1
00:00:00,540 --> 00:00:03,191
RESUMEN
2
00:00:05,700 --> 00:00:08,909
Las luces del puente se apagaron.
3
00:00:11,420 --> 00:00:14,822
Se puso negro durante 45 segundos.
4
00:00:26,540 --> 00:00:29,749
- Saga Norén.
- Policía de Copenhague.
5
00:00:29,900 --> 00:00:34,861
¿Está en Suecia o Dinamarca?
Dos mujeres asesinadas con un año de diferencia.
6
00:00:35,020 --> 00:00:38,866
Desmembrado y ensamblado.
7
00:00:39,020 --> 00:00:42,502
- Alguien quiere hacer una declaración.
- Puedo identificar la parte inferior del cuerpo.
8
00:00:42,660 --> 00:00:46,062
El padre cambió de opinión.
9
00:00:46,220 --> 00:00:50,430
No podemos tener el corazón. ¡Goran!
10
00:00:51,900 --> 00:00:54,585
Tengo el número de matrícula del coche.
11
00:00:54,740 --> 00:00:57,949
- Pertenece a Daniel Farbé.
- ¿El periodista?
12
00:01:08,100 --> 00:01:11,627
- ¿Conoce a Kerstin Ekwall?
- ¿OMS?
13
00:01:11,780 --> 00:01:14,351
Saltó un minuto. ¿Qué hiciste?
14
00:01:16,820 --> 00:01:20,620
¡Regresar! ¿Adónde vas?
15
00:01:26,700 --> 00:01:30,341
¿Daniel? estás ahí todavía ¿Hola?
16
00:01:32,860 --> 00:01:38,390
- Está limpio.
- Perdón por el drama.
17
00:01:38,540 --> 00:01:41,862
Supongo que ahora tengo tu atención.
18
00:01:42,020 --> 00:01:47,902
Esto es sólo el comienzo. tenemos
Se avecinan tiempos interesantes.
19
00:01:49,820 --> 00:01:52,949
EPISODIO 2
20
00:03:05,500 --> 00:03:10,461
¿Qué diablos estás haciendo?
¡No! ¡Paso atrás!
21
00:03:15,140 --> 00:03:17,984
La tengo, la tengo.
22
00:04:31,900 --> 00:04:38,704
EL PUENTE
23
00:04:51,340 --> 00:04:56,949
¿Podemos lidiar con eso?
cuando volvamos? ¿Qué dirección?
24
00:04:58,340 --> 00:05:02,140
- Hay información en Truth.se.
- ¿Qué es eso?
25
00:05:02,300 --> 00:05:06,669
Es una dirección de Internet.
Alguien sabe más que nosotros.
26
00:05:08,460 --> 00:05:15,264
¿Qué pasaría si estuvieras en un auto con una bomba?
¿Y le quedaban cinco minutos de vida?
27
00:05:15,420 --> 00:05:21,268
- No le quedaban ni cinco minutos.
- Pero imagina pensar eso.
28
00:05:21,420 --> 00:05:25,744
- Intentaría salir.
- Habría estallado.
29
00:05:25,900 --> 00:05:31,225
Cinco minutos no hacen
mucha diferencia. Mirar.
30
00:05:32,580 --> 00:05:36,027
"Iguales ante la ley: un mito".
31
00:05:36,180 --> 00:05:39,627
En sueco y danés.
32
00:05:39,780 --> 00:05:43,023
-"Las Mujeres del Puente".
- En plural.
33
00:05:43,180 --> 00:05:48,869
- ¿Hemos dicho que eran dos?
- No. "Fueron sólo un comienzo".
34
00:05:49,020 --> 00:05:53,787
"Mensaje a la policía. Escuchen."
35
00:05:57,980 --> 00:06:02,588
Perdón por el drama, es difícil.
hacerse escuchar hoy.
36
00:06:02,740 --> 00:06:05,141
Supongo que ahora tengo tu atención.
37
00:06:22,380 --> 00:06:25,782
Dice que es sólo el comienzo.
¿Habrá más matanzas?
38
00:06:26,780 --> 00:06:30,830
- ¿Nunca desayunas?
- A veces.
39
00:06:31,780 --> 00:06:35,387
- ¿Planeas comer algo hoy?
- Quizás más tarde.
40
00:06:35,540 --> 00:06:40,580
- Hay una página web.
- Dos, Truth.dk tiene el mismo contenido.
41
00:06:40,740 --> 00:06:44,381
Es del auto de Daniel Ferbe.
Consulta el contenido.
42
00:06:53,460 --> 00:06:57,670
- ¿Podemos comer antes de entrevistarlo?
- No lo vamos a manejar.
43
00:06:57,820 --> 00:07:02,189
- ¿Por qué no?
- Contamos con personal especialmente capacitado.
44
00:07:02,340 --> 00:07:06,789
- ¿Interrogadores? ¿Tú no?
- No.
45
00:07:08,220 --> 00:07:11,781
¿No tienes curiosidad?
¿En qué número está?
46
00:07:16,420 --> 00:07:19,902
- Número tres.
- Vamos.
47
00:07:32,940 --> 00:07:35,386
- Hola.
- ¿Por qué estoy aquí?
48
00:07:35,540 --> 00:07:39,750
- Su coche fue utilizado en un asesinato.
- Trabajé toda la noche.
49
00:07:41,780 --> 00:07:44,989
- Pregunta a la redacción.
- Lo hicimos.
50
00:07:45,140 --> 00:07:49,782
no es aleatorio
que su auto estuvo involucrado.
51
00:07:51,380 --> 00:07:55,669
No sé nada sobre Kerstin Ekwall
o cuerpos en el puente.
52
00:07:55,820 --> 00:07:58,551
Quizás sepas más de lo que crees.
53
00:08:01,940 --> 00:08:05,831
Lo siento, no puedo ayudarte.
54
00:08:05,980 --> 00:08:09,826
- Tengo un billete para Berlín.
- No irás a ninguna parte.
55
00:08:09,980 --> 00:08:15,942
- ¿Estás bromeando?
- No, no estoy bromeando.
56
00:08:16,100 --> 00:08:20,503
- Casi muero en ese auto.
- No, no lo hiciste.
57
00:08:21,220 --> 00:08:24,269
Había dinamita en el asiento trasero.
58
00:08:25,420 --> 00:08:29,869
¿Por qué no intentas atrapar?
¿El que lo puso ahí?
59
00:08:30,020 --> 00:08:32,500
No hice nada.
60
00:08:34,620 --> 00:08:38,830
Sólo quiero salir de aquí.
Por favor.
61
00:08:44,460 --> 00:08:47,782
Un lunático me robó el coche.
no es mi problema.
62
00:08:47,940 --> 00:08:51,661
Pero las drogas en tu apartamento sí lo son.
63
00:08:59,980 --> 00:09:04,463
- Consumo personal.
- Todavía estás en posesión.
64
00:09:09,540 --> 00:09:12,305
Sólo queremos saber por qué.
65
00:09:12,460 --> 00:09:16,863
- Fue utilizado en un doble homicidio.
- ¡No tengo ni idea!
66
00:09:18,500 --> 00:09:21,265
Intentemos descubrir por qué.
67
00:09:26,140 --> 00:09:29,508
- Los interrogadores nunca mienten.
- No soy un interrogador.
68
00:09:29,660 --> 00:09:35,827
- Quizás nunca vuelva a confiar en nosotros.
- Él no confía en nosotros de todos modos.
69
00:09:35,980 --> 00:09:38,711
- ¿Cómo lo sabes?
- Conozco su tipo.
70
00:09:38,860 --> 00:09:43,229
- ¿Basado en los recortes que leíste?
- No, soy inteligente.
71
00:09:43,380 --> 00:09:48,705
- ¿Te estoy molestando?
- No, todavía no. ¿Por qué lo preguntas?
72
00:09:48,860 --> 00:09:53,991
- Conseguiré una orden de registro.
- O simplemente podemos ir a echar un vistazo rápido.
73
00:09:54,980 --> 00:10:00,589
No. La sala de desayunos está abajo.
Tienes diez minutos.
74
00:10:10,660 --> 00:10:14,904
Disculpe, ¿dónde está la habitación 3234?
Gracias.
75
00:10:28,500 --> 00:10:32,061
- ¿Es este cristiano?
- Sí.
76
00:10:35,500 --> 00:10:38,822
- Soy Charlotte Soringer.
- Soy Olé.
77
00:10:38,980 --> 00:10:42,746
- ¿Eres el psicólogo?
- No, pero...
78
00:10:42,900 --> 00:10:48,782
Mi marido está muy enfermo.
Morirá sin un corazón nuevo.
79
00:10:52,300 --> 00:10:54,746
El corazón de tu hijo.
80
00:11:00,460 --> 00:11:07,070
Mi hijo está respirando.
Su corazón late. Puedes decirlo.
81
00:11:07,220 --> 00:11:14,069
- Lo entiendo, pero...
- Lo quiero aquí. ¿Lo entiendes?
82
00:11:15,420 --> 00:11:20,904
Pero él no está aquí.
El que era tu hijo, ya no está.
83
00:11:26,020 --> 00:11:28,785
No quiero que te lleves su corazón.
84
00:11:33,020 --> 00:11:37,901
No puedo imaginar cómo es esto,
pero amo a mi marido.
85
00:11:38,060 --> 00:11:41,064
Sin el corazón de tu hijo, morirá.
86
00:11:44,100 --> 00:11:47,149
Entonces tendrá que morir.
87
00:11:58,380 --> 00:12:04,308
- ¿Llamas a esto almuerzo?
- Venid aquí, chicos. Ven a escuchar.
88
00:12:04,460 --> 00:12:09,261
- Juan.
- El siguiente oyente es Jorgen.
89
00:12:09,420 --> 00:12:12,742
Mi nombre no es Jorgen,
pero eso es irrelevante.
90
00:12:12,900 --> 00:12:17,110
¿Has oído hablar de
¿Los dos cuerpos en el puente?
91
00:12:17,260 --> 00:12:20,230
Uno era danés,
Monique Brammer.
92
00:12:20,380 --> 00:12:25,625
Un consumidor de drogas y una prostituta.
La maté hace 13 meses.
93
00:12:25,780 --> 00:12:28,704
La investigación duró dos semanas.
94
00:12:28,860 --> 00:12:32,307
¿Caerán?
¿El caso del político sueco?
95
00:12:32,460 --> 00:12:39,947
- Este no es el foro adecuado.
- El foro adecuado es Truthnow.dk.
96
00:12:41,500 --> 00:12:46,062
fue en la radio
Hace una hora y media.
97
00:12:46,220 --> 00:12:49,030
- ¿Hemos rastreado la llamada?
- Tarjeta de efectivo.
98
00:12:49,180 --> 00:12:52,024
- No es la misma voz.
- ¿Es un grupo?
99
00:12:52,180 --> 00:12:56,026
NO, dice: "yo pienso", "yo maté".
100
00:12:56,180 --> 00:12:59,946
Los grupos siembran el miedo
diciendo que son muchos.
101
00:13:00,100 --> 00:13:03,991
- ¿Y ahora qué?
- Reabriré el caso de Monique.
102
00:13:04,140 --> 00:13:09,431
Seguiremos a Daniel Ferbé
y espero que lo contacten nuevamente.
103
00:13:09,580 --> 00:13:16,190
- ¿Y las páginas web?
- Estamos intentando localizar el servidor.
104
00:13:17,180 --> 00:13:21,822
Ambos enlaces son
en sitios web de periódicos y blogs.
105
00:13:21,980 --> 00:13:26,269
hay información
sólo el asesino podría haberlo hecho.
106
00:13:26,420 --> 00:13:30,186
- ¿Qué quiere?
- Hay un mensaje.
107
00:13:30,340 --> 00:13:35,346
- No somos iguales ante la ley.
- Eso es cierto.
108
00:13:36,300 --> 00:13:40,862
- Muchos no estarían de acuerdo.
- Eso no lo hace menos cierto.
109
00:13:42,220 --> 00:13:45,429
¿Cuáles son tus pensamientos?
110
00:13:45,580 --> 00:13:51,667
- Las mujeres fueron sólo el comienzo.
- Quiere señalar cinco problemas.
111
00:13:51,820 --> 00:13:57,782
Desigual ante la ley.
Quedan cuatro. ¿Cuáles son?
112
00:13:59,020 --> 00:14:04,823
El segundo cuerpo
era una prostituta danesa.
113
00:14:04,980 --> 00:14:08,029
Desapareció hace 13 meses.
114
00:14:18,540 --> 00:14:24,786
- Contactaste con el padre del donante.
- Su hijo muerto puede salvar a mi marido.
115
00:14:24,940 --> 00:14:30,822
- Esa no fue una buena idea.
- No pasa nada.
116
00:14:32,620 --> 00:14:36,784
Tiene muerte cerebral,
¿No puedes simplemente desconectarlo?
117
00:14:36,940 --> 00:14:43,869
Su marido no es nuestro único paciente.
¿Y si tu hijo estuviera acostado allí?
118
00:14:45,180 --> 00:14:48,741
No tengo hijos.
No quiero perder a Goran.
119
00:14:51,220 --> 00:14:54,781
El médico forense
debería terminar hoy.
120
00:14:54,940 --> 00:14:58,547
Iré a comprobar el coche de Ferbé.
¿Cuál es su dirección de correo electrónico?
121
00:14:58,700 --> 00:15:03,581
Hola cariño. Todavía estoy en Malmö,
pero pronto regresaré a casa.
122
00:15:03,740 --> 00:15:09,031
Esta tarde tengo que pasar por aquí.
la estación. Pídele a August que te ayude.
123
00:15:09,180 --> 00:15:13,151
Ya es más del mediodía, simplemente despiértalo.
124
00:15:13,300 --> 00:15:16,349
Prometo hablar con él esta noche.
125
00:15:17,500 --> 00:15:23,030
Adiós, cariño.
Saga le envía saludos. Adiós.
126
00:15:23,180 --> 00:15:28,061
- Mi esposa. ¿Tienes novio?
- No. ¿Cuál es tu dirección de correo electrónico?
127
00:15:29,740 --> 00:15:32,869
- August es el mayor.
- ¡Saga!
128
00:15:33,820 --> 00:15:39,031
El servidor está en Copenhague.
Aquí está la dirección.
129
00:15:41,060 --> 00:15:46,351
- Eso no puede estar bien.
- La dirección IP conduce al servidor.
130
00:15:46,500 --> 00:15:50,425
Puede que el chico no esté allí.
pero el servidor sí.
131
00:15:50,580 --> 00:15:53,231
Esa es la comisaría de policía de Copenhague.
132
00:16:05,460 --> 00:16:11,706
- Es imposible. No puede ser.
- Eso es lo que dije.
133
00:16:13,060 --> 00:16:16,951
Él apagó
las luces del puente.
134
00:16:20,740 --> 00:16:26,702
Estaré condenado.
Tienen razón, nos está utilizando.
135
00:16:26,860 --> 00:16:32,663
- ¿Cómo puede?
- Podría haber pirateado.
136
00:16:32,820 --> 00:16:36,063
Incluso si supiera cómo,
no lo entenderías.
137
00:16:37,100 --> 00:16:41,025
- ¿Podemos rastrearlo?
- Podemos intentarlo.
138
00:16:43,540 --> 00:16:45,702
Él desconectó.
139
00:16:52,020 --> 00:16:54,182
- Martín.
- Saga Norén.
140
00:16:54,340 --> 00:16:57,389
- ¿Está cerrado?
- Cortó.
141
00:16:57,540 --> 00:17:01,340
- ¿Aún puedes rastrearlo?
- ¿Podemos rastrearlo?
142
00:17:02,300 --> 00:17:05,588
Tal vez, pero ya no lo será.
usando su computadora.
143
00:17:06,820 --> 00:17:10,461
- Quizás encontremos la computadora, pero...
- La escuché.
144
00:17:15,060 --> 00:17:19,349
Quería que lo encontráramos. ¿Por qué?
145
00:17:19,500 --> 00:17:24,666
Lo cerró cuando lo rastreamos.
Eso derrota su objetivo.
146
00:17:24,820 --> 00:17:27,790
- Quiere que todo salga a la luz.
- Ya lo es.
147
00:17:27,940 --> 00:17:33,743
Todo está en Internet.
La fuente ya no es necesaria.
148
00:17:33,900 --> 00:17:38,986
¿Saga? Un visitante dice que grabó
el mensaje en Internet.
149
00:17:46,300 --> 00:17:49,383
Date la vuelta y mira hacia la pared.
150
00:17:51,700 --> 00:17:55,421
- ¿Por qué?
- De cara a la pared, abre las piernas.
151
00:18:01,380 --> 00:18:05,271
Me sorprendí cuando escuché
el mensaje en la radio.
152
00:18:05,420 --> 00:18:10,187
- Lo he grabado.
- ¿Cómo?
153
00:18:10,340 --> 00:18:15,870
A veces trabajo para Ljudgrottan.
Hago comerciales de radio y doblaje.
154
00:18:16,020 --> 00:18:19,467
- Estoy en el Teatro Municipal de Malmö.
- Eres actor.
155
00:18:19,620 --> 00:18:24,182
- ¿Tal vez me has visto actuar?
- No.
156
00:18:25,300 --> 00:18:30,227
- ¿La grabación?
- Ljudgrottan llamó para pedir trabajo.
157
00:18:30,380 --> 00:18:33,941
El cliente quería
un hablante de sueco estándar.
158
00:18:34,100 --> 00:18:36,341
¿Conociste al cliente?
159
00:18:36,500 --> 00:18:42,382
No, el guión llegó por correo.
La cinta fue enviada a un apartado de correos. caja.
160
00:18:43,540 --> 00:18:47,590
Bromeamos al respecto
Era como una película de espías.
161
00:18:47,740 --> 00:18:51,790
- ¿No fue un poco extraño el trabajo?
- No.
162
00:18:51,940 --> 00:18:57,549
Pensé que era para una actuación.
o una instalación de arte.
163
00:18:57,700 --> 00:19:03,742
Sonaba siniestro. no lo sabia
que sería usado para esto.
164
00:19:03,900 --> 00:19:06,744
- ¿Aún tienes el guión?
- No.
165
00:19:06,900 --> 00:19:10,222
Quizás el estudio tenga,
y el P.O. número de caja.
166
00:19:10,380 --> 00:19:15,671
Podrías llamarlos,
pero me sorprendería mucho.
167
00:19:16,980 --> 00:19:20,382
fue grabado
hace tres años y medio.
168
00:20:03,220 --> 00:20:08,067
No te llevarás a mi hijo.
¡Mi hijo se queda aquí!
169
00:20:08,220 --> 00:20:12,145
¡Mi hijo se queda aquí!
170
00:21:13,820 --> 00:21:16,551
No te había visto aquí antes.
171
00:21:25,500 --> 00:21:28,151
Es importante lucir bien.
172
00:21:29,140 --> 00:21:33,509
es importante
para causar una buena impresión.
173
00:21:36,140 --> 00:21:43,149
El año pasado me pusieron dos dientes nuevos.
Una hermosa sonrisa abre puertas.
174
00:21:45,620 --> 00:21:51,150
- Charlie caminaba por la calle...
- ¿Qué dijiste?
175
00:21:51,300 --> 00:21:55,942
- Charlie caminaba por la calle...
- ¿Charlie?
176
00:22:05,500 --> 00:22:09,505
Tienes lindas piernas
si no te importa que te lo diga.
177
00:22:24,340 --> 00:22:27,423
Encantado de conocerlo. Me tengo que ir ahora.
178
00:22:36,740 --> 00:22:39,664
Charlie caminó por la calle,
encontró...
179
00:23:29,620 --> 00:23:31,622
Hola.
180
00:23:54,980 --> 00:23:59,861
- ¿Le has vendido algo?
- No.
181
00:24:00,020 --> 00:24:05,823
- Inténtalo un poco más.
- Quizás, pero fue hace mucho tiempo.
182
00:24:05,980 --> 00:24:11,191
- ¿Para quién trabajó?
- No sé. No lo recuerdo.
183
00:24:12,060 --> 00:24:18,420
Estoy cansada, hambrienta y me duele la polla.
Tengo una mecha muy corta.
184
00:24:18,580 --> 00:24:23,950
- Ojalá pudiera ayudarte, amigo.
- Mi mecha se está acortando.
185
00:24:25,620 --> 00:24:28,271
Su nombre es Mónica.
186
00:24:29,380 --> 00:24:33,021
Ella desapareció hace un año,
¿Por qué has tardado tanto?
187
00:24:33,180 --> 00:24:37,026
- ¿Dijo algo en aquel entonces?
- No.
188
00:24:37,180 --> 00:24:39,660
Ella está muerta.
189
00:24:39,820 --> 00:24:44,587
- ¿Trajo clientes a casa?
- No, eso habría sido una estupidez.
190
00:24:45,780 --> 00:24:48,829
Encontramos sangre en su apartamento.
191
00:24:48,980 --> 00:24:53,110
- ¿Algún cliente la amenazó?
- No que yo sepa.
192
00:24:53,260 --> 00:24:56,901
- ¿Dónde trabajó ella?
- En Absalonsgade.
193
00:24:57,060 --> 00:25:01,622
- ¿Puedo hablar con alguien allí?
-Pernille. La llamaré.
194
00:25:01,780 --> 00:25:06,468
- ¿Cuántos años tiene?
- Bastante mayor. ¿Quieres una mamada?
195
00:25:07,500 --> 00:25:12,666
- Gracias por tu ayuda.
- Me preocupo por ellos. Mantenme informado.
196
00:25:12,820 --> 00:25:17,621
te daré toda mi atención
cuando este caso termine.
197
00:26:07,860 --> 00:26:14,425
- Vas a Berlín, pero...
- La policía no me deja ir.
198
00:26:14,580 --> 00:26:20,428
¿Sabes que confesó?
¿A los asesinatos en la radio danesa?
199
00:26:20,580 --> 00:26:24,983
Esto se está convirtiendo en un caso importante.
Tenemos un ángulo único.
200
00:26:25,140 --> 00:26:29,702
- Se supone que no estoy trabajando.
- Podemos discutir el asunto.
201
00:26:32,860 --> 00:26:38,981
Daniel, que está negociando su salario.
¿Puedo devolverte la llamada? ¿Quién es?
202
00:26:46,780 --> 00:26:49,989
- ¿Entiendes mi danés?
- Sí.
203
00:26:50,140 --> 00:26:53,303
-¿Quién eres?
- Un protector de la verdad.
204
00:26:55,340 --> 00:26:59,470
- ¿Por qué me llamas?
- Nos necesitamos unos a otros, Daniel.
205
00:26:59,620 --> 00:27:03,261
no necesito a alguien
que pone bombas en mi coche.
206
00:27:03,420 --> 00:27:06,822
Necesito una voz,
Están tratando de silenciarme.
207
00:27:08,340 --> 00:27:12,106
- ¿Por qué te necesito?
- Estás negociando tu salario.
208
00:27:12,260 --> 00:27:15,787
- No estoy en venta.
- ¿En serio?
209
00:27:15,940 --> 00:27:19,308
Te estoy dando datos,
Úsalos como quieras.
210
00:27:19,460 --> 00:27:23,829
¿Qué hechos? ¿Hola?
211
00:27:27,740 --> 00:27:33,668
(IN)IGUAL ANTE LA LEY
212
00:27:35,460 --> 00:27:38,748
- ¿Qué es esto?
- Estadísticas de criminalidad.
213
00:27:42,380 --> 00:27:47,864
"Las investigaciones dependen de
donde se comete el delito."
214
00:27:48,020 --> 00:27:50,591
Las estadísticas no reflejan a todos
215
00:27:51,820 --> 00:27:55,267
Grupos sociales...tasa de limpieza...
216
00:27:56,140 --> 00:28:02,341
-...recursos... ¿Qué hacemos ahora?
- ¿Qué es lo que quieres hacer?
217
00:28:24,980 --> 00:28:29,941
Disculpe. Veronika Holmgren
se le ha dado una dirección secreta.
218
00:28:30,100 --> 00:28:33,263
- ¿Puedes registrarlo?
- DE ACUERDO.
219
00:29:21,460 --> 00:29:24,350
Ella estuvo aquí mucho tiempo.
ella necesitaba el dinero.
220
00:29:25,900 --> 00:29:28,824
- Consumía anfetaminas.
- Lo sé.
221
00:29:36,820 --> 00:29:41,269
- ¿Ese fue el motivo?
- ¿Qué?
222
00:29:41,420 --> 00:29:46,904
- ¿La mataron por culpa de las deudas?
- No, no fue por eso.
223
00:29:49,020 --> 00:29:53,150
Ella quería dejar de fumar.
Conoció a un hombre que le importaba.
224
00:29:53,300 --> 00:29:58,147
- ¿Quién era él?
- Jorgen algo. Él no estaba aquí.
225
00:29:58,300 --> 00:30:00,985
- ¿Era esta su habitación?
- No, está al lado.
226
00:30:01,140 --> 00:30:06,271
- Está vacío, le he quitado sus cosas.
- ¿Qué cosas?
227
00:30:28,060 --> 00:30:30,062
Su diario.
228
00:30:32,420 --> 00:30:37,711
- ¿Por qué la policía no se ha enterado de esto?
- Nunca estuvieron aquí.
229
00:30:44,540 --> 00:30:48,590
Gracias.
Me aseguraré de que te lo devuelvan.
230
00:31:13,340 --> 00:31:16,583
Sin huellas dactilares
aparte del del propietario.
231
00:31:16,740 --> 00:31:22,031
El debe haber tenido
alguien en el auto antes.
232
00:31:22,180 --> 00:31:26,583
- Había muy pocas fibras.
- Ha sido limpiado.
233
00:31:26,740 --> 00:31:30,142
Minuciosamente.
Creo que con un limpiador a vapor.
234
00:31:31,100 --> 00:31:34,821
¿Realmente has comprobado todo?
235
00:31:37,300 --> 00:31:39,302
¿Tiene?
236
00:31:47,660 --> 00:31:52,985
- Nos necesitamos unos a otros, Daniel.
- No te necesito.
237
00:31:54,140 --> 00:31:59,510
- ¿Qué es esto?
- El asesino llamó a un periodista.
238
00:31:59,660 --> 00:32:03,346
- ¿Por qué te necesito?
- Estás negociando tu salario.
239
00:32:03,500 --> 00:32:05,662
No estoy a la venta.
240
00:32:11,380 --> 00:32:14,065
- ¡Hola!
- ¿Por qué no llamaste?
241
00:32:14,220 --> 00:32:19,431
- No se me ocurrió.
- Es un criminal.
242
00:32:19,580 --> 00:32:23,983
Si te contacta nuevamente,
llámenos de inmediato.
243
00:32:25,860 --> 00:32:32,061
- ¿Qué es eso?
- El acto correspondiente y las sanciones.
244
00:32:32,220 --> 00:32:35,781
- Dije que llamaré.
- No te creo.
245
00:32:37,060 --> 00:32:40,781
¿Dónde está tu jefe? Aquí está su copia.
246
00:32:40,940 --> 00:32:44,831
- Saga Norén.
- Hola. Hemos encontrado el coche de Ekwall.
247
00:32:44,980 --> 00:32:49,429
Está en una cinta de vigilancia.
Fue en el aparcamiento del ayuntamiento.
248
00:32:51,460 --> 00:32:54,703
Evita las cámaras.
249
00:33:01,660 --> 00:33:06,348
- ¿Es esa la única cámara?
- El otro no sirve de nada.
250
00:33:07,780 --> 00:33:10,431
La ventana está tapada.
251
00:33:16,780 --> 00:33:20,990
- ¿Y cuando entró?
- El mismo lado miraba a la cámara.
252
00:33:44,260 --> 00:33:48,822
- ¿Reconoces a esta mujer?
- No.
253
00:33:48,980 --> 00:33:51,824
Le pagaré a quien me ayude a encontrarla.
254
00:33:57,380 --> 00:34:00,031
- ¿Sí?
- Ese tipo la conoce.
255
00:34:12,500 --> 00:34:14,502
¿Carlotta?
256
00:34:21,460 --> 00:34:25,943
Todo salió bien.
A pesar de algunas complicaciones.
257
00:34:26,940 --> 00:34:31,707
Está en la sala de recuperación.
Puedes ir a verlo.
258
00:34:42,820 --> 00:34:45,266
Gracias, Anders.
259
00:34:53,620 --> 00:34:57,341
Kerstin Ekwall fue estrangulada.
como dijiste.
260
00:34:57,500 --> 00:35:01,471
No se puede determinar la causa de la muerte
para la otra mujer.
261
00:35:01,620 --> 00:35:04,191
Sólo podemos descartar un envenenamiento.
262
00:35:04,340 --> 00:35:09,585
Había rastros de anfetamina.
La cortaron por la mitad después de morir.
263
00:35:09,740 --> 00:35:14,826
Se necesitó mucha fuerza
no fue hecho a mano.
264
00:35:14,980 --> 00:35:17,506
El corte es perfecto.
265
00:35:18,380 --> 00:35:24,911
- ¿Un aserradero entonces?
- La hoja no fue hecha para madera.
266
00:35:25,820 --> 00:35:29,302
Se nota que tiene dientes finos.
267
00:35:29,460 --> 00:35:34,944
Creo que usaron la herramienta adecuada.
para el trabajo. Una sierra para carne.
268
00:35:36,220 --> 00:35:41,067
- ¿Un matadero?
- Posiblemente. Definitivamente una sierra para carne.
269
00:36:07,860 --> 00:36:11,910
¡Hola! Cuidado, cuidado.
270
00:36:12,060 --> 00:36:15,428
Entremos y comamos. Tome una bolsa cada uno.
271
00:36:18,540 --> 00:36:22,306
¡Lindo! Maldito infierno.
272
00:36:22,460 --> 00:36:28,945
- No, sin esa cosa puesta. Hola.
- Hola. ¿Puedes traer agosto?
273
00:36:29,100 --> 00:36:32,502
- ¿Dónde está?
- Él está haciendo jardinería...
274
00:36:45,580 --> 00:36:50,063
La comida está lista. Compré comida tailandesa.
275
00:36:52,380 --> 00:36:56,021
tienes que comer bien
cuando estás así de activo...
276
00:36:57,420 --> 00:37:03,223
Agosto! Vamos, la comida está en la mesa.
Te estamos esperando.
277
00:37:03,380 --> 00:37:07,624
Es... es importante
para tener una comida familiar.
278
00:37:07,780 --> 00:37:11,068
he comido sin familia
durante 15 años.
279
00:37:15,460 --> 00:37:20,466
- ¿Qué clase de mierda es esa?
- Estaré allí en un rato.
280
00:37:20,620 --> 00:37:22,907
Apágalo.
281
00:37:26,340 --> 00:37:29,184
Basta, vamos.
282
00:37:44,820 --> 00:37:48,108
No somos iguales ante la ley,
eso es mentira.
283
00:37:48,260 --> 00:37:51,707
- ¿Entonces tiene razón?
- Por supuesto que no.
284
00:37:53,260 --> 00:37:58,141
- Está creciendo.
- La planificación duró más de tres años.
285
00:37:59,220 --> 00:38:03,305
Los ordenadores, el teléfono y el coche de Ekwall
no nos dio pistas.
286
00:38:03,460 --> 00:38:09,502
No hemos rastreado el corte de energía.
o sitios web. La voz estaba distorsionada.
287
00:38:12,020 --> 00:38:15,183
Martín Rohde encontró
El diario de Monique Brammer.
288
00:38:15,340 --> 00:38:19,743
Conoció a alguien llamado Jorgen.
el nombre usado en la radio.
289
00:38:19,900 --> 00:38:22,346
- ¿Cómo van las cosas con Martín?
- Bien.
290
00:38:27,180 --> 00:38:31,868
- ¿Karin te llama sin motivo?
- A veces. ¿Por qué?
291
00:38:32,020 --> 00:38:34,546
La esposa de Martín llamó.
292
00:38:34,700 --> 00:38:40,184
Que perdida de tiempo
llamar sólo para escuchar la voz de alguien.
293
00:38:40,340 --> 00:38:42,741
- ¿Quieres que te lleve?
- No.
294
00:39:34,900 --> 00:39:39,906
IGUALDAD ANTE LA LEY
295
00:40:39,980 --> 00:40:41,982
Hola.
296
00:40:43,100 --> 00:40:46,024
- ¿Estás esperando a alguien?
- No.
297
00:40:46,180 --> 00:40:50,105
- ¿Puedo invitarte a una bebida?
- No.
298
00:40:52,060 --> 00:40:56,270
Correcto. DE ACUERDO.
299
00:41:07,060 --> 00:41:10,382
Escucha, ¿por qué te marchaste?
300
00:41:10,540 --> 00:41:16,946
- Simplemente no quería un trago.
- DE ACUERDO.
301
00:41:17,100 --> 00:41:20,468
¿Quieres tener sexo?
en mi casa?
302
00:41:27,540 --> 00:41:33,104
- Sí, definitivamente.
- Bien. Vamos.
303
00:43:33,500 --> 00:43:37,221
- ¿Qué estás leyendo?
- Un diario.
304
00:43:38,220 --> 00:43:40,621
¿Estás molesto?
305
00:43:45,260 --> 00:43:47,661
Ha sido un día largo.
306
00:43:51,420 --> 00:43:56,984
Hay algo en este caso.
Las mujeres en el puente...
307
00:43:57,140 --> 00:44:00,861
- El tipo que llamó...
- ¿Qué?
308
00:44:02,140 --> 00:44:04,620
Sólo tengo este sentimiento.
309
00:44:08,020 --> 00:44:12,344
Duerme un poco.
Mañana es otro día.
310
00:45:49,140 --> 00:45:51,142
Hola cariño.
311
00:45:57,740 --> 00:46:00,107
¡Lo logramos!
312
00:46:02,940 --> 00:46:05,705
¿El padre cambió de opinión?
313
00:46:06,860 --> 00:46:12,026
El hijo era un donante registrado.
El padre no importaba.
314
00:46:13,940 --> 00:46:16,989
- No importó.
- No.
315
00:46:18,620 --> 00:46:20,622
Carlota.
316
00:46:25,340 --> 00:46:31,905
Pensé que estaba a punto de morir,
y me hizo pensar.
317
00:46:33,500 --> 00:46:35,946
"Si lo logro"...
318
00:46:38,740 --> 00:46:41,664
..."Voy a atesorar más la vida."
319
00:46:44,780 --> 00:46:48,751
- Nos cuidaremos unos a otros.
- No.
320
00:46:49,980 --> 00:46:52,824
Ya ni puedo ni quiero.
321
00:46:56,580 --> 00:46:59,743
Las cosas no han funcionado desde...
322
00:47:01,900 --> 00:47:04,631
Ha estado mal durante tanto tiempo.
323
00:47:07,620 --> 00:47:11,147
La vida es demasiado corta para no ser feliz.
324
00:47:12,740 --> 00:47:17,143
- Yo estoy feliz.
- Pero no lo soy.
325
00:47:18,460 --> 00:47:23,227
- Hace mucho que no voy.
- ¿Quieres divorciarte?
326
00:47:27,140 --> 00:47:32,226
- Te amo.
- Lo sé. Lo sé.
327
00:47:32,380 --> 00:47:37,705
¿Tienes alguna idea?
¿Qué he hecho por ti?
328
00:47:39,860 --> 00:47:44,582
¿Goran? ¿Goran?
329
00:47:44,740 --> 00:47:47,869
¿Lo que está sucediendo?
¿Lo que está sucediendo?
330
00:48:23,580 --> 00:48:25,582
¿Necesitas ayuda?
331
00:48:47,140 --> 00:48:49,268
¡Sonia!
332
00:48:54,380 --> 00:48:59,546
Escúchame. Soy yo.
333
00:48:59,700 --> 00:49:01,748
Esteban.
334
00:49:04,660 --> 00:49:11,191
Charlie caminó por la calle,
encontró...
335
00:49:11,340 --> 00:49:15,186
...un paquete. el penso
Era tabaco, era dinamita.
336
00:49:15,340 --> 00:49:19,584
Llenó su pipa y la encendió.
Entonces Charlie explotó con eso.
337
00:49:19,740 --> 00:49:25,509
Lo cantaríamos ese verano.
¿No es así, hermana? ¿Te acuerdas?
338
00:49:26,620 --> 00:49:31,342
No llovió ni un solo día
ese verano. Soy yo.
339
00:49:32,900 --> 00:49:36,825
Podría matarlo una y otra vez.
por tu bien.
340
00:49:36,980 --> 00:49:41,861
Él regresará. Él vive dentro de mí.
341
00:49:45,860 --> 00:49:50,866
¿Sonia? ¿Sonia? ¡Sonia!
342
00:50:34,780 --> 00:50:37,511
¿Tuviste la oportunidad de hablar?
343
00:50:40,340 --> 00:50:46,871
Hablamos del futuro.
Sobre nuestro tiempo juntos.
344
00:50:49,820 --> 00:50:52,471
Estábamos agradecidos de tenernos el uno al otro.
345
00:50:57,580 --> 00:51:03,826
- Él realmente me amaba.
- Sí. Sé que lo hizo.
346
00:52:03,220 --> 00:52:06,702
- ¿Qué es eso?
- Trabajar.
347
00:52:09,700 --> 00:52:16,106
- ¿A qué te dedicas?
- Soy de la policía del condado de Malmö.
348
00:52:20,580 --> 00:52:27,111
- ¿Quieres que me vaya?
- ¿Quieres quedarte?
349
00:52:29,460 --> 00:52:35,581
- ¿Quieres que me quede?
- Sí. Puedes dormir.
350
00:52:41,740 --> 00:52:46,029
¿Qué diablos es eso?
351
00:52:46,180 --> 00:52:50,902
- Es un cadáver.
- Ah, OK. Creo que...
352
00:53:02,540 --> 00:53:06,670
- Bueno... Adiós, entonces.
- Adiós.
353
00:53:10,620 --> 00:53:12,622
¡Gracias!
354
00:53:23,300 --> 00:53:26,861
AEB...STAEB...
355
00:53:28,940 --> 00:53:31,341
...STA...
356
00:53:41,460 --> 00:53:45,988
- ¿Sí? ¿Hola?
- ¿"staeb" es algo en danés?
357
00:53:46,140 --> 00:53:50,384
Pensaron que era parte de un tatuaje.
Sobre Monique Brammer.
358
00:53:50,540 --> 00:53:54,511
Puede estar impreso o estampado.
359
00:53:54,660 --> 00:53:58,824
El cuerpo podría haber sido
presionado contra algo.
360
00:53:58,980 --> 00:54:04,271
¿No significa algo para ti?
No es la palabra completa.
361
00:54:04,420 --> 00:54:10,143
Piensa en las líneas de
una sala de autopsias...
362
00:54:10,300 --> 00:54:13,861
-...carne...
- Kodbyen.
363
00:54:14,020 --> 00:54:20,426
Es una zona de matadero.
Hay uno enorme en Staebogade.
364
00:54:20,580 --> 00:54:23,789
- Iré allí ahora.
- Nos vemos allí.
365
00:54:37,860 --> 00:54:40,386
- ¿Puedes desbloquear?
- Sí.
366
00:54:46,580 --> 00:54:51,620
- ¿Se pueden encender las luces?
- ¡Martín! Un perro está alertando.
367
00:54:58,020 --> 00:55:00,387
¡Claro!
368
00:55:01,420 --> 00:55:05,425
necesito una lista de esos
que tienen acceso por la noche.
369
00:55:05,580 --> 00:55:09,744
- ¿Hay cámaras de vigilancia?
- No.
370
00:55:09,900 --> 00:55:14,269
necesito una lista de esos
que puede apagar el sistema de alarma.
371
00:55:14,420 --> 00:55:18,550
Y el registro de alarmas
de los últimos días.
372
00:55:52,100 --> 00:55:55,786
VISIBLES, PERO INVISIBLES
373
00:56:01,780 --> 00:56:05,546
- ¿Qué encontraste?
- La otra mitad, una parte inferior del cuerpo.
374
00:56:05,700 --> 00:56:08,749
-Ekwall.
- Esto estaba adjunto.
375
00:56:08,900 --> 00:56:15,067
"...habría habido
ninguna víctima."
376
00:56:15,220 --> 00:56:20,351
Él sabía que encontraríamos
el sello y este lugar.
377
00:56:21,220 --> 00:56:26,989
- Saga Norén, policía del condado de Malmö.
- Es Daniel. Me han contactado.
378
00:56:28,180 --> 00:56:32,788
El tema es:
"Visibles, pero invisibles."
379
00:56:32,940 --> 00:56:36,740
El correo electrónico dice:
"si te hubiera importado..."
380
00:56:36,900 --> 00:56:42,782
"Si te hubiera importado, habría
No hemos habido víctimas." Seguir.
381
00:56:42,940 --> 00:56:47,582
Hay una serie de archivos adjuntos,
como la última vez.
382
00:56:47,740 --> 00:56:51,870
- ¿Qué hay en los archivos adjuntos?
- Más estadísticas.
383
00:56:53,060 --> 00:56:56,223
Algo aumentó
en Copenhague y Malmö.
384
00:56:56,380 --> 00:57:01,944
- ¿Qué ha aumentado?
-"...poca financiación para..."
385
00:57:07,860 --> 00:57:13,902
Personas sin hogar.
Se trata de las personas sin hogar.
386
00:57:15,300 --> 00:57:20,830
- Volvió a contactar con Daniel Ferbé.
- Se han encontrado seis personas.
387
00:57:20,980 --> 00:57:25,065
Parece que están envenenados
y han sido llevados al hospital.
388
00:57:25,220 --> 00:57:29,669
- Va a matar a los vagabundos.
- Ya empezó.
389
00:57:41,380 --> 00:57:47,467
Traducido por: Elisabeth Carrera
www.sdimedia.com