1
00:01:15,000 --> 00:01:17,000
In die laaste jare van die Sui-dinastie,

2
00:01:17,000 --> 00:01:21,875
mag korrupteer, die mense het gely,

3
00:01:21,875 --> 00:01:24,333
en ontevredenheid het oor die ryk versprei.

4
00:01:24,792 --> 00:01:27,500
Uit die chaos het Zhishilang ontstaan,

5
00:01:27,500 --> 00:01:29,833
wat die Flower Rebellion gestig het.

6
00:01:29,833 --> 00:01:32,708
Hy het belowe om die waas weg te vee...

7
00:01:32,708 --> 00:01:35,625
en herstel die lig.

8
00:01:36,167 --> 00:01:39,333
Die Keiser het predikante gestuur na die
verre streke van die Sypad.

9
00:01:39,333 --> 00:01:41,083
Zhishilang te vang

10
00:01:41,083 --> 00:01:43,625
...die mees gesoekte man in die Ryk.

11
00:01:44,250 --> 00:01:48,625
Die Mo Clan en die Heiyi Clan
die Vyf Great Western Clans gelei het.

12
00:01:48,625 --> 00:01:52,167
Saam met swaardvegters, veldwagters,
en Tokharian huursoldate-

13
00:01:52,167 --> 00:01:54,792
almal veg om mag en
beheer van die woestynland.

14
00:01:54,792 --> 00:01:57,708
Druk bou op... wag vir 'n vonk.

15
00:02:35,042 --> 00:02:38,125
'n Hond blaf in die stegie maniere.

16
00:02:38,125 --> 00:02:41,500
'n Haan kraai bo-op die moerbeibome.

17
00:02:41,500 --> 00:02:44,292
'n Binnehof staan in kalmte, blootgelê,

18
00:02:44,292 --> 00:02:46,875
Die leë vertrek het spasie om te spaar.

19
00:02:46,917 --> 00:02:47,625
"Bounty Hunter - Dao Ma Xiao Qi"

20
00:02:47,667 --> 00:02:48,708
Ek het...

21
00:02:48,875 --> 00:02:50,125
Ek het lank.

22
00:02:50,125 --> 00:02:51,708
Ek het lankal...

23
00:02:52,250 --> 00:02:53,500
Ek het lank geleef...

24
00:02:53,792 --> 00:02:55,292
Die hok deel.

25
00:02:56,500 --> 00:02:58,917
Ek het lank in 'n hok van sorg gewoon,

26
00:02:58,917 --> 00:03:00,792
Nou keer ek terug na die oop lug.

27
00:03:33,333 --> 00:03:34,375
Moenie kyk nie.

28
00:03:35,167 --> 00:03:38,583
"Chisha Town"

29
00:03:53,208 --> 00:03:54,417
Nog 'n drankie!

30
00:04:16,792 --> 00:04:18,833
Oom, sal jy my met 'n steak trakteer?

31
00:04:31,292 --> 00:04:32,625
My naam is Dao Ma.

32
00:04:32,625 --> 00:04:35,000
Onthou dit as jy kan, vergeet dit as jy wil

33
00:04:35,000 --> 00:04:36,542
Name is nie belangrik nie

34
00:04:37,500 --> 00:04:40,583
Die lewens wat jy geneem het, die moeilikheid wat jy veroorsaak het

35
00:04:40,583 --> 00:04:42,250
Dit is al in die verlede

36
00:04:42,250 --> 00:04:44,167
Wat saak maak is dit

37
00:04:44,167 --> 00:04:45,875
Die prys op jou kop is agt honderd munte.

38
00:04:45,958 --> 00:04:47,833
"Eegghead - Thunder Gang"

39
00:05:00,792 --> 00:05:02,875
Maar as jy my drie keer daardie prys betaal,

40
00:05:04,208 --> 00:05:05,750
Ek sal maak asof ons nooit ontmoet het nie.

41
00:05:16,083 --> 00:05:16,750
Maak hom dood!

42
00:05:16,750 --> 00:05:17,500
Gryp jou wapens!

43
00:05:21,250 --> 00:05:22,167
Een.

44
00:05:24,333 --> 00:05:25,125
Twee.

45
00:05:28,083 --> 00:05:28,917
Drie.

46
00:05:32,333 --> 00:05:33,250
Vier.

47
00:05:35,792 --> 00:05:36,792
Vyf.

48
00:05:40,292 --> 00:05:41,292
Ses.

49
00:05:46,167 --> 00:05:47,083
Agt.

50
00:05:49,667 --> 00:05:51,417
Hoe is dit agt na ses?

51
00:05:51,417 --> 00:05:53,042
Sewe is ek!

52
00:06:24,458 --> 00:06:26,292
Ons het daardie oorvloed vir twee maande gevolg,

53
00:06:26,292 --> 00:06:27,625
net om te verloor vir daardie ou!

54
00:06:29,000 --> 00:06:30,750
Meneer, asseblief hierdie kant toe.

55
00:06:31,625 --> 00:06:32,875
Probeer hierdie.

56
00:06:33,792 --> 00:06:35,042
Is daardie swaardvegter jou pa?

57
00:06:35,583 --> 00:06:37,208
Hoekom noem jy hom op sy naam?

58
00:06:38,333 --> 00:06:40,000
Het jy nog meer?

59
00:06:40,000 --> 00:06:41,208
Antwoord my eers.

60
00:06:41,583 --> 00:06:43,375
Mmm... ek vertel jou later.

61
00:06:50,458 --> 00:06:51,458
Het jy hierdie man gesien?

62
00:06:55,750 --> 00:06:56,583
Ek het nie.

63
00:06:58,000 --> 00:06:59,542
As jy hom sien, laat weet my.

64
00:06:59,667 --> 00:07:01,292
Die beloning is genoeg om 'n tweede herberg oop te maak.

65
00:07:02,458 --> 00:07:04,667
Ek bid tot die godin Guanyin

66
00:07:04,667 --> 00:07:05,583
Om hierdie ellendige te bring

67
00:07:05,583 --> 00:07:07,208
na my herberg.

68
00:07:34,792 --> 00:07:36,042
Kaptein Lin!

69
00:07:36,042 --> 00:07:38,375
Kaptein Lin,

70
00:07:38,750 --> 00:07:39,625
Jy het nie nodig gehad om al die pad hierheen te kom nie.

71
00:07:39,625 --> 00:07:41,458
Ek het net genoeg vir nog 'n betaling

72
00:07:41,458 --> 00:07:43,250
Ek was net op die punt om dit vir jou te bring.

73
00:07:43,250 --> 00:07:45,042
Ek het nie verwag dat jy persoonlik sou kom nie.

74
00:07:45,042 --> 00:07:46,292
Ek sal later met jou handel.

75
00:07:50,083 --> 00:07:51,292
My rug is seer...

76
00:07:52,625 --> 00:07:53,708
Wat 'n lafaard.

77
00:07:53,708 --> 00:07:54,958
Hoekom moet ek 'n pa soos hy hê.

78
00:07:54,958 --> 00:07:57,375
Alai! Moenie so oor jou pa praat nie.

79
00:08:08,958 --> 00:08:12,375
Die bewaarder van hierdie swaard, Versoek jou geselskap

80
00:08:17,250 --> 00:08:20,833
"Chang Guiren Koshuis"

81
00:09:09,500 --> 00:09:11,708
- "Lord Chang - Imperial Legate"
- Vir my prestasies

82
00:09:11,708 --> 00:09:13,458
In die stryd teen die Turke

83
00:09:13,542 --> 00:09:16,583
Die oorlede keiser het dit geskenk
Pantserdeursteeklem.

84
00:09:17,167 --> 00:09:18,750
Na jare lank gesoek

85
00:09:18,750 --> 00:09:20,375
Ek het sy oorspronklike skede gevind

86
00:09:21,125 --> 00:09:23,542
Ek het dit persoonlik met lazuriet versier

87
00:09:23,542 --> 00:09:26,583
Dit is 'n swaard wat geskik is vir 'n groot swaardvegter

88
00:09:27,125 --> 00:09:28,250
Is dit nie wonderlik nie?

89
00:09:31,417 --> 00:09:32,083
'n Geskenk vir my?

90
00:09:35,875 --> 00:09:37,042
Dit is 'n goeie swaard.

91
00:09:37,833 --> 00:09:39,667
Maar doen 'n instrument van die dood

92
00:09:39,667 --> 00:09:41,208
moet so mooi wees?

93
00:09:43,000 --> 00:09:44,042
Wat van ek verruil dit vir goud?

94
00:09:45,875 --> 00:09:47,500
A het 'n span van drie-en-dertig skuts

95
00:09:47,500 --> 00:09:48,958
Onoorwonne in langafstandgeveg

96
00:09:49,208 --> 00:09:50,833
Maar hul swakheid is nougevegte

97
00:09:51,125 --> 00:09:54,125
Wat hulle nodig het... is 'n meester-instrukteur.

98
00:09:54,125 --> 00:09:55,625
Met jou groot talent...

99
00:09:55,625 --> 00:09:57,708
Hoekom nie by ons aansluit nie?

100
00:09:57,708 --> 00:10:00,250
In plaas daarvan om 'n huursoldaat te wees, word 'n generaal.

101
00:10:02,208 --> 00:10:04,042
Ek het my tyd in daardie stelsel gedoen.

102
00:10:04,500 --> 00:10:06,333
Ek weet hoe dit regtig werk.

103
00:10:07,292 --> 00:10:09,167
Kom ons sê net ek is nie
uitgesny vir daardie lyn van werk.

104
00:10:12,167 --> 00:10:15,458
Kon 'n voormalige Left Valiant Cavalry wag

105
00:10:16,250 --> 00:10:18,333
val so laag om sy lewe te waag...

106
00:10:19,000 --> 00:10:21,583
vir 'n skamele agt honderd muntstukke?
Dao ma!

107
00:10:27,292 --> 00:10:28,250
Jy herken my.

108
00:10:28,833 --> 00:10:30,500
Wanneer jy belonings insamel

109
00:10:30,875 --> 00:10:32,583
Jy is 'n bounty hunter

110
00:10:32,583 --> 00:10:34,792
Maar die res van die tyd

111
00:10:34,792 --> 00:10:36,833
Jy is net nog 'n bandiet.

112
00:10:38,292 --> 00:10:39,542
Soos ek.

113
00:10:40,083 --> 00:10:42,833
Ek regeer hierdie dorp al dertig jaar.

114
00:10:43,583 --> 00:10:45,750
Bandiete dink ek is die wet.

115
00:10:45,750 --> 00:10:47,458
Die wet sien my as nog 'n bandiet.

116
00:10:48,125 --> 00:10:50,625
Dwase tree op asof hulle mag het.

117
00:10:50,625 --> 00:10:52,208
Die groot drake weet

118
00:10:52,208 --> 00:10:55,792
hoe om hul krag te verberg.

119
00:10:56,583 --> 00:10:58,417
Die winde kan verander,

120
00:10:58,958 --> 00:11:00,708
maar ons staan onoorwonne.

121
00:11:04,542 --> 00:11:06,000
Dit is iets

122
00:11:06,000 --> 00:11:08,708
Net mense soos ek en jy kan verstaan.

123
00:11:10,208 --> 00:11:11,417
Ek is nie meer jonk nie.

124
00:11:13,042 --> 00:11:16,208
Hierdie dorp is selfs uit
bereik van die Jade-keiser.

125
00:11:16,208 --> 00:11:17,792
Dit kan alles joune wees.

126
00:11:18,458 --> 00:11:21,167
Jy kan alles vind wat jy gesoek het.

127
00:11:21,958 --> 00:11:23,208
Wat het ek gesoek?

128
00:11:36,458 --> 00:11:38,042
Tyd is verby herbergier!

129
00:11:38,042 --> 00:11:39,125
Daar word beslag gelê op hierdie herberg

130
00:11:39,333 --> 00:11:42,125
om uitstaande belasting te verhaal.

131
00:11:42,958 --> 00:11:43,833
Kaptein Lin!

132
00:11:44,583 --> 00:11:47,292
Ek het net 'n bietjie meer tyd nodig. Kaptein Lin.

133
00:11:47,292 --> 00:11:49,542
Laat my asseblief toe om Lord Chang te sien.

134
00:11:49,542 --> 00:11:50,333
Spaar asseblief ons lewens!

135
00:11:50,333 --> 00:11:51,667
Laat haar gaan, skelm!

136
00:11:53,208 --> 00:11:54,250
Alai!

137
00:11:54,250 --> 00:11:55,875
As ek net 'n paar woorde met hom kon hê,

138
00:11:55,875 --> 00:11:56,583
Ek smeek jou!

139
00:11:59,292 --> 00:12:00,333
Spaar ons asseblief.

140
00:12:02,375 --> 00:12:04,042
Hoekom doen jy niks nie?

141
00:12:05,750 --> 00:12:07,042
Wees stil.

142
00:12:07,042 --> 00:12:08,167
Komaan. Gaan slaap.

143
00:12:08,875 --> 00:12:11,042
Shhh...

144
00:12:11,958 --> 00:12:13,417
Laat my gaan!

145
00:12:14,542 --> 00:12:15,583
Sluit hulle toe!

146
00:12:15,583 --> 00:12:17,542
Stuur die manne om die Groot Muur te bou.

147
00:12:17,542 --> 00:12:18,000
Moet asseblief nie.

148
00:12:18,000 --> 00:12:19,667
En jy kan dien

149
00:12:19,667 --> 00:12:20,667
as vermaak in die barakke!

150
00:12:39,542 --> 00:12:40,458
Jy is...

151
00:12:40,458 --> 00:12:41,833
Die dubbelkopslang?

152
00:12:42,292 --> 00:12:45,167
"Dubbelkopslang"

153
00:12:51,000 --> 00:12:53,125
Jy kan my klop...

154
00:12:53,125 --> 00:12:55,583
Jy kan my verneder.

155
00:12:56,917 --> 00:13:00,333
Maar jy gaan oor die lyn as jy my familie seermaak!

156
00:13:00,875 --> 00:13:01,667
Gaan!

157
00:13:15,708 --> 00:13:16,500
Vader!

158
00:13:20,583 --> 00:13:21,458
Vader!

159
00:13:21,458 --> 00:13:22,458
My liefste!

160
00:13:27,125 --> 00:13:28,125
Vader!

161
00:13:29,917 --> 00:13:30,542
Vader!

162
00:13:31,042 --> 00:13:32,833
Ek het nooit hierdie klein dorpie gedink nie

163
00:13:32,833 --> 00:13:34,292
die eer sou hê

164
00:13:34,292 --> 00:13:35,917
om soveel talentvolle swaardvegter te huisves.

165
00:13:36,417 --> 00:13:38,042
Tyd vir ons om te vertrek.

166
00:13:38,042 --> 00:13:39,292
Xiao Qi, kom ons gaan.

167
00:13:40,958 --> 00:13:42,917
Broer Alai het dit vir my gegee.

168
00:13:53,208 --> 00:13:53,708
Vader!

169
00:13:53,708 --> 00:13:54,708
Here Chang!

170
00:13:55,792 --> 00:13:56,667
Here Chang!

171
00:13:56,667 --> 00:13:57,167
Vader!

172
00:14:01,792 --> 00:14:02,542
Vader!

173
00:14:03,417 --> 00:14:04,458
MY skat!

174
00:14:04,458 --> 00:14:05,083
Vader!

175
00:14:05,083 --> 00:14:07,000
Here Chang wil my beroof

176
00:14:07,250 --> 00:14:08,792
van hierdie karige oorvloed?

177
00:14:08,792 --> 00:14:09,667
Swaardvegter!

178
00:14:10,083 --> 00:14:12,167
Swaardvegter! Red asseblief my pa!

179
00:14:12,958 --> 00:14:14,292
Swaardvegter!

180
00:14:14,625 --> 00:14:16,042
Hier is geen swaardvegter nie.

181
00:14:16,583 --> 00:14:18,167
Vandag is ek 'n bounty hunter.

182
00:14:18,167 --> 00:14:19,750
Ek het hierheen gekom om jou pa dood te maak.

183
00:14:22,542 --> 00:14:23,542
Ek glo dit nie.

184
00:14:23,542 --> 00:14:25,333
'n Wag van die Left Valiant Cavalry...

185
00:14:25,333 --> 00:14:27,167
kon nooit so dwaas wees nie.

186
00:14:27,167 --> 00:14:29,417
Die Right Valiant Cavalry het ook so gedink.

187
00:14:30,208 --> 00:14:31,792
Jy het dalk 'n kamer vol skatte.

188
00:14:33,833 --> 00:14:35,750
Maar ek hou van hierdie gewone swaard.

189
00:14:44,042 --> 00:14:45,333
Wat 'n jammerte.

190
00:14:45,333 --> 00:14:46,833
Net nog 'n dwaas.

191
00:15:51,625 --> 00:15:53,083
Ons kan ons pad uit veg.

192
00:15:53,083 --> 00:15:55,375
My kop is agtduisend muntstukke werd.

193
00:15:55,375 --> 00:15:56,042
Dit is alles joune.

194
00:15:56,750 --> 00:15:57,667
Net as jy lewe.

195
00:15:58,333 --> 00:16:00,750
Jy is net tweeduisend dood werd.

196
00:16:18,083 --> 00:16:19,083
Sy bewegings is te vinnig.

197
00:16:19,542 --> 00:16:20,667
Noem hulle jou nie dubbelkopslang nie?

198
00:16:20,667 --> 00:16:22,042
Jare se wegkruip in vrede

199
00:16:22,042 --> 00:16:23,708
het jou vaardighede afgestomp.

200
00:17:15,375 --> 00:17:16,375
My liefste!

201
00:17:16,375 --> 00:17:17,500
Vader!

202
00:17:17,500 --> 00:17:18,708
Dao Ma!

203
00:17:19,042 --> 00:17:20,167
Jou vaardighede ontbreek.

204
00:17:33,750 --> 00:17:34,458
Vader...

205
00:17:35,083 --> 00:17:35,875
Alai!

206
00:17:45,458 --> 00:17:46,208
Vader...

207
00:17:46,917 --> 00:17:47,875
Beëindig hom nou!

208
00:18:05,792 --> 00:18:07,208
Vader...

209
00:18:08,333 --> 00:18:09,458
Vader...

210
00:18:11,250 --> 00:18:12,208
Vader...

211
00:18:12,667 --> 00:18:13,750
Vader...

212
00:18:17,958 --> 00:18:19,667
Ek is jammer

213
00:18:19,667 --> 00:18:21,042
Vader...

214
00:18:22,958 --> 00:18:24,792
Dame herbergier, uitcheck.

215
00:18:25,542 --> 00:18:27,958
Die man wat ek soek...
dalk lank gelede gesterf.

216
00:18:29,375 --> 00:18:31,083
Steek die baken aan!

217
00:18:31,083 --> 00:18:33,000
Die goewerneur is vermoor!

218
00:18:54,708 --> 00:18:55,917
Moenie dat hy wegkom nie

219
00:18:58,000 --> 00:18:58,792
Skiet!

220
00:19:24,417 --> 00:19:26,167
Ayuya!

221
00:19:26,750 --> 00:19:28,542
Ayuya!

222
00:19:48,417 --> 00:19:52,042
- "Ayuya - Jong Meester van die Mo"
- Mojia Village is 'n plek van bestelling

223
00:19:52,417 --> 00:19:53,917
Diegene wat hier lemme trek...

224
00:19:53,917 --> 00:19:54,708
Word met die dood gestraf.

225
00:19:54,750 --> 00:19:56,583
- "Diao Dahu - Kaptein van die Imperial Skutters"
- Ek gee nie om wie jy is nie.

226
00:19:56,750 --> 00:19:58,875
Julle pak henne! Uit ons pad!

227
00:20:00,542 --> 00:20:01,792
- "Yuchi Ani - Kaptein van die Mo Guard"
- Hou jou mond dop!

228
00:20:04,250 --> 00:20:06,417
Ag... my gesig...

229
00:20:30,875 --> 00:20:35,667
"Die Mojia Village"

230
00:20:45,125 --> 00:20:47,333
Shang Yang Tai! Beste sitplekke gewaarborg!

231
00:20:47,333 --> 00:20:49,833
Lekker wyn en pragtige dansers!

232
00:20:59,542 --> 00:21:01,500
Misha! Ek is terug!

233
00:21:03,208 --> 00:21:05,500
Wil jy 'n Mohele-pop, Xiao Qi, hê?

234
00:21:06,625 --> 00:21:08,375
Twee munte vir een.

235
00:21:22,250 --> 00:21:25,083
Misha. Twee munte vir twee reg?

236
00:21:25,083 --> 00:21:26,167
Jy is so baasspelerig...

237
00:21:26,167 --> 00:21:27,750
Hoe sal jy ooit 'n man kry?

238
00:21:28,125 --> 00:21:29,375
Dankie, groot suster!

239
00:21:29,375 --> 00:21:32,000
Jy is die mooiste in al die Silk Road.

240
00:21:32,292 --> 00:21:34,667
Waar het jy geleer om so lekker te praat?

241
00:21:34,667 --> 00:21:36,583
Ons eet vanaand steak!

242
00:21:36,583 --> 00:21:38,125
Klink vir my goed!

243
00:21:38,125 --> 00:21:39,875
Kom ons gaan eet.

244
00:21:42,042 --> 00:21:43,208
Dao Ma.

245
00:21:43,208 --> 00:21:45,792
Speel kinders in Chang'an ook met poppe?

246
00:21:46,458 --> 00:21:49,625
So, ek het gehoor...
dat tydens feeste in Chang'An...

247
00:21:49,625 --> 00:21:51,500
vroue kan heelnag uitbly.

248
00:21:51,500 --> 00:21:52,625
Is dit waar?

249
00:21:53,125 --> 00:21:54,792
Hoe is Chang'an?

250
00:21:56,708 --> 00:21:57,625
Bokkie...

251
00:21:58,542 --> 00:21:59,833
Ek was te lank weg.

252
00:22:00,292 --> 00:22:01,833
Ek kan nie onthou nie.

253
00:22:05,250 --> 00:22:06,042
Kom ons gaan.

254
00:22:06,042 --> 00:22:07,000
Xiao qi.

255
00:22:07,000 --> 00:22:08,292
Kom ons gaan aan-

256
00:22:08,708 --> 00:22:09,417
Kom saam.

257
00:22:09,417 --> 00:22:11,292
Gaan.Gaan.Gaan.

258
00:22:11,292 --> 00:22:12,583
Kom ons gaan jag 'n tier.

259
00:22:16,792 --> 00:22:17,667
Ons is hier!

260
00:22:18,167 --> 00:22:19,333
Ons is hier!

261
00:22:19,917 --> 00:22:21,417
ONS IS HIER!

262
00:22:26,417 --> 00:22:27,250
Kom.

263
00:22:31,542 --> 00:22:32,292
Vinnig!

264
00:22:32,292 --> 00:22:33,375
Pak op!

265
00:22:39,375 --> 00:22:41,125
Hoe lank kruip ons hierdie keer weg?

266
00:22:41,958 --> 00:22:43,042
Drie maande, ten minste.

267
00:22:43,042 --> 00:22:43,917
Miskien langer.

268
00:22:44,917 --> 00:22:46,208
Miskien twee jaar.

269
00:22:46,208 --> 00:22:47,333
Is dit ernstig?

270
00:22:48,667 --> 00:22:49,625
Bring dit dan beter.

271
00:22:52,042 --> 00:22:53,208
Bring jou poësierolle.

272
00:22:53,208 --> 00:22:55,292
Jou poësievoordrag is 'n gemors.

273
00:22:56,042 --> 00:22:57,667
Die digters sal by ons spook.

274
00:22:58,125 --> 00:22:59,792
Moet ek?

275
00:23:01,125 --> 00:23:01,792
Probeer dit weer.

276
00:23:02,333 --> 00:23:04,250
Waarheen dink jy gaan jy?

277
00:23:06,083 --> 00:23:07,500
Dis jy, ou tydjie.

278
00:23:09,083 --> 00:23:10,042
Wanneer het jy hier aangekom?

279
00:23:18,292 --> 00:23:20,333
Ek is amper afbetaal.

280
00:23:20,333 --> 00:23:22,500
Ek sal wag dat dinge reg is en dan die res betaal.

281
00:23:22,583 --> 00:23:23,958
"Hoof Mo - Hoof van Mo Clan, die Westelike"

282
00:23:24,042 --> 00:23:25,417
Vanoggend vroeg...

283
00:23:26,292 --> 00:23:29,167
'n Dringende oorvloed het na elke dorpie uitgegaan.

284
00:23:29,167 --> 00:23:30,417
Hulle kom vir jou.

285
00:23:31,167 --> 00:23:34,542
Die oorvloed is ... dertigduisend muntstukke.

286
00:23:34,542 --> 00:23:37,417
Jy is nie die tipe wat 'n vriend sal uitverkoop nie.

287
00:23:37,417 --> 00:23:40,083
Buitendien,
Ek is al jare onder jou beskerming.

288
00:23:40,083 --> 00:23:41,083
Ek sal dit nooit vergeet nie.

289
00:23:41,083 --> 00:23:42,667
Hier. Ek drink vir jou.

290
00:23:43,708 --> 00:23:45,208
Aangesien jy nooit sal vergeet nie...

291
00:23:45,833 --> 00:23:47,875
Ek het jou nodig om 'n pakkie te vervoer.

292
00:23:47,875 --> 00:23:49,042
Waarheen?

293
00:23:49,042 --> 00:23:51,042
Help my om iemand na Chang'an te begelei.

294
00:23:54,208 --> 00:23:55,208
Chang'an? Is jy uit jou kop?

295
00:23:56,292 --> 00:23:57,292
Waarvoor is jy bang?

296
00:23:57,583 --> 00:23:58,917
Ek het genoeg moeilikheid gemaak.

297
00:23:58,917 --> 00:24:01,000
Ek leef liewer nog 'n paar jaar.

298
00:24:01,000 --> 00:24:02,875
Ek word gesoek in Chang'an.

299
00:24:03,958 --> 00:24:06,833
Het jy die nommer een vlugteling hiervoor nodig?

300
00:24:07,667 --> 00:24:08,750
Y- Jy is mal!

301
00:24:09,292 --> 00:24:11,125
In vergelyking met die persoon wat jy sal begelei,

302
00:24:11,125 --> 00:24:14,042
Jy is net die wêreld se nommer twee voortvlugtige.

303
00:24:19,125 --> 00:24:22,042
Hy is die leier van Flower Rebellion.

304
00:24:22,042 --> 00:24:24,208
Here Zhishilang.

305
00:24:24,208 --> 00:24:25,917
Zhishilang?

306
00:24:25,917 --> 00:24:27,708
Klink soos 'n weet-dit-alles.

307
00:24:29,458 --> 00:24:32,542
Jy is die soort man wat net geld sien.

308
00:24:32,542 --> 00:24:34,208
Jy sien nie die groot prentjie nie.

309
00:24:36,083 --> 00:24:38,000
U sien, Here Zhishilang ...

310
00:24:38,000 --> 00:24:41,417
Is 'n groot geleerde wat dra
die wêreld in sy hart.

311
00:24:44,375 --> 00:24:45,708
Groot geleerde, nè?

312
00:24:46,417 --> 00:24:47,750
Wat het hy gedoen?

313
00:24:50,000 --> 00:24:52,208
Niks meer as voorspraak vir die hulpeloses nie.

314
00:24:52,208 --> 00:24:53,125
Broer Dao Ma,

315
00:24:53,875 --> 00:24:58,500
Hoekom doen dit nie tot voordeel van die mense nie?

316
00:24:58,500 --> 00:25:00,750
Wat de hel gee ek om vir gewone mense?

317
00:25:02,583 --> 00:25:03,708
Sekerlik

318
00:25:04,458 --> 00:25:08,333
Jy kan kies om vir ewig te hardloop.

319
00:25:10,667 --> 00:25:14,375
Maar het jy aan hom gedink?

320
00:25:21,750 --> 00:25:23,458
Jou skuld sal skoongevee word.

321
00:25:24,542 --> 00:25:28,833
Neem hierdie goud vir uitgawes.

322
00:25:32,792 --> 00:25:35,292
Ons is broers.
Ons hoef nie so te praat nie.

323
00:25:36,625 --> 00:25:38,708
Vir die beswil van die mense, nie waar nie?

324
00:25:57,708 --> 00:25:58,542
Sagmoedige meneer.

325
00:25:58,750 --> 00:26:01,625
"Zhi Shi Lang - Leier van die Blomme Rebellie"

326
00:26:01,833 --> 00:26:05,208
Dit is die swaardvegter waarvan ek gepraat het, Dao Ma.

327
00:26:10,167 --> 00:26:11,792
Wat gaan aan met daardie voorkoms?

328
00:26:11,792 --> 00:26:12,542
Wat?

329
00:26:14,375 --> 00:26:15,292
Kan jy nie jou gesig wys nie?

330
00:26:17,208 --> 00:26:18,333
Ek hoop nie dit is te veel moeite nie.

331
00:26:19,167 --> 00:26:20,708
Kom ons stel 'n paar reëls neer.

332
00:26:20,708 --> 00:26:22,083
Ek noem die skote.

333
00:26:22,083 --> 00:26:24,458
Jy is net die vrag.

334
00:26:24,458 --> 00:26:26,000
Op die pad luister jy na my.

335
00:26:26,000 --> 00:26:27,542
As jy seerkry of doodgemaak word...

336
00:26:27,542 --> 00:26:29,208
Dit is nie op my nie.

337
00:26:30,792 --> 00:26:31,542
Verstaan?

338
00:26:36,292 --> 00:26:38,000
Ata!

339
00:26:46,708 --> 00:26:47,583
Ata!

340
00:26:53,125 --> 00:26:54,167
Dao Ma.

341
00:26:54,167 --> 00:26:55,625
Gaan jy ook Chang'an toe?

342
00:26:55,625 --> 00:26:56,750
Wat 'n toeval!

343
00:26:59,958 --> 00:27:01,542
Waarvan praat sy?

344
00:27:02,625 --> 00:27:04,292
Wat is die saak?

345
00:27:04,292 --> 00:27:05,292
Wat is fout?

346
00:27:05,917 --> 00:27:08,000
Dit is genoeg. Gaan aan.

347
00:27:09,833 --> 00:27:11,333
Wat is dit?

348
00:27:11,333 --> 00:27:13,875
Sy wil Chang'an al jare sien.

349
00:27:13,875 --> 00:27:15,500
Jy weet hoe sy is.

350
00:27:15,500 --> 00:27:17,500
Aangesien sy nie meer verloof is nie.

351
00:27:17,500 --> 00:27:19,708
Neem haar saam om haar horisonne te verbreed.

352
00:27:19,708 --> 00:27:21,292
Komaan. Dink jy reguit?

353
00:27:21,625 --> 00:27:23,417
Hierdie is nie 'n besigtigingsreis nie.

354
00:27:23,417 --> 00:27:24,875
En jy sit my op met hierdie twee doodgewigte?

355
00:27:24,875 --> 00:27:26,042
Wie is 'n doodgewig?

356
00:27:26,042 --> 00:27:27,292
As dit nie gister vir my was nie

357
00:27:27,292 --> 00:27:29,083
Jy sal ystervark vol pyle wees.

358
00:27:29,083 --> 00:27:30,750
Is jy bang? Kom ons maak 'n weddenskap.

359
00:27:30,750 --> 00:27:32,500
Kyk wie kom eerste by Chang'an!

360
00:27:34,792 --> 00:27:36,958
Jy moet aan die gang kom.

361
00:27:45,458 --> 00:27:46,917
Luister. Hou 'n lae profiel.

362
00:27:46,917 --> 00:27:47,917
Moenie moeilikheid veroorsaak nie.

363
00:27:51,083 --> 00:27:52,875
Wanneer jy terugkom.

364
00:27:52,875 --> 00:27:54,375
Kom ons drink nog 'n drankie.

365
00:27:57,167 --> 00:27:58,333
Pas op.

366
00:28:02,792 --> 00:28:03,750
Gaan!

367
00:28:15,583 --> 00:28:18,417
Op die vierde dag van die vierde maand
soos perskebloeisels blom,

368
00:28:18,417 --> 00:28:25,583
Zhishilang sal krygers van oorkant saamtrek
die ryk om die korrupsie in die Sui te beveg.

369
00:28:25,583 --> 00:28:29,333
Die Keiser het twaalf Ysterbloed-besluite uitgevaardig
vir sy vang.

370
00:28:29,333 --> 00:28:32,333
Pei Shiju en sy troepe was
na die Western Silk Road ontplooi.

371
00:28:32,333 --> 00:28:34,833
Die Vyf Groot Clans sal breek.

372
00:28:35,250 --> 00:28:37,833
Jy moet Dragon Scale Crossing bereik
oor drie dae.

373
00:28:37,833 --> 00:28:39,833
’n Ou vriend van my sal jou daar ontmoet.

374
00:28:40,292 --> 00:28:44,917
Elke prysjagter sal na jou soek.

375
00:28:44,917 --> 00:28:46,417
Onthou.

376
00:28:46,417 --> 00:28:48,792
Wees versigtig.

377
00:28:52,542 --> 00:28:56,250
"Red Gorge Pass"

378
00:29:03,417 --> 00:29:06,000
Iets voel nie heeltemal reg hier nie.

379
00:29:06,000 --> 00:29:09,042
Is alle swaardvegters so skelm?

380
00:29:09,917 --> 00:29:13,125
Ontspan. Vader het reeds reëlings getref.

381
00:29:15,208 --> 00:29:16,083
Dankie.

382
00:29:19,375 --> 00:29:21,667
"Chen Shijiu - Imperial Garnison Chief"

383
00:29:28,792 --> 00:29:30,292
Dit is warm genoeg om 'n hond te laat sweet,

384
00:29:30,292 --> 00:29:32,417
is jy nie bang nie
hitteslag so geklee??

385
00:29:32,917 --> 00:29:34,167
Wys jou gesig.

386
00:29:34,167 --> 00:29:36,000
Kan jy glo dat hulle vir my 'n melaatse verkoop het?

387
00:29:36,000 --> 00:29:37,292
Ek gaan my geld terugkry.

388
00:29:37,292 --> 00:29:39,792
Ons wil jou nie siek maak nie. Dit is aansteeklik.

389
00:29:41,000 --> 00:29:42,250
Chief Mo is my pa.

390
00:29:42,750 --> 00:29:44,208
Dankie vir jou hulp.

391
00:29:44,208 --> 00:29:46,583
Alle soldate behoort meer soos jy te wees.

392
00:29:46,583 --> 00:29:48,625
Die Sui sou die vier seë regeer.

393
00:29:49,333 --> 00:29:52,417
Ek moet jou familie 'n guns uit 'n vorige lewe verskuldig wees.

394
00:29:59,167 --> 00:29:59,958
Goed.

395
00:29:59,958 --> 00:30:00,833
Slaag.

396
00:30:01,458 --> 00:30:02,375
Komaan

397
00:30:15,750 --> 00:30:17,625
- "Vise-generaal Yin - Imperial Cavalry Commandant"
- Dit is Zhishilang.

398
00:30:18,083 --> 00:30:21,208
Generaal Pei sal verheug wees om jou te ontmoet.

399
00:30:29,417 --> 00:30:31,708
Dit is regtig Zhishilang.

400
00:30:31,708 --> 00:30:32,792
Arresteer hom!

401
00:30:32,792 --> 00:30:35,208
Bring hom terug na die kamp!

402
00:30:35,208 --> 00:30:37,458
Wat sy metgeselle betref, maak hulle dood.

403
00:30:46,542 --> 00:30:49,458
Ek is dissipel van die Blomme Rebellie.
Chen Shijiu,

404
00:30:49,458 --> 00:30:52,583
Tot u diens.

405
00:30:55,333 --> 00:30:58,208
Staan asseblief op.

406
00:30:58,958 --> 00:30:59,875
Nie nodig om te kniel nie.

407
00:31:01,167 --> 00:31:03,917
Ons is almal gelykes.

408
00:31:04,667 --> 00:31:07,917
Noudat ek jou persoonlik gesien het

409
00:31:07,917 --> 00:31:09,542
Ek kan in vrede sterf.

410
00:31:10,625 --> 00:31:11,542
Meneer.

411
00:31:11,542 --> 00:31:13,458
Ek het net een vraag.

412
00:31:13,458 --> 00:31:15,125
Sal daar ooit 'n dag wees

413
00:31:15,833 --> 00:31:18,042
wanneer die wêreld in bloeisels bedek sal wees?

414
00:31:26,208 --> 00:31:28,458
Ons dien die saak.

415
00:31:28,458 --> 00:31:30,333
Ons groet die dood sonder vrees

416
00:31:31,333 --> 00:31:32,708
Die blomme sal blom.

417
00:31:36,958 --> 00:31:37,958
Hulle kom!

418
00:31:39,625 --> 00:31:40,958
Gaan. Ek sal agterbly.

419
00:31:40,958 --> 00:31:41,500
Ons ontmoet in die vierde maand.

420
00:31:41,500 --> 00:31:42,042
Gaan!

421
00:31:42,042 --> 00:31:43,292
Vinnig. Kry die perde.

422
00:31:45,333 --> 00:31:45,958
Gaan!

423
00:31:46,500 --> 00:31:48,375
Maak die hekke toe!

424
00:31:57,375 --> 00:31:58,458
Komaan!

425
00:32:04,667 --> 00:32:08,083
Daardie manne het Lord Chang na
Zhangye vir behandeling.

426
00:32:08,375 --> 00:32:11,292
Ons moet weggaan terwyl dit stil is.

427
00:32:11,292 --> 00:32:13,000
Waar anders kan ons gaan?

428
00:32:13,375 --> 00:32:14,750
Dao Ma gesê hiermee

429
00:32:14,750 --> 00:32:17,208
Ons kan hulp kry in Mojia Village.

430
00:32:27,250 --> 00:32:31,042
"Di Ting - Voormalige Linkse Dapper Kavalleriewag"

431
00:32:35,542 --> 00:32:38,167
Kan ek jou lastig val vir 'n glas water.

432
00:32:51,958 --> 00:32:53,667
Mevrou herbergier.

433
00:32:53,667 --> 00:32:57,083
Wanneer het hierdie buitestander vertrek?

434
00:32:57,167 --> 00:32:59,125
"Kui Zhi - Voormalige Linkse Dapper Kavaleriewag"

435
00:33:06,000 --> 00:33:07,417
Is jy ook 'n swaardvegter?

436
00:33:11,125 --> 00:33:12,500
Ek het voorheen 'n swaardvegter ontmoet.

437
00:33:12,500 --> 00:33:13,583
Hy lyk soos jy.

438
00:33:17,833 --> 00:33:19,667
Is jou ongedierte nog hier?

439
00:33:21,583 --> 00:33:22,792
Bedoel jy ons of jy?

440
00:33:24,583 --> 00:33:26,417
Arresteer almal hierbinne!

441
00:33:26,417 --> 00:33:28,417
Ek sal Lord Chang wreek.

442
00:33:34,167 --> 00:33:35,333
Dao Ma.

443
00:33:35,333 --> 00:33:36,708
Ken jy hom?

444
00:33:37,875 --> 00:33:39,042
Ek het eenkeer gedoen.

445
00:33:39,583 --> 00:33:41,875
Hy is die grootste swaardvegter wat ek nog ooit gesien het.

446
00:33:41,875 --> 00:33:43,458
Jy moet ook een wees.

447
00:33:43,458 --> 00:33:46,083
Wat sal gebeur as julle weer ontmoet?

448
00:33:46,750 --> 00:33:48,208
Miskien sal ek

449
00:33:49,875 --> 00:33:51,208
Kyk hoe hy sy laaste asem uitblaas

450
00:34:13,792 --> 00:34:15,667
Jy moes my vertel het

451
00:34:15,667 --> 00:34:17,125
Daardie generaal Chen was aan ons kant.

452
00:34:18,750 --> 00:34:19,542
Meneer.

453
00:34:22,000 --> 00:34:25,125
Tot nou toe het ons net met amptenare te doen gehad.

454
00:34:26,000 --> 00:34:28,917
Vooraan sal daar allerhande karakters wees.

455
00:34:29,333 --> 00:34:31,125
Hierdie vallei vernou in 'n tregter.

456
00:34:31,125 --> 00:34:32,333
As daar 'n hinderlaag is...

457
00:34:32,333 --> 00:34:33,708
Ek sal dit in kebabs verander.

458
00:34:34,625 --> 00:34:36,750
Zhishilang het die ondersteuning van die mense

459
00:34:36,750 --> 00:34:38,750
Vader het 'n plan vir ons.

460
00:34:38,750 --> 00:34:39,958
Plus ek en jy werk saam.

461
00:34:39,958 --> 00:34:42,250
Duisend leërs kan ons nie keer nie.

462
00:34:43,625 --> 00:34:44,625
Chief Chen is nou dood.

463
00:34:45,208 --> 00:34:46,042
Wat?

464
00:34:52,792 --> 00:34:54,458
Ani, julle twee gaan rond.

465
00:34:54,458 --> 00:34:55,750
Bokkie? Kom saam met my.

466
00:34:55,750 --> 00:34:56,625
Hou styf vas.

467
00:34:59,375 --> 00:35:02,708
"Skutters"

468
00:35:37,625 --> 00:35:38,375
Meneer!

469
00:35:39,667 --> 00:35:40,542
Meneer!

470
00:35:47,750 --> 00:35:49,042
"Jianghu Bounty Hunters"

471
00:35:49,167 --> 00:35:52,042
Dit is die mees gesoekte voortvlugtige Zhishilang!

472
00:35:52,042 --> 00:35:53,375
- "Eenoog swaardvegter"
- Honderdduisend werd!

473
00:35:53,375 --> 00:35:55,667
Kry hom! Gryp hom!

474
00:35:57,958 --> 00:36:00,208
Meneer! Word wakker! Word wakker Meneer!

475
00:36:03,125 --> 00:36:04,792
Daardie een!

476
00:36:04,792 --> 00:36:08,625
Fokus op die prys! Zhishilang!

477
00:36:08,625 --> 00:36:11,417
Moenie dat daardie lafaards hom steel nie!

478
00:36:11,417 --> 00:36:13,333
Die oorvloed is honderdduisend munte!

479
00:36:19,667 --> 00:36:20,792
Ek is Dao Ma!

480
00:36:21,792 --> 00:36:23,042
Jy ken my reg?

481
00:36:23,042 --> 00:36:25,167
Ek het jou baas vermoor, Lord Chang.

482
00:36:25,167 --> 00:36:27,958
Dink daar is geen eer daaraan om te vang nie
die tweede mees gesoekte vlugteling.

483
00:36:43,583 --> 00:36:44,625
Volg hulle

484
00:36:57,125 --> 00:36:58,000
Dooie gewig

485
00:37:14,000 --> 00:37:15,000
Sit dit aan.

486
00:37:16,875 --> 00:37:17,625
Draai dit vas.

487
00:37:17,625 --> 00:37:18,375
Goed.

488
00:37:19,583 --> 00:37:20,333
Dra hierdie!

489
00:37:20,958 --> 00:37:22,292
Waarvoor is dit?

490
00:37:22,292 --> 00:37:23,667
Vir beskerming.

491
00:37:23,667 --> 00:37:24,375
Begin Xiao Qi!

492
00:38:10,958 --> 00:38:11,875
Hy is myne!

493
00:38:11,875 --> 00:38:12,792
Jy wens!

494
00:38:13,375 --> 00:38:14,667
Laat gaan!

495
00:38:14,667 --> 00:38:15,708
Jy laat gaan!

496
00:38:34,750 --> 00:38:35,500
Hier.

497
00:38:35,792 --> 00:38:36,750
Hey dummy!

498
00:38:36,750 --> 00:38:37,667
Jy okay?

499
00:38:40,750 --> 00:38:41,583
Meneer!

500
00:38:42,750 --> 00:38:44,083
U moet opstaan, meneer!

501
00:38:44,375 --> 00:38:45,667
Ek kan nie opstaan ​​nie...

502
00:38:45,667 --> 00:38:47,458
My boude is gebreek

503
00:38:47,458 --> 00:38:49,167
en my liggaam is swak!

504
00:38:49,167 --> 00:38:50,167
Klim op die perd, Meneer!

505
00:38:50,167 --> 00:38:53,667
Nie meer ry nie. Ek kan nie meer ry nie.

506
00:38:54,708 --> 00:38:56,250
'n verhoogkoets!

507
00:38:56,792 --> 00:38:58,500
Daar is 'n verhoogkoets!

508
00:38:58,500 --> 00:39:00,708
Zhishilang moenie perdry nie.

509
00:39:00,708 --> 00:39:03,208
Zhishilang wil in 'n verhoogkoets ry!

510
00:39:03,208 --> 00:39:05,458
- Zhishilang wil in 'n verhoogkoets ry!
- Wag!

511
00:39:05,667 --> 00:39:08,333
Zhishilang wil in 'n verhoogkoets ry!

512
00:39:09,000 --> 00:39:10,250
Hy is spesiaal, dis verseker.

513
00:39:10,250 --> 00:39:12,917
Zhishilang wil in 'n verhoogkoets ry!

514
00:39:25,458 --> 00:39:26,833
Kan ons saamry?

515
00:39:40,542 --> 00:39:42,458
- "Yan Ziniang"
- 'n Boudejagter?

516
00:39:42,500 --> 00:39:43,542
Duidelik.

517
00:39:45,417 --> 00:39:46,208
So ook jy.

518
00:39:48,833 --> 00:39:51,083
Ek het nie meer 'n rit nodig nie.

519
00:39:51,083 --> 00:39:52,625
Ek hou van perdry.

520
00:39:55,625 --> 00:39:57,458
Zhishilang? Van die Blomme-rebellie?

521
00:39:57,458 --> 00:39:58,625
Kom ons stel 'n paar grondreëls neer.

522
00:39:58,625 --> 00:39:59,792
Dit is my gevangene.

523
00:40:00,958 --> 00:40:01,958
Is dit so?

524
00:40:01,958 --> 00:40:04,583
Sien? Ander gevangenes het nie boeie nodig nie.

525
00:40:04,583 --> 00:40:06,500
Laat my gaan! Laat my gaan, Dao Ma!

526
00:40:06,958 --> 00:40:07,750
Wees stil.

527
00:40:08,125 --> 00:40:09,333
Sien?

528
00:40:09,333 --> 00:40:11,208
Ander gevangenes is gehoorsaam.

529
00:40:33,750 --> 00:40:36,542
Vervoer van die mees gesoekte voortvlugtige.

530
00:40:36,542 --> 00:40:38,583
Met sy vrou en kind.

531
00:40:38,583 --> 00:40:40,417
Dit is 'n eerste, ek sal jou dit vertel.

532
00:40:41,667 --> 00:40:44,875
'n Dwalende swaardvegter met 'n keiserlike lem.

533
00:40:44,875 --> 00:40:46,417
Dis ook 'n eerste vir my.

534
00:40:47,750 --> 00:40:48,792
Het jy gehoor?

535
00:40:48,792 --> 00:40:52,667
Daar was 'n jong swaardvegter wat 'n badhuis verlaat het
in Jiangdu gevul met bloed.

536
00:40:52,667 --> 00:40:55,333
Hy is blykbaar nie die tipe wat los punte laat nie.

537
00:40:57,417 --> 00:40:58,833
Ek het gefluister...

538
00:41:00,250 --> 00:41:03,500
van 'n geheimsinnige ou premiejagter
wat vir homself hou.

539
00:41:03,500 --> 00:41:06,667
Vir hom

540
00:41:07,042 --> 00:41:08,750
Alles het 'n prys. Enigiets.

541
00:41:09,375 --> 00:41:11,375
So, wat het hierdie man die afgelope tyd gedoen?

542
00:41:11,958 --> 00:41:13,125
Hoeveel weet jy?

543
00:41:14,708 --> 00:41:15,792
Om haar te vang.

544
00:41:15,792 --> 00:41:18,167
Ek het vir twee weke in die Quicksands Canyon rondgedwaal.

545
00:41:18,167 --> 00:41:19,625
Ek het net uitgeklim.

546
00:41:21,167 --> 00:41:22,958
Het jy iets om my te vertel?

547
00:41:25,250 --> 00:41:26,042
Nee-.

548
00:41:28,583 --> 00:41:29,833
Ek het 'n idee.

549
00:41:29,833 --> 00:41:31,833
Jong meester,
jy is duidelik nie die romantiese tipe nie.

550
00:41:31,833 --> 00:41:35,583
Hoekom verruil my nie vir hierdie ryk en passievolle man nie?

551
00:41:35,583 --> 00:41:37,250
Sal almal nie gelukkig wees nie?

552
00:41:37,250 --> 00:41:38,708
Soet broer.

553
00:41:38,708 --> 00:41:40,875
Ek is Yan Ziniang van die Suide.

554
00:41:40,875 --> 00:41:43,000
Ek het van jongs af in die sagte kunste opgelei.

555
00:41:43,000 --> 00:41:45,333
Ek weet hoe om dinge te doen waarvan jy nog nooit gedroom het nie.

556
00:41:46,500 --> 00:41:48,500
Maak my los en probeer dit.

557
00:41:53,333 --> 00:41:55,792
Moenie bekommerd wees nie suster,

558
00:41:55,792 --> 00:41:56,833
Ek wil jou nie vervang nie.

559
00:41:56,833 --> 00:41:58,583
Ek kan albei saam bedien.

560
00:41:58,583 --> 00:42:00,083
Ek sal jou nie teleurstel nie.

561
00:42:00,958 --> 00:42:02,000
Vir skaamte!

562
00:42:04,542 --> 00:42:05,333
Hoe gaan dit?

563
00:42:05,333 --> 00:42:07,208
Kom verbreed jou horisonne.

564
00:42:08,042 --> 00:42:09,125
Wat is fout met jou?

565
00:42:09,917 --> 00:42:11,250
Oe!

566
00:42:11,250 --> 00:42:12,292
Wat de hel!

567
00:42:12,708 --> 00:42:13,833
Waarvoor was dit?

568
00:42:15,250 --> 00:42:17,083
"Sui Imperial Barracks"

569
00:42:17,208 --> 00:42:19,417
Ons moes meer mans saamgebring het.

570
00:42:23,958 --> 00:42:27,167
"Heyi Xuan - Hoof van die Heyi-stam, die Westerse"

571
00:42:35,708 --> 00:42:38,042
Die beste vir laaste.

572
00:42:38,042 --> 00:42:40,667
Ek het vir jou gewag, skoonpa.

573
00:42:40,667 --> 00:42:44,000
Jong Meester Heyi, waar sal ons begin?

574
00:42:44,000 --> 00:42:45,500
Die verlowing word nietig verklaar.

575
00:42:46,708 --> 00:42:48,250
Ons nederige familie is jou onwaardig.

576
00:42:48,750 --> 00:42:50,208
Jy moet vir my ontsteld wees.

577
00:42:50,208 --> 00:42:52,375
Op my ouderdom het ek nog nie veel bereik nie.

578
00:42:52,375 --> 00:42:54,500
Ek het jou en my pa in die steek gelaat.

579
00:42:55,042 --> 00:42:56,875
Toe ek jonk was, het 'n heks my toekoms gelees.

580
00:42:56,875 --> 00:42:57,667
Sy het gesê

581
00:42:57,667 --> 00:43:00,250
Eendag sal ek 'n pragtige kroon dra.

582
00:43:00,250 --> 00:43:03,083
En my geliefde sal die kroon met vere versier.

583
00:43:04,917 --> 00:43:06,292
Terloops, waar is Ayuya?

584
00:43:12,625 --> 00:43:13,917
My medeleiers,

585
00:43:14,542 --> 00:43:16,417
Wat is die plan vir die vergadering?

586
00:43:16,417 --> 00:43:18,792
Ons vyf stamme is verenig as een.

587
00:43:18,792 --> 00:43:21,042
Ons sal jou leiding volg.

588
00:43:32,000 --> 00:43:34,500
- "Pei Xingyan - Vise-generaal van The Soaring Eagle"
- My oom, minister Pei, het hierdie kaart self geteken.

589
00:43:34,500 --> 00:43:36,750
Dit is sy lewenstaak.

590
00:43:36,750 --> 00:43:38,042
Hy herinner my dikwels

591
00:43:38,042 --> 00:43:40,375
Sonder die ondersteuning van die vyf stamme

592
00:43:40,375 --> 00:43:41,708
Hierdie kaart sou nie bestaan nie.

593
00:43:43,792 --> 00:43:45,208
Jong generaal.

594
00:43:45,208 --> 00:43:46,833
Jy het ons hierheen geroep.

595
00:43:46,833 --> 00:43:48,458
Wat is jou bestellings?

596
00:43:49,208 --> 00:43:53,000
Sy majesteit die keiser sal ondersoek
die ontwikkeling langs die Sypad

597
00:43:53,000 --> 00:43:55,542
Dit kan 'n seën vir die Westerse clans wees.

598
00:43:56,333 --> 00:43:59,000
Tog ondermyn die verbode Zhishilang ons pogings.

599
00:43:59,875 --> 00:44:02,000
Dit blyk dat hy in jou gebiede skuil.

600
00:44:03,292 --> 00:44:04,667
Stel dit so.

601
00:44:04,667 --> 00:44:06,625
As Zhishilang nie gevang kan word nie,

602
00:44:06,625 --> 00:44:08,417
Almal hier insluitend myself

603
00:44:08,417 --> 00:44:09,875
kan hulself van hul koppe geskei vind.

604
00:44:16,167 --> 00:44:17,458
Ek het 'n voorstel.

605
00:44:18,083 --> 00:44:19,875
Aangesien dit 'n dringende saak is.

606
00:44:19,875 --> 00:44:21,417
Ons is almal hier.

607
00:44:21,417 --> 00:44:23,667
Kom ons gebruik hierdie geleentheid om die lug skoon te maak.

608
00:44:23,667 --> 00:44:25,042
Niemand vertrek tot

609
00:44:25,042 --> 00:44:26,292
almal beloof om Zhishilang te vang.

610
00:44:27,833 --> 00:44:29,667
As ons sy makkers kan uitwis.

611
00:44:29,667 --> 00:44:30,917
Hy kan nie ontsnap nie.

612
00:44:31,417 --> 00:44:33,083
Hierdie oplossing sal sy Majesteit behaag.

613
00:44:33,083 --> 00:44:34,750
Mag die vyf state eendag bymekaar kom

614
00:44:34,750 --> 00:44:37,333
en vorm een huldestaat.

615
00:44:37,333 --> 00:44:39,542
Soos die groot staat Tuyuhun.

616
00:44:39,542 --> 00:44:41,000
Hoe majestueus sou dit wees.

617
00:44:42,042 --> 00:44:43,917
Majestueus...

618
00:44:46,792 --> 00:44:48,333
So majestueus...

619
00:44:49,833 --> 00:44:51,042
As ek weier.

620
00:44:51,292 --> 00:44:56,792
Sal jou oom die groot Sui Army gebruik
om ons klein Mojia Village plat te slaan?

621
00:44:57,208 --> 00:44:58,333
Oom sê...

622
00:44:58,333 --> 00:45:01,000
Duisend soldate dien by die grensgrense.

623
00:45:01,333 --> 00:45:02,917
Ek mag hulle gebruik soos ek goeddink.

624
00:45:10,708 --> 00:45:12,000
Generaal Pei.

625
00:45:12,708 --> 00:45:14,667
Nie nodig om ontsteld te wees nie.

626
00:45:14,667 --> 00:45:17,083
Ek hoor Zhishilang loop vry

627
00:45:17,083 --> 00:45:21,042
met die hulp van 'n outlaw genaamd Dao Ma

628
00:45:21,042 --> 00:45:24,667
Ek het 'n alliansie gesmee
met 'n groep bekwame huursoldate

629
00:45:24,667 --> 00:45:25,833
Met hul hulp

630
00:45:25,833 --> 00:45:30,292
ons kan selfs tien swaardvegters soos Dao Ma aanvat

631
00:45:31,042 --> 00:45:31,792
Gaan in!

632
00:45:38,042 --> 00:45:39,792
- "Arahant - Leier van die Tokharian Huursoldate"
- Die leier van die Tokharian Huursoldate

633
00:45:39,792 --> 00:45:40,750
Arahant

634
00:45:41,792 --> 00:45:43,792
Hierdie manne bring slegte geluk.

635
00:45:44,917 --> 00:45:46,750
Ek het ander sake om aan aandag te gee.

636
00:45:46,750 --> 00:45:47,833
Kom jy nie?

637
00:45:48,167 --> 00:45:49,333
Dink duidelik pa!

638
00:45:49,333 --> 00:45:52,083
Hoe kan ons kant teen die Groot Sui?

639
00:45:52,083 --> 00:45:53,500
Hy is regte pa. Sit 'n plek.

640
00:46:12,417 --> 00:46:14,250
Sê vir Ayuya...

641
00:46:14,500 --> 00:46:17,000
Haar man mis haar.

642
00:46:32,958 --> 00:46:34,083
STOP!

643
00:46:34,375 --> 00:46:35,875
"Meester Fengsan"

644
00:46:37,500 --> 00:46:39,208
Dao Ma, jy sal nie wegkom nie!

645
00:46:47,083 --> 00:46:48,625
Jong Juffrou, is jy oukei?

646
00:46:48,625 --> 00:46:49,500
Wat doen jy?

647
00:46:49,500 --> 00:46:50,542
Neem dit rustig.

648
00:47:16,500 --> 00:47:17,542
Moenie bang wees nie.

649
00:47:17,542 --> 00:47:18,333
Ek is nie bang nie.

650
00:48:11,542 --> 00:48:12,958
Dit sal jou leer om met my te mors.

651
00:48:12,958 --> 00:48:14,167
Vrot in die hel!

652
00:48:22,167 --> 00:48:22,875
Kom.

653
00:48:38,375 --> 00:48:39,125
Wat het jy gedoen?

654
00:48:39,125 --> 00:48:42,125
Hey ou man...
Sal jy jou eie broer doodmaak vir 'n oorvloed?

655
00:48:42,125 --> 00:48:44,292
As my eie pa in my pad gestaan het,

656
00:48:44,292 --> 00:48:45,500
Ek sal hom ook doodmaak!

657
00:48:55,417 --> 00:48:57,333
Wees die groter man, Dao Ma!

658
00:48:57,333 --> 00:48:58,833
Spaar my lewe asseblief.

659
00:48:58,833 --> 00:49:00,417
Ek sal 'n nuwe blaadjie omslaan.

660
00:49:00,417 --> 00:49:03,625
Ek sweer... ek sal jou nooit weer pla nie!

661
00:49:07,000 --> 00:49:08,542
- Skrap.
- Dankie

662
00:49:12,958 --> 00:49:14,250
Jy is die...

663
00:49:14,667 --> 00:49:17,125
- "Shu - The Jade Faced Ghost"
- Jade-Faced Ghost... Shu

664
00:49:36,083 --> 00:49:37,625
Die bosse word dun, die stroom loop droog;

665
00:49:37,625 --> 00:49:39,500
'n Eensame piek styg voor die oog op.

666
00:49:43,792 --> 00:49:47,792
Malih, Stel ons mense in kennis.

667
00:49:48,958 --> 00:49:50,417
’n Storm kom.

668
00:49:51,667 --> 00:49:53,333
Ontbind die stam.

669
00:49:56,667 --> 00:49:59,833
Die vroue en kinders... moet die dorp verlaat..

670
00:50:01,542 --> 00:50:04,292
Maak die hekke toe. Verlaat slegs. Geen toegang nie.

671
00:50:05,542 --> 00:50:07,792
Diegene wat nie bang is om te sterf nie, mag bly.

672
00:50:08,833 --> 00:50:12,250
Dit sal Mojia Clan se laaste standpunt wees.

673
00:51:14,583 --> 00:51:17,083
Ons laat daardie stukkie rommel wegkom!

674
00:51:18,208 --> 00:51:21,125
Weet jy wie daardie sleazebag Dao Ma eintlik is?

675
00:51:22,750 --> 00:51:25,125
Lyk of hy en Chief Mo...

676
00:51:25,125 --> 00:51:26,458
het 'n soort ooreenkoms.

677
00:51:27,583 --> 00:51:28,583
Dis nie al nie...

678
00:51:28,583 --> 00:51:31,292
Hy word gesoek omdat hy die Left Valiant Cavalry verlaat het.

679
00:51:31,292 --> 00:51:32,750
Watter eenheid is dit?

680
00:51:32,750 --> 00:51:33,958
Nog nooit daarvan gehoor nie!

681
00:51:33,958 --> 00:51:35,958
Jy is 'n vuil dief, jy weet niks.

682
00:51:36,625 --> 00:51:39,125
Dit is die Groot Sui se dodelikste krygers.

683
00:51:39,125 --> 00:51:41,500
Terug in die stryd wat
die Chen-staat neergevel het,

684
00:51:41,500 --> 00:51:43,375
hulle het almal geslag.

685
00:51:43,375 --> 00:51:45,333
Jonk en oud. Hulle het selfs die honde doodgemaak.

686
00:51:45,333 --> 00:51:46,542
Terug in Jiangnan...

687
00:51:46,542 --> 00:51:48,250
As die kinders daardie naam gehoor het..

688
00:51:48,250 --> 00:51:50,833
Raai wat?
Hulle sou stilbly en 'n plek kry om weg te steek!

689
00:51:51,333 --> 00:51:52,708
Volgens jou dan...

690
00:51:52,708 --> 00:51:55,250
'n Left Valiant Cavalry is 'n soort superheld?

691
00:51:55,250 --> 00:51:56,500
Hel Nee!

692
00:51:56,958 --> 00:51:58,167
Hulle is net honde!

693
00:51:58,167 --> 00:52:00,917
Hulle is net dom honde wat ryk binnehowe bewaak.

694
00:52:00,917 --> 00:52:02,208
Hulle het geen balle nie!

695
00:52:02,208 --> 00:52:03,625
Tandelose honde.

696
00:52:05,000 --> 00:52:06,708
Ek sê julle ouens!

697
00:52:06,708 --> 00:52:09,750
Ek gee nie 'n kak oor nie
enigiets wat daardie ouens gedoen het..

698
00:52:09,750 --> 00:52:11,833
As net een van hulle met my probeer mors.

699
00:52:11,833 --> 00:52:12,458
Raai wat?

700
00:52:14,333 --> 00:52:15,667
Ek sal hulle almal doodmaak!

701
00:53:03,583 --> 00:53:06,458
Ek het daarin geslaag om die ouderlinge te oortuig om te vertrek.

702
00:53:06,458 --> 00:53:07,958
Die res weier om te gaan.

703
00:53:07,958 --> 00:53:09,958
Hulle sê as jy bly, sal hulle bly.

704
00:53:10,958 --> 00:53:13,292
Die Lai, die Yuji en die Peiwu Clans

705
00:53:13,292 --> 00:53:15,000
het almal 'n bondgenootskap met Heyi Xuan gehad.

706
00:53:15,000 --> 00:53:17,458
My boogskutters is in die kloof geposisioneer.

707
00:53:17,458 --> 00:53:21,208
Aruhant en Tokharian Riders is op pad hierdie kant toe.

708
00:53:22,083 --> 00:53:24,917
"Dark Ox Flats"

709
00:54:06,542 --> 00:54:07,500
Die wiel sit vas.

710
00:54:07,500 --> 00:54:08,833
Kom uit en druk.

711
00:54:27,375 --> 00:54:28,333
Shu.

712
00:54:28,333 --> 00:54:29,833
Is jy seker dit is die regte manier?

713
00:54:32,125 --> 00:54:34,625
Daardie premiejagters het ons baie vertraag.

714
00:54:34,625 --> 00:54:37,250
Om die Woestynbos te bereik
teen die nag môre

715
00:54:37,250 --> 00:54:39,708
Ons moet oor die Dark Ox Flats sny.

716
00:54:43,750 --> 00:54:44,917
Wat is so snaaks?

717
00:54:45,250 --> 00:54:47,500
Alle mans is dieselfde.

718
00:54:48,125 --> 00:54:49,875
Hoe meer hulle iets wil hê

719
00:54:49,875 --> 00:54:51,417
Hoe minder is hulle bereid om daarvoor te vra.

720
00:54:52,625 --> 00:54:53,875
Wat is dit?

721
00:54:58,083 --> 00:54:58,958
Dit is olie!

722
00:56:06,375 --> 00:56:07,208
Kyk dit!

723
00:56:08,292 --> 00:56:09,125
Kyk dit!

724
00:56:09,667 --> 00:56:10,500
Jou baster!

725
00:56:10,500 --> 00:56:11,458
As jy hom wil doodmaak, maak hom net dood!

726
00:56:11,458 --> 00:56:12,875
Jy het my amper doodgemaak, jou idioot!

727
00:56:12,875 --> 00:56:14,375
Hoe sal jy dan geld?

728
00:56:14,542 --> 00:56:16,542
Vlugtelinge is vir my almal dieselfde

729
00:56:16,542 --> 00:56:18,500
Nommer een voortvlugtige Zhishilang

730
00:56:18,500 --> 00:56:19,375
Gevolg deur Dao Ma.

731
00:56:20,125 --> 00:56:21,833
As ek julle albei in gee

732
00:56:21,833 --> 00:56:23,833
Ek word die wêreld se grootste swaardvegter.

733
00:57:12,208 --> 00:57:13,167
Doen dit!

734
00:57:40,083 --> 00:57:41,708
Jade-Faced Ghost, word die Grey-Faced Ghost.

735
00:58:21,125 --> 00:58:22,125
Skoonpa,

736
00:58:23,375 --> 00:58:24,250
Ek is hier...

737
00:58:24,958 --> 00:58:26,208
om my bruid op te eis.

738
00:58:40,792 --> 00:58:43,292
"Tannie Yuchi -
Northern Zhou Scion van die Huis van Yuchi"

739
00:58:43,500 --> 00:58:44,792
Antie!

740
00:58:46,917 --> 00:58:48,042
Antie!

741
00:58:50,625 --> 00:58:51,625
Antie!

742
00:58:52,667 --> 00:58:53,708
Antie!

743
00:58:54,375 --> 00:58:55,208
Ani!

744
00:59:00,792 --> 00:59:02,042
Laat ek na jou kyk.

745
00:59:25,625 --> 00:59:26,500
Breek dit.

746
00:59:26,792 --> 00:59:28,417
Ek is Antie se gas!

747
00:59:29,125 --> 00:59:30,333
Hierdie een eerste

748
00:59:31,708 --> 00:59:32,708
Toe hierdie een

749
00:59:33,042 --> 00:59:33,792
En toe...

750
00:59:35,167 --> 00:59:35,792
Hier...

751
00:59:37,250 --> 00:59:38,958
Maak gou en swaai jou groot hamer.

752
00:59:38,958 --> 00:59:40,250
Ek kan nie die hele dag wag nie.

753
00:59:49,625 --> 00:59:50,917
Jy is soos die grimmige maaier wat oor my sweef.

754
00:59:51,042 --> 00:59:53,083
Jy volg my gedurig, jou pervers!

755
00:59:54,583 --> 00:59:55,917
Ek is klaar gespeel!

756
01:00:04,208 --> 01:00:05,458
In die derde jaar van Kaihuang Keiser

757
01:00:05,958 --> 01:00:07,333
My gesin is geslag.

758
01:00:07,958 --> 01:00:09,208
Ek het geweier om 'n gevangene te wees.

759
01:00:09,583 --> 01:00:11,708
So hou ek Ani vas, wat my broer agtergelaat het...

760
01:00:12,250 --> 01:00:13,542
Saam met die ander ambagsmanne...

761
01:00:14,333 --> 01:00:16,083
Ons het gehardloop totdat ons nie meer kon hardloop nie.

762
01:00:17,708 --> 01:00:19,458
Gelukkig het ons Chief Mo ontmoet.

763
01:00:20,083 --> 01:00:21,292
Hierdie lewens van ons...

764
01:00:21,500 --> 01:00:22,708
Is deur hom gered.

765
01:00:22,708 --> 01:00:24,583
Een. Twee. Drie.

766
01:00:24,583 --> 01:00:27,667
Vier. Vyf. Ses.

767
01:00:27,667 --> 01:00:30,167
Sewe. Sewe. Sewe.

768
01:00:30,167 --> 01:00:31,833
Sewe is ek.

769
01:00:35,625 --> 01:00:38,958
"Yongning-keiserlike paleis
Vyf jaar gelede"

770
01:00:43,250 --> 01:00:45,208
Kom ons soek vir mamma

771
01:01:01,458 --> 01:01:02,125
Broer!

772
01:01:02,833 --> 01:01:03,958
Broer!

773
01:01:30,083 --> 01:01:31,833
Is dit die musiek waarna hulle in Chang'an luister?

774
01:01:32,833 --> 01:01:34,208
Dit klink soos 'n hartseer liedjie.

775
01:01:34,667 --> 01:01:35,542
Het jy enigiets anders?

776
01:01:39,167 --> 01:01:40,750
Hoekom is dit mense van Chang'an

777
01:01:40,750 --> 01:01:42,708
nooit oor die stad gepraat nie?

778
01:01:45,208 --> 01:01:47,833
Is Chang'an nie die grootste stad in die wêreld nie?

779
01:01:48,458 --> 01:01:50,458
As ek nooit kom kuier nie

780
01:01:50,458 --> 01:01:52,833
Dan sou hierdie lewe tevergeefs geleef gewees het!

781
01:01:54,500 --> 01:01:55,750
Hierdie woestynpopuliere is groot.

782
01:01:57,875 --> 01:02:00,375
Maar wat maak dit saak vir die
beeste onder die rotse?

783
01:02:03,458 --> 01:02:05,125
Moenie voorgee dat jy ellendig is nie.

784
01:02:06,333 --> 01:02:07,208
Vader het my vertel

785
01:02:07,583 --> 01:02:09,750
Jy was vroeër in die Left Valiant Cavalry Guard

786
01:02:10,292 --> 01:02:11,875
Mag oor lewe en dood.

787
01:02:12,500 --> 01:02:13,500
Baie indrukwekkend.

788
01:02:16,750 --> 01:02:17,500
Is dit indrukwekkend?

789
01:02:23,708 --> 01:02:26,917
Wanneer jou geliefdes voor jou sterf,

790
01:02:26,917 --> 01:02:28,167
en jy kan niks doen nie...

791
01:02:31,250 --> 01:02:32,625
Het jy al ooit daardie gevoel ervaar?

792
01:02:37,417 --> 01:02:38,542
Bedoel jy...

793
01:02:39,333 --> 01:02:40,708
Xiao Qi se ma?

794
01:02:45,583 --> 01:02:46,833
Jy is 'n bekwame swaardvegter.

795
01:02:47,458 --> 01:02:49,208
Hoekom wreek jy nie jou suster nie?

796
01:02:50,417 --> 01:02:51,667
In plaas daarvan kruip jy weg in ons dorpie.

797
01:02:52,083 --> 01:02:53,208
Verlaag jouself...

798
01:02:53,958 --> 01:02:55,333
Om 'n nederige premiejagter te wees.

799
01:02:58,958 --> 01:03:01,333
’n Vinnige lem kan nie geregtigheid waarborg nie

800
01:03:02,625 --> 01:03:04,250
Dink jy om 'n prysjagter te wees is laag?

801
01:03:05,500 --> 01:03:06,625
Ek dink dit is redelik goed.

802
01:03:07,542 --> 01:03:08,667
Ek maak 'n ordentlike bestaan.

803
01:03:09,125 --> 01:03:09,875
Eet wanneer ek wil.

804
01:03:10,083 --> 01:03:10,833
Slaap wanneer ek wil.

805
01:03:11,083 --> 01:03:11,875
Werk wanneer ek wil.

806
01:03:12,792 --> 01:03:13,542
As ek nie wil...

807
01:03:13,917 --> 01:03:14,792
Hulle kan almal vies maak.

808
01:03:17,000 --> 01:03:18,375
Nie eers die gode beheer my nie.

809
01:03:19,875 --> 01:03:20,625
Regverdig.

810
01:03:22,042 --> 01:03:23,750
Vader irriteer my egter.

811
01:03:23,750 --> 01:03:24,625
Hy is so beheersend.

812
01:03:25,167 --> 01:03:26,583
As ek hom nie gesmeek het nie...

813
01:03:26,583 --> 01:03:28,375
Hy sou my nie na Chang'an laat gaan het nie.

814
01:03:32,583 --> 01:03:33,750
Wat is so snaaks?

815
01:03:36,000 --> 01:03:36,750
Kyk bokkie,

816
01:03:38,708 --> 01:03:40,583
Van jou pa gepraat

817
01:03:40,583 --> 01:03:42,083
Hy kan irriterend wees.

818
01:03:42,917 --> 01:03:43,750
Maar

819
01:03:43,958 --> 01:03:44,958
wanneer dit by jou kom...

820
01:03:45,792 --> 01:03:47,625
Ek het nog nooit 'n pa soos hy gesien nie.

821
01:03:50,083 --> 01:03:51,083
Jy wou jou verlowing verbreek.

822
01:03:51,708 --> 01:03:54,167
Daarom het hy kaalvoet deur die woestyn geloop om dit te doen.

823
01:03:54,333 --> 01:03:56,583
Hy huiwer nie
wanneer dit kom by om jou gelukkig te maak.

824
01:03:57,375 --> 01:03:59,250
Vergeet die Five Clan Alliance

825
01:03:59,667 --> 01:04:00,958
Vergeet die Khan van die woestyn.

826
01:04:01,708 --> 01:04:02,833
In sy oë,

827
01:04:03,375 --> 01:04:06,458
Net jy, sy enigste dogter, maak vir hom saak.

828
01:04:06,833 --> 01:04:09,792
Jou geluk en jou vryheid.

829
01:04:19,208 --> 01:04:20,208
<i>Na...</i>

830
01:04:21,542 --> 01:04:23,625
Huis is nog twee dae se stap.

831
01:04:24,583 --> 01:04:25,708
<i>Na...</i>

832
01:04:27,083 --> 01:04:28,708
Sal jy nie asseblief skoene aantrek nie?

833
01:04:28,708 --> 01:04:30,875
Hulle kan ons nie meer sien nie.

834
01:04:31,792 --> 01:04:33,083
Ons het jou verlowing verbreek.

835
01:04:33,625 --> 01:04:35,708
Ons moet die gebruike van die woestyn volg.

836
01:04:38,583 --> 01:04:39,958
Die hemel daarbo...

837
01:04:42,708 --> 01:04:44,583
en elke graankorrel onder ons voete,

838
01:04:45,208 --> 01:04:47,375
getuig van die gode.

839
01:04:48,083 --> 01:04:50,375
Maak nie saak nie. Ek sal net met Heyi Xuan trou.

840
01:04:52,083 --> 01:04:53,208
Wat sê jy?

841
01:04:57,833 --> 01:04:58,750
Nou.

842
01:05:00,250 --> 01:05:02,333
Ek sal jou nie vir 'n mal man gee nie.

843
01:05:04,125 --> 01:05:07,583
Die lyding wat ek verduur.
Is niks in vergelyking met jou geluk nie.

844
01:05:11,708 --> 01:05:13,000
<i>Na...</i>

845
01:05:13,667 --> 01:05:15,125
Onthou altyd.

846
01:05:17,000 --> 01:05:19,750
Jy is die enigste ding wat ek moet beskerm.

847
01:05:25,875 --> 01:05:27,333
Wanneer Xiao Qi grootword,

848
01:05:28,625 --> 01:05:29,708
Ek is nie seker nie

849
01:05:30,333 --> 01:05:33,500
as ek kon wees...
so goeie pa soos jou pa.

850
01:05:59,375 --> 01:06:02,875
Is dit nie uitputtend nie
heeltyd so ernstig optree?

851
01:06:02,875 --> 01:06:04,500
Is jy nie al moeg nie?

852
01:06:05,292 --> 01:06:06,375
Drink!

853
01:06:07,917 --> 01:06:08,583
Cheers.

854
01:06:16,875 --> 01:06:17,667
Antie!

855
01:06:18,667 --> 01:06:20,208
Daardie ysterblomme is pragtig!

856
01:06:24,792 --> 01:06:26,042
Is jy gelukkig Ani?

857
01:06:34,042 --> 01:06:38,250
Mense smag na die eenvoudige gloed van die sterflike lewe.

858
01:06:45,958 --> 01:06:47,125
Die kruising is voor!

859
01:06:47,667 --> 01:06:48,583
Tel die pas op!

860
01:06:53,000 --> 01:06:53,875
Die kruising!

861
01:06:55,333 --> 01:06:56,708
Ons is daar!

862
01:06:57,125 --> 01:06:58,375
Ons is uiteindelik daar!

863
01:07:08,458 --> 01:07:09,208
Stop!

864
01:07:44,167 --> 01:07:49,042
In opdrag van die nuwe Khan Heyi Xuan
ons is hier om Zhishilang in hegtenis te neem!

865
01:07:49,667 --> 01:07:51,375
Stap eenkant toe!

866
01:07:58,375 --> 01:07:59,333
Wat doen jy?

867
01:07:59,917 --> 01:08:01,083
Hulle wil my net hê.

868
01:08:01,625 --> 01:08:02,542
Laat my gaan.

869
01:08:03,125 --> 01:08:04,500
Sit dom!

870
01:08:04,792 --> 01:08:05,792
Hou op om moeilikheid te maak.

871
01:08:08,042 --> 01:08:09,458
Meneer, moenie!

872
01:08:13,333 --> 01:08:14,375
Ayuya.

873
01:08:14,375 --> 01:08:16,250
Hoekom is jy saam met hierdie voortvlugtiges?

874
01:08:18,708 --> 01:08:20,917
Jou Vader het ingestem tot ons huwelik!

875
01:08:24,208 --> 01:08:24,958
Ayuya.

876
01:08:25,458 --> 01:08:27,167
Ons nuwe Khan het vir jou 'n geskenk gebring.

877
01:09:06,250 --> 01:09:07,833
Ata...

878
01:09:08,833 --> 01:09:09,958
Liewe dogter.

879
01:09:11,208 --> 01:09:12,333
Nie nodig om te huil nie.

880
01:09:19,000 --> 01:09:20,000
Onthou altyd.

881
01:09:22,208 --> 01:09:24,875
Jy is die enigste ding wat ek moet beskerm.

882
01:10:00,667 --> 01:10:02,167
Ata!

883
01:10:08,875 --> 01:10:10,833
Geliefde, moenie hartseer wees nie.

884
01:10:12,042 --> 01:10:14,750
Jou Vader het vasgevang met 'n klomp bandiete!

885
01:10:16,667 --> 01:10:18,042
Maar hy het sy pad terug gevind.

886
01:10:18,042 --> 01:10:19,583
Hy het sy eie lewe gegee

887
01:10:19,583 --> 01:10:24,292
Om jou blink toekoms aan my sy te verseker...
As die vrou vir die Khan

888
01:10:25,667 --> 01:10:27,333
Wat 'n goeie pa.

889
01:10:27,333 --> 01:10:29,708
Sy kop in ruil vir 'n leeftyd van rykdom.

890
01:10:40,000 --> 01:10:41,542
Bloedskuld...

891
01:10:42,583 --> 01:10:44,083
moet in bloed betaal word.

892
01:10:49,250 --> 01:10:51,708
Ek sal nie een van julle spaar nie.

893
01:10:55,958 --> 01:10:59,333
Om te dink ek het julle diere behandel
as my eie bloedverwante!

894
01:11:00,250 --> 01:11:01,625
Kniel en smeek om vergifnis!

895
01:11:02,083 --> 01:11:04,333
En ek sal jou 'n vinnige dood gee.

896
01:11:24,667 --> 01:11:26,208
Neem Zhishilang en Ayuya.

897
01:11:27,208 --> 01:11:29,375
Die res kan sterf.

898
01:11:30,750 --> 01:11:31,625
Sterf!

899
01:11:32,583 --> 01:11:33,167
Sterf!

900
01:12:11,792 --> 01:12:12,708
Wie is volgende!

901
01:12:29,125 --> 01:12:29,917
Ons is nou selfs.

902
01:12:30,625 --> 01:12:31,708
Daardie een is myne.

903
01:12:31,875 --> 01:12:32,750
Moenie inmeng nie.

904
01:12:33,083 --> 01:12:34,167
Jy meng in.

905
01:12:34,292 --> 01:12:35,333
En jy kan my nie keer nie!

906
01:13:14,750 --> 01:13:16,125
Dit maak regtig seer!

907
01:13:16,125 --> 01:13:17,250
Hou op om my te slaan!

908
01:13:17,250 --> 01:13:18,125
Jy skuld my daarvoor.

909
01:13:30,500 --> 01:13:32,458
Ek gaan hierdie teef doodmaak.

910
01:13:34,458 --> 01:13:35,500
Wie noem jy teef?

911
01:14:07,417 --> 01:14:08,042
Hoof Mo.

912
01:14:08,833 --> 01:14:09,708
Ek sal alles terugbetaal wat ek jou skuld

913
01:14:10,750 --> 01:14:11,833
Ek sal dit terugbetaal.

914
01:14:11,833 --> 01:14:14,542
Dankie dat jy my gehelp het om van hierdie idiote ontslae te raak.

915
01:14:14,958 --> 01:14:18,833
Nou is ons die enigste erfgename van die Vyf Clans

916
01:14:44,167 --> 01:14:44,750
Bokkie

917
01:14:49,125 --> 01:14:49,792
Ons moet gaan!

918
01:14:52,333 --> 01:14:53,708
Laat my gaan!

919
01:14:53,708 --> 01:14:55,417
Haai Xuan!

920
01:14:56,792 --> 01:14:58,292
Sit my neer!

921
01:15:00,208 --> 01:15:01,833
Sit my neer! Laat gaan!

922
01:15:01,833 --> 01:15:02,667
Vinnig!

923
01:15:03,083 --> 01:15:04,125
Kry haar binne!

924
01:15:04,125 --> 01:15:05,000
Beweeg dit!

925
01:15:10,542 --> 01:15:11,333
Hou vas.

926
01:15:20,208 --> 01:15:20,958
Da Lai.

927
01:15:21,292 --> 01:15:22,167
Xiao Lai.

928
01:15:22,667 --> 01:15:23,542
My Seuns!

929
01:15:24,792 --> 01:15:26,083
Snaaks!

930
01:15:26,083 --> 01:15:27,000
Wu Lu Lu!

931
01:15:27,208 --> 01:15:28,000
Waar is my Mi-er?

932
01:15:28,208 --> 01:15:29,000
Ooms.

933
01:15:29,542 --> 01:15:30,917
Dit is alles my skuld.

934
01:15:30,917 --> 01:15:32,500
Ek kon hulle nie beskerm nie.

935
01:15:33,458 --> 01:15:34,667
Maar wie kon dink...

936
01:15:35,083 --> 01:15:37,042
Kan daardie bandiete so genadeloos wees?

937
01:15:38,917 --> 01:15:40,542
- Kry hulle!
- Wreek my seun!

938
01:16:12,375 --> 01:16:13,292
Na hulle!

939
01:16:17,958 --> 01:16:18,667
Vader!

940
01:16:19,250 --> 01:16:20,000
Red my!

941
01:16:20,375 --> 01:16:21,042
Vader!

942
01:16:21,042 --> 01:16:21,542
Mier!

943
01:16:21,542 --> 01:16:22,458
Vader!

944
01:16:22,458 --> 01:16:23,667
Moenie skiet nie!

945
01:16:23,667 --> 01:16:25,042
Mi-er is daar!

946
01:16:25,833 --> 01:16:27,000
Jaag hulle af!

947
01:16:27,000 --> 01:16:28,583
Vang hulle! Stoor my Mi-er!

948
01:16:30,167 --> 01:16:31,750
Mier!

949
01:16:39,792 --> 01:16:40,875
Wie is daardie mense?

950
01:16:47,292 --> 01:16:48,792
Dis Di Ting en Kui Zhi.

951
01:16:49,417 --> 01:16:50,542
Ou vriende?

952
01:16:50,833 --> 01:16:52,042
Of is hulle vyand?

953
01:16:52,500 --> 01:16:54,333
Dis moeilik om te sê.

954
01:16:54,333 --> 01:16:55,292
As hulle vriende is

955
01:16:55,625 --> 01:16:57,417
Ek kan hulle nie weer belas nie.

956
01:16:57,417 --> 01:16:58,667
En as hulle vyand is?

957
01:16:59,417 --> 01:17:01,875
Dan is ons diep in die kak.

958
01:17:02,125 --> 01:17:03,292
Groot.

959
01:17:04,208 --> 01:17:05,167
Wag wat? Wat bedoel jy?

960
01:17:05,167 --> 01:17:06,458
Dao Ma! Wat doen ons?

961
01:17:12,500 --> 01:17:13,250
Draai links!

962
01:17:13,250 --> 01:17:14,208
In die Sandstorm!

963
01:17:15,000 --> 01:17:16,292
Wat?

964
01:17:16,292 --> 01:17:16,917
In die Sandstorm?

965
01:17:16,917 --> 01:17:18,458
Is jy mal? Ons gaan dood! Nee!

966
01:17:19,083 --> 01:17:20,042
Draai links!

967
01:17:22,542 --> 01:17:23,750
Volg hulle.

968
01:17:35,417 --> 01:17:36,667
Wat is die gejaag?

969
01:17:36,667 --> 01:17:38,167
Kom ons gaan die storm verby.

970
01:17:39,917 --> 01:17:40,958
Volg Dao Ma.

971
01:17:40,958 --> 01:17:42,250
Hy sal ons na die kind toe neem.

972
01:17:53,125 --> 01:17:53,750
Stop.

973
01:17:57,750 --> 01:17:58,833
My Vader...

974
01:18:00,917 --> 01:18:03,042
HOE het hy gesterf?

975
01:18:05,542 --> 01:18:06,417
Jou Mojia-stam

976
01:18:07,000 --> 01:18:10,125
rampspoed vir die Vyf Clans gebring.

977
01:18:10,875 --> 01:18:12,542
Maar my liewe Xuan was blind daarvoor.

978
01:18:12,542 --> 01:18:14,917
Sy hart was ingestel op 'n deernis soos jy.

979
01:18:14,917 --> 01:18:16,667
Hy is so toegewyd aan jou.

980
01:18:19,250 --> 01:18:21,792
As jou pa maar die outlaw prysgegee het.

981
01:18:22,042 --> 01:18:22,917
En ingestem tot die huwelik.

982
01:18:22,917 --> 01:18:23,792
Hy sou geleef het.

983
01:18:24,917 --> 01:18:26,000
Dit was hy.

984
01:18:26,000 --> 01:18:26,625
Hou op praat.

985
01:18:26,917 --> 01:18:29,542
Dit was jou pa se eie toedoen.

986
01:18:29,542 --> 01:18:30,792
Hy het Xuan beledig.

987
01:18:30,792 --> 01:18:32,292
Xuan kon nie meer vat nie.

988
01:18:32,292 --> 01:18:33,667
En sy kop gevat.

989
01:18:38,375 --> 01:18:39,375
Dit is dit.

990
01:18:39,542 --> 01:18:41,167
Die einde van die Mojia-stam.

991
01:18:42,708 --> 01:18:43,333
Jy.

992
01:18:43,958 --> 01:18:45,000
Mojia-stam...

993
01:18:45,250 --> 01:18:46,583
Die einde.

994
01:18:47,792 --> 01:18:49,042
Die Mojia-stam

995
01:18:50,542 --> 01:18:52,917
Sal verduur.

996
01:18:54,375 --> 01:18:55,042
Ani...

997
01:18:55,333 --> 01:18:57,042
In ons volgende lewe sal ons steeds susters wees!

998
01:18:58,167 --> 01:18:59,167
Jong Juffrou!

999
01:19:05,833 --> 01:19:07,000
Moenie dit doen nie Kiddo.

1000
01:19:07,250 --> 01:19:09,500
As jy dit doen, is daar geen omdraaikans nie.

1001
01:19:19,167 --> 01:19:20,042
Bokkie!

1002
01:19:25,667 --> 01:19:26,292
Ani!

1003
01:19:26,583 --> 01:19:27,458
Juffrou!

1004
01:19:46,708 --> 01:19:48,417
Hou agter hulle aan!

1005
01:19:48,417 --> 01:19:50,708
Krygers van die Yuji-stam!

1006
01:19:50,708 --> 01:19:52,333
Vrees nie die hemel of die aarde nie!

1007
01:19:54,583 --> 01:19:55,167
Meneer.

1008
01:19:55,167 --> 01:19:56,292
Yuji!

1009
01:19:58,333 --> 01:20:01,458
Ek is Ayuya van die Mojia-stam!

1010
01:20:03,292 --> 01:20:07,208
Ek is die storm!

1011
01:20:11,042 --> 01:20:12,042
Beskerm my!

1012
01:20:12,917 --> 01:20:13,667
Stop haar!

1013
01:20:14,542 --> 01:20:15,542
Stop haar!

1014
01:21:04,458 --> 01:21:06,083
Ek het geweet hy is 'n vriend.

1015
01:21:06,083 --> 01:21:07,458
Red ons!

1016
01:21:07,458 --> 01:21:09,167
Red die kind!

1017
01:21:22,167 --> 01:21:23,042
Dao ma.

1018
01:21:23,500 --> 01:21:24,375
Ek vertrou dit gaan goed met jou.

1019
01:21:26,333 --> 01:21:27,583
Ek het gekom om te eis wat myne is!

1020
01:21:28,000 --> 01:21:30,917
Ek vat dit terug...
Dit lyk nie of hy hier is om te help nie.

1021
01:21:31,250 --> 01:21:33,917
Meneer, miskien moet jy nie so baie praat nie.

1022
01:21:46,917 --> 01:21:49,792
HEYI XUAN!

1023
01:21:56,417 --> 01:21:58,875
HEYI XUAN!

1024
01:22:02,875 --> 01:22:05,292
HEYI XUAN!

1025
01:22:14,958 --> 01:22:17,000
Sterf!

1026
01:22:43,000 --> 01:22:44,000
Dit is 'n lang tyd.

1027
01:22:44,750 --> 01:22:47,292
Tog het jou vaardighede nie verbeter nie.

1028
01:22:48,208 --> 01:22:49,583
Jy is sterker as ek.

1029
01:22:50,417 --> 01:22:51,667
Maar wat help dit nou?

1030
01:22:52,417 --> 01:22:53,333
Of sterf

1031
01:22:54,083 --> 01:22:55,708
Of gee my die kind.

1032
01:22:56,083 --> 01:22:58,042
Dan kan ons die reputasie herstel
van die Left Valiant Cavalry.

1033
01:23:09,500 --> 01:23:11,000
Hoekom lag jy?

1034
01:23:11,000 --> 01:23:12,750
Watter reputasie?

1035
01:23:13,333 --> 01:23:15,083
Ons was net marionette vir die magtiges.

1036
01:23:16,042 --> 01:23:17,917
Ek en jy het so laag gedaal...

1037
01:23:18,667 --> 01:23:20,417
Tog woed jy steeds teen die hemel?

1038
01:23:21,083 --> 01:23:22,208
Jy praat nonsens.

1039
01:23:22,792 --> 01:23:25,875
Kom ek wys jou...
watter een van ons trotseer die gode!!

1040
01:24:02,750 --> 01:24:04,625
Ek volg die wil van die hemele.

1041
01:24:05,167 --> 01:24:06,833
Dao ma wanneer sal jy tot jou sinne kom?

1042
01:24:08,292 --> 01:24:09,208
Die een wat nog slaap

1043
01:24:09,917 --> 01:24:10,958
is jy.

1044
01:24:14,042 --> 01:24:16,375
Dit is die wil van die hemele!

1045
01:25:26,125 --> 01:25:26,708
Xiao Qi.

1046
01:25:27,875 --> 01:25:28,625
Xiao Qi.

1047
01:25:29,417 --> 01:25:30,167
Waar is Xiao Qi?

1048
01:25:33,917 --> 01:25:35,542
Xiao Qi!

1049
01:25:39,667 --> 01:25:41,417
Xiao Qi!

1050
01:25:44,250 --> 01:25:45,667
Xiao Qi!

1051
01:25:46,833 --> 01:25:48,083
Xiao Qi!

1052
01:26:09,667 --> 01:26:12,167
Xiao Qi!

1053
01:26:19,667 --> 01:26:20,417
Xiao Qi!

1054
01:26:21,167 --> 01:26:21,917
Xiao Qi!

1055
01:26:23,083 --> 01:26:23,875
Xiao Qi!

1056
01:26:23,875 --> 01:26:25,167
Dao Ma!

1057
01:26:25,167 --> 01:26:26,083
Xiao Qi!

1058
01:26:26,083 --> 01:26:27,792
- Dao Ma
- Xiao Qi, ek hoor jou!

1059
01:26:28,417 --> 01:26:29,500
Xiao Qi!

1060
01:26:29,500 --> 01:26:31,000
- Dao Ma!
- Xiao Qi!

1061
01:26:31,000 --> 01:26:32,500
Ek is hier!

1062
01:26:32,917 --> 01:26:33,542
Dao Ma!

1063
01:26:33,542 --> 01:26:34,292
Xiao Qi!

1064
01:26:39,417 --> 01:26:40,208
Het jy seergekry?

1065
01:26:40,958 --> 01:26:41,708
Is jy goed?

1066
01:26:58,417 --> 01:26:59,542
Waar is almal anders?

1067
01:27:05,667 --> 01:27:06,250
Komaan!

1068
01:27:06,458 --> 01:27:08,250
Gaan alreeds van my af jou weirdo!

1069
01:27:10,583 --> 01:27:11,583
Sien geen kwaad nie...

1070
01:27:12,292 --> 01:27:13,167
Moenie kwaad doen nie...

1071
01:27:18,917 --> 01:27:19,542
Ayuya?

1072
01:27:20,208 --> 01:27:22,250
Antie Ani was net hier.

1073
01:27:22,250 --> 01:27:27,167
Sy het gesê Heyi Xuan neem Ayuya terug
na Mojia Village.

1074
01:27:27,417 --> 01:27:29,500
Ani gaan haar red.

1075
01:27:29,500 --> 01:27:31,542
Sy het te perd opgestyg.

1076
01:27:36,792 --> 01:27:41,458
"Draakskaal kruising"

1077
01:27:45,542 --> 01:27:46,417
Goeie meneer.

1078
01:27:47,417 --> 01:27:48,542
Ons reis saam...

1079
01:27:49,250 --> 01:27:50,125
Eindig hier.

1080
01:27:50,792 --> 01:27:53,917
Wat bedoel jy?
Neem jy my nie Chang'an toe nie?

1081
01:27:54,792 --> 01:27:56,167
Chief Mo is dood.

1082
01:27:56,500 --> 01:27:57,667
Maar sy wense bly.

1083
01:28:00,292 --> 01:28:01,167
Hierdie goud

1084
01:28:01,417 --> 01:28:02,917
is meer werd as sy oorvloed.

1085
01:28:03,458 --> 01:28:04,542
Ek het nie 'n sent geraak nie.

1086
01:28:04,792 --> 01:28:06,542
Van hier af is dit 'n gladde reis.

1087
01:28:07,250 --> 01:28:09,000
Ek sou sê... Dit is 'n goeie deal vir jou.

1088
01:28:13,500 --> 01:28:14,958
Hoekom sou jy dink ek sal aanvaar?

1089
01:28:15,375 --> 01:28:17,417
Ek glo die Jade-Faced Ghost is maar 'n man.

1090
01:28:18,292 --> 01:28:19,042
En natuurlik

1091
01:28:20,542 --> 01:28:21,417
Jy is ook 'n bounty hunter.

1092
01:28:22,292 --> 01:28:24,292
Gaan jy in 'n lokval loop om Ayuya te red?

1093
01:28:26,792 --> 01:28:28,333
Jy is reeds gewond.

1094
01:28:29,167 --> 01:28:30,542
Dit sou 'n selfmoordsending wees.

1095
01:28:53,375 --> 01:28:56,167
Mag ek jou moeilik maak om na Xiao Qi om te sien.

1096
01:28:57,542 --> 01:28:58,833
Wat bedoel hy?

1097
01:28:59,167 --> 01:28:59,917
Goeie meneer.

1098
01:29:01,458 --> 01:29:03,917
As jy voel ek het jou goed behandel.

1099
01:29:04,917 --> 01:29:07,083
Gee asseblief die guns terug

1100
01:29:07,625 --> 01:29:08,750
en leer die kind poësie.

1101
01:29:09,917 --> 01:29:10,667
Hou vas.

1102
01:29:11,625 --> 01:29:13,250
Hulle wil my net hê.

1103
01:29:13,917 --> 01:29:16,167
Ek kan myself vir Ayuya verruil.

1104
01:29:16,583 --> 01:29:17,917
Moenie moeilikheid veroorsaak nie.

1105
01:29:17,917 --> 01:29:19,167
As jy jouself oorgee...

1106
01:29:19,167 --> 01:29:20,292
Hoof Mo, Chen Shijiu.

1107
01:29:20,292 --> 01:29:21,458
Hulle sal verniet gesterf het.

1108
01:29:22,417 --> 01:29:23,917
As ek nie eers een lewe kan red nie

1109
01:29:24,625 --> 01:29:26,250
Hoe kan die blomme blom?

1110
01:29:58,917 --> 01:30:01,042
Hierdie plek behoort nie meer aan Mojia nie.

1111
01:30:01,750 --> 01:30:04,292
Dit behoort nou aan Khan Heyi Xuan!

1112
01:30:04,292 --> 01:30:08,167
Geluk Khan! Geluk Khan! Geluk Khan!

1113
01:30:13,542 --> 01:30:14,958
Kniel vir jou Khan!

1114
01:30:21,542 --> 01:30:22,167
Op jou knieë!

1115
01:30:39,667 --> 01:30:40,458
Oom...

1116
01:30:40,750 --> 01:30:42,375
Chief Mo is tereggestel.

1117
01:30:42,375 --> 01:30:43,792
Die situasie is afgehandel.

1118
01:30:43,792 --> 01:30:45,417
Maar Heyi Xuan maak nou die onskuldiges dood.

1119
01:30:46,375 --> 01:30:49,417
As generaals van die Groot Sui...
Moet ons nie inmeng nie?

1120
01:30:49,667 --> 01:30:51,000
Mans word met oë gebore.

1121
01:30:52,458 --> 01:30:54,458
Om hulle oop te hou is nie 'n vaardigheid nie.

1122
01:30:54,792 --> 01:30:56,667
Weet egter wanneer om hulle toe te maak ...

1123
01:30:57,292 --> 01:30:58,417
is die moeilike deel.

1124
01:30:59,792 --> 01:31:01,042
Laat hulle wild loop.

1125
01:31:01,792 --> 01:31:03,792
Oor 'n paar dae sal hierdie plek...

1126
01:31:04,292 --> 01:31:05,500
Rustig en pragtig.

1127
01:31:05,500 --> 01:31:06,750
Maar oom...

1128
01:31:10,250 --> 01:31:12,208
"Pei Shiju - vise-minister van die kanselier"

1129
01:31:12,292 --> 01:31:14,708
Konflik bring vernietiging.

1130
01:31:16,750 --> 01:31:18,625
Die winde is besig om te verander.

1131
01:31:27,042 --> 01:31:27,958
Moenie sukkel nie.

1132
01:31:40,417 --> 01:31:41,333
Onthou jy?

1133
01:31:42,167 --> 01:31:43,458
Toe ek twaalf jaar oud was...

1134
01:31:44,583 --> 01:31:46,167
my broers het in die oorlog gesterf.

1135
01:31:47,042 --> 01:31:48,458
My pa is beseer

1136
01:31:49,167 --> 01:31:50,292
Hy het bedlêend geword.

1137
01:31:51,167 --> 01:31:52,667
Ek was so bang.

1138
01:31:56,458 --> 01:31:58,083
Jy het vir my hierdie twee vere gegee.

1139
01:31:58,458 --> 01:32:01,083
Ek belowe om die grootste vegter te word
van hierdie woestyn.

1140
01:32:04,667 --> 01:32:05,708
Dit was toe dat ek besluit het om met jou te trou.

1141
01:32:06,667 --> 01:32:08,167
Maar my pa kon nie die waarheid sien nie..

1142
01:32:08,792 --> 01:32:10,958
Dat jou pa reeds sy pad verloor het.

1143
01:32:11,625 --> 01:32:13,458
Daardie verraad sou die stamme vernietig.

1144
01:32:14,208 --> 01:32:16,458
Alles wat ek gedoen het, het ek gedoen om jou te beskerm!

1145
01:32:36,083 --> 01:32:36,833
Moenie beweeg nie.

1146
01:32:44,917 --> 01:32:46,125
Los haar!

1147
01:32:49,417 --> 01:32:50,083
Ani!

1148
01:33:02,458 --> 01:33:03,167
Ani!

1149
01:33:11,167 --> 01:33:11,792
Nee moenie!

1150
01:33:12,167 --> 01:33:13,167
Stop!

1151
01:33:13,708 --> 01:33:15,583
Ani!

1152
01:33:16,375 --> 01:33:18,125
Haai Xuan.

1153
01:33:18,333 --> 01:33:19,292
Ani!

1154
01:33:24,667 --> 01:33:25,792
Ani!

1155
01:33:27,667 --> 01:33:29,708
Haai Xuan. Haai Xuan.

1156
01:33:30,417 --> 01:33:31,333
Wat het jy my genoem?

1157
01:33:33,167 --> 01:33:34,208
Khan!

1158
01:33:35,417 --> 01:33:36,625
Dao ma...

1159
01:33:36,625 --> 01:33:38,500
Het Zhishilang gebring.

1160
01:33:39,000 --> 01:33:40,125
Hy wil jou sien.

1161
01:33:48,042 --> 01:33:49,167
Is jy senuweeagtig?

1162
01:33:49,167 --> 01:33:50,167
Meneer?

1163
01:33:51,708 --> 01:33:52,917
Ek is gesond.

1164
01:33:57,542 --> 01:33:59,750
Dao Ma jy het eintlik opgedaag.

1165
01:33:59,750 --> 01:34:00,500
Gutsy.

1166
01:34:01,292 --> 01:34:03,042
Die ryk se mees gesoekte man.

1167
01:34:03,042 --> 01:34:04,042
Vir Ayuya.

1168
01:34:05,667 --> 01:34:07,042
Hoe klink daardie handel?

1169
01:34:07,042 --> 01:34:08,125
Wagte!

1170
01:34:08,125 --> 01:34:09,125
Maak hom nou dood!

1171
01:34:10,375 --> 01:34:11,333
Wag!

1172
01:34:12,125 --> 01:34:13,708
Enige iemand beweeg en ek maak hom dood!

1173
01:34:15,292 --> 01:34:16,125
Goed.

1174
01:34:16,125 --> 01:34:17,333
Doen dit dan.

1175
01:34:17,333 --> 01:34:18,792
Sny sy keel af.

1176
01:34:18,792 --> 01:34:20,208
En dan maak ek jou dood!

1177
01:34:20,208 --> 01:34:23,292
Almal weet die keiser wil Zhishilang lewendig hê

1178
01:34:23,708 --> 01:34:25,583
Tog wil jy hê ek moet hom stilmaak?

1179
01:34:25,875 --> 01:34:28,125
Bang hy mors jou
verraderlike klein geheim?

1180
01:34:31,000 --> 01:34:34,000
Met soveel oë wat kyk,
as die woord uitkom...

1181
01:34:34,500 --> 01:34:36,042
Vergeet daarvan om Khan te wees

1182
01:34:36,542 --> 01:34:39,042
Die Heyi Clan sal eindig
net soos die Mojia Clan.

1183
01:34:39,042 --> 01:34:39,708
Toemaar!

1184
01:34:41,542 --> 01:34:42,792
Broers!

1185
01:34:42,792 --> 01:34:45,333
Moenie na sy leuens luister nie.

1186
01:34:45,792 --> 01:34:47,625
Ek is nie oortuig daarvan dat jy hom sal doodmaak nie.

1187
01:34:49,375 --> 01:34:52,083
Hoe dink jy het ek die
tweede mees gesoekte vlugteling?

1188
01:34:53,083 --> 01:34:54,583
Geen handel nie, reg?

1189
01:34:55,708 --> 01:34:56,625
Meneer...

1190
01:34:57,667 --> 01:34:58,958
Daar is niks wat ek kan doen as...

1191
01:34:59,417 --> 01:35:00,250
Wag!

1192
01:35:02,333 --> 01:35:04,042
Ek was deurmekaar!

1193
01:35:04,583 --> 01:35:07,417
Hulle sê Dao Ma is lief vir geld

1194
01:35:07,417 --> 01:35:08,250
So noem jou prys.

1195
01:35:08,250 --> 01:35:10,625
Laat ek jou wys hoe vrygewig hierdie Khan kan wees.

1196
01:35:13,167 --> 01:35:14,208
Ek wil net die meisie hê.

1197
01:35:36,667 --> 01:35:37,500
Ani?

1198
01:35:45,167 --> 01:35:46,208
Ani!

1199
01:35:52,958 --> 01:35:54,708
Mojia

1200
01:35:58,208 --> 01:36:00,667
staan dit nog?

1201
01:36:01,250 --> 01:36:02,458
Ja, dit is.

1202
01:36:04,250 --> 01:36:06,083
Niemand kan dit vernietig nie.

1203
01:36:10,917 --> 01:36:12,083
Dao Ma.

1204
01:36:13,000 --> 01:36:16,125
Dankie vir die handaflewering
so 'n wonderlike trougeskenk.

1205
01:36:16,667 --> 01:36:20,375
Jammer dat jy nie by die troue sal wees nie!

1206
01:36:20,375 --> 01:36:21,708
Die tyd is verby.

1207
01:36:23,000 --> 01:36:25,000
Ek moet terugkeer na my bruidskamer!

1208
01:37:24,875 --> 01:37:26,083
Arahant

1209
01:37:26,083 --> 01:37:28,375
Wys hulle waarvan jy gemaak is!

1210
01:37:28,750 --> 01:37:30,375
Broers, val aan!

1211
01:37:39,083 --> 01:37:40,625
Dit is tyd.

1212
01:37:40,625 --> 01:37:42,042
Gee die bevel.

1213
01:37:42,042 --> 01:37:43,208
Vorder na Yanzhi-berg.

1214
01:37:43,208 --> 01:37:45,083
Daar is 'n geveg by Mojia Village

1215
01:37:45,083 --> 01:37:46,875
Jy onttrek ons leër.

1216
01:37:46,875 --> 01:37:47,375
Is dit reg?

1217
01:37:47,375 --> 01:37:48,458
Jy mag bly.

1218
01:37:49,917 --> 01:37:51,583
Jy kan maak soos jy wil.

1219
01:37:52,917 --> 01:37:53,833
Maar onthou.

1220
01:37:53,833 --> 01:37:55,000
Agter jou wapenrusting.

1221
01:37:55,917 --> 01:37:56,833
Jy is net 'n sterfling.

1222
01:38:04,792 --> 01:38:05,417
Gaan!

1223
01:38:44,292 --> 01:38:44,958
Vorentoe!

1224
01:38:48,625 --> 01:38:49,042
Wat nou?

1225
01:38:49,042 --> 01:38:50,000
Hardloop!

1226
01:39:22,250 --> 01:39:24,417
’n Khan slag nie die onskuldiges nie!

1227
01:39:24,417 --> 01:39:25,458
Generaal Pei?

1228
01:39:25,958 --> 01:39:27,583
Dit was jou oom

1229
01:39:27,583 --> 01:39:29,125
Wie het my opkoms na Khan ondersteun

1230
01:39:29,458 --> 01:39:30,917
Wat probeer jy doen?

1231
01:39:31,292 --> 01:39:33,458
My troepe het na die Yanzhi-berg vertrek.

1232
01:39:33,458 --> 01:39:35,083
Ek dra geen wapenrusting nie.

1233
01:39:35,083 --> 01:39:36,917
Ek is net 'n burger.

1234
01:39:36,917 --> 01:39:39,167
Hierdie vroue en kinders is geen bedreiging vir jou nie!

1235
01:39:41,917 --> 01:39:44,167
Jou posisie is wat jou aan die lewe gehou het.

1236
01:39:44,917 --> 01:39:47,208
Daarsonder is ek nie bang vir jou nie!

1237
01:39:47,917 --> 01:39:48,958
Dien jou Khan!

1238
01:39:48,958 --> 01:39:50,333
Maak hom dood!

1239
01:39:55,125 --> 01:39:57,000
Waarvoor wag jy? Maak hom dood!

1240
01:40:01,333 --> 01:40:02,958
As jy glorie wil hê, gaan daar in!

1241
01:40:03,958 --> 01:40:05,250
Wie vir my sy kop bring,

1242
01:40:05,250 --> 01:40:06,583
sal honderd goue munte kry!

1243
01:40:43,833 --> 01:40:44,750
Haai Xuan!

1244
01:40:51,125 --> 01:40:52,875
Wagte! Help my!

1245
01:40:53,625 --> 01:40:54,375
Omring hulle!

1246
01:41:25,167 --> 01:41:26,167
Wululu

1247
01:41:27,375 --> 01:41:28,125
Wululu

1248
01:41:28,458 --> 01:41:29,208
Kom hier.

1249
01:41:30,083 --> 01:41:31,083
Kom hierheen.

1250
01:41:32,042 --> 01:41:33,292
Jou pa...

1251
01:41:34,000 --> 01:41:36,375
en jou suster het Heyi Xuan gevolg

1252
01:41:38,208 --> 01:41:41,042
En dit het hulle lot verseël.

1253
01:41:41,792 --> 01:41:43,917
Kyk rond.

1254
01:41:44,333 --> 01:41:46,542
Dit is tyd dat jy jou eie besluite neem.

1255
01:41:50,125 --> 01:41:51,083
Stop.

1256
01:41:59,000 --> 01:42:00,083
Arahant!

1257
01:42:00,083 --> 01:42:01,625
Is dit al wat jy kan doen?

1258
01:42:01,625 --> 01:42:03,000
Dood Dao Ma!

1259
01:42:03,000 --> 01:42:04,292
Moenie vergeet wie jou aangestel het nie!

1260
01:42:04,958 --> 01:42:06,875
Ons meester het net bevele gegee.

1261
01:42:06,875 --> 01:42:08,500
Ons is opdrag gegee om te onttrek.

1262
01:42:10,167 --> 01:42:11,625
Jou meester?

1263
01:42:12,250 --> 01:42:13,833
Maar ek was die een wat jou aangestel het?

1264
01:42:13,833 --> 01:42:15,250
Voor ons jou ontmoet het

1265
01:42:15,250 --> 01:42:16,792
Ons werkgewer het ons betaal

1266
01:42:16,792 --> 01:42:18,208
Om jou bevele te gehoorsaam

1267
01:42:18,208 --> 01:42:20,417
Hoe durf jy 'n gek van my maak?

1268
01:42:20,417 --> 01:42:22,542
Weet jy nie dat ek die nuwe Khan is nie?

1269
01:42:22,542 --> 01:42:25,125
En ken jy nie Hierdie nuwe Khan nie

1270
01:42:25,125 --> 01:42:27,708
Was die werk van my meester?

1271
01:42:28,167 --> 01:42:29,417
Jy bedoel Pei...

1272
01:42:32,292 --> 01:42:33,458
Pei...

1273
01:42:33,458 --> 01:42:34,750
Minister Pei?!

1274
01:42:40,125 --> 01:42:41,917
Watter verskil sou dit maak

1275
01:42:41,917 --> 01:42:43,000
As hy self die Here van die hemel was?

1276
01:42:43,458 --> 01:42:44,500
Ek is die Khan!

1277
01:42:44,500 --> 01:42:46,833
Ek is die Khan van die Woestyn!

1278
01:42:47,208 --> 01:42:48,708
Durf jy teen my staan?

1279
01:42:49,167 --> 01:42:49,792
Staan op!

1280
01:42:54,042 --> 01:42:55,292
Goed!

1281
01:43:02,667 --> 01:43:04,375
My krygers...

1282
01:43:04,375 --> 01:43:05,542
maak hulle almal dood.

1283
01:43:08,250 --> 01:43:09,208
Doen dit!

1284
01:43:36,958 --> 01:43:39,333
Dao Ma.

1285
01:43:50,292 --> 01:43:52,167
Jy spook regtig soos 'n spook by my.

1286
01:43:52,167 --> 01:43:53,958
Dit is nie ek wat by jou spook nie.

1287
01:43:54,625 --> 01:43:56,875
Dit was ons broers wat vir jou gesterf het.

1288
01:44:08,125 --> 01:44:09,708
Al is die wêreld groot

1289
01:44:10,125 --> 01:44:12,417
Waarheen kan mans soos ons gaan?

1290
01:44:12,417 --> 01:44:14,292
Volg net jou bewussyn.

1291
01:44:14,292 --> 01:44:16,000
En vrees geen pad nie.

1292
01:44:18,542 --> 01:44:20,708
Tree op asof ek reeds dood is.

1293
01:44:21,375 --> 01:44:23,833
Los die kind. Jy kan gaan.

1294
01:44:36,083 --> 01:44:38,375
"Reg Dapper Kavalleriewag - Bai Ze
Ying Long - Right Valiant Cavalry Guard"

1295
01:44:38,500 --> 01:44:40,958
Helde van die Linkse Dapper Kavallerie,
teen mekaar baklei?

1296
01:44:40,958 --> 01:44:42,625
Dit is nou interessant.

1297
01:45:00,333 --> 01:45:01,958
My perd is net buite.

1298
01:45:20,000 --> 01:45:22,583
Di Ting, hoe durf jy in opstand kom?

1299
01:45:24,625 --> 01:45:25,875
Sake van die Linkse Dapper Kavallerie

1300
01:45:25,875 --> 01:45:27,500
is van geen belang vir die Regte Dapper Kavallerie nie.

1301
01:45:31,542 --> 01:45:33,292
Ek kan hulle net vertraag. Verlaat!

1302
01:45:35,583 --> 01:45:37,333
Jou suster,

1303
01:45:37,333 --> 01:45:39,583
hierdie kind vir die afgesette kroonprins gebaar.

1304
01:45:39,583 --> 01:45:42,333
Toe die keiser die troon oorneem,

1305
01:45:42,333 --> 01:45:43,833
hy het die linkse wag beveel om die bloedlyn te beëindig.

1306
01:45:44,667 --> 01:45:46,583
Jy het hierdie kind gered en gevlug.

1307
01:45:46,583 --> 01:45:47,792
In sy woede,

1308
01:45:47,792 --> 01:45:50,542
die Keiser het die hele Linker Kavallerie laat teregstel.

1309
01:45:50,542 --> 01:45:53,833
Ek en Kui Zhi is gespaar net om jou dood te maak.

1310
01:45:54,542 --> 01:45:58,167
Daar was gerugte dat die basterkind nog leef.

1311
01:45:58,167 --> 01:46:01,292
Vir die kind se dood,
die keiser sal my vergewe vir my verraad

1312
01:46:02,250 --> 01:46:04,667
Ek het jou laat gaan ter wille van ons broederskap.

1313
01:46:04,667 --> 01:46:06,083
Ek het nooit die prys gedink nie...

1314
01:46:06,083 --> 01:46:08,083
Sou die hele Linker Kavallerie wees.

1315
01:46:08,083 --> 01:46:10,500
Dit was almal jou broers!

1316
01:46:12,500 --> 01:46:13,750
Keer terug na Chang'an.

1317
01:46:14,417 --> 01:46:16,875
Gee hierdie dooiertjie aan die keiser oor

1318
01:46:16,875 --> 01:46:19,542
En ons kan die Linker Kavallerie tot sy glorie herstel

1319
01:46:19,875 --> 01:46:21,542
Die keiser is magtig.

1320
01:46:22,083 --> 01:46:24,125
’n Kind is geen bedreiging vir hom nie.

1321
01:46:24,125 --> 01:46:25,750
Jy weet beter as ek.

1322
01:46:25,750 --> 01:46:27,542
Ek is hy 'n gewone kind?

1323
01:46:27,542 --> 01:46:29,167
Hy is ook my bloed.

1324
01:46:29,667 --> 01:46:31,375
En niemand kan aan hom raak nie.

1325
01:46:35,667 --> 01:46:37,958
Die Left Valiant Golgota is weg.

1326
01:46:37,958 --> 01:46:39,500
Daar is geen terugkeer nie.

1327
01:46:39,500 --> 01:46:41,042
Het jy jou verstand verloor?

1328
01:46:41,625 --> 01:46:43,708
Het jy die Keiser se lof vergeet

1329
01:46:43,708 --> 01:46:45,792
nadat ons as oorwinnaars van die geveg teruggekeer het?
Die amptenare het voor ons gebuig.

1330
01:46:45,792 --> 01:46:47,542
Stede het ons gevrees!

1331
01:46:47,542 --> 01:46:49,917
Die Left Valiant Golgota se glorie was ongeëwenaard!

1332
01:46:50,417 --> 01:46:51,417
Ek het nie vergeet nie.

1333
01:46:52,167 --> 01:46:54,417
Agter die glorie van die Chen-veldtog...

1334
01:46:54,417 --> 01:46:57,375
Was duisende onskuldiges
wat weens ons gesterf het.

1335
01:46:58,625 --> 01:47:00,208
Net soos vanaand.

1336
01:47:00,750 --> 01:47:02,417
Die dorpenaars wat vanaand gesterf het.

1337
01:47:02,417 --> 01:47:04,708
Wat is hierdie boere vir jou of my?

1338
01:47:04,708 --> 01:47:06,083
Vir die groter goed...

1339
01:47:06,083 --> 01:47:07,667
Ons volg slegs bevele.

1340
01:47:09,917 --> 01:47:11,958
Volg bestellings...

1341
01:47:16,542 --> 01:47:17,792
Boere...

1342
01:47:20,000 --> 01:47:21,917
Watter bestellings?

1343
01:47:21,917 --> 01:47:23,917
Is menselewe werd?

1344
01:47:25,125 --> 01:47:26,625
Kom terug saam met my.

1345
01:47:26,625 --> 01:47:27,750
Antwoord aan die Hof.

1346
01:47:28,292 --> 01:47:29,458
Antwoord aan ons broers.

1347
01:47:30,042 --> 01:47:31,958
En antwoord vir jouself.

1348
01:47:37,250 --> 01:47:40,083
Ek antwoord myself. Op die oomblik.

1349
01:48:44,458 --> 01:48:45,708
Jy kan my nie verslaan nie.

1350
01:49:29,750 --> 01:49:30,875
Wululu

1351
01:49:33,833 --> 01:49:34,458
AYuya?

1352
01:49:35,000 --> 01:49:35,792
Wululu

1353
01:50:02,250 --> 01:50:03,083
Staan op.

1354
01:50:03,833 --> 01:50:05,583
Kan jy vir jouself antwoord?

1355
01:52:18,292 --> 01:52:19,750
Dao MA!

1356
01:53:03,125 --> 01:53:04,958
Nadat ek jou doodgemaak het,

1357
01:53:04,958 --> 01:53:06,625
Ek sal daardie kind vat.

1358
01:54:01,667 --> 01:54:03,167
Broer.

1359
01:54:03,167 --> 01:54:07,917
Jy hoef nie meer te hardloop nie.

1360
01:54:09,250 --> 01:54:14,083
En ek... hoef nie te jaag nie.

1361
01:55:20,375 --> 01:55:21,875
Ayuya!

1362
01:55:23,208 --> 01:55:24,667
Onthou jy dat jy dit vir my gegee het?

1363
01:55:43,208 --> 01:55:45,333
Dit is 'n familiesaak.

1364
01:55:46,042 --> 01:55:48,375
Ek sal dit self afhandel.

1365
01:55:54,333 --> 01:55:56,625
Ayuya, slaap!

1366
01:56:06,583 --> 01:56:08,792
Vyf vere...

1367
01:56:10,250 --> 01:56:12,708
'n Blink...

1368
01:56:12,708 --> 01:56:14,292
Kroon...

1369
01:56:56,375 --> 01:56:57,583
Xiao Qi

1370
01:56:57,583 --> 01:56:58,833
Wat doen jy?

1371
01:56:58,833 --> 01:57:02,417
Praat met Ani... en Chief Mo.

1372
01:57:10,167 --> 01:57:11,125
Haai bokkie.

1373
01:57:11,875 --> 01:57:13,083
Wil jy Chang'an sien?

1374
01:57:28,250 --> 01:57:29,375
Ayuya.

1375
01:57:29,917 --> 01:57:32,125
Baie leërs sal probeer om hierdie land op te eis.

1376
01:57:32,750 --> 01:57:33,917
Hoekom sluit jy nie by ons aan nie?

1377
01:57:35,875 --> 01:57:37,458
Wanneer ek die Koningin van die Woestyn word...

1378
01:57:38,083 --> 01:57:39,750
Ek sal u dienste soek.

1379
01:57:43,500 --> 01:57:44,625
Beweeg uit!

1380
01:57:47,042 --> 01:57:49,250
Ek wil 'n swaardvegter wees soos jy!

1381
01:57:49,250 --> 01:57:51,083
Maar my pa het my nie toegelaat nie.

1382
01:57:53,042 --> 01:57:54,500
Jou lot is jou eie.

1383
01:57:58,583 --> 01:58:00,208
Neem 'n lem. Saal 'n perd op.

1384
01:58:00,625 --> 01:58:02,958
As jy groot is, gaan waar jy wil.

1385
01:58:04,208 --> 01:58:06,375
Jou pa sal trots wees op jou.

1386
01:58:21,917 --> 01:58:23,875
Haai, jy! Kom hier.

1387
01:58:23,875 --> 01:58:25,125
Wat wil jy hê?

1388
01:58:38,125 --> 01:58:40,125
Jy is vry, Yanzi Niang.

1389
01:58:40,125 --> 01:58:41,375
Gaan waar jy wil.

1390
01:58:43,583 --> 01:58:44,583
Wat van jou?

1391
01:58:44,583 --> 01:58:46,083
Ek het dit deurgedink.

1392
01:58:46,083 --> 01:58:48,750
Ek hoef nie die wêreld se grootste swaardvegter te wees nie.

1393
01:58:48,750 --> 01:58:50,792
Daar is iemand in Chang'an wat ek moet doodmaak.

1394
01:58:51,750 --> 01:58:53,667
'n Man van groot mag.

1395
01:58:56,750 --> 01:58:58,208
Pas op.

1396
01:59:00,125 --> 01:59:01,083
Kom ons gaan.

1397
01:59:06,500 --> 01:59:07,625
Ek kom ook!

1398
01:59:07,625 --> 01:59:09,375
Ek het nie genoeg gehad nie!

1399
01:59:15,167 --> 01:59:16,667
Wanneer ons by Chang'an kom,

1400
01:59:16,667 --> 01:59:19,833
Wie weet wat daar vir ons wag.

1401
01:59:19,833 --> 01:59:23,042
Ek gee nie om wat daar wag nie,
Ek sal 'n monnik doodmaak as ek moet!

1402
01:59:23,917 --> 01:59:27,375
Myle sand in elke rigting.

1403
01:59:27,375 --> 01:59:30,417
Ter wille van die mense ry ek na Chang'an

1404
01:59:30,417 --> 01:59:34,583
Hierdie land behoort aan die mense!

1405
01:59:34,583 --> 01:59:39,125
Kom ons skep 'n paar werklike moeilikheid!

1406
02:00:30,792 --> 02:00:33,250
'n Omhulde lem

1407
02:00:33,250 --> 02:00:36,000
Moet nooit ligtelik geteken word nie

1408
02:00:36,000 --> 02:00:39,625
Sodra dit getrek is, moet dit bloed sien.

1409
02:00:39,625 --> 02:00:41,042
Neef.

1410
02:00:42,750 --> 02:00:45,583
As ons Zhishilang Chang'an laat binnegaan

1411
02:00:45,583 --> 02:00:48,083
Dit sal sekerlik die wêreld omkeer.

1412
02:00:48,083 --> 02:00:50,125
Dit is wanneer jy jou lem moet trek.

1413
02:00:50,625 --> 02:00:51,750
Ek verstaan ​​nie.

1414
02:00:52,500 --> 02:00:54,333
Is ek ook vir jou net 'n pion, Oom?

1415
02:00:58,375 --> 02:01:00,250
In die groot skema...

1416
02:01:00,250 --> 02:01:02,625
Wie is nie 'n pion in hierdie wêreld nie?

1417
02:01:21,208 --> 02:01:22,333
Hierdie twee kinders...

1418
02:01:22,417 --> 02:01:23,500
Het sterk kung Eu.

1419
02:01:23,542 --> 02:01:24,375
"Direkteur Yuen Woo Ping -
(Drunken Master} (Die Tai-Chi Meester) "

1420
02:01:24,375 --> 02:01:26,000
Ek wonder wie het hulle geleer?

1421
02:01:26,042 --> 02:01:27,333
"Direkteur Zhang Xinyan -
(Die Shaolin-tempel} <<Tai Chi Boxer} "

1422
02:01:27,458 --> 02:01:28,875
Ek het nog nie sulke bewegings in die krygswêreld gesien nie

1423
02:01:28,958 --> 02:01:29,792
"Afrigter Wu Bin
Die eerste hoofafrigter van die Beijing Wushu-span"

1424
02:01:29,875 --> 02:01:31,375
Ek het nog nie sulke bewegings in die krygswêreld gesien nie

1425
02:01:31,375 --> 02:01:34,083
oor veertig jaar.

1426
02:01:34,625 --> 02:01:36,750
Die wêreld behoort aan die jongmense.

1427
02:01:40,500 --> 02:01:42,042
Die jong.

1428
02:01:47,125 --> 02:01:48,208
Raai jy is reg.

1429
02:01:48,208 --> 02:01:48,917
Ons al klaar?

1430
02:01:55,208 --> 02:01:56,958
As ek nie een lewe kan red nie

1431
02:01:56,958 --> 02:01:59,208
hoe kan die blomme blom?

1432
02:02:01,833 --> 02:02:04,458
Jy ruk by die aanskoue van bloed.
Hoe kan jy iemand red?

1433
02:02:05,583 --> 02:02:07,625
As ek Ayuya kan red,

1434
02:02:07,625 --> 02:02:10,000
los dan die nommer een vlugteling aan my.

1435
02:02:10,958 --> 02:02:11,792
Deal?

1436
02:02:12,833 --> 02:02:13,708
Deal.