1 00:00:45,754 --> 00:00:49,966 BON APPÉTIT, Madhëria JUAJ 2 00:00:51,593 --> 00:00:53,386 Bëhu shoqëruesi im. 3 00:00:54,971 --> 00:00:56,306 Çdo mëngjes, 4 00:00:56,931 --> 00:00:58,808 Unë do t'ju bëj bibinbap. 5 00:01:14,657 --> 00:01:16,117 Më vjen keq, Madhëria juaj. 6 00:01:21,456 --> 00:01:22,373 A ju… 7 00:01:23,458 --> 00:01:24,459 nuk me pelqen kaq shume? 8 00:01:25,043 --> 00:01:26,753 Nuk është se nuk të dua. 9 00:01:27,837 --> 00:01:28,713 Atëherë çfarë është? 10 00:01:29,422 --> 00:01:31,216 Pse vazhdoni të largoheni? 11 00:01:40,975 --> 00:01:42,477 Më shiko në sy. 12 00:01:48,316 --> 00:01:49,150 Unë… 13 00:01:51,486 --> 00:01:52,695 me duhet te largohem... 14 00:01:52,779 --> 00:01:54,364 Ju mund të zgjidhni të mos largoheni. 15 00:01:58,743 --> 00:02:01,371 Unë nuk jam nga kjo kohë. 16 00:02:02,580 --> 00:02:04,499 Nuk është kaq e thjeshtë. 17 00:02:13,883 --> 00:02:15,301 Kështu që ju nuk më pëlqeni mua. 18 00:02:15,385 --> 00:02:17,846 Jo, Madhëria juaj. Nuk është kjo. 19 00:02:18,638 --> 00:02:19,514 Por… 20 00:02:20,807 --> 00:02:22,475 Unë duhet të kthehem. 21 00:02:23,351 --> 00:02:24,644 Kthehu prej nga vij… 22 00:02:26,938 --> 00:02:28,523 E lashë babin vetëm, 23 00:02:28,606 --> 00:02:30,108 dhe unë kam një karrierë 24 00:02:31,151 --> 00:02:32,944 Kam punuar gjatë gjithë jetës sime. 25 00:02:34,571 --> 00:02:37,740 Duke e lënë atë pas për të filluar një jetë të re… 26 00:02:41,536 --> 00:02:43,371 Nuk jam i sigurt se mund ta bëj këtë. 27 00:02:44,998 --> 00:02:48,960 Unë gjithashtu nuk e di nëse është e drejtë të shkosh kaq larg… 28 00:02:51,588 --> 00:02:52,797 për të qëndruar këtu. 29 00:02:55,133 --> 00:02:56,050 Shumë mirë. 30 00:02:56,634 --> 00:02:58,386 E kuptoj se çfarë do të thuash. 31 00:02:58,970 --> 00:03:00,805 Nëse insistoni të ktheheni, 32 00:03:01,389 --> 00:03:02,390 me jep fjalen. 33 00:03:03,975 --> 00:03:07,604 Ashtu siç keni ardhur këtu nga bluja një ditë, 34 00:03:08,771 --> 00:03:09,772 me premto… 35 00:03:11,941 --> 00:03:13,568 se do të kthehesh tek unë. 36 00:03:17,530 --> 00:03:18,448 Po sikur… 37 00:03:20,992 --> 00:03:22,994 Dua të kthehem por nuk mundem? 38 00:03:24,537 --> 00:03:28,499 Nëse dëshironi të ktheheni por nuk mundeni… 39 00:03:32,837 --> 00:03:33,713 Në atë rast, 40 00:03:35,423 --> 00:03:36,507 Unë do të të gjej… 41 00:03:39,719 --> 00:03:41,304 me çdo mjet. 42 00:03:45,266 --> 00:03:46,184 Madhëria juaj. 43 00:03:47,185 --> 00:03:49,020 Unë thjesht do të kthehem tek ju. 44 00:03:50,021 --> 00:03:50,855 Në këmbim, 45 00:03:51,397 --> 00:03:52,398 më premto diçka. 46 00:03:53,816 --> 00:03:55,443 Më premto 47 00:03:56,361 --> 00:03:57,820 se nuk do të jesh tiran. 48 00:04:01,157 --> 00:04:03,117 A jam akoma një tiran për ju? 49 00:04:06,537 --> 00:04:08,331 Të lutem mos më buzëqesh kështu. 50 00:04:09,832 --> 00:04:12,043 Më lër të të harroj dhe të shkoj në shtëpi. 51 00:04:13,378 --> 00:04:17,632 Le të shuhet kjo erë që më trazon zemrën. 52 00:04:18,841 --> 00:04:19,842 Ju lutem. 53 00:04:28,810 --> 00:04:30,019 Unë do të pres. 54 00:04:32,897 --> 00:04:34,023 Unë besoj se ju 55 00:04:35,483 --> 00:04:37,402 do të jetë në gjendje të kthehet. 56 00:04:56,963 --> 00:04:57,839 MARULLE 57 00:05:00,425 --> 00:05:03,594 DY LUGË GOCHOJANG NJË LUGË RRITJE 58 00:05:11,477 --> 00:05:13,021 Si quhej kjo pjatë? 59 00:05:13,563 --> 00:05:15,857 Brumi Gochojang… 60 00:05:15,940 --> 00:05:16,816 Nr. 61 00:05:16,899 --> 00:05:18,401 Bibinbap i zjarrtë? 62 00:05:19,485 --> 00:05:20,320 Chang-seon. 63 00:05:23,156 --> 00:05:24,240 Po, Madhëria juaj. 64 00:05:24,324 --> 00:05:25,783 Shikoni këtë. 65 00:05:25,867 --> 00:05:26,993 CHANG-SEON KRYEUNUKU I USHQIMIT MBRETËROR 66 00:05:27,076 --> 00:05:28,244 {\ an8}A është një hwajodo? 67 00:05:28,328 --> 00:05:29,579 {\ an8}HWAJODO: NJË VIZATIM LULE DHE zogjsh 68 00:05:30,079 --> 00:05:31,331 Është një pjatë e përgatitur me perime të stinës 69 00:05:31,414 --> 00:05:33,916 i përzier me atë të kryekuzhinierit mbretëror gochojang dhe brumë, 70 00:05:34,000 --> 00:05:36,336 sipër me lule të egra të quajtura bibinbap. 71 00:05:37,712 --> 00:05:40,131 Ishte pjata e parë që Cook Yeon më përgatiti. 72 00:05:40,214 --> 00:05:43,384 Kjo tingëllon jashtëzakonisht e shijshme. 73 00:05:43,468 --> 00:05:44,594 E bën, apo jo? 74 00:05:47,221 --> 00:05:50,767 Unë vizatova të gjithë ushqimin që Cook Yeon bëri për mua. 75 00:05:51,434 --> 00:05:52,602 GËRGËZIM BURGY BIEF I GRUPTUAR NË VERË ORIZI Rrushi të Egër 76 00:05:53,352 --> 00:05:55,354 Bibinbap në faqen e fundit 77 00:05:55,438 --> 00:05:58,816 është diçka Do të doja të bëja për të një ditë. 78 00:06:00,443 --> 00:06:04,572 Por më duket se nuk e mbaj mend emrin ajo e dha atë kur e bëri atë. 79 00:06:04,655 --> 00:06:07,241 Pjata duket se ka një kuptim të veçantë. 80 00:06:10,787 --> 00:06:14,207 Si do ta quani këtë pjatë? 81 00:06:14,957 --> 00:06:18,419 Kryekuzhinier mbretëror i mungon shumë vendlindja 82 00:06:19,378 --> 00:06:21,089 ajo la pas. 83 00:06:21,172 --> 00:06:23,758 Pra, si thua për një emër që e pasqyron atë? 84 00:06:23,841 --> 00:06:26,636 Si do të thotë "hwanseban,". "ushqim që sjell njeriun në shtëpi," tingëllon? 85 00:06:27,970 --> 00:06:29,055 "Hwanseban"? 86 00:06:31,974 --> 00:06:34,852 A thua ajo do të largohet nëse ajo ha këtë? 87 00:06:36,145 --> 00:06:38,564 Më falni fjalët e mia të gabuara, Madhëri. 88 00:06:39,732 --> 00:06:41,526 Ju lutemi mos e merrni për zemër. 89 00:06:53,579 --> 00:06:54,622 Do të pres. 90 00:06:55,581 --> 00:06:56,707 Unë besoj se ju 91 00:06:58,000 --> 00:06:59,919 do të jetë në gjendje të kthehet. 92 00:07:04,465 --> 00:07:06,259 Oh, zonjusha. 93 00:07:06,342 --> 00:07:08,553 Pse jeni këtu kaq vonë natën? 94 00:07:08,636 --> 00:07:10,138 -Gil-geum. -Po? 95 00:07:11,973 --> 00:07:15,017 A keni pirë ndonjë pije me Madhërinë e Tij? 96 00:07:15,935 --> 00:07:16,936 Nr. 97 00:07:18,020 --> 00:07:21,607 Mendimi për t'u kthyer thjesht më rëndon. 98 00:07:21,691 --> 00:07:22,567 Duke u kthyer? 99 00:07:22,650 --> 00:07:24,569 SEO GIL-GEUM NJË ZONJË MBI GJYKATËN E KUZHINEVE MBRETËRORE 100 00:07:24,652 --> 00:07:25,611 Për të ardhmen? 101 00:07:25,695 --> 00:07:27,738 A e gjetët më në fund Mangunrok? 102 00:07:28,531 --> 00:07:29,991 Unë mendoj se do ta bëj së shpejti. 103 00:07:30,533 --> 00:07:32,994 Oh jo, tashmë? 104 00:07:35,663 --> 00:07:39,876 Kjo është arsyeja pse ju jeni këtu, nuk mund të flini? 105 00:07:42,587 --> 00:07:43,838 Gil-geum. 106 00:07:43,921 --> 00:07:45,047 Po? 107 00:07:45,923 --> 00:07:47,717 Vërtet do të vish me mua? 108 00:07:47,800 --> 00:07:50,052 Do të thotë, për të ardhmen? 109 00:07:51,637 --> 00:07:53,181 Unë duhet të shkoj. po. 110 00:07:54,515 --> 00:07:56,392 Por ju jeni të vendosur në kuzhinën mbretërore tani. 111 00:07:56,476 --> 00:07:57,560 je i sigurt? 112 00:07:58,144 --> 00:08:00,771 Epo, për të qenë i sinqertë, 113 00:08:00,855 --> 00:08:03,441 Unë nuk jam plotësisht i sigurt. 114 00:08:03,524 --> 00:08:06,569 Kam frikë të shkoj në një vend të ri, 115 00:08:07,403 --> 00:08:08,738 edhe une jam i shqetesuar. 116 00:08:09,947 --> 00:08:11,824 Mendova se thatë se isha gjithçka që ju nevojitet. 117 00:08:12,658 --> 00:08:15,244 Sigurisht që nuk mund ta bëj çdo gjë pa ty. 118 00:08:15,328 --> 00:08:16,621 Kjo është gjithashtu e vërtetë. 119 00:08:17,288 --> 00:08:20,500 Pra, çfarë? Do vish me mua apo jo? 120 00:08:20,583 --> 00:08:23,544 Meqenëse nuk e keni gjetur ende Mangunrok … 121 00:08:24,629 --> 00:08:26,464 Kjo është e vërtetë. 122 00:08:28,216 --> 00:08:31,469 Mund të flasim përsëri për të sapo ta gjej. 123 00:08:33,554 --> 00:08:35,056 Fjala ime! 124 00:08:35,139 --> 00:08:37,558 Zonja, çfarë është ajo? 125 00:08:37,642 --> 00:08:40,019 - Një yll xhiruar! Unë kurrë nuk kam parë një të tillë! -Një yll i ndezur? 126 00:08:40,102 --> 00:08:42,396 Këtu nuk ka ndotje të ajrit, kështu që ju mund ta shihni atë kaq qartë. 127 00:08:42,480 --> 00:08:43,689 Nuk ka ajër çfarë? 128 00:08:43,773 --> 00:08:45,650 -Duhet të bëjmë një dëshirë. -Një dëshirë? 129 00:08:49,654 --> 00:08:54,575 KURSI N° 11 GUJEOLPAN ME MISH Sojë dhe byrekë me PATËLJANË 130 00:08:54,659 --> 00:08:55,618 {\ an8}BANKETI GRAND ROYAL QUEEN DOWAGER'S 131 00:08:55,701 --> 00:08:57,286 {\ an8}-Në stacionet tuaja! -Po zotëri! 132 00:09:20,184 --> 00:09:21,727 {\ an8}Kështu po thua 133 00:09:21,811 --> 00:09:24,522 {\ an8}Mbretëresha e Madhe Mbretërore nuk mund të ha mish? 134 00:09:24,605 --> 00:09:26,190 {\ an8}Kjo është kështu. 135 00:09:26,274 --> 00:09:29,944 {\ an8}Ajo nuk ka ngrënë fare mish për një kohë. 136 00:09:30,027 --> 00:09:31,696 {\ an8}Por nuk do të ishte e drejtë 137 00:09:31,779 --> 00:09:34,073 {\ an8}të mos shërbejë mish në një ngjarje madhështore për mbretërit. 138 00:09:34,156 --> 00:09:36,742 {\ an8}Por atëherë nuk mund të shërbejmë atë që Lartësia e Saj Mbretërore nuk ha. 139 00:09:37,326 --> 00:09:39,745 Atëherë nuk do të shërbejmë mish. 140 00:09:39,829 --> 00:09:41,163 Çfarë? 141 00:09:42,164 --> 00:09:43,916 {\ an8}A e dini se çfarë është një jinchan? 142 00:09:44,000 --> 00:09:45,626 {\ an8}Është një banket për të festuar Viti i shtatëdhjetë i Lartësisë së saj Mbretërore 143 00:09:45,710 --> 00:09:47,169 dhe ti uroj jete te gjate e te shendetshme. 144 00:09:47,253 --> 00:09:50,798 Dhe ju po thoni se nuk do të shërbeni mish për një rast të tillë? 145 00:09:50,881 --> 00:09:53,175 Ti dhe temperamenti yt i keq. 146 00:09:53,259 --> 00:09:57,179 Ky është banketi i saj i parë. Është e natyrshme që ajo nuk di shumë. 147 00:09:57,263 --> 00:09:59,181 Në atë rast, 148 00:09:59,265 --> 00:10:04,020 a ka diçka që nuk është mish por është si mishi? 149 00:10:04,103 --> 00:10:06,105 A mendoni vërtet do të kishte një gjë të tillë? 150 00:10:10,443 --> 00:10:14,113 Diçka që nuk është mish por është si mishi? 151 00:10:20,870 --> 00:10:22,747 po. Ekziston një gjë e tillë. 152 00:10:25,166 --> 00:10:27,960 Diçka që nuk është mish por është si mishi. 153 00:10:29,211 --> 00:10:30,796 -Ka diçka. - A ka vërtet? 154 00:10:31,380 --> 00:10:32,423 Mishi i sojës. 155 00:10:32,506 --> 00:10:34,050 -Sojë? -Sojë? 156 00:10:34,550 --> 00:10:35,843 Po, sojë. 157 00:10:36,802 --> 00:10:39,096 Në rregull, a do të fillojmë atëherë? 158 00:10:39,180 --> 00:10:41,557 Pjata vrasëse e banketit. 159 00:10:41,641 --> 00:10:43,184 Mishi i sojës gujeolpan dhe 160 00:10:43,934 --> 00:10:45,269 byrek me patëllxhanë. 161 00:10:45,353 --> 00:10:47,438 Patëllxhani… 162 00:10:50,858 --> 00:10:52,401 GRAND ROYAL QUEEN DOWAGER INJU Gjyshja e YI HEON-it 163 00:10:52,485 --> 00:10:55,905 Ju uroj jetë të gjatë dhe të shëndetshme, Lartësia juaj Mbretërore. 164 00:10:56,822 --> 00:11:00,242 {\ an8}Faleminderit. Unë do të jetoj për shumë vite. 165 00:11:00,326 --> 00:11:04,038 Do të jetoj të të shoh të martohesh, Princi i madh Jinmyeong. 166 00:11:04,121 --> 00:11:07,625 po. Shpresoj te jeni mire dhe te forte derisa të kem një djalë. 167 00:11:07,708 --> 00:11:10,211 Unë do të bëj vetëm atë. Mund të uleni tani. 168 00:11:11,587 --> 00:11:12,421 Hiqni mënjanë. 169 00:11:12,505 --> 00:11:13,839 Ju nuk mund të hyni. 170 00:11:13,923 --> 00:11:14,840 Hirësia juaj! 171 00:11:16,467 --> 00:11:18,386 Si guxon ta detyrosh veten këtu? 172 00:11:18,469 --> 00:11:19,595 Lartësia juaj Mbretërore. 173 00:11:19,678 --> 00:11:22,056 Bashkëshortja e saj Grace Kang ka ardhur. 174 00:11:22,640 --> 00:11:24,809 Çfarë është kjo sjellje e pahijshme? 175 00:11:24,892 --> 00:11:26,018 kërkoj falje. 176 00:11:26,102 --> 00:11:29,730 Erdha për të bërë nderimet e mia në ditën e banketit tuaj, 177 00:11:30,398 --> 00:11:33,109 por më duhej të ndërhyja si Zonja Kim e gjykatës nuk më lejonte të hyja. 178 00:11:33,192 --> 00:11:34,485 Ju lutem më falni, Lartësia Juaj Mbretërore. 179 00:11:34,568 --> 00:11:35,403 Ti ec! 180 00:11:35,486 --> 00:11:38,364 Ka dalë në dritë për ta parë të gjithë se zonja juaj e oborrit 181 00:11:38,447 --> 00:11:41,283 bashkëpunoi me mjeken femër i cili u përpoq të dëmtonte Princin e Madh Jinmyeong. 182 00:11:41,367 --> 00:11:42,910 {\ an8}Si guxon të vësh këmbë këtu? 183 00:11:42,993 --> 00:11:44,703 {\ an8}Ti je krejtësisht i paturpshëm! 184 00:11:44,787 --> 00:11:45,955 {\ an8}Betohem, Lartësia Juaj Mbretërore, 185 00:11:46,831 --> 00:11:49,792 Unë kurrë nuk kam bërë asgjë për të zemëruar qiejt. 186 00:11:49,875 --> 00:11:52,086 Unë vetëm dua të bëj nderimet e mia 187 00:11:52,169 --> 00:11:54,171 Lartësisë së Saj Mbretërore për arritjen e vitit të shtatëdhjetë. 188 00:11:54,255 --> 00:11:56,424 Me përulësi kërkoj lejen tuaj. 189 00:11:56,507 --> 00:11:57,550 si guxon akoma... 190 00:11:57,633 --> 00:11:58,592 Kaq mjafton. 191 00:12:00,094 --> 00:12:03,305 Nuk mund ta fshehësh të vërtetën përgjithmonë. 192 00:12:03,889 --> 00:12:07,101 Është vetëm e drejtë që ju të qëndroni në dhomat tuaja 193 00:12:07,184 --> 00:12:09,562 derisa të zbulohet e gjithë e vërteta. 194 00:12:11,522 --> 00:12:13,274 Megjithatë, pasi sot është një rast i gëzueshëm, 195 00:12:13,357 --> 00:12:15,067 ju mund të qëndroni përderisa nuk shkakton probleme. 196 00:12:15,151 --> 00:12:16,861 Po, Lartësia Juaj Mbretërore. 197 00:12:16,944 --> 00:12:19,822 Nuk kam bërë asgjë për të qenë turp, 198 00:12:19,905 --> 00:12:22,867 por do te bej si thua ti. 199 00:12:23,451 --> 00:12:25,119 Ju uroj sinqerisht jetë të gjatë dhe të shëndetshme. 200 00:12:34,336 --> 00:12:36,505 Gjithçka është gati, Lartësia Juaj. 201 00:12:36,589 --> 00:12:37,965 {\ an8}PRINCI I MADH JESAN SUPERINTENDENT I SAONGWON 202 00:12:38,048 --> 00:12:39,216 {\ an8}Dhe rojet e brendshme të Pallatit? 203 00:12:39,300 --> 00:12:41,302 {\ an8}Ne kemi zëvendësuar gjysmën e tyre me forcat rebele 204 00:12:41,385 --> 00:12:44,346 {\ an8}nën pretekstin e stërvitjes për sezonin e shirave. 205 00:12:44,430 --> 00:12:45,598 {\ an8}FORCAT REBEL: ATA QË KËRKOJNË TË SHFRONIZOHEN MBRETI AKTUAL PËR NJË MBRET TË RI 206 00:12:46,182 --> 00:12:47,641 Po familja e Yi Jang-gyun? 207 00:12:47,725 --> 00:12:50,102 Bashkëshortja dhe fëmijët e tij mbahen në bazën tonë në male, 208 00:12:50,186 --> 00:12:52,438 {\ an8}dhe ata po vëzhgohen nga njerëz të armatosur. 209 00:12:52,521 --> 00:12:55,941 Nëse Yi Jang-gyun do të na tradhtonte, 210 00:12:56,025 --> 00:12:58,152 mundet familja e tij eliminohen pa lënë gjurmë? 211 00:12:58,235 --> 00:12:59,361 Po, Lartësia Juaj. 212 00:12:59,445 --> 00:13:01,572 Unë dhashë urdhër që të eliminohen të gjithë 213 00:13:02,364 --> 00:13:04,116 nëse gjërat shkojnë keq. 214 00:13:05,993 --> 00:13:07,453 Dhe pylli i Salgojit? 215 00:13:08,704 --> 00:13:10,623 {\ an8}Të gjitha përgatitjet atje janë gjithashtu të plota, Lartësia juaj. 216 00:13:14,502 --> 00:13:15,920 Sot shënon fillimin 217 00:13:16,837 --> 00:13:18,380 e një Joseon të ri. 218 00:13:20,466 --> 00:13:21,425 Le të bëjmë rrugën tonë 219 00:13:22,468 --> 00:13:23,761 në banket. 220 00:13:23,844 --> 00:13:25,554 Lartësia Juaj Mbretërore. 221 00:13:25,638 --> 00:13:27,806 Princi i madh Jesan ka ardhur. 222 00:13:38,234 --> 00:13:39,235 O e dashur. 223 00:13:43,697 --> 00:13:46,825 Unë e vlerësoj që po bëni udhëtimi i gjatë këtu. 224 00:13:47,409 --> 00:13:52,831 Jam vërtet i nderuar dhe i prekur të dëgjoj se më mirëpres kështu. 225 00:13:53,624 --> 00:13:57,127 Ju uroj jetë të gjatë dhe shëndet të mirë, 226 00:13:58,671 --> 00:14:00,756 {\ an8}Unë solla një sipjangsaengdo. 227 00:14:00,839 --> 00:14:02,174 {\ an8}SIPJANGSAENGDO: PIKTURA E DHJETË ELEMENTET NATYRORE QË SIMBOLIZON JETËGJETËSINË 228 00:14:02,758 --> 00:14:05,094 Ndjej një atmosferë eterike që del prej saj, 229 00:14:05,177 --> 00:14:07,930 sikur piktura është gjallë dhe merr frymë. 230 00:14:08,013 --> 00:14:09,223 Po, Lartësia Juaj Mbretërore. 231 00:14:10,391 --> 00:14:11,517 Epo, 232 00:14:12,268 --> 00:14:15,354 Kam bërë një gabim të vogël gjatë konkursit të gatimit 233 00:14:15,437 --> 00:14:17,273 kundër kuzhinierëve Ming. 234 00:14:18,023 --> 00:14:20,568 Ju lutemi falni dhe harroni të metat e mia, 235 00:14:20,651 --> 00:14:24,905 dhe ashtu si kjo pikturë që kam sjellë te uroj jete te gjate e te shendetshme, 236 00:14:25,531 --> 00:14:27,783 Unë sinqerisht shpresoj që të qëndroni me ne 237 00:14:27,867 --> 00:14:33,247 për shumë vite që do të vijnë, Lartësia juaj Mbretërore. 238 00:14:34,540 --> 00:14:37,293 Unë e vlerësoj pikturën tuaj të çmuar. 239 00:14:37,376 --> 00:14:38,502 Po, Lartësia Juaj Mbretërore. 240 00:14:38,586 --> 00:14:42,882 Megjithatë, gabimi i bërë gjatë konkursit 241 00:14:42,965 --> 00:14:45,259 ishte shumë e turpshme për ta lënë të rrëshqiste. 242 00:14:45,342 --> 00:14:50,514 Për pak e humbëm të drejtën për të korrur xhensen tonë, apo jo? 243 00:14:51,098 --> 00:14:52,725 Prandaj, ju duhet të mbani përgjegjësi. 244 00:14:53,350 --> 00:14:56,687 Besoj se është e drejtë që të tërhiqesh 245 00:14:56,770 --> 00:14:58,939 si mbikëqyrës i Saongwon, Zyra e vakteve mbretërore. 246 00:14:59,023 --> 00:15:01,984 Tregoju Madhërisë së Tij dhe zyrtarëve të gjykatës 247 00:15:02,067 --> 00:15:04,320 që shprehni pendim për veprimet tuaja. 248 00:15:06,322 --> 00:15:08,490 Po, Lartësia Juaj Mbretërore. 249 00:15:08,574 --> 00:15:10,492 Unë do të bëj siç thua ti dhe mbani parasysh fjalët tuaja. 250 00:15:22,838 --> 00:15:25,758 Madhëria juaj, ju lutemi largoni të gjithë. 251 00:15:25,841 --> 00:15:28,594 Na lini të gjithë për pak kohë. 252 00:15:28,677 --> 00:15:29,887 -Po, Madhëria juaj. -Po, Madhëria juaj. 253 00:15:35,309 --> 00:15:37,478 Çfarë është ajo? 254 00:15:37,561 --> 00:15:40,105 Zonja e gjykatës së inspektorit të Jahongwon, i cili u kap, 255 00:15:40,189 --> 00:15:42,191 i mori vetes jeten. 256 00:15:42,274 --> 00:15:43,359 Ajo i ka marrë jetën vetes? 257 00:15:43,442 --> 00:15:48,072 Ajo tashmë ishte e vdekur kur e gjetën rojet e burgut. 258 00:15:48,155 --> 00:15:49,531 Një thikë në formë të një binyeo, karficë flokësh, 259 00:15:49,615 --> 00:15:52,368 i është gjetur i mbërthyer në qafë. 260 00:16:04,755 --> 00:16:06,173 {\ an8}Kjo çështje duhet të konsiderohet si gimu. 261 00:16:06,256 --> 00:16:07,549 {\ an8}GIMU: NJË ÇËSHTJE E RËNDËSISHME QË DUHET TË MBARET KONFIDENCIAL 262 00:16:07,633 --> 00:16:09,259 {\ an8}Informo shefin e burgut dhe rojet e tjera 263 00:16:09,843 --> 00:16:11,845 për të siguruar atë fjalë të kësaj nuk rrjedh për momentin. 264 00:16:13,639 --> 00:16:15,182 Dhe informoni Kryesekretarin Mbretëror 265 00:16:15,265 --> 00:16:17,393 për të mësuar më shumë për zonjën e gjykatës e cila i mori vetes jeten 266 00:16:17,476 --> 00:16:19,853 dhe për të hetuar të gjithë me të cilët njihej. 267 00:16:19,937 --> 00:16:21,397 Po, Madhëria juaj. 268 00:16:23,649 --> 00:16:25,150 Nuk më beson? 269 00:16:26,068 --> 00:16:27,236 Pse e bëre? 270 00:16:27,319 --> 00:16:28,862 Nëse doni të më ndëshkoni, 271 00:16:28,946 --> 00:16:30,864 sjell provat. 272 00:16:32,074 --> 00:16:33,033 Bashkohuni me Kang. 273 00:16:33,742 --> 00:16:36,036 Vetëm sa larg do të shkoni? 274 00:16:46,046 --> 00:16:46,880 Çfarë mendoni ju? 275 00:16:47,464 --> 00:16:49,341 Mishi i sojës gujeolpan? 276 00:16:49,425 --> 00:16:51,135 po e shoh, por ende nuk mund ta besoj. 277 00:16:51,218 --> 00:16:52,720 Zoti im. 278 00:16:52,803 --> 00:16:55,264 Kush do të mendonte të bënte mish me fasule? 279 00:16:55,347 --> 00:16:57,516 E quajtët këtë grumbull me patëllxhanë? 280 00:16:57,599 --> 00:17:00,436 Është një byrek. Byrek me mish soje dhe patëllxhanë. 281 00:17:00,519 --> 00:17:03,772 - Oh, një mirupafshim. -Edhe ky është vegan. Është me bazë bimore. 282 00:17:03,856 --> 00:17:07,568 Unë jam vërtet i kënaqur dhe i kënaqur me këto pjata. 283 00:17:07,651 --> 00:17:09,945 Çfarë thua se ishte kjo? "Bizele iku"? 284 00:17:10,529 --> 00:17:11,905 Hajde, Mak-jin. 285 00:17:11,989 --> 00:17:13,866 Quhet "i shkuar". 286 00:17:13,949 --> 00:17:15,909 Ashtu si në, përbërësit e kafshëve janë zhdukur. 287 00:17:15,993 --> 00:17:18,662 Gjithsesi, kjo do të thotë që ju mund të gatuani ushqim që është e shijshme dhe ushqyese 288 00:17:18,746 --> 00:17:20,497 edhe pa mish nga kafshët. 289 00:17:20,581 --> 00:17:23,584 Shikoni ju, Cook Min. Unë jam i impresionuar. 290 00:17:23,667 --> 00:17:24,710 Ju kujtohet saktësisht ajo që thashë. 291 00:17:26,253 --> 00:17:27,713 - Le të zbresim tani. -Po. 292 00:17:30,632 --> 00:17:33,177 Zonja, ju ra diçka. 293 00:17:33,802 --> 00:17:35,387 Ka erë të ëmbël. 294 00:17:35,471 --> 00:17:38,098 {\ an8}Më vjen erë jamballi dhe një nuancë jakseol. 295 00:17:38,182 --> 00:17:39,349 {\ an8}Çfarë është kjo? 296 00:17:39,433 --> 00:17:40,934 Nuk është asgjë. 297 00:17:41,018 --> 00:17:43,729 -Gil-geum. -Po, Cook Eom. 298 00:17:51,779 --> 00:17:54,281 Është çokollatë që kam bërë për Madhërinë e Tij. 299 00:17:54,364 --> 00:17:56,283 Zoti im, ajo hunda e saj e mprehtë 300 00:17:56,366 --> 00:17:58,827 madje ndjeu erën e jamballit dhe çajit jeshil në këtë çokollatë. 301 00:18:01,497 --> 00:18:03,665 Lartësia juaj Mbretërore. 302 00:18:03,749 --> 00:18:08,337 Ju urojmë shëndet dhe lumturi në këtë ditë të bekuar, 303 00:18:08,420 --> 00:18:09,797 {\ an8}dhe ta ofroj këtë ceremoni për ty. 304 00:18:10,547 --> 00:18:12,800 - Lartësia juaj mbretërore. - Lartësia juaj mbretërore. 305 00:18:12,883 --> 00:18:15,886 -Jetë të gjatë dhe të shëndetshëm. -Jetë të gjatë dhe të shëndetshëm. 306 00:18:17,012 --> 00:18:18,514 Faleminderit të gjithëve. 307 00:18:19,098 --> 00:18:21,058 Mund të jeni ulur të gjithë 308 00:18:21,141 --> 00:18:23,727 -dhe shijoni banketin. - Le të ulemi të gjithë. 309 00:18:34,988 --> 00:18:36,490 Lartësia juaj Mbretërore. 310 00:18:36,573 --> 00:18:38,742 Ju uroj jetë të gjatë dhe të shëndetshme, 311 00:18:38,826 --> 00:18:41,161 kërcimtarët Jahongwon kanë përgatitur një performancë për ju. 312 00:18:43,247 --> 00:18:44,289 Shumë mirë. 313 00:18:45,582 --> 00:18:46,500 do shikoj. 314 00:19:20,784 --> 00:19:23,954 Madhëria juaj, ka ardhur shakaxhi Gong-gil. 315 00:19:24,496 --> 00:19:27,708 Gjithçka është gati, Madhëria juaj. 316 00:19:30,878 --> 00:19:31,879 Le të shkojmë. 317 00:19:53,483 --> 00:19:55,736 Cook Yeon, eja këtu për një moment. 318 00:20:04,828 --> 00:20:08,957 Ky gujeolpan është ndryshe atë që kam ngrënë. 319 00:20:09,708 --> 00:20:12,169 Çfarë mishi është ky? 320 00:20:12,753 --> 00:20:14,213 Është mish i bërë me sojë. 321 00:20:16,006 --> 00:20:19,134 Më thanë që nuk ke qenë në gjendje për të ngrënë mish kohët e fundit, 322 00:20:19,218 --> 00:20:20,260 kështu që në vend të mishit, 323 00:20:20,344 --> 00:20:24,640 Kam përdorur mish me bazë bimore për të bërë byrekun gujeolpan dhe patëllxhanë. 324 00:20:25,140 --> 00:20:26,934 Mishi i bërë me sojë? 325 00:20:29,019 --> 00:20:29,853 Soja? 326 00:20:29,937 --> 00:20:30,896 po. 327 00:20:30,979 --> 00:20:31,980 Dhe "grumbull"? 328 00:20:33,565 --> 00:20:35,484 Sa e mrekullueshme. 329 00:20:37,444 --> 00:20:39,529 Kjo padyshim ka erë mishi. 330 00:20:40,155 --> 00:20:42,783 Nuk mund të besoj se është bërë me sojë. 331 00:20:43,784 --> 00:20:47,621 Ju nuk jeni duke luajtur truke me mish të vërtetë, a jeni? 332 00:20:48,956 --> 00:20:50,624 Shikoni se si po më zgjidh përsëri. 333 00:20:50,707 --> 00:20:52,376 Për çfarë më merr mua? 334 00:20:53,043 --> 00:20:56,964 Do ta marr si kompliment për sa mirë është bërë. 335 00:20:58,382 --> 00:21:00,884 Unë shoh kuzhinierët kanë bërë një përpjekje të madhe. 336 00:21:00,968 --> 00:21:04,846 Nuk mund të dëshiroja asgjë më shumë, duke parë të gjithë duke shijuar ushqimin që kemi bërë. 337 00:21:04,930 --> 00:21:06,390 Lartësia juaj Mbretërore. 338 00:21:07,516 --> 00:21:09,935 Ju uroj paqe të përjetshme dhe shëndet të mirë. 339 00:21:10,519 --> 00:21:13,522 Fjalët e tua janë si ilaç për mua. 340 00:21:14,523 --> 00:21:17,234 Qofshi edhe ju të sigurt dhe të shëndoshë për një kohë të gjatë. 341 00:21:22,155 --> 00:21:24,616 Mishi i bërë me sojë… 342 00:21:30,497 --> 00:21:32,291 Por shijon njësoj si mishi. 343 00:21:37,921 --> 00:21:39,464 Shkoni përpara dhe shijoni ushqimin. 344 00:21:56,481 --> 00:21:58,108 Ditët e tua për të treguar gatimin tënd 345 00:21:58,692 --> 00:22:00,110 do të mbarojë sot, ti. 346 00:22:00,944 --> 00:22:04,114 Është turp Madhëria e tij nuk është këtu për ta provuar këtë ushqim. 347 00:22:04,197 --> 00:22:05,866 Nuk jeni dakord? 348 00:22:05,949 --> 00:22:06,950 ke te drejte. 349 00:22:07,034 --> 00:22:08,660 Ai me siguri do ta shijonte shumë. 350 00:22:15,125 --> 00:22:18,587 {\ an8}Për të përkujtuar një rast kaq të gëzueshëm duke uruar Lartësinë e Saj Mbretërore 351 00:22:18,670 --> 00:22:20,297 jetë të gjatë dhe të shëndetshme, 352 00:22:20,380 --> 00:22:22,799 Madhëria e tij ka personalisht thirri një grup shakash 353 00:22:22,883 --> 00:22:25,302 për të kryer një vallëzim. 354 00:22:25,886 --> 00:22:27,012 Performanca e mëposhtme 355 00:22:27,095 --> 00:22:29,264 është një kërcim luani nga një trupë, 356 00:22:29,348 --> 00:22:30,974 tha për të larguar të keqen dhe sillni fat të madh, 357 00:22:31,058 --> 00:22:33,435 pas së cilës vjen Cheoyongmu. 358 00:22:34,019 --> 00:22:35,270 Madhëria e tij, ju thoni? 359 00:22:36,146 --> 00:22:40,192 Pastaj le të shikojmë nëse mund të thërrasësh ajo energji e bekuar. 360 00:22:57,876 --> 00:22:58,835 Luaj! 361 00:23:35,247 --> 00:23:37,290 Zotat e qiellit dhe tokës! 362 00:23:37,374 --> 00:23:39,960 Është dita e Imsulit të muajit Sinsa në vitin e majmunit blu. 363 00:23:40,043 --> 00:23:42,754 Sot ne festojmë Dita e lindjes së Lartësisë së saj Mbretërore. 364 00:23:42,838 --> 00:23:44,923 E gjithë gjykata dhe familja e saj janë mbledhur këtu 365 00:23:45,006 --> 00:23:47,676 për të ofruar përshëndetjet e tyre më të mira! 366 00:23:48,468 --> 00:23:50,554 Ju lutemi shijoni performancën tonë. 367 00:23:52,055 --> 00:23:56,726 Duhet të jesh Gong-Gil, shakaxhiu i favorizuar nga Madhëria e Tij. 368 00:23:56,810 --> 00:23:58,562 Po, Lartësia Juaj Mbretërore. 369 00:23:58,645 --> 00:24:00,897 Ju uroj jetë të gjatë dhe të shëndetshme. 370 00:24:29,009 --> 00:24:30,343 Është Madhëria e Tij. 371 00:24:51,031 --> 00:24:52,032 A është kjo… 372 00:24:53,033 --> 00:24:54,034 Madhëria e Tij? 373 00:24:54,659 --> 00:24:55,952 Po, Lartësia Juaj Mbretërore. 374 00:24:57,579 --> 00:24:59,080 Madhëria e tij e ka përgatitur këtë valle 375 00:24:59,164 --> 00:25:01,458 me sinqeritetin dhe respektin maksimal 376 00:25:01,541 --> 00:25:03,793 vetëm për Lartësinë Tuaj Mbretërore. 377 00:25:04,669 --> 00:25:07,631 Madhëria e tij e ka përgatitur këtë valle 378 00:25:07,714 --> 00:25:09,299 për mua, ju thoni? 379 00:25:09,966 --> 00:25:12,844 Përkushtimi birnor i Madhërisë së Tij është vërtet e thellë. 380 00:25:14,387 --> 00:25:17,015 Lëvizjet e Madhërisë së Tij nuk janë aspak të ndryshme 381 00:25:17,098 --> 00:25:19,726 nga ato të një interpretuesi. 382 00:25:21,144 --> 00:25:22,729 A është kjo vërtetë Madhëria e Tij? 383 00:25:23,355 --> 00:25:25,690 Si mund të bënte një kërcim të tillë në një vend si ky? 384 00:25:25,774 --> 00:25:30,153 Unë nuk e kam parë Madhërinë e Tij kërcejnë Cheoyongmu në më shumë se dhjetë vjet. 385 00:25:31,655 --> 00:25:33,573 Është me të vërtetë një pamje e mahnitshme. 386 00:25:33,657 --> 00:25:35,367 A është kjo me të vërtetë Madhëria e Tij? 387 00:25:42,415 --> 00:25:43,416 Madhështia juaj. 388 00:25:44,000 --> 00:25:48,046 {\ an8}Do të hyni në histori si një mbret i urtë. 389 00:25:48,129 --> 00:25:48,964 {\ an8}MBRET I SAGE: NJË MBRET I MENÇUR DHE I VIRTUES 390 00:25:49,756 --> 00:25:50,882 Madhështia juaj. 391 00:25:51,466 --> 00:25:53,760 Shprehni përkushtimin tuaj birnor ndërsa mundeni akoma. 392 00:25:54,469 --> 00:25:58,390 Së shpejti, ti do të bëhesh tiran i shthurur, duke i shkatërruar të afërmit tuaj. 393 00:26:23,999 --> 00:26:25,917 Ju lutemi na kurseni. 394 00:26:26,001 --> 00:26:28,753 Si guxon ti! A nuk keni frikë nga qiejt? 395 00:26:30,171 --> 00:26:32,716 Dëshironi të shpëtoni gruan tuaj? 396 00:26:33,466 --> 00:26:34,718 Unë nuk kam zgjidhje. 397 00:26:35,760 --> 00:26:38,013 Lartësia juaj! Për çfarë arsye po e bëni këtë? 398 00:26:38,096 --> 00:26:40,598 Unë jam një inspektor i veçantë mbretëror, duke zbatuar urdhrat sekrete të Madhërisë së Tij. 399 00:26:40,682 --> 00:26:41,599 Ajo që po bëni është… 400 00:26:42,183 --> 00:26:43,059 po. 401 00:26:44,060 --> 00:26:45,145 Është tradhti. 402 00:26:45,812 --> 00:26:48,023 - Lartësia juaj. - Nën maskën 403 00:26:48,106 --> 00:26:51,735 për hakmarrjen e nënës së tij të vdekur, mbreti shkaktoi spastrimin e Muin Literati. 404 00:26:51,818 --> 00:26:54,779 Ai nuk kishte asnjë shqetësim për derdhjen e gjakut të shumë njerëzve, 405 00:26:54,863 --> 00:26:57,032 dhe ju drejtuat akuzën. 406 00:26:57,115 --> 00:26:59,242 Unë do të bëj tradhti për t'ju dënuar të dyve. 407 00:27:10,462 --> 00:27:12,088 Nuk është tepër vonë për të bërë siç them unë. 408 00:27:12,797 --> 00:27:15,550 Dhe nëse e bëni, Unë do të kursej gruan dhe fëmijët tuaj. 409 00:27:39,574 --> 00:27:41,826 Mbretëresha e Madhe Mbretërore Dowager është duke buzëqeshur. 410 00:27:43,119 --> 00:27:45,205 A do të thotë kjo do të ketë paqe në pallat? 411 00:27:46,331 --> 00:27:47,290 gjyshja. 412 00:27:47,374 --> 00:27:50,418 Lulet mund të thahen, megjithatë pranvera vjen gjithmonë. 413 00:27:50,502 --> 00:27:52,003 Ju uroj të jetoni një jetë të shëndetshme 414 00:27:52,670 --> 00:27:54,005 edhe për shumë vite të tjera. 415 00:27:55,632 --> 00:27:58,093 Faleminderit, Madhëria juaj. 416 00:27:58,593 --> 00:28:01,388 Uroj që të shkëlqesh gjithmonë si dielli 417 00:28:01,971 --> 00:28:05,725 dhe t'i sjellë dritë kombit dhe njerëzit e saj për shumë vite. 418 00:28:06,684 --> 00:28:08,895 Hartuesi kryesor Yi, cfare te sjell ketu 419 00:28:09,479 --> 00:28:10,563 Tani nuk është koha. 420 00:28:11,272 --> 00:28:12,273 Unë thashë jo! 421 00:28:12,357 --> 00:28:13,316 Komandant! 422 00:28:14,109 --> 00:28:15,110 a keni harruar? 423 00:28:15,193 --> 00:28:18,947 Unë jam Inspektori Special Mbretëror Yi Jang-gyun, i cili mori urdhrin mbretëror të Madhërisë së Tij. 424 00:28:19,030 --> 00:28:21,574 Banketi i Mbretëreshës së Madhe Mbretërore Dowager aktualisht po zhvillohet. 425 00:28:21,658 --> 00:28:23,326 Ejani në lagjet e Madhërisë së Tij në mbrëmje. 426 00:28:24,452 --> 00:28:25,412 Yi Jang-gyun? 427 00:28:27,747 --> 00:28:28,623 Lëreni të kalojë! 428 00:28:28,706 --> 00:28:30,750 {\ an8}SHIN SU-HYEOK KOMANDATI I URIMWI 429 00:28:38,383 --> 00:28:39,426 Madhështia e tij nuk duhet të shohë kurrë 430 00:28:40,009 --> 00:28:42,762 drafti i të dhënave historike! 431 00:28:43,638 --> 00:28:44,556 Dhe e parandalova atë 432 00:28:45,515 --> 00:28:47,434 të pushojë çmenduria e tij? 433 00:28:48,309 --> 00:28:50,520 A solli një mbretërim paqeje? 434 00:28:56,901 --> 00:28:57,736 Madhëria juaj, 435 00:28:57,819 --> 00:29:00,155 Unë jam hartuesi kryesor Yi Jang-gyun, e Hongmungwan, Zyra e Dekreteve Mbretërore. 436 00:29:02,157 --> 00:29:03,742 Unë e solla çështjen E gjeta me urdhrin tuaj. 437 00:29:05,452 --> 00:29:06,578 Yi Jang-gyun e gjeti rastin? 438 00:29:06,661 --> 00:29:08,204 -Rasti? - Çfarë rasti? 439 00:29:08,288 --> 00:29:10,123 - Çfarë gjeti? -Çfarë u dërgua për të gjetur? 440 00:29:10,206 --> 00:29:11,249 Yi Jang-gyun? 441 00:29:18,506 --> 00:29:19,674 Çfarë është kjo? 442 00:29:20,592 --> 00:29:22,427 Është drafti i të dhënave historike 443 00:29:23,303 --> 00:29:24,637 më urdhërove të gjej, Madhëria juaj. 444 00:29:25,388 --> 00:29:27,015 Nuk është drafti ruhet në Sago, Arkivi i Historisë. 445 00:29:27,098 --> 00:29:29,350 {\ an8}Është një draft privat, që mban të vërtetën me komentet e shkruesit. 446 00:29:29,851 --> 00:29:31,186 {\an8}Një draft? 447 00:29:31,269 --> 00:29:32,645 {\an8}Çfarë po ndodh? 448 00:29:32,729 --> 00:29:33,938 Nuk mund të jetë. 449 00:29:38,985 --> 00:29:39,986 Hape rastin. 450 00:29:54,626 --> 00:29:55,585 Diçka nuk është në rregull. 451 00:29:55,668 --> 00:29:58,379 Mos e shiko, Madhëri. 452 00:30:02,592 --> 00:30:03,885 A është vërtet kjo… 453 00:30:04,677 --> 00:30:05,553 Po, Madhëria juaj. 454 00:30:06,221 --> 00:30:07,680 Ky draft mban të vërtetën 455 00:30:08,473 --> 00:30:10,350 në lidhje me mbretëreshën e rrëzuar, i cili u helmua për vdekje. 456 00:30:22,737 --> 00:30:24,155 {\ an8}Është spastrimi i Gapshin Literati. 457 00:30:24,239 --> 00:30:27,325 {\ an8}Jo. Duhet ta ndaloj këtë, pa marrë parasysh çfarë! 458 00:30:28,326 --> 00:30:31,371 Zonja, çfarë është çështja? 459 00:30:31,454 --> 00:30:32,956 -Gil-geum. -Po? 460 00:30:41,923 --> 00:30:44,133 U kryqëzova me të ndërsa unë po kërkoja draftin. 461 00:30:45,593 --> 00:30:47,053 Ajo është gjyshja juaj nga nëna, Madhëria juaj. 462 00:30:48,596 --> 00:30:49,556 Çfarë? 463 00:30:51,140 --> 00:30:52,225 Gjyshja ime nga nëna? 464 00:31:02,026 --> 00:31:03,111 O e dashur. 465 00:31:06,614 --> 00:31:08,116 INTERNAL PRINCESS CONSORT SIM GJYSHJA E NËNËS SË YI HEON 466 00:31:10,952 --> 00:31:12,871 A është vërtet ajo grua… 467 00:31:13,454 --> 00:31:17,542 po. Ajo është Internal Princess Consort Sim, gjyshja juaj nga nëna. 468 00:31:19,002 --> 00:31:19,961 Si… 469 00:31:22,213 --> 00:31:23,715 Si mund të jetë kjo? 470 00:31:24,299 --> 00:31:28,303 Pasi nëna juaj u helmua për vdekje, 471 00:31:28,887 --> 00:31:30,430 Lady Consort humbi kontrollin mbi veten. 472 00:31:44,903 --> 00:31:45,862 me pergjigj. 473 00:31:46,779 --> 00:31:50,158 A jeni i brendshëm Princesha Consort Sim? 474 00:31:50,241 --> 00:31:51,910 nuk e di. 475 00:31:51,993 --> 00:31:53,369 Unë nuk di asgjë. 476 00:31:54,871 --> 00:31:56,664 Madhëria e saj është e pafajshme. 477 00:32:00,418 --> 00:32:02,045 Ju lutemi kurseni atë. 478 00:32:02,629 --> 00:32:04,172 Ju lutemi kurseni atë. 479 00:32:05,381 --> 00:32:06,883 Ju lutemi ndani jetën e saj. 480 00:32:08,635 --> 00:32:10,470 Ju lutemi kurseni atë. 481 00:32:13,514 --> 00:32:16,351 Gjyshja, më njeh? 482 00:32:19,437 --> 00:32:20,355 Madhëria juaj? 483 00:32:35,662 --> 00:32:37,705 Më vjen erë diçka e shijshme. 484 00:32:54,639 --> 00:32:56,182 -Zonja e gjykatës Kim. - Lartësia juaj mbretërore. 485 00:33:11,531 --> 00:33:13,574 Uluni të gjithë ju! 486 00:33:20,206 --> 00:33:23,334 Nuk mendoj se duhet të qëndroj më gjatë. 487 00:33:23,418 --> 00:33:25,420 Do të kthehem në dhomat e mia. 488 00:33:26,629 --> 00:33:27,755 Madhëria juaj. 489 00:33:27,839 --> 00:33:31,259 Lartësia e saj mbretërore nuk ndihet mirë. 490 00:33:31,342 --> 00:33:32,468 Madhëria juaj. 491 00:33:32,552 --> 00:33:35,471 Lejo Lartësinë e saj Mbretërore të tërhiqet në shtëpinë e saj-- 492 00:33:35,555 --> 00:33:37,890 Ju thashë të uluni! 493 00:33:54,032 --> 00:33:54,866 Kryesekretari mbretëror! 494 00:33:59,579 --> 00:34:00,496 Po, Madhëria juaj. 495 00:34:00,580 --> 00:34:02,790 Lexoni draftin që të gjithë ta dëgjojnë. 496 00:34:05,084 --> 00:34:06,836 -Megjithatë, Madhëria juaj-- - Lexojeni! 497 00:34:16,179 --> 00:34:18,723 “Dita e njëzetë e muajit të dytë në Vitin e Gjelit të Bardhë”. 498 00:34:18,806 --> 00:34:21,642 “Bashkëshortët Yang dhe Sung kanë marrë radhën në dorëzimin e kërkesave te mbreti, 499 00:34:21,726 --> 00:34:24,562 duke deklaruar se xhelozia e keqe e mbretëreshës është ekstreme”. 500 00:34:25,313 --> 00:34:27,106 “Kanë dorëzuar vazhdimisht peticione, 501 00:34:27,190 --> 00:34:30,818 duke deklaruar se mbretëresha i mungon rafinimi dhe virtyti, 502 00:34:30,902 --> 00:34:32,361 dhe kështu është e papërshtatshme për pozicionin e saj." 503 00:34:38,534 --> 00:34:39,619 - Lartësia juaj mbretërore. - Lartësia juaj mbretërore. 504 00:34:39,702 --> 00:34:40,787 Lartësia juaj Mbretërore. 505 00:34:44,665 --> 00:34:45,541 Madhëria juaj. 506 00:34:46,334 --> 00:34:49,045 Duhet ta bëni këtë? 507 00:34:50,088 --> 00:34:51,506 Lexoni më tej. 508 00:34:55,802 --> 00:34:58,888 “Dita e shtatë e muajit të nëntë në vitin e Qenit të Zi”. 509 00:34:59,514 --> 00:35:01,724 "Mbretëresha gërvishti fytyrën e mbretit, 510 00:35:01,808 --> 00:35:05,019 gjë që tërboi edhe vetë mbretin dhe nëna e tij Mbretëresha Dowager Inju, 511 00:35:05,103 --> 00:35:07,647 dhe pavarësisht opozitës nga shumë lëndë, 512 00:35:08,231 --> 00:35:10,858 disa zyrtarë, duke përfshirë Han Min-seong, 513 00:35:11,442 --> 00:35:12,485 {\ an8}ranë dakord që ta rrëzonin… 514 00:35:12,568 --> 00:35:13,861 {\ an8}SHPËZUAR: NJË KRIMINAL QË HUMB TITULLI DHE ËSHTË ZBATUR NË NJË TË ZAKONSHËM 515 00:35:13,945 --> 00:35:15,321 {\ an8}…dhe u dëbua në vendlindjen e saj." 516 00:35:21,494 --> 00:35:22,370 Madhëria juaj. 517 00:35:22,954 --> 00:35:24,038 Si guxon ti. 518 00:35:26,707 --> 00:35:27,792 Madhëria juaj! 519 00:35:27,875 --> 00:35:29,836 Ju lutem ndaloni! 520 00:35:30,378 --> 00:35:31,212 Vazhdoni të lexoni. 521 00:35:36,300 --> 00:35:38,886 “Dita e katërmbëdhjetë e muajit të katërt në vitin e derrit të zi". 522 00:35:38,970 --> 00:35:41,139 “Mbretëresha Dowager e bëri kërkesën 523 00:35:41,848 --> 00:35:43,057 {\ an8}për të ekzekutuar me helm mbretëreshën e rrëzuar… 524 00:35:43,141 --> 00:35:45,810 {\ an8}MBRETI I jep helm KRIMINALIT, TË BËNI ATA TË MARRIN JETËN E TYRE 525 00:35:49,313 --> 00:35:50,565 …për Mbretin e ndjerë Seonjong”. 526 00:35:58,156 --> 00:35:59,782 Më lejoni të shoh Madhërinë e Tij! 527 00:35:59,866 --> 00:36:01,242 Më lejoni të shoh Madhërinë e Tij! 528 00:36:21,971 --> 00:36:24,348 Madhëria juaj! 529 00:36:24,974 --> 00:36:26,809 Madhëria juaj! 530 00:36:43,868 --> 00:36:44,952 Madhëria juaj! 531 00:36:45,828 --> 00:36:47,288 Madhëria juaj! 532 00:36:47,371 --> 00:36:48,456 Ju nuk mund ta bëni këtë. 533 00:36:49,624 --> 00:36:50,541 Ju lutem. 534 00:36:50,625 --> 00:36:51,584 Hiqni mënjanë. 535 00:36:53,085 --> 00:36:53,920 Nr. 536 00:36:55,421 --> 00:36:56,464 Mos e bëj këtë. 537 00:36:57,089 --> 00:36:58,299 Ju nuk mund ta bëni këtë. 538 00:36:59,008 --> 00:37:00,676 Ju lutem mos. Ju lutem. 539 00:37:01,135 --> 00:37:02,094 Madhëria juaj! 540 00:37:03,846 --> 00:37:04,722 gjyshja. 541 00:37:06,307 --> 00:37:08,017 A e ke urdhëruar vërtet 542 00:37:08,768 --> 00:37:10,019 që nëna ime të ekzekutohet? 543 00:37:11,646 --> 00:37:13,940 Unë ju bëra një pyetje! 544 00:37:15,358 --> 00:37:16,692 me pergjigj. 545 00:37:17,777 --> 00:37:18,611 Madhëria juaj. 546 00:37:19,195 --> 00:37:21,614 Ju nuk mund ta bëni këtë. Ju lutem. 547 00:37:21,697 --> 00:37:22,782 Hiqni mënjanë. 548 00:37:23,574 --> 00:37:24,533 Nuk mundesh. 549 00:37:25,576 --> 00:37:26,702 Mos e bëni këtë, Madhëria juaj. 550 00:37:29,372 --> 00:37:30,373 është e vërtetë. 551 00:37:33,334 --> 00:37:35,044 Unë e kërkova atë. 552 00:37:36,504 --> 00:37:37,505 Madhëria juaj! 553 00:37:38,547 --> 00:37:39,882 Madhëria juaj. 554 00:37:39,966 --> 00:37:42,760 Yi Jang-gyun është një tradhtar. 555 00:37:43,344 --> 00:37:44,512 Mos e dëgjoni atë. 556 00:37:45,304 --> 00:37:46,347 Një tradhtar? 557 00:37:46,430 --> 00:37:49,016 Drafti mund të tregojë të vërtetën, 558 00:37:49,100 --> 00:37:51,686 por kur hipët në fron, 559 00:37:51,769 --> 00:37:56,023 mbreti i ndjerë kishte lëshuar një urdhër mbretëror për ta mbajtur të fshehtë këtë çështje përgjithmonë. 560 00:37:56,107 --> 00:37:59,485 Dhe Yi Jang-gyun nuk iu bind testamenti i mbretit të ndjerë. 561 00:37:59,568 --> 00:38:02,154 Nëse kjo nuk është tradhti, çfarë është? 562 00:38:06,158 --> 00:38:07,118 Çfarë? 563 00:38:07,827 --> 00:38:08,953 Mbreti i ndjerë 564 00:38:10,037 --> 00:38:12,665 urdhëroi që kjo çështje të mbahet sekret përgjithmonë? 565 00:38:13,457 --> 00:38:14,375 Një sekret? 566 00:38:17,044 --> 00:38:18,045 Shikoni këtë. 567 00:38:18,671 --> 00:38:20,298 Një sekret. 568 00:38:31,684 --> 00:38:33,102 Çfarë është kjo? 569 00:38:38,899 --> 00:38:41,694 E pyeta se çfarë gjaku kishte pjesë e jeogori është! 570 00:38:41,777 --> 00:38:43,237 Kjo është… 571 00:38:47,491 --> 00:38:50,328 Zoti im. Të lutem ma fal jetën. 572 00:38:53,789 --> 00:38:58,878 {\ an8}Madhëria juaj, kjo është veshja nëna jote kishte veshur kur ajo kaloi. 573 00:38:59,712 --> 00:39:03,132 {\ an8}Drafti përmban fjalët e saj të fundit, 574 00:39:03,215 --> 00:39:05,301 duke uruar që padrejtësia e saj të korrigjohet. 575 00:39:07,011 --> 00:39:08,095 A është e vërtetë kjo? 576 00:39:11,766 --> 00:39:13,309 E pyeta nëse është e vërtetë! 577 00:39:18,439 --> 00:39:19,357 Po, Madhëria juaj. 578 00:39:39,293 --> 00:39:41,212 Veshja me gjak… 579 00:39:43,923 --> 00:39:45,257 nëna ime kishte veshur. 580 00:39:48,386 --> 00:39:51,555 Vajza ime e veshi atë. 581 00:39:51,639 --> 00:39:54,683 Ajo vdiq me vdekje të padrejtë. 582 00:39:57,311 --> 00:40:00,022 Lady Consort Sim! Si munde? 583 00:40:00,106 --> 00:40:01,649 Si mund ta bënit këtë? 584 00:40:01,732 --> 00:40:03,401 Ju lutem më kurseni! 585 00:40:04,235 --> 00:40:05,236 Ju lutem më kurseni! 586 00:40:05,319 --> 00:40:06,320 Ju lutem më kurseni! 587 00:40:08,030 --> 00:40:10,699 Të lutem ma fal jetën. 588 00:40:12,368 --> 00:40:13,494 Të lutem ma fal jetën. 589 00:40:13,577 --> 00:40:14,870 Ju lutem më kurseni. 590 00:40:14,954 --> 00:40:15,871 Ju lutem… 591 00:40:26,257 --> 00:40:27,258 Çfarë të bëj? 592 00:40:28,717 --> 00:40:29,718 Çfarë të bëj? 593 00:40:39,270 --> 00:40:40,563 Sot! 594 00:40:43,441 --> 00:40:45,067 Unë do të rregulloj gjithçka në rregull. 595 00:40:49,905 --> 00:40:50,739 Jo! 596 00:40:51,740 --> 00:40:52,867 Jo, ju duhet të përmbaheni. 597 00:40:53,659 --> 00:40:55,327 Nëse hakmerresh tani, 598 00:40:55,411 --> 00:40:56,996 do te pendohesh pergjithmone. 599 00:40:57,079 --> 00:40:58,956 Dëshironi të vdisni vetë? 600 00:40:59,039 --> 00:40:59,999 Madhëria juaj! 601 00:41:04,587 --> 00:41:06,589 - Madhëria juaj! -Jo! 602 00:41:06,672 --> 00:41:07,965 Ju lutemi falni jetën e saj! 603 00:41:08,048 --> 00:41:10,092 -Të lutem trego mëshirën tënde. - Madhëria juaj! 604 00:41:11,010 --> 00:41:11,844 Madhëria juaj. 605 00:41:14,722 --> 00:41:16,599 Kjo nuk ju shqetëson. 606 00:41:17,183 --> 00:41:18,100 Hiqni mënjanë. 607 00:41:18,934 --> 00:41:20,060 Nr. 608 00:41:20,644 --> 00:41:21,896 Më shqetëson mua. 609 00:41:25,566 --> 00:41:26,484 Sepse… 610 00:41:28,777 --> 00:41:30,362 te dua. 611 00:41:58,599 --> 00:41:59,642 Madhëria juaj. 612 00:42:00,226 --> 00:42:02,061 Ju lutem ndaloni, Madhëria juaj. 613 00:42:03,395 --> 00:42:05,064 Më premtove. 614 00:42:09,693 --> 00:42:12,154 Ke thënë se do të më bësh bibimbap. 615 00:42:14,198 --> 00:42:15,449 Ju thatë se do të prisni. 616 00:42:19,161 --> 00:42:20,454 Ju premtuat 617 00:42:21,705 --> 00:42:24,250 të jesh një mbret i mirë, jo një tiran. 618 00:42:28,045 --> 00:42:28,879 Madhëria juaj! 619 00:42:29,547 --> 00:42:31,340 Unë gjithashtu ju lutem! 620 00:42:31,423 --> 00:42:33,551 Të lutem mbuloje shpatën! 621 00:42:35,135 --> 00:42:36,845 - Madhëria juaj! - Madhëria juaj! 622 00:42:36,929 --> 00:42:42,351 -Të lutem mbuloje shpatën! -Të lutem mbuloje shpatën! 623 00:42:47,648 --> 00:42:50,693 Madhëria juaj, ju lutem hiqni shpatën tuaj. 624 00:43:00,035 --> 00:43:01,078 me vjen keq, 625 00:43:01,954 --> 00:43:02,997 Gatuaj Yeon. 626 00:43:06,542 --> 00:43:08,210 Kjo tragjedi u shkaktua nga 627 00:43:09,295 --> 00:43:11,463 as nëna ime dhe as unë. 628 00:43:16,135 --> 00:43:18,304 Ishte gjyshja ime 629 00:43:18,929 --> 00:43:20,889 dhe konkubinat e mbretit të ndjerë. 630 00:43:22,224 --> 00:43:24,310 - Komandant! -Po, Madhëria juaj! 631 00:43:24,393 --> 00:43:27,563 Blloko të gjitha drejtimet kështu që askush nuk mund të dalë! 632 00:43:27,646 --> 00:43:28,606 Po, Madhëria juaj. 633 00:43:43,704 --> 00:43:45,289 Madhëria juaj! 634 00:43:45,372 --> 00:43:46,248 Madhëria juaj, jo! 635 00:43:50,836 --> 00:43:52,671 Kjo është ajo. Gjyshja e tij. 636 00:43:53,631 --> 00:43:54,590 Çokollata ime. 637 00:43:55,257 --> 00:43:57,384 Mund ta sjellë atë në vete nëse ajo ha çokollatën. 638 00:44:02,514 --> 00:44:03,349 Zonja. 639 00:44:04,433 --> 00:44:08,312 Kjo është çokollatë bërë me jamball dhe çaj jeshil. 640 00:44:08,395 --> 00:44:09,730 Provojeni. 641 00:44:12,358 --> 00:44:13,859 Mendoni nga këndvështrimi i nënës. 642 00:44:15,069 --> 00:44:18,405 Ju lutem kuptoni zemrën të nënës së Madhërisë së Tij, 643 00:44:19,031 --> 00:44:20,032 dhe ju lutem 644 00:44:20,532 --> 00:44:22,076 na thuaj të vërtetën. 645 00:44:44,431 --> 00:44:45,349 Përgjegjësit… 646 00:44:47,643 --> 00:44:50,104 për vdekjen e nënës sime 647 00:44:51,814 --> 00:44:53,691 nuk do të largohet i gjallë nga ky vend. 648 00:45:20,008 --> 00:45:22,469 Kjo është vetëm e drejtë, apo jo, 649 00:45:23,595 --> 00:45:24,638 Gjyshja? 650 00:45:27,558 --> 00:45:28,559 Lartësia juaj Mbretërore. 651 00:45:34,815 --> 00:45:35,774 Madhëria juaj. 652 00:45:36,358 --> 00:45:37,526 Madhëria juaj. 653 00:45:38,819 --> 00:45:39,736 A është kjo 654 00:45:41,363 --> 00:45:42,448 me te vertete zgjedhja jote? 655 00:45:44,950 --> 00:45:45,909 A ka vërtet 656 00:45:46,910 --> 00:45:48,495 nuk ka asnjë mënyrë për ta ndaluar këtë? 657 00:45:58,297 --> 00:45:59,923 Gjithçka ka mbaruar. 658 00:46:10,184 --> 00:46:11,226 Madhëria e saj… 659 00:46:13,103 --> 00:46:14,855 mori helmin, 660 00:46:15,772 --> 00:46:17,566 dhe teksa ajo nxirrte gjak, 661 00:46:17,649 --> 00:46:20,694 ajo bërtiti drejt qiellit. 662 00:46:21,904 --> 00:46:26,116 -"Djali im i qoftë..." -... drejtë padrejtësia ime. 663 00:46:27,993 --> 00:46:28,869 U bëftë ai 664 00:46:29,912 --> 00:46:32,039 {\ an8}një mbret i urtë… 665 00:46:32,122 --> 00:46:33,332 {\ an8}MBRET I SAGE: NJË MBRET I MENÇUR DHE I VIRTUES 666 00:46:33,415 --> 00:46:36,668 {\ an8}-...dhe e drejta e nënës së tij… -"...dhe të drejtë padrejtësinë e nënës së tij." 667 00:46:37,794 --> 00:46:40,297 Këto ishin fjalët që ajo bërtiti 668 00:46:41,507 --> 00:46:43,675 para se të merrte frymën e fundit. 669 00:47:00,692 --> 00:47:01,693 Një mbret i urtë… 670 00:47:02,986 --> 00:47:04,488 Një mbret i urtë? 671 00:47:05,405 --> 00:47:07,282 Është tepër vonë për këtë! 672 00:47:08,242 --> 00:47:10,410 Jo. Nuk është shumë vonë. 673 00:47:11,578 --> 00:47:14,331 Madhëria juaj, siç tha gjyshja juaj, 674 00:47:14,414 --> 00:47:18,585 nëna jote nuk do të të donte për të derdhur gjak. 675 00:47:19,086 --> 00:47:20,003 Madhëria juaj! 676 00:47:20,754 --> 00:47:23,507 Të lutem ki mëshirë! 677 00:47:24,883 --> 00:47:26,552 - Madhëria juaj! - Madhëria juaj! 678 00:47:26,635 --> 00:47:30,305 -Të lutem ki mëshirë! -Të lutem ki mëshirë! 679 00:47:30,889 --> 00:47:32,724 - Madhëria juaj! - Madhëria juaj! 680 00:47:32,808 --> 00:47:35,894 -Të lutem ki mëshirë! -Të lutem ki mëshirë! 681 00:47:36,853 --> 00:47:39,982 -Të lutem ki mëshirë! -Të lutem ki mëshirë! 682 00:47:52,077 --> 00:47:53,745 Babai! 683 00:47:57,499 --> 00:48:00,460 Si mund të më lini me kaq dhimbje? 684 00:48:12,848 --> 00:48:14,016 Pse… 685 00:48:14,683 --> 00:48:16,393 ma vrave nënën 686 00:48:17,811 --> 00:48:19,438 dhe të më vendosë në fron? 687 00:48:21,857 --> 00:48:24,985 Pse më bëre mbret? 688 00:48:25,611 --> 00:48:27,529 Pse? 689 00:48:56,475 --> 00:48:57,726 Madhëria juaj. 690 00:50:06,420 --> 00:50:07,671 Mos më ndiqni! 691 00:50:12,050 --> 00:50:13,427 Uroj te jem vetem. 692 00:50:40,203 --> 00:50:41,246 Nëna! 693 00:50:44,791 --> 00:50:45,917 Nxitoni. 694 00:50:50,046 --> 00:50:51,047 Po, Princi i Kurorës. 695 00:50:57,888 --> 00:51:00,766 {\ an8}Shiko sa je rritur, Princi i Kurorës. 696 00:51:39,596 --> 00:51:40,806 Nëna… 697 00:51:46,061 --> 00:51:47,062 Madhëria juaj… 698 00:52:04,412 --> 00:52:07,040 Gjithçka që bëra për t'u hakmarrë për nënën time 699 00:52:08,792 --> 00:52:12,587 doli të jetë drejtpërdrejt kundër dëshirës së saj. 700 00:52:14,047 --> 00:52:15,924 Gjithçka ishte e kotë. 701 00:52:17,008 --> 00:52:18,385 Nëna juaj 702 00:52:18,969 --> 00:52:22,639 nuk doja që të kujtoheshe si tiran. 703 00:52:23,223 --> 00:52:24,432 A keni ndonjëherë 704 00:52:26,059 --> 00:52:28,562 uroi vdekjen e një familjari? 705 00:52:30,689 --> 00:52:31,565 Kishte një kohë 706 00:52:32,232 --> 00:52:35,610 kur urova vdekjen e babait tim. 707 00:52:38,864 --> 00:52:42,450 Ai e kishte rrëzuar nënën time dhe e kishte ekzekutuar. 708 00:52:42,534 --> 00:52:45,579 Gjatë gjithë jetës sime që atëherë, Nuk isha në gjendje të falja 709 00:52:46,496 --> 00:52:47,956 ose kuptoje atë. 710 00:52:49,666 --> 00:52:51,209 Ashtu si ngasin ata 711 00:52:52,586 --> 00:52:54,462 nëna ime për vdekje, 712 00:52:55,964 --> 00:52:57,757 Doja të vrisja nënshtetasit e babait tim 713 00:52:59,301 --> 00:53:01,469 dhe të gjithë ata që ishin të përfshirë 714 00:53:02,846 --> 00:53:04,681 në rrëzimin dhe dëbimin e nënës sime. 715 00:53:10,395 --> 00:53:12,772 Por çfarë pastaj? 716 00:53:14,024 --> 00:53:16,192 Kjo nuk do t'ju bëjë mirë. 717 00:53:17,068 --> 00:53:18,945 Kjo nuk do ta ndihmonte nënën tuaj 718 00:53:19,571 --> 00:53:21,323 apo dikush tjetër. 719 00:53:24,409 --> 00:53:25,410 Më premto. 720 00:53:26,995 --> 00:53:29,748 Më premto se nuk do ta bësh kurrë mendo kështu përsëri. 721 00:53:33,752 --> 00:53:35,337 A jeni kaq i shqetësuar për mua? 722 00:53:38,340 --> 00:53:39,507 sigurisht. 723 00:53:41,009 --> 00:53:42,594 Sepse dhimbja jote… 724 00:53:44,471 --> 00:53:46,014 më sjell dhimbje edhe mua. 725 00:53:57,442 --> 00:53:58,276 Është e vërtetë. 726 00:53:59,819 --> 00:54:00,946 ju dëgjova. 727 00:54:02,072 --> 00:54:03,615 Nuk më beson, apo jo? 728 00:54:04,783 --> 00:54:06,409 Unë thashë se ju dëgjova. 729 00:54:08,328 --> 00:54:10,747 Plani ynë përfundoi në dështim, Lartësia Juaj. 730 00:54:10,830 --> 00:54:14,292 Kryekuzhinier mbretëror dinak shkatërroi gjithçka. 731 00:54:15,585 --> 00:54:17,629 Nuk duhet ta kishim lënë të jetonte. 732 00:54:17,712 --> 00:54:20,006 Çfarë thoni të bëjmë tani, Lartësia Juaj? 733 00:54:20,966 --> 00:54:21,841 Tani nuk kemi zgjidhje 734 00:54:22,342 --> 00:54:24,678 por për të marrë gjak në duart tona. 735 00:54:26,596 --> 00:54:27,597 Sonte, 736 00:54:28,348 --> 00:54:31,393 do të vëmë në lëvizje planin e dytë. 737 00:54:40,235 --> 00:54:41,653 Princi i madh Jesan. 738 00:54:41,736 --> 00:54:43,113 Unë dyshova aq shumë, 739 00:54:44,406 --> 00:54:46,199 dhe me të vërtetë ishe ti kush e ideoi atë që ndodhi sot. 740 00:54:58,253 --> 00:55:01,589 E shoh se ke ardhur në kërkim të vdekjes. 741 00:55:01,673 --> 00:55:03,633 Çfarë të bëj, Lartësia Juaj? 742 00:55:04,801 --> 00:55:06,970 Nuk mund të derdhim gjak këtu. 743 00:55:07,053 --> 00:55:10,807 Ju nuk do të shpëtoni me këtë. 744 00:55:20,233 --> 00:55:21,526 Është një tronditje 745 00:55:22,110 --> 00:55:24,529 {\ an8}që Madhëria e Tij po kërkonte për hartimin e të dhënave historike. 746 00:55:25,196 --> 00:55:26,948 {\ an8}Nuk mund ta kisha parashikuar kurrë këtë. 747 00:55:27,032 --> 00:55:29,617 {\ an8}A nuk duhet të krijojmë një plan tonën? 748 00:55:29,701 --> 00:55:32,037 Është faji ynë për vendosjen Madhëria e Tij në fron 749 00:55:32,537 --> 00:55:34,956 pavarësisht asaj që i ndodhi nënës së tij. 750 00:55:35,874 --> 00:55:39,419 Megjithatë, ne nuk mund të rrimë duarkryq dhe shiko më. 751 00:55:40,462 --> 00:55:41,379 Informoni të gjithë 752 00:55:42,547 --> 00:55:43,965 të mblidhemi në rezidencën time sonte. 753 00:55:44,049 --> 00:55:45,967 -Po, zoti im. -Po, zoti im. 754 00:56:00,356 --> 00:56:03,068 A e urdhërove vërtet 755 00:56:03,151 --> 00:56:04,694 që nëna ime të ekzekutohet? 756 00:56:04,778 --> 00:56:07,197 Unë ju bëra një pyetje! 757 00:56:08,198 --> 00:56:10,366 Nëse Madhëria e Tij po kërkon draftin 758 00:56:10,450 --> 00:56:13,870 me dijeninë që ishim përfshirë në vdekjen e saj, 759 00:56:13,953 --> 00:56:18,750 a nuk do të ishte në mënyrë që ai të dëbojë familjen tonë Han? 760 00:56:21,503 --> 00:56:22,545 Çfarë… 761 00:56:25,548 --> 00:56:28,259 a duhet të bëj për këtë? 762 00:56:29,594 --> 00:56:32,806 Lartësia juaj Mbretërore, cfare duhet te bejme tani 763 00:56:33,598 --> 00:56:37,143 E keni parë më herët çmendurinë e Madhërisë së Tij. 764 00:56:37,811 --> 00:56:39,145 kam shume frike. 765 00:56:39,229 --> 00:56:42,774 Megjithatë, Madhëria e Tij ul shpatën në fund. 766 00:56:42,857 --> 00:56:46,444 Çfarë do të ndodhë ditën kur ai e merr përsëri? 767 00:56:46,528 --> 00:56:48,905 A duhet të ulemi dhe të presim që ai të na vrasë? 768 00:56:51,157 --> 00:56:53,701 Të them të drejtën kam edhe frikë. 769 00:56:54,994 --> 00:56:55,954 Megjithatë, 770 00:56:56,037 --> 00:56:58,540 nuk e ke vene re kur Jinmyeong humbi vetëdijen, 771 00:56:58,623 --> 00:56:59,833 dhe edhe më herët sot? 772 00:56:59,916 --> 00:57:01,960 Madhëria e tij i vë veshin Cook Yeon, 773 00:57:02,502 --> 00:57:04,212 edhe në situata ku e humb durimin. 774 00:57:05,547 --> 00:57:07,632 Ndoshta duhet t'i vendosim shpresat tek ajo. 775 00:57:07,715 --> 00:57:10,844 Atëherë duhet ta shfrytëzojmë këtë shans për të hequr qafe Consort Kang 776 00:57:10,927 --> 00:57:13,388 dhe ta bëjë Cook Yeon mbretëreshë? 777 00:57:13,471 --> 00:57:14,973 Kjo është një ide e mirë. 778 00:57:15,056 --> 00:57:17,642 Madhëria e tij dëgjon gjithçka Cook Yeon thotë. 779 00:57:18,476 --> 00:57:19,769 Është thjesht mendimi im. 780 00:57:20,603 --> 00:57:23,815 Nuk duhet të thuash asnjë fjalë apo të bësh asgjë 781 00:57:23,898 --> 00:57:26,234 deri në Mbretëreshën e Madhe Mbretërore na thërret. 782 00:57:27,360 --> 00:57:28,361 - Kuptohet. - Kuptohet. 783 00:57:31,322 --> 00:57:33,324 {\ an8}GANGNYEONGJEON 784 00:57:33,408 --> 00:57:34,284 {\an8}Madhështia juaj. 785 00:57:35,118 --> 00:57:37,996 A nuk e menduat Ajo që ndodhi më herët sot ishte e çuditshme? 786 00:57:39,372 --> 00:57:41,082 Çfarë do të thotë? 787 00:57:41,749 --> 00:57:44,085 Ai njeri, Yi Jang-gyun. 788 00:57:44,169 --> 00:57:47,714 Pse e ndërpreu banketin mënyra se si ai bëri? 789 00:57:50,300 --> 00:57:53,470 Gjithçka nga ajo që ndodhi te Princi i Madh Jinmyeong 790 00:57:53,553 --> 00:57:56,514 tek Yi Jang-gyun duke u paraqitur sot thjesht ndjehet e çuditshme. 791 00:57:58,099 --> 00:57:59,100 Është sikur 792 00:57:59,684 --> 00:58:02,437 dikush dëshiron që ju të humbni kontrollin. 793 00:58:03,605 --> 00:58:04,564 Nuk mund të jetë. 794 00:58:05,231 --> 00:58:07,358 Kushdo që qëndron pas kësaj, 795 00:58:07,442 --> 00:58:11,196 është e qartë se ata nuk duan që ju të jeni një mbret i urtë. 796 00:58:12,906 --> 00:58:15,074 Por ju duhet të mbani mend çfarë donte nëna juaj 797 00:58:15,158 --> 00:58:17,327 dhe të jetë një mbret i urtë. 798 00:58:21,289 --> 00:58:23,791 Kam jetuar gjithë jetën për t'u hakmarrë. 799 00:58:24,542 --> 00:58:25,835 Tani që e kam hequr dorë, 800 00:58:26,419 --> 00:58:28,755 Nuk di nga të filloj. 801 00:58:30,215 --> 00:58:31,549 jam i humbur. 802 00:58:34,219 --> 00:58:36,304 Pavarësisht se sa shumë mendoj për të, 803 00:58:36,971 --> 00:58:39,474 ka vetem nje zgjidhje. 804 00:58:40,558 --> 00:58:42,185 Keni një plan të mirë? 805 00:58:45,021 --> 00:58:47,106 Duhet të ketë shumë 806 00:58:47,190 --> 00:58:49,275 Mbretëresha e Madhe Mbretërore Dowager nuk mund të them. 807 00:58:49,359 --> 00:58:51,903 Pse nuk i jep asaj një shans? 808 00:58:53,112 --> 00:58:54,405 Si, saktësisht? 809 00:58:55,657 --> 00:58:56,783 Unë kam një ndjenjë 810 00:58:57,617 --> 00:59:01,913 që jam dërguar në këtë periudhë kohore për t'u bërë kryekuzhinier mbretëror 811 00:59:01,996 --> 00:59:03,373 për të bërë pikërisht këtë. 812 00:59:06,292 --> 00:59:08,753 Si thua… 813 00:59:11,047 --> 00:59:12,131 po me thua… 814 00:59:13,758 --> 00:59:16,636 të ha darkë me gjyshen? 815 00:59:18,054 --> 00:59:20,598 po. Para se të largoheni më shumë. 816 00:59:21,599 --> 00:59:24,686 Është më mirë të flasim për gjëra normalisht nuk do të hani një vakt. 817 00:59:30,900 --> 00:59:32,610 Ju duhet të bëni paqe me të. 818 00:59:33,194 --> 00:59:34,696 nuk jam i sigurt… 819 00:59:36,781 --> 00:59:38,992 nëse mund të haja ndonjë gjë në praninë e saj. 820 00:59:41,619 --> 00:59:42,620 Megjithatë, 821 00:59:44,539 --> 00:59:45,415 do te perpiqem. 822 00:59:45,999 --> 00:59:46,874 Vërtet? 823 00:59:47,625 --> 00:59:49,335 E thatë vetë, mirë? Nuk mund ta kthesh mbrapsht. 824 00:59:52,005 --> 00:59:54,382 Pastaj do të shërbej seoksura e sotme, vakt i mbrëmjes, 825 00:59:54,465 --> 00:59:56,217 në lagjet e Lartësisë së Saj Mbretërore. 826 01:00:00,805 --> 01:00:01,889 Oh, e drejtë. 827 01:00:03,808 --> 01:00:04,976 Madhëria juaj. 828 01:00:05,059 --> 01:00:08,521 Kaq shumë ka ndodhur kohët e fundit se kam harruar t'ju them këtë. 829 01:00:08,605 --> 01:00:13,359 Kuzhinieri Ming Tang Bailong më kërkoi t'ju përcjell një mesazh. 830 01:00:13,443 --> 01:00:14,527 Tang Bailong? 831 01:00:15,278 --> 01:00:16,279 po. 832 01:00:16,863 --> 01:00:20,199 -"Skajet e objekteve..." -…janë gjithmonë më të vështira për t'u parë, 833 01:00:20,283 --> 01:00:25,413 dhe kur fle, sigurohuni që ta mbyllni mirë shulën. 834 01:00:25,496 --> 01:00:26,581 Ky ishte mesazhi. 835 01:00:30,001 --> 01:00:31,085 Çfarë do të thotë kjo? 836 01:00:32,754 --> 01:00:35,798 Tingëllon si një gjëegjëzë, por nuk jam i sigurt se çfarë do të thotë. 837 01:00:38,926 --> 01:00:42,513 Gjithsesi, do të shihemi më vonë në lagjet e Lartësisë së Saj Mbretërore. 838 01:01:02,992 --> 01:01:04,202 Unë jam vonë, apo jo? 839 01:01:04,285 --> 01:01:07,372 -Zonjë, a jeni mirë? -Kryekuzhinier mbretëror. 840 01:01:08,081 --> 01:01:10,041 Më falni që ju shqetësova. 841 01:01:10,124 --> 01:01:12,710 Zot, si mund të jesh kaq i patrembur? 842 01:01:12,794 --> 01:01:15,421 Kryekuzhinieri ynë mbretëror është po aq i guximshëm sa një burrë. 843 01:01:15,505 --> 01:01:17,215 Pra, a është rregulluar gjithçka? 844 01:01:17,298 --> 01:01:19,676 Hajde. A nuk e shihni se ajo është kthyer? 845 01:01:20,510 --> 01:01:22,595 Gjithçka duhet të zgjidhet. 846 01:01:23,304 --> 01:01:24,889 Do të jetë e vështirë të besohet, 847 01:01:24,972 --> 01:01:26,557 por gjithçka shkoi mirë. 848 01:01:28,434 --> 01:01:29,352 Në rregull. 849 01:01:29,435 --> 01:01:31,187 Duhet të fillojmë përgatitjen e seoksurës. 850 01:01:31,270 --> 01:01:32,939 Ne do të shërbejmë vaktin 851 01:01:33,606 --> 01:01:35,274 në lagjet e Lartësisë së Saj Mbretërore sonte. 852 01:01:35,358 --> 01:01:38,361 Janë Madhëria e Tij dhe Lartësia e Saj Mbretërore duke ngrënë së bashku? 853 01:01:38,444 --> 01:01:40,530 Çfarë? A është e vërtetë kjo? 854 01:01:40,613 --> 01:01:41,447 po. 855 01:01:42,532 --> 01:01:44,534 seoksura sonte 856 01:01:45,118 --> 01:01:46,619 është pajtimi petë oriz. 857 01:01:46,703 --> 01:01:49,914 Shumë mirë. Gatuaj Min, merr orizin. 858 01:01:49,997 --> 01:01:53,126 -Po. Unë do të shkoj menjëherë. - Atëherë do të bëj lëngun. 859 01:01:53,209 --> 01:01:54,377 -Sim Cook. -Më prit. 860 01:01:54,460 --> 01:01:56,170 {\ an8}Unë do të marr hakdok. 861 01:01:56,254 --> 01:01:57,588 {\ an8}HAKDOK: NJË MJEGËL E PËRDORUR PËR TË BRUARJEN E KORRIT 862 01:02:00,967 --> 01:02:04,512 Një masakër e çdo lloji tani do të çojë në një revoltë, 863 01:02:04,595 --> 01:02:06,556 dhe Madhëria e Tij do të rrëzohet nga froni. 864 01:02:09,475 --> 01:02:13,980 Por nëse Madhëria e Tij pajtohet me gjyshen e tij, 865 01:02:15,022 --> 01:02:16,733 historia do të ndryshojë. 866 01:02:17,734 --> 01:02:18,818 Le të fillojmë me këtë. 867 01:02:22,280 --> 01:02:25,158 Pse Princi i Madh Jesan 868 01:02:25,783 --> 01:02:28,327 të më thërrasë mua dhe djalin tim në këtë orë? 869 01:02:29,996 --> 01:02:32,623 Pyes veten nëse Song-jae është tashmë këtu. 870 01:02:34,375 --> 01:02:35,835 Po Kryekëshilltari i Shtetit? 871 01:02:35,918 --> 01:02:38,629 Fraksioni i tij mblidhet sot në mbrëmje. 872 01:02:38,713 --> 01:02:41,924 Jam i sigurt se po planifikojnë për të rrëzuar Madhërinë e Tij. 873 01:02:42,008 --> 01:02:44,177 Ai e pa Madhërinë e Tij vrapoj i shfrenuar nga inati. 874 01:02:44,761 --> 01:02:46,888 Nuk ka si ta injorojë këtë. 875 01:02:46,971 --> 01:02:48,639 Ne duhet ta zbatojmë planin tonë pa vonesë. 876 01:02:50,308 --> 01:02:52,226 A është ngritur Pylli Salgoji? 877 01:02:52,310 --> 01:02:57,023 Kryesekretari mbretëror është aty si karrem, siç e udhëzove. 878 01:02:57,106 --> 01:03:00,109 Ishte letra sekrete iu dorëzua komandantit të Urimwi? 879 01:03:00,193 --> 01:03:03,821 po. Shefi i Gardës së Pallatit ia dorëzoi. 880 01:03:03,905 --> 01:03:06,574 Ne vetëm duhet të kapim kryekuzhinier mbretëror 881 01:03:07,867 --> 01:03:09,744 para se të shkonte te Madhëria e Tij. 882 01:03:10,828 --> 01:03:13,039 Ai do të jetë i pafuqishëm deri atëherë, 883 01:03:14,373 --> 01:03:16,459 si një mi në një kurth. 884 01:03:17,418 --> 01:03:20,296 Sonte, vendi i gjuetisë së Madhërisë së Tij 885 01:03:20,379 --> 01:03:23,758 do të bëhet varri i tij. 886 01:03:24,967 --> 01:03:26,886 Le të fillojmë 887 01:03:26,969 --> 01:03:29,847 dekreti qiellor që na është dhënë për të ndryshuar botën. 888 01:03:42,443 --> 01:03:45,238 Ai ka ardhur më shpejt se sa pritej. 889 01:03:45,321 --> 01:03:46,739 Lëreni tradhtarin më të madh të kohës sonë, 890 01:03:47,573 --> 01:03:49,242 Im Seo-hong, takoj vdekjen së pari. 891 01:03:50,076 --> 01:03:51,202 Po, Lartësia Juaj. 892 01:03:52,370 --> 01:03:54,789 Madhëria juaj! Tradhtia është duke u zhvilluar! 893 01:03:54,872 --> 01:03:57,166 Madhëria juaj! 894 01:03:57,250 --> 01:03:58,167 Tradhti -- 895 01:03:59,085 --> 01:04:02,004 O e dashur. Kush eshte ky? 896 01:04:02,088 --> 01:04:05,132 Si keni hyrë në pallat pa veshjen tuaj zyrtare? 897 01:04:06,676 --> 01:04:09,178 Epo, unë do të jem në rrugën time. 898 01:04:12,431 --> 01:04:15,017 Kush është ky tani? 899 01:04:22,859 --> 01:04:24,861 Song-jae. 900 01:04:26,237 --> 01:04:29,824 Ju lutemi të jeni të sigurt. 901 01:04:32,702 --> 01:04:34,245 A keni kryekuzhinierin mbretëror? 902 01:04:34,328 --> 01:04:36,080 Unë kam dërguar tashmë disa burra. 903 01:04:38,207 --> 01:04:40,334 O zot! 904 01:04:40,418 --> 01:04:42,962 -A je mirë, Gil-geum? Jeni të lënduar? -Unë jam mirë. 905 01:04:43,045 --> 01:04:45,298 -O e dashur, çfarë dëmi. - Lëreni! Ju do të prerë veten. 906 01:04:45,381 --> 01:04:48,009 -Por… -Lëreni dhe hiqni mënjanë. 907 01:04:48,092 --> 01:04:51,596 -Me vjen keq. -Thonë se të thyesh një pjatë është fat i keq. 908 01:04:52,430 --> 01:04:55,975 -Sa i ngathët je. -A e lëndove veten? 909 01:04:56,058 --> 01:04:57,143 kërkoj falje. 910 01:04:57,226 --> 01:04:58,728 është mirë. 911 01:04:58,811 --> 01:05:00,521 A është gjithçka tjetër gati? 912 01:05:00,605 --> 01:05:01,439 Është gati. 913 01:05:01,522 --> 01:05:03,065 Edhe ne kemi mbaruar. 914 01:05:03,149 --> 01:05:05,192 Kryekuzhinier mbretëror, dil jashtë. 915 01:05:05,276 --> 01:05:08,571 {\ an8}Pse do të ruante një pallat te vij ketu per ty? 916 01:05:09,572 --> 01:05:11,198 Një roje pallati? 917 01:05:17,371 --> 01:05:18,414 Për çfarë bëhet fjalë? 918 01:05:43,147 --> 01:05:43,981 Madhëria juaj. 919 01:05:44,732 --> 01:05:46,692 Nëse guxoj të komentoj këtë çështje, 920 01:05:46,776 --> 01:05:49,487 kërkesën tuaj për të ngrënë me Lartësinë e Saj Mbretërore 921 01:05:50,404 --> 01:05:52,114 ishte një vendim i mençur. 922 01:05:53,407 --> 01:05:54,325 A është e drejtë? 923 01:05:54,951 --> 01:05:56,410 Po, Madhëria juaj. 924 01:05:59,080 --> 01:06:00,039 Madhëria juaj. 925 01:06:01,415 --> 01:06:04,502 Është një mesazh urgjent nga Kryesekretari Mbretëror. 926 01:06:05,294 --> 01:06:06,504 Një mesazh urgjent? 927 01:06:07,296 --> 01:06:09,382 Vrasësit që na sulmuan në rezidencën e Jang Chun-saeng 928 01:06:09,465 --> 01:06:11,300 ishin ish-oficerë ushtarakë nga kufiri, 929 01:06:11,884 --> 01:06:13,844 {\ an8}dhe ai gjeti bazën e tyre në pyllin Salgoji. 930 01:06:13,928 --> 01:06:17,348 {\ an8}Ai po kërkon që të dërgohen trupa për t'i nënshtruar menjëherë. 931 01:06:17,431 --> 01:06:18,474 Çfarë? 932 01:06:19,225 --> 01:06:20,434 Rebelët janë oficerë ushtarakë? 933 01:06:21,060 --> 01:06:23,729 A është Song-jae në pyllin Salgoji tani? 934 01:06:23,813 --> 01:06:26,023 Po, ai është, Madhëria juaj. 935 01:06:30,194 --> 01:06:31,737 Këta tradhtarë të neveritshëm… 936 01:06:32,321 --> 01:06:33,155 Madhëria juaj! 937 01:06:34,615 --> 01:06:35,616 Madhëria juaj! 938 01:06:37,118 --> 01:06:38,828 Këshilltar i djathtë shtetëror, cfare te sjell ketu 939 01:06:38,911 --> 01:06:40,413 Unë sjell lajme të këqija, Madhëria juaj. 940 01:06:40,496 --> 01:06:42,665 Kryekuzhinier mbretëror u kap nga një bandë rebelësh 941 01:06:42,748 --> 01:06:45,835 në bazën e tyre në pyllin Salgoji. 942 01:06:46,419 --> 01:06:48,212 Çfarë? E morën kryekuzhinierin mbretëror? 943 01:06:48,796 --> 01:06:50,840 -A je i sigurt për këtë? -Po, Madhëria juaj. 944 01:06:50,923 --> 01:06:53,634 Ajo u rrëmbye në oborrin e shtëpisë së kuzhinës mbretërore, 945 01:06:53,718 --> 01:06:55,803 dhe kjo kapelë u gjet atje. 946 01:07:01,058 --> 01:07:01,976 Si… 947 01:07:02,810 --> 01:07:04,437 Si mund të ndodhte kjo? 948 01:07:07,189 --> 01:07:10,359 "Skajet e objekteve janë gjithmonë më të vështira për t'u parë, 949 01:07:11,277 --> 01:07:14,822 dhe kur fle, sigurohuni që ta mbyllni mirë shulën." 950 01:07:14,905 --> 01:07:15,948 Ky ishte mesazhi. 951 01:07:17,158 --> 01:07:18,242 komandant. 952 01:07:19,744 --> 01:07:21,120 Le të shkojmë në pyllin Salgoji. 953 01:07:21,871 --> 01:07:23,247 Bëni përgatitjet menjëherë. 954 01:07:23,330 --> 01:07:24,165 Po, Madhëria juaj. 955 01:07:38,888 --> 01:07:40,598 Unë do të shpëtoj kryekuzhinierin mbretëror 956 01:07:40,681 --> 01:07:43,809 dhe të nënshtroj vetë bandën e rebelëve. 957 01:07:52,234 --> 01:07:55,529 A ju duket e çuditshme se po stolis veten në këtë orë? 958 01:07:56,697 --> 01:07:57,990 Jo, Zot. 959 01:07:59,200 --> 01:08:02,536 Një mysafir special do të vijë sonte. 960 01:08:03,120 --> 01:08:05,164 Duhet të përgatitem për t'i mirëpritur. 961 01:08:18,344 --> 01:08:19,345 Kush shkon atje? 962 01:08:22,056 --> 01:08:23,057 Madhëria e Tij… 963 01:08:23,140 --> 01:08:24,642 Madhëria e tij ka humbur mendjen! 964 01:08:55,464 --> 01:08:56,715 Madhëria juaj? 965 01:09:04,473 --> 01:09:05,558 Në fund, 966 01:09:06,267 --> 01:09:09,019 ke zgjedhur shpatën? 967 01:09:11,105 --> 01:09:12,898 A jeni vërtet të zgjidhur 968 01:09:13,983 --> 01:09:16,277 të vrasësh gjyshen tënde? 969 01:09:18,112 --> 01:09:19,905 Lartësia juaj Mbretërore. 970 01:09:21,198 --> 01:09:22,032 Kush… 971 01:09:22,992 --> 01:09:24,618 Kush jeni ju? 972 01:09:24,702 --> 01:09:27,496 Nëse e rrëzon mbretëreshën, 973 01:09:27,580 --> 01:09:31,584 ju nuk duhet të keni vënë djalin e saj në fron. 974 01:09:31,667 --> 01:09:34,879 Kjo është pikërisht çfarë e solli këtë fatkeqësi. 975 01:09:35,462 --> 01:09:37,256 Princi i madh Jesan? 976 01:09:44,555 --> 01:09:47,433 E ke kapur më në fund? 977 01:09:56,984 --> 01:09:58,152 Kështu që në fund… 978 01:10:03,782 --> 01:10:06,327 ju keni nxitur telashe. 979 01:10:07,453 --> 01:10:12,082 Duhet ta kisha parë maskën tuaj kur u shtireshe 980 01:10:12,166 --> 01:10:14,752 një budalla i plotë që nuk dinte asgjë. 981 01:10:16,879 --> 01:10:20,132 Pse do të shkaktonit një çmenduri të tillë? 982 01:10:20,799 --> 01:10:22,426 A pyet sepse vërtet nuk e di? 983 01:10:23,177 --> 01:10:26,639 Unë po e rivendos këtë komb në vendin e duhur. 984 01:10:27,681 --> 01:10:29,141 E meriton të sundohet 985 01:10:29,225 --> 01:10:32,853 nga një mbret i urtë që do të sjellë paqe, dhe jo nga një tiran. 986 01:10:33,395 --> 01:10:34,438 Një mbret i urtë? 987 01:10:36,774 --> 01:10:38,067 kujt e ke fjalën? 988 01:10:40,444 --> 01:10:42,821 Ti je ai që përdor shpatën! 989 01:10:44,657 --> 01:10:46,367 A nuk jeni tiran tani? 990 01:10:48,911 --> 01:10:49,912 Lartësia juaj Mbretërore. 991 01:10:50,663 --> 01:10:52,790 Është koha për ju 992 01:10:54,333 --> 01:10:56,877 për të marrë përgjegjësinë për veprimet tuaja. 993 01:11:14,979 --> 01:11:16,647 Kjo është për vendosjen 994 01:11:17,231 --> 01:11:21,068 djali i mbretëreshës së rrëzuar në fron! 995 01:11:41,797 --> 01:11:42,881 Madhëria e Tij… 996 01:11:44,091 --> 01:11:45,301 do të kujdeset për të… 997 01:11:47,177 --> 01:11:49,888 që ju të paguani për veprimet tuaja. 998 01:12:29,803 --> 01:12:31,430 Është Madhëria e Tij! 999 01:12:31,930 --> 01:12:33,474 Madhëria e tij është e çmendur! 1000 01:12:33,557 --> 01:12:35,225 Madhëria e tij ka humbur mendjen! 1001 01:12:46,528 --> 01:12:47,905 Ku është Zoti Sung? 1002 01:12:47,988 --> 01:12:51,450 Ai pret urdhrin tuaj në lagjen e mbretit. 1003 01:12:54,703 --> 01:12:55,662 Le të fillojmë. 1004 01:13:03,587 --> 01:13:05,798 është një natë e bukur! 1005 01:13:39,790 --> 01:13:40,666 Kush jeni ju? 1006 01:13:44,628 --> 01:13:45,671 Kush shkon atje? 1007 01:13:50,259 --> 01:13:51,385 zjarr! 1008 01:14:00,310 --> 01:14:01,311 Zonja e gjykatës Choi! 1009 01:14:07,901 --> 01:14:09,069 Madhëria juaj… 1010 01:14:16,118 --> 01:14:19,204 {\ an8}GANGNYEONGJEON 1011 01:14:29,089 --> 01:14:30,424 BONGDEOKGUNG FALLS 1012 01:14:30,507 --> 01:14:32,843 DY ORË PAS REVOLTËS 1013 01:15:02,289 --> 01:15:03,916 Çfarë është kjo? 1014 01:15:04,958 --> 01:15:05,959 Duket e dyshimtë. 1015 01:15:06,835 --> 01:15:08,378 Unë do ta kontrolloj së pari, Madhëria juaj. 1016 01:15:12,466 --> 01:15:15,135 -Është kryesekretari mbretëror. - Madhëria juaj! 1017 01:15:19,515 --> 01:15:20,724 Qëndroni roje. 1018 01:15:20,807 --> 01:15:21,642 -Po, zotëri. -Po, zotëri. 1019 01:15:28,690 --> 01:15:29,691 Madhëria juaj. 1020 01:15:30,734 --> 01:15:31,693 Madhëria juaj. 1021 01:15:31,777 --> 01:15:32,945 Jo, Madhëria juaj. 1022 01:15:33,612 --> 01:15:34,738 Duhet të largohesh nga këtu. 1023 01:15:38,408 --> 01:15:39,826 Madhëria juaj, ju duhet të shkoni! 1024 01:15:40,994 --> 01:15:42,120 Jo! 1025 01:15:44,498 --> 01:15:46,708 - Madhëria juaj! -Qëndroni akoma. 1026 01:15:48,752 --> 01:15:50,837 Është një kurth i ngritur nga Princi i Madh Jesan! 1027 01:15:56,510 --> 01:15:57,553 Madhëria juaj! 1028 01:16:05,394 --> 01:16:07,604 Madhëria juaj, ju duhet të mbuloheni. 1029 01:16:09,147 --> 01:16:11,692 Është një kurth! Mbroni Madhërinë e Tij! 1030 01:16:19,575 --> 01:16:21,076 Vritini të gjithë! 1031 01:16:22,995 --> 01:16:24,204 Kënga-jae… 1032 01:16:24,288 --> 01:16:26,498 -Kënga-jae! - Madhëria juaj! 1033 01:16:26,582 --> 01:16:29,251 -Kjo tema juaj më e pabesë… -Jo, Song-jae! 1034 01:16:32,504 --> 01:16:35,591 - u përpoq të ishte besnik ndaj jush. -Kënga-jae! 1035 01:16:35,674 --> 01:16:37,551 Dhe duke vepruar kështu, arrin fundin e tij. 1036 01:16:37,634 --> 01:16:39,094 - Jo, madhëria juaj! -Kënga-jae! 1037 01:16:39,177 --> 01:16:41,847 -Jo! Song-jae! -Duhet të shkojmë, Madhëria juaj! 1038 01:16:44,516 --> 01:16:47,352 -Jo, Song-jae! -Duhet të largoheni nga këtu, Madhëria juaj! 1039 01:16:48,770 --> 01:16:51,398 -Kënga-jae! -Duhet të shkojmë, Madhëria juaj! 1040 01:16:52,190 --> 01:16:54,026 -Im Song-jae! - Madhëria juaj! 1041 01:16:54,109 --> 01:16:56,153 Ne duhet të shkojmë, Madhëria juaj! 1042 01:16:58,822 --> 01:16:59,781 Duhet të largohesh. 1043 01:17:03,744 --> 01:17:06,622 Madhëria juaj, duhet të largoheni menjëherë nga këtu! 1044 01:17:07,289 --> 01:17:08,540 Madhëria juaj! 1045 01:17:11,501 --> 01:17:14,171 Madhëria juaj, unë do të hap rrugën. 1046 01:17:14,254 --> 01:17:16,340 Ju lutemi, nxitoni dhe mbulohuni! 1047 01:17:22,888 --> 01:17:23,930 Çfarë po ndodh? 1048 01:17:25,057 --> 01:17:25,974 Jeez, më dhemb koka. 1049 01:17:27,934 --> 01:17:28,769 Gong-gil? 1050 01:17:30,437 --> 01:17:31,647 Çfarë po ndodh në botë? 1051 01:17:32,230 --> 01:17:35,567 Më thonë shiritat e kuq mbi to e kanë zënë edhe këtë vend. 1052 01:17:36,151 --> 01:17:37,653 Le të ikim nga këtu së pari. 1053 01:17:37,736 --> 01:17:39,988 Çfarë në tokë po ndodh? 1054 01:17:40,072 --> 01:17:42,282 Dhe pse më solle këtu? 1055 01:17:42,866 --> 01:17:44,451 Nëse nuk ikni tani, 1056 01:17:44,951 --> 01:17:46,662 Madhëria e Tij do të bjerë në rrezik më të madh. 1057 01:17:46,745 --> 01:17:47,579 Çfarë? 1058 01:17:48,497 --> 01:17:50,540 Nuk do të shkoj derisa të më thuash çfarë po ndodh. 1059 01:17:50,624 --> 01:17:52,084 Prisni. Gong-gil! 1060 01:17:52,167 --> 01:17:53,043 Gong-gil! 1061 01:17:53,126 --> 01:17:54,252 Kush shkon atje? 1062 01:17:57,089 --> 01:17:58,590 Nxitoni! Më ndiqni! 1063 01:18:00,467 --> 01:18:01,426 Duhet të bësh shaka me mua. 1064 01:18:04,554 --> 01:18:06,139 Gatuaj Yeon, nxito! 1065 01:18:09,184 --> 01:18:10,268 Kush shkon atje? 1066 01:18:25,450 --> 01:18:26,451 Gatuaj Yeon! 1067 01:18:32,791 --> 01:18:34,000 Faqe të kuqe. 1068 01:18:35,919 --> 01:18:36,878 Shpata. 1069 01:18:37,963 --> 01:18:38,839 A është kjo 1070 01:18:39,673 --> 01:18:40,716 një revoltë? 1071 01:18:41,883 --> 01:18:43,301 Po Madhëria e Tij? 1072 01:18:43,885 --> 01:18:45,053 Çfarë ndodhi me të? 1073 01:18:55,105 --> 01:18:56,231 Gatuaj Yeon. 1074 01:18:56,314 --> 01:18:57,482 Ti, mbi të gjitha, 1075 01:18:58,483 --> 01:19:00,026 duhet të jetë i sigurt. 1076 01:19:20,589 --> 01:19:23,508 BON APPÉTIT, Madhëria JUAJ 1077 01:19:24,342 --> 01:19:25,927 {\an8}Pra, kjo ishte ajo që kishte të bënte? 1078 01:19:28,430 --> 01:19:30,974 {\ an8}E shoh që doje të bëheshe mbret, xhaxha. 1079 01:19:31,057 --> 01:19:32,726 {\an8}Urime. 1080 01:19:33,351 --> 01:19:34,936 {\ an8}Ne duhet ta shpëtojmë Madhërinë e Tij, pavarësisht se çfarë. 1081 01:19:35,020 --> 01:19:36,313 {\an8}A do të më ndihmoni ju lutem? 1082 01:19:38,732 --> 01:19:39,566 {\an8}Heon! 1083 01:19:39,649 --> 01:19:40,650 {\an8}Gatuaj Yeon. 1084 01:19:40,734 --> 01:19:41,860 {\ an8}Nëse nuk vini vetëm, 1085 01:19:42,611 --> 01:19:44,070 {\ an8}kryekuzhinieri mbretëror do të vdesë. 1086 01:19:45,113 --> 01:19:47,115 {\ an8}Doja t'i zgjidhja gjërat me ju një herë e përgjithmonë. 1087 01:19:47,199 --> 01:19:48,617 {\ an8}Mos bëni asgjë marrëzi. 1088 01:19:48,700 --> 01:19:50,786 {\ an8}Shko. Shko, tani! 1089 01:19:50,869 --> 01:19:52,621 {\an8}-Madhëria juaj! -Jo! 1090 01:19:55,415 --> 01:20:00,420 {\ an8}Përkthimi i titrave nga: Jennifer Jean Lim