> 01:01:30,686
Φροντίζω.
- Κι εσύ.

355
01:01:42,499 --> 01:01:45,195
Γάμα...

356
01:02:22,205 --> 01:02:24,765
Εδώ είσαι.

357
01:03:24,301 --> 01:03:25,996
Αυτός είναι.

358
01:03:28,638 --> 01:03:31,334
Ο γιος της σκύλας!
Πάμε.

359
01:03:47,290 --> 01:03:52,091
<i>Έρχονται κακά αγόρια</i>
<i>για να σπάσετε όλα τα παιχνίδια σας</i>

360
01:03:53,330 --> 01:03:58,529
<i>Έρχονται κακά αγόρια</i>
<i>για να σπάσω την πλαστική μύτη σας</i>

361
01:03:59,869 --> 01:04:05,432
<i>Τα μικρά κορίτσια κλαίνε όταν</i>
<i>τα αγόρια τα πειράζουν πάρα πολύ</i>

362
01:04:06,643 --> 01:04:12,445
<i>Αν πας και το πεις στη μητέρα σου</i>
<i>Θα σας πάρω ανά πάσα στιγμή</i>

363
01:04:13,216 --> 01:04:16,811
<i>Επειδή είμαι κακός, κακός,</i>
<i>πολύ κακό παιδί</i>

364
01:04:17,153 --> 01:04:19,485
<i>Και δεν θα είμαι το παιχνίδι σου</i>

365
01:04:20,323 --> 01:04:24,885
<i>Είμαι κακό, κακό, πολύ κακό αγόρι</i>
<i>και δεν θα είμαι το παιχνίδι σου</i>

366
01:04:27,063 --> 01:04:31,898
<i>Κάνει πολύ ζέστη</i>
<i>έτσι βγάζετε τα ρούχα σας</i>

367
01:04:33,136 --> 01:04:38,574
<i>Έλα μαζί μου</i>
<i>Δεν σε πειράζω άλλο</i>

368
01:04:39,709 --> 01:04:45,147
<i>Αν πας και το πεις στη μητέρα σου</i>
<i>Θα σας πάρω ανά πάσα στιγμή</i>

369
01:04:46,349 --> 01:04:52,379
<i>Στο κρεβάτι, κρυφτείτε κάτω από τα σκεπάσματα</i>
<i>με το αρκουδάκι σας</i>

370
01:04:52,756 --> 01:04:55,884
<i>Επειδή είμαι κακός, κακός,</i>
<i>πολύ κακό παιδί</i>

371
01:04:56,226 --> 01:04:58,922
<i>Και δεν θα είμαι το παιχνίδι σου</i>

372
01:05:00,096 --> 01:05:06,001
<i>Είμαι κακό, κακό, πολύ κακό αγόρι</i>
<i>και δεν θα είμαι το παιχνίδι σου</i>

373
01:05:06,903 --> 01:05:09,565
<i>Επειδή είμαι κακός, κακός,</i>
<i>πολύ κακό παιδί</i>

374
01:05:09,939 --> 01:05:12,237
<i>Και δεν θα είμαι το παιχνίδι σου</i>

375
01:05:13,443 --> 01:05:18,210
<i>Είμαι κακό, κακό, πολύ κακό αγόρι</i>
<i>και δεν θα είμαι το παιχνίδι σου</i>

376
01:05:23,520 --> 01:05:25,886
<i>Κακά αγόρια!</i>

377
01:05:28,558 --> 01:05:31,220
<i>Β-β-β-κακά αγόρια!</i>

378
01:05:35,231 --> 01:05:37,859
<i>Β-β-β-κακά αγόρια!</i>

379
01:05:41,738 --> 01:05:44,536
<i>Β-β-β-κακά αγόρια!</i>

380
01:05:46,075 --> 01:05:47,702
<i>Κακά αγόρια</i>

381
01:05:49,245 --> 01:05:50,974
<i>Κάντε έρωτα</i>

382
01:05:52,549 --> 01:05:54,312
<i>Οποιαδήποτε στιγμή</i>

383
01:05:55,051 --> 01:05:57,417
<i>Τους αρέσει</i>

384
01:05:59,255 --> 01:06:01,223
<i>Κακά αγόρια</i>

385
01:06:02,459 --> 01:06:04,484
<i>Μίσος</i>

386
01:06:05,662 --> 01:06:07,823
<i>Οποιαδήποτε στιγμή</i>

387
01:06:08,164 --> 01:06:10,792
<i>Έχουν την ευκαιρία</i>

388
01:06:12,268 --> 01:06:15,760
<i>Επειδή είμαι κακός, κακός,</i>
<i>πολύ κακό παιδί</i>

389
01:06:16,072 --> 01:06:18,472
<i>Και δεν θα είμαι το παιχνίδι σου</i>

390
01:06:19,175 --> 01:06:24,738
<i>Είμαι κακό, κακό, πολύ κακό αγόρι</i>
<i>και δεν θα είμαι το παιχνίδι σου</i>

391
01:06:25,949 --> 01:06:31,410
<i>Είμαι κακό, κακό, πολύ κακό αγόρι</i>
<i>και δεν θα είμαι το παιχνίδι σου</i>

392
01:06:32,522 --> 01:06:37,016
<i>Είμαι κακό, κακό, πολύ κακό αγόρι</i>
<i>και δεν θα είμαι το παιχνίδι σου</i>

393
01:06:57,480 --> 01:06:59,607
Γεια σου! Είσαι εκεί!

394
01:07:02,385 --> 01:07:05,286
Μου;
- Ναι, εσύ. Έλα εδώ.

395
01:07:14,898 --> 01:07:17,958
Τι θέλετε;
- Πού πας;

396
01:07:18,167 --> 01:07:20,135
Όλοι θα πάμε στην Έιρα.

397
01:07:20,336 --> 01:07:23,499
Θα σε πάω εκεί.
Έχω ένα σπίτι στην Έιρα.

398
01:07:24,541 --> 01:07:27,999
Δεν υπάρχουν σπίτια στην Έιρα
- ακόμα!

399
01:07:28,211 --> 01:07:31,408
Έρχεσαι ή όχι;

400
01:07:33,516 --> 01:07:37,509
Μπορώ να πάρω τους φίλους μου μαζί μου;
- Όχι.

401
01:08:21,931 --> 01:08:23,592
Λάθος κατεύθυνση.

402
01:08:33,476 --> 01:08:36,411
Ξέρω αυτή τη γυναίκα.
θα μπω.

403
01:08:36,779 --> 01:08:39,612
Μην πας, Φρανκ.
- Πρέπει.

404
01:08:40,650 --> 01:08:42,083
Μην πας, Φρανκ!

405
01:08:46,923 --> 01:08:48,914
Γεια, Liisa.

406
01:08:51,561 --> 01:08:53,392
Liisa, γεια!

407
01:08:57,233 --> 01:08:58,666
Liisa;

408
01:08:58,901 --> 01:09:01,461
Τι θέλετε;

409
01:09:02,572 --> 01:09:07,805
Δεν είσαι η Liisa από την Αλαμπάμα;
- Μη μου θυμίζεις εκείνη την εποχή.

410
01:09:08,177 --> 01:09:12,079
Πώς είναι η μικρή;
Είχα κακή συνείδηση...

411
01:09:13,116 --> 01:09:14,674
Γουρούνια!

412
01:09:15,752 --> 01:09:17,583
Βγαίνω!

413
01:09:19,155 --> 01:09:22,124
Δεν σου είπα ποτέ ότι...

414
01:09:22,592 --> 01:09:24,856
Κορίτσια, ελάτε να βοηθήσετε!

415
01:09:25,161 --> 01:09:26,856
Ανάθεμά σου!

416
01:09:28,297 --> 01:09:30,197
Ας τον σκοτώσουμε!

417
01:09:30,633 --> 01:09:33,261
Σκατά! Γάμησέ σε...

418
01:09:36,305 --> 01:09:39,001
Τον σκότωσαν!
- Γαμώτο!

419
01:10:13,209 --> 01:10:16,144
Αργήσαμε, Φρανκ.

420
01:11:05,094 --> 01:11:07,619
Μπορώ να καθίσω εδώ;

421
01:11:10,433 --> 01:11:12,628
Ποιος είσαι;

422
01:11:13,402 --> 01:11:15,700
Είμαι γραμματέας.

423
01:11:15,938 --> 01:11:18,031
Γραμματέας;

424
01:11:19,709 --> 01:11:22,371
Για ποιο λόγο;

425
01:11:22,578 --> 01:11:25,376
Είναι αυτοί οι τύποι
τα αφεντικά σου;

426
01:11:26,549 --> 01:11:28,540
Σκέφτεσαι να κάνεις πούδρα τη μύτη σου -

427
01:11:28,785 --> 01:11:31,879
και το να είσαι γραμματέας κάνει
η ζωή σου καλύτερη;

428
01:11:32,889 --> 01:11:36,882
Δεν μπορείς να καταλάβεις
Σε λυπάμαι;

429
01:11:37,894 --> 01:11:40,488
Καταστρέφεις τη ζωή σου!

430
01:11:41,931 --> 01:11:44,559
Κάθε τύπος από το αφεντικό
στο αγόρι αγγελιοφόρος-

431
01:11:45,268 --> 01:11:47,327
θα σε χρησιμοποιήσει.

432
01:11:47,837 --> 01:11:50,738
Είσαι απλώς ένα αντικείμενο
για αυτούς, ένα χαλάκι πόρτας.

433
01:11:51,073 --> 01:11:54,008
Όταν γεράσεις
και φαίνεσαι να φεύγεις -

434
01:11:54,277 --> 01:11:56,142
θα πεταχτείς γρήγορα έξω.

435
01:11:56,345 --> 01:12:00,611
Τότε τίποτα δεν αξίζει τον κόπο
θα συμβεί στη ζωή σας.

436
01:12:02,018 --> 01:12:05,249
Δεν θα αξίζεις για τίποτα,
ούτε καν να είσαι μάνα!

437
01:12:05,454 --> 01:12:07,319
Σιγά σιγά η ζωή σου θα γλιστρήσει...

438
01:12:57,206 --> 01:12:59,140
Ο Φρανκ είχε δίκιο.

439
01:12:59,575 --> 01:13:03,067
Είναι καλύτερα να βρεις μια πλούσια γυναίκα
παρά να επιχειρήσει το αδύνατο.

440
01:13:03,346 --> 01:13:06,144
Τι θα κάνεις;
- Ξεπουλήστε τη συμμορία.

441
01:13:06,349 --> 01:13:08,249
Πώς γίνεται;

442
01:13:08,484 --> 01:13:12,011
Χρειάζεται μια πλούσια ακαδημαϊκή χήρα
πολιτισμένη εταιρεία -

443
01:13:12,221 --> 01:13:14,689
για ένα ταξίδι στη Ρώμη.

444
01:13:20,696 --> 01:13:24,689
Είδα τη διαφήμιση στο έντυπο.
-Μα δεν είσαι πολιτισμένος.

445
01:13:24,901 --> 01:13:27,529
Δεν το ξέρει.

446
01:13:28,004 --> 01:13:30,700
Μπορεί να το δει.

447
01:13:31,874 --> 01:13:33,705
Ακολουθήστε με.

448
01:14:00,102 --> 01:14:02,570
Το όνομά μου είναι Φρανκ.

449
01:14:03,439 --> 01:14:05,202
Είναι έτσι;

450
01:14:06,409 --> 01:14:09,537
Λοιπόν, τι πιστεύεις;

451
01:17:10,226 --> 01:17:14,390
Ο χειμώνας έρχεται
και δεν θα φτάσουμε πουθενά.

452
01:17:16,232 --> 01:17:18,598
θα πεθάνουμε -

453
01:17:20,002 --> 01:17:22,664
της πείνας και του κρύου.

454
01:17:29,678 --> 01:17:33,637
Πίσω στο σπίτι κανείς δεν τα παράτησε.

455
01:17:35,417 --> 01:17:38,818
Ας προσπαθήσουμε άλλη μια φορά, Φρανκ.

456
01:17:42,525 --> 01:17:45,961
Η μάνα θα μας συγχωρήσει.

457
01:18:16,992 --> 01:18:20,120
Κάτι δεν πάει καλά, Φρανκ.

458
01:18:20,496 --> 01:18:22,521
Σώπα, Φρανκ!

459
01:19:00,402 --> 01:19:04,236
Σκατά!
Μας ξεγέλασαν!

460
01:19:06,675 --> 01:19:11,044
Όχι, ήρθαμε πολύ αργά.

461
01:19:11,247 --> 01:19:14,011
Χρόνια πολύ αργά.

462
01:19:19,121 --> 01:19:22,022
Δεν μένω εδώ.

463
01:19:23,792 --> 01:19:26,022
Που πάτε;
- Στην Εσθονία!

464
01:19:26,228 --> 01:19:29,857
Πάρε με μαζί σου!
- Δεν υπάρχει χώρος για δύο.

465
01:19:30,099 --> 01:19:33,432
Τότε το παίρνω.
- Αυτό πιστεύεις;

466
01:19:48,984 --> 01:19:51,043
Μην το κάνεις, Φρανκ!

467
01:19:57,726 --> 01:19:59,318
Απλά μην γκρινιάζεις.

468
01:19:59,561 --> 01:20:02,553
<i>Όταν είναι ζεστό</i>
<i>ανοιξιάτικος ήλιος</i>

469
01:20:02,898 --> 01:20:06,834
<i>Σπάζει τους δεσμούς</i>
<i>πάγου και χιονιού</i>

470
01:20:07,303 --> 01:20:11,330
<i>Μετά μικρές λευκές ανεμώνες</i>

471
01:20:11,740 --> 01:20:15,176
<i>Σηκώστε τα μικροσκοπικά τους</i>
<i>μικρά κεφάλια</i>

472
01:20:15,577 --> 01:20:18,910
<i>Και στο βρυώδες κρεβάτι τους</i>

473
01:20:19,315 --> 01:20:23,411
<i>Κάθονται ακούγοντας το παραμύθι</i>

474
01:20:23,986 --> 01:20:30,789
<i>Ο άνεμος του δάσους βουίζει</i>
<i>Στα δέντρα</i>

475
01:20:32,761 --> 01:20:36,492
<i>Τους λέει</i>
<i>μια ιστορία μικρού -</i>

476
01:20:37,099 --> 01:20:40,762
<i>νεράιδες χορεύουν</i>
<i>την άνοιξη...</i>

477
01:20:47,042 --> 01:20:51,672
Το Τέλος

478
01:20:53,449 --> 01:20:57,010
Μετάφραση: Mikko Lyytikäinen

479
01:20:57,786 --> 01:21:01,051
Υπότιτλοι: Janne Kauppila
Saga Vera Oy


