1
00:00:05,339 --> 00:00:07,140
In precedenza
"Menti Brillanti"...

2
00:00:07,207 --> 00:00:09,687
Voglio assicurarmi che quando
i pazienti entrano nel nostro ospedale,

3
00:00:09,743 --> 00:00:10,944
hanno qualcuno che ha

4
00:00:10,978 --> 00:00:12,813
quello del paziente
i migliori interessi a cuore.

5
00:00:12,880 --> 00:00:15,382
Ho denunciato il dottor Pierce, ma
lei ed io... abbiamo chiarito le cose.

6
00:00:15,449 --> 00:00:17,317
-Possiamo fare lo stesso?
-NO.

7
00:00:17,384 --> 00:00:19,786
Sono abbastanza sicuro che l'abbiamo detto
non lo faremmo al lavoro.

8
00:00:19,887 --> 00:00:22,656
E ne sono abbastanza sicuro
sei tu quello che ha iniziato.

9
00:00:22,723 --> 00:00:24,816
- Josh?
-OH.

10
00:00:24,850 --> 00:00:29,187
Voglio l'appartamento lussuoso, il
l'asilo nido, le notti insonni.

11
00:00:29,254 --> 00:00:31,189
Non penso che tu lo sappia
con chi lo vuoi.

12
00:00:31,256 --> 00:00:32,983
Dove si trova? Il fascicolo di Sofia.

13
00:00:33,016 --> 00:00:34,736
Cosa, lo stai nascondendo?
da parte mia, o... o...

14
00:00:34,801 --> 00:00:37,029
-Dov'è?
-Hai inventato un paziente

15
00:00:37,095 --> 00:00:39,373
-potresti risparmiare.
-Il mio lavoro è tenerti al sicuro

16
00:00:39,439 --> 00:00:41,479
e dirigere il tuo corso
del trattamento, motivato da...

17
00:00:41,508 --> 00:00:42,935
Le tasche profonde dei tuoi pazienti.

18
00:00:43,035 --> 00:00:44,645
Hudson Oaks non è il problema.
Sei.

19
00:00:44,711 --> 00:00:47,539
Sotto il mio controllo, resta il dottor Wolf
come capo del neuro.

20
00:00:47,606 --> 00:00:51,251
E se la mia posizione mi costa
il ruolo di capo, così sia.

21
00:00:51,318 --> 00:00:53,520
Oliver, hai una visita.

22
00:00:53,554 --> 00:00:54,821
Cosa c'è all'ordine del giorno?

23
00:00:54,855 --> 00:00:56,015
Qual è la prima cosa?
vuoi fare?

24
00:00:56,039 --> 00:00:57,808
Voglio riportare indietro Josh.

25
00:01:03,230 --> 00:01:05,832
Le nuove abitudini sono difficili da formare.

26
00:01:05,866 --> 00:01:09,002
Si dice che ci vorranno solo 21 giorni
per uno da impostare.

27
00:01:09,102 --> 00:01:11,004
-♪ Puoi averlo ♪
-Nel cervello,

28
00:01:11,071 --> 00:01:13,507
il cambiamento avviene
quasi immediatamente.

29
00:01:13,640 --> 00:01:16,610
Le sinapsi si alterano in pochi minuti
di un nuovo comportamento.

30
00:01:16,677 --> 00:01:20,030
-♪ Se lo vuoi ♪
-Dopo ore, circuiti neurali

31
00:01:20,063 --> 00:01:22,482
riconoscere e aspettarsi
il nuovo comportamento,

32
00:01:22,549 --> 00:01:25,185
anche se lottiamo
per tessere questa nuova normalità

33
00:01:25,285 --> 00:01:27,621
nella nostra routine quotidiana.

34
00:01:27,688 --> 00:01:29,314
♪ Entra nel tuo potere ♪

35
00:01:29,381 --> 00:01:32,025
Dopo settimane,
la struttura del cervello cambia,

36
00:01:32,059 --> 00:01:34,820
-rafforzamento dei percorsi.
-♪ Entra nel tuo potere ♪

37
00:01:34,886 --> 00:01:37,531
Ma anche se il cervello
si è adeguato a questo cambiamento,

38
00:01:37,564 --> 00:01:40,158
i nostri corpi hanno bisogno di tempo
per recuperare il ritardo.

39
00:01:45,472 --> 00:01:47,274
Sì, cucino adesso.

40
00:01:47,341 --> 00:01:49,409
suggerì il dottor Adler
Prendo un nuovo hobby.

41
00:01:49,476 --> 00:01:51,044
-Mm.
-EHI.

42
00:01:51,078 --> 00:01:52,880
Riceverai il tuo domani.
Questi sono per Hector e Otto.

43
00:01:52,904 --> 00:01:54,982
Li lascio a Hudson Oaks
mentre vado al lavoro.

44
00:01:55,082 --> 00:01:56,950
È un peccato
Hector è ancora lì.

45
00:01:57,017 --> 00:01:58,552
Era sulla buona strada
essere dimesso.

46
00:01:58,585 --> 00:02:01,722
Dovrò andare a controllarlo.

47
00:02:01,755 --> 00:02:05,792
Allora, come ti senti?
di tornare al lavoro?

48
00:02:05,859 --> 00:02:08,228
Oh, pronto. Uhm, finalmente inizio

49
00:02:08,261 --> 00:02:10,731
-per sentirmi di nuovo me stesso.
-Beh, sono fiero di te, Lupo.

50
00:02:10,831 --> 00:02:14,067
Non è facile rientrare nel
mondo dopo qualcosa del genere.

51
00:02:14,101 --> 00:02:16,795
Ed è normale essere nervosi.

52
00:02:16,862 --> 00:02:19,890
Oh no. Ehm, non è quello.

53
00:02:21,274 --> 00:02:22,743
E' Josh.

54
00:02:22,776 --> 00:02:24,578
Continuo a pensare a lui
venendo a trovarmi.

55
00:02:24,645 --> 00:02:26,422
E mi ha contattato
da quando sono uscito

56
00:02:26,446 --> 00:02:28,707
Sembra
ha ancora dei sentimenti.

57
00:02:28,774 --> 00:02:29,983
Ma cosa succede se non lo fa?

58
00:02:30,050 --> 00:02:31,351
E se semplicemente?
mi fa male?

59
00:02:31,451 --> 00:02:34,488
-E se...
-E se glielo chiedessi?

60
00:02:34,554 --> 00:02:36,590
-Hai ragione.
-Ho sempre ragione.

61
00:02:38,625 --> 00:02:40,227
Dimmi cosa sta succedendo
all'ospedale.

62
00:02:40,293 --> 00:02:42,229
-Cosa mi sono perso?
-Uh, Kinney è fermo

63
00:02:42,329 --> 00:02:43,497
piccola signorina, fai tutto.

64
00:02:43,597 --> 00:02:45,332
Porter è stato
sul suo miglior comportamento

65
00:02:45,399 --> 00:02:47,010
fin dai tempi di tua madre
instillate in lui il timore di Dio.

66
00:02:47,034 --> 00:02:49,469
Uh, Silva pensa che...
la camera iperbarica è infestata,

67
00:02:49,536 --> 00:02:52,339
ma non entrerà nei dettagli.
Oh, e...

68
00:02:53,473 --> 00:02:55,759
Thorne ed io
dormono insieme.

69
00:02:58,745 --> 00:03:01,048
Carol...

70
00:03:01,148 --> 00:03:04,351
come osi assolutamente
non dirmelo?

71
00:03:04,418 --> 00:03:06,803
Beh, l'hai letteralmente fatto
un esaurimento mentale.

72
00:03:06,837 --> 00:03:10,223
-Non è una scusa.
-E poi è stato divertente

73
00:03:10,323 --> 00:03:13,293
avere questo piccolo sporco segreto.

74
00:03:13,427 --> 00:03:15,629
COSÌ...

75
00:03:15,696 --> 00:03:17,597
è buono?

76
00:03:17,698 --> 00:03:19,825
Oh, tesoro.

77
00:03:21,501 --> 00:03:23,203
Andiamo, Chicca.

78
00:03:23,303 --> 00:03:26,264
- Ordinerai o cosa?
-Ehi, fratello, ti amo,

79
00:03:26,331 --> 00:03:28,108
ma non mettermi fretta, sì?

80
00:03:28,175 --> 00:03:31,011
Ehm, sì,
Prenderò un caffè piccolo.

81
00:03:31,078 --> 00:03:33,714
E senza motivi di fondo.
La tua ragazza vuole un piatto nuovo.

82
00:03:33,780 --> 00:03:36,483
-Ti ho preso.
-Posso prenderne solo due!

83
00:03:36,583 --> 00:03:37,943
Ottieni il tuo!

84
00:03:38,009 --> 00:03:39,152
Verranno addirittura 4 dollari.

85
00:03:39,186 --> 00:03:41,321
$ 4 per una piccola tazza di caffè?

86
00:03:41,354 --> 00:03:42,714
Che aspetto ho, un turista?

87
00:03:42,781 --> 00:03:44,624
I migliori prezzi della città
in questi giorni.

88
00:03:44,724 --> 00:03:46,159
Vivi sotto una roccia?

89
00:03:46,193 --> 00:03:48,854
Yo, ho chiesto un caffè piccolo.

90
00:03:48,887 --> 00:03:50,897
-Mi stai dando un grosso sorso.
-Hai ordinato un piccolo.

91
00:03:50,964 --> 00:03:53,683
Ti ho dato un piccolo.
Dammi tregua, signora!

92
00:03:53,717 --> 00:03:54,935
Prossimo.

93
00:03:55,035 --> 00:03:57,571
-Sì, posso avere un cappuccino?
-Ehm...

94
00:04:47,445 --> 00:04:50,056
-Buongiorno, dottor Wolf.
-Ehi, eccolo!

95
00:04:50,090 --> 00:04:52,284
-Bentornato.
-Bentornato, dottor Wolf.

96
00:04:52,350 --> 00:04:53,402
Ehi, cosa hai lì?

97
00:04:53,426 --> 00:04:55,395
Oh, li ho sfornati ieri sera.

98
00:04:55,495 --> 00:04:57,564
Solo un piccolo ringraziamento
al dipartimento

99
00:04:57,664 --> 00:05:01,301
per aver tenuto fermo il forte
in mia assenza.

100
00:05:01,368 --> 00:05:03,770
-Ne vuoi uno?
-OH!

101
00:05:03,837 --> 00:05:05,272
-Mmm!
-OH!

102
00:05:05,338 --> 00:05:07,240
-Mmm. Così buono.
-Oh.

103
00:05:07,274 --> 00:05:09,309
Oh, sono al mirtillo. Quindi...

104
00:05:09,376 --> 00:05:12,145
-Mmm.
-Sì.

105
00:05:12,212 --> 00:05:14,181
- Prendimi in braccio.
- Siamo stati occupati.

106
00:05:14,247 --> 00:05:16,274
Diversi nuovi ammessi
stamattina, e l'abbiamo fatto

107
00:05:16,308 --> 00:05:18,119
-i file qui per te.
-Vorrei richiamare la tua attenzione

108
00:05:18,143 --> 00:05:20,020
al signor Alberghetti nella stanza 303

109
00:05:20,086 --> 00:05:21,755
con stato refrattario
Epilettico.

110
00:05:21,822 --> 00:05:24,825
Gli abbiamo fatto una flebo di midazolam
e Levetiracetam ad alte dosi.

111
00:05:24,891 --> 00:05:27,928
E poi c'è anche la signora Smith
nel 305 con GBS...

112
00:05:27,961 --> 00:05:29,963
la sua paralisi
sembra essersi stabilizzato,

113
00:05:29,996 --> 00:05:32,123
ma stiamo controllando i parametri vitali
ogni sei ore.

114
00:05:32,157 --> 00:05:34,237
-Hai ordinato molti test.
-Dott. Kinney non voleva

115
00:05:34,301 --> 00:05:36,061
rischiare di perdere una sola cosa.

116
00:05:36,161 --> 00:05:38,104
Volevo semplicemente tutto
per funzionare senza intoppi

117
00:05:38,138 --> 00:05:40,507
mentre eri via.

118
00:05:42,108 --> 00:05:44,336
Oh, ne abbiamo uno
buon candidato per la dimissione...

119
00:05:44,402 --> 00:05:45,712
Il signor Miller nel 315.

120
00:05:45,779 --> 00:05:48,748
I suoi livelli di dolore
sono molto in calo oggi.

121
00:05:48,815 --> 00:05:51,585
Bene, sembra promettente.

122
00:05:51,651 --> 00:05:53,153
Oh, ehm...

123
00:05:53,220 --> 00:05:55,180
continuate così.

124
00:06:05,866 --> 00:06:07,500
Come ti è sembrato?

125
00:06:07,567 --> 00:06:11,137
Come se all'improvviso diventasse migliore amico
Charlie, ma mi odia ancora a morte.

126
00:06:11,171 --> 00:06:13,740
Voglio solo che il dottor Wolf lo sappia
lo abbiamo sotto controllo.

127
00:06:13,807 --> 00:06:15,709
Voglio dire, stiamo per
essere residenti.

128
00:06:15,775 --> 00:06:17,644
Ma stavo facendo troppo?

129
00:06:17,677 --> 00:06:19,646
O si. Probabilmente.

130
00:06:19,713 --> 00:06:21,715
Sul serio?

131
00:06:24,618 --> 00:06:28,021
Lupo.

132
00:06:28,088 --> 00:06:30,181
CIAO.

133
00:06:31,524 --> 00:06:33,827
E' bello vederti
di nuovo al lavoro.

134
00:06:33,960 --> 00:06:36,329
Ehm...

135
00:06:36,463 --> 00:06:38,932
Uh, li hai cucinati tu?

136
00:06:38,999 --> 00:06:41,334
SÌ. Ho pensato che lo avrei fatto

137
00:06:41,434 --> 00:06:43,737
ricambiare il favore da
quando mi hai portato i bagel.

138
00:06:46,206 --> 00:06:47,674
OH. Mmm.

139
00:06:47,807 --> 00:06:50,377
Oh, sì, questi sono gustosi.

140
00:06:50,443 --> 00:06:53,079
lo sai,
Il resto lo terrò per dopo.

141
00:06:54,714 --> 00:06:58,585
Volevo dirti grazie
per avermi fatto visita a Hudson Oaks.

142
00:06:58,652 --> 00:07:01,288
Mi dispiace per tutto
è successo prima del mio episodio.

143
00:07:01,354 --> 00:07:03,256
So di aver messo uno sforzo eccessivo
sulla nostra amicizia,

144
00:07:03,323 --> 00:07:05,216
ed ero un problema
per te qui al lavoro.

145
00:07:05,250 --> 00:07:07,719
Non hai niente
per cui scusarsi.

146
00:07:10,388 --> 00:07:11,865
Vorresti cenare?

147
00:07:11,898 --> 00:07:15,201
Cena come in, um...

148
00:07:15,268 --> 00:07:18,038
Come in una cena.

149
00:07:18,071 --> 00:07:20,040
Tu, Carol, io e gli altri.

150
00:07:20,106 --> 00:07:22,542
Cucinerò per tutti.

151
00:07:22,609 --> 00:07:24,210
Porta Beau.

152
00:07:24,277 --> 00:07:25,779
-Ovviamente.
-Va bene.

153
00:07:25,879 --> 00:07:27,814
-Uhm, cucini adesso?
-SÌ.

154
00:07:29,516 --> 00:07:31,251
Ehm...

155
00:07:31,284 --> 00:07:33,186
Sono necessario nell'ED.

156
00:07:47,067 --> 00:07:49,002
Scusa.

157
00:07:49,069 --> 00:07:52,197
CIAO.

158
00:07:52,263 --> 00:07:55,875
Già, l'assenza non fa
il cuore si affeziona più nell'ED.

159
00:07:55,976 --> 00:07:57,410
Bentornato.

160
00:07:57,444 --> 00:07:59,646
Dimmi com'è stato
lì dentro. Tranquillo?

161
00:07:59,713 --> 00:08:01,514
Nessuna ferita suppurante?
Nessun lieve odore di urina?

162
00:08:01,581 --> 00:08:02,816
Tranquillo. Sereno.

163
00:08:02,882 --> 00:08:04,451
Sarebbe arteterapia
proprio adesso.

164
00:08:04,517 --> 00:08:06,252
Amico, ucciderei
per un po' di tempo con l'arteterapia.

165
00:08:06,319 --> 00:08:08,955
Dottor Wolf, non me ne ero reso conto
anche tu eri stato declassato.

166
00:08:09,022 --> 00:08:10,616
Ovviamente possiamo gestirlo
se vuoi avere...

167
00:08:10,640 --> 00:08:12,592
-Sto bene.
-Ho genitori ansiosi

168
00:08:12,625 --> 00:08:14,761
chiedendo di vedere il meglio
neurologo che abbiamo.

169
00:08:14,794 --> 00:08:16,963
Quindi invio tutto il
neurologi che abbiamo.

170
00:08:17,030 --> 00:08:18,941
Quaggiù, stiamo andando
lancia Lupo ai lupi

171
00:08:18,965 --> 00:08:21,668
nel suo primo giorno di ritorno.
Buona fortuna, dottore.

172
00:08:23,770 --> 00:08:25,605
Allora, ho mandato messaggi
con, ehm...

173
00:08:25,638 --> 00:08:27,774
con il gruppo di mia madre,
e hanno alcune teorie.

174
00:08:27,807 --> 00:08:30,377
C'è questo caso in Alabama,

175
00:08:30,477 --> 00:08:33,013
un tumore al cervello, ehm,
è iniziato come...

176
00:08:33,113 --> 00:08:35,006
Perché non iniziamo?
con i nostri nomi?

177
00:08:35,073 --> 00:08:39,319
-Uhm, sono Fox.
-Uh, questo è il mio partner, Greer.

178
00:08:39,386 --> 00:08:42,522
E questo è
la luce della nostra vita, Sage.

179
00:08:42,589 --> 00:08:45,258
Il suo pianto è più sommesso del solito.
Ed è stitica.

180
00:08:45,325 --> 00:08:46,860
Recentemente sono tornato al lavoro,

181
00:08:46,960 --> 00:08:49,729
ma abbiamo dato molto specifico
istruzioni per l'asilo nido

182
00:08:49,829 --> 00:08:51,331
per tenere traccia delle sue feci sull'app.

183
00:08:51,398 --> 00:08:52,999
E' possibile che qualcosa?
avrebbe potuto

184
00:08:53,033 --> 00:08:54,902
-le è successo lì, forse...
-Meglio lasciarcelo fare

185
00:08:54,926 --> 00:08:56,703
fare la nostra valutazione
senza teorie esterne.

186
00:08:56,770 --> 00:08:58,138
Lo sei davvero
nelle migliori mani,

187
00:08:58,171 --> 00:08:59,571
soprattutto adesso
che il dottor Wolf è tornato.

188
00:08:59,606 --> 00:09:00,974
Di ritorno da dove?

189
00:09:01,040 --> 00:09:02,642
Oh, ero in licenza per un breve periodo
per un soggiorno

190
00:09:02,675 --> 00:09:05,145
in una struttura psichiatrica,
ma sono abbastanza pronto

191
00:09:05,178 --> 00:09:06,613
esercitare nuovamente la medicina.

192
00:09:06,713 --> 00:09:07,981
-Come un ospedale psichiatrico?
-Va bene.

193
00:09:08,014 --> 00:09:10,550
Da quanto tempo hai?
stato stitico?

194
00:09:10,617 --> 00:09:12,877
Tutto è iniziato tre giorni fa.

195
00:09:12,944 --> 00:09:14,421
Bene, questo potrebbe essere
cambiamenti benigni

196
00:09:14,521 --> 00:09:16,047
relativo alla sua normalità
modelli di crescita

197
00:09:16,114 --> 00:09:17,425
e nuovo ambiente
all'asilo nido.

198
00:09:17,449 --> 00:09:18,801
Ma, dottor Kinney, dottor Porter,
facciamolo

199
00:09:18,825 --> 00:09:20,136
un esame completo su Sage
per essere sicuro

200
00:09:20,160 --> 00:09:22,362
non ci manca nulla.

201
00:09:24,864 --> 00:09:27,367
Per favore continua e basta
per stare calmo.

202
00:09:27,400 --> 00:09:30,061
Ho quasi finito. Va bene.

203
00:09:30,128 --> 00:09:32,539
No, nonno, non tu.
No, no, no.

204
00:09:32,605 --> 00:09:34,274
Non tu. Qui.

205
00:09:34,340 --> 00:09:36,910
Mi piace il tuo cappello di feltro.
Bel profilo.

206
00:09:36,976 --> 00:09:40,080
Quindi, semplicemente... Siediti.
Non farti male, vero?

207
00:09:40,146 --> 00:09:42,574
Guarda, non ho mai fatto del male a nessuno
prima,

208
00:09:42,640 --> 00:09:44,517
e non ho intenzione di iniziare
oggi,

209
00:09:44,551 --> 00:09:47,020
quindi stiamo tutti calmi, ok?

210
00:09:51,382 --> 00:09:55,395
Oh, no, no, no. No, no, no, no!

211
00:09:57,330 --> 00:09:59,232
No, smettila di muoverti!

212
00:10:04,904 --> 00:10:07,106
Come avete fatto ad avere così poco?

213
00:10:13,947 --> 00:10:16,216
-Sì?
- Si calmi lì dentro, signora.

214
00:10:16,249 --> 00:10:18,743
-Vogliamo tutti al sicuro.
- Anch'io.

215
00:10:18,776 --> 00:10:21,554
- Allora aiutami, amico.
-Lo farò.

216
00:10:21,588 --> 00:10:23,748
Quali sono le vostre richieste?
in cambio degli ostaggi?

217
00:10:23,781 --> 00:10:26,017
Io... io... io...

218
00:10:29,621 --> 00:10:31,798
Ho bisogno di un dottore.

219
00:10:33,666 --> 00:10:36,603
Mi scusi.

220
00:10:36,636 --> 00:10:39,464
Carol. EHI.

221
00:10:39,531 --> 00:10:41,307
EHI.
Avevi detto che saresti stato qui

222
00:10:41,374 --> 00:10:43,601
-per il mio primo giorno di ritorno.
-Ho ricevuto una chiamata dal mio contatto

223
00:10:43,635 --> 00:10:46,146
alla polizia del Bronx.
C'è una situazione di ostaggi

224
00:10:46,212 --> 00:10:47,805
al Bronx Savings and Trust.

225
00:10:47,872 --> 00:10:49,432
Ti occupi di rapine in banca adesso?

226
00:10:49,465 --> 00:10:51,851
Il ladro è nel panico
dicendo che vede persone minuscole.

227
00:10:51,918 --> 00:10:54,187
-Piccola gente?
-Hanno richiesto uno psichiatra.

228
00:10:54,287 --> 00:10:56,256
Distorsione percettiva
potrebbe essere neuro.

229
00:10:56,289 --> 00:10:58,491
Dai.

230
00:11:00,193 --> 00:11:02,620
Primo giorno di ritorno.

231
00:11:09,335 --> 00:11:12,138
Sì, lasciali passare!

232
00:11:12,172 --> 00:11:15,942
Ehi, da questa parte, dottor Pierce,
Dottor Lupo.

233
00:11:15,975 --> 00:11:18,511
Abbiamo il nostro sospettato
sulla linea dura.

234
00:11:21,381 --> 00:11:24,350
Siamo qui.

235
00:11:30,123 --> 00:11:31,324
Signora...

236
00:11:31,391 --> 00:11:33,084
abbiamo un dottore qui.

237
00:11:33,184 --> 00:11:35,820
Questa è la dottoressa Carol Pierce, capo
di psichiatria al Bronx General.

238
00:11:35,853 --> 00:11:37,530
Sono qui per aiutarti.
Come ti chiami?

239
00:11:37,597 --> 00:11:40,033
-Alyssa. Alissa.
-Mi chiamo Alyssa.

240
00:11:40,099 --> 00:11:43,703
Ciao, Alyssa. Puoi descrivere?
per me cosa provi?

241
00:11:43,770 --> 00:11:46,472
Sì, ehm, ho paura.

242
00:11:46,606 --> 00:11:49,442
Tutto sembra... sbagliato.

243
00:11:49,542 --> 00:11:52,212
Chiedile se sembra sbagliato
tutto il tempo

244
00:11:52,278 --> 00:11:53,680
-o se è solo sporadico.
-Va bene.

245
00:11:53,746 --> 00:11:55,815
Alyssa, guarda le cose
sbagliato tutto il tempo

246
00:11:55,848 --> 00:11:57,417
o solo qualche volta?

247
00:11:57,517 --> 00:11:59,711
Sì, in un certo senso va, um...

248
00:11:59,777 --> 00:12:01,504
In un certo senso entra e esce.

249
00:12:01,537 --> 00:12:02,722
Chiedile se lei

250
00:12:02,789 --> 00:12:04,324
si sente fuori posto
nel suo stesso corpo.

251
00:12:04,424 --> 00:12:07,226
-Ehi, chi è quello?
-Quello è il mio collega.

252
00:12:07,293 --> 00:12:09,062
-Sono il dottor Lupo.
-Sono un neurologo.

253
00:12:09,128 --> 00:12:13,232
Sì, sì, tutto sembra
fuori posto nel mio corpo.

254
00:12:13,299 --> 00:12:15,201
Lo voglio.
Sa quali domande porre.

255
00:12:15,268 --> 00:12:18,863
Ho bisogno di lui qui adesso.

256
00:12:20,064 --> 00:12:22,242
Me?

257
00:12:22,342 --> 00:12:24,694
-Carola?
-Sarò proprio al tuo orecchio.

258
00:12:24,727 --> 00:12:26,855
Potremo ritirare
eventuali conversazioni dall'interno.

259
00:12:26,879 --> 00:12:28,615
La mia priorità sono quegli ostaggi.

260
00:12:28,681 --> 00:12:31,351
E la sua sicurezza, presumo?

261
00:12:31,417 --> 00:12:33,019
Lupo, sei sicuro?
sei pronto per questo?

262
00:12:33,086 --> 00:12:35,088
-Puoi dire di no.
-NO. Sto bene.

263
00:12:35,154 --> 00:12:36,923
La mia priorità è il mio paziente.

264
00:12:37,023 --> 00:12:38,858
- E' un criminale armato.
-Riduci l'escalation.

265
00:12:38,925 --> 00:12:40,385
Convincila ad arrendersi.

266
00:12:40,418 --> 00:12:42,195
Hai 15 minuti
finché non arriva la SWAT.

267
00:12:42,328 --> 00:12:44,681
Va bene.

268
00:12:47,166 --> 00:12:50,103
Il lupo va bene, vero?

269
00:12:50,169 --> 00:12:52,138
Sì.

270
00:12:52,205 --> 00:12:54,399
Non sono mai stato meglio.

271
00:13:00,513 --> 00:13:02,173
Va bene.

272
00:13:02,273 --> 00:13:05,985
Come faccio a sapere che non lo sei?
solo un poliziotto vestito da dottore?

273
00:13:06,085 --> 00:13:08,579
-Non lo so.
-Uh, ho tutto

274
00:13:08,613 --> 00:13:11,057
tavola periodica memorizzata
se vuoi una recita?

275
00:13:11,090 --> 00:13:13,593
Cos'è il numero 207?

276
00:13:13,660 --> 00:13:16,929
Domanda trabocchetto perché
la tabella arriva solo a 118.

277
00:13:16,996 --> 00:13:19,257
Ma stanno facendo
nuove scoperte in continuazione...

278
00:13:19,290 --> 00:13:20,967
Ok, nerd.

279
00:13:21,067 --> 00:13:22,902
Non sei un poliziotto.

280
00:13:24,804 --> 00:13:27,707
È stata una mattinata dura
anche per me.

281
00:13:27,774 --> 00:13:29,475
È il mio primo giorno di ritorno al lavoro

282
00:13:29,542 --> 00:13:32,178
da quando ne sono uscito
una struttura psichiatrica.

283
00:13:34,347 --> 00:13:37,183
Ehi, ehi, ottimo lavoro
diminuzione dell'escalation, Lupo.

284
00:13:37,250 --> 00:13:39,585
-10.
-Solo un promemoria...

285
00:13:39,619 --> 00:13:41,045
hai 10 minuti.

286
00:13:41,112 --> 00:13:42,855
Oh, mi hanno dato un

287
00:13:42,955 --> 00:13:44,524
-Dottore pazzo?
-Beh, sei tu

288
00:13:44,590 --> 00:13:47,160
-chi ha chiesto di me.
-Oh, fantastico.

289
00:13:47,226 --> 00:13:48,761
Quindi adesso sono tutti pazzi.

290
00:13:48,828 --> 00:13:50,463
Sono pazzo. Sei pazzo.

291
00:13:50,530 --> 00:13:53,366
Penso che lo siamo entrambi
stiamo solo facendo del nostro meglio, Alyssa.

292
00:13:53,433 --> 00:13:55,234
Ma è facile
affinché le persone possano giudicare.

293
00:13:55,335 --> 00:13:57,670
Lascia che ti aiuti a dimostrarlo
che non sei quello che dicono.

294
00:13:58,805 --> 00:14:02,592
Posso fare solo una breve descrizione
esame fisico?

295
00:14:04,911 --> 00:14:06,479
Va bene.

296
00:14:06,546 --> 00:14:09,682
Ehi! Yo, come è successo?
stare in tasca?!

297
00:14:10,616 --> 00:14:13,636
-Lascialo cadere! Lascialo cadere!
-Va bene. Va bene, va bene.

298
00:14:13,669 --> 00:14:16,606
Parliamo... parliamo e basta.

299
00:14:19,759 --> 00:14:22,028
Puoi dirmelo?
sul tuo tatuaggio?

300
00:14:22,128 --> 00:14:26,657
Oh, l'ho appena fatto
prima che uscissi di prigione.

301
00:14:26,691 --> 00:14:28,301
Avevo bisogno di, ehm,

302
00:14:28,434 --> 00:14:32,472
coprire alcuni tatuaggi stupidi
per qualsiasi possibilità di lavoro.

303
00:14:32,572 --> 00:14:34,807
Non ha funzionato!

304
00:14:34,941 --> 00:14:36,492
E'...

305
00:14:36,526 --> 00:14:41,981
È un promemoria di cosa
è la cosa più preziosa nella mia vita...

306
00:14:42,014 --> 00:14:44,817
mia moglie Tess
la madre dei miei figli,

307
00:14:44,851 --> 00:14:48,379
la... la regina del mio cuore.

308
00:14:48,446 --> 00:14:50,173
Mi ha aspettato.

309
00:14:50,206 --> 00:14:52,183
Il mio medico dice che quando torni a casa,

310
00:14:52,216 --> 00:14:55,144
è importante riconnettersi
le cose che ti rendono felice.

311
00:14:56,496 --> 00:14:58,531
Ho un ragazzo
che aspettava anche me.

312
00:14:58,598 --> 00:15:01,350
Beh, ha un ragazzo, ma
ora sto organizzando una cena,

313
00:15:01,384 --> 00:15:03,686
-e non lo so...
-Lupo, non è l'ora.

314
00:15:03,719 --> 00:15:07,273
Sì. Avere qualcuno
che ci tiene così tanto a te...

315
00:15:07,340 --> 00:15:10,067
è tutto.

316
00:15:10,134 --> 00:15:12,470
E lei mi rende felice.

317
00:15:12,570 --> 00:15:14,390
Sai, voglio solo farlo
proprio accanto a lei, sai?

318
00:15:14,414 --> 00:15:16,532
Lo so. Quindi... Allora prendiamoti

319
00:15:16,566 --> 00:15:18,351
torna dalla tua famiglia
e lascia che tutte queste persone

320
00:15:18,384 --> 00:15:20,086
tornare dai loro cari.

321
00:15:20,153 --> 00:15:21,722
Non penso che tu sia qui
fare del male a qualcuno, vero?

322
00:15:21,746 --> 00:15:24,315
No. Avrei dovuto esserlo
dentro e fuori.

323
00:15:24,382 --> 00:15:26,526
Avevo i soldi nella borsa.
Avrei dovuto andarmene.

324
00:15:26,659 --> 00:15:28,920
Ma...

325
00:15:28,986 --> 00:15:31,364
Non potevo adattarmi.

326
00:15:31,430 --> 00:15:33,533
Non potresti adattarti dove?

327
00:15:33,666 --> 00:15:35,735
No, vedi, stavo cercando di andarmene.

328
00:15:35,768 --> 00:15:38,504
E... E la porta...

329
00:15:38,571 --> 00:15:41,232
era troppo piccolo e io...

330
00:15:41,265 --> 00:15:44,877
Ero così grande.

331
00:15:44,944 --> 00:15:47,280
Che cosa ho?

332
00:15:51,551 --> 00:15:53,077
Allora, hai finito l'esame?

333
00:15:53,110 --> 00:15:54,655
Hai capito?
cosa c'è che non va in lei?

334
00:15:54,679 --> 00:15:57,423
Oh, Fox lo farà
metti Sage a fare un pisolino.

335
00:15:57,490 --> 00:15:59,926
Ha un programma rigoroso.
Ma posso...

336
00:15:59,959 --> 00:16:01,870
-No, va bene.
-Dovresti rispettare il suo programma.

337
00:16:01,894 --> 00:16:03,955
Il nostro esame iniziale ha mostrato
niente di troppo allarmante,

338
00:16:04,021 --> 00:16:05,798
ma il suo battito cardiaco è
un po' lento.

339
00:16:05,865 --> 00:16:08,134
-Che cosa significa?
-Al momento non è chiaro.

340
00:16:08,201 --> 00:16:10,236
Dobbiamo fare alcuni test.

341
00:16:10,269 --> 00:16:12,338
Ragazzi, siete residenti, giusto?

342
00:16:12,405 --> 00:16:15,241
C'è un altro dottore?
con cui potremmo parlare?

343
00:16:15,308 --> 00:16:17,143
Siamo pienamente qualificati

344
00:16:17,210 --> 00:16:18,911
da regalare a tua figlia
le cure di cui ha bisogno.

345
00:16:19,045 --> 00:16:21,113
Manderemo un'infermiera
per prelevare un po' di sangue.

346
00:16:26,878 --> 00:16:28,271
Dovremmo chiamare Wolf, giusto?

347
00:16:28,304 --> 00:16:30,723
Anche se solo per
la tranquillità dei genitori.

348
00:16:30,790 --> 00:16:33,359
-E' il suo primo giorno di ritorno.
-Non voglio sopraffarlo.

349
00:16:33,459 --> 00:16:34,861
Uh, abbiamo continuato a far funzionare la sala

350
00:16:34,927 --> 00:16:36,362
da quando se n'è andato,
non è vero?

351
00:16:36,429 --> 00:16:40,224
E da quando lo fai
vuoi chiamare il dottor Wolf?

352
00:16:40,324 --> 00:16:42,752
Da quando non vuoi?

353
00:16:44,570 --> 00:16:48,107
Dimostriamolo a Wolf
che abbiamo tutto, ok?

354
00:16:51,744 --> 00:16:54,780
CIAO. Accomodati.

355
00:16:54,847 --> 00:16:56,215
Sono la dottoressa Carol Pierce.

356
00:16:56,315 --> 00:16:58,251
-Sei Tess?
-Sì. Alyssa è mia moglie.

357
00:16:58,317 --> 00:17:00,286
Ho già detto al poliziotto che...

358
00:17:00,319 --> 00:17:02,522
L'ho visto al telegiornale e...

359
00:17:02,622 --> 00:17:04,557
-Oh mio Dio, mi dispiace.
-Va bene, va bene.

360
00:17:04,624 --> 00:17:06,459
C'è qualcosa?
puoi parlarci di lei?

361
00:17:07,927 --> 00:17:09,687
So che è difficile
credere in questo momento,

362
00:17:09,754 --> 00:17:11,464
ma non avrebbe mai fatto del male a nessuno.

363
00:17:11,497 --> 00:17:13,199
È davvero una persona gentile.

364
00:17:13,266 --> 00:17:17,003
Beh, ha esposto?
qualche comportamento insolito?

365
00:17:17,036 --> 00:17:18,654
- E' andata via.
-Continua a dire

366
00:17:18,688 --> 00:17:22,708
le cose sembrano strane, e il suo senso
del tempo è incasinato.

367
00:17:22,808 --> 00:17:25,478
La settimana scorsa sono arrivato
la porta dopo un turno intero,

368
00:17:25,511 --> 00:17:27,747
e Alyssa dice,
"Sembra che tu non te ne vada mai

369
00:17:27,847 --> 00:17:30,449
senza dimenticare nulla,
tu?"

370
00:17:30,516 --> 00:17:32,618
Alyssa pensava che me ne fossi andato
per cinque minuti.

371
00:17:32,718 --> 00:17:35,488
Erano passate nove ore.

372
00:17:35,521 --> 00:17:38,758
Va bene.

373
00:17:38,824 --> 00:17:41,427
Ehi, Lupo, sembra

374
00:17:41,494 --> 00:17:44,497
Alyssa potrebbe provare qualcosa
marcate distorsioni temporali.

375
00:17:44,630 --> 00:17:47,667
-E mio zio Tommy...
-beh, in realtà è lui

376
00:17:47,700 --> 00:17:49,669
che vive su un divano
fuori dal mio appartamento...

377
00:17:49,702 --> 00:17:51,295
e dice che ne sono fuori.

378
00:17:51,362 --> 00:17:54,323
Dice che è droga,
ma non tocco mai quella roba.

379
00:17:58,778 --> 00:18:01,180
-Cosa fai?
-Sto conducendo un esperimento.

380
00:18:07,653 --> 00:18:10,423
Approssimativamente quanto tempo
stavo solo marciando?

381
00:18:10,489 --> 00:18:13,592
Non lo so. Forse 10 minuti?

382
00:18:16,729 --> 00:18:19,098
Penso che sto iniziando
per capire

383
00:18:19,165 --> 00:18:21,767
come stai vivendo
il mondo.

384
00:18:24,170 --> 00:18:27,807
È così difficile quando il tuo cervello
ti inganna,

385
00:18:27,907 --> 00:18:30,710
quando... quando vedi le cose
che non ci sono.

386
00:18:38,918 --> 00:18:42,413
Può farti sentire così solo.

387
00:18:45,191 --> 00:18:50,963
Come un alieno in un mondo
dove tutti gli altri sono normali.

388
00:19:02,441 --> 00:19:04,727
Ma non devi esserlo
sola qui, Alyssa.

389
00:19:06,679 --> 00:19:08,681
Sono con te.

390
00:19:22,311 --> 00:19:23,763
Lupo?

391
00:19:23,796 --> 00:19:26,390
Lupo, che diavolo
sta succedendo lì dentro?

392
00:19:31,062 --> 00:19:33,672
- Le hanno sparato.
-Ci serve un'ambulanza adesso.

393
00:19:38,244 --> 00:19:39,554
Femmina di 40 anni
colpito nella parte superiore del torace.

394
00:19:39,578 --> 00:19:40,913
BP 140 sopra gli 80,
frequenza cardiaca normale,

395
00:19:40,980 --> 00:19:42,281
buoni suoni polmonari bilateralmente.

396
00:19:42,314 --> 00:19:43,625
Voi due fate il lavoro nero
come medici adesso?

397
00:19:43,649 --> 00:19:45,451
Aspettatevi un calibro piccolo
entrata e uscita.

398
00:19:45,518 --> 00:19:46,928
Possiamo avere 100 microfoni di Fent?
redatto?

399
00:19:46,952 --> 00:19:48,587
-Hai sentito il dottore.
-100 di Fent adesso.

400
00:19:48,621 --> 00:19:50,890
Mi serve un 3-0 di seta
e alcuni 4x4.

401
00:19:50,923 --> 00:19:52,525
Che diavolo è successo?
là fuori?

402
00:19:52,591 --> 00:19:54,260
Yo, ho bisogno che sia libera dalle manette adesso.

403
00:19:54,326 --> 00:19:55,604
Siamo in un ospedale, non in prigione.

404
00:19:55,628 --> 00:19:57,897
In ogni caso,
questa è la nostra prossima fermata.

405
00:19:57,930 --> 00:20:00,366
Stand-by.

406
00:20:01,667 --> 00:20:03,527
Dai!

407
00:20:03,594 --> 00:20:07,198
Ehi, ehi. È fortunata
è stato un lavoro di rattoppo.

408
00:20:07,264 --> 00:20:09,475
Proiettile singolo di piccolo calibro
andato fino in fondo.

409
00:20:09,575 --> 00:20:12,044
Nessun infortunio grave.
Adesso è un problema neurologico.

410
00:20:12,111 --> 00:20:14,171
Già, beh, la polizia di New York la vuole
essere il loro problema.

411
00:20:14,205 --> 00:20:15,648
Assolutamente no.

412
00:20:15,681 --> 00:20:17,716
Sospetto che lei
patologia neurologica unica

413
00:20:17,817 --> 00:20:19,351
è sia acuto che in peggioramento.

414
00:20:19,385 --> 00:20:21,387
Ha bisogno di un accertamento urgente,
oppure potrebbe morire.

415
00:20:21,454 --> 00:20:22,855
Ho il commissario
in armi

416
00:20:22,955 --> 00:20:24,657
sul perché uno
delle nostre visite non traumatiche

417
00:20:24,690 --> 00:20:26,150
entrato in una scena del crimine attiva.

418
00:20:26,217 --> 00:20:27,960
-Avrebbero potuto spararti.
-Ma non lo ero.

419
00:20:28,027 --> 00:20:29,628
Inoltre aveva una pistola di plastica.

420
00:20:29,729 --> 00:20:32,832
Parlerò con il PD,
ma dal punto di vista medico è guarita.

421
00:20:32,865 --> 00:20:36,168
Possono prenderla in qualsiasi momento.

422
00:20:36,235 --> 00:20:39,538
Alyssa ha una stranezza
presentazione dei sintomi.

423
00:20:39,572 --> 00:20:41,740
A cosa stai pensando?

424
00:20:42,975 --> 00:20:44,910
Ehm...

425
00:20:45,010 --> 00:20:48,047
Credo ad Alyssa
ha la sindrome di Todd,

426
00:20:48,080 --> 00:20:49,348
altrimenti noto come...

427
00:20:49,448 --> 00:20:51,817
-Sindrome di Alice nel Paese delle Meraviglie?
-Esattamente.

428
00:20:51,851 --> 00:20:53,586
È raro
condizione neurologica

429
00:20:53,652 --> 00:20:55,154
che distorce la percezione.

430
00:20:55,254 --> 00:20:57,057
Alcuni dicono che lo stesso Lewis Carroll
ne ha sofferto.

431
00:20:57,081 --> 00:20:58,924
Ha trovato un bel modo
per monetizzarlo.

432
00:20:59,024 --> 00:21:00,659
Lo psichedelico
sola tavolozza dei colori

433
00:21:00,760 --> 00:21:03,687
suggerisce metacropsia,
alterata percezione del colore.

434
00:21:03,754 --> 00:21:07,233
Quando Alice beve
la pozione "Bevimi",

435
00:21:07,333 --> 00:21:09,927
lei si rimpicciolisce, percependo
tutto intorno a lei come gigante,

436
00:21:10,027 --> 00:21:11,729
altrimenti noto come macropsia.

437
00:21:11,762 --> 00:21:15,074
E anche perché Alyssa credeva che potessi farlo
picchiarla con la mia torcia.

438
00:21:15,174 --> 00:21:17,535
Quando Alice
mangia la torta "Eat Me",

439
00:21:17,601 --> 00:21:20,479
diventa grande, percependo tutto
gli altri personaggi sono piccoli.

440
00:21:20,513 --> 00:21:21,814
-Micropsia.
-Micropsia.

441
00:21:21,847 --> 00:21:23,449
Questo spiega i piccoli ostaggi.

442
00:21:23,516 --> 00:21:24,926
Lo Stregatto ce l'ha
l'abitudine di apparire

443
00:21:24,950 --> 00:21:26,218
proprio in faccia ad Alice,

444
00:21:26,252 --> 00:21:27,920
dimostrando
pelopsia e teleopsia,

445
00:21:28,020 --> 00:21:30,589
distorsioni in cui appaiono gli oggetti
più vicino o più lontano

446
00:21:30,623 --> 00:21:31,991
di quanto non siano in realtà.

447
00:21:32,057 --> 00:21:36,195
E infine, il nostro famoso ritardatario
Coniglio Bianco.

448
00:21:36,262 --> 00:21:38,731
Suggerire un difettoso
percezione del tempo stesso,

449
00:21:38,798 --> 00:21:40,500
il che spiega perché
non conosceva la differenza

450
00:21:40,524 --> 00:21:42,034
tra cinque minuti
e nove ore.

451
00:21:42,134 --> 00:21:44,136
Sfortunatamente, questa sindrome
è solo un sintomo.

452
00:21:44,236 --> 00:21:45,905
Se non isoliamo
la causa principale,

453
00:21:45,938 --> 00:21:47,349
rischiamo di non riuscire a curare
Alissa.

454
00:21:47,373 --> 00:21:48,941
Potrebbe essere una massa cerebrale,
un tumore,

455
00:21:49,041 --> 00:21:50,276
convulsioni focali, infezioni.

456
00:21:50,376 --> 00:21:51,710
Eseguirò l'imaging e i laboratori

457
00:21:51,777 --> 00:21:54,104
e iniziare
sulla sua storia medica.

458
00:21:56,715 --> 00:21:58,250
Silva!

459
00:21:58,350 --> 00:22:00,295
La prossima volta uno del mio dipartimento
teste partono per una rapina in banca,

460
00:22:00,319 --> 00:22:02,197
- Gradirei un avvertimento.
-Pensi forse

461
00:22:02,221 --> 00:22:04,056
sta andando Lupo
ad una rapina in banca

462
00:22:04,089 --> 00:22:06,091
ti ha fatto arrabbiare così tanto?

463
00:22:06,125 --> 00:22:07,660
Se qualcuno dei miei dipendenti
mettersi

464
00:22:07,726 --> 00:22:09,437
in modo dannoso in questo modo,
Sarei preoccupato per la loro sicurezza.

465
00:22:09,461 --> 00:22:11,063
Oh, certo, certo che lo faresti.

466
00:22:11,130 --> 00:22:12,832
Ma l'avresti detto
il nome di qualsiasi dipendente

467
00:22:12,898 --> 00:22:15,251
nella camera iperbarica?

468
00:22:16,493 --> 00:22:17,995
Oh!

469
00:22:18,062 --> 00:22:19,371
Ho detto e adesso?

470
00:22:19,405 --> 00:22:20,974
Beh, quando lo eri
sull'orlo della morte,

471
00:22:20,998 --> 00:22:22,517
appena fuori dai cancelli perlati
del cielo,

472
00:22:22,541 --> 00:22:24,276
pronunciando la tua ultima parola,
scelti con cura,

473
00:22:24,310 --> 00:22:26,570
parole sincere, hai alzato lo sguardo
al tuo attuale fidanzato

474
00:22:26,637 --> 00:22:29,098
e tu hai detto
il nome del tuo ex ragazzo.

475
00:22:35,579 --> 00:22:36,956
Perché avrei dovuto farlo?

476
00:22:36,989 --> 00:22:40,025
Perché lo ami.

477
00:22:44,163 --> 00:22:47,700
Beh, Josh lo aveva sicuramente fatto
alcuni sentimenti forti

478
00:22:47,800 --> 00:22:49,200
riguardo a te che entri
la rapina in banca.

479
00:22:49,293 --> 00:22:50,846
Sì, rendo le cose complicate
per lui.

480
00:22:50,870 --> 00:22:54,106
Ehi, devo ricordartelo
lottato per riaverti?

481
00:22:54,173 --> 00:22:56,141
Gli hai già parlato?
sui tuoi sentimenti?

482
00:22:56,242 --> 00:22:57,701
SÌ. Più o meno.

483
00:22:57,768 --> 00:22:59,612
Uh, ho invitato lui e Beau
a una cena

484
00:22:59,645 --> 00:23:01,272
a cui
non ha risposto ufficialmente alla partecipazione,

485
00:23:01,338 --> 00:23:03,207
ma a quanto pare è qualcosa
Lo sto facendo.

486
00:23:03,274 --> 00:23:04,683
-E tu verrai.
-OH!

487
00:23:04,717 --> 00:23:06,552
Una rapina in banca
e una cena.

488
00:23:06,619 --> 00:23:09,221
E' proprio il primo giorno che torniamo.

489
00:23:10,756 --> 00:23:12,625
Cosa c'è che non va?

490
00:23:12,691 --> 00:23:14,769
Tutti continuano a dirmelo
quanto adorano i miei muffin.

491
00:23:14,793 --> 00:23:16,395
-Va bene.
-Beh, non credo

492
00:23:16,462 --> 00:23:17,596
in realtà mi piacciono i miei muffin.

493
00:23:17,663 --> 00:23:19,131
Penso che mi stiano gestendo.

494
00:23:19,231 --> 00:23:20,867
Hanno paura di questo
se dicono la cosa sbagliata,

495
00:23:20,891 --> 00:23:22,410
Scatterò e finirò
di nuovo a Hudson Oaks.

496
00:23:22,434 --> 00:23:24,361
-Oh, non io.
-Non ho nemmeno preso un muffin.

497
00:23:24,395 --> 00:23:26,171
Eri preoccupato per me
anche prima.

498
00:23:26,238 --> 00:23:28,707
Di te che entri in un'arma armata
situazione degli ostaggi?

499
00:23:28,741 --> 00:23:31,477
Sì, lo ero.

500
00:23:33,312 --> 00:23:35,139
Guarda, la gente potrebbe
comportarsi in modo strano.

501
00:23:35,205 --> 00:23:37,449
O potresti semplicemente esserlo
aspettandosi che si comportino in modo strano.

502
00:23:37,483 --> 00:23:39,084
O entrambi.

503
00:23:39,184 --> 00:23:41,453
In ogni caso,
devi dargli tempo.

504
00:23:41,487 --> 00:23:45,457
Devi adattarti e
devono adattarsi anche a te.

505
00:23:48,260 --> 00:23:49,695
Beh, è ​​una sorpresa.

506
00:23:49,762 --> 00:23:52,756
-Quella TAC è...
-Completamente normale.

507
00:23:52,856 --> 00:23:54,258
Interessante.

508
00:23:54,325 --> 00:23:56,368
Dovrò parlare con Alyssa
di nuovo

509
00:23:56,402 --> 00:23:58,095
e capire
quello che mi sono perso.

510
00:23:58,162 --> 00:24:01,040
OH.

511
00:24:01,073 --> 00:24:02,766
Oh, è il bambino. Devo andare.

512
00:24:02,833 --> 00:24:04,510
A proposito,
il tuo piccolo sporco segreto

513
00:24:04,576 --> 00:24:09,315
è invitato anche a cena,
quindi spargi la voce.

514
00:24:11,442 --> 00:24:12,952
Dio mio.

515
00:24:13,052 --> 00:24:14,763
-Cosa c'è che non va in lei?
-Dott. Lupo ce l'ha.

516
00:24:14,787 --> 00:24:17,723
Mi scusi. Mi scusi.

517
00:24:17,823 --> 00:24:19,416
CIAO. Va bene.

518
00:24:19,450 --> 00:24:21,393
Occhi che vibrano rapidamente
e ritmicamente.

519
00:24:21,460 --> 00:24:22,928
Lo so. Lo so.

520
00:24:22,962 --> 00:24:24,096
Nistagmo orizzontale.

521
00:24:24,129 --> 00:24:25,231
È mai successo prima?

522
00:24:25,255 --> 00:24:26,757
No, mai.

523
00:24:26,790 --> 00:24:28,901
-Risultati dell'esame focale?
-Mite perdita di tono generalizzata.

524
00:24:28,934 --> 00:24:30,703
-E la TAC?
-Negativo.

525
00:24:30,769 --> 00:24:32,104
DC il carrello di emergenza.

526
00:24:32,137 --> 00:24:34,373
Silva, richiedi B-IG
dalla farmacia.

527
00:24:34,406 --> 00:24:36,800
Ho bisogno che tutte le flebo vengano fermate
immediatamente.

528
00:24:36,867 --> 00:24:39,244
Dottore, cosa sta facendo?

529
00:24:39,278 --> 00:24:42,106
Sto salvando la vita del tuo bambino.

530
00:24:47,811 --> 00:24:49,722
Botulismo? Come è successo?

531
00:24:49,788 --> 00:24:52,091
Bene, è possibile
per ottenere il botulismo dal cibo.

532
00:24:52,191 --> 00:24:55,461
Sage molto probabilmente l'ha capito
da terra o polvere

533
00:24:55,594 --> 00:24:57,429
che conteneva alcuni batteri
spore su di esso.

534
00:24:57,496 --> 00:24:59,932
Fortunatamente, è del tutto
curabile con antitossina.

535
00:24:59,965 --> 00:25:02,793
Potrebbe essere qualcosa
dall'asilo nido...

536
00:25:02,826 --> 00:25:04,828
-Voglio dire, o peggio, casa nostra?
-Succede.

537
00:25:04,962 --> 00:25:07,272
Forse non lo sapremo mai
da dove viene.

538
00:25:08,907 --> 00:25:10,509
Leggiamo tutti i libri.

539
00:25:10,642 --> 00:25:12,010
W-Abbiamo comprato il miglior seggiolino per auto.

540
00:25:12,077 --> 00:25:13,779
Abbiamo reso la nostra casa a prova di bambino.

541
00:25:13,879 --> 00:25:15,247
Cos...

542
00:25:15,314 --> 00:25:18,016
Cos'altro possiamo fare?

543
00:25:22,112 --> 00:25:26,150
Non posso credere che mi abbiano sparato.

544
00:25:26,183 --> 00:25:28,223
Non sto cercando di vantarmi
ma in realtà sono abbastanza bravo

545
00:25:28,260 --> 00:25:30,028
a tutta questa rapina in banca
cosa.

546
00:25:30,129 --> 00:25:32,331
-Mm.
-Guarda, ho provato a trovarmi un lavoro,

547
00:25:32,364 --> 00:25:35,100
ma i bambini hanno fatto domanda
in una lussuosa scuola privata,

548
00:25:35,167 --> 00:25:36,960
Lo zio Tommy aveva bisogno di un nuovo divano,

549
00:25:37,027 --> 00:25:39,705
la bambina Gigi del prossimo
porta, le hanno rubato la bicicletta,

550
00:25:39,838 --> 00:25:42,641
e Tess fa tre lavori.

551
00:25:42,708 --> 00:25:45,010
Nessuno mi assumerebbe.

552
00:25:45,110 --> 00:25:48,138
Quindi sono tornato indietro
a quello che so fare meglio.

553
00:25:48,205 --> 00:25:52,418
So di non averlo fatto
nel modo giusto, ma...

554
00:25:52,484 --> 00:25:55,120
Volevo essere il fornitore.

555
00:25:55,187 --> 00:25:57,506
E me la stavo cavando.

556
00:25:57,539 --> 00:25:58,849
Ehi...

557
00:25:58,882 --> 00:26:00,993
-Ho dei risparmi.
-Uh, dovresti assolutamente

558
00:26:01,060 --> 00:26:02,986
-Non dirmelo.
-Giusto.

559
00:26:03,053 --> 00:26:05,365
-Ma oggi era diverso, vero?
-Non ne hai mai avuto uno

560
00:26:05,389 --> 00:26:09,101
Disturbi di Alice nel Paese delle Meraviglie
su precedenti... lavori?

561
00:26:09,168 --> 00:26:12,404
Mai come oggi. Mnh-mnh.

562
00:26:14,331 --> 00:26:16,275
Il mio corpo...

563
00:26:16,341 --> 00:26:19,845
non mi sembra nemmeno giusto.

564
00:26:19,878 --> 00:26:24,842
Mi sento come se stessi riprendendo...

565
00:26:24,908 --> 00:26:28,011
tutta questa stanza.

566
00:26:33,625 --> 00:26:37,096
Mi dispiace, Alyssa, quello
deve essere davvero disorientante.

567
00:26:38,096 --> 00:26:41,725
Onestamente,
è andata molto peggio ultimamente.

568
00:26:43,001 --> 00:26:46,905
Da quando sono uscito di prigione,
qualcosa è andato storto.

569
00:26:47,039 --> 00:26:49,007
La casa è più piccola
di quanto ricordo.

570
00:26:49,041 --> 00:26:51,101
E i bambini sono più alti
di me adesso.

571
00:26:51,201 --> 00:26:53,237
E tutto
si sta muovendo così velocemente.

572
00:26:59,318 --> 00:27:02,955
Pensavo che il servizio fosse
la cosa più difficile che avrei mai fatto.

573
00:27:04,756 --> 00:27:08,285
E poi sono uscito.

574
00:27:11,964 --> 00:27:13,699
Ehi, bel lavoro, Kinney.

575
00:27:13,765 --> 00:27:15,534
Non capita tutti i giorni di risparmiare
un bambino adorabile.

576
00:27:15,601 --> 00:27:18,136
I miei amici di Southgate
ha detto che c'è stato un aumento

577
00:27:18,203 --> 00:27:21,273
-nei casi di botulismo infantile.
-Veramente?

578
00:27:21,306 --> 00:27:24,543
Sì. A quanto pare, qualche bougie
la formula ha avuto un grande richiamo.

579
00:27:24,576 --> 00:27:26,545
Oh, essere una mosca sul muro

580
00:27:26,612 --> 00:27:28,430
in uno di quelli
Gruppi di mamme di Park Slope.

581
00:27:28,463 --> 00:27:30,482
Dramma nella sua forma più pura.

582
00:27:43,987 --> 00:27:45,964
Dottor Dang,
Avevo intenzione di parlarti

583
00:27:46,098 --> 00:27:48,000
riguardo alla tua segnalazione
Dottor Pierce.

584
00:27:48,133 --> 00:27:51,495
Uh, il mio comportamento era
poco professionale e scortese.

585
00:27:51,628 --> 00:27:53,105
Non te lo meritavi.

586
00:27:53,172 --> 00:27:54,831
Non ero a buon punto
al momento,

587
00:27:54,965 --> 00:27:56,742
ma questa non è una scusa.

588
00:27:56,808 --> 00:27:58,010
Mi dispiace.

589
00:27:58,143 --> 00:28:00,145
Oh, mio Dio,
non ne hai idea

590
00:28:00,212 --> 00:28:02,147
quanto è bello
sentirti dire questo.

591
00:28:02,247 --> 00:28:03,815
Io... riuscivo a malapena a dormire
ieri sera

592
00:28:03,949 --> 00:28:06,285
temendo che saresti tornato qui
mi odi ancora.

593
00:28:08,011 --> 00:28:11,481
Oh, non potrei mai odiarti.

594
00:28:12,341 --> 00:28:14,276
Sarebbe poco professionale
abbracciare?

595
00:28:21,867 --> 00:28:24,828
È bello riaverti,
Dottor Lupo.

596
00:28:24,861 --> 00:28:27,839
Sembra Hudson Oaks
è stato un bene per te.

597
00:28:27,973 --> 00:28:29,641
Ti trasformerai in?
uno di quelli

598
00:28:29,741 --> 00:28:32,661
- portavoce armati di opuscoli?
-Ah, è dubbio.

599
00:28:32,694 --> 00:28:36,048
Hudson Oaks lo è
una buona struttura con personale

600
00:28:36,114 --> 00:28:38,383
per chi
Sono incredibilmente grato.

601
00:28:38,517 --> 00:28:41,086
Fatta eccezione per la dottoressa Amelia Frederick.

602
00:28:41,153 --> 00:28:42,621
Cosa intendi?

603
00:28:42,654 --> 00:28:44,289
Beh, non lo so esattamente.

604
00:28:44,356 --> 00:28:46,825
Forse sono solo
essere paranoico, ma...

605
00:28:46,858 --> 00:28:49,361
Penso che potrebbe prenderlo
vantaggio dei pazienti presenti.

606
00:28:49,394 --> 00:28:50,796
-Per favore.
-Mi dispiace.

607
00:28:50,829 --> 00:28:53,398
E' fuori dalle mie possibilità.
E' fuori dalle mie possibilità.

608
00:28:55,267 --> 00:28:57,352
-OH. Mi scusi.
-Sì.

609
00:29:05,335 --> 00:29:06,870
Porteranno dentro Alyssa,

610
00:29:06,903 --> 00:29:09,715
trasferire le sue cure a
il dipartimento di correzione.

611
00:29:09,815 --> 00:29:12,367
Ho aspettato sette anni
per riportare indietro Alyssa.

612
00:29:12,401 --> 00:29:13,986
E ora questo.

613
00:29:14,052 --> 00:29:16,880
Perché lo fa
deve essere sempre così difficile?

614
00:29:18,523 --> 00:29:21,059
È stato più facile?
quando era dentro?

615
00:29:21,126 --> 00:29:22,294
No.

616
00:29:22,361 --> 00:29:25,422
voglio dire,
a volte sembra così.

617
00:29:25,555 --> 00:29:28,383
Almeno non dovevo preoccuparmi
così tanto, sai?

618
00:29:29,251 --> 00:29:32,204
E da quando Alyssa è tornata a casa,
se n'è andata tutto il tempo.

619
00:29:32,271 --> 00:29:36,908
È così presa
nel cercare di provvedere a noi.

620
00:29:36,975 --> 00:29:41,280
Tutto quello che voglio veramente è coccolarmi
sul divano e...

621
00:29:41,413 --> 00:29:46,084
lo sai,
litigare per il basket e...

622
00:29:46,118 --> 00:29:48,286
lavare i piatti insieme.

623
00:29:50,155 --> 00:29:53,625
Voglio solo lei.

624
00:29:53,759 --> 00:29:56,411
E ora la sto perdendo di nuovo.

625
00:29:56,445 --> 00:29:58,630
Quando l'abbiamo appena riavuta.

626
00:30:07,039 --> 00:30:09,224
Alissa?

627
00:30:10,942 --> 00:30:12,744
-Alyssa?!
-Ah!

628
00:30:12,778 --> 00:30:14,980
Alissa...

629
00:30:16,415 --> 00:30:19,151
Ho bisogno di una rapida
squadra di risposta, subito!

630
00:30:23,889 --> 00:30:25,099
Ogni volta che ne vedo uno,
Sono ancora disgustato

631
00:30:25,123 --> 00:30:26,324
sapendo che è tutto pus lì dentro.

632
00:30:26,425 --> 00:30:28,051
Ascessi come questo
sono notoriamente

633
00:30:28,118 --> 00:30:29,971
difficile da diagnosticare,
ma la febbre di Alyssa è indotta

634
00:30:29,995 --> 00:30:32,898
la sincope era l'indizio per ordinare
una TAC con mezzo di contrasto,

635
00:30:32,998 --> 00:30:35,200
che ha acceso i batteri
nel suo lobo temporale.

636
00:30:35,267 --> 00:30:36,535
Quasi certamente spiega.

637
00:30:36,635 --> 00:30:39,004
Quello di Alyssa
La sindrome di Alice nel Paese delle Meraviglie.

638
00:30:39,071 --> 00:30:41,631
Dottor Dang, come farebbe?
ti piace trattarlo?

639
00:30:42,908 --> 00:30:45,610
La inizieremo noi
su un ciclo di antibiotici.

640
00:30:45,744 --> 00:30:47,312
Ma fa parte del trattamento

641
00:30:47,379 --> 00:30:49,973
sta anche trovando l'originale
fonte dell'infezione.

642
00:30:50,006 --> 00:30:52,684
Mm, perché un ascesso nel
il cervello non inizia mai nel cervello.

643
00:30:52,751 --> 00:30:54,228
Di solito lo è
nelle valvole del cuore,

644
00:30:54,252 --> 00:30:56,855
ma il suo ecocardiogramma
è normale.

645
00:30:58,315 --> 00:31:00,926
Il suo cuore.

646
00:31:01,026 --> 00:31:04,129
-Non mi stai ascoltando.
-Dobbiamo farlo.

647
00:31:04,162 --> 00:31:05,797
Questo è fuori discussione.

648
00:31:05,831 --> 00:31:08,692
Possiamo non... farlo adesso?

649
00:31:08,759 --> 00:31:11,069
Cosa sta succedendo?

650
00:31:11,136 --> 00:31:12,904
Lascio il mio lavoro
restare a casa.

651
00:31:12,971 --> 00:31:14,873
-No, non hai intenzione di mollare.
-Ami il tuo lavoro.

652
00:31:14,973 --> 00:31:17,142
Come posso fidarmi di qualcuno?
per tenere al sicuro il nostro bambino?

653
00:31:17,242 --> 00:31:19,277
Capisco
che è stato spaventoso,

654
00:31:19,344 --> 00:31:20,979
ma la cura sta funzionando.

655
00:31:21,012 --> 00:31:22,647
Sage starà bene.

656
00:31:22,714 --> 00:31:24,499
Ma non lo sappiamo
da dove viene.

657
00:31:24,533 --> 00:31:26,918
In realtà, si scopre
c'è stata una piccola epidemia

658
00:31:26,985 --> 00:31:28,712
dei bambini affetti da botulismo
nella città

659
00:31:28,779 --> 00:31:31,223
legato ad una fascia alta
marchio di formula.

660
00:31:34,518 --> 00:31:38,563
Ci sono stati dei cambiamenti?
nell'alimentazione di recente?

661
00:31:38,630 --> 00:31:40,866
-Oh, no, è tutta colpa mia.
-Dio mio. Dio mio.

662
00:31:40,932 --> 00:31:43,068
Mi dispiace tanto.

663
00:31:44,369 --> 00:31:46,338
Era così difficile pompare al lavoro.

664
00:31:46,371 --> 00:31:49,533
Avevo paura di non essere...

665
00:31:49,566 --> 00:31:52,903
ottenere abbastanza,
e so che eravamo d'accordo,

666
00:31:52,969 --> 00:31:57,499
ma volevo essere sicuro
che Sage era sano, quindi...

667
00:32:00,218 --> 00:32:03,814
I-I-I integrato con la formula.

668
00:32:03,914 --> 00:32:06,558
-La Formula Amelie?
-La Formula Amelie.

669
00:32:07,559 --> 00:32:11,087
Le stavo dando da mangiare nel
nel mezzo della notte una volta.

670
00:32:11,154 --> 00:32:15,759
Aveva bisogno di più,
e non potevo sopportare di svegliarti.

671
00:32:15,826 --> 00:32:17,402
Ho cercato la marca migliore.

672
00:32:17,469 --> 00:32:20,105
-Sì, sì, è il più votato.
-È francese!

673
00:32:21,873 --> 00:32:23,909
Oh, mio Dio,
abbiamo avvelenato il nostro bambino?

674
00:32:23,975 --> 00:32:27,446
No, no, un'epidemia come questa
è estremamente raro.

675
00:32:27,546 --> 00:32:29,748
Come medico del tuo bambino,
Posso dire quella formula

676
00:32:29,781 --> 00:32:31,883
è completamente sano.

677
00:32:31,917 --> 00:32:34,611
Ma alcune cose
sono fuori dal nostro controllo.

678
00:32:34,678 --> 00:32:36,721
I bambini si ammalano continuamente.

679
00:32:36,788 --> 00:32:38,590
Come dovremmo?
convivere con quello?

680
00:32:38,623 --> 00:32:40,592
Da quello che posso vedere,

681
00:32:40,659 --> 00:32:44,796
sembra che voi due
vogliono essere genitori perfetti.

682
00:32:46,164 --> 00:32:48,633
Ma la verità è che
non esiste una cosa del genere.

683
00:32:50,435 --> 00:32:51,803
Conoscevi il tuo bambino abbastanza bene

684
00:32:51,870 --> 00:32:53,738
notare quel qualcosa
era sbagliato,

685
00:32:53,805 --> 00:32:57,058
e ti sei assicurato
per ottenere a Sage l'aiuto di cui aveva bisogno.

686
00:32:58,802 --> 00:33:00,779
Questo è ciò che conta.

687
00:33:10,822 --> 00:33:12,700
Se sei venuto qui per una sveltina,
non ho tempo,

688
00:33:12,724 --> 00:33:14,926
ma posso trovare il tempo.

689
00:33:14,993 --> 00:33:16,928
Voglio dire...

690
00:33:16,962 --> 00:33:19,831
In realtà sono venuto per invitarti

691
00:33:19,931 --> 00:33:22,834
a una cena
domani a casa di Lupo.

692
00:33:22,901 --> 00:33:24,803
Nessuna di quelle parole
avere un senso insieme.

693
00:33:26,137 --> 00:33:29,341
-Sarebbe, tipo...
-come tuo appuntamento?

694
00:33:29,407 --> 00:33:32,177
Uh, più simile
ha bisogno di corpi al tavolo

695
00:33:32,244 --> 00:33:33,879
-per un piano stravagante.
-Va bene.

696
00:33:33,945 --> 00:33:35,289
-Mm-hmm.
-Ora ha un senso.

697
00:33:35,313 --> 00:33:37,516
Va bene.

698
00:33:37,582 --> 00:33:40,101
-Ehm...
-Hmm?

699
00:33:42,245 --> 00:33:44,689
Volevi venire come mio appuntamento?

700
00:33:44,756 --> 00:33:47,959
Voglio dire, è un grande passo
ma...

701
00:33:47,993 --> 00:33:49,604
Non voglio che pensi
sei una specie di

702
00:33:49,628 --> 00:33:52,030
piccolo sporco segreto
o qualcosa del genere.

703
00:33:53,832 --> 00:33:56,001
Parlando così
ti metterà nei guai.

704
00:33:58,403 --> 00:34:00,005
Siamo solidi.

705
00:34:00,071 --> 00:34:03,208
Ma non sono sicuro che sia il momento di farlo
fallo sapere a tutto l'ospedale.

706
00:34:03,275 --> 00:34:05,143
Concordato.

707
00:34:05,176 --> 00:34:06,978
Cercherò di comportarmi bene
a cena.

708
00:34:07,045 --> 00:34:09,948
Ma tutte le scommesse sono annullate se tu
non riesco a togliermi le mani di dosso.

709
00:34:10,048 --> 00:34:12,550
-E tu sai come va.
-Io faccio.

710
00:34:14,444 --> 00:34:17,556
Faresti meglio... Faresti meglio a muoverti.

711
00:34:21,026 --> 00:34:23,461
L'hai trovato in prigione, vero?

712
00:34:23,528 --> 00:34:25,931
Sì, proprio prima che uscissi.

713
00:34:26,031 --> 00:34:27,341
Se sei interessato,
Posso prenderti

714
00:34:27,365 --> 00:34:29,059
uno sconto per amici e familiari.

715
00:34:29,125 --> 00:34:31,336
Un ambiente sporco,
apparecchiature non sterilizzate.

716
00:34:31,469 --> 00:34:34,139
Questo è molto probabile
l'infezione iniziale

717
00:34:34,239 --> 00:34:36,574
che ha permesso ai batteri
per viaggiare nel tuo cervello.

718
00:34:37,309 --> 00:34:39,210
Sapevo che qualcosa non andava,
bambino.

719
00:34:39,244 --> 00:34:40,845
Lo so, ma devo mostrartelo

720
00:34:40,946 --> 00:34:43,615
quanto sei importante per me,
per mostrarti quelle cose

721
00:34:43,715 --> 00:34:45,192
saremmo stati diversi
quando sono uscito.

722
00:34:45,216 --> 00:34:47,552
E, beh, guarda dove mi ha portato.

723
00:34:47,586 --> 00:34:49,287
Di nuovo nello stesso posto.

724
00:34:49,387 --> 00:34:51,081
Tutti prendiamo la strada sbagliata
a volte,

725
00:34:51,147 --> 00:34:54,259
finire in alcuni posti
non vogliamo esserlo.

726
00:34:54,326 --> 00:34:58,046
Quindi lo fai diversamente
la prossima volta.

727
00:34:58,079 --> 00:35:01,032
Sì.

728
00:35:01,066 --> 00:35:05,387
La prossima volta niente tatuaggi
nessun lavoro in banca.

729
00:35:05,420 --> 00:35:07,672
Solo io.

730
00:35:07,739 --> 00:35:10,408
Questo è tutto ciò che ho sempre desiderato,
idiota.

731
00:35:41,906 --> 00:35:44,275
-Non mentirò.
-Abbiamo ancora paura.

732
00:35:44,309 --> 00:35:48,079
Ma stiamo andando avanti
con onestà e intenzione.

733
00:35:48,113 --> 00:35:49,447
Grande. Va bene.

734
00:35:49,481 --> 00:35:51,808
Shh, shh, shh.

735
00:35:51,875 --> 00:35:55,854
Non avrei mai pensato che lo sarei stato
così felice di sentirla piangere.

736
00:35:55,920 --> 00:35:57,147
Dov'è il suo ciuccio?

737
00:35:57,247 --> 00:35:58,923
-È finito qui.
- È nella borsa dei pannolini.

738
00:36:01,092 --> 00:36:02,819
Puoi trattenerla?

739
00:36:07,999 --> 00:36:10,293
Le piaci.

740
00:36:11,828 --> 00:36:13,963
Hmm.

741
00:36:17,834 --> 00:36:20,879
♪ Ehi, piccola ♪

742
00:36:20,945 --> 00:36:24,816
-♪ Non piangere ♪
-Le vecchie abitudini sono dure a morire.

743
00:36:24,916 --> 00:36:27,977
Il che può farci sentire come se
non cambieremo mai,

744
00:36:28,011 --> 00:36:30,255
non diventare mai la persona
vogliamo essere.

745
00:36:30,355 --> 00:36:37,228
♪ C'è una luce
alla fine del tunnel ♪

746
00:36:37,295 --> 00:36:40,198
-♪ Possiamo stare tranquilli ♪
-Ma non dobbiamo cambiare

747
00:36:40,265 --> 00:36:43,802
-tutto di noi stessi.
-♪ Prendilo da me ♪

748
00:36:43,835 --> 00:36:45,970
Possiamo rimanere fedeli a ciò che siamo

749
00:36:46,071 --> 00:36:49,307
aggiungendo e migliorando
sulla fondazione.

750
00:36:49,407 --> 00:36:52,243
♪ Lascia che te lo dica adesso, bambina ♪

751
00:36:52,277 --> 00:36:55,939
♪ Perché questo mondo
è stato fatto per sognare ♪

752
00:36:56,005 --> 00:36:59,117
♪ Questo mondo è stato creato per te ♪

753
00:36:59,184 --> 00:37:02,854
♪ Questo mondo
fatto per crederci ♪

754
00:37:02,887 --> 00:37:05,623
♪ In tutte le cose
lo farai ♪

755
00:37:05,724 --> 00:37:09,194
♪ Ora, tesoro ♪

756
00:37:09,227 --> 00:37:13,031
♪ Lascia che te lo dica adesso, bambina ♪

757
00:37:13,064 --> 00:37:16,292
♪ Oh, tesoro mio ♪

758
00:37:16,359 --> 00:37:19,804
♪ Lascia che te lo dica adesso, bambina ♪

759
00:37:19,904 --> 00:37:26,678
♪ Oh, tesoro mio ♪

760
00:37:26,711 --> 00:37:30,206
♪ Lascia che te lo dica, piccola ♪

761
00:37:32,750 --> 00:37:35,044
-Ehi, Josh.
-EHI.

762
00:37:36,888 --> 00:37:40,225
-Benvenuto.
-Uh, c'è birra e vino.

763
00:37:40,258 --> 00:37:41,559
Oh, ehi, dov'è Beau?

764
00:37:41,659 --> 00:37:43,194
Uh, non ce l'ha fatta.

765
00:37:43,228 --> 00:37:46,222
-Qualcosa ha un buon profumo.
-Sono salsicce.

766
00:37:49,968 --> 00:37:51,436
Solo salsicce?

767
00:37:51,536 --> 00:37:52,856
Nient'altro?
Nemmeno i crauti?

768
00:37:52,937 --> 00:37:55,190
E' il tuo migliore amico.

769
00:37:56,508 --> 00:37:59,110
Ok, questi sono porcini groviera.

770
00:37:59,210 --> 00:38:01,312
-Oh.
-Uh, finocchio e timo,

771
00:38:01,379 --> 00:38:04,107
Piccante italiano,
e paprika all'aglio.

772
00:38:04,207 --> 00:38:06,317
-Mm-hmm.
-Il mio macellaio li fa in casa.

773
00:38:09,687 --> 00:38:12,490
Va bene. Andare. Uh, buon appetito.

774
00:38:12,557 --> 00:38:14,784
Le battute si scrivono da sole.

775
00:38:14,851 --> 00:38:16,027
Sono sopraffatto.

776
00:38:16,060 --> 00:38:17,929
Non riesco a smettere di pensarci

777
00:38:17,962 --> 00:38:19,898
quel caso di botulismo infantile.

778
00:38:19,931 --> 00:38:21,533
Non posso credere di essermelo perso.

779
00:38:21,599 --> 00:38:23,626
Sì, ti sei perso una diagnosi,

780
00:38:23,726 --> 00:38:25,146
ma è per questo che l'hai fatto
una frequentante.

781
00:38:25,170 --> 00:38:26,747
Ricordatelo all'inizio dell'anno
quando ho detto.

782
00:38:26,771 --> 00:38:28,907
"Non preoccuparti mai da solo"?

783
00:38:28,973 --> 00:38:32,802
Come qualcuno che non ha preso
il suo stesso consiglio, ascoltami su questo.

784
00:38:32,869 --> 00:38:34,604
Nessuno è perfetto.

785
00:38:34,637 --> 00:38:36,781
Tutti hanno bisogno di chiedere aiuto
a volte.

786
00:38:36,814 --> 00:38:39,067
Non c'è vergogna in questo.

787
00:38:40,618 --> 00:38:43,254
Uhm, volevo ringraziarti

788
00:38:43,354 --> 00:38:45,557
per avermi accolto di nuovo
al generale del Bronx.

789
00:38:45,657 --> 00:38:47,992
Per essere qui stasera.

790
00:38:48,092 --> 00:38:51,287
Supportarmi
attraverso un momento difficile.

791
00:38:53,031 --> 00:38:55,900
È così bello essere tornato.
Per stare con i miei pazienti.

792
00:38:55,967 --> 00:38:59,304
Lavorare
al fianco di ciascuno di voi.

793
00:38:59,404 --> 00:39:01,739
Ma voglio che tu sappia...

794
00:39:01,773 --> 00:39:04,834
non devi camminare
sui gusci d'uovo intorno a me.

795
00:39:04,901 --> 00:39:06,844
Sono così grato
essere circondato dai colleghi

796
00:39:06,945 --> 00:39:08,846
che si preoccupano abbastanza per me
per proteggere i miei sentimenti.

797
00:39:08,947 --> 00:39:12,175
Ma se non ti piace
i miei muffin,

798
00:39:12,242 --> 00:39:14,485
-puoi dirmelo.
- Senta, dottor Wolf, diciamo solo che

799
00:39:14,519 --> 00:39:17,755
se non fossi un medico, tu
sicuramente non sarebbe un fornaio.

800
00:39:17,856 --> 00:39:19,824
Sì.

801
00:39:19,924 --> 00:39:23,728
Ok, bene, speriamo
Potrei diventare un bravo chef.

802
00:39:23,761 --> 00:39:25,163
-Saluti.
-Saluti.

803
00:39:25,263 --> 00:39:27,031
Saluti.

804
00:39:27,098 --> 00:39:28,866
Saluti.

805
00:39:33,171 --> 00:39:35,707
Ci ho pensato
quello che hai detto su Hudson Oaks.

806
00:39:35,773 --> 00:39:37,934
E ho deciso
su cosa voglio concentrarmi

807
00:39:38,001 --> 00:39:39,611
per il mio progetto di sovvenzione.

808
00:39:39,677 --> 00:39:41,446
Non penso che tu lo sia
paranoico.

809
00:39:41,512 --> 00:39:43,006
Una volta ero ricoverato in ospedale,

810
00:39:43,039 --> 00:39:46,484
e so quanto sia vulnerabile
Ero lì.

811
00:39:46,584 --> 00:39:49,254
Voglio indagare
Amelia Federico.

812
00:39:49,287 --> 00:39:51,823
-Veramente?
-Se qualcuno sta sfruttando

813
00:39:51,923 --> 00:39:54,892
quel sistema, potrebbe essere davvero
pericoloso per quei pazienti.

814
00:39:56,527 --> 00:39:58,813
Allora mettiamola fine a tutto ciò.

815
00:40:04,736 --> 00:40:07,014
Sai, devo ammetterlo
non era sicuro di Domestic Wolf.

816
00:40:07,038 --> 00:40:09,841
Ma il nuovo te
è qualcosa da vedere.

817
00:40:09,874 --> 00:40:11,843
Ci sto solo provando
alcune cose diverse.

818
00:40:11,876 --> 00:40:13,378
Muffin, salsicce.

819
00:40:13,478 --> 00:40:15,171
Forse ti ramificherai
in una verdura successiva.

820
00:40:15,238 --> 00:40:18,241
Oh, Dio, è strano
che ho servito solo salsicce?

821
00:40:18,341 --> 00:40:19,984
Ho letteralmente appena lanciato
una festa della salsiccia.

822
00:40:20,084 --> 00:40:22,553
Sì. Se non lo sapessero
eri gay prima...

823
00:40:22,654 --> 00:40:24,422
Ok.

824
00:40:24,522 --> 00:40:26,224
È un'esperienza di apprendimento.

825
00:40:26,257 --> 00:40:27,859
Piccoli passi.

826
00:40:27,959 --> 00:40:31,896
Sto solo cercando di essere più aperto
a ciò che il mondo ha da offrire.

827
00:40:31,996 --> 00:40:34,432
Più onesto
su ciò di cui ho bisogno.

828
00:40:36,926 --> 00:40:40,204
Nello spirito di onestà

829
00:40:40,271 --> 00:40:42,607
non era solo quel Beau
non sono riuscito a venire stasera.

830
00:40:42,674 --> 00:40:44,742
Ci stiamo prendendo una pausa.

831
00:40:46,511 --> 00:40:48,579
Ehm...

832
00:40:48,680 --> 00:40:51,716
Mi dispiace tanto sentirlo.

833
00:40:51,816 --> 00:40:55,853
Ehm, perché una pausa?

834
00:40:55,887 --> 00:40:58,856
Beau pensa che ce l'abbia ancora
sentimenti per te.

835
00:41:01,693 --> 00:41:05,096
Ebbene, cosa ne pensi?

836
00:41:05,196 --> 00:41:08,257
io...

837
00:41:08,291 --> 00:41:12,537
capirlo.

838
00:41:12,603 --> 00:41:15,707
-Piccoli passi.
-♪ Oh, tesoro ♪

839
00:41:15,807 --> 00:41:19,369
♪ Lascia che te lo dica adesso, bambina ♪

840
00:41:19,435 --> 00:41:25,850
♪ Oh, tesoro mio ♪

841
00:41:25,917 --> 00:41:28,111
♪ Lascia che te lo dica, piccola ♪
