1
00:00:00,602 --> 00:00:03,003
[מוזיקת קאנטרי]

2
00:00:14,014 --> 00:00:15,884
-היי!
-[מוזיקה דועכת]

3
00:00:16,049 --> 00:00:17,919
[אישה] היי, מארקי,
טוב לראות אותך.

4
00:00:18,051 --> 00:00:20,320
הו, הו-הו, זה דלעת כאן.

5
00:00:20,655 --> 00:00:22,624
כן, אממ, תן לו
נסיעה טובה כי

6
00:00:22,757 --> 00:00:24,124
יש לו רק יומיים
נשאר לחיות

7
00:00:24,258 --> 00:00:26,661
והחבר הכי טוב שלו
פשוט מת.

8
00:00:26,794 --> 00:00:28,696
-אה.
-[אישה] הוא לא בסדר.
היי, אבל אתם

9
00:00:28,830 --> 00:00:30,197
שיהיה לך כל כך כיף.

10
00:00:30,330 --> 00:00:32,366
ואל תיתן לו לנהוג.
[מצחקק במבוכה] בסדר.

11
00:00:32,499 --> 00:00:33,535
-אל דאגה.
-[אישה] ביי, דלעת.

12
00:00:33,668 --> 00:00:35,537
בוא הנה. היי.
[שורקות]

13
00:00:35,737 --> 00:00:36,771
ביי.

14
00:00:36,938 --> 00:00:38,171
[המוזיקה ממשיכה]

15
00:00:42,142 --> 00:00:43,277
אתה יודע, דלעת,
החדשות הטובות הן

16
00:00:43,410 --> 00:00:45,078
לפחות היה לך חבר הכי טוב.

17
00:00:45,947 --> 00:00:47,114
מעולם לא היה לי כזה מזל.

18
00:00:47,515 --> 00:00:49,149
אנשים לא ממש מתייחסים אליי.

19
00:00:49,283 --> 00:00:50,518
אני די מגרש אותם.

20
00:00:50,885 --> 00:00:52,119
אתה די שקט, חבר.

21
00:00:52,620 --> 00:00:54,656
זו ההקפה האחרונה שלך, אז מה
אתה רוצה לעשות?

22
00:00:54,789 --> 00:00:56,156
-[נובח]
-בסדר.

23
00:00:56,290 --> 00:00:58,492
-מה שאתה רוצה.
-[צמיגים צורחים]

24
00:00:59,092 --> 00:01:00,595
[סיבוב מנוע]

25
00:01:01,228 --> 00:01:02,296
אה, אתה רוצה ללכת מהר יותר?

26
00:01:02,429 --> 00:01:03,665
-בְּסֵדֶר.
-[נובח]

27
00:01:05,033 --> 00:01:06,768
-כן!
-[נובח]

28
00:01:07,167 --> 00:01:08,468
-באמת?
-[נובח]

29
00:01:08,903 --> 00:01:10,137
בסדר.

30
00:01:11,906 --> 00:01:13,508
אתה סוג של זין, אחי.

31
00:01:13,942 --> 00:01:15,208
כן, פגע בזה.

32
00:01:15,677 --> 00:01:16,778
מהר, תאום!

33
00:01:17,344 --> 00:01:18,880
יאללה, יש לנו יום גדול.

34
00:01:19,446 --> 00:01:21,315
היי, תייגו אותי, בוס!

35
00:01:26,153 --> 00:01:27,855
-[מוזיקה דועכת]
-[צלצול פעמון בית הספר]

36
00:01:28,088 --> 00:01:30,024
[אישה] היפופוטמים הם נפיחות.

37
00:01:30,190 --> 00:01:32,827
קבוצת דבורים
נקרא נחיל.

38
00:01:33,193 --> 00:01:36,698
[ילד] <i>"אבא יקר, לא בטוח אם</i>
<i>אתה מקבל את המכתבים שלי.</i>

39
00:01:36,931 --> 00:01:40,400
<i>אני באמת מתגעגע אליך.</i>
<i>אמא היא לא אותו הדבר."</i>

40
00:01:40,735 --> 00:01:43,605
וקבוצת חזירים
היא תחנת משטרה.

41
00:01:43,738 --> 00:01:45,272
[כולם מצחקקים]

42
00:01:45,907 --> 00:01:46,941
כן.

43
00:01:47,140 --> 00:01:48,843
סטיף, שימו לב.

44
00:01:48,977 --> 00:01:50,778
-עיניים מלפנים.
-אה...

45
00:01:50,912 --> 00:01:54,214
אתה יכול להגיד לי מה
קבוצה של עורבים נקראת?

46
00:01:56,216 --> 00:01:57,652
זה נקרא רצח.

47
00:01:58,452 --> 00:01:59,621
ואתה יודע מה, סטיף?

48
00:01:59,754 --> 00:02:01,522
רמז איך
אתה יכול לשנן רצח?

49
00:02:01,689 --> 00:02:03,357
-תחשוב על אבא שלך.
-[מוזיקה איטית]

50
00:02:03,625 --> 00:02:06,193
לא אבא שלך
בכלא על רצח?

51
00:02:06,326 --> 00:02:07,427
-אז עורב
-[שרבוט]

52
00:02:07,562 --> 00:02:10,130
שווה לאבא של סטיף.

53
00:02:10,263 --> 00:02:11,866
-[צוחק בכיתה]
-[שרבוט]

54
00:02:14,535 --> 00:02:16,504
[לוחש] שמעתי את אבא שלו
היה סוחר סמים.

55
00:02:16,704 --> 00:02:18,271
[לוחש] שמעתי אנשים
מנסים להרוג אותו

56
00:02:18,405 --> 00:02:19,674
בגלל אבא שלו.

57
00:02:21,341 --> 00:02:22,442
[סטיף]
מניח שאני לא עד כדי כך מטומטם.

58
00:02:22,910 --> 00:02:24,779
הבנתי אילו אותיות
למחוק לי בראש.

59
00:02:26,114 --> 00:02:27,314
שכחת את ה-W.

60
00:02:27,548 --> 00:02:28,783
[סטיף] אני נושר.

61
00:02:31,251 --> 00:02:32,252
-[מכונית מתקרבת]
-[מוזיקה דועכת]

62
00:02:32,386 --> 00:02:33,788
[צמיגים צורחים]

63
00:02:34,922 --> 00:02:35,957
[מנוע רועם]

64
00:02:36,490 --> 00:02:39,226
-[מארקי] אה...
-מי זאת, החברה שלך?

65
00:02:39,794 --> 00:02:40,628
[מצחקק]

66
00:02:40,928 --> 00:02:43,263
אחד טוב.
מה אתם עושים היום?

67
00:02:43,397 --> 00:02:45,198
פשוט עשה
קצת ביזה הבוקר.

68
00:02:45,332 --> 00:02:47,602
אני חושב שמצאנו את זה של ג'ון בנט
שמלת כלה.

69
00:02:47,735 --> 00:02:48,703
[גבר משתעל]

70
00:02:49,202 --> 00:02:51,739
-היי, אתה בסדר שם?
-[גבר] מה אכפת לך?

71
00:02:51,873 --> 00:02:53,908
למה שלא תדחף
הכלב הזה בתחת שלך?

72
00:02:54,042 --> 00:02:56,844
היי, תהיה מגניב.
יש לו - יש לו סרטן.

73
00:02:56,978 --> 00:02:58,513
המשאית הזאת חולה בסרטן.

74
00:02:58,646 --> 00:03:01,549
כדאי לקרוא לזה
לא-מספיק-מכונית,
לא מספיק משאית.

75
00:03:01,683 --> 00:03:03,250
יש לי מרצדס בתור.

76
00:03:03,518 --> 00:03:05,218
זו סוג של זכות שכירות
עכשיו, אבל...

77
00:03:05,352 --> 00:03:06,386
זה חלום נחמד.

78
00:03:06,954 --> 00:03:08,656
אתה יודע, אתה הולך
להתעורר במושב האחורי

79
00:03:08,790 --> 00:03:10,958
עם הזין שלך
בידך.

80
00:03:11,125 --> 00:03:13,427
-[צחוק מכיל]
-אה, אופס, סליחה.

81
00:03:13,594 --> 00:03:15,963
אין לך
מושב אחורי או זין.

82
00:03:16,196 --> 00:03:17,464
כן, אני... אני הולך לשייט.

83
00:03:17,765 --> 00:03:20,034
-תזהרו, חברים.
-בסדר, תישאר שחור, כלבה.

84
00:03:20,168 --> 00:03:21,368
[גבר משתעל]

85
00:03:21,602 --> 00:03:22,937
-[סיבוב מנוע]
-[צמיגים צורחים]

86
00:03:26,674 --> 00:03:28,643
תהנה ב-Jiffy Lube.

87
00:03:28,976 --> 00:03:31,879
-[מוזיקה איטית]
-[ילדים צורחים בשובבות]

88
00:03:32,647 --> 00:03:35,049
היי, אתה צריך כרטיס כניסה לאולם.

89
00:03:35,183 --> 00:03:36,416
[סטיף] אני נושר.

90
00:03:40,722 --> 00:03:41,723
-תדפוק כולכם.
-[צופר]

91
00:03:41,856 --> 00:03:43,057
-[צמיגים צורחים]
-[חבטה חזקה]

92
00:03:43,191 --> 00:03:44,424
[צורח]

93
00:03:46,894 --> 00:03:48,328
-[מכונות מצפצפות]
-[מוזיקה דועכת]

94
00:03:50,631 --> 00:03:53,768
אני אמא שלו.
הכנתי אותו עם הנרתיק שלי,

95
00:03:53,901 --> 00:03:55,036
אם זה בסדר מבחינתך.

96
00:03:55,169 --> 00:03:56,403
[מתנשף]

97
00:03:58,106 --> 00:03:59,372
-הוא חי?
-[מצחקק]

98
00:03:59,507 --> 00:04:01,142
מישהו אמר שהוא
היה מת על טקסט.

99
00:04:01,274 --> 00:04:02,442
הצלת אותו?

100
00:04:02,577 --> 00:04:04,612
כֵּן.
אני חושב שהוא נפגע ממכונית.

101
00:04:04,746 --> 00:04:06,614
מה שקרה זה, אה, ראיתי אותו
בצד הדרך,

102
00:04:06,748 --> 00:04:09,751
ואז נשאתי אותו ו
הביא אותו לכאן במשאית שלי.

103
00:04:09,884 --> 00:04:12,252
[הקלדה וקריאה]
"הוא עדיין לא מת.

104
00:04:12,385 --> 00:04:15,757
כולכם כל כך מטומטמים, LOL, BRB."

105
00:04:16,389 --> 00:04:17,658
אתה מושיע.

106
00:04:18,559 --> 00:04:19,961
הוא כנראה
אבל לא יצליח.

107
00:04:20,360 --> 00:04:23,564
[מקליד וקריאה] "לא
נראה טוב, כנראה מת."

108
00:04:25,800 --> 00:04:27,334
-הו, אלוהים.
-אתה כאן.

109
00:04:27,467 --> 00:04:28,669
קיבלת את עסקת הביטוח?

110
00:04:28,803 --> 00:04:30,571
הרגע הדפסתי את זה.
זה החינמי,

111
00:04:30,705 --> 00:04:33,808
אבל זה מכסה תאורה פנימית,
ותמותת מים בטמפ' החדר.

112
00:04:34,374 --> 00:04:35,576
האם הוא טבע?

113
00:04:36,144 --> 00:04:37,145
[אישה] נראית רטובה.

114
00:04:37,277 --> 00:04:38,713
הו, אלוהים, הוא טבע.

115
00:04:38,846 --> 00:04:40,480
לא, אני-- אני--
אני חושב שהוא יהיה בסדר.

116
00:04:40,615 --> 00:04:42,950
אני לא יודע.
המשפחה שלנו מתה בקלות.

117
00:04:43,151 --> 00:04:44,417
אלוהים, אהבתי אותו.

118
00:04:44,552 --> 00:04:46,286
ואתה תאהב
את כספי הביטוח האלה.

119
00:04:46,721 --> 00:04:48,288
אני יודע מה אתה הולך לקבל.

120
00:04:48,421 --> 00:04:49,690
-הממ.
-משהו שאלוהים לא עשה

121
00:04:49,824 --> 00:04:51,926
תן לנו כי הוא לא אוהב אותנו.

122
00:04:52,392 --> 00:04:53,493
האם אתה הולך לקחת את
כספי ביטוח

123
00:04:53,628 --> 00:04:55,229
לקנות לעצמך ווינר?

124
00:04:55,530 --> 00:04:56,798
למה, אתה מוכר?

125
00:04:57,064 --> 00:04:58,365
לא, אני צריך את שלי.

126
00:04:58,566 --> 00:04:59,901
בשביל מה אתה צריך את זה?

127
00:05:00,134 --> 00:05:02,036
כן, בשביל מה אתה צריך את זה?

128
00:05:02,503 --> 00:05:04,172
[מצחקק]

129
00:05:04,605 --> 00:05:06,174
[אמא] בסדר, חייבת לברוח.

130
00:05:06,339 --> 00:05:08,075
לפונדרוסה יש
לילה רגל סרטן,

131
00:05:08,209 --> 00:05:11,112
ואנחנו מקבלים <i>כניסה</i> אחת בחינם אם
אנחנו שם בחמש. [מצחקק]

132
00:05:11,411 --> 00:05:12,780
-אה.
-[לגימה]

133
00:05:12,914 --> 00:05:14,347
בסדר, אני אסתובב איתו.
אני א-- אני אעשה

134
00:05:14,481 --> 00:05:15,850
-שימי עליו עין.
-[אישה] בוא נלך.

135
00:05:15,983 --> 00:05:17,218
[אמא] לא מאמינה שהוא מת.
[צחקוק קל]

136
00:05:17,384 --> 00:05:19,987
-[מכונות מצפצפות]
-[נאנח]

137
00:05:24,457 --> 00:05:25,726
אמא שלי עצרה?

138
00:05:26,027 --> 00:05:27,028
אממ...

139
00:05:27,728 --> 00:05:28,963
לא, אני עדיין לא חושב כך.

140
00:05:29,096 --> 00:05:31,299
אבל, אתה יודע,
אני בטוח שהיא תעשה זאת.

141
00:05:31,666 --> 00:05:33,433
אני אתפלא אם היא כן.

142
00:05:34,035 --> 00:05:35,069
אז איך קוראים לך?

143
00:05:35,269 --> 00:05:37,538
Steef, עם F.

144
00:05:37,972 --> 00:05:40,107
סטיב?
איפה ה-F בסוף?

145
00:05:40,608 --> 00:05:42,243
סטיב. סטיב?

146
00:05:42,375 --> 00:05:43,778
-סטיף.
-סטיב?

147
00:05:43,911 --> 00:05:46,314
-סטיף.
אני אומר את זה, סטיב.

148
00:05:46,446 --> 00:05:47,648
אני אומר משהו אחר?

149
00:05:47,782 --> 00:05:48,816
סטיף.

150
00:05:49,050 --> 00:05:50,151
[מכונות מצפצפות]

151
00:05:50,483 --> 00:05:51,752
סטיף, האם אני חייב
לאיית את זה?

152
00:05:51,886 --> 00:05:54,055
-כֵּן.
-S-T-E-E-F.

153
00:05:54,288 --> 00:05:55,923
-טָעוּת.
-זה סטיף.

154
00:05:56,190 --> 00:05:59,560
ובכן, זה טוב.
סטיף הוא... כן-- אני מרקי.

155
00:06:00,061 --> 00:06:01,996
אז אני לא יודע מה לעשות.
אתה רוצה שאני אעשה זאת

156
00:06:02,563 --> 00:06:04,397
...להתקשר לבית הספר שלך,
להגיד שאתה לא בא או?

157
00:06:04,532 --> 00:06:05,766
אני פשוט הפסקתי.

158
00:06:06,868 --> 00:06:08,703
אם אתה רוצה
בוא לעבודה שלי,

159
00:06:08,836 --> 00:06:10,271
אנחנו תמיד מחפשים
עבור יד חדשה.

160
00:06:10,538 --> 00:06:12,439
האם אתה אוהב מסעדות יוקרה?

161
00:06:13,207 --> 00:06:14,441
[מוזיקת רוק]

162
00:06:16,310 --> 00:06:17,712
[אווירת מסעדה]

163
00:06:27,420 --> 00:06:29,090
[מכונית מתקרבת]

164
00:06:43,271 --> 00:06:44,505
[בועות]

165
00:06:54,081 --> 00:06:54,882
אין הדהוד.

166
00:06:55,016 --> 00:06:57,051
[גבר] כן, כמה משאבות שואבות.

167
00:06:58,152 --> 00:06:59,954
[איש 2] היי, מר טרוי,
אני רק רוצה להגיד תודה

168
00:07:00,087 --> 00:07:02,290
על כל העבודה, בנאדם. זה א
ברכה לעבוד כאן

169
00:07:02,422 --> 00:07:03,958
ליד אוכל משובח, לא?

170
00:07:04,091 --> 00:07:04,892
אה, כן.

171
00:07:05,026 --> 00:07:06,694
קצת תהיתי אם, אממ...

172
00:07:07,361 --> 00:07:09,096
...אולי תוכל לעזור לי עם,
כמו העלאה בשכר

173
00:07:09,230 --> 00:07:11,632
או כמה הטבות
או משהו, אה... [מגמגמת]

174
00:07:11,766 --> 00:07:13,167
האינפלציה כבר
בועט בתחת שלי,

175
00:07:13,301 --> 00:07:15,970
ואמא שלי על התיק שלי,
על תשלום עבור שינוי המין שלה.

176
00:07:16,137 --> 00:07:20,207
כן, אה...
בבוא הזמן, חבר, בסדר?

177
00:07:20,341 --> 00:07:21,542
בזמן הנכון.

178
00:07:21,876 --> 00:07:23,443
אני לא חושב שאתה זוכר
לפני כמה שנים,

179
00:07:23,577 --> 00:07:25,112
אני נתתי לך
זיכוי מכללה.

180
00:07:25,313 --> 00:07:27,315
כֵּן. זה היה נורא נחמד מצידך.

181
00:07:27,715 --> 00:07:29,150
-הייתי צריך ללמוד בקולג'.
-[כְּסִיסָה]

182
00:07:29,383 --> 00:07:30,618
[בועות]

183
00:07:32,119 --> 00:07:33,387
תקשיב... [נאנח]

184
00:07:33,621 --> 00:07:37,358
...האמת של העניין היא,
אני לא יכול לרשום את שמך החוקי

185
00:07:37,490 --> 00:07:40,161
בשכר כי מישהו
אולי מכיר את אבא שלך

186
00:07:40,294 --> 00:07:41,562
ותבוא לחטט.

187
00:07:41,696 --> 00:07:43,965
ואני לא צריך
החמרה כזו.

188
00:07:44,165 --> 00:07:46,067
אבל אני אגיד לך מה
אני אעשה...

189
00:07:48,102 --> 00:07:49,170
שתי משאבות אגרוף.

190
00:07:49,337 --> 00:07:50,571
הנה אנחנו הולכים. הנה לך.

191
00:07:50,705 --> 00:07:52,073
בום, בום.
[מחקה רעש ירי]

192
00:07:52,540 --> 00:07:53,574
-להרגיש טוב יותר?
-[בועות]

193
00:07:53,874 --> 00:07:56,476
אה, תקשיב לזרימה הזו.

194
00:07:56,644 --> 00:07:57,878
זה יפה.

195
00:07:58,145 --> 00:07:59,146
[בעבוע עמוק]

196
00:07:59,280 --> 00:08:00,748
וואו, דיברתי מוקדם מדי.

197
00:08:01,382 --> 00:08:04,618
-זה נשמע כמו...
-[הבעבוע ממשיך]

198
00:08:05,052 --> 00:08:06,087
עצמות בישון?

199
00:08:06,253 --> 00:08:08,089
לא, אני מכיר את הרעשן הזה.

200
00:08:08,356 --> 00:08:09,423
בחיי, הלוואי שזה היה סכנה.

201
00:08:09,557 --> 00:08:10,791
אני הייתי מנצח, נכון?

202
00:08:11,158 --> 00:08:12,693
מה זה שיניים תותבות, אלכס?

203
00:08:12,827 --> 00:08:13,961
זה קורה הרבה.

204
00:08:14,095 --> 00:08:16,163
כמה אחי לוחץ
החוצה מזבלה גדולה

205
00:08:16,297 --> 00:08:19,533
ואז, אה, הוא מסתובב אל
הציץ במעוז שלו ותצלף.

206
00:08:19,700 --> 00:08:20,668
השיניים שלו נופלות פנימה.

207
00:08:20,801 --> 00:08:22,703
כן. אלכס מת.

208
00:08:22,870 --> 00:08:24,372
אני חושב שאשתו הרגה אותו.

209
00:08:25,106 --> 00:08:26,874
-לֹא.
אם כבר מדברים על מוות,

210
00:08:27,174 --> 00:08:30,111
מארקי מדאיג את עצמו
קבר מוקדם, אדוני.

211
00:08:30,244 --> 00:08:32,380
הוא חייב לקחת את פאם על א
תאריך יום השנה השבוע

212
00:08:32,513 --> 00:08:33,647
והוא לא יודע
מה להביא לה.

213
00:08:33,814 --> 00:08:35,016
[בעבוע עמוק]

214
00:08:35,483 --> 00:08:36,717
[טרוי] הו, בחיי.

215
00:08:36,884 --> 00:08:38,219
תן לזה בעיטה, נכון?

216
00:08:38,953 --> 00:08:40,688
-[חבטה]
-כן.

217
00:08:40,821 --> 00:08:42,390
-כֵּן.
-בּוּם.

218
00:08:42,523 --> 00:08:45,559
בעיטה טובה, אבל אתה הולך
צריך פטיש בשביל הבליטה הזו.

219
00:08:45,693 --> 00:08:46,894
הנה לך.
-הו,

220
00:08:47,028 --> 00:08:48,429
מהמר שאני יכול להשיג את זה בשש תנודות.

221
00:08:48,562 --> 00:08:51,032
אין מצב. יש יותר מדי
BM שם.

222
00:08:51,198 --> 00:08:52,233
אבל אתה יודע מה?

223
00:08:52,666 --> 00:08:55,903
אתה רוצה העלאה בשכר,
אז אני מהמר לך 20 דולר

224
00:08:56,037 --> 00:08:58,372
שזה לוקח לך עשר נדנדות.

225
00:08:58,507 --> 00:09:00,041
אתה על.

226
00:09:00,241 --> 00:09:01,275
היי, מארקי.

227
00:09:01,442 --> 00:09:03,244
הו, הוא אומר ארבע נדנדות.

228
00:09:03,512 --> 00:09:04,678
זמן פטיש.

229
00:09:05,212 --> 00:09:07,048
-[חבימות עמוקות]
-[מארקי] כן.

230
00:09:07,181 --> 00:09:08,182
לָלֶכֶת.

231
00:09:08,315 --> 00:09:09,350
כֵּן.

232
00:09:09,550 --> 00:09:10,551
-בּוּם.
-[רעש עמוק]

233
00:09:10,684 --> 00:09:12,353
הו, זה זז. ארבע!

234
00:09:12,486 --> 00:09:14,688
-[רוטן בשובבות]
-[טרוי] אתה יודע משהו, חבר?

235
00:09:14,822 --> 00:09:17,258
אתה הת'ור של חרא הצינור.

236
00:09:17,425 --> 00:09:18,626
-תודה, מר טרוי.
-[מוזיקת רוק מתנגנת]

237
00:09:18,759 --> 00:09:20,194
-אני מרגיש טוב.
-[צופר]

238
00:09:22,463 --> 00:09:23,864
היי, מה קורה, טרי?

239
00:09:23,998 --> 00:09:26,567
מה קורה, סטיף? אבא שלי קיבל
כולכם רועת יומני חרא.

240
00:09:26,700 --> 00:09:28,503
אתה אוסטרלי קטן
רועה חרא--

241
00:09:28,636 --> 00:09:30,171
ספינה - רועה צאן, חרא של צאן...

242
00:09:30,304 --> 00:09:31,705
ה-- הכבשה ש
לרדוף מסביב ל--

243
00:09:31,839 --> 00:09:33,641
אתה יודע מה אני אומר.
אתה ומארק

244
00:09:33,774 --> 00:09:35,209
הם חבורה של
ציפורי תחת מתקוטטות חרא

245
00:09:35,342 --> 00:09:37,078
וזה הכל
אי פעם יהיה.

246
00:09:37,211 --> 00:09:38,179
[פִּכפּוּך]

247
00:09:38,312 --> 00:09:39,947
לפחות של אבא שלך
מסביב, טרי.

248
00:09:40,081 --> 00:09:42,149
אבא שלך עדיין בכלא?
אולי אם היית יותר מגניב,

249
00:09:42,283 --> 00:09:43,784
יכול להיות שלא היה לו
נכנס לכלא.

250
00:09:43,918 --> 00:09:45,119
חשבת על זה פעם?

251
00:09:45,252 --> 00:09:46,287
[מארקי] היי, וואו.

252
00:09:46,420 --> 00:09:47,688
קדימה, אפשר, טרי.

253
00:09:47,922 --> 00:09:49,558
אתה הולך לעזור?
אתה רוצה לתפוס חפירה?

254
00:09:49,690 --> 00:09:50,624
או שאתה פשוט הולך להיות זין?

255
00:09:50,758 --> 00:09:52,426
לעזור לך? לעשות את החרא הזה?

256
00:09:52,561 --> 00:09:54,462
שאב החוצה מיכלי חרא
למחייתו? [לגלג]

257
00:09:54,595 --> 00:09:56,363
לעזאזל לא.
בחיים לא הייתי עושה את זה.

258
00:09:56,497 --> 00:09:58,533
זו עבודה עבור התחת,
טריילר-טראש אנשים

259
00:09:58,666 --> 00:10:00,768
כמו עצמך.
בלי להעליב, אבא.

260
00:10:00,901 --> 00:10:02,803
אני מקווה שתשתנה
המוח שלך יום אחד, בן.

261
00:10:02,937 --> 00:10:05,606
חרא, אני אף פעם לא עושה שום דבר
השטות המחורבנת הזו.

262
00:10:05,739 --> 00:10:07,341
אתה רוצה שאמצוץ
להוציא קצת פאנק תחת?

263
00:10:07,641 --> 00:10:09,443
אני משתגע מכאן, אחי.

264
00:10:09,643 --> 00:10:11,546
תהנה איתם זבלים
ו[לא ברור].

265
00:10:11,712 --> 00:10:13,747
בנוסף, אני עובד על היוטיוב שלי
ערוץ.

266
00:10:13,981 --> 00:10:15,783
קארדי בי אהבה את אחד מהסיפורים שלי.

267
00:10:15,916 --> 00:10:17,184
שמעתם פעם על לוגן פול?

268
00:10:17,318 --> 00:10:18,853
מה דעתך שאתה מבאס
על כדורי הלוגאן האלה?

269
00:10:19,186 --> 00:10:20,955
תתקשר לאיש מזג האוויר.
אני יוצא עם שפריץ.

270
00:10:21,088 --> 00:10:23,357
סיכוי של 100% ל...
[מחקה ספלט] אוף...

271
00:10:23,491 --> 00:10:26,060
תדאגו לעשות לייק, לשתף,
והירשם, כוס.

272
00:10:26,193 --> 00:10:28,496
-יותר כמו בלוק.
- למצוץ את הזין שלי.

273
00:10:28,929 --> 00:10:30,164
לא אתה, אבא.

274
00:10:30,297 --> 00:10:31,332
מאוחר יותר, טרי.

275
00:10:31,799 --> 00:10:34,034
מה קורה, כלבות?
ברוכים הבאים לערוץ שלי.

276
00:10:34,268 --> 00:10:36,637
-[סיבוב מנוע]
-[מוזיקה הייפ]

277
00:10:37,071 --> 00:10:39,673
מה קורה, צ'אט, טרי
להרים להרמה.

278
00:10:39,807 --> 00:10:41,208
ואם אתה מרגיש מוכשר,

279
00:10:41,342 --> 00:10:43,744
תן לי את זה של אבא שלך
פרטי כרטיס אשראי.

280
00:10:43,878 --> 00:10:45,412
-[מצחקק] הו!
-[צופר]

281
00:10:45,547 --> 00:10:46,548
הירשם!

282
00:10:46,680 --> 00:10:47,915
[מתרסק]

283
00:10:50,651 --> 00:10:52,353
[חפצים משקשקים]

284
00:10:54,221 --> 00:10:55,256
זאת ארוחת צהריים.

285
00:10:55,456 --> 00:10:56,423
האם זה? בסדר...

286
00:10:56,558 --> 00:10:57,791
[מוזיקה איטית]

287
00:10:59,393 --> 00:11:00,427
בסדר.

288
00:11:00,728 --> 00:11:02,763
-[בוכה]
-[מלמול לא ברור]

289
00:11:05,799 --> 00:11:07,234
הוא במקום טוב יותר.

290
00:11:07,968 --> 00:11:09,270
אתה חושב כך?

291
00:11:09,770 --> 00:11:11,005
תודה לך.

292
00:11:11,138 --> 00:11:12,873
אָכֵן.
אלוהים לחץ על כפתור המנוי הזה

293
00:11:13,007 --> 00:11:14,609
והביא אותו הביתה.
-[ייפחות]

294
00:11:14,742 --> 00:11:16,645
-[סטיף] כן.
-[טרוי] אה.

295
00:11:16,777 --> 00:11:18,412
מי ידע שנהיה
עובד כאן היום?

296
00:11:18,547 --> 00:11:20,181
-מה הסיכויים?
-אני יודע.

297
00:11:20,314 --> 00:11:23,851
אנשים, אני מצטער,
אבל חוזה הוא חוזה.

298
00:11:23,984 --> 00:11:25,419
אני אוהב את הבן שלי.

299
00:11:25,920 --> 00:11:27,121
אני מתגעגע אליו.

300
00:11:27,622 --> 00:11:29,256
אני אתחיל את זה, בנים.

301
00:11:29,723 --> 00:11:31,392
[בעבוע עמוק]

302
00:11:36,263 --> 00:11:37,331
הנה אנחנו הולכים.

303
00:11:38,699 --> 00:11:40,134
חרא, עדיף שלא יהיה טרי.

304
00:11:40,467 --> 00:11:43,470
מלאך צעיר
שחי את החיים בשמחה.

305
00:11:43,638 --> 00:11:44,673
-[מכונית מתקרבת]
-[צופר]

306
00:11:44,939 --> 00:11:47,241
-היי!
-[מארקי] זאת אמא שלך?

307
00:11:47,374 --> 00:11:48,510
איפה הזין שלי?

308
00:11:48,809 --> 00:11:49,843
-היי...
-אמא.

309
00:11:50,010 --> 00:11:51,412
איפה כסף הזין שלי?

310
00:11:51,546 --> 00:11:53,881
-[סטיף] אנחנו עובדים.
-[אמא] זה מצחיק.

311
00:11:54,014 --> 00:11:55,716
אני לא רואה צינורות קקי.

312
00:11:55,849 --> 00:11:57,519
-כן, כי
הם מתחת לאדמה.
-[כומר] מלאך צעיר

313
00:11:57,652 --> 00:12:00,454
- שחי את החיים בשמחה.
-[אמא] הו, כמה נוח.

314
00:12:00,655 --> 00:12:02,923
שניכם כאן משחקים
של מייקל שיט-מאייר,

315
00:12:03,057 --> 00:12:04,526
לא להרוויח כסף,

316
00:12:04,659 --> 00:12:07,928
ואני יושב בסביבה
על הכוס המשעמם הזה כל היום.

317
00:12:08,062 --> 00:12:10,632
-בסדר, בסדר.
-[כומר] סיני
הפתגם אומר לנו

318
00:12:10,864 --> 00:12:12,466
הזמן הטוב ביותר לשתול עץ...

319
00:12:12,601 --> 00:12:13,734
[סטיף] אמא, פשוט תתקשרי אליי.

320
00:12:13,867 --> 00:12:15,269
-...הוא לפני 20 שנה.
-[פִּכפּוּך]

321
00:12:15,402 --> 00:12:17,606
הם מדברים עליי
בכל חדרי הצ'אט!

322
00:12:17,771 --> 00:12:19,106
ישו המשיח המזוין.

323
00:12:19,373 --> 00:12:20,642
-תיזהר.
-[מנוע מכונית מתניע]

324
00:12:20,774 --> 00:12:22,009
ביי, אמא.

325
00:12:25,513 --> 00:12:27,348
[נאנח]
טוב לראות את אמא שלך.

326
00:12:27,649 --> 00:12:29,517
כן, מצבה טוב יותר.

327
00:12:30,251 --> 00:12:31,452
היא עדיין כועסת
שעזבתי

328
00:12:31,586 --> 00:12:33,020
על הביטוח הזה
עסקה בבית החולים.

329
00:12:33,187 --> 00:12:34,556
אתה מתכוון מתי חיית?

330
00:12:35,122 --> 00:12:37,925
-[מצחקק] כן.
היא גדולה בנאמנות.
-כֵּן. הממ.

331
00:12:38,058 --> 00:12:39,860
אומר לנו פתגם סיני

332
00:12:40,294 --> 00:12:43,864
הזמן הטוב ביותר לשתול
עץ הוא לפני 20 שנה.

333
00:12:44,164 --> 00:12:46,735
הזמן השני הכי טוב הוא עכשיו.

334
00:12:47,167 --> 00:12:50,237
מילים חכמות.
מילים שטרי חי לפיהן,

335
00:12:50,371 --> 00:12:51,939
ונשמר בסעיף "אודות".

336
00:12:52,072 --> 00:12:54,509
של דף המידע שלו ביוטיוב.

337
00:12:54,643 --> 00:12:55,843
[מוזיקה אמיצה]

338
00:12:55,976 --> 00:12:57,278
אל תחכה לחיים
לבוא אליך.

339
00:12:57,646 --> 00:13:00,749
אתה חייב לצאת
ותפוס את החיים שאתה רוצה

340
00:13:00,881 --> 00:13:02,449
לפני שיהיה מאוחר מדי.

341
00:13:02,751 --> 00:13:03,984
כֵּן.

342
00:13:05,352 --> 00:13:06,387
[נאנח]

343
00:13:09,758 --> 00:13:10,759
אני מאחר.

344
00:13:10,891 --> 00:13:12,727
זה בסדר. לא צריך להצטער.

345
00:13:12,960 --> 00:13:15,029
פאם, אני יודע שעשינו
היו ביחד שישה חודשים,

346
00:13:15,296 --> 00:13:17,464
אז, בלי דיבורים נוספים...

347
00:13:17,798 --> 00:13:19,900
הו, אני רעבה לעזאזל.

348
00:13:20,167 --> 00:13:21,235
כן, [מגמגמת] זה יפה

349
00:13:21,368 --> 00:13:22,836
-טרק.
-מה שלומך, חבר'ה?

350
00:13:23,037 --> 00:13:24,438
אני מייקי. אני הולך
תהיה המלצר שלך הלילה.

351
00:13:24,572 --> 00:13:26,840
אני יכול, אה, להתחיל
עם משהו?

352
00:13:26,974 --> 00:13:28,409
כל מיני דברים.

353
00:13:28,976 --> 00:13:30,512
אני יכול, אה, לקבל כוס יין?

354
00:13:30,645 --> 00:13:32,813
אה, כן, אני יכול להשיג אותך
מה שאתה רוצה.

355
00:13:33,682 --> 00:13:35,382
-אני מלצר.
-[צלצול]

356
00:13:36,016 --> 00:13:38,787
[פאם מצחקקת] תודה.

357
00:13:41,088 --> 00:13:42,524
היי, אפשר לקבל מים?

358
00:13:42,691 --> 00:13:44,391
[מייקי] כן, יש מים
מזרקה במורד הרחוב,

359
00:13:44,559 --> 00:13:45,727
ליד הפארק.

360
00:13:45,859 --> 00:13:47,294
אבל, אה,
למה שלא אלך לראות על זה

361
00:13:47,428 --> 00:13:49,731
-כוס יין?
-[מארקי נאנח] כן,

362
00:13:49,897 --> 00:13:52,600
רציתי לומר,
הוא פתגם סיני--

363
00:13:52,734 --> 00:13:53,802
-צלחת חמה!
-אוי!

364
00:13:54,301 --> 00:13:56,604
-זִיוּן! אלוהים!
אמרתי לך, פלטה.

365
00:13:56,738 --> 00:13:58,172
[מארקי] דחפת את זה
ממש בידיים שלי.

366
00:13:58,305 --> 00:14:00,341
אה, יורה, שולחן לא נכון.

367
00:14:00,542 --> 00:14:01,509
הרע שלי.

368
00:14:01,643 --> 00:14:03,377
לעזאזל. הו, הו...

369
00:14:03,511 --> 00:14:04,546
[מלצרית] הנה אנחנו--

370
00:14:04,713 --> 00:14:07,181
הו, אני אוהב את השרשרת הזו.

371
00:14:07,381 --> 00:14:09,917
-האם אלה יהלומים?
-[מצחקק] לא.

372
00:14:10,050 --> 00:14:11,251
מארקי נתן לי את זה.

373
00:14:11,385 --> 00:14:13,120
זה זירקון,
והנחושת של השרשרת.

374
00:14:13,253 --> 00:14:15,856
אה, הם משתמשים בנחושת
לייצר חלקי מכונות,

375
00:14:15,989 --> 00:14:17,759
כמו צירים וידיות דלת.

376
00:14:17,891 --> 00:14:19,493
הוא גנב לי את הלב.

377
00:14:20,027 --> 00:14:22,697
תראה מה הוא כתב על זה.
"ללב הזיעה שלי."

378
00:14:22,831 --> 00:14:26,768
-הוא איית את זה "זיעה".
-אוי, [מצחקק] קדימה.

379
00:14:26,900 --> 00:14:28,670
תגיד, אה, איפה המלצר החם שלנו?

380
00:14:28,803 --> 00:14:30,337
הממ, אני אלך לתפוס אותו.

381
00:14:30,839 --> 00:14:32,473
היי, תשמור לי קצת.

382
00:14:32,607 --> 00:14:34,208
-לא יכול להבטיח.
-[שניהם מצחקקים קלות]

383
00:14:34,341 --> 00:14:36,578
העיניים שלו אולי ירוקות,
אבל הוא לא.

384
00:14:36,745 --> 00:14:38,747
נחרש
כולם במקום הזה,

385
00:14:39,012 --> 00:14:40,881
החברה הנוכחית כלולה.

386
00:14:41,014 --> 00:14:43,283
[צחקוק קל]
מקסים להכיר אותך.

387
00:14:43,752 --> 00:14:44,753
כֵּן.

388
00:14:45,520 --> 00:14:48,422
איפה הייתי?
לסוף שבוע יום השנה שלנו,

389
00:14:48,556 --> 00:14:50,525
חשבתי שנעשה זאת
לך אל Magic Cacti.

390
00:14:50,658 --> 00:14:52,893
יש לי חדר שם
לכמה לילות,

391
00:14:53,026 --> 00:14:54,863
ואני חושב שזה יהיה
אפילו יותר קסום.

392
00:14:54,995 --> 00:14:56,564
-צלחת חמה, פלטה!
-[צלחת רוחשת]

393
00:14:56,765 --> 00:14:57,866
[מארקי צורח מכאב]

394
00:14:57,998 --> 00:14:59,266
אל תיגע בזה,
זה פלטה חמה!

395
00:14:59,400 --> 00:15:01,068
-קח את זה, קח את זה, קח את זה!
-[רוחש]

396
00:15:01,201 --> 00:15:02,970
-אוי!
-הו, תירה, שולחן לא נכון.

397
00:15:03,103 --> 00:15:04,338
סליחה, רע שלי.

398
00:15:04,639 --> 00:15:05,939
מה לעזאזל? האם--

399
00:15:06,273 --> 00:15:07,876
-למישהו יש אלוורה?
-לֹא.

400
00:15:08,008 --> 00:15:09,511
[מארקי] אני רוצה-- אני מצטער, אני
רציתי לשאול אותך שאלה.

401
00:15:09,644 --> 00:15:12,246
ואני פשוט-- כולם שומרים
מפריע.

402
00:15:12,379 --> 00:15:14,883
קסם קקטוסים נשמעים
משעמם כמו חרא.

403
00:15:15,015 --> 00:15:16,751
שמעתי שאתה לא יכול
אפילו לעשן שם.

404
00:15:17,985 --> 00:15:20,454
-[לחיצות קלות יותר]
-[מייקי] הנה קצת לחם,
חבר.

405
00:15:20,622 --> 00:15:22,322
-שמעתי אותך אומר קסמים קקטוסים?
-[פאם] כן.

406
00:15:22,456 --> 00:15:24,491
כן, אני בעצם הולך לשם
בסוף השבוע הזה.

407
00:15:24,826 --> 00:15:26,460
שמעתי שזה כל כך כיף.

408
00:15:26,628 --> 00:15:29,163
אני יודע, פשוט
המילה "קקטוסים" היא כיף.

409
00:15:29,329 --> 00:15:30,799
[מלצר]
קינוח, גלידה לשניים.

410
00:15:30,931 --> 00:15:33,000
-הו, האם זה-- אוי!
-[רוחש]

411
00:15:33,835 --> 00:15:35,169
-אלוהים!
-צלחת חמה.

412
00:15:35,302 --> 00:15:36,738
למה שגלידה תהיה חמה?

413
00:15:36,871 --> 00:15:38,372
אמרתי לו שזו צלחת חמה.
-[מארקי נאנח]

414
00:15:38,506 --> 00:15:41,743
-[בנשיפה]
-בסדר, השולחן הגרוע והשגוי שלי.

415
00:15:42,209 --> 00:15:43,511
-לְחַרְבֵּן.
-היי, בנאדם,

416
00:15:43,645 --> 00:15:45,345
זה, אה-- הם גוררים
המכונית שלך בחוץ.

417
00:15:45,479 --> 00:15:47,615
-מַה? המכונית שלי?
-[מייקי] כן. כֵּן.

418
00:15:47,749 --> 00:15:49,149
מה... מה?

419
00:15:49,283 --> 00:15:52,520
ג-- רגע, מותק. האם מישהו
יש אלוורה?

420
00:15:52,887 --> 00:15:53,954
אני מיד אחזור.

421
00:15:54,354 --> 00:15:56,356
-[מוזיקה רכה]
-[אווירת מסעדה]

422
00:15:57,124 --> 00:15:59,259
[מוזיקה דועכת]

423
00:16:00,327 --> 00:16:02,597
-[כלים מזמזמים ברקע]
-[ארכובה כלי]

424
00:16:07,067 --> 00:16:10,370
מארקי חושב שהוא כל כך מזוין
מגניב עם המרצדס שלו.

425
00:16:10,505 --> 00:16:13,240
זה חתיכת חרא.
אפילו לא הייתי מסיע את המשפחה שלי

426
00:16:13,373 --> 00:16:14,709
מהצוק בדבר הזה.

427
00:16:14,843 --> 00:16:17,044
כן, אני לא מבין
למה פאם בכלל מחבבת אותו.

428
00:16:17,177 --> 00:16:19,446
הוא טיפש יותר מ-JFK
אחרי הכדור הראשון.

429
00:16:19,581 --> 00:16:20,648
[גבר]

430
00:16:22,784 --> 00:16:25,352
-[מצחקק]
-אה, חבורת צהריים, הא?

431
00:16:25,687 --> 00:16:29,056
הו, אני יודע מה ילך עם
אלה. שתי משקאות מוגזים דיאטטיים.

432
00:16:29,389 --> 00:16:31,124
שמור על הכליות שלך על בהונותיהם.

433
00:16:31,325 --> 00:16:32,359
אני אתפוס אותם.

434
00:16:32,894 --> 00:16:36,598
[מחקה את Steef] "משקאות מוגזים דיאטטיים,
בחורים. משקאות מוגזים דיאטטיים".

435
00:16:36,731 --> 00:16:39,601
מאז הוא דיאט סודה
הוא נפגע מהמכונית הזו.

436
00:16:39,734 --> 00:16:41,068
[איש 2] איזו כלבה.

437
00:16:41,201 --> 00:16:43,136
תאר לעצמך שאבא שלך הולך לכלא

438
00:16:43,270 --> 00:16:45,272
ואז במקום אבא שלך
לצאת מהכלא,

439
00:16:45,405 --> 00:16:47,474
אתה נפגע ממכונית מזוינת.

440
00:16:47,609 --> 00:16:49,409
כן, ראיתי את הטיפש הזה
מסתובב כמו איש הגשם

441
00:16:49,544 --> 00:16:51,546
-בהלוויה אתמול.
-[איש 2] חבל שזה לא היה

442
00:16:51,679 --> 00:16:53,113
הלוויה של מארקי.

443
00:16:55,315 --> 00:16:56,651
הנה, חבר'ה.

444
00:16:56,918 --> 00:16:57,919
סתם צחקנו, בנאדם.

445
00:16:58,051 --> 00:16:59,754
בַּטוּחַ. לא שמעתי כלום.

446
00:17:00,220 --> 00:17:02,757
-JFK כמו הראפר, נכון?
-ממ-הממ.

447
00:17:02,891 --> 00:17:04,124
[גבר] בסדר.

448
00:17:04,993 --> 00:17:06,226
[מכחכח גרון]

449
00:17:08,395 --> 00:17:10,063
[מארקי בוכה]

450
00:17:11,633 --> 00:17:13,801
-[סטיף] מארקי?
-[מארקי מכחכח בגרון]

451
00:17:18,205 --> 00:17:19,974
-בכית?
-לא, רק עשיתי

452
00:17:20,107 --> 00:17:21,408
החלפת שמן כאן.

453
00:17:21,643 --> 00:17:22,877
-[מכחכח גרון]
-עם העיניים שלך?

454
00:17:23,410 --> 00:17:25,312
-בכית בגלל פאם?
-[מארקי] לא.

455
00:17:26,014 --> 00:17:27,247
לא.

456
00:17:27,782 --> 00:17:28,783
[בוכה]

457
00:17:29,817 --> 00:17:31,051
[מוזיקה עדינה]

458
00:17:37,792 --> 00:17:38,826
חרא.

459
00:17:39,794 --> 00:17:40,895
[נשימה עמוקה]

460
00:17:41,094 --> 00:17:43,263
זה פשוט החרא המזוין הזה

461
00:17:43,397 --> 00:17:46,000
צוחקים עליי
ומחרבן עלי, ו...

462
00:17:46,568 --> 00:17:48,736
...פאם לא חזרה אליי
משום מה.

463
00:17:48,937 --> 00:17:50,404
הכל יהיה בסדר, בנאדם.

464
00:17:50,538 --> 00:17:53,307
[מארקי] זו הטבעת
קיבלתי אותה. תראה את הדבר הזה.

465
00:17:54,141 --> 00:17:55,877
-הא?
-אה...

466
00:17:56,376 --> 00:17:58,378
-הו, ילד.
-תראה את זה.

467
00:17:58,746 --> 00:18:01,683
-באיזה צד היהלום?
-אה...

468
00:18:02,382 --> 00:18:04,484
ראיתי את זה קודם.
אה, הנה זה.

469
00:18:04,986 --> 00:18:06,320
[סטיף מתנשף]

470
00:18:07,956 --> 00:18:10,357
-זה קצת אמיתי
מתכת נישואין, בנאדם.
-[מארקי] כן.

471
00:18:10,658 --> 00:18:12,894
שניכם הולכים להיות כל כך מאושרים.
-[טלפון זמזום וצלצול]

472
00:18:13,193 --> 00:18:14,428
הו, חרא.

473
00:18:15,063 --> 00:18:16,864
אה... הנה היא פרסמה את זה שוב.

474
00:18:17,065 --> 00:18:20,233
כתוב "מוכן לחגוג"
עם אימוג'י של קקטוס.

475
00:18:21,002 --> 00:18:22,537
מדהים!

476
00:18:22,670 --> 00:18:25,840
היא מתכוננת עבורך
יום נישואין ב-Magic Cacti.

477
00:18:26,106 --> 00:18:27,274
היא הלכה מוקדם.

478
00:18:27,709 --> 00:18:29,376
בנות אוהבות לעשות את זה, מארקי.

479
00:18:29,510 --> 00:18:31,012
ובכן, למה היא לא
שלח לי הודעה בחזרה?

480
00:18:31,144 --> 00:18:32,179
[סטיף] מתח.

481
00:18:32,379 --> 00:18:34,048
לא ראית את <i>מלתעות</i>

482
00:18:34,181 --> 00:18:35,850
או <i>מצילים את טוראי ריאן?</i>

483
00:18:38,352 --> 00:18:40,120
[ברכות] זה-- לעזאזל,
זה נכון.

484
00:18:40,320 --> 00:18:42,657
זה טוב.
אני אוהב את הדרך שבה אתה חושב, בנאדם.

485
00:18:43,123 --> 00:18:44,826
טוב, חרא,
ממה אני מודאג

486
00:18:44,959 --> 00:18:46,094
היי, בואי איתנו.

487
00:18:46,393 --> 00:18:47,528
לא, זה רק בשבילכם.

488
00:18:47,662 --> 00:18:49,296
אין מצב. אם נתחתן,

489
00:18:49,530 --> 00:18:51,198
אתה חייב להיות האיש הכי טוב שלי.

490
00:18:52,199 --> 00:18:53,433
לא יפספס את זה.

491
00:18:54,368 --> 00:18:55,903
אבל ברגע שנחזור,
אני חייב לנעול

492
00:18:56,037 --> 00:18:57,672
שינוי המין של אמא שלי.

493
00:18:58,238 --> 00:19:00,041
חלק מהפריטים
נמצאים במבצע כרגע.

494
00:19:01,042 --> 00:19:03,645
אתה חושב שאמא שלי תהיה
מאושרת יותר כשהיא אבא שלי?

495
00:19:04,112 --> 00:19:05,345
או שזה מטומטם?

496
00:19:06,648 --> 00:19:08,181
חסד הוא אף פעם לא טיפש.

497
00:19:08,683 --> 00:19:10,317
אני רק רוצה שיהיה לי אבא שוב.

498
00:19:10,952 --> 00:19:11,986
אנחנו נגרום לזה לקרות.

499
00:19:12,520 --> 00:19:13,888
האם אי פעם אכזבתי אותך?

500
00:19:14,388 --> 00:19:15,957
-קדימה.
-טֶרֶם.

501
00:19:16,323 --> 00:19:18,092
[מארקי]
לעזאזל, אחי, <i>מלתעות</i> היה טוב.

502
00:19:18,225 --> 00:19:19,661
[סטיף] <i>מלתעות</i> היה בסדר.

503
00:19:19,827 --> 00:19:21,529
[מוזיקת רוק]

504
00:19:23,330 --> 00:19:25,667
כלומר, אני חייב להודות בזה.
המלצרים מגניבים.

505
00:19:26,100 --> 00:19:27,267
הם פשוט כאלה.

506
00:19:27,401 --> 00:19:28,836
כלומר, הדרך
הם נכנסים לחדר,

507
00:19:29,269 --> 00:19:30,337
הדרך שבה הם משננים את ההזמנה שלך

508
00:19:30,470 --> 00:19:32,573
בלי לכתוב שום שטויות.

509
00:19:32,940 --> 00:19:34,575
הם מקבלים מילוי חינם.

510
00:19:34,876 --> 00:19:36,110
הם גונבים את האפרוח שלך.

511
00:19:36,778 --> 00:19:39,113
אתה לא יודע את זה, מארקי.
אתה רק מנחש.

512
00:19:39,246 --> 00:19:40,715
כן, אני רק מנחש,
אבל לעזאזל,

513
00:19:40,848 --> 00:19:43,483
הם נושאים יוקרה,
אתה יודע למה אני מתכוון?

514
00:19:43,751 --> 00:19:45,218
והם מרוויחים את כל הכסף.

515
00:19:45,452 --> 00:19:47,354
אנחנו בקצה הלא נכון
של שרשרת המזון, ניצן.

516
00:19:47,487 --> 00:19:49,356
הם בקצה האוכל.
אנחנו בקצה השני,

517
00:19:49,489 --> 00:19:50,725
איפה האוכל יוצא.

518
00:19:51,125 --> 00:19:53,561
חרא, לא פלא שפם
כל כך מוקסם איתו.

519
00:19:53,695 --> 00:19:55,295
אני מבין את זה. הם לעזאזל שולטים.

520
00:19:55,429 --> 00:19:56,564
זה דיבור מטורף.

521
00:19:56,798 --> 00:19:58,331
אתה הרבה יותר טוב
ממה שאתה חושב.

522
00:19:58,866 --> 00:20:01,569
אני בטוח שלא יכולת לנקוב ב-70
מלצרים טובים ממך.

523
00:20:02,436 --> 00:20:04,872
-[המוזיקה ממשיכה]
-[סיבוב מנוע]

524
00:20:05,506 --> 00:20:06,741
[נשר צווח]

525
00:20:09,610 --> 00:20:11,679
ריק ספייסר. [צוחק]

526
00:20:11,979 --> 00:20:13,014
-כן.
-[מתרסק]

527
00:20:13,181 --> 00:20:14,414
ספייסדוג זקן.

528
00:20:14,615 --> 00:20:15,983
עכשיו, הוא היה מלצר טוב.

529
00:20:16,150 --> 00:20:17,552
-כֵּן.
-לעזאזל.

530
00:20:17,685 --> 00:20:19,821
-R.I.P., הא? כֵּן.
-לִקְרוֹעַ. הממ.

531
00:20:20,487 --> 00:20:23,791
זִיוּן. רק עוד 32, בנאדם.
זה הימור פראייר.

532
00:20:28,228 --> 00:20:29,262
[מוזיקה דועכת]

533
00:20:29,530 --> 00:20:31,231
אז אתה אומר
אני טועה לגבי פאם?

534
00:20:31,666 --> 00:20:33,000
אני לא יודע מה אני אומר,

535
00:20:33,134 --> 00:20:35,536
אלא על ידי ניחוש
שהיא בוגדת בך,

536
00:20:35,937 --> 00:20:38,039
אתה לא נותן
הזדמנות לאהבה.

537
00:20:38,172 --> 00:20:39,540
אני לא רוצה להיות צודק.

538
00:20:39,674 --> 00:20:41,676
אני רוצה לטעות,
אבל כמו שאמרתי,

539
00:20:41,809 --> 00:20:44,746
היא לא שלחה הודעה או התקשרה
בשלושה ימים נמשכים ארבעה.

540
00:20:45,580 --> 00:20:47,515
שלום? מצב מטוס.

541
00:20:47,749 --> 00:20:51,786
אני תמיד נוהג
עם מצב טיסה מופעל.

542
00:20:52,120 --> 00:20:53,087
אה.

543
00:20:53,221 --> 00:20:54,989
מכונית היא רק מטוס

544
00:20:55,156 --> 00:20:57,191
בלי כנפיים על הכביש.

545
00:20:57,592 --> 00:20:59,292
בראד פורסטר, פאדרוקרים.

546
00:20:59,426 --> 00:21:01,129
-[צוחק]
-[נהימות]

547
00:21:01,261 --> 00:21:02,530
- וואו! אה...
-טוב, בנאדם.

548
00:21:02,663 --> 00:21:04,165
-R.I.P., בנאדם.
-לִקְרוֹעַ.

549
00:21:04,297 --> 00:21:05,365
-כֵּן.
-אוף...

550
00:21:05,533 --> 00:21:06,768
התקפת חתולים, הא?

551
00:21:06,901 --> 00:21:07,869
-ממ-הממ. הייתי שם.
-[פעמוני טלפון]

552
00:21:08,002 --> 00:21:09,704
הו, חרא. תחזיק מעמד.

553
00:21:09,871 --> 00:21:10,905
הנה לך...

554
00:21:11,038 --> 00:21:12,206
היי, בדוק את הטלפון שלי.

555
00:21:12,339 --> 00:21:13,674
אני חושב שהיא בדיוק פרסמה
משהו.

556
00:21:13,875 --> 00:21:14,776
[נאנח]

557
00:21:15,209 --> 00:21:17,912
<i>אה, כן.</i>
<i>תוריד את המכנסיים המזוינים האלה.</i>

558
00:21:18,045 --> 00:21:19,446
[סטיף] אה, זה נראה כמו
הם, אה--

559
00:21:19,580 --> 00:21:21,582
הם? הוא לא
בסיפורים שלה, נכון?

560
00:21:21,716 --> 00:21:23,651
-אוי, זה מחליא.
הו, אני הולך להקיא.
-[פאם] <i>אה, כן, מה זה?</i>

561
00:21:23,785 --> 00:21:26,453
-הו, הם-- הו...
-[פאם גונחת] <i>שרת אותי</i>

562
00:21:26,587 --> 00:21:28,355
<i>-הזין המזוין הזה של המלצר.</i>
-הו, אלוהים.

563
00:21:28,523 --> 00:21:31,626
<i>אה, כן. שרת אותי</i>
<i>הזין של המלצר הזה. לעזאזל.</i>

564
00:21:31,759 --> 00:21:33,628
הו, אלוהים.
היא לא לובשת כלום.

565
00:21:33,761 --> 00:21:35,997
-[פאם] <i>כן.</i>
כן, היא כן, מארקי.

566
00:21:36,164 --> 00:21:38,498
-היא לובשת הזהב הזה
שרשרת קיבלת אותה.
-[פאם גונחת]

567
00:21:38,633 --> 00:21:40,601
ממש שם, מקפץ
מהווינר של הבחור הזה.

568
00:21:40,735 --> 00:21:42,069
-ראיתי.
-[גונח על סרטון]

569
00:21:42,537 --> 00:21:43,738
[צמיגים צורחים]

570
00:21:45,173 --> 00:21:48,843
אלוהים אדירים. החיים שלי מבאסים,
והחיים שלך מבאסים בסמוך.

571
00:21:49,977 --> 00:21:51,813
כולם תמיד
צוחק עליי.

572
00:21:52,379 --> 00:21:54,048
לְחַרְבֵּן. הם מכינים
כיף לך גם.

573
00:21:54,182 --> 00:21:55,616
אתה פשוט לא שומע אותם.

574
00:21:56,050 --> 00:21:57,084
[מוזיקה עדינה]

575
00:21:59,153 --> 00:22:00,353
אני שומע אותם.

576
00:22:00,822 --> 00:22:01,856
[נאנח]

577
00:22:02,523 --> 00:22:04,324
אחי, אני לא רוצה
לך אל Magic Cacti

578
00:22:04,457 --> 00:22:06,093
איפה הקשר שלי נגמר.

579
00:22:07,327 --> 00:22:08,495
ואני לא רוצה לחזור הביתה

580
00:22:08,629 --> 00:22:09,630
שבו כולם
חושב שאני לוזר.

581
00:22:09,997 --> 00:22:11,498
ובכן, אני לא רוצה
לחזור למקום

582
00:22:11,632 --> 00:22:14,434
לאן אני... לא יכול לברוח
הצל של אבא שלי...

583
00:22:16,137 --> 00:22:17,572
...לא יכול להרוויח כסף.

584
00:22:20,141 --> 00:22:21,642
ואני בהחלט לא רוצה
ללכת למקום

585
00:22:21,776 --> 00:22:23,044
איפה אתה לא הולך להיות.

586
00:22:28,616 --> 00:22:29,851
[מארקי] אתה יודע מה הם אומרים.

587
00:22:31,018 --> 00:22:33,453
"הכל דברים טובים
קורה במקסיקו".

588
00:22:35,022 --> 00:22:35,957
[מוזיקה דועכת]

589
00:22:36,123 --> 00:22:39,492
-שמעתי את זה.
-[צוחק] כן, יש לך.

590
00:22:40,027 --> 00:22:40,995
בוא נעשה את זה.

591
00:22:41,128 --> 00:22:43,396
-[מוזיקה מקסיקנית מתנגנת]
-[סיבוב מנוע]

592
00:22:47,702 --> 00:22:49,036
-[מוזיקה נעצרת]
-[צמיגים צורחים]

593
00:22:52,206 --> 00:22:53,708
האם מקסיקו סגורה?

594
00:22:54,041 --> 00:22:55,142
"תסתובב?"

595
00:22:55,710 --> 00:22:56,944
[מארקי] אני מתכוון...

596
00:22:57,645 --> 00:22:59,747
איזו התעללות, אחי.

597
00:23:00,214 --> 00:23:01,616
[מוזיקה בסגנון מערבי]

598
00:23:09,456 --> 00:23:11,158
[בועות]

599
00:23:18,332 --> 00:23:19,399
אחי, תראה.

600
00:23:19,734 --> 00:23:21,035
-הו, חרא. ראית את זה?
-[צמיגים צורחים]

601
00:23:21,168 --> 00:23:23,271
כן.
זוכר שאמרתי, "תיזהר"?

602
00:23:23,537 --> 00:23:25,373
-לעזאזל, מה זה היה?
-[סיבוב מנוע]

603
00:23:25,506 --> 00:23:27,608
הו, אלוהים. אני-- פגעתי בו?

604
00:23:27,775 --> 00:23:28,776
לא, היית שומע את זה.

605
00:23:28,910 --> 00:23:30,211
-[חבטה]
-ככה.

606
00:23:30,344 --> 00:23:33,247
כֵּן. חרא, האם תדליק
רדאר המכרסמים?

607
00:23:33,381 --> 00:23:34,447
-כֵּן.
-[לחץ]

608
00:23:34,715 --> 00:23:35,816
-[קול מוקלט מראש קורא]
-[ביפ]

609
00:23:35,950 --> 00:23:37,450
-אה, זה רק ארנבות.
-ארנבות.

610
00:23:37,585 --> 00:23:38,986
-[מוזיקה שובבה]
-אה...

611
00:23:39,253 --> 00:23:41,188
-[חבימות מהירות]
-[קול מוקלט מראש קורא]

612
00:23:41,322 --> 00:23:42,489
[מארקי] אלוהים אדירים.

613
00:23:42,623 --> 00:23:44,025
-מארקי...
-למה יש כל כך הרבה?

614
00:23:44,158 --> 00:23:45,860
-מה קורה?
-מארקי, זה לא קשור אליהם.

615
00:23:45,993 --> 00:23:47,929
-זה קשור אליך.
אני יודע, אבל הם כן
רק לרוץ.

616
00:23:48,095 --> 00:23:49,096
[סטיף] הם ארנבים.

617
00:23:49,230 --> 00:23:50,665
-הישאר בצד, רק תן לנו--
-[חבטה]

618
00:23:50,798 --> 00:23:52,266
אוף, מארקי, קדימה.
-[חבטה]

619
00:23:52,400 --> 00:23:54,902
-[קול מוקלט מראש קורא]
-זה תחום ותיק?

620
00:23:55,036 --> 00:23:56,270
-[קול מוקלט מראש קורא]
-[חבטה]

621
00:23:56,404 --> 00:23:57,605
אני לא חושב שזה נכון.

622
00:23:57,738 --> 00:23:58,839
-[חבטה]
-[קול מוקלט מראש קורא]

623
00:23:58,973 --> 00:24:00,675
-[שניהם] צעיר שמן?
-צעירים שמן מה?

624
00:24:00,808 --> 00:24:01,742
-אסיה?
-[חבטה]

625
00:24:01,876 --> 00:24:03,110
[קול מוקלט מראש קורא]

626
00:24:03,411 --> 00:24:04,444
[חבטות מהירות]

627
00:24:04,946 --> 00:24:07,348
[קול מוקלט מראש]
<i>ארנב. אַרנֶבֶת. ארנב.</i>

628
00:24:07,882 --> 00:24:09,383
אחי, אנחנו הולכים למטוס.
-[חבימות מהירות]

629
00:24:09,583 --> 00:24:11,252
כמה יש...? [בוכה]

630
00:24:11,419 --> 00:24:12,787
[קול מוקלט מראש קורא]

631
00:24:13,020 --> 00:24:14,655
[קול מוקלט מראש]
<i>אה, סליחה, התכוונתי...</i> [קורא]

632
00:24:14,822 --> 00:24:17,858
אני לא יכול להפסיק. אם אני הולך לאט מדי,
אני שומע חריקות,

633
00:24:17,992 --> 00:24:19,794
ואם אלך מהר,
אני רק שומע חבטה.

634
00:24:19,927 --> 00:24:21,395
-מה אני עושה?
-[קול מוקלט מראש]
<i>ארנב. ארנב.</i>

635
00:24:21,529 --> 00:24:22,964
-פשוט לרצפה אותו.
-[חבטה מהירה]

636
00:24:23,097 --> 00:24:24,865
-[מארקי] הו, חרא. [צועק]
-[חבטה מהירה]

637
00:24:24,999 --> 00:24:26,634
-[צועק]
-[קול מוקלט מראש]
<i>ארנב. ארנב.</i>

638
00:24:26,767 --> 00:24:27,702
[רישום קול מוקלט מראש
חיות שונות]

639
00:24:27,835 --> 00:24:28,803
-לעזאזל, אחי!
-לעזאזל.

640
00:24:28,936 --> 00:24:30,271
-[צועק]
-[חובב]

641
00:24:30,404 --> 00:24:32,106
[קול מוקלט מראש]
<i>אוי, כל כך עצוב. הו, לא,</i>

642
00:24:32,239 --> 00:24:33,607
<i>-ארנב מסכן. כל כך הרבה ארנבות.</i>
-[מארקי] זה כואב.

643
00:24:33,741 --> 00:24:35,076
-[צועק]
-[חבימות מהירות]

644
00:24:47,321 --> 00:24:48,356
[מנוע כבה]

645
00:24:48,488 --> 00:24:49,557
עכשיו מה?

646
00:24:49,690 --> 00:24:51,058
תן לי לחשוב שנייה.

647
00:24:52,393 --> 00:24:53,627
[נאנח]

648
00:24:54,895 --> 00:24:56,230
-[מוזיקה מלאכית]
-[מתנשפים]

649
00:24:57,131 --> 00:24:58,132
זה סימן.

650
00:24:58,599 --> 00:25:00,534
-מה זה?
-הסימן הזה.

651
00:25:00,768 --> 00:25:02,103
זה הסימן.
אתה רואה את זה?

652
00:25:02,236 --> 00:25:04,472
הו, חרא. דיקסי צ'יקס
מגיעים לטוסון.

653
00:25:04,638 --> 00:25:07,575
[מארקי] לא. ובכן, זה אומר
"גוזלים עם זין" מגיעים.

654
00:25:07,708 --> 00:25:09,844
אה, אני כנראה לא אלך.

655
00:25:10,644 --> 00:25:12,380
אולי אני אלך.
-השלט הזה.

656
00:25:12,546 --> 00:25:13,481
רואה את זה?

657
00:25:13,614 --> 00:25:14,849
[מוזיקה מלאכית]

658
00:25:18,652 --> 00:25:19,920
[קריאה חזקה]

659
00:25:20,287 --> 00:25:21,322
[מצחקק] כן.

660
00:25:21,722 --> 00:25:23,324
אתה יודע מה
נערי אוטובוס בוקעים לתוך...

661
00:25:23,457 --> 00:25:24,692
[לחיצה על הלשון]

662
00:25:26,460 --> 00:25:28,195
-מה?
-מלצרים.

663
00:25:28,329 --> 00:25:29,463
-מלצרים.
-כֵּן.

664
00:25:29,597 --> 00:25:30,531
חרא, בוא נעשה את זה.

665
00:25:30,664 --> 00:25:31,899
לא בלי תוכנית.

666
00:25:32,199 --> 00:25:33,467
בְּסֵדֶר. אתה צודק.

667
00:25:33,601 --> 00:25:34,769
בסדר, הנה התוכנית.

668
00:25:34,902 --> 00:25:37,805
אנחנו נכנסים, מקסימים אותם,
לקבל את העבודה.

669
00:25:37,938 --> 00:25:39,273
אנחנו בחורים לשלושה ימים.

670
00:25:39,407 --> 00:25:41,510
ואז אנחנו נתקעים
למלצרים, [מוחא כפיים]

671
00:25:41,642 --> 00:25:43,844
ואחר כך הכל
קורה לנו.

672
00:25:43,978 --> 00:25:46,881
פאם חוזרת בריצה,
עוקב אחרי באינסטגרם.

673
00:25:47,014 --> 00:25:49,350
אתה תשמור על אמא שלך.
אתה מבין לה ש... [שורקות]

674
00:25:49,483 --> 00:25:50,718
-וגמרנו, אחי.
[מוחא כפיים]
-[לחיצה בלשון]

675
00:25:50,885 --> 00:25:52,653
-כן.
-בוא נלך. אתה מוכן?

676
00:25:52,787 --> 00:25:54,088
-בוא נלך.
-בְּסֵדֶר.

677
00:25:54,288 --> 00:25:56,323
-[אווירת מסעדה]
-[מוזיקה רכה מתנגנת]

678
00:26:00,127 --> 00:26:02,797
-[מארחת דוברת ספרדית]
-[מכחכח גרון]

679
00:26:03,264 --> 00:26:04,131
... ביסטרו הגבול הפתוח.

680
00:26:04,265 --> 00:26:06,634
-שולחן לשניים?
-[מגמגמים]

681
00:26:06,767 --> 00:26:09,036
אה, רצינו
לראות את המנהל.

682
00:26:09,370 --> 00:26:11,372
אה, בסדר.

683
00:26:12,507 --> 00:26:15,009
בדרך כלל אתם פשוט פוגשים אותם
בתא השירותים.

684
00:26:15,309 --> 00:26:16,710
-"בשירותים," אמרת?
-[מגמגמים]

685
00:26:17,011 --> 00:26:19,680
עשה ימין, עשה שמאל.
אני אשלח אותם מיד.

686
00:26:19,814 --> 00:26:21,015
תודה לך.

687
00:26:21,482 --> 00:26:22,716
[מוזיקה שובבה]

688
00:26:24,452 --> 00:26:26,087
[לחישה לא ברורה]

689
00:26:26,353 --> 00:26:28,022
המקום הזה מציק.

690
00:26:28,155 --> 00:26:29,524
[סטיף לוחש]
תראה את כל האוכל.

691
00:26:29,957 --> 00:26:31,225
זה כמו מגזין.

692
00:26:32,893 --> 00:26:34,295
[מארקי] זה נראה כיף.

693
00:26:39,066 --> 00:26:41,268
-איך אני נראה?
-כמו עובד חדש.

694
00:26:41,402 --> 00:26:44,171
הנה לך. בְּסֵדֶר. אתה יודע
מה? גם אתה נראה טוב.

695
00:26:44,305 --> 00:26:46,207
אבל, אני... אתה יודע מה?
אני חושב שכדאי לך--

696
00:26:46,575 --> 00:26:47,608
אתה צריך
ללכת לדוכן אחר.

697
00:26:47,741 --> 00:26:48,742
זה לא כזה מקצועי

698
00:26:48,876 --> 00:26:50,111
אם כולנו באותו דוכן.

699
00:26:50,244 --> 00:26:51,879
אני חושב שאתה הולך
לזה, בסדר?

700
00:26:52,079 --> 00:26:53,047
-בגלל שזה נראה א
מעט נואש.
-בְּסֵדֶר.

701
00:26:53,180 --> 00:26:55,015
בְּסֵדֶר. נדבר איתך עוד דקה.

702
00:26:58,419 --> 00:26:59,920
אה, כן. זה--
זה עדיף.

703
00:27:00,054 --> 00:27:01,856
-אתה טוב?
-אני נהדר. כֵּן.

704
00:27:01,989 --> 00:27:04,725
ותראה, אתה מתחיל את
שיחה, ואם יש לך
כל בעיה,

705
00:27:04,859 --> 00:27:06,193
[דופק] דפוק בקיר.

706
00:27:06,327 --> 00:27:08,129
אני ארכן ואגיד
משהו תומך.

707
00:27:08,295 --> 00:27:09,730
-כן, הבנו את זה.
-[סטיף] בסדר.

708
00:27:09,864 --> 00:27:11,398
[דלת נפתחת]

709
00:27:15,169 --> 00:27:17,872
צא החוצה, צא החוצה,
היכן שאתה נמצא.

710
00:27:18,005 --> 00:27:19,473
[סטיף] אנחנו כאן בשביל העבודה.

711
00:27:19,608 --> 00:27:21,876
היי, חשבתי שדיברנו עליי
התכוון לדבר ראשון.

712
00:27:22,009 --> 00:27:23,377
[לוחש]
אה, כן. רע שלי, סליחה.

713
00:27:23,512 --> 00:27:24,546
לא משנה. מישהו אחר כן

714
00:27:24,678 --> 00:27:25,813
הולך להגיד משהו.

715
00:27:25,946 --> 00:27:27,181
אנחנו כאן בשביל העבודה.

716
00:27:28,415 --> 00:27:29,450
[דפיקות]

717
00:27:29,950 --> 00:27:32,820
היי. כנסו.
רציתי להודות לך על--

718
00:27:32,953 --> 00:27:35,289
-היי, אתה אוהב ספורט?
-היי...

719
00:27:35,624 --> 00:27:38,726
-אתה יודע, אני יודע. אני בעצם--
-איך טעם הווינר שלך?

720
00:27:38,926 --> 00:27:39,960
[מוזיקה שובבה]

721
00:27:40,294 --> 00:27:42,096
-הווינר שלי?
-שש, אל תגיד כלום.

722
00:27:42,229 --> 00:27:43,697
-פשוט תהיה כאן.
-[ברכות] בסדר.

723
00:27:43,864 --> 00:27:44,899
פשוט תהיה כאן.

724
00:27:45,132 --> 00:27:46,734
איך זה הטעם?

725
00:27:47,868 --> 00:27:49,703
אני מנחש שזה--
אולי, כמו, עור...

726
00:27:49,837 --> 00:27:51,472
המשך כך. ששש...

727
00:27:52,106 --> 00:27:54,341
-בסדר. ובכן--
-אל תגיד כלום.

728
00:27:54,475 --> 00:27:55,676
ספר לי מה הטעם שלו.

729
00:27:55,809 --> 00:27:57,444
הייתי אומר s-- עור, אולי.

730
00:27:57,579 --> 00:27:59,514
ואז, כאילו, אה--
-הו, ששש, תפסיק עם זה.

731
00:27:59,780 --> 00:28:01,148
-לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.
-[מגמגמים]

732
00:28:01,282 --> 00:28:03,083
אתה רוצה שאהיה בשקט,
או שאתה רוצה שאני אדבר?

733
00:28:03,317 --> 00:28:05,352
ששש. שקט, שקט.

734
00:28:05,686 --> 00:28:07,087
ספר לי איך זה.

735
00:28:07,221 --> 00:28:10,224
בְּסֵדֶר. הייתי אומר שזה s--
עור קטן, אולי,

736
00:28:10,357 --> 00:28:12,226
ואז אולי כמו ה
בתוך התחתונים שלי.

737
00:28:12,359 --> 00:28:13,694
אה, לעזאזל.

738
00:28:13,928 --> 00:28:15,129
אלוהים, זה טוב.

739
00:28:15,530 --> 00:28:16,665
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

740
00:28:16,797 --> 00:28:18,966
עור, תחתונים, אולי קצת
פיפי-פיפי.

741
00:28:19,099 --> 00:28:21,101
אתה יכול להרגיש אותי
צובטת את האגוזים שלך?

742
00:28:21,335 --> 00:28:22,403
אני דווקא יכול.

743
00:28:22,537 --> 00:28:24,205
[מנהל] הפוך את המועדף עליך
פנים בשבילי.

744
00:28:24,405 --> 00:28:28,042
הפוך את הפרצוף האהוב עליך
עבורי כרגע.

745
00:28:28,475 --> 00:28:29,511
ממש עכשיו.

746
00:28:29,678 --> 00:28:32,213
-כֵּן. לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.
-אממ... [שואף]

747
00:28:32,880 --> 00:28:36,250
-תמשיך. ששש. ששש.
-כֵּן.

748
00:28:37,084 --> 00:28:39,153
-[המוזיקה ממשיכה]
-שש...

749
00:28:40,054 --> 00:28:42,489
-אה, כן.
-[מגרגר]

750
00:28:42,624 --> 00:28:44,191
זה רטוב.

751
00:28:45,259 --> 00:28:47,562
כֵּן. יש חללים? [מצחקק]

752
00:28:47,728 --> 00:28:49,631
אוף, אתה מגעיל.

753
00:28:49,997 --> 00:28:51,365
אני מגעיל.

754
00:28:51,832 --> 00:28:53,133
מה התפקיד האהוב עליך?

755
00:28:53,334 --> 00:28:55,936
-מלצר, מקווה.
-אבל אנחנו נקבל את הבוס.

756
00:28:57,271 --> 00:28:59,106
[צחקוק קל] ראינו את השלט.

757
00:28:59,873 --> 00:29:01,742
W-- השלט?

758
00:29:03,744 --> 00:29:05,145
אה, השלט.

759
00:29:05,513 --> 00:29:06,747
מַה?

760
00:29:07,448 --> 00:29:08,449
כָּך?

761
00:29:08,916 --> 00:29:10,117
האם אנחנו נערים?

762
00:29:10,884 --> 00:29:12,286
בגלל זה באתם לכאן?

763
00:29:12,419 --> 00:29:13,287
עבודת הנער?

764
00:29:13,420 --> 00:29:15,089
מה אתה חושב
אנחנו עושים כאן?

765
00:29:15,289 --> 00:29:17,692
כאן למצוץ את הזין שלך? [צוחק]

766
00:29:17,925 --> 00:29:19,661
-[כולם צוחקים]
-כן...

767
00:29:19,793 --> 00:29:21,395
אני-- אני אפילו לא יכול
למצוץ את הזין של עצמי.

768
00:29:21,529 --> 00:29:23,897
הבעיה היא בחורי אוטובוס
הם, כמו, 19.

769
00:29:24,031 --> 00:29:25,366
-הו, היינו בני 19. היית--
-כן,

770
00:29:25,499 --> 00:29:26,934
היינו בני 19--
-כן, הייתי בן 19 מזמן.

771
00:29:27,067 --> 00:29:29,671
-[סטיף] כן.
-אתם 19,000.

772
00:29:29,870 --> 00:29:30,904
[דלת נפתחת]

773
00:29:31,105 --> 00:29:33,173
המנהל טים, קיבלנו 12-טופ

774
00:29:33,307 --> 00:29:35,175
עם בעיה של <i>chile relleno</i>.

775
00:29:35,376 --> 00:29:36,844
תזדיין את החיים שלי.

776
00:29:37,444 --> 00:29:40,281
ובכן, [נאנח] יש לך כאלה
חווית אוכל משובח?

777
00:29:40,447 --> 00:29:41,448
-הוא כן.
-הוא כן.

778
00:29:41,583 --> 00:29:42,550
בסדר, תופיע כאן מחר

779
00:29:42,684 --> 00:29:43,752
3:30 חד.

780
00:29:43,884 --> 00:29:45,386
אפריל יראה לך מסביב.

781
00:29:45,754 --> 00:29:46,820
וזה מעולם לא קרה.

782
00:29:47,021 --> 00:29:48,556
מה מעולם לא קרה?
אנחנו לא עובדים?

783
00:29:48,690 --> 00:29:49,823
לא, אתה נשכר.

784
00:29:50,024 --> 00:29:51,458
עכשיו שתוק לעזאזל.

785
00:29:51,792 --> 00:29:53,861
ואני לא הומו.

786
00:29:54,729 --> 00:29:55,929
-מַה?
-[טים] תודה.

787
00:29:56,063 --> 00:29:57,298
אלוהים יברך אותך.

788
00:29:57,632 --> 00:29:58,966
[מוזיקה אופטימית]

789
00:30:02,771 --> 00:30:04,905
[סטיף] מארק, אתה זה ש
נכנס לסוגיות המשפטיות האלה

790
00:30:05,039 --> 00:30:06,340
בקפה יער הגשם.

791
00:30:06,473 --> 00:30:07,841
[מארקי] כן, כי
חליתי במחלת ליים.

792
00:30:07,975 --> 00:30:09,209
[סטיף] בסדר.

793
00:30:11,045 --> 00:30:12,279
[מארקי] אה, כן.

794
00:30:12,614 --> 00:30:13,648
לְחַזֵר אַחֲרֵי!

795
00:30:13,947 --> 00:30:15,182
[דלת נסגרת]

796
00:30:16,483 --> 00:30:17,519
הנה אנחנו הולכים.

797
00:30:19,019 --> 00:30:20,387
[מדבר ספרדית]

798
00:30:20,655 --> 00:30:22,757
בדיוק בזמן.
אני הולך להציג אותך

799
00:30:22,890 --> 00:30:24,124
לשאר האוטובוסים
מי ייתן לך

800
00:30:24,258 --> 00:30:26,393
שכבת הארץ... ואתה.

801
00:30:28,028 --> 00:30:29,263
צפה בזה.

802
00:30:33,867 --> 00:30:35,069
[מארקי] <i>הולה.</i>

803
00:30:35,770 --> 00:30:37,639
בדיוק ככה, בנים. [נאנח]

804
00:30:37,772 --> 00:30:38,906
עמדת שטיפת כלים.

805
00:30:39,173 --> 00:30:40,608
-[צלחות מקרקשות]
-[רוחש]

806
00:30:43,877 --> 00:30:45,946
-מטבח.
-[אופס]

807
00:30:46,847 --> 00:30:48,182
תזיזי, נעמי.

808
00:30:54,088 --> 00:30:55,856
-היי, עוד משהו.
-כֵּן?

809
00:30:56,023 --> 00:30:57,224
כשאתם מתקבלים לעבודה כחברים,

810
00:30:57,358 --> 00:30:58,760
יקפצו אותך פנימה
על ידי האחרים.

811
00:30:59,059 --> 00:31:00,294
גָדוֹל.

812
00:31:01,995 --> 00:31:03,464
-מה זה אומר?
-אני לא יודע.

813
00:31:03,598 --> 00:31:05,065
הם פשוט ניצחו את
חרא ממך,

814
00:31:05,199 --> 00:31:08,035
כמו, כשאתה מצטרף לחבורה,
אז תהיה מוכן.

815
00:31:08,235 --> 00:31:10,170
הו, אני תמיד מוכן
להיות מכות.

816
00:31:10,304 --> 00:31:11,606
אני חוטף מכות כל הזמן.

817
00:31:12,873 --> 00:31:14,341
-האם אתה-- אתה צוחק?
-[אפריל] לא.

818
00:31:14,475 --> 00:31:16,443
זה פשוט אדיב
של מסורת מהנה,

819
00:31:16,578 --> 00:31:19,012
אז אם אתה שומע "דג טרי",
כדאי לך לרוץ.

820
00:31:19,146 --> 00:31:20,314
דגים טריים, בסדר.

821
00:31:20,447 --> 00:31:22,049
אלא אם כן אתה רוצה לקחת את זה
כמו גבר.

822
00:31:22,684 --> 00:31:24,885
אבל אתה לא מסתכל
יותר מדי דומה לגבר.

823
00:31:27,354 --> 00:31:29,390
-זה השיער?
-זה הכל.

824
00:31:29,524 --> 00:31:30,525
כֵּן.

825
00:31:30,891 --> 00:31:32,126
כֵּן.

826
00:31:32,926 --> 00:31:34,161
מספיק הוגן.

827
00:31:34,662 --> 00:31:35,697
[מוזיקה דועכת]

828
00:31:36,029 --> 00:31:38,132
מארקי... סטיף.

829
00:31:38,465 --> 00:31:41,435
זה ג'ינג'ר.
היא תהיה המדריכה שלך היום.

830
00:31:41,569 --> 00:31:42,504
ישיבת משמרת בעוד 20.

831
00:31:42,637 --> 00:31:44,405
ברוכים הבאים ל
ביסטרו פתוח הגבול, חבר'ה.

832
00:31:44,539 --> 00:31:46,440
זה מקום עמוס,
אבל הבנתי אותך.

833
00:31:46,741 --> 00:31:48,409
מישהו מכם יכול לעזור לי
לקשור לי את הסינר?

834
00:31:48,543 --> 00:31:49,376
[מארקי] הו, בטח.

835
00:31:49,511 --> 00:31:51,445
אני רואה אותך מסתכל
בתחת של אמא שלי.

836
00:31:51,679 --> 00:31:52,946
זה נראה לעין.

837
00:31:53,380 --> 00:31:54,849
זה הבן שלי, אוסקר.

838
00:31:54,982 --> 00:31:56,618
הוא הולך להיות רופא.

839
00:31:56,751 --> 00:31:58,586
-אני אפילו לא בבית הספר.
-[סטיף] למה אתה לא
בבית הספר?

840
00:31:58,720 --> 00:31:59,788
תמצוץ את זה, חרא.

841
00:31:59,920 --> 00:32:01,656
-אני מקסיקני.
-מַה?

842
00:32:01,790 --> 00:32:04,191
-היי, אנחנו לא אומרים את המילה הזו.
-[סטיף] כן.

843
00:32:04,324 --> 00:32:05,292
-זה אומר שמח.
-[סטיף] ובכן, זהו

844
00:32:05,426 --> 00:32:06,561
-הומו.
-זה הומו.

845
00:32:06,694 --> 00:32:07,729
ובכן, אני טרנס.

846
00:32:07,862 --> 00:32:09,029
הוא לא חתיך?

847
00:32:09,163 --> 00:32:11,699
-[סטיף] הוא?
הלוקרים האלה הם שלך.

848
00:32:12,199 --> 00:32:14,702
[נאנח]
אייליינר זה הדבר הכי נחמד

849
00:32:14,836 --> 00:32:16,704
אני עושה לעצמי כל יום.

850
00:32:17,004 --> 00:32:20,374
אני עובד כל כך הרבה, אני אפילו לא
מרגישה כמו אישה לפעמים.

851
00:32:20,608 --> 00:32:21,910
ובכן, את בהחלט אישה.
[צחקוק קל]

852
00:32:22,042 --> 00:32:23,645
היי! [מדבר ספרדית]

853
00:32:26,748 --> 00:32:27,981
[באנגלית]

854
00:32:29,717 --> 00:32:31,820
אה, זה גרגור,
ואני רומינה.

855
00:32:31,952 --> 00:32:33,621
היי, אני מזל דגים,

856
00:32:33,755 --> 00:32:36,990
ירח מלא עולה, ואני גם
מרפא רייקי, אז...

857
00:32:37,124 --> 00:32:38,626
-הממ.
אני סטיף, וזה מארקי.

858
00:32:38,793 --> 00:32:40,728
-אנחנו גברים בוגרים.
-כל כך טוב שיש אתכם.

859
00:32:40,862 --> 00:32:42,564
באמת יכולנו להשתמש בעזרה.
[צחקוק קל]

860
00:32:42,697 --> 00:32:45,065
מבצעי מלצרים
בעוד שלושה חודשים,

861
00:32:45,199 --> 00:32:46,868
-אז... כן,
-[שניהם] אוהו...

862
00:32:47,000 --> 00:32:48,335
כולנו מקווים
להתקדם, אז...

863
00:32:48,469 --> 00:32:50,437
[טים] תקפוץ למעלה, <i>פאנוכוסים.</i>
בוא נלך.

864
00:32:50,572 --> 00:32:52,540
-[רומינה] הו, בהצלחה.
-בְּסֵדֶר.

865
00:32:52,907 --> 00:32:54,441
[ברכות] זה הולך להיות זה.

866
00:32:54,642 --> 00:32:55,677
אני Murderball.

867
00:32:55,877 --> 00:32:57,110
אני בכיסא גלגלים.

868
00:32:58,178 --> 00:32:59,814
-כֵּן. אתה מסתדר טוב.
-אה...

869
00:33:00,080 --> 00:33:01,315
[חורק]

870
00:33:02,584 --> 00:33:03,618
אני אתפוס.

871
00:33:03,785 --> 00:33:05,018
[מוזיקה מקסיקנית איטית]

872
00:33:07,354 --> 00:33:09,289
נראה חי
שם בחוץ היום, אנשים.

873
00:33:09,591 --> 00:33:11,291
עזור למלצרים היכן שאתה יכול.

874
00:33:11,693 --> 00:33:14,094
אבל זכרו,
לא להפריע להם.

875
00:33:14,228 --> 00:33:16,363
הם בני האדם,
אתם הצללים.

876
00:33:16,731 --> 00:33:18,465
86, סלמון סינלואה.

877
00:33:18,833 --> 00:33:21,903
אה, והייתה ריקול
את Pop Smoke Crème Brûlée.

878
00:33:22,369 --> 00:33:24,338
גלגל כלי כסף כאשר אתה יכול.

879
00:33:24,839 --> 00:33:26,106
כמו כן, מילוי חוזר.

880
00:33:26,306 --> 00:33:28,141
שמור על הלקוחות רטובים.

881
00:33:28,877 --> 00:33:30,477
אה, ויש לנו שני בחורים חדשים.

882
00:33:30,612 --> 00:33:32,780
תן להם לאגף אותך
עד שהם מתעדכנים.

883
00:33:33,080 --> 00:33:35,082
אני חושב שהם יחזיקו מעמד? לא.

884
00:33:35,282 --> 00:33:37,886
אבל מה אני יודע?
אני רק הבוס המזוין.

885
00:33:38,318 --> 00:33:39,654
יש שאלות?

886
00:33:40,755 --> 00:33:42,122
לֹא? גָדוֹל.

887
00:33:42,289 --> 00:33:44,692
כל מה שאתה צריך, תשאל את אפריל.

888
00:33:44,959 --> 00:33:46,360
[מדבר ספרדית]

889
00:33:48,161 --> 00:33:49,531
[מוזיקת רוק]

890
00:33:59,807 --> 00:34:02,342
-[דיאלוג בלתי נשמע]
-[אווירת מסעדה]

891
00:34:30,538 --> 00:34:32,439
-[מים זורמים]
-[מנות מקרקשות]

892
00:34:33,775 --> 00:34:34,809
[המוזיקה ממשיכה]

893
00:34:37,979 --> 00:34:39,212
[מנות קורסות]

894
00:35:02,336 --> 00:35:03,571
[מוזיקה דועכת]

895
00:35:03,771 --> 00:35:04,806
[מוזיקה איטית]

896
00:35:06,908 --> 00:35:08,342
[סטיף] הו, אדוני...

897
00:35:10,344 --> 00:35:11,713
אם אתה חייב להשתין, פשוט קום.

898
00:35:13,280 --> 00:35:14,515
[סטיף] לא.

899
00:35:16,416 --> 00:35:17,819
זו העבודה הזו.

900
00:35:19,453 --> 00:35:21,455
בכל פעם שאני מסתובב,
אני מבלבל.

901
00:35:21,623 --> 00:35:23,290
כדור הרצח צווח את שלו
גלגלים אליי,

902
00:35:23,423 --> 00:35:26,159
ואוסקר התקשר
אני, אממ, זין ציצי.

903
00:35:26,293 --> 00:35:28,195
למי אכפת מהילד הזה?
הוא כמו שלושה.

904
00:35:28,328 --> 00:35:30,163
מַה? הוא כמעט בן שמונה.

905
00:35:30,297 --> 00:35:31,733
-[מארקי] הוא?
-כֵּן.

906
00:35:31,899 --> 00:35:34,134
תקשיב, הבחורים האלה פשוט
טריטוריאלי, זה הכל.

907
00:35:34,802 --> 00:35:37,538
-בדיוק אז שברתי את הכלים האלה.
-למי אכפת?

908
00:35:37,705 --> 00:35:39,507
יש להם ביטוח בתחת
לדבר הזה.

909
00:35:39,641 --> 00:35:41,208
-הם כנראה ירוויחו כסף.
-הם כן?

910
00:35:41,341 --> 00:35:42,543
-[מארקי] כן.
-[סטיף] אני פשוט לא יודע

911
00:35:42,677 --> 00:35:44,411
אם אני יכול לעשות את זה יותר.

912
00:35:44,679 --> 00:35:45,713
[נאנח]

913
00:35:47,815 --> 00:35:50,384
אני חושב שאתה פשוט סוג של
לרחם על עצמך.

914
00:35:51,218 --> 00:35:52,520
אתה רק צריך להישאר חיובי.

915
00:35:53,087 --> 00:35:55,389
כלומר, מי ניצח את החסימה הזו
לצאת מהקו החרא הזה

916
00:35:55,523 --> 00:35:57,157
בארבע נדנדות?

917
00:35:57,558 --> 00:35:58,726
זה היית אתה, אחי.

918
00:35:59,027 --> 00:36:02,295
ומי הבחור
שנתן החייאה לזקן ההוא

919
00:36:02,429 --> 00:36:04,599
ב-Piggly Wiggly
בחג ההודיה?

920
00:36:04,799 --> 00:36:06,868
-הוא מת.
-[מארקי] כן, אבל, אה,

921
00:36:07,001 --> 00:36:08,670
הוא היה נפוח שם.
גרמת לו ללכת.

922
00:36:08,803 --> 00:36:10,672
כֵּן. אני כמו, "אני חושב
כמעט 200 PSI, אחי."

923
00:36:10,805 --> 00:36:12,607
-הוא היה מרבי.
-[מארקי מצחקק]

924
00:36:12,974 --> 00:36:15,208
ומי הבחור
זה עובד כבר שנים...

925
00:36:15,743 --> 00:36:19,479
...ממש קשה, לקנות את אמא שלו
מתנדנד של שוק אחר?

926
00:36:20,148 --> 00:36:21,816
-שוב, אתה.
-[נאנח]

927
00:36:21,983 --> 00:36:24,085
אתה לא תבחר את החומר הזה
למעלה מיד.

928
00:36:24,619 --> 00:36:26,353
אתה יודע למה אני מתכוון? החבר'ה האלה
היו שם לנצח.

929
00:36:26,486 --> 00:36:30,390
אבל העניין הוא,
אתה לא יכול לוותר, כי...

930
00:36:31,759 --> 00:36:34,929
...אם תוותר,
אני לא אהיה רחוק מאחור.

931
00:36:37,965 --> 00:36:40,233
ואני לא מוכן
לזרוק את המגבת עדיין.

932
00:36:41,002 --> 00:36:43,336
עד שהשולחן הזה יהיה נקי.
[לחיצה על הלשון]

933
00:36:45,238 --> 00:36:46,273
מלצרים?

934
00:36:46,473 --> 00:36:47,709
[סטיף] מלצרים.

935
00:36:49,242 --> 00:36:50,477
תודה, מארקי.

936
00:36:51,112 --> 00:36:52,345
[מוזיקת רוק]

937
00:36:58,251 --> 00:36:59,654
[מים זורמים]

938
00:37:04,491 --> 00:37:05,727
[המוזיקה ממשיכה]

939
00:37:27,782 --> 00:37:28,816
[לא נשמע]

940
00:37:29,483 --> 00:37:30,718
[נוטף]

941
00:37:34,421 --> 00:37:36,356
[לא נשמע]

942
00:37:46,567 --> 00:37:47,835
[פטפוט לא ברור]

943
00:37:51,338 --> 00:37:52,372
[מוזיקה דועכת]

944
00:37:52,573 --> 00:37:53,808
[איש מדבר ספרדית]

945
00:37:54,942 --> 00:37:56,878
הגיע הזמן למלצר
הודעה, לא?

946
00:37:57,145 --> 00:37:59,647
אם אחד מכם מאכל כלבות
מקודם עליי,

947
00:37:59,981 --> 00:38:01,949
-אני הייתי בהלם.
-טוב, היית כאן
שבוע אחי

948
00:38:02,083 --> 00:38:03,885
- אתה לא מקבל חרא.
-[גבר] אה, כן?

949
00:38:04,018 --> 00:38:05,086
אבל אני יותר טוב ממך.

950
00:38:05,253 --> 00:38:06,286
ומהר יותר.

951
00:38:06,419 --> 00:38:08,055
צפה בזה. [נושפת]

952
00:38:08,189 --> 00:38:10,490
[גונח]

953
00:38:13,694 --> 00:38:15,263
-זה די טוב.
-לא נורא.

954
00:38:15,395 --> 00:38:17,231
-לעזאזל.
-לפני שבועיים,
אפילו אנגלית לא ידעתי.

955
00:38:17,364 --> 00:38:19,299
עַכשָׁיו? ABCDFG, כלבה.

956
00:38:19,432 --> 00:38:20,802
חוץ מזה, גבר, קדימה.

957
00:38:20,968 --> 00:38:23,403
שניכם חייבים להיות המבוגרים ביותר
נערי אוטובוס ביקום.

958
00:38:23,538 --> 00:38:25,006
-היי.
-עוד אותו.

959
00:38:25,372 --> 00:38:27,041
-כֵּן.
-טוב, אתה יודע...

960
00:38:28,843 --> 00:38:31,813
גבר...
התחרות תהיה קשה.

961
00:38:32,213 --> 00:38:33,648
ריק מהיר.

962
00:38:33,781 --> 00:38:35,116
ונראה טוב, בנאדם.

963
00:38:35,583 --> 00:38:36,751
צריך לפסול אותו.

964
00:38:36,884 --> 00:38:38,186
שמעתי תמונה של שרירי הבטן שלו

965
00:38:38,318 --> 00:38:39,587
-100 לייקים.
-לַחֲכוֹת. כַמָה?

966
00:38:39,720 --> 00:38:40,922
[סטיף] מה אם הם
לבחור רק אחד מאיתנו?

967
00:38:41,055 --> 00:38:43,090
הם לא יעשו את זה, אחי.
אנחנו צוות.

968
00:38:43,224 --> 00:38:44,391
הם לא יודעים את זה, מארקי.

969
00:38:44,525 --> 00:38:45,593
לא אכפת להם.

970
00:38:45,726 --> 00:38:46,961
-[חורק]
-[ריק נאנח]

971
00:38:48,361 --> 00:38:49,831
שלוש דקות, מפסידים.

972
00:38:50,164 --> 00:38:51,666
היי, יו! מריו קארט.

973
00:38:52,200 --> 00:38:54,068
-הגבר את זה.
-[מרדרבול מדבר ספרדית]

974
00:38:54,467 --> 00:38:55,703
הנה אנחנו הולכים.

975
00:38:57,071 --> 00:38:59,774
-[נאנח]
-[מגמגמת] הבנתי, אה.

976
00:39:02,610 --> 00:39:04,545
איך גמרת הכל
יצא לדרך אחי?

977
00:39:05,345 --> 00:39:08,716
אני-- נקלעתי לפוליו
אחת האנצ'ילדות עוף.

978
00:39:09,317 --> 00:39:11,351
אה, יש לך פוליו <i>פולו</i>?

979
00:39:12,019 --> 00:39:14,088
-[מצחקק קלות]
-מה אמרת?

980
00:39:15,089 --> 00:39:16,290
פוליו <i>פולו</i>.

981
00:39:16,724 --> 00:39:18,926
-היי, בנאדם, זה גזעני.
כן, זה גזעני, מארקי.

982
00:39:19,060 --> 00:39:21,229
לא, זה מצחיק. אני רק אומר
זה נשמע מצחיק.

983
00:39:21,361 --> 00:39:22,563
מצחיק את מי?

984
00:39:22,697 --> 00:39:24,565
החיים האלה
זוכה כיסאות מוזיקליים?

985
00:39:24,799 --> 00:39:26,433
-בְּרוּטוֹ. כולנו יכולים להסכים
-[מדבר ספרדית]

986
00:39:26,567 --> 00:39:28,836
המקום הזה מבאס.
אני מקווה שאקבל מלצר.

987
00:39:28,970 --> 00:39:30,403
-כן, גם אני. בוא נלך.
-אני יודע. גם אני, בנאדם.

988
00:39:30,538 --> 00:39:32,039
[נאחז] תודה, סטפי.

989
00:39:32,173 --> 00:39:33,708
-כן, <i>פאפא.</i>
-[מארקי] אה, אני לחוץ.

990
00:39:33,841 --> 00:39:35,710
[כדור רצח]
בנאדם, אתה חזק, אחי.

991
00:39:35,843 --> 00:39:37,078
[סטיף מדבר ספרדית]

992
00:39:39,080 --> 00:39:40,548
ובכן, שלום, גבירותיי.

993
00:39:40,882 --> 00:39:43,618
זה שוב הזמן הזה בשנה
כשאחד מכם רוכסן

994
00:39:43,751 --> 00:39:45,720
הולך לעלות לגדולים.

995
00:39:45,920 --> 00:39:47,989
יש לנו רק אחד
עבודת מלצר השנה,

996
00:39:48,122 --> 00:39:50,423
וזה לא מפתיע שאף אחד
מכם באמת מגיע לו.

997
00:39:50,558 --> 00:39:52,727
הניחו את הביסקוויט.

998
00:39:52,860 --> 00:39:54,494
ביסקוויטים מיועדים למלצרים.

999
00:39:54,962 --> 00:39:56,797
-[צלצול]
-אבל, אחד מכם
הולך לקבל את זה,

1000
00:39:56,931 --> 00:39:58,332
ולפי החדש
מינהל,

1001
00:39:58,465 --> 00:40:00,334
זה לא יכול להיות
אזרח יליד טבעי.

1002
00:40:00,701 --> 00:40:02,336
האם אתה
אזרח יליד טבעי?

1003
00:40:02,503 --> 00:40:04,138
-אני בסגנון כלבלב.
-זו בחירה קשה.

1004
00:40:04,272 --> 00:40:05,539
יש כאן כל כך הרבה כישרון.

1005
00:40:06,107 --> 00:40:09,944
רומינה, איך טיפלת
התשע העליון של פנטומימאיות

1006
00:40:10,077 --> 00:40:13,014
על <i>Días de los Muertos</i>
היה מלאכי.

1007
00:40:13,314 --> 00:40:15,583
בידיעה שהם רוצים
ה<i>קון ורדה</i> של Chalupa

1008
00:40:15,783 --> 00:40:18,719
רק בסימני יד,
זה היה <i>מפואר.</i>

1009
00:40:19,053 --> 00:40:21,689
-זה הזמן שלך?
-[טון דרמטי]

1010
00:40:24,058 --> 00:40:27,662
סטיף, מארקי, יש לכם
עבד מעל 80 יום

1011
00:40:27,795 --> 00:40:29,397
בשלושת החודשים האחרונים.

1012
00:40:29,697 --> 00:40:32,633
אם זה לא ראוי
קידום, מה עושה?

1013
00:40:32,800 --> 00:40:34,669
-בחר בו.
-לְהַשְׁתִיק!

1014
00:40:36,137 --> 00:40:38,506
היכולת שלך להילחם
המחלה שלך,

1015
00:40:38,639 --> 00:40:40,473
אשר עורכי הדין שלנו
להבטיח לנו שיתפנה

1016
00:40:40,608 --> 00:40:41,943
תוך מספר ימים,

1017
00:40:42,143 --> 00:40:45,246
תוך כדי עבודתך,
הוא באמת מדהים.

1018
00:40:45,546 --> 00:40:47,014
עבודה מזוינת מעולה.

1019
00:40:47,548 --> 00:40:50,084
האם יהיה לנו את הראשון שלנו
המלצר <i>con</i> גלגלים?

1020
00:40:50,217 --> 00:40:54,055
-[מוזיקה מקסיקנית]
-[צוחק וחוגג]

1021
00:40:54,789 --> 00:40:56,023
[חוגג]

1022
00:40:56,157 --> 00:40:58,592
-[גלגלים מקשקשים]
-[טים מדבר ספרדית]

1023
00:40:58,726 --> 00:41:01,128
-[מצחקק]
-[מוזיקה מקסיקנית דועכת]

1024
00:41:02,330 --> 00:41:03,764
[מוזיקה דרמטית]

1025
00:41:04,632 --> 00:41:06,767
גרגור, אתה לא אומר הרבה,

1026
00:41:06,901 --> 00:41:08,536
ואתה ציירת
מה שאפשר רק לתאר

1027
00:41:08,669 --> 00:41:11,205
בתור חרא שטני
על כל קירות האמבטיה.

1028
00:41:11,639 --> 00:41:14,175
למען האמת,
אנחנו מפחדים לשחרר אותך.

1029
00:41:14,308 --> 00:41:15,343
[נהימה]

1030
00:41:15,475 --> 00:41:17,578
-[דובר ספרדית]
-[טון דרמטי]

1031
00:41:22,750 --> 00:41:25,353
ריק, יש לך עור נהדר...

1032
00:41:26,053 --> 00:41:27,788
...אבל היית כאן
מתחת לשבוע,

1033
00:41:28,122 --> 00:41:29,690
וקשה להעריך
המחויבות שלך

1034
00:41:29,824 --> 00:41:32,526
לממסד המשובח שלנו.
-[טון דרמטי]

1035
00:41:32,927 --> 00:41:35,529
זה היה
בחירה קשה מאוד.

1036
00:41:38,699 --> 00:41:40,134
לא, זה לא היה.
ריק, קום לכאן!

1037
00:41:40,267 --> 00:41:41,602
-קדימה,
קח את הז'קט, כן!
-לא...

1038
00:41:41,736 --> 00:41:43,704
-[מוחא כפיים]
-אתה צוחק עליי.

1039
00:41:44,238 --> 00:41:46,374
- [טים] היכנס לכאן, ריק.
-[מארקי] מה?

1040
00:41:46,607 --> 00:41:48,109
[סטיף] ריק מבאס, אחי.

1041
00:41:48,242 --> 00:41:49,410
הו, בנאדם.

1042
00:41:49,610 --> 00:41:50,745
כל מי שלא
לראות את זה מגיע

1043
00:41:50,878 --> 00:41:52,113
הוא אימבציל מזוין.

1044
00:41:52,446 --> 00:41:54,515
כמובן שאנחנו הולכים לשים אותו
מלפנים ובמרכז.

1045
00:41:54,648 --> 00:41:55,750
אנחנו עסק.

1046
00:41:56,317 --> 00:41:58,719
נסיונות המלצרים הבאים
נמצאים בעוד שישה חודשים.

1047
00:41:59,020 --> 00:42:01,389
-תחזרו לעבודה, ג'וקים.
-אה...

1048
00:42:01,522 --> 00:42:03,190
-[גניחות]
-[מוזיקה דועכת]

1049
00:42:03,324 --> 00:42:05,493
-[Murderball] ...שתיים, שלוש.
-דקר מזוין.

1050
00:42:05,993 --> 00:42:07,995
דווקא חשבתי
הייתה לנו הזדמנות הפעם.

1051
00:42:08,529 --> 00:42:09,597
לעזאזל!

1052
00:42:09,997 --> 00:42:11,232
[נהמת כדור רצח]

1053
00:42:12,500 --> 00:42:13,734
מעצבן אותי.

1054
00:42:14,068 --> 00:42:16,003
ו', ו', ו'!

1055
00:42:16,270 --> 00:42:18,339
-[רוטנת]
-הא!

1056
00:42:18,507 --> 00:42:20,174
[סטיף] זה מעצבן אותי,
מארקי.

1057
00:42:20,808 --> 00:42:23,044
והרופא
ממשיך להתקשר אליי, בנאדם.

1058
00:42:24,245 --> 00:42:25,846
אם אחד מאיתנו עשה מלצר,
ככה התכוונתי לשלם

1059
00:42:25,980 --> 00:42:27,114
לניתוח של אמא שלי.

1060
00:42:27,248 --> 00:42:29,183
-כֵּן.
-עוד אחד. בוא נלך.

1061
00:42:29,650 --> 00:42:32,186
[סטיף] אבל השיחה הבאה היא
רק בעוד שישה חודשים.

1062
00:42:32,420 --> 00:42:34,855
-זה לא כל כך רחוק. אנחנו--
-כן, זה כן.

1063
00:42:35,189 --> 00:42:37,725
אחי, זה עוד שישה חודשים
אני לא יכול להגיד לפאם שאני מלצר.

1064
00:42:37,858 --> 00:42:39,093
היא לא רואה את הבחור הזה?

1065
00:42:39,260 --> 00:42:41,162
כן, אני מתכוון,
אם אתה עובר באינסטגרם.

1066
00:42:41,295 --> 00:42:43,364
זה יכול להיות AI.
-תודה לך, אוסקר.

1067
00:42:43,497 --> 00:42:44,832
חשבתי שהיא חסמה אותך.

1068
00:42:45,599 --> 00:42:46,967
-יש לי מבער.
-[נהימות]

1069
00:42:47,168 --> 00:42:49,003
ה-softshells אתם צריכים להתאמן
עוד קצת,

1070
00:42:49,136 --> 00:42:50,638
והנשים לא יעזבו אותך.

1071
00:42:50,838 --> 00:42:52,173
תאכל חרא, מורדבול.

1072
00:42:52,306 --> 00:42:53,674
לא דיברתי איתך.

1073
00:42:53,808 --> 00:42:55,342
אנחנו עובדים שבעה ימים בשבוע.
מתי אנחנו מתאמנים?

1074
00:42:55,476 --> 00:42:56,911
כן, למי אכפת?

1075
00:42:57,044 --> 00:42:58,579
[Murderball] נשמע כמו א
בעיה אישית, מותק.

1076
00:42:58,712 --> 00:43:00,014
העלית את זה.

1077
00:43:00,147 --> 00:43:02,283
היי, אתה לא רואה
שהם סובלים?

1078
00:43:02,517 --> 00:43:03,552
[Murderball] סליחה.

1079
00:43:04,051 --> 00:43:06,720
בנאדם, הוא השתנה.
-רגע, הוא גר שם?

1080
00:43:06,854 --> 00:43:08,689
-כֵּן.
-[מארקי] מה?

1081
00:43:08,823 --> 00:43:10,391
[סטיף] כן, הוא בדיוק אמר לי
זה בפנים.

1082
00:43:10,525 --> 00:43:11,692
[אוסקר] הוא פאקינג כוס.

1083
00:43:12,527 --> 00:43:15,062
כן, אחרי התביעה, הם
תן לו לעבור לגור שם.

1084
00:43:15,196 --> 00:43:15,963
[מוזיקה מגניבה]

1085
00:43:16,097 --> 00:43:18,299
לעזאזל, החור המזל הזה.

1086
00:43:18,499 --> 00:43:19,467
-כֵּן.
-הו, אלוהים,

1087
00:43:19,600 --> 00:43:20,768
הוא אכל בוריטו רע אחד,

1088
00:43:20,901 --> 00:43:22,470
-הוא מקבל פנקס חדש לגמרי?
-[מצחקק]

1089
00:43:22,603 --> 00:43:25,639
כולם הורגים את זה חוץ מאיתנו,
גבר. פוליו פאקינג <i>פולו</i>.

1090
00:43:25,773 --> 00:43:27,441
-אני רוצה אחד.
-[סטיף] כן.

1091
00:43:27,576 --> 00:43:29,343
-[נאבק]
-אוי.

1092
00:43:29,578 --> 00:43:30,778
[מוזיקה דרמטית]

1093
00:43:31,513 --> 00:43:32,646
-[גניחות]
-הו, מישהו

1094
00:43:32,780 --> 00:43:34,181
מתווכחים עם נהג Uber שלהם.

1095
00:43:34,315 --> 00:43:35,517
אה, שני כוכבים.

1096
00:43:35,649 --> 00:43:37,818
-[חבטה]
-[סטיף] אה, אולי
זה TikTok.

1097
00:43:37,952 --> 00:43:39,620
הממ... מה אם זה OnlyFans?

1098
00:43:39,753 --> 00:43:41,689
-[כל השלושה] אוהו.
-[אגרופים הולם
ברקע]

1099
00:43:41,822 --> 00:43:43,290
[מצחקק] בוא ניתן לו
קצת פרטיות.

1100
00:43:43,424 --> 00:43:44,859
-כֵּן.
-[מוזיקה דרמטית]

1101
00:43:46,460 --> 00:43:48,597
-[מארקי] הו, אנחנו צריכים
כסף לארוחת ערב.
-[סטיף] שוב?

1102
00:43:48,729 --> 00:43:50,397
[מארקי] אתה מרגיש
כמו לירות בחבלים?

1103
00:43:50,965 --> 00:43:52,199
[מוזיקה צוננת]

1104
00:44:04,078 --> 00:44:05,479
-[מוזיקה דועכת]
-[מוחא כפיים] היי, יוני.

1105
00:44:06,213 --> 00:44:08,916
היי, חמודה.
מה אני יכול לעשות לך היום?

1106
00:44:09,049 --> 00:44:11,752
הו, אני חושב טאג מקגרו הזקן כאן
הולך על

1107
00:44:11,886 --> 00:44:14,488
-שניהם-נוזל מיוחד, בסדר?
-אוי...

1108
00:44:14,623 --> 00:44:16,257
כן. הו, אלוהים,

1109
00:44:16,390 --> 00:44:19,026
-מחירי הג'יז האלה
ממש הרקיע שחקים.
-[יוני] כן.

1110
00:44:19,160 --> 00:44:20,661
כל מה לעשות
עם שפיכת המשאית הזו?

1111
00:44:20,794 --> 00:44:24,031
צי סקיט, כן.
כבישים קפואים לעזאזל.

1112
00:44:24,165 --> 00:44:25,466
הכל עלה לאחר מכן.

1113
00:44:25,600 --> 00:44:27,536
אני מופתע מהכביש המהיר
לא נכנסה להריון.

1114
00:44:27,668 --> 00:44:29,436
[יוני צוחק]

1115
00:44:31,005 --> 00:44:32,306
זה לא כזה מצחיק.

1116
00:44:32,574 --> 00:44:33,707
[יוני] בסדר.

1117
00:44:33,841 --> 00:44:35,142
אז מה אתה הולך
להיום, אם כך?

1118
00:44:35,276 --> 00:44:36,977
[נאנח] נתתי לכם כל כך הרבה

1119
00:44:37,111 --> 00:44:38,647
בשבוע שעבר, בקושי הצלחתי
לקנח את האף שלי.

1120
00:44:38,779 --> 00:44:39,780
-כֵּן.
-[יוני מצחקק]

1121
00:44:39,914 --> 00:44:41,048
אבל אני הולך
עבור המיוחד.

1122
00:44:41,182 --> 00:44:42,584
-כן...
-בסדר, יש לנו ספיישל

1123
00:44:42,716 --> 00:44:44,752
בחדר ארבע.
אוקיי, חכה שנייה.

1124
00:44:45,085 --> 00:44:46,687
אני חושב שאתה תרצה את זה.

1125
00:44:47,855 --> 00:44:49,990
חזור לשם כדי לתפוס אותך
שרוכים, בובה.

1126
00:44:50,525 --> 00:44:51,725
קרא לי דודה ספאנק.

1127
00:44:51,859 --> 00:44:53,093
אני אהיה בעליית הגג שלי.

1128
00:44:53,794 --> 00:44:55,396
כן, תמלא אותה.

1129
00:44:56,030 --> 00:44:57,264
[מוזיקה קרירה מתנגנת]

1130
00:45:04,205 --> 00:45:05,839
[נושפת]

1131
00:45:08,142 --> 00:45:09,877
מתי תזמין אותי לצאת?

1132
00:45:10,711 --> 00:45:12,179
-הממ?
-[יוני מצחקק]

1133
00:45:12,346 --> 00:45:14,281
אה. אה...

1134
00:45:14,415 --> 00:45:15,449
ובכן...

1135
00:45:15,950 --> 00:45:18,018
כלומר, כרגע,
אני סוג של...

1136
00:45:18,385 --> 00:45:19,753
סוג של באמצע
של משהו.

1137
00:45:19,887 --> 00:45:21,322
אה. ממ-הממ.

1138
00:45:21,623 --> 00:45:22,823
שמעתי שאתה קצת לא.

1139
00:45:22,957 --> 00:45:23,857
-[מצחקק]
-טוב, זאת אומרת,

1140
00:45:23,991 --> 00:45:25,159
אם אתה עובר באינסטגרם,

1141
00:45:25,292 --> 00:45:27,294
אבל אני שומע הרבה
מזה זה, כאילו, A.I.

1142
00:45:27,428 --> 00:45:28,729
הרבה בחורים כמוני.

1143
00:45:28,996 --> 00:45:30,197
זה נכון. [מצחקק]

1144
00:45:30,331 --> 00:45:32,733
הם עוברים פה,
והם מצפצפים.

1145
00:45:34,368 --> 00:45:37,271
הם לא מפסיקים, אבל הם מצפצפים.

1146
00:45:40,675 --> 00:45:41,909
אה...

1147
00:45:42,843 --> 00:45:44,845
לא, אני מאמין בזה.
אני מאמין בזה.

1148
00:45:45,680 --> 00:45:47,114
הו, ילד, כן.

1149
00:45:47,448 --> 00:45:48,683
אולי יש לו רגיעה.

1150
00:45:48,916 --> 00:45:50,150
נסה את הזרוע השנייה שלך!

1151
00:45:51,318 --> 00:45:52,753
-סליחה לצעוק.
-[יוני נאנח]

1152
00:45:52,886 --> 00:45:54,121
סליחה, חבר'ה.

1153
00:45:54,421 --> 00:45:57,758
[רעשים מביכים]

1154
00:46:00,861 --> 00:46:03,531
אה, אני כנראה הולך לשבת
כאן לשנייה.

1155
00:46:03,665 --> 00:46:04,666
-[יוני] בסדר.
-בְּסֵדֶר.

1156
00:46:04,798 --> 00:46:06,033
[מוזיקת קאנטרי]

1157
00:46:19,681 --> 00:46:22,149
[איש מדבר ספרדית בטלוויזיה]

1158
00:46:22,316 --> 00:46:23,817
[איש 2 בטלוויזיה]
<i>טוב לראות אותך, בנאדם.</i>

1159
00:46:23,951 --> 00:46:25,152
<i>היי, זה החבר שלי</i>
<i>טוני מונטנה</i>

1160
00:46:25,286 --> 00:46:26,655
<i>סיפרתי לך על.</i>

1161
00:46:26,787 --> 00:46:28,222
-תראה את זה.
-[איש 2] <i>טוני, זה עומר...</i>

1162
00:46:28,355 --> 00:46:29,624
תראה את זה. [מוחא כפיים]
בוא הנה.

1163
00:46:29,758 --> 00:46:31,925
אחי, החבר'ה האלה
יצא מעבודה

1164
00:46:32,059 --> 00:46:33,794
במטבח
להיות מיליונרים.

1165
00:46:33,927 --> 00:46:35,697
מַה?
הם היו בתוכנית משחק?

1166
00:46:35,829 --> 00:46:38,332
לא, אחי. הם סוחרים בסמים.

1167
00:46:38,465 --> 00:46:39,967
הם לקחו את העניינים לעצמם
ידיים, [מצחיק יד]

1168
00:46:40,100 --> 00:46:41,368
וזה מה שאנחנו צריכים לעשות.

1169
00:46:41,935 --> 00:46:44,338
אין לנו מספיק כסף
להימשך עוד שישה חודשים.

1170
00:46:44,506 --> 00:46:45,973
אני ספרתי
על החרא של המלצר הזה.

1171
00:46:46,106 --> 00:46:47,941
אין לנו כסף, מארקי?

1172
00:46:48,142 --> 00:46:49,276
איך נגמר לנו הכסף?

1173
00:46:49,544 --> 00:46:51,412
פשוט התרוקנו
כל נוזל בגוף שלי.

1174
00:46:51,546 --> 00:46:54,148
ובכן, שמתם לב שאנחנו אוכלים
Funyuns כל ערב לארוחת ערב?

1175
00:46:54,281 --> 00:46:56,050
כן, מארקי, הם נהדרים.

1176
00:46:56,183 --> 00:46:57,351
טוב, תקשיבו...

1177
00:46:57,484 --> 00:46:59,019
[אדם מדבר
באופן לא ברור בטלוויזיה]

1178
00:46:59,219 --> 00:47:01,455
-אנחנו חייבים לעשות את זה.
<i>-אז למה לא עשית, בנאדם?</i>

1179
00:47:01,589 --> 00:47:03,658
<i>ואל תקראו לי לא</i>
<i>מדיח כלים מזוין, בסדר?</i>
<i>אני אבעט את המזוין שלך...</i>

1180
00:47:03,792 --> 00:47:06,260
-אין לנו סמים.
-[פטפוט לא ברור בטלוויזיה]

1181
00:47:06,393 --> 00:47:08,028
-אני חושב שיש לי רעיון.
-[מוזיקה מבשרת רעות]

1182
00:47:08,362 --> 00:47:11,365
חרא. כֵּן. כֵּן.
בוא הנה. [שורקת] קדימה.

1183
00:47:11,498 --> 00:47:14,268
בדוק את זה.
רואה את ה<i>caballero</i> הזה ב-47?

1184
00:47:14,536 --> 00:47:16,604
-הבחור ממלחמת האזרחים.
-[סטיף] אה, כן.

1185
00:47:16,738 --> 00:47:17,971
[מארקי] אוקיי, אז הבחור הזה

1186
00:47:18,105 --> 00:47:19,574
השאיר דקסטרים דולק
הטבלה בפעם הקודמת

1187
00:47:19,708 --> 00:47:20,908
כשניקיתי.

1188
00:47:21,041 --> 00:47:21,942
עברתי ליד,
ואף אחד לא הסתכל,

1189
00:47:22,076 --> 00:47:23,143
העליתי את החרא הזה.

1190
00:47:23,277 --> 00:47:24,612
-אה, מה?
-[מצחקק]

1191
00:47:24,746 --> 00:47:25,913
מה אם היה בו פנטניל?

1192
00:47:26,046 --> 00:47:27,281
אחי, אני לא אלרגי
לפנטניל

1193
00:47:27,414 --> 00:47:28,916
כמו הרבה מהכוסים האלה.

1194
00:47:29,049 --> 00:47:30,785
אני חושב שאנחנו עוברים שם
ואפשרות לסמים.

1195
00:47:31,118 --> 00:47:32,587
[סטיף] אולי כדאי
לחשוב על זה.

1196
00:47:32,721 --> 00:47:34,021
מכירת סמים היא מסוכנת.

1197
00:47:34,154 --> 00:47:36,423
כן, אבל אתה יודע
מה עוד מסוכן

1198
00:47:37,157 --> 00:47:38,526
מסילות רכבת הן מסוכנות.

1199
00:47:38,892 --> 00:47:40,961
זמן מסוכן ביותר.

1200
00:47:41,195 --> 00:47:44,164
כמה אנשים מתו
מאז ראשית הזמן?

1201
00:47:44,998 --> 00:47:46,166
-וואו.
-[מארקי] כן.

1202
00:47:46,300 --> 00:47:47,901
תקשיב, אין לנו ברירה.

1203
00:47:48,102 --> 00:47:49,403
אנחנו אף פעם לא מקבלים
אמא שלך טיל הבשר הזה

1204
00:47:49,537 --> 00:47:51,405
-היא רוצה בקצב הזה.
-כֵּן.

1205
00:47:51,539 --> 00:47:53,107
אתה לא רוצה לקבל
הדבר הזה עליה?

1206
00:47:53,240 --> 00:47:54,441
[מחקה את מארקי]
כן, אני רוצה שיהיה לה

1207
00:47:54,576 --> 00:47:56,043
הדבר הזה עליה.
-[מארקי] כן.

1208
00:47:57,344 --> 00:47:58,979
בסדר, תקשיב.
אני לא רוצה למכור סמים,

1209
00:47:59,113 --> 00:48:00,381
אבל אנחנו צריכים כסף.
-[מארקי] כן.

1210
00:48:00,515 --> 00:48:02,349
-מלצרים מרוויחים כסף.
-ממ-הממ.

1211
00:48:03,117 --> 00:48:04,385
אנחנו עושים מכירה אחת גדולה.

1212
00:48:04,519 --> 00:48:06,286
אנחנו משתמשים בהכנסות
לקנות מסעדה

1213
00:48:06,420 --> 00:48:09,223
ואז אנחנו מקדמים
את עצמנו למלצרים.

1214
00:48:09,624 --> 00:48:10,792
[המוזיקה ממשיכה]

1215
00:48:10,924 --> 00:48:13,293
-זה רעיון טוב או מה?
-[נאנח]

1216
00:48:14,261 --> 00:48:15,864
[מצחקק]
זה רעיון מצוין.

1217
00:48:16,063 --> 00:48:17,498
זה לא ייאמן.

1218
00:48:17,632 --> 00:48:19,133
-זה מתקן הכל.
-אני הולך להגיד משהו.

1219
00:48:19,266 --> 00:48:20,802
כן, מה אתה הולך להגיד?

1220
00:48:22,002 --> 00:48:24,606
-לך תגיד משהו.
-כן, אני אלך להגיד משהו.

1221
00:48:24,739 --> 00:48:25,707
כן...

1222
00:48:25,840 --> 00:48:27,074
[אווירת מסעדה]

1223
00:48:28,909 --> 00:48:30,177
[מוזיקה מערבית דרמטית]

1224
00:48:30,310 --> 00:48:31,412
אתה בטוח שאתה יכול להתמודד עם זה?

1225
00:48:31,546 --> 00:48:33,581
אה, כן.
איך אתה רוצה לעשות את זה?

1226
00:48:33,715 --> 00:48:36,116
אני נותן לך את הסמים למכור
וזה חלוקה של 90-10.

1227
00:48:36,250 --> 00:48:37,251
אנחנו מקבלים את ה-90.

1228
00:48:37,384 --> 00:48:38,620
[גבר] אתה מקבל את ה-10.

1229
00:48:39,654 --> 00:48:41,989
-נכון.
-ואז אתם
לפצל את ה-10%.

1230
00:48:42,289 --> 00:48:43,658
ואז אני מחזיר חמישה מזה

1231
00:48:43,792 --> 00:48:45,959
רק עבור עמלות והיטלים ו
כל הדברים האלה.

1232
00:48:46,093 --> 00:48:47,227
אה, כמו Ticketmaster?

1233
00:48:47,361 --> 00:48:49,296
-[גבר] בדיוק.
-בסדר...

1234
00:48:51,699 --> 00:48:52,933
נשמע טוב.

1235
00:48:54,636 --> 00:48:55,670
[חבטה]

1236
00:48:56,103 --> 00:48:57,070
זה החרא?

1237
00:48:57,204 --> 00:48:58,405
[גבר] אתה יודע שזה החרא.

1238
00:48:58,706 --> 00:48:59,741
עכשיו לך למכור את זה.

1239
00:49:00,174 --> 00:49:01,408
לעזאזל כן.

1240
00:49:02,109 --> 00:49:03,444
למה אנחנו עושים את זה
במקפיא?

1241
00:49:03,578 --> 00:49:05,045
אני לא יודע.
חשבתי שזה הרעיון שלך.

1242
00:49:05,847 --> 00:49:07,481
אתה יודע מה? לִפְעָמִים
הם מחביאים ארטיק

1243
00:49:07,615 --> 00:49:08,583
בעגבניות.

1244
00:49:08,716 --> 00:49:09,651
[מוזיקה דרמטית]

1245
00:49:09,784 --> 00:49:10,984
[נושפת] בסדר. אה...

1246
00:49:11,151 --> 00:49:12,319
אנחנו לא נצליח
אותן טעויות

1247
00:49:12,453 --> 00:49:14,188
הם עושים בסרטים.
הם קונים דברים,

1248
00:49:14,321 --> 00:49:15,824
הם מקבלים את כל הכסף הזה.
והם נעשים נוצצים

1249
00:49:15,989 --> 00:49:18,125
והם מקבלים מעיל נפוח גדול.
אנחנו לא עושים את זה.

1250
00:49:18,258 --> 00:49:19,993
אנחנו הולכים לעשות מכירה אחת גדולה.

1251
00:49:20,127 --> 00:49:21,094
להתראות.

1252
00:49:21,228 --> 00:49:22,664
אוו, בוא ננסה את הקשקשן הזה.

1253
00:49:23,964 --> 00:49:25,032
יו, יו. מה קורה, בוס?

1254
00:49:25,165 --> 00:49:26,333
היי, מה... מה קורה?
מה קורה?

1255
00:49:26,467 --> 00:49:28,168
מה קורה?
מה קורה, אם כך?

1256
00:49:28,302 --> 00:49:29,737
-מה מפוצץ?
-[אדם ממשיך לברך]

1257
00:49:29,871 --> 00:49:32,540
-מה טוב, תאום?
-[גבר] מה קורה? הא?

1258
00:49:32,674 --> 00:49:34,141
[מלמל]
היי, אה, אתה רוצה, אה...

1259
00:49:34,274 --> 00:49:36,578
[כולם ממלמלים בצורה לא ברורה]

1260
00:49:37,712 --> 00:49:38,746
[מכחכח גרון]

1261
00:49:39,246 --> 00:49:40,882
-[גבר] מה זה?
-[שניהם ממלמלים]

1262
00:49:41,014 --> 00:49:41,950
תגיד מה עכשיו?

1263
00:49:42,082 --> 00:49:44,151
[כולם ממלמלים בצורה לא ברורה]

1264
00:49:45,787 --> 00:49:47,889
אתה רוצה לקנות כמה
דקסטרים? אלוהים שלי...

1265
00:49:48,055 --> 00:49:49,289
-[סטיף ממלמל]
-דקסטרים?

1266
00:49:49,423 --> 00:49:50,991
כֵּן. האם תרצה
לקנות תרופות?

1267
00:49:52,459 --> 00:49:54,127
-DEA! אתה עצור.
-[רדיו סטטי]

1268
00:49:54,261 --> 00:49:56,230
-מה?
-אתה עצור.
ידיים איפה שאני יכול לראות אותם.

1269
00:49:56,363 --> 00:49:57,464
-[מארקי] אה, לעזאזל.
-שים אותם.

1270
00:49:57,732 --> 00:50:00,434
-מארקי? מי עשה - מה?
-[צופרים רועשים]

1271
00:50:00,668 --> 00:50:02,504
-[המוזיקה ממשיכה]
-[צמיגים צורחים]

1272
00:50:02,804 --> 00:50:04,004
זכינו במשהו?

1273
00:50:04,238 --> 00:50:05,773
המחלקה לביטחון פנים,
על הקרקע!

1274
00:50:05,907 --> 00:50:07,542
-[מארקי] חרא.
-[סטיף]
מארקי, הם קונים את זה?

1275
00:50:07,675 --> 00:50:10,010
סתום את הפנים שלך. חזור, DHS.
זהו חזה של DEA.

1276
00:50:10,143 --> 00:50:11,613
DEA?
לאף אחד אין פה את הרחמים.

1277
00:50:11,746 --> 00:50:13,213
משרד התחבורה,
בסדר?

1278
00:50:13,347 --> 00:50:15,182
-הדילוגים האלה מגיעים איתנו.
-פלקרים על DOT.

1279
00:50:15,315 --> 00:50:17,017
-גבה... [לא ברור]
-אף אחד לא קרא לעוזרת מטר.

1280
00:50:17,150 --> 00:50:18,686
-רדו על הקרקע.
-[סוכן DEA] תזדיין.
קום, ידיים למעלה.

1281
00:50:18,820 --> 00:50:20,688
ראינו מה עשית
לארנבים, חולים.

1282
00:50:20,822 --> 00:50:22,524
-[סוכן DEA] קום.
-[סוכן DHS]
רד על הקרקע.

1283
00:50:22,657 --> 00:50:24,258
-קבל את-- סגור את--
-על הברכיים. אתה שומע אותי?

1284
00:50:24,391 --> 00:50:25,660
-[סוכן DOT] קום!
-למעלה או למטה?

1285
00:50:25,793 --> 00:50:27,294
כך או כך זה בסדר,
רק תגיד איזה.

1286
00:50:27,427 --> 00:50:28,696
-לָקוּם!
-צעד לקראתנו.

1287
00:50:28,830 --> 00:50:31,031
-מה אתה עושה? [גניחות]
-ידיים למעלה!

1288
00:50:31,533 --> 00:50:33,001
[סוכן DHS] תפסיק לעשות
<i>המלאכים של צ'ארלי!</i>

1289
00:50:33,133 --> 00:50:35,269
-מה זה, <i>Cirque du Soleil?</i>
-[דיאלוגים חופפים]

1290
00:50:35,402 --> 00:50:37,304
תפסיק להפנות את זה אליי,
אני יכול לקבל דלקת עיניים.

1291
00:50:37,471 --> 00:50:39,273
איך יכולת... בדרך זו!
-[סוכן DEA] הישארו בשקט.

1292
00:50:39,406 --> 00:50:41,543
-מוציאים ממנו את הידיים.
ידיים על הקרקע.
-[סוכן DEA] למעלה, למעלה, למעלה, למעלה!

1293
00:50:41,676 --> 00:50:44,111
-תפסיק לטיטאניק.
ברור ששניכם הייתם ב-
הצדדים.

1294
00:50:44,244 --> 00:50:45,780
-[שניהם] DTF.
-כֵּן.

1295
00:50:45,914 --> 00:50:47,949
[שניהם] סליחה, אני חושב
אנחנו במקום הלא נכון.

1296
00:50:48,081 --> 00:50:49,049
-לא, לא. אתה יכול להישאר.
-כֵּן.

1297
00:50:49,182 --> 00:50:50,384
על הברכיים.

1298
00:50:51,118 --> 00:50:53,453
DTF, אתה אוהב בחורים שחורים?

1299
00:50:53,655 --> 00:50:56,290
-אני מאזין נהדר.
-[מכחכח] פשע?

1300
00:50:56,423 --> 00:50:57,859
-[רובים לוחצים]
-[סוכן DHS] על הברכיים שלך.

1301
00:50:57,992 --> 00:50:59,694
-כולם לסגת.
-לך מפה, טריפל A.

1302
00:50:59,827 --> 00:51:01,361
-אחד מאלה--
-אל תתקוף אותי.

1303
00:51:01,495 --> 00:51:03,163
זה נושא תחבורה.

1304
00:51:03,297 --> 00:51:06,000
-[דיאלוגים חופפים]
-...יכול להתקשר אליך מ
הגירה.

1305
00:51:06,133 --> 00:51:07,367
וואו, וואו, וואו. קל עכשיו.

1306
00:51:07,501 --> 00:51:08,536
[סוכן DOT] יש לי תג.

1307
00:51:08,870 --> 00:51:11,873
-[דיאלוגים חופפים]
-[צופרים רועשים]

1308
00:51:12,006 --> 00:51:13,307
[מוזיקה דועכת]

1309
00:51:19,881 --> 00:51:22,416
מה קורה, פרוו?
האם ישנת REM שם?

1310
00:51:22,917 --> 00:51:25,887
אחי, אני שמח שאתה ער כי
יש לנו יום גדול היום.

1311
00:51:26,119 --> 00:51:27,755
אנחנו הולכים למכור קצת דקסי.

1312
00:51:28,255 --> 00:51:30,223
[סטיף] מה לגבי
אתמול, מארקי?

1313
00:51:31,124 --> 00:51:32,292
מתי הלכנו לקנות גלידה?

1314
00:51:32,426 --> 00:51:34,062
לא, כשברחנו
מכת הסמים.

1315
00:51:34,194 --> 00:51:35,663
רגע, זה היה אתמול?

1316
00:51:35,830 --> 00:51:38,432
הו, אלוהים, זה הרגיש כמו
לפני שבוע. כמה מוזר.

1317
00:51:38,766 --> 00:51:40,768
אני לא יודע אם היית
להתעדכן בחדשות, אבל

1318
00:51:40,902 --> 00:51:42,169
יצאנו מזה.

1319
00:51:42,604 --> 00:51:43,905
אז אנחנו חייבים לנסות שוב, נכון?

1320
00:51:44,038 --> 00:51:45,607
אבל הפעם
הבנתי הכל.

1321
00:51:45,807 --> 00:51:48,141
אז אנחנו נחזיר את זה.
אני הולך לקחת את כל התרופות,

1322
00:51:48,275 --> 00:51:49,744
לשים אותם ב
תא המטען של המכונית.

1323
00:51:49,877 --> 00:51:51,178
הם פשוט לא יכולים להיות עלינו.

1324
00:51:51,311 --> 00:51:53,014
כי החזקה היא
שבע עשיריות מהחוק.

1325
00:51:53,146 --> 00:51:54,381
אז אנחנו זהובים.

1326
00:51:55,415 --> 00:51:56,483
בסדר, מארקי.

1327
00:51:56,718 --> 00:51:58,385
אבל אני חייב להגיד לך
משהו.

1328
00:51:58,753 --> 00:51:59,821
אל תעשה...

1329
00:52:01,154 --> 00:52:02,890
...להאכיל את הלטאה.

1330
00:52:03,091 --> 00:52:04,692
-לא עשיתי זאת.
-אל תעשה...

1331
00:52:04,826 --> 00:52:06,661
אני בקושי מדבר עם הלטאה הזאת.
נכנסתי אתמול,

1332
00:52:06,794 --> 00:52:08,930
זה אכל משהו.
נתתי לו סקיטל אחד.

1333
00:52:09,564 --> 00:52:12,199
מארקי, תביא את מנקה המקטרות.

1334
00:52:12,600 --> 00:52:14,167
-זִיוּן.
-זה במגירה.

1335
00:52:14,301 --> 00:52:15,603
[סטיף נוהם]

1336
00:52:17,705 --> 00:52:19,406
אמרת משהו,
אתה זין שמן?

1337
00:52:19,574 --> 00:52:20,808
[מוזיקה בסגנון מערבי]

1338
00:52:27,081 --> 00:52:28,215
אה, כן.

1339
00:52:28,348 --> 00:52:29,517
[סטיף] נחמד.

1340
00:52:29,651 --> 00:52:31,184
מי מנהל את העיר הזאת,
בן זונה?

1341
00:52:31,418 --> 00:52:33,186
אתה כן.
-כֵּן.

1342
00:52:33,688 --> 00:52:35,857
בנאדם, אנחנו הולכים לקבל
אמא שלי הזין הזה.

1343
00:52:35,990 --> 00:52:37,792
כן, כסף ווינר.

1344
00:52:37,925 --> 00:52:38,926
[סטיף] איזה גופן זה?

1345
00:52:39,060 --> 00:52:40,128
[מארקי] אני חושב שזה רומן.

1346
00:52:40,427 --> 00:52:41,896
הו, יש לנו לקוח, בנאדם.

1347
00:52:42,030 --> 00:52:43,064
בסדר, קדימה.

1348
00:52:43,397 --> 00:52:44,632
בסדר, תהיה מגניב, תהיה...

1349
00:52:45,298 --> 00:52:48,301
יו, יו, מה אתה <i>גרינגוס</i> זומם?

1350
00:52:48,435 --> 00:52:49,871
אני ברונטית. [צחקוק קל]

1351
00:52:50,337 --> 00:52:51,673
הו, כמה פופרים, הא?

1352
00:52:51,806 --> 00:52:54,976
אתם מסלגנים את אלה
הומואים, הא?

1353
00:52:55,242 --> 00:52:57,679
שים את הצבוע הזה
על הזין שלך, בנאדם.

1354
00:52:57,812 --> 00:52:59,279
-[מצחקק] כן.
-אה, לעזאזל כן.

1355
00:52:59,413 --> 00:53:00,682
החרא הזה יעשה לך את הזין
גיהוק, הומי.

1356
00:53:00,815 --> 00:53:02,517
-זה ישר לעזאזל.
-[גבר] אוהו...

1357
00:53:03,316 --> 00:53:05,452
-דקסטרים.
-הו, חרא.

1358
00:53:05,586 --> 00:53:07,021
שמעתי את החרא הזה סטירות.

1359
00:53:07,155 --> 00:53:10,323
חבר שלי היה על זה,
ועכשיו הוא לא יכול לראות את הילדים שלו.

1360
00:53:10,558 --> 00:53:12,760
מזל שהילדים שלו מבאסים.

1361
00:53:13,027 --> 00:53:14,194
-[צופר]
-בסדר. אחי,

1362
00:53:14,327 --> 00:53:15,429
-להתקרר.
צ'יל, גריימס.

1363
00:53:15,563 --> 00:53:17,330
קדימה, אחי. אתה נכנס או יוצא?

1364
00:53:17,765 --> 00:53:19,232
-כַמָה?
-לכמה?

1365
00:53:19,399 --> 00:53:20,601
אתה יכול להתמודד עם שבעה?

1366
00:53:20,735 --> 00:53:21,869
אני לא יכול לעשות כל כך הרבה,
אני לא חושב.

1367
00:53:22,003 --> 00:53:23,370
אני צריך לעבוד בעוד שעה.

1368
00:53:23,538 --> 00:53:24,872
אני אומר לך מה...
- קדימה...

1369
00:53:25,006 --> 00:53:26,140
-איזה כוס, הא?
-[גבר] אני אתן לך...

1370
00:53:26,541 --> 00:53:28,241
-...20 דולר.
-אתה שוטר?

1371
00:53:28,375 --> 00:53:29,644
אתה צריך להגיד לנו אם אתה.

1372
00:53:29,911 --> 00:53:31,145
אני בוס מזוין!

1373
00:53:31,278 --> 00:53:32,345
אתה לא צריך להגיד לנו את זה.

1374
00:53:32,479 --> 00:53:34,082
כן, אני כן. אני בוס.

1375
00:53:34,214 --> 00:53:35,348
תכתוב את החרא הזה.

1376
00:53:35,482 --> 00:53:36,818
[סטיף] אוקיי, נציין את זה.

1377
00:53:40,655 --> 00:53:42,255
[מרחרח] זה אמיתי.

1378
00:53:43,356 --> 00:53:45,225
[מארקי]
כן, בנאדם, זה זמן מסיבה.

1379
00:53:45,827 --> 00:53:47,394
-הו, חרא.
-[סטיף] אה, הם ניתנים ללעיסה?

1380
00:53:47,528 --> 00:53:48,696
-[מארקי] אה, לעזאזל.
-[כוסס במהירות]

1381
00:53:48,830 --> 00:53:51,231
-אה, וואו. אלוהים.
-[מצחקק]

1382
00:53:51,632 --> 00:53:53,433
-היי, זה הרבה. וואו.
-[מארקי] אה, כן.

1383
00:53:53,701 --> 00:53:55,002
אתה הולך לפוצץ אטם,

1384
00:53:55,136 --> 00:53:56,336
-אחי. זה גם--
-וואו.

1385
00:53:56,470 --> 00:53:58,072
-[מחנק]
-הו, חרא, הוא מתקלקל.

1386
00:53:58,238 --> 00:53:59,707
חרא, אחי.
בדוק את המטריצה ​​שלך, הומי.

1387
00:54:00,141 --> 00:54:02,777
<i>-אורל,</i> זונות.
-[מוזיקת רוק]

1388
00:54:02,977 --> 00:54:04,512
אני מרגיש כמו פסו פלומה.

1389
00:54:04,645 --> 00:54:08,116
אני הולך להציע נישואין לשלי
חברה ולהצטרף לחדר כושר.

1390
00:54:08,281 --> 00:54:10,317
זה היום הכי טוב בחיי.

1391
00:54:16,557 --> 00:54:17,725
-[מוזיקה דועכת]
-[צופרים רועשים]

1392
00:54:17,859 --> 00:54:19,193
-[צמיגים צורחים]
-[דלתות נפתחות]

1393
00:54:20,061 --> 00:54:22,362
-וואו, וואו, וואו, וואו...
-[מסוקים מעל]

1394
00:54:22,496 --> 00:54:24,397
[פטפטת רדיו לא ברורה]

1395
00:54:25,767 --> 00:54:28,069
א-- שוב, אנחנו לא נהיה
הגשת כתב אישום,

1396
00:54:28,202 --> 00:54:29,804
אז אני מניח שאנחנו חופשיים ללכת?

1397
00:54:29,937 --> 00:54:31,973
צינור למטה,
מחליק אמנותי קטן.

1398
00:54:32,106 --> 00:54:33,040
[מוזיקה מותחת]

1399
00:54:33,174 --> 00:54:34,208
שלום.

1400
00:54:34,675 --> 00:54:36,476
-[דלת נסגרת]
אני הסוכן בויד

1401
00:54:36,611 --> 00:54:38,045
משרד החקירות הפדרלי.

1402
00:54:38,179 --> 00:54:39,446
זו הסוכנת טלי.

1403
00:54:39,981 --> 00:54:42,282
אה, גם אני קוסם.

1404
00:54:42,650 --> 00:54:45,086
-[אישה] אה.
-ואני אמשוך את הגיהינום החי

1405
00:54:45,452 --> 00:54:46,888
מהתחת שלך...

1406
00:54:47,722 --> 00:54:49,489
אלא אם כן
בדיוק מה שאני שואל.

1407
00:54:49,891 --> 00:54:51,458
-הבחור הזה נדפק.
-[מארקי] כן.

1408
00:54:51,592 --> 00:54:53,393
הרגע קטעת את הסוכן בויד.

1409
00:54:54,028 --> 00:54:57,364
אתה עושה את זה שוב,
אני אתפור לך את הפה המזוין

1410
00:54:57,497 --> 00:54:58,966
עם שלשול!

1411
00:54:59,100 --> 00:55:01,736
[טורק את השולחן] זה גדול יותר
ממה שאנחנו יודעים, ואני מפחד.

1412
00:55:02,036 --> 00:55:03,538
ואתה יודע
על מה אני מדבר.

1413
00:55:03,671 --> 00:55:06,107
-לִי?
-האם הוא הסתכל
אצל מישהו אחר?

1414
00:55:06,439 --> 00:55:08,276
תשאל שוב שאלה מטומטמת,

1415
00:55:08,408 --> 00:55:09,677
אני ארוץ אותך בשקית גוף

1416
00:55:09,811 --> 00:55:12,046
ולהכות אותך
עם חפירה במשך שש שנים.

1417
00:55:12,213 --> 00:55:13,446
אני אוהב את הבחור הנמוך יותר.

1418
00:55:17,018 --> 00:55:21,556
שניכם הולכים לספר לי כל אחד
דבר קטן ומזוין אתה יודע.

1419
00:55:24,058 --> 00:55:26,260
אבא שלי היה כלוא
כשהייתי בן שבע, ו--

1420
00:55:26,393 --> 00:55:27,929
על המסעדה, אידיוטים!

1421
00:55:28,129 --> 00:55:30,097
[שניהם]
היי, אל תקרא לו אידיוט.

1422
00:55:30,731 --> 00:55:33,000
בסדר, תקשיב.
הם לא מבססים מבצעים

1423
00:55:33,134 --> 00:55:35,937
על כל... קוד אתי.
זה באמת...

1424
00:55:36,070 --> 00:55:39,339
ועל הצ'יפס יש מלח,
אבל לפעמים אנחנו שמים יותר מלח.

1425
00:55:39,472 --> 00:55:41,008
הם מוסיפים מלח.
כמו כן, זה נכון.

1426
00:55:41,142 --> 00:55:44,212
אנחנו צריכים לעשות הפסקה לפני
המשמרת שלנו, אתה מבין?

1427
00:55:44,344 --> 00:55:46,514
זה לא הגיוני. אנחנו מגיעים לשם,
והם רוצים שנעשה זאת

1428
00:55:46,647 --> 00:55:47,882
לקחת משמרת--
-[חבטות כוס]

1429
00:55:49,217 --> 00:55:52,086
מי במסעדה
אתה מוכר סמים עבור?

1430
00:55:52,253 --> 00:55:54,454
פשוט פספסנו
למלצר, בסדר?

1431
00:55:54,589 --> 00:55:55,556
אנחנו צריכים כסף.

1432
00:55:55,690 --> 00:55:57,390
וזה אפילו לא עניין גדול.

1433
00:55:57,525 --> 00:55:58,693
זה רק דקסטרים.

1434
00:55:59,392 --> 00:56:01,796
אמרת... "דקסטרים"?

1435
00:56:02,063 --> 00:56:03,064
כן, הוא עשה זאת.

1436
00:56:03,496 --> 00:56:05,498
-כֵּן.
-[סטיף] כן.

1437
00:56:07,568 --> 00:56:08,803
[דלת נפתחת]

1438
00:56:11,105 --> 00:56:12,573
אשתי הייתה בדקסטריים.

1439
00:56:13,207 --> 00:56:15,776
היא ציירה את הבית שלנו עליו
לפני, אתה יודע.

1440
00:56:15,977 --> 00:56:17,912
השכלים האלה לא יודעים כלום.

1441
00:56:18,045 --> 00:56:19,313
"שמנו מלח נוסף."

1442
00:56:19,446 --> 00:56:20,681
יֵשׁוּעַ.

1443
00:56:20,815 --> 00:56:22,049
זוג נערים
מנסה לעלות.

1444
00:56:22,183 --> 00:56:23,217
אני יכול להתייחס.

1445
00:56:23,551 --> 00:56:25,253
עבר על פניו
למלצר כל כך הרבה פעמים,

1446
00:56:25,485 --> 00:56:26,687
הצטרפתי לכוח.

1447
00:56:26,821 --> 00:56:27,688
כלומר, גם
הם-- הם מטומטמים

1448
00:56:27,822 --> 00:56:29,156
או ממש מטומטם.

1449
00:56:29,422 --> 00:56:30,791
אתה תרצה לראות את זה.

1450
00:56:31,659 --> 00:56:32,860
[המוזיקה ממשיכה]

1451
00:56:33,261 --> 00:56:34,494
הא!

1452
00:56:36,797 --> 00:56:38,032
אתה מכיר את הבחור הזה?

1453
00:56:39,667 --> 00:56:41,135
הוא מלך סמים...

1454
00:56:42,069 --> 00:56:43,638
...ידוע כפאדר נוצ'ה.

1455
00:56:48,042 --> 00:56:49,442
-לֹא.
-לא, אני לא חושב.

1456
00:56:49,644 --> 00:56:50,878
תסתכל על זה שוב.

1457
00:56:51,279 --> 00:56:54,215
[שניהם] אה...

1458
00:56:54,348 --> 00:56:55,583
[שניהם] לא.

1459
00:56:58,552 --> 00:56:59,620
אתה יודע מה? [מצחקק]

1460
00:56:59,754 --> 00:57:00,988
אני מאמין להם.

1461
00:57:01,122 --> 00:57:02,156
[מצחקק]

1462
00:57:02,489 --> 00:57:03,456
גם אני.

1463
00:57:03,591 --> 00:57:04,992
לא מאמין שאני אומר את זה.

1464
00:57:05,826 --> 00:57:07,795
האם נוכל לשלוח אותם בתור C.I.s?

1465
00:57:08,095 --> 00:57:09,096
[צחוקים]

1466
00:57:09,230 --> 00:57:10,631
הם עלולים להיהרג.

1467
00:57:10,998 --> 00:57:11,999
בתקווה.

1468
00:57:12,566 --> 00:57:13,601
[המוזיקה ממשיכה]

1469
00:57:14,201 --> 00:57:16,037
אני יורה ישר
איתך בנים. אממ...

1470
00:57:17,204 --> 00:57:19,273
...מוכר מזויף
Dexatrim אינו חוקי.

1471
00:57:19,407 --> 00:57:21,409
-מְזוּיָף? לא, זה...
-של חרא--

1472
00:57:21,809 --> 00:57:22,810
למה הבחור הזה התרסק?

1473
00:57:22,944 --> 00:57:24,211
יכול היה להיות מעריץ של ריידרס.

1474
00:57:24,345 --> 00:57:25,780
אנחנו לא יודעים. לא אכפת לנו!

1475
00:57:25,913 --> 00:57:28,582
תקשיב, תנסה שוב.
הבחור שמכר לי את זה

1476
00:57:28,716 --> 00:57:30,483
אמר שהוא חידד את זה
מעבר לגבול

1477
00:57:30,618 --> 00:57:32,086
והפרד
קיבלתי קצת מזה

1478
00:57:32,219 --> 00:57:35,189
והגיע כל כך גבוה שהוא דפוק
הגלגלים של פורד פסטיבה.

1479
00:57:35,756 --> 00:57:36,991
-[חמור מתנפל]
-[מוזיקה שובבה]

1480
00:57:37,858 --> 00:57:39,260
-[חמור מתנפל]
-[צורח]

1481
00:57:39,527 --> 00:57:40,728
[צמיגים מתפוצצים]

1482
00:57:40,928 --> 00:57:42,196
-מה שאנחנו כן יודעים...
-[מוזיקה מותחת]

1483
00:57:42,330 --> 00:57:44,899
...זה אנחנו
מוכן לבטל את ההאשמות.

1484
00:57:46,367 --> 00:57:47,802
אם תוכל לעזור לנו.

1485
00:57:48,035 --> 00:57:49,704
[טלי] בדקנו
ב-Border Bistro.

1486
00:57:49,837 --> 00:57:52,206
הרבה פעילות סמים כבדה
עובר שם.

1487
00:57:52,340 --> 00:57:53,441
אבל אתה רוצה שנהיה נרקים?

1488
00:57:53,841 --> 00:57:55,676
-במסעדה שלנו?
-זה או זה

1489
00:57:55,810 --> 00:57:57,578
או שאתה הולך ל
בית משפט למכירת סמים לא חוקיים.

1490
00:57:58,212 --> 00:58:02,482
או ללכת לכלא לכל החיים אבל
לתלות את עצמך אחרי שבועיים.

1491
00:58:02,616 --> 00:58:04,218
-אה...
-[בחור] אנחנו נשים אותך

1492
00:58:04,352 --> 00:58:06,387
איפשהו ראשון במסווה

1493
00:58:06,520 --> 00:58:09,023
כדי שתוכל לקבל...
להרגיש את זה.

1494
00:58:09,757 --> 00:58:11,792
-אה...
-[ילד] מה אתם אומרים, בחורים?

1495
00:58:11,926 --> 00:58:12,893
הא? כֵּן?

1496
00:58:13,027 --> 00:58:14,261
-זה "כן"?
-[מוזיקה דועכת]

1497
00:58:16,297 --> 00:58:18,566
-[סטיף] איכס. קשישים.
-[מארקי] כן...

1498
00:58:19,033 --> 00:58:20,267
והם גדולים.

1499
00:58:20,935 --> 00:58:23,804
היי חבר'ה, איזה סוג אינטליגנציה זה
אנחנו אמורים לחטוף כאן?

1500
00:58:23,971 --> 00:58:27,174
רק פקח את האוזניים שלך
והזין שלך רכים. הבנתי?

1501
00:58:27,742 --> 00:58:30,578
תראה, בסך הכל
זה רק תרגול.

1502
00:58:30,711 --> 00:58:33,247
אז... נתראה ב-15:00.

1503
00:58:34,582 --> 00:58:35,816
[מוזיקה מעניינת]

1504
00:58:37,585 --> 00:58:40,287
[נאנח] אוקיי, ביי אבות!

1505
00:58:42,056 --> 00:58:44,091
כן, האבות שלנו הומואים, אנשים.

1506
00:58:44,225 --> 00:58:45,259
לְהִרָגַע.

1507
00:58:46,527 --> 00:58:47,728
הבחורים האלה הומואים?

1508
00:58:47,862 --> 00:58:49,296
-[מארקי] אני חושב שכן.
-[סטיף] וואו.

1509
00:58:49,463 --> 00:58:50,865
הם קיבלו את השפם ללא ספק.

1510
00:58:51,032 --> 00:58:54,335
[סטיף] אה, כן,
אלה וילונות כלא.

1511
00:58:54,835 --> 00:58:56,737
תראה, יריד המדע
הוא בעוד שלושה שבועות.

1512
00:58:57,371 --> 00:58:58,406
מה יש לך?

1513
00:58:58,873 --> 00:59:00,174
הו-- הו, יש לך פנטניל?

1514
00:59:00,441 --> 00:59:02,543
-אתה נוטל פנטניל?
-יש לי-- לא, אני לוקח סייף.

1515
00:59:02,676 --> 00:59:04,678
-מה יש לך?
-הו, אלוהים...

1516
00:59:04,879 --> 00:59:07,782
יש לי מקהלה ורמיה--

1517
00:59:08,149 --> 00:59:10,217
-remiadal. מחדש - כן.
-קריאה מתקנת. כֵּן.

1518
00:59:10,351 --> 00:59:11,752
-רוצה להחליף?
-לא, זה טוב. לא.

1519
00:59:12,086 --> 00:59:13,888
בסדר, אז אנחנו-- ממש כאן

1520
00:59:14,021 --> 00:59:15,289
מיד אחרי בית הספר, בסדר?
-כֵּן.

1521
00:59:15,423 --> 00:59:17,458
-בְּסֵדֶר. כֵּן.
-יש לך את זה? תספוג את זה.

1522
00:59:17,625 --> 00:59:18,993
קבל קצת מידע. אתה חוטי.

1523
00:59:19,126 --> 00:59:20,694
-בסדר, בסדר, נכון.
-בוא נעשה את זה.

1524
00:59:21,629 --> 00:59:22,663
[שניהם] אתה הולך לכיוון הזה?

1525
00:59:22,797 --> 00:59:23,898
-כן, אחי.
-אה. מוּשׁלָם.

1526
00:59:24,031 --> 00:59:25,266
[צלצול פעמון בית הספר]

1527
00:59:25,534 --> 00:59:26,734
אה, אנחנו חדשים.

1528
00:59:26,934 --> 00:59:29,036
מישהו יכול להגיד לי
מה קורה כאן

1529
00:59:29,503 --> 00:59:31,105
[ילד] אה, זה אממ...

1530
00:59:31,540 --> 00:59:32,706
-לעזאזל.
-שָׂפָה.

1531
00:59:32,840 --> 00:59:34,942
סליחה, אדוני, אממ...

1532
00:59:35,743 --> 00:59:38,412
זה אממ... לעזאזל, זה...
זה פאקינג...

1533
00:59:38,547 --> 00:59:40,381
לעזאזל, איך קוראים לזה?
זה... זה צינור.

1534
00:59:40,515 --> 00:59:41,749
שפה, בבקשה.

1535
00:59:42,249 --> 00:59:44,553
-טָעוּת.
-זה יצרן מת', הא?

1536
00:59:44,785 --> 00:59:46,020
[הכיתה מצחקקת]

1537
00:59:47,154 --> 00:59:49,990
מה שוויקטור אמר, אדוני,
הוא שזו משאבת בור.

1538
00:59:50,124 --> 00:59:52,593
נָכוֹן. ומה
אתה יכול לספר לי על זה?

1539
00:59:53,094 --> 00:59:56,363
משאבת בור אוספת מים
מתחת לבית שלך...

1540
00:59:57,064 --> 01:00:00,835
...עד שזה ימלא אותו מספיק
מפעיל מתג צף

1541
01:00:01,135 --> 01:00:02,870
אשר מפעיל את
צינור פריקה

1542
01:00:03,003 --> 01:00:05,106
שדוחף את המים
הרחק מהבית שלך.

1543
01:00:05,239 --> 01:00:06,273
בְּדִיוּק.

1544
01:00:06,508 --> 01:00:08,476
לעזאזל, ילד חדש הוא קבלן.

1545
01:00:08,676 --> 01:00:11,045
-[כיתה מצחקקת]
-[ילד] תודה אחי.

1546
01:00:11,178 --> 01:00:12,514
זה מה שניסיתי לומר.

1547
01:00:12,813 --> 01:00:14,882
היי, מר גוטי ניסה
להפליץ בישבן של אמא שלי.

1548
01:00:15,082 --> 01:00:17,485
-[כיתה מצחקקת]
-[סטיף] הו, אלוהים...

1549
01:00:18,152 --> 01:00:21,422
כשגבר ואישה מקבלים
ביחד בצורה מסוימת--

1550
01:00:21,556 --> 01:00:23,157
-עבודת יד?
-לֹא.

1551
01:00:23,592 --> 01:00:26,026
הממ... מה זה עבודת יד?

1552
01:00:26,727 --> 01:00:28,362
זה נכון.

1553
01:00:28,496 --> 01:00:30,664
כן, אני יודע את החרא שלי.

1554
01:00:34,603 --> 01:00:35,836
הבא.

1555
01:00:37,838 --> 01:00:40,542
[סטיף נאנח]
הו, איזה יום, הא?

1556
01:00:40,674 --> 01:00:42,209
-[גניחות]
-[מוזיקה דועכת]

1557
01:00:43,110 --> 01:00:44,078
[גניחה]

1558
01:00:44,546 --> 01:00:47,348
אוי, כואבת לי הבטן.
אכלתי יותר מדי טוויקס בצהריים.

1559
01:00:47,549 --> 01:00:49,950
מה למדנו, חברים?
תן לנו את הטיפה.

1560
01:00:50,084 --> 01:00:51,586
ובכן, זה היה די קשה
היום הראשון.

1561
01:00:52,253 --> 01:00:55,723
אתם מכירים את תומס מרפי
מכיתת להקה?

1562
01:00:56,056 --> 01:00:57,725
לא. הוא סוחר או משהו?

1563
01:00:57,858 --> 01:00:59,594
-[מצחקק] כן.
-אתה תרצה לשמוע את זה.

1564
01:00:59,860 --> 01:01:00,995
תקשיבי לחרא הזה.

1565
01:01:01,162 --> 01:01:03,030
-[לחיצות]
-[להקה מנגנת בהקלטה]

1566
01:01:07,868 --> 01:01:08,869
מה התגעגעתי?

1567
01:01:09,003 --> 01:01:10,070
-[לחיצות]
-[ההקלטה נעצרת]

1568
01:01:10,404 --> 01:01:12,139
-אה, לא קלטת את זה?
-[ילד] לא.

1569
01:01:12,541 --> 01:01:13,807
-הוא מבאס.
-[מצחקק]

1570
01:01:13,941 --> 01:01:15,743
כן. והוא הכיסא הראשון.

1571
01:01:16,043 --> 01:01:18,078
-אני יותר טוב ממנו.
-הבחור הזה בקושי משחק

1572
01:01:18,212 --> 01:01:20,414
-והוא יותר טוב ממנו.
-כן, אני משחק פעם בחודש.

1573
01:01:20,714 --> 01:01:21,949
יֵשׁוּעַ.

1574
01:01:22,950 --> 01:01:24,084
מה יש לך?

1575
01:01:24,218 --> 01:01:25,319
[מארקי]
איזה בחור אמר לי שאני נראה כמו

1576
01:01:25,452 --> 01:01:26,854
"איש ברזל נמוך".

1577
01:01:27,054 --> 01:01:30,824
ובחור אחר אמר שאני נראה כמו
אייפון אינץ' אחד.

1578
01:01:30,958 --> 01:01:32,893
זה אומר שיש לך
זין קטן ואתה זקן.

1579
01:01:33,027 --> 01:01:34,395
כן, זו כוויה משולבת.

1580
01:01:34,795 --> 01:01:36,931
הו... ידעתי שזה שלילי.

1581
01:01:37,097 --> 01:01:39,266
אל תזיעו את זה, בחורים.
תראה...

1582
01:01:40,100 --> 01:01:41,502
...אנחנו הולכים לשלוח לך
מחר במלוא הקיטור

1583
01:01:41,636 --> 01:01:42,671
במסעדה.

1584
01:01:43,003 --> 01:01:43,938
אתה מוכן.

1585
01:01:44,071 --> 01:01:46,207
-לעזאזל כן.
-כֵּן.

1586
01:01:46,508 --> 01:01:47,808
[עוקץ מוזיקה מערבית]

1587
01:01:48,610 --> 01:01:50,945
בסדר. אנחנו רק צריכים להיראות כמו
אנחנו לא עושים כלום.

1588
01:01:51,078 --> 01:01:52,112
נורמלי לגמרי.

1589
01:01:52,346 --> 01:01:54,348
-[בועות]
-אתה שומע את זה?

1590
01:01:54,715 --> 01:01:55,950
[סטיף] כן.

1591
01:01:56,317 --> 01:01:57,851
-מה זה?
-[נוזל ריצה]

1592
01:01:57,985 --> 01:02:00,788
[סטיף]
נשמע כמו קוביית רוביק.

1593
01:02:00,955 --> 01:02:02,189
[מארקי] כן.

1594
01:02:02,557 --> 01:02:03,724
עטוף בניילון.

1595
01:02:04,358 --> 01:02:07,696
עם כיסוי אחורי
של המולת התחת.

1596
01:02:08,329 --> 01:02:10,632
-[מארקי] ממ-הממ.
-[סטיף] השתן ויטמין B.

1597
01:02:10,764 --> 01:02:12,132
אולי בובת ברבי?

1598
01:02:12,366 --> 01:02:13,367
[בועות]

1599
01:02:13,834 --> 01:02:15,202
רק הגו.

1600
01:02:15,803 --> 01:02:17,371
-כֵּן.
-הממ.

1601
01:02:17,505 --> 01:02:19,574
כן, משהו
סותם את הקווים האלה.

1602
01:02:19,708 --> 01:02:20,941
-כֵּן. דפ--
-בוודאי.

1603
01:02:25,379 --> 01:02:26,914
חושב שאנחנו צריכים לספר
המנהל טים?

1604
01:02:27,314 --> 01:02:29,950
כלומר, לא אכפת לי.
אה-- זו בעיה שלהם.

1605
01:02:30,084 --> 01:02:31,285
הם קיבלו ביטוח.

1606
01:02:31,418 --> 01:02:33,287
-אה, הם כן?
-כן, יש לנו עבודה לעשות.

1607
01:02:33,420 --> 01:02:34,455
כן, אנחנו ממש עסוקים.

1608
01:02:34,723 --> 01:02:36,123
[בועות]

1609
01:02:36,658 --> 01:02:37,891
[מוזיקה דרמטית]

1610
01:02:50,404 --> 01:02:52,306
-ערב טוב.
-היי, אתה רוצה לשחק משחק

1611
01:02:52,439 --> 01:02:54,908
איפה אנחנו פותחים את הארונית שלך
ולראות מה יש בתוכו?

1612
01:02:56,310 --> 01:02:57,679
-לא יש לי.
-הממ. מה זה,

1613
01:02:57,811 --> 01:02:59,413
אוסף
של פעילות פלילית?

1614
01:03:03,183 --> 01:03:04,151
-הו,
-הממ...

1615
01:03:04,285 --> 01:03:05,553
נשמע כמו גירושים בריאים.

1616
01:03:06,120 --> 01:03:08,355
-תיזהר.
-ציין.

1617
01:03:08,789 --> 01:03:09,823
[המוזיקה ממשיכה]

1618
01:03:10,090 --> 01:03:11,158
[סטיף מדבר ספרדית]

1619
01:03:11,492 --> 01:03:13,093
-[דובר ספרדית]
-אמת או חובה?

1620
01:03:13,227 --> 01:03:14,663
האם אתה מוכר סמים
עבור חברה

1621
01:03:14,795 --> 01:03:17,131
מחוץ לחברה שלנו,
אבל באמצעות החברה שלנו?

1622
01:03:17,264 --> 01:03:20,401
זה גם קרטל שעובד
במקסיקו או באמריקה?

1623
01:03:20,834 --> 01:03:22,771
הו, לא, אני טבעוני.

1624
01:03:23,037 --> 01:03:24,506
-הממ.
-לְהַמשִׁיך.

1625
01:03:25,472 --> 01:03:26,508
קיבלת את זה?

1626
01:03:27,609 --> 01:03:28,777
אה, זה המנהל טים.

1627
01:03:29,376 --> 01:03:31,145
ראיתם
את לוח הזמנים החדש?

1628
01:03:31,278 --> 01:03:32,980
[מארקי] אה, כן,
הייתה לנו שאלה בנושא.

1629
01:03:33,113 --> 01:03:35,215
כמו כן, רק סיפרנו לכל אחד
אחר הכי עמוק שלנו,

1630
01:03:35,349 --> 01:03:37,552
הכי חשוך, אה,
סודות ללא סיבה.

1631
01:03:37,686 --> 01:03:38,919
מה שלך?

1632
01:03:40,120 --> 01:03:42,189
פעם גרתי עם בחור
למשך עשרה חודשים.

1633
01:03:42,557 --> 01:03:44,559
הוא הסתובב וסיפר לאנשים
הייתי הומו.

1634
01:03:45,959 --> 01:03:47,328
אז נפרדנו.

1635
01:03:47,696 --> 01:03:49,063
[מוזיקה מעניינת]

1636
01:03:49,830 --> 01:03:51,065
חזרה לעבודה.

1637
01:03:51,865 --> 01:03:53,100
אדוני...

1638
01:03:53,802 --> 01:03:55,436
ונגמר לנו החלופות.

1639
01:03:58,439 --> 01:03:59,840
קיבלנו אותו.

1640
01:04:02,777 --> 01:04:04,011
[מוזיקה דועכת]

1641
01:04:04,713 --> 01:04:05,747
[מוזיקת היפ הופ]

1642
01:04:06,113 --> 01:04:07,081
לעזאזל, בנאדם, הם לא...

1643
01:04:07,214 --> 01:04:08,583
הו, מי הם החבר'ה האלה?

1644
01:04:08,849 --> 01:04:11,720
[מארק] <i>אוי, לעזאזל, הם אלה</i>
<i>החבר'ה של OnlyFans?</i>

1645
01:04:12,587 --> 01:04:14,855
רק אל תסתכל על החבר'ה האלה.
תמשיך ללכת.

1646
01:04:16,056 --> 01:04:17,257
[מארקי] היי חברים.

1647
01:04:18,258 --> 01:04:19,561
-[סטיף] צהריים טובים.
-[מארקי] היי.

1648
01:04:30,638 --> 01:04:32,239
החבר'ה האלה כועסים
על משהו, הא?

1649
01:04:34,274 --> 01:04:35,510
[איש 1] ...זונות.

1650
01:04:41,215 --> 01:04:43,417
כֵּן. אין בעיה, חברים.
רק הולך להביא פיצה.

1651
01:04:43,551 --> 01:04:44,586
פיצות בינוניות.

1652
01:04:45,352 --> 01:04:46,654
צא החוצה, תזדיין.

1653
01:04:49,990 --> 01:04:51,425
האם מותר לנו לעזוב?

1654
01:04:51,626 --> 01:04:53,427
מַה? מַה? מַה?

1655
01:04:54,662 --> 01:04:55,896
[מנוע מתקשה]

1656
01:05:05,272 --> 01:05:06,407
אתה רוצה אותנו
להביא לך משהו?

1657
01:05:06,541 --> 01:05:07,575
[הזכוכית מתנפצת]

1658
01:05:07,709 --> 01:05:09,176
-לעזאזל, אחי.
-[גבר 1]

1659
01:05:26,493 --> 01:05:27,729
[מארקי]
אנחנו לא רוצים שום צרות.

1660
01:05:28,128 --> 01:05:29,363
[מנוע מופעל]

1661
01:05:33,467 --> 01:05:34,501
[סיבוב מנוע]

1662
01:05:35,770 --> 01:05:36,738
[מוזיקה כמו מערבית]

1663
01:05:36,871 --> 01:05:38,038
וואו.

1664
01:05:38,372 --> 01:05:40,274
איפה משמר השכונה
כשצריך אותם?

1665
01:05:40,775 --> 01:05:41,810
[מוזיקה דועכת]

1666
01:05:42,109 --> 01:05:43,812
מה עם המרק התמוה הזה?

1667
01:05:44,478 --> 01:05:46,180
האם יש לי א
כוס או קערה, אתה חושב?

1668
01:05:48,616 --> 01:05:51,185
אולי אקבל
ההמבורגר הזה של בייבי ציפור.

1669
01:05:53,020 --> 01:05:55,924
-שמואל. מַה?
-היי.

1670
01:05:56,356 --> 01:05:58,459
אחי, כובע נחמד, בנאדם.

1671
01:05:58,626 --> 01:06:00,994
-הלבוש המסורתי הזה?
-גרב, בנאדם? מה--

1672
01:06:01,128 --> 01:06:02,530
מה אתה
מדברים על, בנאדם? זה א--

1673
01:06:02,664 --> 01:06:03,665
זה חוסם עורקים.

1674
01:06:03,898 --> 01:06:06,601
קפצו עליי
ב-Hacienda Grill, בן.

1675
01:06:06,901 --> 01:06:08,202
שתים עשרה מול אחת.

1676
01:06:08,368 --> 01:06:09,904
ניסיתי להשתמש בחלק מהתנועות שלי,

1677
01:06:10,037 --> 01:06:11,606
אבל, בנאדם, היו להם צינורות
וכאלה, בנאדם.

1678
01:06:11,739 --> 01:06:12,740
לקח למד.

1679
01:06:12,874 --> 01:06:13,875
אני עדיין מתאושש.

1680
01:06:14,007 --> 01:06:15,242
מצטער לשמוע-- אתה נראה--

1681
01:06:15,375 --> 01:06:16,477
-אתה נראה-- אתה נראה טוב.
-אתה, אה...

1682
01:06:16,611 --> 01:06:17,745
-אתה נראה איך שאתה נראה.
-כֵּן.

1683
01:06:17,879 --> 01:06:18,913
אני נראה טוב?

1684
01:06:19,046 --> 01:06:20,380
כֵּן. [טפיחות]

1685
01:06:20,915 --> 01:06:22,249
-כן.
-החזרתי את האחיזה שלי.

1686
01:06:22,382 --> 01:06:23,518
-[מצחקק]
-[סטיף] אה, כן. אתה יכול...

1687
01:06:23,651 --> 01:06:25,587
-...תדגדג מישהו.
-כן, בנאדם.

1688
01:06:25,720 --> 01:06:27,120
מצטער לשמוע על זה.
חשבתי שזה סתם

1689
01:06:27,254 --> 01:06:28,656
-במסעדה שלנו.
-כֵּן.

1690
01:06:28,989 --> 01:06:32,092
אחי, אני לא מאמין שיש לך
לחטוף מכות כדי להיות נער.

1691
01:06:32,392 --> 01:06:36,163
אתה יודע מה,
אה, דגים טריים זה אומר?

1692
01:06:36,296 --> 01:06:37,532
[מוזיקה בסגנון מערבי]

1693
01:06:39,466 --> 01:06:41,803
-מה אתה עושה? מה--
-[חבטה]

1694
01:06:41,970 --> 01:06:44,171
[מצחקק] לא...

1695
01:06:44,304 --> 01:06:46,240
זה בכל מקום ליד הגבול.

1696
01:06:46,406 --> 01:06:49,109
כֵּן. זה המחיר
אנחנו משלמים לעבודה,

1697
01:06:49,243 --> 01:06:50,512
-וזה שווה את זה.
-[שמואל] כן.

1698
01:06:50,645 --> 01:06:52,780
אני עדיין לא יכול לראות את העבר
שבעה רגל.

1699
01:06:52,981 --> 01:06:54,114
זה לא כל כך רחוק, אחי.

1700
01:06:54,281 --> 01:06:55,550
אולי כדאי
לקחת משמרת.

1701
01:06:55,884 --> 01:06:58,553
בגלל זה אולי אצטרך
קצת עזרה מבחוץ.

1702
01:06:59,253 --> 01:07:01,388
שמעתי שאתה
הבנים לדבר איתם.

1703
01:07:02,590 --> 01:07:03,625
תחזיק מעמד שנייה.

1704
01:07:04,157 --> 01:07:05,593
אל תזוז.
-לֹא.

1705
01:07:05,727 --> 01:07:07,127
אני צריך את זה.

1706
01:07:09,496 --> 01:07:11,198
-לך--
-האם אתה מנסה להכניס אותנו ל-?
שלישייה?

1707
01:07:11,331 --> 01:07:13,300
לא, אחי. הוא מתפרץ החוצה.

1708
01:07:13,433 --> 01:07:15,402
הוא צריך את הדקסטרים המחורבנים האלה.

1709
01:07:16,069 --> 01:07:17,505
לְחַרְבֵּן. אנחנו חייבים לצאת מכאן.

1710
01:07:17,639 --> 01:07:19,674
זאת אומרת, השוטרים
יש את כל הדברים שלנו בכל מקרה.

1711
01:07:20,340 --> 01:07:21,609
היי, אפשר לקבל צ'ק?

1712
01:07:21,910 --> 01:07:22,911
קיבלתי את הכרטיסייה שלך.

1713
01:07:23,511 --> 01:07:28,115
רק... תזכור אותי
כאשר התקע נשלף למעלה.

1714
01:07:29,584 --> 01:07:31,251
-זהו. אנחנו ריק--
-לעזאזל. אנחנו באמת

1715
01:07:31,385 --> 01:07:32,720
Scarface והבחור השני.

1716
01:07:32,854 --> 01:07:33,955
כן, ריק רוס.

1717
01:07:34,421 --> 01:07:35,657
-בוא נלך.
-כֵּן.

1718
01:07:37,090 --> 01:07:38,325
[מוזיקת רוק]

1719
01:07:40,093 --> 01:07:41,529
-[מוזיקה דועכת]
<i>-Gracias.</i>

1720
01:07:42,329 --> 01:07:44,197
תודה לך, גרגור.
אָמֵן.

1721
01:07:44,331 --> 01:07:45,567
בוא נעזוב את זה.

1722
01:07:46,133 --> 01:07:48,368
יש לי חדשות רעות,
בחורים ובנות.

1723
01:07:48,502 --> 01:07:50,103
אני יודע. החיים הם חדשות רעות.

1724
01:07:50,237 --> 01:07:52,272
אבל זה הפורמלדהיד
דובדבן מעל

1725
01:07:52,406 --> 01:07:53,675
של סנדיי החרא.

1726
01:07:53,908 --> 01:07:56,209
אתה מכיר את ריק,
הממונה החדש למלצר?

1727
01:07:56,343 --> 01:07:58,378
כֵּן. אממ, מישהו אמר

1728
01:07:58,513 --> 01:08:01,481
שהוא קיבל את העבודה רק בגלל
סבא שלו היה דוגמן,

1729
01:08:01,616 --> 01:08:06,988
ואני רק רוצה לומר שלי
אפילו לא הורשו לאמהות קדומות

1730
01:08:07,120 --> 01:08:08,422
להיות דוגמניות.

1731
01:08:08,890 --> 01:08:11,025
אף אחד לא יודע מה לעזאזל
אתה מדבר על.

1732
01:08:11,191 --> 01:08:12,894
-הדוגמנית הראשונה הייתה אישה,
-[צחוק מכיל]

1733
01:08:13,027 --> 01:08:14,596
ורוב הדגמים עדיין כאלה.

1734
01:08:14,896 --> 01:08:16,196
אני מקבל שעווה.

1735
01:08:16,330 --> 01:08:17,899
זה נקרא קנאה,
אולי לעבוד קשה יותר.

1736
01:08:18,032 --> 01:08:21,168
מה שהתכוונתי לומר היה
שריק לא הופיע

1737
01:08:21,301 --> 01:08:23,671
לשלוש משמרות רצופות.

1738
01:08:24,438 --> 01:08:26,273
אז אם מישהו יודע
מה לעזאזל קורה,

1739
01:08:26,406 --> 01:08:28,375
אני אעריך
אתה מודיע לי.

1740
01:08:28,509 --> 01:08:30,678
גם משפחתו מודאגת.

1741
01:08:30,979 --> 01:08:34,649
אם הוא היה שלי, לא הייתי נותן
אותו הרחק מעיניי.

1742
01:08:35,415 --> 01:08:38,285
אבל הוא לא שלי,
אני המעסיק שלו.

1743
01:08:38,686 --> 01:08:41,188
ואם הוא ימשיך
לא להופיע,

1744
01:08:41,321 --> 01:08:42,957
אלוהים יעזור לנו, אנחנו הולכים
צריך לקדם

1745
01:08:43,091 --> 01:08:44,358
אחד מכם חזרזירים.

1746
01:08:44,491 --> 01:08:46,761
אז כולם
להישאר חד שם בחוץ.

1747
01:08:47,095 --> 01:08:48,930
-חזרה לעבודה.
-[דובר ספרדית]

1748
01:08:49,063 --> 01:08:50,732
-כן. כֵּן.
-כֵּן.

1749
01:08:50,865 --> 01:08:51,899
[לא ברור]

1750
01:08:52,499 --> 01:08:55,469
אז ריק--
ריק חתיך וחסר.

1751
01:08:56,203 --> 01:08:59,641
כמה תשומת לב אדם מקבל
אחי צריך? כלומר, זה לא אמיתי.

1752
01:09:00,008 --> 01:09:01,441
אני רק אומר, זה די פרוע

1753
01:09:01,576 --> 01:09:04,311
איך מלצר לא יכול
להופיע. או שהוא מתפטר,

1754
01:09:04,444 --> 01:09:06,179
הם הוציאו APB מטורף.

1755
01:09:06,446 --> 01:09:08,415
אתה חושב שמישהו
עושה זין שמן אם נפסיק?

1756
01:09:08,549 --> 01:09:09,584
לא.

1757
01:09:10,417 --> 01:09:13,453
[נאנח]
למעשה, בואו נבדוק את זה.

1758
01:09:14,254 --> 01:09:16,024
-אה.
-לא הייתי.

1759
01:09:16,256 --> 01:09:17,257
אני פרשתי!

1760
01:09:17,391 --> 01:09:19,459
[אוסקר] דגים טריים!

1761
01:09:19,794 --> 01:09:21,763
-[מוזיקה בסגנון מערבי]
-לא.

1762
01:09:21,896 --> 01:09:23,931
-לא, רק אמרתי--
רק אמרתי--
-[אוסקר] קח את הזין הציצי הזה!

1763
01:09:24,264 --> 01:09:26,534
-[סטיף נוהם]
שים לב לילד הלבן הזה!
-[מארקי צורח] אני מפחד!

1764
01:09:26,668 --> 01:09:27,902
-[דיאלוגים חופפים]
-[אגרופים ובעיטות כועסות]

1765
01:09:28,036 --> 01:09:29,671
-[אוסקר] כלבה קטנה!
-[מתרסק]

1766
01:09:29,804 --> 01:09:32,073
-[סטיף] תדגדג את התינוק המלוכלך הזה!
-[מארקי] לא, לא, לא!

1767
01:09:32,239 --> 01:09:33,473
[מוזיקה דועכת]

1768
01:09:34,341 --> 01:09:35,677
-[יוני] אוקיי, תחזיק מעמד.
-[מארקי נאנק]

1769
01:09:35,810 --> 01:09:38,345
-מוכן? כן, זה בסדר.
-[גניחות]

1770
01:09:38,478 --> 01:09:40,148
-קל.
-[מצחקק]

1771
01:09:40,515 --> 01:09:42,917
-אתה בסדר.
-אוו...

1772
01:09:43,283 --> 01:09:44,552
-בוא נראה.
-[מוזיקת קאנטרי איטית]

1773
01:09:44,919 --> 01:09:47,387
-אוף.
-אני לא חושב שזה מתאים

1774
01:09:47,522 --> 01:09:49,657
- אפילו לחצי מהשילוב.
-[שניהם מצחקקים]

1775
01:09:49,791 --> 01:09:53,393
כן... ובכן, אני מעריך
אתה נשאר מאוחר בשבילי.

1776
01:09:53,528 --> 01:09:56,430
ובכן, אנחנו אוהבים לעשות את שלנו
לקוחות מרוצים.

1777
01:09:57,297 --> 01:09:58,966
חלק מהם בכל מקרה.

1778
01:10:00,101 --> 01:10:01,468
-[שואף]
-[יוני] היי,

1779
01:10:01,903 --> 01:10:04,237
איפה אתה מוזר,
בן זקן בכל מקרה?

1780
01:10:04,505 --> 01:10:06,808
[טים] זה לילה איטי הלילה.
אנחנו חייבים לחתוך מישהו.

1781
01:10:06,941 --> 01:10:08,142
אה, זה יכול להיות אנחנו?

1782
01:10:08,275 --> 01:10:09,744
לא, יש לנו
בעיית אינסטלציה שלמה.

1783
01:10:09,877 --> 01:10:12,146
אנחנו צריכים את הזרועות הקטנות של אוסקר כדי
קצת לנקות את הצינורות.

1784
01:10:12,279 --> 01:10:13,480
סטיף, אתה מחוץ לשעון.

1785
01:10:13,614 --> 01:10:15,683
כן, אדוני.
אני הולך לבדוק מה מצבו של מארקי.

1786
01:10:15,817 --> 01:10:16,651
[מארקי] הבן שלי?

1787
01:10:16,818 --> 01:10:18,485
-כֵּן.
-הו, אתה מתכוון לסטיף?

1788
01:10:18,753 --> 01:10:20,487
-[מצחקק]
-הו, זה החבר הכי טוב שלי.

1789
01:10:20,621 --> 01:10:22,123
-כן, לא, לא. הוא, אה...
-אה...

1790
01:10:22,255 --> 01:10:25,292
לא, ידעתי
הבחור הזה במשך שנים.

1791
01:10:26,194 --> 01:10:27,494
איך השניים נפגשו?

1792
01:10:27,929 --> 01:10:28,963
[המוזיקה ממשיכה]

1793
01:10:33,266 --> 01:10:35,368
אה, אממ, בעצם,

1794
01:10:35,502 --> 01:10:39,574
קצת חילצתי אותו
כאשר הוא נפגע ממכונית.

1795
01:10:40,141 --> 01:10:41,676
אז אתה גיבור.

1796
01:10:43,243 --> 01:10:44,344
לא בדיוק.

1797
01:10:44,779 --> 01:10:46,581
[יוני]
נשמע לי כמוך.

1798
01:10:47,347 --> 01:10:49,150
מה שקרה
לבחור שפגע בו?

1799
01:10:49,784 --> 01:10:52,954
זה החלק שהוא
קשה להסביר כי...

1800
01:10:55,255 --> 01:10:56,624
...הבחור הזה היה אני.

1801
01:10:57,725 --> 01:10:59,326
[מוזיקה הופכת למלנכולית]

1802
01:11:01,461 --> 01:11:02,697
[ילדים משחקים ברקע]

1803
01:11:04,464 --> 01:11:05,533
-[סטיף צעיר] בורג!
-[צופר]

1804
01:11:05,666 --> 01:11:06,901
-[חבטה]
-[צמיגים צורחים]

1805
01:11:07,434 --> 01:11:10,037
הו, חרא. לַעֲצוֹר.

1806
01:11:10,805 --> 01:11:13,107
הו, חרא. הו, חרא.
הו, חרא.

1807
01:11:13,273 --> 01:11:14,842
[ילדים משחקים ברקע]

1808
01:11:15,475 --> 01:11:17,444
היי, אתה בסדר?

1809
01:11:17,578 --> 01:11:18,813
מה קרה?

1810
01:11:19,614 --> 01:11:21,816
-רַעַל.
-הורעלתי?

1811
01:11:21,949 --> 01:11:23,350
לא, רעל. הטי-שירט.

1812
01:11:24,085 --> 01:11:26,486
החבר'ה האלה נהדרים.
ראיתי אותם שלוש פעמים.

1813
01:11:26,621 --> 01:11:27,989
כמו כן, נפגעת ממכונית.

1814
01:11:28,256 --> 01:11:29,489
[נובח]

1815
01:11:33,694 --> 01:11:34,729
[גניחות]

1816
01:11:40,400 --> 01:11:42,469
-[המוזיקה ממשיכה]
-טוב...

1817
01:11:43,303 --> 01:11:44,672
...תחשוב על זה ככה.

1818
01:11:46,373 --> 01:11:48,042
מישהו התכוון להכות אותו.

1819
01:11:52,479 --> 01:11:53,781
יש לו מזל שזה היית אתה.

1820
01:12:00,121 --> 01:12:01,354
זה נחמד.

1821
01:12:04,258 --> 01:12:05,492
תוֹדָה.

1822
01:12:06,459 --> 01:12:07,695
[המוזיקה הופכת עדינה]

1823
01:12:10,131 --> 01:12:11,498
[מכוניות חולפות במקום]

1824
01:12:19,807 --> 01:12:22,043
[בקול מעמיק]
איפה כסף הזין שלי?

1825
01:12:24,846 --> 01:12:29,016
[בקול מעמיק]
אז עורב שווה לאבא של סטיף.

1826
01:12:29,650 --> 01:12:30,885
ערב טוב.

1827
01:12:32,485 --> 01:12:34,689
[קול מעמיק] מה שלא יהיה
קרה לבחור
שפגע בו?

1828
01:12:35,056 --> 01:12:36,958
[בקול מעמיק]
הבחור הזה היה אני.

1829
01:12:37,191 --> 01:12:38,960
מישהו התכוון להכות אותו.

1830
01:12:42,362 --> 01:12:43,798
[בקול מעמיק]
תמצוץ את זה, חרא.

1831
01:12:47,301 --> 01:12:48,468
אתה אוהב אותי, הא, חבר?

1832
01:12:48,769 --> 01:12:50,004
[רחרוח אופוסום]

1833
01:12:50,338 --> 01:12:52,006
-[חריקות אופוסום]
-הייתי נער אוטובוס.

1834
01:12:52,273 --> 01:12:53,507
עדיין כזה, אני מניח.

1835
01:12:54,342 --> 01:12:56,811
[אופוסום מצמרר]

1836
01:13:01,249 --> 01:13:02,482
[מוזיקה דועכת]

1837
01:13:03,483 --> 01:13:04,719
זה הכל...

1838
01:13:05,620 --> 01:13:07,054
לעזאזל עם זה...

1839
01:13:12,727 --> 01:13:14,595
כדור רצח,
הפלת את הוואפ שלך.

1840
01:13:15,462 --> 01:13:19,166
[מדבר ספרדית]

1841
01:13:19,333 --> 01:13:20,635
[סטיף] מר בול?

1842
01:13:20,768 --> 01:13:22,236
[Murderball דובר ספרדית]

1843
01:13:22,370 --> 01:13:25,539
-[סטיף] מר מור-- רצח?
-[Murderball דובר ספרדית]

1844
01:13:28,376 --> 01:13:29,610
[מוזיקה דרמטית]

1845
01:13:31,312 --> 01:13:32,346
זה נס.

1846
01:13:32,513 --> 01:13:34,048
ואני הייתי עד לזה.

1847
01:13:36,517 --> 01:13:37,752
כדור רצח!

1848
01:13:42,623 --> 01:13:44,625
-וואו. זה תנ"כי.
-[מוזיקה דועכת]

1849
01:13:44,792 --> 01:13:46,560
זה היה
קצת מעמד טוב, אחי.

1850
01:13:46,694 --> 01:13:48,095
כן, תודה, ילד.

1851
01:13:48,396 --> 01:13:49,997
הו, זה הוציא ממני כל כך הרבה.

1852
01:13:50,264 --> 01:13:51,766
אתה יכול לעזור לי לעלות על הכיסא?

1853
01:13:51,899 --> 01:13:52,934
בַּטוּחַ.

1854
01:13:53,466 --> 01:13:55,435
אה. הו, אלוהים.

1855
01:13:55,569 --> 01:13:57,171
[סטיף] אתה נס, בנאדם.

1856
01:13:57,638 --> 01:13:59,607
[נאנחת כדור רצח] תודה.

1857
01:13:59,740 --> 01:14:01,375
הכל בשבילך, בנאדם.

1858
01:14:01,542 --> 01:14:02,475
[מתנשף]

1859
01:14:02,610 --> 01:14:03,844
אתה נס.

1860
01:14:05,546 --> 01:14:06,881
אף אחד לא יאמין לזה.

1861
01:14:07,682 --> 01:14:09,684
אתה צודק. הם לא.

1862
01:14:09,917 --> 01:14:11,585
הו, אני עייף, בנאדם.
אני צריך לנוח.

1863
01:14:11,719 --> 01:14:12,987
אני יכול לגעת ברגליים שלך?

1864
01:14:13,821 --> 01:14:15,423
אני רוצה לגעת ברגל הקסם שלך.

1865
01:14:15,556 --> 01:14:18,326
-זה מספיק.
-[סטיף] אני יכול לגעת
הרגליים שלך, אדוני?

1866
01:14:19,393 --> 01:14:22,730
-הו, אני אוהב אותם. אז...
תסתכל על הרגליים שלהם.
-בְּסֵדֶר. כֵּן.

1867
01:14:22,863 --> 01:14:24,231
אני אוהב אותם, ילד.

1868
01:14:24,598 --> 01:14:26,033
אתה אוהב את זה? הממ...

1869
01:14:26,167 --> 01:14:29,136
תראה את הקוסם הקטן הזה
גבעולים, הא?

1870
01:14:29,637 --> 01:14:32,139
אוי.
הוא לא בבית עכשיו.

1871
01:14:32,740 --> 01:14:34,642
אתה רוצה אותי
להיות האישה הלבנה הקטנה שלך?

1872
01:14:34,942 --> 01:14:39,280
<i>♪ רגליים מדהימות ♪</i>

1873
01:14:39,413 --> 01:14:40,815
בסדר, בסדר, בסדר. זה מספיק.

1874
01:14:40,948 --> 01:14:43,150
<i>♪ אני אוהב את הכלבים הגדולים האלה ♪</i>
[קולית]

1875
01:14:43,284 --> 01:14:44,552
[נאנח] הו, חרא.

1876
01:14:44,685 --> 01:14:46,687
-[סטירות] פאקינג נס.
-[נאנח]

1877
01:14:46,821 --> 01:14:47,989
-[מחליק]
-לעזאזל, אחי.

1878
01:14:48,122 --> 01:14:50,124
הרגליים שלך הופכות אותי להומו.
-[גניחות]

1879
01:14:50,257 --> 01:14:51,792
בסדר. תתקשר אליי
אם אתה צריך אותי,

1880
01:14:51,926 --> 01:14:53,661
-בסדר? מזל טוב.
-בְּסֵדֶר. [לא ברור]

1881
01:14:53,794 --> 01:14:55,830
-[סטיף] אה, כן.
-[נאנח] בסדר.

1882
01:14:55,963 --> 01:14:58,065
-אלוהים הוא טוב. [גניחות]
-[סטיף] כן...

1883
01:14:58,432 --> 01:14:59,667
[דלת נסגרת]

1884
01:15:00,067 --> 01:15:01,102
[המוזיקה ממשיכה]

1885
01:15:04,238 --> 01:15:05,272
[חיוג]

1886
01:15:05,406 --> 01:15:06,607
[צלצול קו]

1887
01:15:07,375 --> 01:15:08,576
אולי יש לנו בעיה, בנים.

1888
01:15:08,709 --> 01:15:09,810
אני הכל בפנים.

1889
01:15:09,944 --> 01:15:10,945
-אני פשוט...
-[סטיף מתנשף]

1890
01:15:11,078 --> 01:15:11,912
היי, חבר'ה.

1891
01:15:12,113 --> 01:15:13,347
אתה אף פעם לא תאמין לזה.

1892
01:15:13,647 --> 01:15:14,648
אתה גדי.

1893
01:15:14,782 --> 01:15:16,817
לא. Murderball הלך.

1894
01:15:16,951 --> 01:15:18,185
-[אוסקר] מה?
-[הכול מתנשף]

1895
01:15:18,452 --> 01:15:19,587
אנחנו חייבים לקפוץ לקומוניסט הזה.

1896
01:15:19,720 --> 01:15:21,288
לא. הוא-- הוא לא פרש.

1897
01:15:21,422 --> 01:15:24,392
הוא הלך. הוא הלך.
כאילו, על הרגליים שלו.

1898
01:15:24,525 --> 01:15:25,526
כמו הומו סאפיין.

1899
01:15:25,659 --> 01:15:26,961
אתה מלא חרא.

1900
01:15:27,128 --> 01:15:28,629
הרופא אמר
הוא לעולם לא ילך שוב.

1901
01:15:28,763 --> 01:15:31,432
תאכל תחת, אוסקר.
ראיתי אותו הולך.

1902
01:15:31,699 --> 01:15:33,934
אני אוכיח את זה.
אני אעשה איתו סלפי.

1903
01:15:35,269 --> 01:15:36,670
ועוד דבר.

1904
01:15:37,204 --> 01:15:40,408
גיליתי עם מי היכה אותי
המכונית שלהם כשהייתי רק ילד.

1905
01:15:40,541 --> 01:15:41,776
[מוזיקה דרמטית]

1906
01:15:42,543 --> 01:15:44,178
החבר הכי טוב שלי לשעבר...

1907
01:15:46,380 --> 01:15:47,615
...מארקי.

1908
01:15:51,752 --> 01:15:52,987
לא מפתיע.

1909
01:15:55,222 --> 01:15:56,257
היי, Murderball.

1910
01:15:57,691 --> 01:15:59,593
אני רק רוצה לקבל
סלפי איתך, חבר.

1911
01:15:59,860 --> 01:16:02,263
רק תוכיח לכולם
שאתה מתפתח.

1912
01:16:07,368 --> 01:16:08,537
אני רק רוצה לצלם סלפי

1913
01:16:08,669 --> 01:16:09,937
בעוד הרגליים שלך
עדיין עובדים.

1914
01:16:12,273 --> 01:16:13,307
כדור רצח?

1915
01:16:16,844 --> 01:16:18,712
זה יותר מחורבן ממה שחשבתי.

1916
01:16:20,247 --> 01:16:21,282
מַה?

1917
01:16:25,386 --> 01:16:26,420
[המוזיקה ממשיכה]

1918
01:16:26,555 --> 01:16:27,588
[סטטי]

1919
01:16:27,788 --> 01:16:29,590
[רעשים לא ברורים]

1920
01:16:38,265 --> 01:16:39,333
יש מזל?

1921
01:16:42,803 --> 01:16:44,238
-[גבר] <i>כן.</i>
-אני מקבל משהו.

1922
01:16:44,371 --> 01:16:46,607
<i>אני רוצה מספר שמונה,</i>
<i>שני נאצ'וס,</i>

1923
01:16:46,740 --> 01:16:48,776
<i>-וקונוס וניל.</i>
-[אישה] <i>מכונת הגלידה</i>

1924
01:16:48,909 --> 01:16:50,512
<i>-נמוך.</i>
-[גבר] <i>לא הזמנתי</i>

1925
01:16:50,644 --> 01:16:52,413
<i>בלי גלידה, בן זונה.</i>

1926
01:16:52,547 --> 01:16:53,747
[אישה] <i>כלבה, מה את רוצה?</i>

1927
01:16:53,981 --> 01:16:55,716
[סטיף] <i>איפה אתה,</i>
<i>Murderball?</i>

1928
01:16:56,917 --> 01:16:59,186
[סטיף] כן... היי, מרדרבול.

1929
01:17:00,555 --> 01:17:03,858
אני רוצה לראות אותך בזמן שלך
רגליים הן עדיין קסם, אחי.

1930
01:17:04,391 --> 01:17:05,392
כן...

1931
01:17:05,793 --> 01:17:06,861
כדור רצח.

1932
01:17:07,128 --> 01:17:09,163
-[קליקות אקדח]
-[גבר] הקפיא.

1933
01:17:09,730 --> 01:17:11,566
רק כאן כדי להגיע
סלפי עם Murderball.

1934
01:17:11,699 --> 01:17:13,000
[גבר]
אתה לא כאן כדי לעשות שטויות.

1935
01:17:13,801 --> 01:17:15,035
תתחיל ללכת.

1936
01:17:15,302 --> 01:17:16,337
מַה? אני פשוט--

1937
01:17:16,504 --> 01:17:17,738
[המוזיקה ממשיכה]

1938
01:17:22,843 --> 01:17:25,746
וואו. זה מטורף.

1939
01:17:26,947 --> 01:17:28,315
זה חלק מהטריילר?

1940
01:17:29,817 --> 01:17:31,218
זה מזכיר לי את פיטסבורג.

1941
01:17:33,320 --> 01:17:34,889
זה 3 חדרי שינה?

1942
01:17:40,127 --> 01:17:41,328
היי, הנה חבר שלי.

1943
01:17:42,429 --> 01:17:43,664
כדור רצח.

1944
01:17:47,067 --> 01:17:48,869
אחלה מקום שקיבלת כאן.

1945
01:17:51,138 --> 01:17:52,173
כן...

1946
01:17:53,440 --> 01:17:54,675
אני אהרוג אותך לעזאזל.

1947
01:17:54,808 --> 01:17:55,943
מַה? לִי?

1948
01:17:56,076 --> 01:17:57,311
[כדור רצח]
דברים השתנו.

1949
01:17:58,445 --> 01:17:59,747
תוציא אותו מכאן!

1950
01:18:04,485 --> 01:18:05,719
לעזאזל.

1951
01:18:07,688 --> 01:18:09,056
הבחור ניסה לנשק אותי.

1952
01:18:09,757 --> 01:18:10,991
[מוזיקה דועכת קלות]

1953
01:18:16,230 --> 01:18:18,199
היי, מישהו ראה את סטיף?

1954
01:18:18,332 --> 01:18:19,967
חיפשתי בכל מקום
המסעדה בשבילו.

1955
01:18:20,301 --> 01:18:21,835
אני לא חושב
הוא רוצה לראות אותך

1956
01:18:21,969 --> 01:18:24,004
מאז שגילה
פגעת בו עם המכונית שלך.

1957
01:18:25,105 --> 01:18:26,807
[מוזיקה מותחת]

1958
01:18:28,309 --> 01:18:29,343
לא, לא, לא.

1959
01:18:29,910 --> 01:18:33,113
-לעזאזל...
-[חפצים מקרקשים]

1960
01:18:37,851 --> 01:18:39,086
[לגלג]

1961
01:18:41,789 --> 01:18:42,790
[ילד] היי, חרא.

1962
01:18:42,923 --> 01:18:44,158
[דלת נפתחת]

1963
01:18:49,363 --> 01:18:50,364
[מארקי] אתם.

1964
01:18:50,764 --> 01:18:51,966
[נאנח]

1965
01:18:52,466 --> 01:18:53,500
איפה סטיף?

1966
01:18:54,201 --> 01:18:56,203
[מארקי] אני לא יודע.
גם אני מחפש אותו.

1967
01:18:56,337 --> 01:19:00,007
שמענו אותו אומר משהו
על Murderball ברדיו.

1968
01:19:01,442 --> 01:19:02,476
כדור רצח?

1969
01:19:03,844 --> 01:19:05,312
ובכן, הבחור הזה גר כאן.

1970
01:19:08,249 --> 01:19:09,083
היי, חבר'ה.

1971
01:19:09,783 --> 01:19:11,586
היי, היינו אמורים להיות
בעבודה לפני שתי דקות.

1972
01:19:11,720 --> 01:19:12,753
מה קורה?

1973
01:19:13,087 --> 01:19:14,388
[דפיקות קלות]
מה אתה עושה?

1974
01:19:14,522 --> 01:19:15,756
TikTok?

1975
01:19:17,626 --> 01:19:18,859
היי, חבר'ה.

1976
01:19:19,728 --> 01:19:21,095
היי, חבר'ה, קדימה.

1977
01:19:26,834 --> 01:19:28,068
מַה?

1978
01:19:29,270 --> 01:19:31,272
עשה את Murderball
ליפול לחור הזה?

1979
01:19:31,539 --> 01:19:32,773
[מוזיקה דועכת]

1980
01:19:33,474 --> 01:19:34,509
שלום?

1981
01:19:35,943 --> 01:19:37,177
שלום?

1982
01:19:39,813 --> 01:19:40,814
[חבטות עמוקות]

1983
01:19:41,348 --> 01:19:43,350
אני לא מאמין של מארקי
זה שהכה אותי.

1984
01:19:44,852 --> 01:19:46,854
עכשיו Murderball מתנהג מוזר.

1985
01:19:48,989 --> 01:19:50,024
[זמזום חשמל]

1986
01:19:50,391 --> 01:19:52,527
אני הולך להפסיד
שני חברים ביום אחד.

1987
01:19:52,893 --> 01:19:54,663
[ריק] שתוק לעזאזל, סטיף.

1988
01:19:55,229 --> 01:19:56,631
-[טון עמוק ודרמטי]
-[סטיף] ריק.

1989
01:19:56,797 --> 01:19:57,998
עזור לי לצאת מכאן.

1990
01:19:58,566 --> 01:20:00,000
אני מאבד את השיזוף שלי.

1991
01:20:00,200 --> 01:20:01,268
מה אתה עושה כאן?

1992
01:20:01,569 --> 01:20:03,470
כולם חשבו
היית ב"רווק".

1993
01:20:03,672 --> 01:20:04,673
מַה?

1994
01:20:05,172 --> 01:20:06,641
לא, זין מטומטם.

1995
01:20:06,775 --> 01:20:08,643
היי, תקשיב, חבר.

1996
01:20:09,109 --> 01:20:10,911
לא אכלתי חצי שבוע.

1997
01:20:11,145 --> 01:20:12,747
אני צריך חלבון.

1998
01:20:13,013 --> 01:20:14,448
תוציא אותי מפה, בבקשה.

1999
01:20:15,082 --> 01:20:16,651
-[קליק]
-בלי לפלרטט.

2000
01:20:16,850 --> 01:20:18,085
[מוזיקה דרמטית]

2001
01:20:19,353 --> 01:20:22,189
הו, אלוהים.
יש כאן מועדון חשפנות.

2002
01:20:22,323 --> 01:20:24,559
אה, תירה.
אין לי כאלה עליי.

2003
01:20:24,693 --> 01:20:25,959
-היי.
-הַקפָּאָה!

2004
01:20:26,093 --> 01:20:27,595
-אה...
-[חבטה]

2005
01:20:27,895 --> 01:20:29,330
אוי, לעזאזל.

2006
01:20:29,830 --> 01:20:31,031
[נושפת]

2007
01:20:32,634 --> 01:20:33,702
אה, סטיף.

2008
01:20:34,168 --> 01:20:35,570
גם אתה בצינוק הזה?

2009
01:20:36,370 --> 01:20:37,806
חיפשתי אותך, בנאדם.

2010
01:20:37,938 --> 01:20:39,139
אני שמח שלא נהגת לכאן.

2011
01:20:39,440 --> 01:20:41,543
חבר, אה, תן לי להסביר
מה קרה.

2012
01:20:41,676 --> 01:20:43,010
[איש 2] קום לעזאזל.

2013
01:20:43,812 --> 01:20:44,845
-לָקוּם.
-[גבר] גם אתה, קום.

2014
01:20:45,245 --> 01:20:47,381
בסדר...
הו, ריק, גם אתה כאן?

2015
01:20:47,881 --> 01:20:49,517
אחי, שלחתי לך הודעה
ביום ההולדת שלך.

2016
01:20:49,651 --> 01:20:50,785
מעולם לא שלחת לי הודעה בחזרה.

2017
01:20:50,918 --> 01:20:52,721
ובכן, הייתי כאן,
אתה פאקינג לוזר.

2018
01:20:53,020 --> 01:20:54,054
זה עדיין גס רוח.

2019
01:20:54,321 --> 01:20:55,690
-אוי.
-[גבר] קדימה, בוא נלך.

2020
01:20:55,824 --> 01:20:57,592
-גם אתה.
-[מארקי] אוו. אני הולך.

2021
01:20:58,892 --> 01:21:00,528
היי, ריק, חבר את הטלפון שלך.

2022
01:21:01,663 --> 01:21:02,597
[המוזיקה ממשיכה]

2023
01:21:02,731 --> 01:21:03,997
קח את זה בקלות, ריק.

2024
01:21:04,932 --> 01:21:05,966
-[רוחש]
-[נאנח]

2025
01:21:06,133 --> 01:21:08,235
וואו... <i>אורל.</i>

2026
01:21:09,002 --> 01:21:11,706
אם זה לא קריפי וערמומי.

2027
01:21:12,574 --> 01:21:14,975
אחי, הוא יכול לעמוד.
התכוונתי לספר לך.

2028
01:21:15,109 --> 01:21:18,580
אתה יודע, אהבתי אותך,
<i>chicharrones...</i>

2029
01:21:19,446 --> 01:21:23,083
...עד זה
קרא לי פוליו <i>פולו</i>.

2030
01:21:23,217 --> 01:21:24,719
[מארקי] אנחנו עדיין מדברים
על זה?

2031
01:21:25,018 --> 01:21:26,286
זה רק משחק מילים.

2032
01:21:26,420 --> 01:21:28,255
ואז זה
ניסה לנשק אותי.

2033
01:21:28,823 --> 01:21:30,391
זה רק משחק על השפתיים.

2034
01:21:30,625 --> 01:21:34,395
אתה יודע... הייתי רוצה
לשחרר אתכם.

2035
01:21:34,529 --> 01:21:35,563
אנחנו מקבלים.

2036
01:21:35,963 --> 01:21:38,165
[Murderball] אבל... אני לא יכול.

2037
01:21:38,465 --> 01:21:40,334
אתה לא יכול לבטל לראות
מה שכבר ראית.

2038
01:21:40,467 --> 01:21:42,637
כן, העיניים
יש זכרונות טובים.

2039
01:21:43,003 --> 01:21:44,071
הם כמו...

2040
01:21:44,204 --> 01:21:47,575
המוח של הפנים.

2041
01:21:48,976 --> 01:21:51,378
-[רובים לוחצים]
-[מדבר ספרדית]

2042
01:21:51,813 --> 01:21:53,013
-מה זה?
-מַה?

2043
01:21:53,347 --> 01:21:54,181
כלבות.

2044
01:21:54,314 --> 01:21:55,517
[מארקי] לא, החלק הראשון.

2045
01:21:55,650 --> 01:21:56,984
[מגמגמת] מילים אחרונות.

2046
01:21:57,117 --> 01:21:58,352
[סטיף] בעצם, כן.

2047
01:21:59,319 --> 01:22:01,989
ידעתי אם הפעם
אי פעם בא, רציתי...

2048
01:22:04,224 --> 01:22:07,461
...שימי את הבנדנה הזו
שאבא שלי נתן לי...

2049
01:22:07,995 --> 01:22:09,531
...כשהייתי רק ילד.

2050
01:22:09,798 --> 01:22:10,832
[מוזיקה איטית]

2051
01:22:11,298 --> 01:22:13,300
לפני שהוא הלך לכלא...

2052
01:22:13,802 --> 01:22:15,969
...הוא נהג לקחת אותי
לחנות הוואפה הזו.

2053
01:22:16,538 --> 01:22:19,106
זה היה ממש מגניב.
חומרים מסרטנים, זה נקרא, ו

2054
01:22:19,306 --> 01:22:20,675
זה היה שתי קומות.

2055
01:22:21,810 --> 01:22:24,178
והוא נתן לי לעשן
כל אדי הנוער.

2056
01:22:26,380 --> 01:22:30,184
ואפילו הייתי חלק מה
מועדון ילדים מסרטנים קצת.

2057
01:22:30,885 --> 01:22:31,985
[נאנח]

2058
01:22:32,352 --> 01:22:34,955
והוא נתן לי את הבנדנה הזו
לפני שהוא עזב.

2059
01:22:37,424 --> 01:22:38,959
אז אני אלבש את זה.

2060
01:22:40,795 --> 01:22:42,229
אז כשאני הולך לגן עדן...

2061
01:22:44,398 --> 01:22:45,966
...הוא יוכל למצוא אותי.

2062
01:22:50,103 --> 01:22:51,338
[מוזיקה דועכת]

2063
01:22:51,706 --> 01:22:52,740
[צחקוק קל]

2064
01:22:53,808 --> 01:22:54,843
[מדבר ספרדית]

2065
01:22:55,375 --> 01:22:56,945
-שלי עבור סטיף.
-[מוזיקה איטית]

2066
01:22:57,645 --> 01:23:00,782
אני רק רוצה להגיד לך...
[נאנח]

2067
01:23:01,381 --> 01:23:03,551
...כשלקחתי את זה
כלב בחוץ באותו היום...

2068
01:23:05,787 --> 01:23:07,354
...זו הייתה ההקפה האחרונה שלו ו

2069
01:23:07,488 --> 01:23:09,056
אני-- הייתי אמור
לעשות מה שהוא רוצה

2070
01:23:09,189 --> 01:23:11,358
והוא רצה
לנסות לנהוג במכונית.

2071
01:23:12,159 --> 01:23:13,327
וידעתי שזה טיפשי.

2072
01:23:13,460 --> 01:23:14,796
ידעתי שהוא הולך
להיות גרוע בזה.

2073
01:23:14,929 --> 01:23:16,997
והוא היה כל כך רע והוא
לא יכל לנהוג בכלל.

2074
01:23:17,130 --> 01:23:18,298
והוא היכה אותך.

2075
01:23:18,465 --> 01:23:20,367
לא ידעתי מה לעשות.
נבהלתי.

2076
01:23:21,235 --> 01:23:23,103
אני כל כך מצטער שזה קרה.

2077
01:23:23,571 --> 01:23:25,472
אבל אתה החבר הכי טוב שלי
בעולם...

2078
01:23:26,541 --> 01:23:29,677
...ואני לא יכול למות בידיעה
שאתה כועס עליי.

2079
01:23:34,749 --> 01:23:35,783
אני סולח לך, בנאדם.

2080
01:23:38,318 --> 01:23:40,788
[Murderball] אחי, אל תעשה
החרא הזה כל כך הומו, בחורים.

2081
01:23:40,922 --> 01:23:42,122
תירה בנו.

2082
01:23:42,624 --> 01:23:43,658
הגיע הזמן למות...

2083
01:23:44,659 --> 01:23:45,693
<i>פולו...</i>

2084
01:23:46,126 --> 01:23:47,194
... פוליו.

2085
01:23:47,361 --> 01:23:48,763
[רובים לוחצים]

2086
01:23:49,463 --> 01:23:50,264
[יריית אקדח]

2087
01:23:50,397 --> 01:23:52,266
-[נאנח]
-[מוזיקה אינטנסיבית]

2088
01:23:53,835 --> 01:23:55,803
-[מארקי נושף]
-[נאנחת כדור רצח]

2089
01:23:56,571 --> 01:23:58,640
זה מרגיש בדיוק כמו
כשהיינו בחיים.

2090
01:23:58,806 --> 01:24:00,107
[נאנח]

2091
01:24:04,712 --> 01:24:06,648
[מארקי] הו, אלוהים,
זה פדר נוצ'ה.

2092
01:24:09,316 --> 01:24:12,020
-כל יום ראשון...
-[נאנחת כדור רצח]

2093
01:24:12,554 --> 01:24:14,689
...לקחתי אותך לחנות ההיא...

2094
01:24:15,623 --> 01:24:17,792
... וניסית
כל הטעמים החדשים,

2095
01:24:18,292 --> 01:24:20,795
ואז הקאתם
כל הדרך הביתה.

2096
01:24:20,929 --> 01:24:21,996
[מוזיקה מותחת]

2097
01:24:22,530 --> 01:24:26,133
לא היה אכפת לי
וגם לך לא היה אכפת.

2098
01:24:27,702 --> 01:24:30,203
נתתי לך את זה
ביום ההולדת החמישי שלך.

2099
01:24:31,005 --> 01:24:32,640
חרא.

2100
01:24:34,241 --> 01:24:35,275
אַבָּא?

2101
01:24:35,475 --> 01:24:36,711
[מוזיקה הופכת לתקווה]

2102
01:24:38,312 --> 01:24:40,480
סטיף! [מצחקק]

2103
01:24:40,648 --> 01:24:42,249
[סטיף] אבא!

2104
01:24:42,717 --> 01:24:44,384
אה... [מצחקק]

2105
01:24:46,554 --> 01:24:47,855
חשבתי שאתה בכלא.

2106
01:24:48,188 --> 01:24:49,222
[נאנח]

2107
01:24:49,389 --> 01:24:50,525
לא, ברחתי, ו

2108
01:24:50,658 --> 01:24:53,260
תוך חודש
הייתי בחוץ ואני...

2109
01:24:53,995 --> 01:24:55,597
[מגמגמים]

2110
01:24:55,897 --> 01:24:57,865
רציתי לראות אותך.
רציתי לחפש אותך.

2111
01:24:57,999 --> 01:24:59,067
רציתי להכיר אותך.

2112
01:24:59,701 --> 01:25:02,369
אבל חשבתי, בנאדם,
אני אשפיע עליך לרעה.

2113
01:25:02,704 --> 01:25:06,774
הלכתי וביקרתי אותך
כל שבוע במשך תשע שנים.

2114
01:25:07,107 --> 01:25:08,408
אמרו שאתה עסוק

2115
01:25:09,142 --> 01:25:11,144
ואתה נמלט
אחרי חודש?

2116
01:25:11,613 --> 01:25:12,847
[Padre Noche] מביך.

2117
01:25:13,380 --> 01:25:15,083
תמיד חשבתי שאני יכול

2118
01:25:15,315 --> 01:25:17,986
לצאת מהחיים האלה
ולהיכנס לשלך.

2119
01:25:18,385 --> 01:25:20,054
אני לא מאמין שזה אתה!

2120
01:25:20,187 --> 01:25:22,189
-[סטיף] אבא! אה...
-[מצחקק]

2121
01:25:22,322 --> 01:25:24,559
[פאדר נוצ'ה] חשבתי על
אותך כל יום.

2122
01:25:25,225 --> 01:25:27,028
[נשימה לא סדירה]

2123
01:25:27,762 --> 01:25:29,463
-[יריית אקדח]
-[נאנח]

2124
01:25:29,597 --> 01:25:31,298
-מה קרה, אבא?
-[פאדר נוצ'ה] האם ירו בי?

2125
01:25:31,766 --> 01:25:32,834
האם ירו בי?

2126
01:25:32,967 --> 01:25:34,936
-[סטיף] אבא, שב, אבא.
-הו, חרא...

2127
01:25:35,335 --> 01:25:36,638
-[חבטה]
-[נאנח]

2128
01:25:37,005 --> 01:25:39,574
-[סטיף] שב. לְהִתִיַשֵׁב.
-מי לעזאזל ירה בי?

2129
01:25:39,774 --> 01:25:41,709
-[נאנח]
-[מוזיקה דרמטית]

2130
01:25:42,110 --> 01:25:43,410
זה יהיה בסדר, אבא.

2131
01:25:44,211 --> 01:25:45,613
אתה יודע מה אני מאחל?

2132
01:25:46,114 --> 01:25:47,347
מה, אבא?

2133
01:25:48,516 --> 01:25:50,818
הלוואי שיכולתי
היה שם בשבילך...

2134
01:25:55,255 --> 01:25:56,658
אתה כאן בשבילי עכשיו, אבא.

2135
01:25:58,425 --> 01:25:59,661
זה בסדר.

2136
01:26:02,830 --> 01:26:04,699
-הוא צודק.
-[דלת נטרקת]

2137
01:26:05,365 --> 01:26:06,500
[ילד] קפא! FBI!

2138
01:26:06,634 --> 01:26:08,036
ידיים למעלה!
עלה על הקרקע המזוינת!

2139
01:26:08,168 --> 01:26:09,336
כולכם במעצר!

2140
01:26:09,469 --> 01:26:10,872
הו, אלוהים.

2141
01:26:11,005 --> 01:26:13,574
אז, הבנים הייתם בפנים
על זה כל הזמן?

2142
01:26:13,708 --> 01:26:15,475
-לא ידענו דבר.
-לא...

2143
01:26:15,610 --> 01:26:17,745
תפתח את התחת הזה!
-מחלקת המולדת
אבטחה,

2144
01:26:17,879 --> 01:26:19,781
-על הקרקע!
-[מוזיקה אופטימית]

2145
01:26:19,914 --> 01:26:23,584
-[דיאלוגים חופפים]
-משרד התחבורה!

2146
01:26:23,718 --> 01:26:26,054
-אנחנו יודעים!
-היי, גם אתם כאן?

2147
01:26:26,186 --> 01:26:27,254
אנחנו בצ'אט קבוצתי.

2148
01:26:27,421 --> 01:26:28,488
יש אפטר?

2149
01:26:28,656 --> 01:26:29,991
אתה יודע, אני לא יודע.

2150
01:26:30,390 --> 01:26:31,693
-יש משהו.
-יש משהו.

2151
01:26:31,826 --> 01:26:34,294
-[רובים לוחצים]
-[דיאלוגים חופפים]

2152
01:26:34,461 --> 01:26:36,396
היי, זה מטורף
על אבא שלך.

2153
01:26:36,564 --> 01:26:38,231
-אני יודע. אבא שלי חזר.
-אני אוהב את זה.

2154
01:26:38,365 --> 01:26:39,801
זה כל כך מגניב.
אני שמח בשבילך, בנאדם.

2155
01:26:39,934 --> 01:26:42,235
תודה, גבר. אני--
גם אני שמח בשבילי.

2156
01:26:42,369 --> 01:26:43,638
הוא זכר את הדבר שלך
והכל.

2157
01:26:43,771 --> 01:26:45,573
כן, הוא נתן לי את זה.
-[מארקי מצחקק]

2158
01:26:45,707 --> 01:26:48,509
אה, בדוק את Murderball. יכול
אתה מאמין שהבחור יכול ללכת?

2159
01:26:48,643 --> 01:26:50,812
כן, הוא יכול ללכת.
[מגמגם] הוא כמו תינוק.

2160
01:26:50,945 --> 01:26:52,880
לא האמנתי,
ואז ירו בו.

2161
01:26:53,014 --> 01:26:54,682
-[נאנח] כן.
-אני סתם צוחק, בנאדם.
הלכתי קצת.

2162
01:26:54,816 --> 01:26:56,483
-זמן מסוכן לתינוקות.
-[מארקי] כן.

2163
01:26:56,617 --> 01:26:58,786
לְהַשְׁתִיק!

2164
01:27:01,155 --> 01:27:02,790
לכל אחד יש עיניים
על פאדר נוצ'ה?

2165
01:27:03,157 --> 01:27:04,424
[טלי] הוא התרחק ממני.

2166
01:27:04,659 --> 01:27:06,127
[סוכן] ובכן,
בוא נלך אחריו.

2167
01:27:06,259 --> 01:27:07,360
בחוץ 105 מעלות.

2168
01:27:07,494 --> 01:27:08,963
-הוא כולו שלך.
-הו, לעזאזל לא.

2169
01:27:09,097 --> 01:27:12,499
-[דיאלוגים חופפים]
-זה 105 מעלות!

2170
01:27:12,633 --> 01:27:15,636
-[דיאלוגים חופפים]
- חם לי!

2171
01:27:16,704 --> 01:27:17,739
בוסים!

2172
01:27:17,872 --> 01:27:20,742
-יש לנו את Murderball. בְּסֵדֶר?
-[רובים לוחצים]

2173
01:27:20,875 --> 01:27:23,211
וזו חתיכה גדולה
של הפאזל.

2174
01:27:23,343 --> 01:27:24,645
ממש שם.

2175
01:27:24,946 --> 01:27:26,781
ירו בי!

2176
01:27:27,148 --> 01:27:28,683
[בוכה] אני צריך אמבולנס!

2177
01:27:28,816 --> 01:27:30,051
[סוכן 2] אנחנו צריכים פרמדיק.

2178
01:27:30,317 --> 01:27:31,619
[מוזיקת קאנטרי]

2179
01:27:31,753 --> 01:27:32,787
[נאנח]

2180
01:27:37,125 --> 01:27:38,358
מאוחר יותר.

2181
01:27:40,427 --> 01:27:42,163
שימו לב, נערים ונערות.

2182
01:27:42,429 --> 01:27:45,432
היום הוא יום ייחודי ב
ההיסטוריה של הממסד שלנו.

2183
01:27:45,867 --> 01:27:48,035
מאמציהם ההרואיים של חלקם
חברי הצוות שלנו

2184
01:27:48,169 --> 01:27:50,705
לשמור על סחר בסמים
מחוץ למסעדה שלנו,

2185
01:27:51,005 --> 01:27:53,473
שללא ספק
להשפיע על חלק מהביצועים שלנו,

2186
01:27:53,608 --> 01:27:55,076
היו מונומנטליים.

2187
01:27:55,543 --> 01:27:58,679
וכאות תודה,
אני רוצה להציג

2188
01:27:58,813 --> 01:28:01,314
שניים טהורים, פיוטר

2189
01:28:01,448 --> 01:28:04,185
- אמבטיות אוטובוס אל Steef Barn
-[מתנשף]

2190
01:28:04,317 --> 01:28:05,385
ומארקי מונטגומרי.

2191
01:28:05,520 --> 01:28:07,221
[מתנשפים ומוחאים כפיים]

2192
01:28:07,387 --> 01:28:08,956
[מחוא כפיים וצעק]

2193
01:28:09,757 --> 01:28:11,959
-אוי, אלוהים.
-[אפריל מצחקק]

2194
01:28:13,293 --> 01:28:14,796
-[מריע]
-מארקי!

2195
01:28:14,929 --> 01:28:16,296
אחי. מַה?

2196
01:28:16,429 --> 01:28:17,665
תראה את זה.

2197
01:28:20,101 --> 01:28:21,702
וואו, זה בדיל אמיתי?

2198
01:28:21,836 --> 01:28:25,506
וכן, עקב היעדרותו של ריק, ו
לנצל חלק מה

2199
01:28:25,640 --> 01:28:27,775
באז תקשורתי
סביב מכת הסמים,

2200
01:28:28,075 --> 01:28:30,778
אני רוצה להכריז
אנחנו הולכים להביא

2201
01:28:30,978 --> 01:28:35,149
אחד מכם מצורע
סקוזוורנגלרים עד לדרגה

2202
01:28:35,283 --> 01:28:36,316
של מלצר.

2203
01:28:36,751 --> 01:28:38,418
-[גרגור] אני מקווה שזה אני.
-[מתנשף]

2204
01:28:38,753 --> 01:28:41,556
בניגוד לשיפוטי הטוב ביותר,
אני רוצה להכריז

2205
01:28:41,689 --> 01:28:44,759
המלצר החדש ביותר
בביסטרו הגבול...

2206
01:28:46,561 --> 01:28:48,095
מארקי, בוא
וקבל את המעיל הזה.

2207
01:28:48,296 --> 01:28:50,565
-לִי? לִי?
-[מוחא כפיים]

2208
01:28:50,798 --> 01:28:53,100
-הו, אלוהים.
-יאיי, מזל טוב.

2209
01:28:54,367 --> 01:28:55,670
-נְאוּם!
-[מארקי] מה?

2210
01:28:55,803 --> 01:28:58,405
-נְאוּם! נְאוּם!
-[מצחקק ומוחא כפיים]

2211
01:28:58,539 --> 01:29:00,274
-[מוזיקה עדינה]
-[צחקוק קל]

2212
01:29:00,407 --> 01:29:03,476
תודה לך, המנהל טים.
[אופס]

2213
01:29:04,477 --> 01:29:06,047
תודה לך, אמריקה.

2214
01:29:06,514 --> 01:29:09,550
ובכן, לפני שבעה חודשים...

2215
01:29:10,051 --> 01:29:12,086
...ידעתי
שאם אהיה מלצר,

2216
01:29:12,419 --> 01:29:14,622
הייתי מקבל הכל
רציתי בחיים.

2217
01:29:16,423 --> 01:29:18,793
התמונה, הילדה,

2218
01:29:19,627 --> 01:29:21,996
הכסף, העתיד.

2219
01:29:22,797 --> 01:29:24,131
אבל בעצם טעיתי.

2220
01:29:25,498 --> 01:29:26,901
יש לי כבר את כל הדברים האלה.

2221
01:29:27,869 --> 01:29:29,570
קיבלתי הכל
תמיד רציתי.

2222
01:29:31,072 --> 01:29:32,139
יש לי חבר.

2223
01:29:34,275 --> 01:29:37,678
אז תודה, אבל אני הולך
להעביר את המבצע הזה הלאה.

2224
01:29:38,779 --> 01:29:42,817
ואני אשאר ממש כאן
ליד החבר שלי.

2225
01:29:44,218 --> 01:29:45,418
אחים לכל החיים.

2226
01:29:45,987 --> 01:29:47,054
אחים לכל החיים.

2227
01:29:47,822 --> 01:29:50,291
אבל יש לי שאלה,
המנהל טים, אה...

2228
01:29:51,158 --> 01:29:53,928
האם אלה מבצעי מלצרים
בכלל להעברה?

2229
01:29:54,095 --> 01:29:55,830
[טים] תלוי
למי אתה נותן את זה.

2230
01:29:56,297 --> 01:29:58,299
חשבתי לתת לו
האדם העובד הכי קשה

2231
01:29:58,431 --> 01:30:00,167
בבניין, אה...

2232
01:30:00,701 --> 01:30:03,871
יום אחר יום, הם נשברים
הגב שלהם לספק...

2233
01:30:04,705 --> 01:30:06,807
... באמת
חיים נחמדים למשפחתם.

2234
01:30:08,876 --> 01:30:10,344
ג'ינג'ר יהיה נהדר

2235
01:30:10,477 --> 01:30:11,712
-מלצרית.
מה?

2236
01:30:11,846 --> 01:30:13,214
-כן, היא תעשה. מְאוּשָׁר.
-[מוחא כפיים]

2237
01:30:13,614 --> 01:30:15,549
-[מתנשף] מה?
-[מוחא כפיים]

2238
01:30:16,050 --> 01:30:17,084
תודה לך.

2239
01:30:17,285 --> 01:30:18,986
תודה רבה לך.

2240
01:30:19,452 --> 01:30:20,855
-זַנגבִיל.
-[ג'ינג'ר] תודה.

2241
01:30:20,988 --> 01:30:23,024
-[סטיף] כן! זַנגבִיל.
-[ג'ינג'ר] תודה.

2242
01:30:24,659 --> 01:30:26,060
-זַנגבִיל!
-עכשיו כשהיא מלצרית,

2243
01:30:26,193 --> 01:30:28,396
אני צריך לחזור לבית הספר,
חתיכת חרא.

2244
01:30:28,963 --> 01:30:30,965
-מארקי.
-הו, אתה מוזמן.

2245
01:30:31,299 --> 01:30:33,901
אז, רגע, אתה שוב נער?

2246
01:30:34,501 --> 01:30:35,803
אתה צודק, אני.

2247
01:30:36,337 --> 01:30:39,907
אממ, דגים טריים!

2248
01:30:40,141 --> 01:30:43,544
-לא, לא, לא. לא, לא.
-[סטיף נוהם] למד את זה
להפסיק שיעור!

2249
01:30:43,678 --> 01:30:45,445
[מוזיקה בסגנון מערבי]

2250
01:30:45,680 --> 01:30:48,115
-[חובב]
-[רוטנת]

2251
01:30:56,424 --> 01:30:57,658
[מוזיקה דועכת]

2252
01:31:03,731 --> 01:31:05,032
ובכן, אני מניח שזהו.

2253
01:31:09,603 --> 01:31:10,838
בוא הנה, בנאדם.

2254
01:31:12,472 --> 01:31:13,708
[צחקוק קל]

2255
01:31:15,776 --> 01:31:16,978
-חכה.
-אתה הולך לכיוון הזה?

2256
01:31:17,111 --> 01:31:19,113
-גם אתה הולך לכיוון הזה?
-כֵּן.

2257
01:31:19,246 --> 01:31:20,881
-למה אמרת שזה זה?
-[מארקי] אני לא יודע.

2258
01:31:21,015 --> 01:31:22,883
רק חשבתי-- חשבתי שאנחנו
אולי הולך...

2259
01:31:23,017 --> 01:31:23,818
אה, זה בסדר.

2260
01:31:23,951 --> 01:31:25,152
הו, התכוונתי לספר לך, אחי.

2261
01:31:25,286 --> 01:31:27,655
-אבא שלך מושחת, אחי.
-[סטיף] כן.

2262
01:31:27,788 --> 01:31:29,023
זה אומר שאני הולך
להיות נדפק גם כן

2263
01:31:29,156 --> 01:31:30,791
-כשאגדל.
-כֵּן. אה, כן, בטוח.

2264
01:31:30,925 --> 01:31:32,626
-זה בזרם הדם.
-אני יודע, בנאדם.

2265
01:31:32,760 --> 01:31:33,861
משאבה, משאבה.

2266
01:31:33,995 --> 01:31:36,097
-[מארקי מצחקק]
-[שניהם נהנים]

2267
01:31:36,330 --> 01:31:37,798
כן, אני מתרגש מזה.

2268
01:31:37,932 --> 01:31:39,300
ועכשיו, כשהחזרתי את אבא שלי,

2269
01:31:39,433 --> 01:31:41,702
אני חושב שאני הולך לסגת
הניתוח הזה לאמא שלי.

2270
01:31:42,169 --> 01:31:43,204
אה.

2271
01:31:43,604 --> 01:31:44,772
אני חושב שזה טוב.

2272
01:31:44,939 --> 01:31:46,173
אתה צריך לעשות משהו בשבילך.

2273
01:31:46,340 --> 01:31:47,842
אני חושב שאני הולך לחזור
לתיכון.

2274
01:31:48,009 --> 01:31:49,710
-בֶּאֱמֶת?
-[סטיף] כן.
פעם שנאתי את זה,

2275
01:31:49,844 --> 01:31:51,645
אבל ברגע שעשינו את זה סמוי,

2276
01:31:51,846 --> 01:31:53,114
קצת חפרתי את זה.

2277
01:31:53,247 --> 01:31:54,281
זה נהיה קל יותר.

2278
01:31:54,548 --> 01:31:55,916
ובנוסף, אף פעם לא סיימתי, אז

2279
01:31:56,050 --> 01:31:57,518
נותרו לי רק 38 שעות.

2280
01:31:57,718 --> 01:31:59,120
ובכן, אני חושב שזה מגניב.

2281
01:31:59,353 --> 01:32:02,456
ואם אי פעם תצטרך מורה,
הייתי רוצה לעזור.

2282
01:32:02,757 --> 01:32:03,991
[מוזיקה אופטימית]

2283
01:32:05,760 --> 01:32:06,994
בוא ניכנס.

2284
01:32:07,361 --> 01:32:09,063
[סטיף] בוא נעשה טוסט!

2285
01:32:19,740 --> 01:32:20,975
[צופר]

2286
01:32:37,658 --> 01:32:39,627
-[מוזיקה דועכת]
-[בועות]

2287
01:32:40,561 --> 01:32:41,762
מה לוקח כל כך הרבה זמן?

2288
01:32:41,896 --> 01:32:43,431
היית שם כבר,
כאילו, שעתיים.

2289
01:32:43,564 --> 01:32:44,832
כן, אני לא יכול לעשות את זה.

2290
01:32:45,266 --> 01:32:47,168
אני אפילו לא יודע
מה שאני מחפש כאן למטה.

2291
01:32:47,468 --> 01:32:48,702
יֵשׁוּעַ.

2292
01:32:51,205 --> 01:32:52,239
תראה...

2293
01:32:52,807 --> 01:32:54,375
...אני רק מלצר, בסדר?

2294
01:32:55,109 --> 01:32:57,178
אני אפילו לא יודע
איך באמת לעשות משהו אחר.

2295
01:32:57,378 --> 01:32:58,679
[נושפת]

2296
01:32:59,080 --> 01:33:00,314
-[רוחש]
-[צורח]

2297
01:33:01,348 --> 01:33:02,583
[נאנח]

2298
01:33:03,284 --> 01:33:04,685
פאקינג פלטה חמה.

2299
01:33:04,919 --> 01:33:06,153
[מוזיקת היפ הופ]

2300
01:34:02,511 --> 01:34:04,845
[מוזיקה דועכת]

2301
01:34:06,313 --> 01:34:08,215
[מוזיקה צוננת]

2302
01:36:55,684 --> 01:36:57,351
[מוזיקה מסתיימת]


