1 00:02:26,692 --> 00:02:28,433 - Jesi li dobro, dušo? - Dobro. 2 00:02:29,150 --> 00:02:30,350 To je dobro. 3 00:02:32,233 --> 00:02:33,850 Nisam li tražio jabuke? 4 00:02:34,983 --> 00:02:35,850 Nema nikoga. 5 00:02:35,900 --> 00:02:37,808 Naručio sam Granny Smith. 6 00:02:37,858 --> 00:02:39,433 Ne Granny Smith. 7 00:02:39,525 --> 00:02:41,100 Zeleno donosi lošu sreću. 8 00:02:41,150 --> 00:02:42,892 Nešto crveno ili roze. 9 00:02:42,983 --> 00:02:44,308 Pink Lady, možda? 10 00:02:44,775 --> 00:02:46,142 Volim Pink Lady. 11 00:02:46,192 --> 00:02:48,600 Umjesto toga naručujem Pink Lady. 12 00:02:51,358 --> 00:02:53,850 Nećemo dobiti ručnike od Lamberta dalje. 13 00:02:53,900 --> 00:02:55,350 Oni su neki nitkovi. 14 00:02:55,567 --> 00:02:58,600 Mercier košta isto i bolje traje. 15 00:02:58,650 --> 00:03:01,392 - Ja ću se pobrinuti za to. - Kao što je tvoj otac rekao... 16 00:03:01,442 --> 00:03:02,725 "Nema labavih krajeva." 17 00:03:02,775 --> 00:03:04,517 Radim korektno. 18 00:03:05,733 --> 00:03:07,142 To je tužno. 19 00:03:07,733 --> 00:03:10,517 Tvoj otac neće mariti, da gubiš. 20 00:03:11,567 --> 00:03:15,142 Moraš zaboraviti prošle mjesece, koje su nam svima bile teške. 21 00:03:16,650 --> 00:03:18,183 Pokušajte se malo izvući. 22 00:03:18,900 --> 00:03:20,350 Razmotrit ću to. 23 00:03:24,858 --> 00:03:26,308 Ti si kao moja kći. 24 00:03:26,650 --> 00:03:28,142 Mlada, lijepa. 25 00:03:28,858 --> 00:03:30,725 Imaš cijeli život pred sobom. 26 00:03:31,650 --> 00:03:33,183 Trebao bi se zabaviti. 27 00:08:54,275 --> 00:08:55,600 Stvarno si lijepa. 28 00:08:56,358 --> 00:08:57,767 Sram te je. 29 00:08:57,817 --> 00:09:00,892 Ti ne bi bio ovdje da se nije dogodilo. 30 00:09:01,108 --> 00:09:02,308 hajde... 31 00:09:02,525 --> 00:09:03,725 Zatvori oči. 32 00:09:03,942 --> 00:09:05,558 Nećeš ništa osjetiti. 33 00:10:40,317 --> 00:10:42,142 Gdje su mi trenirke? 34 00:10:42,358 --> 00:10:43,558 U perilici rublja. 35 00:10:47,942 --> 00:10:50,392 Skinuo sam ti odjeću. Bila si skroz mokra. 36 00:10:51,817 --> 00:10:54,267 obrisala sam te. Trebao si to. 37 00:10:56,900 --> 00:10:58,725 Kako si ovako završio? 38 00:11:00,317 --> 00:11:01,517 Je li mrtva? 39 00:11:07,817 --> 00:11:10,225 Ja sam taj koji postavlja pitanja. 40 00:11:11,650 --> 00:11:13,433 Ne znam... Nemam pojma. 41 00:11:15,567 --> 00:11:16,975 Moraš se sjetiti nečega. 42 00:11:19,942 --> 00:11:21,267 nažalost... 43 00:11:26,983 --> 00:11:28,183 nažalost? 44 00:11:29,275 --> 00:11:31,642 Izašao sam u lov na divlju svinju. 45 00:11:31,942 --> 00:11:33,892 Umjesto toga ubio sam ženu. 46 00:11:34,025 --> 00:11:35,225 Trebao bi požaliti zbog toga. 47 00:11:36,608 --> 00:11:39,308 Znaš li u kakvoj sam nevolji? zbog tebe? 48 00:11:39,358 --> 00:11:40,767 Moramo zvati policiju. 49 00:11:40,817 --> 00:11:42,017 Da, točno. 50 00:11:42,650 --> 00:11:44,308 Već sam sjedio unutra. 51 00:11:44,358 --> 00:11:45,558 Zaboravi policiju. 52 00:12:14,650 --> 00:12:16,975 Nemam ništa u tvojoj veličini. 53 00:12:18,775 --> 00:12:20,058 Moje ime je Pierre. 54 00:12:20,858 --> 00:12:22,475 Kada ih mogu ponovno dobiti? 55 00:12:22,525 --> 00:12:23,600 Što? 56 00:12:23,650 --> 00:12:25,017 Moje trenirke. 57 00:12:25,150 --> 00:12:26,517 Je li to vaša najveća briga? 58 00:12:26,567 --> 00:12:28,017 Kad se osuše. 59 00:12:29,775 --> 00:12:31,142 A do tada? 60 00:12:31,442 --> 00:12:32,850 Nemate ime? 61 00:12:34,525 --> 00:12:35,725 Claire. 62 00:12:39,358 --> 00:12:42,642 Kupaonica je s desne strane. Stavila sam ručnik. 63 00:14:46,358 --> 00:14:47,433 Zdravo. 64 00:14:47,483 --> 00:14:49,725 Ovdje Maud Jacob-Guillaume. 65 00:14:49,775 --> 00:14:51,642 Molimo ostavite poruku. 66 00:14:51,692 --> 00:14:54,642 Nevjerojatno je. 67 00:14:57,567 --> 00:14:59,683 Gdje su stavili moj inhalator? 68 00:15:00,025 --> 00:15:02,642 Ne može stati... 69 00:15:04,192 --> 00:15:05,433 Jeste li ga uzeli? 70 00:15:05,983 --> 00:15:08,808 Imam astmu. Osjećam kako dolazi napadaj. 71 00:15:08,858 --> 00:15:10,058 dakle... 72 00:15:10,900 --> 00:15:13,100 Kako si uopće ušao ovdje? 73 00:15:14,900 --> 00:15:16,142 ja to ne znam 74 00:15:17,608 --> 00:15:18,850 sviđa mi se to. 75 00:15:19,525 --> 00:15:20,933 Kad ljudi ništa ne znaju. 76 00:15:20,983 --> 00:15:25,600 Danas svi sve znaju uz Google, Wikipedia i sva ta sranja. 77 00:15:26,608 --> 00:15:30,225 Ali želim znati gdje su ga stavili moj inhalator jer... 78 00:15:30,608 --> 00:15:34,475 Da se igram Damoklovim mačem? visi nad glavom? 79 00:15:34,900 --> 00:15:38,892 - Vivaldi. Jeste li to bili vi? - Ne, ja nisam Vivaldi. Vivaldi je mrtav. 80 00:15:39,650 --> 00:15:41,808 Ja sam svirao Vivaldijevu glazbu. 81 00:15:41,858 --> 00:15:45,725 Ovdje živim tri godine i radim na svojoj glazbi. 82 00:15:46,400 --> 00:15:48,683 Bio sam u orkestru u Grenobleu. 83 00:15:48,733 --> 00:15:51,892 Tamo sam rođen ali Grenoble je sada nepodnošljiv. 84 00:15:53,108 --> 00:15:56,433 Jedan je od najzagađenijih gradova u Francuskoj. 85 00:15:56,525 --> 00:15:58,017 - Jeste li to znali? - Ne. 86 00:15:58,150 --> 00:15:59,850 Sada znaš, Claire. 87 00:16:01,067 --> 00:16:02,350 Claire te oblači. 88 00:16:02,983 --> 00:16:04,225 Blijed si. 89 00:16:04,483 --> 00:16:08,142 Zapravo volim blijede žene. 90 00:16:09,567 --> 00:16:10,767 Bucmasti... 91 00:16:11,358 --> 00:16:15,267 Oni koje su voljeli Renoir i Rubens, Mislim da je strašno. 92 00:16:19,442 --> 00:16:20,642 Oprostite. 93 00:16:23,483 --> 00:16:26,642 Kako ide, Černobil? Dobro? Dođi ovamo, dođi. 94 00:16:27,233 --> 00:16:29,725 pomozi mi Drži ga. 95 00:16:29,775 --> 00:16:31,975 - Što da radim? - Drži ga. 96 00:16:32,233 --> 00:16:34,475 U zadnje vrijeme je umoran. 97 00:16:34,775 --> 00:16:37,725 Nadam se da nema lajmsku bolest. 98 00:16:38,108 --> 00:16:39,683 Je li crveno? 99 00:16:40,108 --> 00:16:42,267 Vrlo je zarazan za ljude. 100 00:16:42,317 --> 00:16:43,850 Jeste li bili kod liječnika? 101 00:16:43,900 --> 00:16:46,308 Je li to šala? 102 00:16:46,608 --> 00:16:47,808 iskreno? 103 00:16:47,858 --> 00:16:51,850 Liječnici propisuju samo one velike farmaceutske tvrtke kažu da moraju. 104 00:16:53,817 --> 00:16:55,600 Evo, očisti ruke. 105 00:16:55,650 --> 00:16:58,600 Hajde... Ako je to u redu. 106 00:16:59,900 --> 00:17:01,975 Takav. Nije potrebno puno. 107 00:17:05,567 --> 00:17:07,225 Također između prstiju. 108 00:17:08,400 --> 00:17:09,600 Ovako. 109 00:17:57,525 --> 00:18:00,267 Što radiš ovdje? 110 00:18:00,317 --> 00:18:01,808 tko si ti 111 00:18:02,108 --> 00:18:04,517 Francois. Pripremite večeru. 112 00:18:06,317 --> 00:18:07,517 Fino. 113 00:18:08,275 --> 00:18:09,475 Moramo razgovarati. 114 00:18:15,358 --> 00:18:16,767 Ne možeš ostati ovdje. 115 00:18:16,817 --> 00:18:18,225 - OK? - Zašto ne? 116 00:18:21,275 --> 00:18:24,392 Oni koji su za tobom neće doći ovamo. 117 00:18:24,525 --> 00:18:26,267 Nitko ne zna da sam ovdje. 118 00:18:27,233 --> 00:18:28,850 Da, za sada. 119 00:18:38,192 --> 00:18:40,017 Pusti me da ostanem još malo. 120 00:18:41,567 --> 00:18:43,058 Ne, to je nemoguće. 121 00:18:52,233 --> 00:18:54,142 Nisam te molio za pomoć. 122 00:18:54,525 --> 00:18:57,308 Svejedno si pomogao. I sad me izbacuješ? 123 00:19:00,400 --> 00:19:03,725 Da, to nema smisla, ali ne mogu si pomoći. 124 00:19:05,567 --> 00:19:06,767 U redu. 125 00:19:13,692 --> 00:19:15,558 Hajde, koračaj! 126 00:19:15,608 --> 00:19:16,808 Prokletstvo. 127 00:22:13,692 --> 00:22:15,017 Jesu li blizanci vani? 128 00:22:15,067 --> 00:22:17,308 Na pilani su. 129 00:22:23,483 --> 00:22:25,100 - Hajdemo. - Ideš li? 130 00:22:26,317 --> 00:22:28,350 Ne voliš biti sam? 131 00:22:28,817 --> 00:22:30,433 Imate li klaustrofobiju? 132 00:22:30,858 --> 00:22:33,850 Imao sam ga ali prebolio sam to. 133 00:22:34,567 --> 00:22:36,558 Vodim psa veterinaru. 134 00:22:36,900 --> 00:22:38,100 Dođi sa mnom. 135 00:22:42,067 --> 00:22:45,142 Vidim da se trenutno mučiš. 136 00:22:46,567 --> 00:22:47,808 Ne brini. 137 00:22:49,192 --> 00:22:50,392 Ja sam diskretan. 138 00:23:02,608 --> 00:23:03,808 Doseg? 139 00:23:04,317 --> 00:23:06,183 Vaš pas je zdrav i dobro. 140 00:23:06,233 --> 00:23:08,183 Ne, on nema energije! 141 00:23:08,233 --> 00:23:09,642 Ne povlači ga tako. 142 00:23:09,692 --> 00:23:14,017 Ti si ta koja ga deprimira. Imam antidepresive za pse. 143 00:23:14,067 --> 00:23:15,975 - Razumijem to. - Što? 144 00:23:16,025 --> 00:23:18,267 Odmah kemijska luđačka košulja. 145 00:23:18,317 --> 00:23:21,058 - Što će biti sljedeće? - To je prirodno. Biljke. 146 00:23:21,108 --> 00:23:23,517 - Dobit ću ih tek sutra. - U redu. 147 00:23:24,233 --> 00:23:27,017 Moram se pobrinuti za Echenozove ovce. Blizu ti je. 148 00:23:27,067 --> 00:23:29,142 - Mogu svratiti. - U redu. 149 00:23:30,358 --> 00:23:31,892 Živiš li i ti tamo? 150 00:23:32,067 --> 00:23:33,933 U kući, tj. 151 00:23:33,983 --> 00:23:35,183 Da. 152 00:23:35,567 --> 00:23:38,267 Dobro. Vidimo se sutra. 153 00:23:38,900 --> 00:23:41,600 Pobrinite se da dobro jede. Idite s njim u šetnju 154 00:23:41,650 --> 00:23:44,808 i igraj jednom neka vesela glazba. 155 00:23:45,775 --> 00:23:46,975 Dobro. 156 00:23:47,692 --> 00:23:49,017 Nisam dobio... 157 00:23:49,067 --> 00:23:50,517 Moje ime? Claire. 158 00:23:50,733 --> 00:23:53,183 Ne, vaša veza. 159 00:23:53,233 --> 00:23:55,642 Jeste li... zajedno? 160 00:23:55,692 --> 00:23:57,725 - Ne, nikako. - Nismo. 161 00:23:57,775 --> 00:24:00,475 Gluposti. Claire je došla jučer. 162 00:24:00,525 --> 00:24:02,517 Ne znam ni kako… 163 00:24:02,567 --> 00:24:04,517 došla je, pa... Nipošto. 164 00:24:04,608 --> 00:24:05,808 Jedan, dva, tri. 165 00:24:06,525 --> 00:24:08,683 - Tako. - Čuvaj se. 166 00:24:08,733 --> 00:24:09,933 Pazi! 167 00:24:16,900 --> 00:24:18,683 Nisam te htio uznemiriti. 168 00:24:19,108 --> 00:24:20,183 Uzrujan? 169 00:24:20,233 --> 00:24:21,433 onda... 170 00:24:23,108 --> 00:24:25,058 Kad je Sam pomislio... 171 00:24:25,108 --> 00:24:26,725 da ti i ja... 172 00:24:28,150 --> 00:24:30,100 Trudim se izbjegavati žene. 173 00:24:31,317 --> 00:24:32,642 On bi to trebao znati. 174 00:24:34,025 --> 00:24:36,475 - Dakle, nisam gay. - Ne. 175 00:24:37,150 --> 00:24:39,017 - Razumijem to. - Naravno. 176 00:24:39,067 --> 00:24:41,683 Bolje je za zdravlje biti čedan. 177 00:24:41,817 --> 00:24:43,267 zajebavaš me? 178 00:24:44,192 --> 00:24:45,642 Ja sam to zaradio. 179 00:24:45,983 --> 00:24:49,100 Kupujem piće od Georgette kao ispriku. 180 00:24:49,358 --> 00:24:52,100 Nemoj reći ne ili ću se uzrujati. 181 00:24:53,400 --> 00:24:54,600 Doseg? 182 00:24:55,108 --> 00:24:56,308 Naravno. 183 00:25:04,942 --> 00:25:08,308 Oprosti, moram prestati i pokupiti neke bodove. 184 00:25:09,275 --> 00:25:10,475 uđi. 185 00:25:10,733 --> 00:25:11,933 - Bok. - Bok. 186 00:25:11,983 --> 00:25:15,433 Dopustite da vam predstavim Claire. Otac Guilbaud, Charles. 187 00:25:15,483 --> 00:25:17,017 Ti dobri Bože. 188 00:25:18,483 --> 00:25:21,058 - Pogled. - Smiri se, Charles. 189 00:25:21,942 --> 00:25:23,183 gospođice... 190 00:25:23,442 --> 00:25:25,767 U prisutnosti tako velike ljepote i milosti 191 00:25:25,817 --> 00:25:27,267 Mogu se samo nakloniti. 192 00:25:27,608 --> 00:25:29,558 Što ja govorim? Dolje do koljena. 193 00:25:29,608 --> 00:25:32,308 Kao pastiri naprijed djeva iz La Salette. 194 00:25:32,358 --> 00:25:34,642 Lijepo, Charles. Onda je dosta. 195 00:25:35,483 --> 00:25:37,433 To je jedina knjižara ovdje... 196 00:25:37,483 --> 00:25:38,808 naime. 197 00:25:38,858 --> 00:25:40,350 Jeste li na odmoru? 198 00:25:41,025 --> 00:25:45,308 Morate posjetiti naše regionalno blago, utočište Notre-Dame de La Salette. 199 00:25:45,358 --> 00:25:48,308 Oni će reći srceparajuća priča... 200 00:25:48,442 --> 00:25:49,850 o Gospi u suzama. 201 00:25:50,317 --> 00:25:53,392 Mogu vam pokazati okolo. Što kažete na to? 202 00:25:54,358 --> 00:25:58,350 Ne? Ne računam na tebe. Ovo je samo uvod... 203 00:25:58,483 --> 00:26:00,933 za meditaciju. 204 00:26:00,983 --> 00:26:02,058 Uranjanje. 205 00:26:02,108 --> 00:26:04,308 Charles, to je gotovo bogohuljenje. 206 00:26:04,442 --> 00:26:07,142 Nipošto, oče. Nemam skrivenih namjera. 207 00:26:07,192 --> 00:26:09,308 Imate li moje bodove? 208 00:26:09,817 --> 00:26:12,767 Što? Rezultati? Naravno. Oprostite. 209 00:26:12,817 --> 00:26:14,350 Gdje sam ih stavio? 210 00:26:17,233 --> 00:26:18,433 Hvala. 211 00:26:19,233 --> 00:26:20,433 Dobro. 212 00:26:21,692 --> 00:26:23,017 Volite li Brahmsa? 213 00:26:24,775 --> 00:26:26,392 Za tebe je. Budite sigurni. 214 00:26:26,733 --> 00:26:27,933 Hvala. 215 00:26:29,358 --> 00:26:31,267 Ne želim te maltretirati. 216 00:26:32,067 --> 00:26:35,183 Mogu djelovati pomalo blesavo, ali ja sam sasvim normalna. 217 00:26:37,567 --> 00:26:39,600 Možda i nisam toliko normalan. 218 00:26:41,150 --> 00:26:44,100 ti ne znaš tko sam ja ili kako sam. 219 00:26:45,150 --> 00:26:46,350 Predstavi me. 220 00:26:48,150 --> 00:26:49,725 Claire, ovdje Claire. 221 00:26:49,775 --> 00:26:50,975 Žoržet? 222 00:26:51,067 --> 00:26:54,808 Georgette me spalila prije tri godine. Moje ime je Muriel. 223 00:26:58,067 --> 00:26:59,267 Ali živjeli. 224 00:27:04,817 --> 00:27:07,308 Jeste li oduvijek bili lošeg zdravlja? 225 00:27:07,358 --> 00:27:10,642 Otkako sam se rodio. Uvijek sam bio bolestan kao dijete. 226 00:27:10,733 --> 00:27:12,558 Imao sam sve. Sve. 227 00:27:13,067 --> 00:27:15,642 Roditelji su mi davali lošu hranu. 228 00:27:15,692 --> 00:27:18,850 Rekli su da je zdravo ali htjeli su me vidjeti kako umirem. 229 00:27:19,358 --> 00:27:21,142 Glazba mi je spasila život. 230 00:27:21,692 --> 00:27:22,892 to je ludnica 231 00:27:23,067 --> 00:27:25,725 - Misliš li tako? - Ne, ne baš. 232 00:27:27,317 --> 00:27:30,058 Kad sam bio dijete, glazba mi je značila sve. 233 00:27:30,525 --> 00:27:31,725 Violina. 234 00:27:32,400 --> 00:27:33,808 - I dao si otkaz? - da 235 00:27:34,775 --> 00:27:36,308 To je zločin. 236 00:27:36,650 --> 00:27:37,850 znate li... 237 00:27:38,192 --> 00:27:41,517 Uvijek moraš završiti, što započeti. 238 00:27:44,483 --> 00:27:46,892 Imao sam prometnu nesreću, kad sam imao 13. 239 00:27:48,192 --> 00:27:50,767 Neću se povrijediti. Moja majka je vozila. 240 00:27:51,233 --> 00:27:52,433 ona... 241 00:27:59,692 --> 00:28:00,892 odustala sam. 242 00:28:01,358 --> 00:28:03,308 Sa svime, ne samo s violinom. 243 00:28:04,233 --> 00:28:06,475 Kao da je moj život završio. 244 00:28:06,650 --> 00:28:07,933 nisam htjela ništa. 245 00:28:11,025 --> 00:28:13,642 Jako sam dirnut, što ste rekli. 246 00:28:14,900 --> 00:28:16,392 Duboko pogođen. 247 00:28:18,150 --> 00:28:19,558 Ali to je bilo tada. 248 00:28:20,025 --> 00:28:21,225 Sada je zaboravljeno. 249 00:28:22,817 --> 00:28:24,517 Kao velika gumica. 250 00:28:26,150 --> 00:28:27,350 A sad... 251 00:28:29,983 --> 00:28:31,933 Sada sve počinje ispočetka. 252 00:28:40,317 --> 00:28:41,517 Takav. 253 00:28:42,858 --> 00:28:44,392 Imam nešto za tebe. 254 00:28:45,025 --> 00:28:46,808 To je violina za vježbanje. 255 00:28:47,192 --> 00:28:50,100 Dobio sam ga jeftino i rabljenog. Nikad ga nisam dotaknuo. 256 00:28:50,150 --> 00:28:53,058 - Čekalo vas je. - Hvala, ali ne mogu. 257 00:28:53,442 --> 00:28:54,642 Uzmi ga. 258 00:28:55,108 --> 00:28:56,975 Ne znam svirati violinu. 259 00:28:57,775 --> 00:28:58,975 Hvala. 260 00:29:04,025 --> 00:29:07,017 - Zašto ste je odveli u grad? - Zašto ne? 261 00:29:07,525 --> 00:29:09,308 Što kažete na to da ostanete suzdržani? 262 00:29:09,358 --> 00:29:11,517 Svi znaju da ovdje živi djevojka. 263 00:29:11,567 --> 00:29:12,767 bravo 264 00:30:45,733 --> 00:30:47,017 Želiš li me se riješiti? 265 00:32:28,942 --> 00:32:30,808 Sviđa li vam se dobro napravljeno? 266 00:32:31,858 --> 00:32:33,058 Ne previše. 267 00:32:40,400 --> 00:32:41,600 Hvala. 268 00:32:41,817 --> 00:32:43,392 Mogu li zamoliti za sol? 269 00:33:03,108 --> 00:33:04,433 Tko bi to mogao biti? 270 00:33:07,233 --> 00:33:08,517 kako je on 271 00:33:08,567 --> 00:33:09,850 Nije bolje. 272 00:33:11,733 --> 00:33:14,725 Doseg. Imam tablete sa sobom. 273 00:33:15,400 --> 00:33:16,558 U redu? 274 00:33:16,608 --> 00:33:19,975 Ispraznite kapsulu u njegovu hranu uz svaki obrok. 275 00:33:20,025 --> 00:33:21,183 Fino. 276 00:33:21,233 --> 00:33:23,725 Gorko je, pa dodajte malo šećera. 277 00:33:23,775 --> 00:33:25,767 Ne koristim šećer. Donijet ću nešto. 278 00:33:25,817 --> 00:33:27,183 Samo uz obroke. 279 00:33:28,775 --> 00:33:31,725 Sad sve spremam. Bit će mu bolje. 280 00:33:31,775 --> 00:33:33,433 - U redu. - Hajde, Černobil. 281 00:33:33,567 --> 00:33:35,475 - Dobro onda. - Hajdemo. 282 00:33:38,483 --> 00:33:42,392 Uvijek to radi. Njegov pas ne radi ništa loše. 283 00:33:48,358 --> 00:33:49,683 Što je s tobom? 284 00:33:51,775 --> 00:33:53,892 jesi li tu... 285 00:33:54,233 --> 00:33:55,433 raditi? 286 00:33:56,400 --> 00:33:58,558 - Odmor? - Nijedno. 287 00:33:59,233 --> 00:34:00,558 To je slučajnost. 288 00:34:01,900 --> 00:34:03,100 Bila je to sreća. 289 00:34:05,900 --> 00:34:07,767 Koliko si dugo ovdje? 290 00:34:10,025 --> 00:34:11,350 Za tri godine. 291 00:34:12,692 --> 00:34:15,433 Tri godine. Porijeklom sam iz Macrona. 292 00:34:16,400 --> 00:34:18,142 Tamo sam imao praksu. 293 00:34:18,192 --> 00:34:20,142 Život je bio dobar. 294 00:34:20,775 --> 00:34:22,475 Onda sam upoznao ženu. 295 00:34:25,483 --> 00:34:27,892 Došla je sterilizirati mačku. 296 00:34:27,942 --> 00:34:29,350 Sve to sranje. 297 00:34:29,650 --> 00:34:31,267 Tipične veterinarske stvari. 298 00:34:33,942 --> 00:34:35,767 Bila je to ljubav na prvi pogled. 299 00:34:35,817 --> 00:34:38,267 - Je li vam se to ikada dogodilo? - Ne. 300 00:34:39,858 --> 00:34:41,183 Tako je najbolje. 301 00:34:43,233 --> 00:34:45,808 ne znam zašto ti govorim. 302 00:34:46,317 --> 00:34:47,517 ja... 303 00:34:47,900 --> 00:34:51,100 Ne bih trebao govoriti o tome. Ne mogu to podnijeti. 304 00:34:51,442 --> 00:34:53,308 Sada je život miran, savršen. 305 00:34:53,358 --> 00:34:54,808 To je upravo ono što mi treba. 306 00:34:54,858 --> 00:34:56,558 Bez stresa, bez tjeskobe. 307 00:34:56,608 --> 00:34:59,475 - Nema strasti. - Eno ga, zdrava vrsta. 308 00:34:59,608 --> 00:35:02,475 Gradski život je taj koji kvari ljude. 309 00:35:02,775 --> 00:35:03,975 Oni će biti... 310 00:35:04,567 --> 00:35:07,558 Postaju pohlepni, histerični. Nikada nisu zadovoljni. 311 00:35:07,608 --> 00:35:09,183 To je dokazano. 312 00:37:58,775 --> 00:38:00,725 žedan sam. 313 00:38:00,858 --> 00:38:02,933 Želite li nešto popiti? 314 00:38:04,192 --> 00:38:05,392 Francois? 315 00:38:10,442 --> 00:38:12,183 Ne smijemo reći Pierreu. 316 00:38:12,775 --> 00:38:14,142 Vi ste stvarno bolesni. 317 00:38:15,900 --> 00:38:17,725 Da, znam to. 318 00:38:17,817 --> 00:38:20,517 Nisam mogao odoljeti. 319 00:38:21,317 --> 00:38:23,142 Trebao si nešto reći. 320 00:38:26,483 --> 00:38:27,683 jesi li ljuta na mene 321 00:38:28,692 --> 00:38:30,683 Nisi to trebao učiniti. 322 00:38:31,775 --> 00:38:32,975 oprosti mi 323 00:38:36,858 --> 00:38:39,183 - Nije zabavno. - Ne, nije. 324 00:38:41,525 --> 00:38:43,642 Ne smijemo ništa reći. to je... 325 00:39:06,025 --> 00:39:07,225 osjećaš li se dobro 326 00:39:07,775 --> 00:39:09,267 Bijela si kao snijeg. 327 00:39:10,150 --> 00:39:12,142 To je motocikl. mislio sam... 328 00:39:12,192 --> 00:39:13,767 ne znam uplašio sam se. 329 00:39:15,358 --> 00:39:17,683 Imam jako dobar Yunnan čaj kod kuće. 330 00:39:17,733 --> 00:39:19,308 Dobro će ti doći. 331 00:39:19,525 --> 00:39:20,725 Sjednite. 332 00:39:54,442 --> 00:39:56,767 - Zar nisi vjernik? - Ne. 333 00:39:56,942 --> 00:39:58,850 Ipak postoji nešto o tebi. 334 00:39:58,900 --> 00:40:00,600 Odmah sam to primijetio. 335 00:40:01,400 --> 00:40:02,600 Aura. 336 00:40:03,567 --> 00:40:06,558 Neka vrsta aureole koju možda samo ja mogu vidjeti. 337 00:40:06,608 --> 00:40:08,808 Osjećam to kod nekih ljudi. 338 00:40:08,858 --> 00:40:10,475 Zrači oko vas. 339 00:40:13,150 --> 00:40:15,058 Ne, nisam luda. 340 00:40:15,983 --> 00:40:18,017 Ja sam samo siromašni svećenik. 341 00:40:18,192 --> 00:40:20,350 I pokušavam vjerovati u čuda. 342 00:40:20,733 --> 00:40:23,433 Trebao bih im vjerovati jer sam živa… 343 00:40:23,483 --> 00:40:24,642 mislim... 344 00:40:24,692 --> 00:40:27,142 To je nekakvo čudo, da sam ovdje. 345 00:40:29,442 --> 00:40:30,642 Vjerojatno znate… 346 00:40:30,983 --> 00:40:33,808 Ovdje je sve otkriveno, ostaje tajna. 347 00:40:33,858 --> 00:40:35,558 Možda trebaš razgovarati. 348 00:40:36,317 --> 00:40:38,517 - Sada idem kući. - Kamo? 349 00:40:38,900 --> 00:40:40,600 Živim s blizancima. 350 00:40:44,567 --> 00:40:46,433 I ja spavam s njima. 351 00:40:47,525 --> 00:40:49,475 Zašto mi to govoriš? 352 00:40:52,775 --> 00:40:54,850 Znam da nije tako katoličko. 353 00:40:54,900 --> 00:40:56,100 Ali dogodilo se. 354 00:40:57,608 --> 00:41:00,850 Prije nisam imao želju, ali sada želim osjetiti stvari. 355 00:41:01,150 --> 00:41:02,350 Je li to krivo? 356 00:41:02,525 --> 00:41:06,142 Krist je rekao: "Ne sudite, da sami sebi ne budete suđeni.” 357 00:41:06,650 --> 00:41:10,058 - Imao je slabosti prema grešnicima. - da 358 00:41:11,233 --> 00:41:12,433 Što je s tobom? 359 00:41:13,025 --> 00:41:14,225 Što je sa mnom? 360 00:41:14,608 --> 00:41:17,183 Imate li i vi slabost prema grešnicima? 361 00:41:18,150 --> 00:41:19,350 naravno 362 00:41:20,192 --> 00:41:22,017 Ali ne za njihove grijehe. 363 00:41:36,233 --> 00:41:37,433 zdravo 364 00:41:38,275 --> 00:41:39,600 Još uvijek tražite nekoga? 365 00:41:39,650 --> 00:41:41,975 Mogu poslužiti. Već sam to radio. 366 00:41:42,025 --> 00:41:44,642 - Možete dobiti nešto bolje. - Trebam posao. 367 00:41:44,692 --> 00:41:46,642 Ne znam tko si ti odakle si 368 00:41:46,692 --> 00:41:49,558 - ili koliko ste uložili u to. - Toga nemam. 369 00:41:49,608 --> 00:41:51,100 Onda si ti jedini. 370 00:42:11,650 --> 00:42:12,850 Maud? 371 00:42:12,942 --> 00:42:14,142 Claire je. 372 00:43:29,567 --> 00:43:32,642 Trebao bi probati hipnoterapiju. Pun je sranja. 373 00:43:33,983 --> 00:43:35,475 Razmotrit ću to. 374 00:43:36,858 --> 00:43:38,558 Čekam 20 minuta. 375 00:43:38,608 --> 00:43:41,642 Žao mi je, imao sam problem sa svojim pratiocem. 376 00:43:44,483 --> 00:43:45,683 Moramo razgovarati. 377 00:43:48,150 --> 00:43:50,225 Moramo biti iskreni jedni prema drugima. 378 00:43:52,442 --> 00:43:56,308 Možda zato što je moj muž otišao, i ne moramo se skrivati. 379 00:43:56,817 --> 00:43:58,475 Ali još uvijek se skrivamo. 380 00:43:58,775 --> 00:44:00,475 Ne prekidaj me, molim te. 381 00:44:02,983 --> 00:44:04,975 To je ono što želim reći. 382 00:44:06,983 --> 00:44:08,475 Manje je jak. 383 00:44:09,775 --> 00:44:12,100 Imam manje zadovoljstva. ja... 384 00:44:17,942 --> 00:44:19,558 Dobivam manje… 385 00:44:21,150 --> 00:44:23,142 radost s tobom. 386 00:44:29,317 --> 00:44:32,017 Moramo napraviti pauzu, prije nego sve uništimo. 387 00:44:34,567 --> 00:44:35,767 Ne? 388 00:44:36,942 --> 00:44:38,142 Ozbiljno misliš? 389 00:44:50,400 --> 00:44:51,600 što ti misliš 390 00:44:53,067 --> 00:44:54,267 slažem se 391 00:44:56,817 --> 00:45:00,017 Već mjesecima se nadam da će… 392 00:45:01,108 --> 00:45:02,975 htjeli smo vratiti iskru. 393 00:45:03,025 --> 00:45:05,225 To se događa svim parovima. 394 00:45:05,358 --> 00:45:09,600 Neko sam vrijeme mislio da smo sigurni. Da smo bili nešto posebno. 395 00:45:12,317 --> 00:45:14,600 Stvarno smo imali nešto nevjerojatno zajedno. 396 00:45:16,108 --> 00:45:17,308 Vi ste u pravu. 397 00:45:17,858 --> 00:45:20,600 Ti si jači i realniji od mene. 398 00:45:20,775 --> 00:45:23,767 Bojao sam se suočiti se sa stvarnošću. 399 00:45:27,817 --> 00:45:29,892 Olakšao sam ti. 400 00:45:30,775 --> 00:45:31,975 Laknulo vam je. 401 00:45:35,317 --> 00:45:37,808 Ne. Da. ja... 402 00:45:37,858 --> 00:45:39,183 osjećam se lakše. 403 00:45:40,650 --> 00:45:41,850 ja... 404 00:45:44,192 --> 00:45:45,683 Ne želim te izgubiti. 405 00:45:45,733 --> 00:45:47,683 Morat ćemo saznati... 406 00:45:48,983 --> 00:45:50,308 biti zajedno 407 00:45:50,358 --> 00:45:53,142 biti zajedno na drugačiji način. 408 00:45:53,192 --> 00:45:54,725 Također će biti lijepo. 409 00:45:56,483 --> 00:45:57,683 Oprostite. 410 00:46:00,692 --> 00:46:01,558 Da? 411 00:46:01,608 --> 00:46:03,558 Na sastanku sam, ali reci. 412 00:46:06,317 --> 00:46:09,017 Nemam njihovu adresu. U autu je. 413 00:46:09,108 --> 00:46:10,308 Fino. 414 00:46:10,567 --> 00:46:12,642 Provjerit ću i poslati vam e-poruku. 415 00:46:13,900 --> 00:46:16,558 Oprostite. Moram se pobrinuti za ovo. 416 00:46:27,108 --> 00:46:28,308 dakle... 417 00:46:29,233 --> 00:46:33,058 Hoćemo li se ipak vidjeti u nedjelju? Nepromijenjeno je, zar ne? 418 00:46:33,275 --> 00:46:34,642 Da naravno. 419 00:47:37,942 --> 00:47:40,267 Zdravo, ovdje Claire. Ostavite poruku. 420 00:47:40,692 --> 00:47:41,892 Claire. 421 00:47:43,775 --> 00:47:45,767 Nisam mogao razgovarati s tobom. 422 00:47:46,817 --> 00:47:49,933 htio sam reći što osjećam, tjednima. 423 00:47:50,942 --> 00:47:52,142 ja... 424 00:47:54,400 --> 00:47:55,683 sad te gledam. 425 00:47:56,525 --> 00:47:57,725 Tako čisto. 426 00:47:58,692 --> 00:47:59,892 Tako lijepa. 427 00:48:01,358 --> 00:48:02,558 volim te 428 00:48:03,400 --> 00:48:04,767 A kad biste mogli… 429 00:49:18,275 --> 00:49:20,767 Činiš se smirenijim nego prošli put. 430 00:49:21,650 --> 00:49:23,058 nisam miran. 431 00:49:26,025 --> 00:49:27,392 Shrvana sam. 432 00:49:29,858 --> 00:49:31,683 Trebali biste se osjećati lakše… 433 00:49:33,442 --> 00:49:34,767 mogu vam pomoći. 434 00:49:36,192 --> 00:49:38,225 Ne želim se osjećati lakše. 435 00:49:41,733 --> 00:49:43,433 Bit ću kao što sam bio. 436 00:49:48,358 --> 00:49:51,058 U tom slučaju postoji samo jedan način. 437 00:49:54,192 --> 00:49:55,392 Ona mora ići. 438 00:49:58,317 --> 00:50:00,225 Mogu je se riješiti. 439 00:50:02,775 --> 00:50:04,267 Ona dolazi daleko. 440 00:50:04,317 --> 00:50:05,892 Ne, nije dobro. 441 00:50:08,900 --> 00:50:10,392 Ona mora ići... 442 00:50:11,983 --> 00:50:13,183 Zauvijek. 443 00:50:15,525 --> 00:50:16,850 Zauvijek? 444 00:50:27,483 --> 00:50:29,933 Ljudi ovdje govore, ali ne djeluju. 445 00:50:29,983 --> 00:50:32,142 Mogu trgovati. Znam kako. 446 00:50:39,108 --> 00:50:40,683 Ostanite tamo deset minuta. 447 00:50:43,983 --> 00:50:45,183 razmisli. 448 00:50:58,817 --> 00:51:00,017 Sada pola. 449 00:51:00,817 --> 00:51:03,350 Ostatak sljedeći tjedan. Istovremeno. 450 00:51:06,358 --> 00:51:07,975 Je li to jedini način? 451 00:51:11,442 --> 00:51:12,975 Nema drugog izlaza. 452 00:51:41,192 --> 00:51:43,392 Znaš, nakon našeg malog razgovora... 453 00:51:46,275 --> 00:51:48,308 Bojao sam se da te ne izgubim. 454 00:51:49,608 --> 00:51:50,808 Stvarno? 455 00:51:51,483 --> 00:51:53,225 Da, stvarno. 456 00:51:59,108 --> 00:52:02,767 Nije li čudno da Claire nije bila na poslu? 457 00:52:03,192 --> 00:52:04,392 nešto novo? 458 00:52:05,067 --> 00:52:06,600 Ne sliči na nju. 459 00:52:07,983 --> 00:52:10,100 Nije prvi put. 460 00:52:10,150 --> 00:52:12,642 - Stvarno? Je li se to već dogodilo? - da 461 00:52:13,442 --> 00:52:14,933 Možda je bolesna. 462 00:52:16,900 --> 00:52:20,600 - Nadam se da nije zbog mene. - Ti? Zašto to? 463 00:52:21,108 --> 00:52:23,392 Možda sam nešto rekao… 464 00:52:24,233 --> 00:52:25,933 Moglo ju je povrijediti. 465 00:52:25,983 --> 00:52:26,850 Što je to bilo? 466 00:52:26,900 --> 00:52:29,308 Ništa. Zaboravio sam na to. 467 00:52:31,900 --> 00:52:33,642 Zaboravi. Ona će opet doći. 468 00:52:47,067 --> 00:52:48,267 Maud? 469 00:52:49,108 --> 00:52:50,308 Claire je. 470 00:52:54,358 --> 00:52:56,308 - Loše vijesti? - Pogrešan broj. 471 00:52:56,775 --> 00:52:57,975 Porezao si lice. 472 00:52:58,358 --> 00:52:59,558 jesam li 473 00:53:39,233 --> 00:53:40,933 Claire? Clement je. 474 00:53:41,483 --> 00:53:42,683 moj sin. 475 00:53:43,108 --> 00:53:44,850 Barem ja tako mislim. 476 00:53:45,733 --> 00:53:48,142 On je dobar sin. Posjećuje me svaki tjedan. 477 00:53:48,192 --> 00:53:50,642 Imam motocikl tako da je lako. 478 00:53:50,692 --> 00:53:53,308 Ali Gap je daleko. Nije to tako lako. 479 00:53:53,442 --> 00:53:56,558 Bez alkohola. Cotes du Rhone je za mene. On ne pije. 480 00:53:56,983 --> 00:53:59,017 Jeste li sportaš? 481 00:53:59,067 --> 00:54:03,642 Podučava karate, taekwondo i to brazilski ples. 482 00:54:03,692 --> 00:54:05,433 - Capoeira. - Capoeira. 483 00:54:07,567 --> 00:54:09,058 Nemoj biti tako sramežljiv. 484 00:54:09,650 --> 00:54:13,183 Ne voli pričati o tome, ali trebao bi biti ponosan. 485 00:54:14,275 --> 00:54:15,642 - I zgodan je. - Stani malo. 486 00:54:16,067 --> 00:54:17,683 - Nije li? - Oprostite. 487 00:54:22,025 --> 00:54:24,350 - Želite li desert? - Ne, nikad. 488 00:54:24,400 --> 00:54:25,600 Kavu, molim. 489 00:54:25,692 --> 00:54:28,933 Morate pitati ljude da li im se svidjela hrana. 490 00:54:29,233 --> 00:54:32,017 Možda im se ne sviđa, ali tvoj šef može. 491 00:54:32,067 --> 00:54:34,183 - U redu. - Je li dobra prema tebi? 492 00:54:34,650 --> 00:54:36,100 Da, ona je. 493 00:54:36,150 --> 00:54:38,642 - Ja sam dosadan. - Ne, nikako. 494 00:54:39,483 --> 00:54:42,017 Ponekad znam biti malo naporan. 495 00:54:42,067 --> 00:54:44,642 - Samo izgledaš malo napeto. - Jesam li? 496 00:54:58,442 --> 00:55:00,392 Sanjao sam te sinoć. 497 00:55:04,192 --> 00:55:06,392 Je li to bio dobar san? 498 00:55:07,525 --> 00:55:10,767 Pa... U početku je bilo dobro. 499 00:55:12,733 --> 00:55:14,558 Ali loše pred kraj. 500 00:55:17,025 --> 00:55:21,725 Ako imate slobodno nakon smjene, postoji izbočina tri kilometra odavde. 501 00:55:24,650 --> 00:55:25,850 dakle... 502 00:55:26,608 --> 00:55:28,892 Onda mi možeš ispričati svoj san. 503 00:55:33,067 --> 00:55:34,267 vidimo se 504 00:57:29,525 --> 00:57:30,725 br. 505 00:57:31,650 --> 00:57:32,850 Ne da mi se. 506 00:57:40,567 --> 00:57:41,433 Odjebi. 507 00:57:41,483 --> 00:57:42,767 hajde 508 00:57:42,817 --> 00:57:44,017 šuti! 509 00:57:45,192 --> 00:57:47,433 Guraš me? 510 00:57:53,567 --> 00:57:54,767 Ne! 511 00:58:11,192 --> 00:58:13,558 Bio si ravno protiv njega. Bilo je... 512 00:58:13,900 --> 00:58:15,017 odvratan. 513 00:58:15,067 --> 00:58:16,017 Jesi li lud? 514 00:58:16,067 --> 00:58:18,100 Clementu nisi čak ni zahvalio. 515 00:58:18,442 --> 00:58:22,058 - Spasio te je iz bolnice. - Mogu se braniti. 516 00:58:22,192 --> 00:58:23,642 Pukao je žulj. 517 00:58:24,608 --> 00:58:25,808 Činilo se da djeluje. 518 00:58:26,650 --> 00:58:30,142 zašto si me doveo ovamo ako ne možeš podnijeti takve stvari? 519 00:58:34,858 --> 00:58:36,058 Vi ste u pravu. 520 00:58:37,025 --> 00:58:39,558 Može i biti ali postoji kontekst. 521 00:58:39,608 --> 00:58:41,350 Usvojena sam. 522 00:58:41,775 --> 00:58:43,892 Zato sam uvijek bila slaba. 523 00:58:44,442 --> 00:58:46,225 Prvi put sam progovorio s pet godina. 524 00:58:47,025 --> 00:58:48,267 Baš kao Einstein. 525 00:58:49,567 --> 00:58:50,767 Stvarno? 526 00:58:51,525 --> 00:58:52,933 Ja nisam Einstein. 527 00:58:53,275 --> 00:58:54,933 Ne, ti si ljepša. 528 00:58:59,900 --> 00:59:01,350 Trebala bih biti sretna. 529 00:59:02,775 --> 00:59:04,558 Zašto toliko boli? 530 00:59:11,400 --> 00:59:12,600 Uskoro ćemo biti tamo. 531 00:59:14,150 --> 00:59:16,808 Ne smeta ti biti sam s tim tipovima? 532 00:59:16,858 --> 00:59:18,808 U toj kući, tako na osami? 533 00:59:18,858 --> 00:59:21,600 Ne, ne smeta mi. 534 00:59:23,108 --> 00:59:25,017 Dobro. Zaboravi da sam pitao. 535 00:59:27,900 --> 00:59:30,183 Samo je malo neobično. 536 00:59:31,150 --> 00:59:33,892 Većina ljudi će misliti da je to čudno, zar ne? 537 00:59:34,817 --> 00:59:36,600 Nismo li svi pomalo čudni? 538 00:59:40,150 --> 00:59:42,558 Znate li nekoga tko nije? 539 00:59:44,233 --> 00:59:45,517 ja to ne znam 540 00:59:47,692 --> 00:59:48,892 Možda i ne. 541 00:59:49,525 --> 00:59:51,850 Nikada nismo ono što ljudi misle da jesmo. 542 00:59:53,692 --> 00:59:55,142 Ovo se također odnosi na vas. 543 00:59:55,525 --> 00:59:58,225 nemoj to uzeti za zlo ali mislio sam da ćeš biti... 544 00:59:58,275 --> 00:59:59,475 jači. 545 01:00:02,817 --> 01:00:04,933 Prije sam vidio tvoju drugu stranu. 546 01:00:06,733 --> 01:00:07,933 Krhko. 547 01:00:15,108 --> 01:00:17,433 Kad kažete krhko, mislite li jadno? 548 01:00:17,817 --> 01:00:19,017 br. 549 01:00:21,400 --> 01:00:22,600 Svidjelo mi se. 550 01:00:45,275 --> 01:00:46,642 Želite li to ponoviti? 551 01:00:49,942 --> 01:00:51,308 svidjela si mi se. 552 01:01:07,942 --> 01:01:09,933 Ako ne mogu ovo... 553 01:01:09,983 --> 01:01:11,725 to će biti katastrofa. 554 01:01:12,900 --> 01:01:14,558 Zašto katastrofa? 555 01:01:20,733 --> 01:01:22,475 Ovo je katastrofa. 556 01:01:59,108 --> 01:02:00,308 Jesam li te povrijedio? 557 01:02:01,025 --> 01:02:02,225 Nismo sami. 558 01:02:06,067 --> 01:02:07,558 Malo si lud. 559 01:02:08,400 --> 01:02:10,017 Ne, nikako. 560 01:02:17,108 --> 01:02:18,767 Probudiš cijelu šumu. 561 01:03:17,692 --> 01:03:19,767 - Dobar dan. - Dobar dan. 562 01:03:22,025 --> 01:03:23,225 Mogu li pomoći? 563 01:03:24,400 --> 01:03:27,475 Tražim turističkog vodiča za područje. 564 01:03:28,608 --> 01:03:30,183 Jeste li na hodočašću? 565 01:03:32,858 --> 01:03:34,892 Na neki način, da. 566 01:03:36,858 --> 01:03:39,308 Vjerojatno ćete otići u sklonište u La Salette. 567 01:03:39,400 --> 01:03:41,517 Morate vidjeti ako niste. 568 01:03:41,567 --> 01:03:44,142 Nažalost, to je jedini koji imam. 569 01:03:46,733 --> 01:03:47,933 Ja sam ateist. 570 01:03:49,483 --> 01:03:53,267 Ali imam prijatelja koji je svećenik, koji kažu da se ovdje često događaju čuda. 571 01:03:53,817 --> 01:03:55,017 Pa, ali danas… 572 01:03:55,733 --> 01:03:58,808 Skoro da mu želim vjerovati, jer za samo nekoliko dana... 573 01:03:59,525 --> 01:04:01,392 Doživio sam dva čuda. 574 01:04:01,775 --> 01:04:02,975 odmrzavanje? 575 01:04:03,275 --> 01:04:05,017 Da. ti... 576 01:04:05,692 --> 01:04:09,183 Tvoja je ljepota poput renesansne Madone. 577 01:04:09,525 --> 01:04:10,725 i... 578 01:04:10,858 --> 01:04:12,683 I naiđe mlada žena. 579 01:04:13,067 --> 01:04:14,975 Vrlo čist, tajanstven. 580 01:04:15,567 --> 01:04:17,767 Još jedno čudo je… 581 01:04:19,067 --> 01:04:20,975 da joj se sviđa biti ovdje. 582 01:04:21,358 --> 01:04:22,725 Zar se to ne događa često? 583 01:04:24,067 --> 01:04:25,267 Nikada. 584 01:04:27,483 --> 01:04:29,225 Žao mi je, nemam ništa drugo. 585 01:04:29,275 --> 01:04:30,600 Utočište. 586 01:04:31,900 --> 01:04:35,558 Možete li preporučiti dobar hotel? 587 01:04:36,733 --> 01:04:37,933 Da. 588 01:04:38,525 --> 01:04:40,058 Utočište ima sobe. 589 01:04:59,233 --> 01:05:00,433 Dobar dan, oče. 590 01:05:00,650 --> 01:05:02,350 Žao mi je što ste morali čekati. 591 01:05:02,983 --> 01:05:04,642 Što mogu pomoći? 592 01:05:06,400 --> 01:05:10,475 Nisam baš ovdje povući se iako... 593 01:05:11,483 --> 01:05:13,225 tražim mir. 594 01:05:13,733 --> 01:05:15,225 Ne radimo li svi to? 595 01:05:15,650 --> 01:05:16,850 zapravo... 596 01:05:16,983 --> 01:05:18,933 Tražim svoju pokćerku. 597 01:05:19,025 --> 01:05:20,225 Vrlo... 598 01:05:21,067 --> 01:05:22,558 krhka mlada žena. 599 01:05:23,692 --> 01:05:26,392 Pobjegla je prije nekoliko dana... 600 01:05:27,900 --> 01:05:30,100 Zabrinut sam za nju. ja... 601 01:05:30,858 --> 01:05:32,183 Ne mogu spavati. 602 01:05:33,275 --> 01:05:35,017 - Slijedi me. - Hvala. 603 01:05:38,358 --> 01:05:42,392 Njezin otac, moj suprug, nedavno je umro. 604 01:05:43,400 --> 01:05:45,142 To ju je duboko pogodilo. 605 01:05:46,108 --> 01:05:47,267 i... 606 01:05:47,317 --> 01:05:50,225 žao mi je da nisam bio tu za nju. 607 01:05:51,067 --> 01:05:52,267 bio sam... 608 01:05:52,775 --> 01:05:54,725 utapanjem u vlastitoj boli. 609 01:05:54,775 --> 01:05:56,142 Ljuta je na mene. 610 01:05:57,233 --> 01:06:00,642 Ne želim je uznemiriti iznenadivši je ovdje. 611 01:06:00,692 --> 01:06:04,975 - Bojim se da će opet pobjeći. - Razumijem tvoju tjeskobu. 612 01:06:06,317 --> 01:06:08,850 - Kako se ona zove? - Claire. 613 01:06:10,442 --> 01:06:11,683 poznajem je. 614 01:06:12,233 --> 01:06:13,808 Ako mogu biti od bilo kakve koristi, 615 01:06:14,192 --> 01:06:17,808 a ako vam treba jedan da posreduje pomiriti se s njom, 616 01:06:17,858 --> 01:06:19,642 Rado ću pomoći. 617 01:06:20,442 --> 01:06:23,350 To je blagoslov da sam te upoznao, oče. 618 01:06:32,525 --> 01:06:34,350 - Hvala za jučer. - da 619 01:06:34,483 --> 01:06:36,683 - Što se dogodilo jučer? - Ništa. 620 01:06:36,775 --> 01:06:39,017 - Baš ništa. - Kamo ideš? 621 01:06:39,233 --> 01:06:41,683 U zahodu. Mogu li ići na WC? 622 01:06:44,483 --> 01:06:45,683 Claire? 623 01:06:45,900 --> 01:06:47,808 - Mogu li ti nešto pokazati? - da 624 01:06:50,983 --> 01:06:53,058 Nema to veze s glazbom. 625 01:06:53,567 --> 01:06:56,517 Ali mislim on je divan pisac. 626 01:06:57,192 --> 01:06:59,642 I odličan ilustrator. 627 01:07:01,442 --> 01:07:02,808 Pogledajte njegov udarac… 628 01:07:04,692 --> 01:07:06,058 je pun energije. 629 01:07:06,817 --> 01:07:08,267 Pogledajte te brojke. 630 01:07:09,400 --> 01:07:10,850 Izgledaju kao goblini... 631 01:07:11,567 --> 01:07:12,767 ili patuljaka. 632 01:07:13,067 --> 01:07:14,267 Vidi, još jedan. 633 01:07:16,400 --> 01:07:17,350 Za tebe je. 634 01:07:17,400 --> 01:07:18,600 slatko je 635 01:07:35,275 --> 01:07:38,433 - Ostaješ li kod nas? - da 636 01:07:40,650 --> 01:07:42,725 - Zar ne izlaziš večeras? - Ne. 637 01:07:48,317 --> 01:07:49,517 Daj mi ga. 638 01:08:06,608 --> 01:08:08,183 o cemu razmisljas 639 01:08:11,358 --> 01:08:13,225 Da sam sretna ovdje. 640 01:08:16,608 --> 01:08:18,100 Nadam se da će potrajati. 641 01:08:25,400 --> 01:08:27,100 Tako sam umorna od njegove igre. 642 01:08:30,525 --> 01:08:32,058 Ne volite Bacha? 643 01:08:32,525 --> 01:08:34,683 Ne volim klasičnu glazbu. 644 01:08:35,067 --> 01:08:37,017 Volio bi da prestane. 645 01:09:41,067 --> 01:09:42,683 Jesi li čuo to, Černobil? 646 01:09:44,233 --> 01:09:45,433 Da. 647 01:09:46,442 --> 01:09:47,642 Znam to dobro. 648 01:11:39,900 --> 01:11:41,683 - Bok, Claire. - Bok. 649 01:11:43,400 --> 01:11:45,642 - Ovdje je dosta strmo. - Da, malo. 650 01:11:49,150 --> 01:11:52,600 - Kad ćeš opet u Gap? - Dosta u nedjelju. 651 01:11:53,400 --> 01:11:54,850 imaš li djevojku 652 01:11:55,525 --> 01:11:56,725 Zašto to? 653 01:11:56,775 --> 01:11:59,350 Oprostite, ovo je indiskretno pitanje. 654 01:12:00,525 --> 01:12:02,142 Ne, nisam. 655 01:12:02,858 --> 01:12:04,933 Kao da bježiš od mene 656 01:12:04,983 --> 01:12:06,517 pa ili ti se ne sviđam 657 01:12:06,567 --> 01:12:09,350 - ili si ti... - Ne, samo... 658 01:12:10,067 --> 01:12:11,683 Nisam kao moj otac. 659 01:12:11,817 --> 01:12:13,392 Ne trčim za svim ženama. 660 01:12:13,442 --> 01:12:15,558 Lijepo se ponašao prema meni. 661 01:12:16,692 --> 01:12:18,267 On je stara svinja. 662 01:12:18,567 --> 01:12:21,683 - Ti ga poznaješ bolje od mene. - Ne nužno. 663 01:12:25,150 --> 01:12:26,350 Claire? 664 01:12:27,650 --> 01:12:28,850 Claire. 665 01:12:35,025 --> 01:12:37,100 - Jesi li ozlijeđen? - Ne. 666 01:12:49,317 --> 01:12:51,975 - Priznao sam ti nešto. - Blizanci. 667 01:12:52,942 --> 01:12:55,642 Ja bih to razumio. Sve je tako novo. 668 01:12:56,192 --> 01:12:57,392 I što sada? 669 01:12:58,942 --> 01:13:01,558 Spavala sam s drugim muškarcem. 670 01:13:02,817 --> 01:13:05,392 Nisi jedini ovdje koji ima. 671 01:13:05,567 --> 01:13:06,767 Ne brini. 672 01:13:07,817 --> 01:13:10,892 Ne možete zamisliti što mi ljudi govore. 673 01:13:10,942 --> 01:13:12,975 Od planina krv uzavre. 674 01:13:13,358 --> 01:13:14,558 Planine? 675 01:13:14,733 --> 01:13:16,975 Da. To su planine. 676 01:13:18,858 --> 01:13:21,892 hoćeš li doći k meni svaki put kad sretneš nekoga? 677 01:13:22,233 --> 01:13:25,433 što hoćeš Da ti dajem svoj blagoslov? 678 01:13:27,358 --> 01:13:29,475 Znate li zašto to radite? 679 01:13:30,567 --> 01:13:32,267 Trebam li neki razlog? 680 01:13:34,192 --> 01:13:37,183 Nisam znao što je požuda. Sad znam. 681 01:13:38,150 --> 01:13:39,767 To je dobro za tebe. 682 01:13:40,275 --> 01:13:42,933 Ne treba ti moja pomoć da se zabaviš. 683 01:13:42,983 --> 01:13:44,183 Više ja? 684 01:13:44,358 --> 01:13:45,767 Nije zabavno. 685 01:13:46,108 --> 01:13:47,308 To je život. 686 01:13:49,400 --> 01:13:50,600 Je li to krivo? 687 01:13:52,067 --> 01:13:54,517 Ne čini li me to đavoljim stvorenjem? 688 01:13:55,567 --> 01:13:58,475 Vrag je podmukliji od toga. 689 01:13:59,192 --> 01:14:00,600 On se skriva. 690 01:14:01,608 --> 01:14:04,892 Ti si, mlada damo, prozirna i čist kao otopljena voda. 691 01:14:05,608 --> 01:14:07,142 Prozirno i čisto? 692 01:14:07,400 --> 01:14:08,767 Zašto ne? 693 01:14:09,775 --> 01:14:11,225 Osjećaš se živim. 694 01:14:11,400 --> 01:14:12,600 Pa živi život. 695 01:14:13,067 --> 01:14:14,308 Živite to punim plućima. 696 01:14:14,983 --> 01:14:16,475 Kao što je Augustin rekao: 697 01:14:16,983 --> 01:14:19,558 "Ljubi... i čini kako hoćeš." 698 01:14:22,608 --> 01:14:25,267 Ima ovdje jedan koji će se pomiriti. 699 01:14:25,775 --> 01:14:27,475 Ne zatvaraj se od nje. 700 01:14:27,525 --> 01:14:29,267 Vjera u budućnost. 701 01:14:29,525 --> 01:14:31,475 Morate se pomiriti sa svojom prošlošću. 702 01:14:31,525 --> 01:14:33,225 Odvest ću te u njezinu sobu. 703 01:14:33,275 --> 01:14:35,183 Nije potrebno. Ona je ovdje. 704 01:14:45,108 --> 01:14:47,225 Iznenađeni ste što me vidite. 705 01:14:48,525 --> 01:14:50,933 Hvala vam puno, oče. 706 01:14:50,983 --> 01:14:52,975 Možemo li biti sami, molim? 707 01:14:55,025 --> 01:14:57,600 Bila sam tako zabrinuta nešto se dogodilo. 708 01:14:57,650 --> 01:14:59,142 Kako si me našao? 709 01:14:59,650 --> 01:15:03,725 - Prekinuli su nas kad ste nazvali. - Pronašao sam broj i potražio ga. 710 01:15:03,775 --> 01:15:05,058 i... 711 01:15:05,900 --> 01:15:07,725 I sad sam tu. 712 01:15:07,775 --> 01:15:10,017 Reci mi što se dogodilo. 713 01:15:10,067 --> 01:15:11,975 Naravno da ti vjerujem. 714 01:15:12,483 --> 01:15:13,850 Malo sam potresen. 715 01:15:15,650 --> 01:15:17,058 Pa si pobjegao. 716 01:15:17,900 --> 01:15:19,725 Što se dogodilo ženi? 717 01:15:19,983 --> 01:15:21,267 nemam pojma 718 01:15:21,608 --> 01:15:24,767 Znam da ne bih bio ovdje da nije bilo te nezgode. 719 01:15:26,233 --> 01:15:29,225 Toliko daleko bi išao samo bolestan čovjek. 720 01:15:30,858 --> 01:15:33,975 nikad se ne zna, što mrak krije u ljudima. 721 01:15:35,650 --> 01:15:37,683 To me više ne zabrinjava. 722 01:15:38,567 --> 01:15:40,433 Prestala sam razmišljati o tome. 723 01:15:40,692 --> 01:15:42,808 Ne možeš ostati ovdje zauvijek. 724 01:15:43,525 --> 01:15:44,933 Svima nam nedostaješ. 725 01:15:44,983 --> 01:15:46,642 I trebam te. 726 01:15:48,567 --> 01:15:52,350 Ne mogu se suočiti s gradom. Povratak u moj prijašnji život. 727 01:15:52,400 --> 01:15:55,267 - Ovdje se osjećam dobro. - Stvarno? U toj rupi? 728 01:15:55,733 --> 01:15:57,308 Nije rupa. 729 01:15:57,483 --> 01:15:59,142 Stekao sam mnogo prijatelja. 730 01:15:59,192 --> 01:16:00,267 imate li ga 731 01:16:00,317 --> 01:16:02,350 To je glavno. 732 01:16:03,983 --> 01:16:05,183 Ne brini. 733 01:16:06,108 --> 01:16:07,308 Nije hitno. 734 01:16:07,400 --> 01:16:09,683 Možda ću ostati nekoliko dana. 735 01:16:12,067 --> 01:16:13,600 Ako je to u redu. 736 01:16:16,067 --> 01:16:18,183 Možda se predomisliš. 737 01:16:22,525 --> 01:16:23,808 moram na posao. 738 01:16:24,192 --> 01:16:25,725 - Ja ću te odvesti. - U redu. 739 01:16:27,650 --> 01:16:31,725 SNJEŽNO BIJELO 740 01:16:39,650 --> 01:16:42,475 Auto se zaljulja. Možda smo probušeni. 741 01:16:48,858 --> 01:16:50,892 Možete li provjeriti lijevi prednji kotač? 742 01:17:19,233 --> 01:17:20,933 Ništa nije u redu s kotačem. 743 01:17:32,108 --> 01:17:33,308 imate problem 744 01:17:33,608 --> 01:17:35,475 Mislili smo da smo probušeni. 745 01:17:37,608 --> 01:17:40,308 Sretni ste što imate tako lijepa pokćerka. 746 01:17:41,483 --> 01:17:42,725 Dobro, vidimo se. 747 01:17:43,067 --> 01:17:45,433 U selu postoji degustacija vina. 748 01:17:50,692 --> 01:17:51,892 Isključeno. 749 01:18:03,233 --> 01:18:04,433 Vidimo se uskoro? 750 01:18:05,275 --> 01:18:07,558 - Kad si slobodan? - Nedjelja. 751 01:18:08,983 --> 01:18:12,017 - Možeš mi pokazati okolo. - To bi bilo lijepo. 752 01:18:12,817 --> 01:18:14,058 Možda šetnja šumom? 753 01:18:14,150 --> 01:18:15,392 dobra ideja 754 01:18:17,900 --> 01:18:19,517 Mogu li ti nešto reći? 755 01:18:19,900 --> 01:18:21,433 Sad si življi. 756 01:18:21,483 --> 01:18:22,683 - Misliš li? - da 757 01:18:23,483 --> 01:18:26,642 To je kao ono što imaš pregledao, učinio te ljepšim. 758 01:18:52,525 --> 01:18:54,183 Kako ti je sin? 759 01:18:54,358 --> 01:18:55,558 Dobro. 760 01:18:55,858 --> 01:18:57,058 U biti ne. 761 01:18:59,858 --> 01:19:01,683 htio sam ti reći. 762 01:19:03,858 --> 01:19:07,350 Uvijek je u svojoj sobi. Postaje sve čudniji i čudniji. 763 01:19:07,400 --> 01:19:08,600 Koliko poseban? 764 01:19:10,108 --> 01:19:11,975 Uvijek se dere na mene. 765 01:19:12,400 --> 01:19:14,058 Pogotovo kada si ti u pitanju. 766 01:19:14,108 --> 01:19:15,308 - Ja? - da 767 01:19:17,817 --> 01:19:21,808 Kaže da ga je sram kako se ponašam s tobom. 768 01:19:22,942 --> 01:19:24,308 Što nije u redu s tim? 769 01:19:24,692 --> 01:19:26,517 Jesam li učinio nešto krivo? 770 01:19:26,567 --> 01:19:27,767 Ne, nikada. 771 01:19:29,525 --> 01:19:32,058 rekao sam to ali nije htio poslušati. 772 01:19:32,108 --> 01:19:33,850 Tvrdoglav je, agresivan. 773 01:19:34,608 --> 01:19:36,017 Možeš li razgovarati s njim? 774 01:19:36,317 --> 01:19:38,058 Da, ali što da kažem? 775 01:19:39,150 --> 01:19:41,058 Zamoli ga da me ne osuđuje. 776 01:19:42,483 --> 01:19:43,892 To me jako boli. 777 01:19:45,900 --> 01:19:47,975 Idem tamo nakon posla. 778 01:19:48,650 --> 01:19:49,850 Hvala. 779 01:20:04,858 --> 01:20:06,267 Što radiš ovdje? 780 01:20:06,567 --> 01:20:07,892 osjećaš li se dobro 781 01:20:08,525 --> 01:20:10,350 Da. dobro sam 782 01:20:11,692 --> 01:20:13,475 Jutros sam bio previše izravan. 783 01:20:14,025 --> 01:20:15,392 Da, jesi. 784 01:20:15,692 --> 01:20:16,892 I ti si bio. 785 01:20:17,192 --> 01:20:18,225 Da. 786 01:20:18,275 --> 01:20:20,225 Oboje smo bili pomalo straight. 787 01:20:20,608 --> 01:20:21,808 Da. 788 01:20:23,692 --> 01:20:24,892 Opet prijatelji? 789 01:20:27,192 --> 01:20:28,850 Jer mi se sviđaš. 790 01:20:30,942 --> 01:20:32,600 Jako si šarmantan. 791 01:20:36,358 --> 01:20:38,142 Trebao bi se malo opustiti. 792 01:21:08,233 --> 01:21:09,308 Sve je dobro. 793 01:21:09,358 --> 01:21:10,725 - Stvarno? - Da, to je u redu. 794 01:21:10,775 --> 01:21:12,058 slatko je Hvala. 795 01:21:14,150 --> 01:21:15,725 Uvijek se brinem. 796 01:21:16,483 --> 01:21:17,850 Jeste li imali vremena za... 797 01:21:18,150 --> 01:21:20,475 da pogledaš knjigu koju sam ti dao? 798 01:21:20,525 --> 01:21:21,725 Da, na neki način. 799 01:21:22,358 --> 01:21:23,683 Je li vam se svidjelo? 800 01:21:24,067 --> 01:21:25,392 Neobično je. 801 01:21:25,442 --> 01:21:26,725 Ali inspirativno. 802 01:21:27,192 --> 01:21:28,433 Pa, inspirativno. 803 01:21:30,025 --> 01:21:32,142 Ne misliš li da svi izgledaju isto? 804 01:21:32,192 --> 01:21:33,392 Kako to? 805 01:21:35,400 --> 01:21:36,600 Oni su zli. 806 01:21:37,733 --> 01:21:39,975 Sigurna sam da znaš biti zao. Nemoj se smijati. 807 01:21:40,025 --> 01:21:42,058 - Ja? sigurno ne. - Oh, da. 808 01:21:42,108 --> 01:21:45,558 Siguran sam da je to u tvom biću. Samo pusti to. 809 01:21:47,442 --> 01:21:48,892 Zapamti što si rekao. 810 01:21:49,275 --> 01:21:50,642 - Što je to bilo? - Ne. 811 01:21:50,692 --> 01:21:52,600 Potpuno ste ispravno postupili. 812 01:21:54,525 --> 01:21:55,725 Treba me ispraviti. 813 01:21:55,775 --> 01:21:58,142 - Žestoko me kazni. - Ne. 814 01:21:58,192 --> 01:21:59,392 kazni me. 815 01:21:59,483 --> 01:22:01,183 - Ne. - Zaslužujem to. 816 01:22:01,233 --> 01:22:03,350 - Ne, ne, ne. - Udari me. 817 01:22:03,400 --> 01:22:04,642 - Ostavi to sada. - Zdrobi me. 818 01:22:04,692 --> 01:22:07,558 - Tuci me kao Kalmika. - Što? 819 01:22:07,608 --> 01:22:08,933 Snažni mongolski ratnik. 820 01:22:08,983 --> 01:22:10,683 - Ne. Stani. - Kazni me. 821 01:22:10,733 --> 01:22:12,642 Udari me, udari me jače. 822 01:22:12,692 --> 01:22:13,892 čekaj... 823 01:22:14,233 --> 01:22:16,683 Uzmi bič. Dođi sada. Bičuj me. udari me. 824 01:22:16,733 --> 01:22:18,350 Dođi sada. Ja to zaslužujem. 825 01:22:18,400 --> 01:22:20,392 Udari me, zgazi me. 826 01:22:20,775 --> 01:22:23,308 Samo tako nastavi! Samo tako nastavi! Da! 827 01:22:23,358 --> 01:22:25,850 Nije ti puno, ali meni znači sve. 828 01:22:25,900 --> 01:22:27,975 - Samo tri mala udarca bičem. - Preklinjem te! 829 01:22:29,233 --> 01:22:30,975 Udri jače, dovraga! 830 01:22:35,150 --> 01:22:36,642 Dobro, dobro. Takav. 831 01:22:46,942 --> 01:22:48,142 Evo ga. 832 01:22:48,400 --> 01:22:50,392 Napokon sam pronašao svog Sokurova. 833 01:23:02,442 --> 01:23:03,642 Claire? 834 01:23:04,317 --> 01:23:06,183 - Kamo ideš? - Blizancima. 835 01:23:06,567 --> 01:23:08,558 Ja ću ići. Stavite bicikl u prtljažnik. 836 01:23:08,608 --> 01:23:09,808 Ne, inače hvala. 837 01:23:10,233 --> 01:23:11,433 Dođi sada. 838 01:23:13,025 --> 01:23:14,225 U redu. 839 01:23:22,317 --> 01:23:23,517 Za tebe je. 840 01:23:23,733 --> 01:23:24,933 dar. 841 01:23:25,233 --> 01:23:27,100 Ne želim mobilni telefon. 842 01:23:28,358 --> 01:23:29,558 Zašto ne? 843 01:23:30,275 --> 01:23:32,017 - Svatko ima jednu. - Ne ja. 844 01:23:34,900 --> 01:23:39,225 Proveli smo divnu večer zajedno, ili sam skroz poludio? 845 01:23:39,525 --> 01:23:43,517 - Da, bilo je divno. - Zašto te onda ne mogu nazvati? 846 01:23:44,025 --> 01:23:46,725 - Nema razloga za to. - Pa? Ne to? 847 01:23:48,233 --> 01:23:50,433 Ili ja to vidim previše jasno za sebe. 848 01:23:50,483 --> 01:23:52,225 Počet ćete zvati. 849 01:23:52,275 --> 01:23:53,892 Onda želiš znati... 850 01:23:53,942 --> 01:23:58,767 - Samo želim znati biste li razmotrili... - Sam, ja to uopće ne želim. 851 01:23:59,525 --> 01:24:01,642 Pravljenje planova je zagušljivo. 852 01:24:02,608 --> 01:24:03,808 Sada mogu disati. 853 01:24:04,483 --> 01:24:07,558 Mast. Možeš disati. To me jako veseli. 854 01:24:07,692 --> 01:24:09,100 U međuvremenu me boli. 855 01:24:09,983 --> 01:24:11,392 Jer nisam tvoja? 856 01:24:11,442 --> 01:24:12,642 br. 857 01:24:16,067 --> 01:24:17,267 da 858 01:24:18,483 --> 01:24:20,017 Ja sam s tobom. 859 01:24:20,358 --> 01:24:21,558 Nije li to dovoljno? 860 01:24:24,150 --> 01:24:25,558 Lako je tebi. 861 01:24:26,442 --> 01:24:27,975 Ne, nije lako. 862 01:24:28,692 --> 01:24:31,267 Nije lako ne pripadati nikome. 863 01:24:32,067 --> 01:24:33,892 Ali to je ono što želim. 864 01:24:38,275 --> 01:24:39,683 Kako je tvoj pas? 865 01:24:39,733 --> 01:24:41,433 Hvala na pitanju. 866 01:24:41,608 --> 01:24:42,808 Dobro mu ide. 867 01:24:43,567 --> 01:24:44,767 Claire? 868 01:24:45,567 --> 01:24:47,642 Još uvijek želiš doći u moju sobu? 869 01:24:47,692 --> 01:24:49,142 Najviše 20 minuta. 870 01:24:49,567 --> 01:24:52,100 - Vincent mi želi svirati Bacha. - da 871 01:24:53,067 --> 01:24:55,017 U njegovoj sobi? Za 20 minuta? 872 01:24:55,067 --> 01:24:56,475 - Sam? - Što? 873 01:24:57,733 --> 01:24:58,850 Pa, oprosti. 874 01:24:58,900 --> 01:25:00,267 - Oprostite. - Ne, to... 875 01:25:00,317 --> 01:25:03,017 To je prva Bachova suita za violončelo. 876 01:25:03,067 --> 01:25:04,267 U redu, dobro. 877 01:25:06,192 --> 01:25:07,392 Sve vrijeme. 878 01:25:07,442 --> 01:25:09,142 Fino. Vidimo se kasnije. 879 01:25:13,733 --> 01:25:16,892 Misliš da me zavaravaš sa svojom Bachovom svitom? 880 01:25:16,942 --> 01:25:18,850 - Stani malo. - Nije zabavno. 881 01:25:18,900 --> 01:25:20,433 Budite pošteni. Reći istinu. 882 01:25:20,483 --> 01:25:23,225 Tvoje gluposti će biti iskrene malo star. 883 01:25:23,942 --> 01:25:25,142 radi li 884 01:25:25,358 --> 01:25:26,558 Pišati! 885 01:25:27,025 --> 01:25:28,225 jesi ozlijeđen 886 01:25:28,942 --> 01:25:30,308 to je divno 887 01:25:30,442 --> 01:25:32,183 - Lijepo? - Da, lijepo. 888 01:25:32,525 --> 01:25:34,475 Napokon mogu osjetiti bol. 889 01:25:35,608 --> 01:25:36,767 Je li podignuto? 890 01:25:36,817 --> 01:25:38,058 Ne, ne još. 891 01:25:40,233 --> 01:25:41,558 Treba nam sladoled. 892 01:25:41,608 --> 01:25:43,475 Ili možda smrznuti grašak. 893 01:25:45,650 --> 01:25:46,850 moram... 894 01:25:47,233 --> 01:25:49,517 skloni moj instrument. 895 01:25:49,567 --> 01:25:50,767 Tvoje što? 896 01:25:51,192 --> 01:25:52,433 - Moje violončelo. - da 897 01:25:52,483 --> 01:25:54,017 Moram to pospremiti. 898 01:27:39,275 --> 01:27:40,517 Bilo je to uzvišeno. 899 01:27:45,858 --> 01:27:51,808 ZA BERNARDA: U REDU JE. ONA JE ŽIVA. 900 01:28:36,442 --> 01:28:39,058 - Voda je hladna. - da 901 01:28:42,483 --> 01:28:44,308 Koža ti je još uvijek tako meka. 902 01:28:45,192 --> 01:28:46,392 Mekana poput svile. 903 01:28:48,983 --> 01:28:51,017 Imaš lijepo dupe. znate li to 904 01:28:52,775 --> 01:28:55,225 Je li ti to itko ikada rekao? 905 01:28:55,942 --> 01:28:57,433 Ne mislim tako. 906 01:28:59,108 --> 01:29:01,475 U tvojim godinama bio sam tanak kao trska. 907 01:29:02,608 --> 01:29:03,975 Imala sam kratku kosu. 908 01:29:04,483 --> 01:29:07,183 Izgledao sam kao dječak za razliku od tebe. 909 01:29:10,317 --> 01:29:11,725 Netko nas promatra. 910 01:29:12,025 --> 01:29:13,767 Barem ja tako mislim. 911 01:29:13,900 --> 01:29:15,100 Jeste li sigurni? 912 01:29:52,567 --> 01:29:53,767 Što je tamo? 913 01:29:54,400 --> 01:29:55,600 Ništa. 914 01:30:01,442 --> 01:30:02,642 tko je to 915 01:30:05,525 --> 01:30:07,058 Clement je. poznajem ga. 916 01:30:07,108 --> 01:30:08,350 Jeste li nas špijunirali? 917 01:30:08,400 --> 01:30:10,058 Ne, nisam lagao. 918 01:30:10,317 --> 01:30:11,642 Pa što si učinio? 919 01:30:11,692 --> 01:30:14,433 Ja... ja lovim pastrve. 920 01:30:14,733 --> 01:30:16,350 Gdje ti je štap za pecanje? 921 01:30:16,900 --> 01:30:18,225 Samo planiram. 922 01:30:19,567 --> 01:30:22,058 Sada kada ste ovdje, pridružite nam se. 923 01:30:23,192 --> 01:30:24,142 hajde 924 01:30:24,192 --> 01:30:25,392 zar je bitno 925 01:30:32,150 --> 01:30:33,850 - Jeste li gladni? - da 926 01:30:34,900 --> 01:30:38,433 - Samo naprijed. - Ne, to nije u redu. 927 01:30:39,858 --> 01:30:42,600 Ne večeram s gospodinom, koja nas vreba. 928 01:30:42,650 --> 01:30:45,267 On nije majstor, i nije lagao. 929 01:30:46,650 --> 01:30:47,850 Vjeruješ li mu? 930 01:30:49,483 --> 01:30:51,558 Slušati. u redu je bolje da idem. 931 01:30:51,608 --> 01:30:53,017 Ne, čekaj, Clement. 932 01:30:53,692 --> 01:30:55,892 On je moj prijatelj. Zar ne možemo podijeliti? 933 01:30:56,358 --> 01:30:59,933 Hvala Claire, to je slatko ali neću vas uznemiravati. 934 01:31:22,442 --> 01:31:23,642 žao mi je 935 01:32:57,858 --> 01:33:00,683 Nećeš vjerovati, ali nikad je nisam vidio sretniju. 936 01:33:00,733 --> 01:33:02,517 - Ona blista. - Stvarno? 937 01:33:03,525 --> 01:33:06,017 - Neprepoznatljiva je. - Kako to misliš? 938 01:33:06,067 --> 01:33:08,517 Ona ima vruću aferu s mladićem. 939 01:33:09,192 --> 01:33:10,725 Jebe se vani u prirodi. 940 01:33:10,775 --> 01:33:12,183 I ne samo s njim. 941 01:33:12,483 --> 01:33:15,392 Ona živi na napuštenoj farmi sa tri muškarca, pa zamislite to. 942 01:33:15,442 --> 01:33:17,183 Jeste li sigurni u sve to? 943 01:33:17,900 --> 01:33:19,183 Ona nije takva. 944 01:33:20,733 --> 01:33:23,892 Današnje djevojke vole jake emocije. 945 01:33:24,025 --> 01:33:25,267 Ona je bez srca. 946 01:33:26,483 --> 01:33:29,392 Nismo poput njih, zar ne, dušo? 947 01:33:31,692 --> 01:33:33,100 Ništa ne govoriš. 948 01:33:33,817 --> 01:33:36,392 Ne. Teško je povjerovati. 949 01:33:38,192 --> 01:33:40,475 Nije se mogla toliko promijeniti. 950 01:33:40,817 --> 01:33:42,017 Istina je. 951 01:33:42,525 --> 01:33:45,517 Nikad ne znaš što drugi kriju, čak i naši najbliži, 952 01:33:45,567 --> 01:33:47,475 prije nego što vam zapne za oko. 953 01:34:05,067 --> 01:34:06,433 Sada ste tihi. 954 01:34:06,983 --> 01:34:08,308 Ti si kriv. 955 01:34:08,900 --> 01:34:11,267 Ponovo si me natjerao da uživam u tišini. 956 01:34:12,817 --> 01:34:14,475 Nema potrebe za razgovorom. 957 01:34:14,983 --> 01:34:16,517 samo... 958 01:34:17,775 --> 01:34:18,975 osjetiti. 959 01:34:37,817 --> 01:34:40,350 Oprostite. Sada sam ja na redu. 960 01:34:40,400 --> 01:34:41,642 Dobro, hvala. 961 01:34:42,817 --> 01:34:44,933 Ne brini. Upravo sam mu spasio život. 962 01:34:44,983 --> 01:34:46,267 Bio je pred kolapsom. 963 01:34:46,317 --> 01:34:49,600 - Kako si bezobrazan. - Vrati mu se ako želiš. 964 01:34:49,900 --> 01:34:51,350 Ići! 965 01:34:52,275 --> 01:34:55,600 Želim ih ubiti kad ih vidim kako plešu. 966 01:34:56,067 --> 01:34:57,267 Ubijte ih! 967 01:34:57,525 --> 01:34:59,725 Ali nema veze. u redu je ja... 968 01:35:34,067 --> 01:35:35,433 Pleši sa mnom! 969 01:35:37,108 --> 01:35:39,308 Ja napredujem, pa… 970 01:35:39,525 --> 01:35:42,933 Ne želim riskirati da ga izgubim samo za ples. 971 01:35:42,983 --> 01:35:45,308 Riskirajte već jednom! 972 01:35:45,983 --> 01:35:47,350 Koristit će vam! 973 01:37:02,650 --> 01:37:05,183 Nisi rekla da si Claireina maćeha. 974 01:37:06,608 --> 01:37:07,892 Ne govori ni riječ. 975 01:37:10,525 --> 01:37:12,267 Sviđa mi se tvoja šutnja. 976 01:37:13,358 --> 01:37:14,642 To je tajanstveno. 977 01:37:16,858 --> 01:37:19,892 mogu vidjeti da si žestoka, nemilosrdna žena. 978 01:37:21,650 --> 01:37:22,850 griješim li? 979 01:37:44,150 --> 01:37:46,267 Dvije čaše crnog vina, molim. 980 01:37:47,525 --> 01:37:48,725 Hvala. 981 01:38:30,733 --> 01:38:32,433 oprosti! Oprostite, gospođo. 982 01:38:32,858 --> 01:38:34,975 - Opet ti? - Morate se ispričati zbog toga. 983 01:38:38,025 --> 01:38:39,683 - Jeste li to učinili namjerno? - Ne. 984 01:38:39,733 --> 01:38:42,558 Znam da joj se ne sviđam i ne sviđa mi se ona. 985 01:38:42,608 --> 01:38:46,433 Slušajte ovdje. Ima topao osmijeh, ali hladne oči. Ne vjerujem joj. 986 01:38:46,483 --> 01:38:48,475 Ne, ne pijem alkohol. 987 01:38:48,567 --> 01:38:49,808 pijem malo. 988 01:39:15,275 --> 01:39:16,475 Opet! 989 01:39:35,192 --> 01:39:37,017 Nismo ni plesali. 990 01:39:38,108 --> 01:39:39,308 Svi ti muškarci. 991 01:39:44,025 --> 01:39:45,475 Vrlo je jaka. 992 01:39:46,483 --> 01:39:48,517 Zajebi to. To je zabava. 993 01:41:35,317 --> 01:41:37,683 - Osjećaš li se dobro? - Što nije u redu s njom? 994 01:41:37,733 --> 01:41:39,350 - Vrti mi se u glavi. - Ne, ne. 995 01:41:39,400 --> 01:41:41,558 - Vrti mi se u glavi. - Dobro si. 996 01:41:41,983 --> 01:41:43,433 Vodim je kući. 997 01:41:44,608 --> 01:41:46,017 - Hajdemo. - Osjećam se loše. 998 01:41:46,067 --> 01:41:48,475 Ne, ti si dobro. Vjerojatno će uspjeti. 999 01:42:11,525 --> 01:42:12,808 osjećaš li se bolje? 1000 01:42:14,400 --> 01:42:15,600 imam mučninu. 1001 01:42:25,108 --> 01:42:27,558 Vozite sporije. Osjećam se jadno. 1002 01:42:32,233 --> 01:42:33,642 Bila si princeza. 1003 01:42:34,692 --> 01:42:36,308 Postala si kraljica. 1004 01:42:37,275 --> 01:42:38,683 Hearts dama. 1005 01:42:39,483 --> 01:42:41,267 Mora da je tako uzbudljivo. 1006 01:42:57,275 --> 01:42:59,892 Voljela sam samo jednu a ti si mi ga uzeo. 1007 01:43:02,858 --> 01:43:04,308 Ukrao si ga. 1008 01:52:07,900 --> 01:52:12,975 Tekstovi: Kenn Nakata Steffensen