1 00:00:30,117 --> 00:00:33,555 [מים שוטפים] 2 00:00:58,928 --> 00:01:01,496 [♪♪] 3 00:01:38,054 --> 00:01:40,448 [צלילי ציפורים למרחקים] 4 00:02:55,697 --> 00:02:58,352 [♪♪] 5 00:03:37,956 --> 00:03:41,264 -באקו: היי. - הבנתי. זה בסדר. 6 00:03:43,440 --> 00:03:44,615 גייב: חרא. 7 00:03:44,659 --> 00:03:46,356 אה... 8 00:03:46,400 --> 00:03:49,229 היי. את אליסון? 9 00:03:49,272 --> 00:03:51,405 כֵּן. אתה גייב? 10 00:03:52,797 --> 00:03:53,885 לתיק הזה יש גלגלים. 11 00:03:53,929 --> 00:03:56,323 אה, זה בסדר. זה קל. 12 00:03:59,326 --> 00:04:01,241 גאב: אז אתה במאי קולנוע? 13 00:04:01,284 --> 00:04:03,373 אליסון: מייק אמר לך את זה? 14 00:04:03,417 --> 00:04:05,941 גאב: אה, אתה מכיר את מייק? 15 00:04:05,984 --> 00:04:08,726 לא, מייק לא אמר כלום. רק האווירה שאני קולטת. 16 00:04:08,770 --> 00:04:11,120 אליסון: אוי, זה מצחיק. מה עוד הוא סיפר לך עליי? 17 00:04:11,163 --> 00:04:13,122 [מצחקק] לא... לא, כלום. 18 00:04:13,165 --> 00:04:16,908 הוא אמר, אה, השתמשת להיות שחקנית ו עכשיו אתה במאי. 19 00:04:16,952 --> 00:04:19,215 -מממ. -אני נשבע ל-- אני נשבע באלוהים. 20 00:04:20,999 --> 00:04:24,307 למה ויתרת על זה, משחק? 21 00:04:24,351 --> 00:04:26,962 אני לא. 22 00:04:27,005 --> 00:04:28,311 אני חושב שאנשים 23 00:04:28,355 --> 00:04:29,921 סתם 24 00:04:29,965 --> 00:04:33,142 נעצר להעסיק אותי, אולי. 25 00:04:33,185 --> 00:04:35,100 אבל בעצם אני יותר מאושר עושה את מה שאני עושה. 26 00:04:35,144 --> 00:04:37,146 לפחות עכשיו אני יכול לאכול עוגיות לפעמים. 27 00:04:38,321 --> 00:04:39,975 מה זה היה, היית קשה? 28 00:04:40,018 --> 00:04:41,759 בנאדם, אתה חטטני.[מצחקק] 29 00:04:41,803 --> 00:04:43,283 אממ אני לא יודע, אולי אני, 30 00:04:43,326 --> 00:04:45,763 אולי אני רק לא היה מספיק אטרקטיבי. 31 00:04:45,807 --> 00:04:48,766 אה, כן. מייק הזכיר את זה אתה אוהב לדוג מסביב למחמאות. 32 00:04:48,810 --> 00:04:51,465 ובכן, זה לא נכון. אני לא אוהב מחמאות. 33 00:04:52,727 --> 00:04:55,164 ובכן, אני לא חושב בגלל זה הפסקתי. 34 00:04:58,559 --> 00:05:00,604 אתה ממש לא צריך להוכיח לי משהו. 35 00:05:00,648 --> 00:05:02,998 אני-- אני מעדיף חלש... 36 00:05:03,041 --> 00:05:05,174 גברים חולניים. 37 00:05:05,217 --> 00:05:07,002 זה מה כמו בעלך? 38 00:05:09,178 --> 00:05:11,485 אין לי בעל. 39 00:05:11,528 --> 00:05:13,182 לֹא? 40 00:05:13,225 --> 00:05:15,227 כי מייק אמר את זה בעלך היה הולך להצטרף אלינו. 41 00:05:15,271 --> 00:05:18,143 כן, חשבתי שאמרת לי כל מה שהוא אמר עלי. 42 00:05:18,187 --> 00:05:19,667 אין לי בעל. 43 00:05:21,190 --> 00:05:23,192 אף אחד לא מצטרף אליי, גייב. 44 00:05:23,235 --> 00:05:24,672 אני לגמרי לבד בעולם הזה. 45 00:05:24,715 --> 00:05:26,151 בְּסֵדֶר? שַׂמֵחַ? 46 00:05:26,195 --> 00:05:27,718 יש עוד שאלות? 47 00:05:27,762 --> 00:05:29,067 ובכן, כמה. 48 00:05:29,111 --> 00:05:30,678 אליסון [מצחקק]: אני מהמר. 49 00:05:30,721 --> 00:05:32,549 גייב: אז איזה סוג של סרטים שאתה עושה? 50 00:05:32,593 --> 00:05:36,161 אליסון: אממ, לא מוצלחים, קטנים 51 00:05:36,205 --> 00:05:39,382 -שאף אחד לא אוהב. -[גם צוחקים] 52 00:05:52,308 --> 00:05:54,049 גאב: היי. 53 00:05:55,311 --> 00:05:56,399 מה אתה עושה? 54 00:05:56,443 --> 00:05:57,661 בוקר, מותק. 55 00:05:57,705 --> 00:05:59,228 גאב: הרופא אמר שליש שני 56 00:05:59,271 --> 00:06:01,056 אתה לא צריך להרים דברים כבדים. 57 00:06:01,099 --> 00:06:03,014 ובכן, זה יום שישי. 58 00:06:03,058 --> 00:06:05,582 -יָמִינָה? שכחת את השבוע שעבר. אתה יכול--? גייב: אני מחפש אותך. 59 00:06:05,626 --> 00:06:09,978 -היי. אני אליסון. -הו, אני יודע. אני בלייר. 60 00:06:11,327 --> 00:06:13,285 את ממש יפה. 61 00:06:14,722 --> 00:06:17,028 לא, לזה התכוונתי כמחמאה. 62 00:06:17,072 --> 00:06:20,031 לא, אני יודע. אני יודע. אני, אה... 63 00:06:20,075 --> 00:06:21,946 גם אתה. 64 00:06:23,252 --> 00:06:25,950 -אתה! -לֹא. לא, זה... 65 00:06:25,994 --> 00:06:29,214 אתה לא צריך לעשות את זה. רק אמרתי לו כמה אני שונא מחמאות. 66 00:06:29,258 --> 00:06:30,781 כנראה שיש לנו את זה במשותף. 67 00:06:30,825 --> 00:06:32,435 ובכן, אני אוהב מחמאות. 68 00:06:32,479 --> 00:06:34,219 אני לא יודע למה אני מוציא כל הכסף הזה על רופאים 69 00:06:34,263 --> 00:06:35,699 אם אנחנו לא הולכים לקבל את עצתה. 70 00:06:35,743 --> 00:06:38,310 "אתה"? אנחנו. מה שלא יהיה. 71 00:06:38,354 --> 00:06:40,878 -בלייר: אני יודע מה הרופא אמר. הייתי שם. גייב: אני לא רוצה אותך-- 72 00:06:40,922 --> 00:06:43,968 בלייר: אני לא רוצה לדבר על זה עכשיו. -[שיחה חופפת] 73 00:06:44,012 --> 00:06:45,448 -בלייר: גייב. גייב: אני מחפש אותך. 74 00:06:45,492 --> 00:06:47,276 גייב, אשתך רוצה להמשיך הלאה. 75 00:06:47,319 --> 00:06:48,930 אה, לא, אנחנו לא נשואים. 76 00:06:52,281 --> 00:06:53,761 איפה בעלך? 77 00:06:55,110 --> 00:06:56,459 אין לי בעל. 78 00:06:57,591 --> 00:06:59,288 בכל מקרה, אני יכול פשוט להגדיר אותה? 79 00:06:59,331 --> 00:07:01,246 קיוויתי להיכנס הסטודיו מתישהו השבוע, 80 00:07:01,290 --> 00:07:03,423 או מאה. 81 00:07:06,469 --> 00:07:08,253 אני אוהב את הסרבל שלך. 82 00:07:08,297 --> 00:07:09,603 הם ממש חמודים. 83 00:07:10,517 --> 00:07:12,083 אני אוהב את התיק שלך. 84 00:07:12,127 --> 00:07:14,346 אליסון: אמרתי לך, אני לא אוהב מחמאות. 85 00:07:54,430 --> 00:07:55,518 [BAG THUMPS] 86 00:07:57,041 --> 00:07:59,609 בלייר: אני פשוט מרגיש כמו שאלתי אותך שלוש או ארבע פעמים 87 00:07:59,653 --> 00:08:02,525 ואתה ממשיך להגיד שאתה הולך לעשות את זה, אבל אז אתה פשוט לא עושה את זה. 88 00:08:02,569 --> 00:08:04,788 אז פשוט עשיתי את זה בסופו של דבר כי פשוט לא רצה 89 00:08:04,832 --> 00:08:06,660 להמשיך לבקש ממך לעשות את זה. 90 00:08:06,703 --> 00:08:09,053 המשכתי להריח זבל בהכנת הקפה שלי. 91 00:08:09,097 --> 00:08:11,316 אני לא מבין איך אתה יכול לשתות את הקפה שלך 92 00:08:11,360 --> 00:08:13,710 ולהריח זבל כאן. 93 00:08:13,754 --> 00:08:16,191 גייב: בגלל השכל שלך של ריח זה הרבה יותר רגיש כרגע. 94 00:08:16,234 --> 00:08:17,671 בלייר: בהחלט. 95 00:08:18,454 --> 00:08:24,242 [♪♪] 96 00:09:24,955 --> 00:09:26,827 [נשיפה עמוקה] 97 00:09:42,538 --> 00:09:45,323 [משחק בלדה עדינה] 98 00:09:53,984 --> 00:09:56,465 [השיר ממשיך למרחקים] 99 00:10:05,126 --> 00:10:06,257 בלייר: היי. 100 00:10:06,301 --> 00:10:07,607 היי. 101 00:10:09,478 --> 00:10:11,959 -אתה הולך לשחות? -כֵּן. 102 00:10:12,002 --> 00:10:13,525 הו, תן לי להראות לך. 103 00:10:13,569 --> 00:10:15,919 אליסון: בסדר. 104 00:10:15,963 --> 00:10:17,747 אני לא יודע איך אתה עושה את זה בתקופה זו של השנה. 105 00:10:17,791 --> 00:10:18,922 כל כך קר. 106 00:10:18,966 --> 00:10:20,794 אני יודע, אני מוזר. אני אוהב את הקור. 107 00:10:25,973 --> 00:10:27,409 [בלייר מכחכחת בגרונה] 108 00:10:34,721 --> 00:10:36,331 בלייר: אז זה רק במעלה המדרגות... 109 00:10:36,374 --> 00:10:38,333 [בלייר ממשיך באופן לא ברור] 110 00:10:46,733 --> 00:10:49,344 [מוזיקה עוצרת] 111 00:10:50,693 --> 00:10:52,826 [מנגינה עדינה ממשיכה] 112 00:10:54,828 --> 00:10:58,353 [מנגן כמה תווים, מוזיקה נעצרת] 113 00:11:15,544 --> 00:11:18,460 [קולות חלשים צוחקים] 114 00:11:21,550 --> 00:11:25,685 [♪♪] 115 00:12:04,114 --> 00:12:06,464 [אנחות] 116 00:12:26,441 --> 00:12:29,270 [♪♪] 117 00:12:39,323 --> 00:12:40,803 [SLURPS] ממ. 118 00:12:48,637 --> 00:12:50,944 [נהימה נמוכה] 119 00:13:04,044 --> 00:13:06,220 [נגינת ג'אז רכה] 120 00:13:08,657 --> 00:13:11,660 אליסון: ממ. זה ממש טוב, גייב. 121 00:13:22,540 --> 00:13:23,890 בחרת את אלה? 122 00:13:24,760 --> 00:13:25,979 ממ-ממ. 123 00:13:26,022 --> 00:13:28,459 האם בחרת את אלה גם בחדר שלי? 124 00:13:28,503 --> 00:13:29,852 כֵּן. 125 00:13:29,896 --> 00:13:31,854 אתה מארח נהדר. 126 00:13:35,684 --> 00:13:38,382 אתה רוצה קצת יין? 127 00:13:38,426 --> 00:13:39,731 אתה הולך לקבל כמה? 128 00:13:39,775 --> 00:13:41,342 כן, אני יכול לקבל קצת. 129 00:13:41,385 --> 00:13:42,734 אליסון: בסדר. 130 00:13:53,745 --> 00:13:55,704 אליסון: אז יש לכם תוכנית למקום הזה? 131 00:13:55,747 --> 00:13:57,314 אתה הולך להפוך את זה לתוך BandB או...? 132 00:13:57,358 --> 00:14:00,187 לא. אממ, אני לא ממש יודע מה אנחנו עושים. 133 00:14:00,230 --> 00:14:02,972 אנחנו פשוט שמים את המילה לידידינו 134 00:14:03,016 --> 00:14:05,148 שהיו יצירתיים, או מה שלא יהיה, 135 00:14:05,192 --> 00:14:08,325 שהיה לנו את המקום הזה, שזה יעשה נסיגה נהדרת 136 00:14:08,369 --> 00:14:09,892 או אולי אפילו מקום לעשות צילומי סרטים או... 137 00:14:09,936 --> 00:14:11,502 כן, נוכל להיפגש כמה אנשים מגניבים 138 00:14:11,546 --> 00:14:12,895 ואולי להכין קצת כסף. 139 00:14:12,939 --> 00:14:16,246 כֵּן. זה לא היה באמת לגבי הכסף. 140 00:14:16,290 --> 00:14:18,031 המקום הזה היה במשפחתו של גייב לזמן ממש ארוך. 141 00:14:18,074 --> 00:14:19,989 גייב: כן. אנחנו-- -אה. זה מגניב. 142 00:14:20,033 --> 00:14:22,687 פעם היו לנו כאלה, אממ דבר ענק של מפגש משפחתי-- 143 00:14:22,731 --> 00:14:24,733 עכשיו כולם שונאים אבל אחד את השני, אז... Heh. 144 00:14:24,776 --> 00:14:26,778 לא, לא כולם. 145 00:14:26,822 --> 00:14:28,868 זה פשוט, של המשפחה לא קרוב כמו הם היו פעם. 146 00:14:28,911 --> 00:14:31,348 אליסון: ממ. -הנקודה היא שאף אחד לא אי פעם כאן יותר. 147 00:14:31,392 --> 00:14:34,612 כשבלייר נכנסה להריון, פשוט החלטנו-- 148 00:14:34,656 --> 00:14:37,354 ממ, אנחנו לא באמת להחליט בדיוק. 149 00:14:37,398 --> 00:14:39,530 היינו - היינו גר בברוקלין 150 00:14:39,574 --> 00:14:41,881 וזה היה מקבל כל כך יקר, 151 00:14:41,924 --> 00:14:43,578 ולא היינו באמת עובד, אז-- 152 00:14:43,621 --> 00:14:44,579 אה. כֵּן. 153 00:14:44,622 --> 00:14:45,710 לא. 154 00:14:45,754 --> 00:14:47,451 -נו, מה? -לא. 155 00:14:47,495 --> 00:14:51,020 הרעיון לעבור לכאן פנה אלינו, כן, 156 00:14:51,064 --> 00:14:53,718 אבל אני לא חושב שהיינו עזב אם היו לנו עבודה. 157 00:14:53,762 --> 00:14:55,068 היו לנו עבודות. 158 00:14:57,766 --> 00:14:59,072 היו לנו עבודות. אהה. 159 00:14:59,115 --> 00:15:01,248 -כן, אני מתכוון-- -גייב: אתה-- 160 00:15:01,291 --> 00:15:02,902 הייתי רקדן. 161 00:15:02,945 --> 00:15:04,120 ובכן, רציתי להיות, 162 00:15:04,164 --> 00:15:06,122 אבל לא באמת הייתי לעשות כסף כלשהו. 163 00:15:06,166 --> 00:15:08,908 -[גייב מצחקק] ואני אירחתי, אבל גייב באמת חשב שאני-- 164 00:15:08,951 --> 00:15:12,781 כן, פשוט לא רציתי אותה עומדת על הרגליים כל הזמן, ו... שעות מאוחרות 165 00:15:12,824 --> 00:15:15,784 ולא - אף פעם לא ישן, והמקום הזה היה פשוט יושב כאן ריק, אז... 166 00:15:15,827 --> 00:15:17,960 הוא אמא ניסתה למכור אותו במשך שנים. 167 00:15:18,004 --> 00:15:19,919 ובכן, לא, לא עברו שנים. עברה שנה וחצי. 168 00:15:19,962 --> 00:15:21,355 שנתיים. 169 00:15:22,834 --> 00:15:24,401 -[לגלג] -בלייר: היא מוכרת את זה, 170 00:15:24,445 --> 00:15:25,925 מנסה למכור את זה, במשך שנתיים. 171 00:15:25,968 --> 00:15:27,796 [צחוק לא מאמין] היא-- 172 00:15:27,839 --> 00:15:29,798 היא לא האדם הכי ריאליסטי. 173 00:15:29,841 --> 00:15:32,453 זה לא זה, זה פשוט זה היא לא צריכה למכור את זה. 174 00:15:32,496 --> 00:15:36,413 בְּסֵדֶר. היא לא הולכת לקבל מה שהיא מבקשת את זה בכל מקרה, אז... 175 00:15:36,457 --> 00:15:38,241 והיא שילמה המטפל הזה-- 176 00:15:38,285 --> 00:15:39,939 מה איתך? מה הייתה העבודה שלך? 177 00:15:39,982 --> 00:15:41,288 גייב היה מוזיקאי. 178 00:15:41,331 --> 00:15:43,159 אני-- ובכן, אני מוזיקאי. 179 00:15:43,203 --> 00:15:45,988 זה לא כך-- זה לא משהו שאתה מפסיק להיות. 180 00:15:46,032 --> 00:15:47,859 רק התכוונתי באופן מקצועי. 181 00:15:49,035 --> 00:15:50,645 אני עדיין מקצוען. 182 00:15:50,688 --> 00:15:52,125 אני עדיין מקבל תמלוגים. 183 00:15:55,345 --> 00:15:58,131 המלוכה האחרונה שקיבל היה עבור 53 סנט. 184 00:16:00,742 --> 00:16:03,005 זה מה שאני עושה בשביל החיים שלי. 185 00:16:03,049 --> 00:16:04,528 אני מוזיקאי מקצועי. 186 00:16:04,572 --> 00:16:06,095 אליסון: הממ. 187 00:16:06,139 --> 00:16:07,836 פעם שיחקתי בלהקות שונות. 188 00:16:07,879 --> 00:16:10,839 להקות אמיתיות ומצליחות. 189 00:16:10,882 --> 00:16:12,841 הייתי על הכביש, תלוי בשנה, 190 00:16:12,884 --> 00:16:14,103 שישה, שמונה חודשים. 191 00:16:14,147 --> 00:16:16,540 וואו, זה בטח היה לך קשה. 192 00:16:16,584 --> 00:16:19,500 ממ, אני לא יודע. אני אדם די עצמאי. 193 00:16:19,543 --> 00:16:20,805 אה, היא שנאה את זה. 194 00:16:20,849 --> 00:16:21,981 [צחקוק יבש] 195 00:16:23,025 --> 00:16:24,809 לא שנאתי את זה. 196 00:16:24,853 --> 00:16:26,811 אני-- לא שנאתי את זה. 197 00:16:26,855 --> 00:16:29,814 היו מגוון מסיבות שעלינו לכאן, 198 00:16:29,858 --> 00:16:32,034 אף אחד מהם לא היה כדי להפעיל BandB. 199 00:16:38,606 --> 00:16:39,999 אתה כל כך בר מזל. 200 00:16:41,957 --> 00:16:43,219 למה אתה מתכוון? 201 00:16:43,263 --> 00:16:45,221 אליסון: יש לך בחור שמבשל. 202 00:16:48,224 --> 00:16:49,486 אני לא יכול לבשל. 203 00:16:49,530 --> 00:16:50,531 כאילו, בכלל. 204 00:16:50,574 --> 00:16:52,533 בלייר: כאילו, משהו? 205 00:16:52,576 --> 00:16:54,187 אתה יכול לבשל ביצים? 206 00:16:55,275 --> 00:16:58,060 אני יכול לטרוף ביצה. אוּלַי. 207 00:16:58,104 --> 00:16:59,931 מה עם המבורגר? 208 00:16:59,975 --> 00:17:01,759 בישלת פעם המבורגר? 209 00:17:02,978 --> 00:17:04,327 אפו תפוח אדמה? 210 00:17:04,371 --> 00:17:05,676 אה-אה. 211 00:17:05,720 --> 00:17:07,896 אף פעם לא אפית תפוח אדמה? 212 00:17:08,897 --> 00:17:10,377 זה לא משהו שאני גאה בו. 213 00:17:10,420 --> 00:17:12,683 אתה יודע, גם אני לא יכולתי לבשל עד לפני כמה חודשים. 214 00:17:12,727 --> 00:17:15,034 אז אמא שלך מעולם לא לימדה אותך איך לבשל משהו? 215 00:17:15,077 --> 00:17:16,992 אמא שלי מתה. 216 00:17:20,300 --> 00:17:23,085 סליחה, אני יודע את זה זה כמו בדיחה רגילה 217 00:17:23,129 --> 00:17:25,348 שאנשים עושים, אבל במקרה שלי, זה נכון. 218 00:17:25,392 --> 00:17:29,178 היא מתה. היא בעצם מת ממש מולי. 219 00:17:29,222 --> 00:17:32,051 זה-- כל המשפחה שלי, במסעדה. 220 00:17:32,921 --> 00:17:34,270 היא עברה שבץ. 221 00:17:35,619 --> 00:17:37,621 אלוהים, אני מצטער. 222 00:17:41,234 --> 00:17:44,367 הו, אלוהים, לא, זה בסדר. 223 00:17:44,411 --> 00:17:46,065 זה בסדר. 224 00:17:46,108 --> 00:17:49,111 ובעצם לא זו הסיבה אני לא יודע לבשל. 225 00:17:49,155 --> 00:17:51,070 אבא שלי טבח מעולה. 226 00:17:51,113 --> 00:17:53,898 כן, זה היה מכוון לחלוטין. 227 00:17:53,942 --> 00:17:56,292 חשבתי שאם, אממ אף פעם לא למדתי לבשל, 228 00:17:56,336 --> 00:17:58,729 אז הייתי עושה זאת לעולם לא להיות עקרת בית. 229 00:17:58,773 --> 00:18:00,079 זה חכם. 230 00:18:00,122 --> 00:18:03,212 אתה חושב שזה חכם? 231 00:18:03,256 --> 00:18:05,214 זה לא שאני לא חושב שזה חכם, 232 00:18:05,258 --> 00:18:08,913 זה פשוט, אני כל כך מופתע לשמוע אותו אומר את זה, 233 00:18:08,957 --> 00:18:11,351 כי הוא באמת לתפקידי מגדר מסורתיים. 234 00:18:13,048 --> 00:18:14,919 אתה כן. 235 00:18:14,963 --> 00:18:16,573 [לגלג] קדימה. 236 00:18:16,617 --> 00:18:19,272 אתה תמיד מדבר על כמה פמיניזם דפוק. 237 00:18:19,315 --> 00:18:21,448 -אה, מה?! -[BLAIR מכחכח גרון] 238 00:18:21,491 --> 00:18:23,450 גאב: לא. זה... 239 00:18:23,493 --> 00:18:26,017 אוקיי, אז עכשיו כשאתה מול פמיניסטית אמיתית, 240 00:18:26,061 --> 00:18:28,803 -אתה הולך להעמיד פנים... אתה-- היא מפשטת יתר על המידה. 241 00:18:28,846 --> 00:18:31,936 -הרבה. -היי, אני חושב הפמיניזם דפוק. 242 00:18:31,980 --> 00:18:35,288 כֵּן. בתי שחי שעירים על נשים, מגעיל. 243 00:18:35,331 --> 00:18:37,681 על גברים... [קליקים לשון] 244 00:18:37,725 --> 00:18:39,466 [צוחק] 245 00:18:40,989 --> 00:18:42,208 אני צוחק. 246 00:18:46,037 --> 00:18:49,432 צחקתם על אמא שלך? 247 00:18:49,476 --> 00:18:51,130 לא. 248 00:18:52,479 --> 00:18:54,176 באמת קשה לקרוא אותך. 249 00:18:54,220 --> 00:18:56,526 כן, אתה יודע מה, אני מקבל את זה כל הזמן, 250 00:18:56,570 --> 00:18:59,138 אבל אני באמת חושב כך אני כל כך קל לקריאה 251 00:18:59,181 --> 00:19:00,530 האנשים האלה פשוט להתבלבל 252 00:19:00,574 --> 00:19:02,228 והם מקשים על זה על עצמם. 253 00:19:03,054 --> 00:19:04,317 אתה פשוט שונה 254 00:19:04,360 --> 00:19:05,883 ממה שחשבתי אתה תהיה כמו 255 00:19:05,927 --> 00:19:07,537 מצפייה בסרטים שלך. 256 00:19:08,582 --> 00:19:10,323 ראית את הסרטים שלי? 257 00:19:10,366 --> 00:19:12,847 כן, צפינו בהם לפני שבאת. 258 00:19:12,890 --> 00:19:14,327 בֶּאֱמֶת? 259 00:19:14,370 --> 00:19:15,763 [מצחקק] 260 00:19:18,853 --> 00:19:20,071 ובכן, אני כל כך מצטער. 261 00:19:20,115 --> 00:19:21,725 אה, אין לך להצטער. 262 00:19:21,769 --> 00:19:24,163 אני... אהבתי אותם. 263 00:19:24,206 --> 00:19:25,990 תודה לך. 264 00:19:26,034 --> 00:19:27,688 [מצחקק] 265 00:19:28,863 --> 00:19:30,560 עוד קצת יין? 266 00:19:31,735 --> 00:19:33,172 האם יהיה לך יותר? 267 00:19:33,215 --> 00:19:35,043 אממ, בסדר. בַּטוּחַ. 268 00:19:35,086 --> 00:19:37,176 [מוזג יין] 269 00:19:38,525 --> 00:19:40,179 יהיה לי עוד כמה. 270 00:19:43,921 --> 00:19:45,358 מַה? הרופא אמר יכולתי 271 00:19:45,401 --> 00:19:47,186 כמה כוסות יין מדי פעם. 272 00:19:47,229 --> 00:19:48,926 היא לא אמרה כמה, היא אמרה זוג. 273 00:19:48,970 --> 00:19:50,885 אוקיי, זה השני שלי. 274 00:19:50,928 --> 00:19:53,757 זה יהיה השלישי שלך שאני מכיר. 275 00:19:53,801 --> 00:19:55,890 ו"מדי פעם" זה לא כל לילה. 276 00:19:57,457 --> 00:20:00,677 שתיתי כוס יין אחת ביום רביעי. 277 00:20:00,721 --> 00:20:02,070 כן, זה היה לפני יומיים. 278 00:20:07,641 --> 00:20:10,339 בסדר, הנה. 279 00:20:10,383 --> 00:20:12,733 אתה שמח? אני רק רוצה שתזכרי 280 00:20:12,776 --> 00:20:14,865 הלילה הזה כשהתינוק יוצא לגמרי דפוק. 281 00:20:18,652 --> 00:20:21,872 היי, אתה יודע הפוקסטרוט? 282 00:20:21,916 --> 00:20:23,222 אמרת שאתה כן רקדן, נכון? 283 00:20:24,614 --> 00:20:26,573 [נגינת מוזיקה של FOXTROT מעל רמקולים] 284 00:20:26,616 --> 00:20:28,270 -[אליסון מזמזם] -בלייר: בסדר, אז... 285 00:20:28,314 --> 00:20:29,750 בסדר. 286 00:20:29,793 --> 00:20:32,231 -אני מניח שאני אהיה הבחור. אממ... -בסדר. 287 00:20:32,274 --> 00:20:35,059 אתה שם את היד שלך על עצם הבריח שלי ככה. 288 00:20:35,103 --> 00:20:37,061 ואני הולך לקבל היד שלי כאן ככה. 289 00:20:37,105 --> 00:20:38,759 בְּסֵדֶר. 290 00:20:38,802 --> 00:20:41,457 ו...אתה הולך להוביל עם רגל ימין, 291 00:20:41,501 --> 00:20:45,766 אז אתה עושה שני צעדים ואז צעד הצידה. 292 00:20:45,809 --> 00:20:47,246 בְּסֵדֶר. שני שלבים. 293 00:20:47,289 --> 00:20:50,553 אז, ימין, שמאל. 294 00:20:50,597 --> 00:20:52,729 צעד צדדי. 295 00:20:52,773 --> 00:20:54,165 נכון. שוב נכון. 296 00:20:54,209 --> 00:20:55,558 שְׁמֹאל. צַד. 297 00:20:55,602 --> 00:20:57,299 כֵּן. יש לך-- ואז אתה חוזר אחורה 298 00:20:57,343 --> 00:20:58,300 עם רגל שמאל. 299 00:20:58,344 --> 00:20:59,910 שְׁמֹאל. יָמִינָה. יָמִינָה. 300 00:20:59,954 --> 00:21:01,564 שניהם: צעד צדדי. 301 00:21:01,608 --> 00:21:03,305 בלייר: אבל הפוך את הצעדים שלך קטנים כי זה פוקסטרוט. 302 00:21:03,349 --> 00:21:05,089 אליסון: סליחה, אני לא-- -בלייר: לא, זה בסדר. 303 00:21:05,133 --> 00:21:06,917 -בליר: שמאל. שְׁמֹאל. אליסון: סליחה. שְׁמֹאל. 304 00:21:06,961 --> 00:21:09,311 שניהם: נכון. שָׁלָב. 305 00:21:09,355 --> 00:21:13,750 בלייר: הנה, נכון. יָמִינָה. אבל אתה יכול לצעוד קדימה, אתה לא תדרוך עליי. 306 00:21:13,794 --> 00:21:16,840 -אליסון: בסדר, סליחה. -אתה רק צועד קדימה ואחורה. ו... 307 00:21:16,884 --> 00:21:18,277 אליסון: אין לי טוב-- -נכון. 308 00:21:18,320 --> 00:21:19,843 אליסון: אין לי את היסודות. 309 00:21:19,887 --> 00:21:24,108 בלייר: נכון. שְׁמֹאל. שָׁלָב. שָׁלָב. 310 00:21:24,152 --> 00:21:26,023 יָמִינָה. שְׁמֹאל. 311 00:21:26,067 --> 00:21:29,288 -שניהם: צעד צדדי. -אליסון: יש לך יציבה ממש טובה. 312 00:21:29,331 --> 00:21:32,856 בלייר: קדימה. ובכן, כן, רקדתי כל חיי. 313 00:21:32,900 --> 00:21:34,293 ואז חזרה ו... 314 00:21:34,336 --> 00:21:36,425 שניהם: נכון. צעד צדדי. 315 00:21:36,469 --> 00:21:38,645 הבנת. זהו. 316 00:21:38,688 --> 00:21:39,994 אה, בסדר. אהה. 317 00:21:40,037 --> 00:21:42,301 אני די בטוח אני לא מבין. 318 00:21:42,344 --> 00:21:44,999 בלייר: למה שלא תרקוד עם גייב? הוא יודע את זה. 319 00:21:54,835 --> 00:21:56,619 גייב, תרקוד עם אליסון. 320 00:21:56,663 --> 00:21:58,012 אתה פוגע בה. 321 00:22:00,188 --> 00:22:01,537 לא, אתה לא חייב. 322 00:22:43,057 --> 00:22:45,059 גייב [ברכות]: אחת, שתיים. 323 00:22:50,456 --> 00:22:51,892 [צוחק] 324 00:23:11,172 --> 00:23:13,566 -בלייר: ובכן... ובכן... אליסון: וואו. וואו, וואו, וואו, וואו. 325 00:23:13,609 --> 00:23:16,133 אם אני לא יכול להשתכר, לפחות תן לי להנות צופה בך. 326 00:23:18,571 --> 00:23:21,443 אתה יודע, יש משהו ממש רציתי לשאול אותך. 327 00:23:21,487 --> 00:23:22,401 הממ? 328 00:23:22,444 --> 00:23:24,403 נראה לך מוזר, 329 00:23:24,446 --> 00:23:26,143 לשחק בסרטים שלך? 330 00:23:26,187 --> 00:23:30,278 או... האם אתה, כאילו, 331 00:23:30,321 --> 00:23:32,933 אני לא יודע, תרד צופה בעצמך או משהו? 332 00:23:34,021 --> 00:23:36,066 אה. לא. אממ... 333 00:23:36,110 --> 00:23:37,894 [לגלג] לא. אני באמת מוצא את זה 334 00:23:37,938 --> 00:23:38,982 סוג של משפיל. 335 00:23:39,026 --> 00:23:40,723 אה. 336 00:23:40,767 --> 00:23:42,899 וזה, אממ הסרט שאתה כותב, 337 00:23:42,943 --> 00:23:44,379 האם אתה הולך לפעול בזה? 338 00:23:46,686 --> 00:23:48,818 אני עדיין לא בדיוק כותב. 339 00:23:48,862 --> 00:23:50,777 בֶּאֱמֶת? כי אמרת קודם שהיית... 340 00:23:50,820 --> 00:23:52,256 גאב: בלייר. 341 00:23:52,300 --> 00:23:53,910 מַה? 342 00:23:53,954 --> 00:23:56,609 אני מצטער, זה פשוט כל כך נדיר לקבל את ההזדמנות 343 00:23:56,652 --> 00:23:58,393 לבחור מוחו של אמן אמיתי. 344 00:24:00,700 --> 00:24:04,138 אז חשבת להגדיר את זה כאן? 345 00:24:04,181 --> 00:24:05,618 או עשית פשוט בא לכאן כדי לכתוב? 346 00:24:05,661 --> 00:24:08,272 אממ אני מתכוון, כשראיתי את התמונות באינטרנט, 347 00:24:08,316 --> 00:24:10,927 זה היה, זה היה כל כך יפה, רק חשבתי 348 00:24:10,971 --> 00:24:13,321 מגיע לכאן עשוי לעורר בי השראה. 349 00:24:13,364 --> 00:24:16,585 אבל, בכנות, אני לא יודע אם אני הולך לעשות עוד סרט. 350 00:24:16,629 --> 00:24:19,588 זה קרה לך קודם, נכון? 351 00:24:19,632 --> 00:24:20,807 חסימת סופרים? 352 00:24:22,199 --> 00:24:24,593 כן, כמעט בכל פעם. 353 00:24:24,637 --> 00:24:26,769 בלייר: אז זה רק התהליך שלך. 354 00:24:26,813 --> 00:24:29,990 אליסון: ובכן, לא הייתי עושה זאת באמת תקראו לזה תהליך. 355 00:24:30,033 --> 00:24:32,645 זה יותר כמו אני פשוט סוג של 356 00:24:32,688 --> 00:24:35,038 עושה משהו טיפש עם היום שלי. 357 00:24:36,518 --> 00:24:39,521 מחכה למשהו משמעותי שיקרה לי, אה. 358 00:24:40,827 --> 00:24:43,351 אבל אתה, אתה עושה משהו בעל משמעות. 359 00:24:43,394 --> 00:24:45,484 לִי? מה אני עושה? 360 00:24:46,528 --> 00:24:48,356 אתה בונה משפחה. 361 00:24:52,012 --> 00:24:54,144 אני מבולבל. לא אמרת הרגע 362 00:24:54,188 --> 00:24:57,060 שלא למדת איך לבשל כי לא רצית להיות עקרת בית? 363 00:24:57,104 --> 00:25:00,411 להרבה נשים יש משפחות שהן לא עקרות בית. 364 00:25:00,455 --> 00:25:03,153 מה שאמרת קודם, אגב, זה שטויות. 365 00:25:03,197 --> 00:25:06,505 זה, שאני בעניין תפקידי מגדר מסורתיים. 366 00:25:08,681 --> 00:25:11,988 אני חושב שאני בעניין תפקידי מגדר מסורתיים. 367 00:25:12,032 --> 00:25:13,512 -כֵּן. -[גייב מצחקק] 368 00:25:13,555 --> 00:25:15,644 לא, אני באמת, אני מתכוון לזה. 369 00:25:15,688 --> 00:25:18,560 אני לא יודע, אני לא יכול להגיד חלק ממני לא רוצה 370 00:25:18,604 --> 00:25:23,304 גבר שפשוט... תבוא ותטפל מכל דבר. 371 00:25:26,220 --> 00:25:30,137 לא כזה סותר את כל החיים שלך? 372 00:25:32,052 --> 00:25:33,357 מה עם הסרטים שלך? 373 00:25:33,401 --> 00:25:35,490 אתה לא חושב הן פמיניסטיות? 374 00:25:36,883 --> 00:25:39,668 אני לא חושב עליהם כך או כך. 375 00:25:39,712 --> 00:25:42,366 אתה לא חושב עליהם? 376 00:25:42,410 --> 00:25:45,587 איך אתה יכול לעשות משהו אם אתה אף פעם לא חושב על זה? 377 00:25:45,631 --> 00:25:48,677 לפעמים, כשאתה, אתה יודע, לעשות משהו, אתה לא בהכרה-- 378 00:25:48,721 --> 00:25:50,418 אני מדבר איתה. 379 00:25:52,812 --> 00:25:55,249 אליסון: כן. לא, לא, לא. אני חושב על זה, אבל אני לא, 380 00:25:55,292 --> 00:25:57,860 זה לא שיש לי רעיונות ממש גדולים או משהו, 381 00:25:57,904 --> 00:26:01,211 כשאני מכין משהו. 382 00:26:01,255 --> 00:26:03,736 איך אתה יכול לעשות משהו אם אין לך מה להגיד? 383 00:26:03,779 --> 00:26:05,781 יש לי מה לומר. 384 00:26:05,825 --> 00:26:08,610 אני רק חושב שהסרט זו הדרך היחידה לומר זאת. 385 00:26:11,178 --> 00:26:13,572 רק נראה קצת סוליפסיסטית בעיני. 386 00:26:14,616 --> 00:26:16,313 אה, אני לא יודע מה זה אומר. 387 00:26:16,357 --> 00:26:17,750 מה זה אומר? המילה הזאת? 388 00:26:17,793 --> 00:26:19,055 [אנחות] 389 00:26:19,099 --> 00:26:21,492 מעורב בעצמו. 390 00:26:21,536 --> 00:26:24,278 אה. כֵּן. כן, זה כן. 391 00:26:25,279 --> 00:26:26,585 בלייר אוהב הכל קשור 392 00:26:26,628 --> 00:26:29,631 בקשתות קטנות ונחמדות. אהה. 393 00:26:29,675 --> 00:26:32,068 לא, אני-- אני חושב שאני מבין. 394 00:26:32,112 --> 00:26:33,592 יָמִינָה. אהה. 395 00:26:33,635 --> 00:26:37,073 סתם, כאילו, איך אתה מקבל את זה, 396 00:26:37,117 --> 00:26:38,727 רק בגלל אני אומר משהו 397 00:26:38,771 --> 00:26:41,904 על איך לנטוש תפקידי מגדר מסורתיים 398 00:26:41,948 --> 00:26:46,474 ערער את החברה לא אומר שאני שוביניסט גבר. 399 00:26:46,517 --> 00:26:48,607 אף אחד לא אמר שאתה שוביניסט גבר. 400 00:26:48,650 --> 00:26:51,827 גייב: כי אתה יודע, זה כאילו, למאות ומאות שנים, 401 00:26:51,871 --> 00:26:54,917 המשפחה הגרעינית התכוונה הכל לאנשים, נכון. 402 00:26:54,961 --> 00:26:56,919 לכולם היה תפקידם המוגדר. 403 00:26:56,963 --> 00:26:58,747 עכשיו, זה מקולקל. 404 00:26:58,791 --> 00:27:01,750 אין הגיון אמיתי של, אה, של משפחה, 405 00:27:01,794 --> 00:27:05,145 -או קהילה יותר. -קהילות שראו נשים 406 00:27:05,188 --> 00:27:07,016 כרכוש פרטי. 407 00:27:07,060 --> 00:27:09,279 ובכן, כן, וממנה נקודת המבט המודרנית שלנו, זה אולי נראה נורא. 408 00:27:09,323 --> 00:27:11,020 לא, זה נורא מבחינה אובייקטיבית. 409 00:27:11,064 --> 00:27:12,631 אובייקטיבית? 410 00:27:12,674 --> 00:27:16,460 אני 6'1", זו עובדה אובייקטיבית. 411 00:27:16,504 --> 00:27:18,201 אתה עוקב אחרי זה? אהה. 412 00:27:18,245 --> 00:27:20,029 גייב: אוקיי, איך אנחנו יכולים לדעת 413 00:27:20,073 --> 00:27:21,683 נשים לא היו מאושרות יותר 414 00:27:21,727 --> 00:27:24,120 לפני המהפכה התעשייתית? 415 00:27:24,164 --> 00:27:25,774 הם בהחלט לא היו! 416 00:27:25,818 --> 00:27:28,951 בסדר! כל מה שאני אומר האם זו השחיקה 417 00:27:28,995 --> 00:27:31,475 של קהילות מסורתיות הוא חלק מהסיבה לדברים 418 00:27:31,519 --> 00:27:33,303 הם כל כך כאוטיים עכשיו, ו-- 419 00:27:33,347 --> 00:27:35,305 הו, זו הסיבה הכל כל כך כאוטי. 420 00:27:35,349 --> 00:27:37,394 תראה, אני לא אומר-- אני לא אומר את זה פמיניזם זה רע. 421 00:27:37,438 --> 00:27:39,962 כל מה שאני אומר זה כל הדברים האלה נעלמו-- 422 00:27:40,006 --> 00:27:41,964 אתה יודע, אמונות דתיות, למשל. 423 00:27:42,008 --> 00:27:44,488 אתה יודע, הזוי או לא, היעלמותם 424 00:27:44,532 --> 00:27:47,883 יצר היעדר במשמעות חיינו. 425 00:27:47,927 --> 00:27:50,799 בגלל זה כל הדברים האלה שאתה לא אוהב-- 426 00:27:50,843 --> 00:27:53,149 אה, לאומיות, פונדמנטליזם, 427 00:27:53,193 --> 00:27:54,803 עליונות לבנה נמצא בעלייה. 428 00:27:54,847 --> 00:27:56,675 יָמִינָה? גלובליזם, פמיניזם, 429 00:27:56,718 --> 00:27:59,242 הדברים האלה הם--מה הטעם שלך, גייב?! 430 00:27:59,286 --> 00:28:01,375 אני-אני-אני אומר הטבע הזה 431 00:28:01,418 --> 00:28:03,377 פשוט הולך לעזאזל לעשות מה זה עושה, 432 00:28:03,420 --> 00:28:05,596 אתה יודע, והאדמה המזוינת הולך להיות נצרך 433 00:28:05,640 --> 00:28:06,815 - ליד השמש... אליסון: לעזאזל! 434 00:28:06,859 --> 00:28:08,599 ...וכל החרא הזה כמו אידיאולוגיה, 435 00:28:08,643 --> 00:28:10,819 דת, צרכנות, אתה יודע, זה הכל 436 00:28:10,863 --> 00:28:12,734 פשוט חבורה של שטויות שאנשים יצרו 437 00:28:12,778 --> 00:28:15,258 להסיח את דעתנו מהרעיון ש 438 00:28:15,302 --> 00:28:18,000 אנחנו חיים בפאקינג חרא נורא. 439 00:28:18,044 --> 00:28:22,439 אליסון: כן. גאב: זה חור חרא גדול, חור זין חסר משמעות. 440 00:28:22,483 --> 00:28:24,746 איך זה מועיל לחשוב ככה, גייב? 441 00:28:24,790 --> 00:28:26,617 אני לא מנסה להיות מועיל, בלייר. 442 00:28:26,661 --> 00:28:30,012 אני רק מנסה להגיד לך איך שזה. 443 00:28:30,056 --> 00:28:32,885 זה כאילו היא לא יכולה לעמוד העובדה שיש לי סינגל חשב על העולם הזה. 444 00:28:32,928 --> 00:28:34,625 לא, זה לא זה אני לא יכול לעמוד 445 00:28:34,669 --> 00:28:36,236 שיש לך מחשבות על העולם. 446 00:28:36,279 --> 00:28:37,628 זה שאני לא יכול לסבול את המחשבות 447 00:28:37,672 --> 00:28:40,066 על העולם שיש לך. 448 00:28:50,250 --> 00:28:53,079 זה היה כל כך כיף, אבל... 449 00:28:55,777 --> 00:28:57,953 -לאן אתה הולך? -אני ממש עייף. 450 00:28:57,997 --> 00:28:59,650 הרחקת את האורח שלנו. 451 00:28:59,694 --> 00:29:01,957 לא, לא, לא, לא, זה בסדר. 452 00:29:02,001 --> 00:29:04,220 -בלייר: בבקשה, אני כל כך מצטער. -לא, לא, זה בסדר. זה בסדר. תודה רבה על ארוחת הערב. 453 00:29:04,264 --> 00:29:06,657 השיחה הזו הייתה למעשה מאוד מרתק. 454 00:29:06,701 --> 00:29:09,486 בלייר: למה שלא פשוט... -הלוואי שהייתי מקליט את זה. 455 00:29:09,530 --> 00:29:11,619 -זה היה... כן. -[גייב מצחקק] 456 00:29:11,662 --> 00:29:13,447 אתה יכול פשוט להישאר? 457 00:29:13,490 --> 00:29:15,231 אני-- אני הולך. בבקשה, אל תלך. 458 00:29:15,275 --> 00:29:17,233 -זה בסדר. אָנָא. -אָנָא? אנחנו יכולים לשנות הנושא. 459 00:29:17,277 --> 00:29:18,582 לא, בלייר, אני לא רוצה לשנות נושא. 460 00:29:18,626 --> 00:29:19,932 [דיאלוג חופף] 461 00:29:19,975 --> 00:29:22,151 -בלייר. בלייר. -שנה נושא. 462 00:29:22,195 --> 00:29:24,632 אני לא רוצה-- אני לא רוצה לשנות נושא. - נשנה נושא. 463 00:29:24,675 --> 00:29:27,591 אני רוצה שתקבל את זה דרך הגולגולת המזדיינת העבה שלך 464 00:29:27,635 --> 00:29:30,594 שיש הבדל בין אמירת המהפך 465 00:29:30,638 --> 00:29:33,641 בתפקידי מגדר מסורתיים לא היה נהדר עבור החברה 466 00:29:33,684 --> 00:29:34,903 ואני בהיותי שוביניסט גברי. 467 00:29:34,947 --> 00:29:37,079 לא, אתה רק רוצה לחזור אחורה בזמן 468 00:29:37,123 --> 00:29:39,603 עד מתי נשים בילו כל חייהם הבוגרים 469 00:29:39,647 --> 00:29:41,127 בהריון ומעולם לא עזב הבית, 470 00:29:41,170 --> 00:29:43,782 כדי שנוכל להגן חוסר הביטחון הגברי היקר שלך. 471 00:29:43,825 --> 00:29:45,914 אתה חושב שנשים צריכים להיות עבדים. 472 00:29:45,958 --> 00:29:47,307 זה מה שאתה חושב. 473 00:29:47,350 --> 00:29:49,831 אתה חושב שנשים צריכים להיות פאקינג עבדים. 474 00:29:52,312 --> 00:29:56,272 כלומר, אני כן. אתה יודע, כלבות תהיו משוגעות. 475 00:29:56,316 --> 00:29:57,665 לְחַרְבֵּן. 476 00:29:57,708 --> 00:30:00,015 אתה יודע, תזדיין עם זה. 477 00:30:00,059 --> 00:30:02,148 לא, לא, לא, לא. אני מצטער, אני מצטער, אני מצטער. 478 00:30:02,191 --> 00:30:04,324 זה היה טיפשי. אני לא יודע למה אמרתי את זה. 479 00:30:04,367 --> 00:30:05,847 אני יודע למה אמרת את זה. 480 00:30:05,891 --> 00:30:08,284 אמרת את זה כי אתה לא נוח עם רגש. 481 00:30:08,328 --> 00:30:12,158 בכל פעם שמשהו אמיתי צץ, אתה חייב לעשות בדיחה. 482 00:30:20,731 --> 00:30:22,908 אוקיי, כן, אתה צודק. 483 00:30:25,911 --> 00:30:28,000 לא, היא צודקת, זה משהו שאני עושה. 484 00:30:30,219 --> 00:30:32,352 כן, אבל לא צחקתי, למעשה. 485 00:30:33,875 --> 00:30:36,312 כן, אמרתי שאני צוחק כי זה יצא מוזר 486 00:30:36,356 --> 00:30:39,533 והתביישתי, אבל אני חושב שבעצם מה שהתכוונתי זה, 487 00:30:39,576 --> 00:30:42,144 אממ, לא שלדעתי כל הנשים צריכות להיות עבדות, 488 00:30:42,188 --> 00:30:44,016 אבל זה אולי אני צריך להיות עבד. 489 00:30:44,059 --> 00:30:46,757 -[בלאיר לועג] -כאילו, אולי אני אהיה עדיף להיות עבד. 490 00:30:46,801 --> 00:30:48,150 או אסיר, אתה יודע. 491 00:30:48,194 --> 00:30:50,674 או-או-או אולי כדאי לי פשוט להידפק 492 00:30:50,718 --> 00:30:52,894 וללדת חבורה של תינוקות, כי אולי זה ייתן לי 493 00:30:52,938 --> 00:30:55,244 איזה כיוון בחיים שלי, כי אני פאקינג משוגע, 494 00:30:55,288 --> 00:30:57,203 ואני לא יודע מה לעשות עם עצמי. 495 00:30:57,246 --> 00:30:58,857 אממ, אני לא יודע. 496 00:30:58,900 --> 00:31:00,684 זה מטורף. 497 00:31:00,728 --> 00:31:02,904 וזה פוגע מאוד. 498 00:31:05,907 --> 00:31:07,561 בְּסֵדֶר. 499 00:31:07,604 --> 00:31:09,737 אתה צוחק עכשיו? 500 00:31:10,912 --> 00:31:13,088 -זו בדיחה? אני-- אני לא יודע. 501 00:31:13,132 --> 00:31:15,264 אני s-- אני כל כך גבוה. 502 00:31:15,308 --> 00:31:17,876 אני כל כך נסקל עכשיו. בבקשה, תגיד לה. 503 00:31:17,919 --> 00:31:19,442 אני פשוט--אני צריך-- אני רוצה ללכת לישון. 504 00:31:19,486 --> 00:31:21,923 בלייר, אתה יכול פשוט להרגיע... אתה יכול להרגע קצת? 505 00:31:21,967 --> 00:31:24,012 לִי? אתה האחד שהיה לו התקף חרא. 506 00:31:24,056 --> 00:31:26,014 היי. אתה צודק. 507 00:31:26,058 --> 00:31:30,627 אני מאוד מאוד מאוד מצטער. זה היה חסר רגישות לחלוטין. 508 00:31:30,671 --> 00:31:35,110 זה היה טיפש, קשוח, דבר בור לומר, בסדר. 509 00:31:35,154 --> 00:31:37,199 אני הולך לישון-- -אני הולך לישון! 510 00:31:37,243 --> 00:31:40,202 -אני זה שהולך לישון! אני הולך לישון. אתה נשאר ער. -[מתנגד] 511 00:31:40,246 --> 00:31:43,031 שיהיה לך מוזר פאקינג אנטי פרוגרסיבי 512 00:31:43,075 --> 00:31:44,641 שיחה בשלום. 513 00:31:44,685 --> 00:31:45,991 לילה טוב. 514 00:31:58,481 --> 00:32:00,092 אממ... 515 00:32:00,135 --> 00:32:02,398 -תעזור לעצמך לכל דבר שאתה אוהב. -כֵּן. 516 00:32:02,442 --> 00:32:05,924 אליסון: אני ממש מצטער. -ואה... 517 00:32:05,967 --> 00:32:07,273 כן. 518 00:32:16,195 --> 00:32:18,414 הו, אלוהים. 519 00:32:18,458 --> 00:32:20,764 בלייר, באמת? מה אתה עושה? 520 00:32:20,808 --> 00:32:23,289 אתה לא אוהב אותי יותר. 521 00:32:23,332 --> 00:32:26,161 -ואני בהריון לעזאזל עם התינוק המזוין שלך! -[GABE SHUSHING] 522 00:32:26,205 --> 00:32:28,642 גייב [מרוחק]: האם אנחנו באמת עושה את זה עכשיו? 523 00:32:28,685 --> 00:32:30,992 בלייר: ראיתי את הדרך שהסתכלת עליה! 524 00:32:31,036 --> 00:32:33,473 אתה חושב שהיא יותר מעניין ממני 525 00:32:33,516 --> 00:32:36,650 כי היא מסכימה עם כל הרעיונות המטומטמים והאיומים שלך! 526 00:32:36,693 --> 00:32:40,436 גייב: בלייר, אני חושב שזה היה לך קצת יותר מדי לשתות, בסדר, 527 00:32:40,480 --> 00:32:42,612 והגוף שלך הוא... [לא ברור] 528 00:32:42,656 --> 00:32:44,788 -אתה מאוהב בה. אתה כן, אני יודע את זה. -...וגם שתיתי. 529 00:32:44,832 --> 00:32:46,442 אה-- מי? WHO? אליסון? 530 00:32:46,486 --> 00:32:48,444 אני-אני-אני אפילו לא בטוח אם אני אוהב אותה. 531 00:32:48,488 --> 00:32:50,794 בלייר: אם אתה חושב אתה מאוהב בה, 532 00:32:50,838 --> 00:32:52,796 אתה יכול פשוט להגיד לי אז לא מתחשק לי 533 00:32:52,840 --> 00:32:54,450 אני משתגע לעזאזל?! 534 00:32:54,494 --> 00:32:57,149 בלייר, אתה שומע את המילים שאתה אומר עכשיו? 535 00:32:57,192 --> 00:32:58,846 אתה אוהב אותה! אתה אוהב אותה! 536 00:32:58,889 --> 00:33:00,456 -והיא רעה. -שש! 537 00:33:00,500 --> 00:33:02,545 -אה כן, היא גרועה! -שש! מַדוּעַ? מה עשה--? 538 00:33:02,589 --> 00:33:05,809 -מה היא עשתה? אני-- -אתה מגן עליה? 539 00:33:05,853 --> 00:33:07,550 אני לא מאמין אתה מגן עליה 540 00:33:07,594 --> 00:33:10,162 מותק, אני בקושי יודע הילדה. אני לא-- 541 00:33:10,205 --> 00:33:12,468 נמשכת אליה? 542 00:33:12,512 --> 00:33:14,122 אני... הא? 543 00:33:14,166 --> 00:33:16,907 -ידעתי את זה! ידעתי את זה! -הו, אלוהים! 544 00:33:16,951 --> 00:33:20,476 -ידעתי את זה. -אני-- אני לא נמשך אליה. 545 00:33:20,520 --> 00:33:22,870 כן, טוב, למה לא אתה סתם אומר את זה אז? 546 00:33:22,913 --> 00:33:26,482 כי...היא מושכת, אז חשבתי 547 00:33:26,526 --> 00:33:29,398 שלא תאמין לי אם אמרתי שהיא לא. 548 00:33:29,442 --> 00:33:32,488 אתה יודע מה--? לא, לא, לא אכפת לי. 549 00:33:32,532 --> 00:33:35,317 לא אכפת לי. אתה-- פשוט לך ותזיין אותה. 550 00:33:35,361 --> 00:33:37,058 -לך ותזיין אותה. -היי... 551 00:33:37,102 --> 00:33:40,018 -אם זה מה שאתה רוצה לעשות, לא אכפת לי. -רק רגוע... 552 00:33:40,061 --> 00:33:42,150 פשוט לך תזיין אותה! -...לְמַטָה. 553 00:33:42,194 --> 00:33:45,675 אני בטוח שמריח הכוס שלה כמו חרא עכביש מזוין! -תרגיע... תרגע. ששש! 554 00:33:45,719 --> 00:33:47,373 -GABE: מה אתה אומר? -[בלייר מתייפחת] 555 00:33:47,416 --> 00:33:49,592 גייב: זה לא קשור אליי, אתה יודע את זה? 556 00:33:49,636 --> 00:33:51,420 בלייר: אמרתי שאני מאוד ברור 557 00:33:51,464 --> 00:33:54,032 שזה על העובדה שאתה לא אוהב אותי יותר. 558 00:33:54,075 --> 00:33:55,859 גאב: עצור. אני אוהב אותך. 559 00:33:55,903 --> 00:33:58,340 אני-לא הייתי-- אני לא הייתי כאן 560 00:33:58,384 --> 00:34:01,517 אם אני, אם לא אהבתי-- הו, אלוהים, לא הייתי רוצה עשו זאת 561 00:34:01,561 --> 00:34:03,432 אם לא אהבתי אותך. 562 00:34:09,917 --> 00:34:12,093 לא הייתי-- לא הייתי עבר את כל הרגעים האלה 563 00:34:12,137 --> 00:34:15,923 ככה כל הזמן אם לא אהבתי אותך. 564 00:34:15,966 --> 00:34:18,360 [לוחש] היי. אני אוהב אותך. 565 00:34:18,404 --> 00:34:20,188 בלייר. 566 00:34:20,232 --> 00:34:23,844 כל כך, כל כך הרבה. 567 00:34:29,241 --> 00:34:30,807 אָנָא. 568 00:34:31,852 --> 00:34:33,549 אפשר להפסיק עכשיו? 569 00:34:33,593 --> 00:34:34,942 זה מטורף. 570 00:34:34,985 --> 00:34:36,683 זה מטורף בצורה אכזרית. 571 00:34:37,771 --> 00:34:39,077 זה נגמר. 572 00:34:41,166 --> 00:34:44,082 אולי נשים היו מאושר יותר בשנות ה-1700. 573 00:34:44,125 --> 00:34:45,126 מה אני יודע? 574 00:34:45,170 --> 00:34:47,476 [צוחק] 575 00:34:47,520 --> 00:34:49,913 לא. לא, הם בהחלט לא היו. 576 00:34:49,957 --> 00:34:52,438 אני מצטער, הייתי כזה זין מזוין. 577 00:34:52,481 --> 00:34:53,656 כֵּן. 578 00:35:00,489 --> 00:35:02,274 [תחת נשימה] הו, אלוהים. 579 00:35:02,970 --> 00:35:06,626 [♪♪] 580 00:35:10,804 --> 00:35:13,807 [♪♪] 581 00:36:08,253 --> 00:36:10,385 [HUMS] 582 00:36:17,131 --> 00:36:19,046 -[משאירים מרשרשים] -[אליסון צורח] 583 00:37:46,133 --> 00:37:47,308 גייב: היי. 584 00:37:50,529 --> 00:37:51,573 הביאו את זה. 585 00:37:51,617 --> 00:37:53,053 זה קצת קריר, אז... 586 00:37:57,710 --> 00:37:59,146 [מנקה גרון] 587 00:38:03,324 --> 00:38:06,196 בסדר. לילה טוב. 588 00:38:13,813 --> 00:38:15,162 זה חם. 589 00:38:22,169 --> 00:38:24,258 גייב: כן! אהה. 590 00:38:27,217 --> 00:38:29,089 [שניהם מצחקקים] 591 00:38:30,264 --> 00:38:32,135 גייב: הו! 592 00:38:32,179 --> 00:38:33,398 [גאבי צועק] 593 00:38:34,399 --> 00:38:36,226 [שניהם צוחקים] 594 00:38:57,247 --> 00:38:58,814 אז, אתם בודהיסטים? 595 00:38:58,858 --> 00:39:02,514 גייב: אה. לא, הפסל מי שנשאר כאן עושה אותם. 596 00:39:03,558 --> 00:39:05,343 אליסון: הממ. -[גייב מצחקק] 597 00:39:16,745 --> 00:39:19,226 אליסון, אני מצטער בערך לפני. 598 00:39:19,269 --> 00:39:21,533 אנחנו סוג של בעולם הקטן שלנו כאן למעלה, 599 00:39:21,576 --> 00:39:23,883 ו...כן, בכל מקרה. 600 00:39:24,884 --> 00:39:26,102 אני מצטער. 601 00:39:27,277 --> 00:39:29,018 זה בסדר. אהה. 602 00:39:29,062 --> 00:39:30,368 בְּסֵדֶר. 603 00:39:59,962 --> 00:40:03,096 למה שיקרת לי על לראות את הסרטים שלי? 604 00:40:04,924 --> 00:40:06,752 למה שיקרת לי על בעלך? 605 00:40:09,581 --> 00:40:12,105 מאז אני משקר בשנייה שהגעתי לכאן. 606 00:40:13,585 --> 00:40:15,238 אמא שלי בסדר. 607 00:40:15,282 --> 00:40:18,720 ובכן, היא כלבה, אבל היא בחיים. 608 00:40:18,764 --> 00:40:20,287 היא בוויסקונסין. 609 00:40:21,157 --> 00:40:23,421 [צוחק] מה...? 610 00:40:23,464 --> 00:40:24,900 אני טבח ממש טוב. 611 00:40:24,944 --> 00:40:28,251 אממ, פשוט יש לי אפס ריבית בקיום משפחה. 612 00:40:28,295 --> 00:40:30,428 אני חושב שילדים מגעילים. 613 00:40:31,951 --> 00:40:35,824 ולגבי התסריטים שלי, 614 00:40:35,868 --> 00:40:38,958 אני בדרך כלל מתחיל עם כמו הנחת יסוד ממש פשוטה, 615 00:40:39,001 --> 00:40:43,615 כמו... "ניצחונות טובים על הרוע", 616 00:40:43,658 --> 00:40:46,618 ו, אממ... 617 00:40:46,661 --> 00:40:48,489 הפסקתי להתקבל לעבודה בתור שחקן 618 00:40:48,533 --> 00:40:49,969 כי היה לי קשה. 619 00:40:50,012 --> 00:40:51,318 [מצחקק] ברור. 620 00:40:51,361 --> 00:40:55,453 כֵּן. ו... מה עוד? 621 00:40:55,496 --> 00:40:57,585 אני יודע בדיוק מה אומר סוליפסיסט. 622 00:40:57,629 --> 00:40:59,935 הלכתי לוסליאן על מלגה. 623 00:40:59,979 --> 00:41:02,460 אני פמיניסטית מוחלטת. אני כן. 624 00:41:02,503 --> 00:41:04,766 לדעתי נשים עדיפים לחלוטין 625 00:41:04,810 --> 00:41:06,812 וכל בני האדם צריכים למות. 626 00:41:06,855 --> 00:41:08,640 [צוחק] אז... 627 00:41:15,385 --> 00:41:17,170 למה בעלך לא לבוא איתך? 628 00:41:26,048 --> 00:41:28,224 אני לא יודע. 629 00:41:30,531 --> 00:41:32,838 -גייב: אני שמח שהוא לא. -[אליסון מצחקק] 630 00:42:06,045 --> 00:42:07,394 אה, לעזאזל. 631 00:42:10,440 --> 00:42:12,051 ממ. 632 00:42:24,759 --> 00:42:28,328 אני לא מאוהב איתה, בסדר? 633 00:42:29,895 --> 00:42:32,462 זו הייתה תאונה, ה... 634 00:42:32,506 --> 00:42:34,029 התינוק, ו... 635 00:42:34,073 --> 00:42:35,901 אנחנו לא צודקים אחד עבור השני. 636 00:42:39,121 --> 00:42:40,470 כלומר, היא חושבת היא אוהבת אותי, 637 00:42:40,514 --> 00:42:42,037 אבל היא בעצם שונאת אותי. 638 00:42:42,081 --> 00:42:47,129 אני יודע שזה בן אדם בא לעולם, 639 00:42:47,173 --> 00:42:49,741 ואני לא יודע... 640 00:42:53,353 --> 00:42:55,485 [צחקוק עצבני] 641 00:42:55,529 --> 00:42:57,270 ...מה הולך לקרות, 642 00:42:57,313 --> 00:42:59,489 מה הולך לקרות לי, או... 643 00:43:05,147 --> 00:43:07,236 אתה חושב אני אדם נורא? 644 00:43:07,280 --> 00:43:09,325 לא. 645 00:43:09,369 --> 00:43:12,111 אני כן. ממ. 646 00:43:12,154 --> 00:43:13,503 אל תגיד את זה. 647 00:43:14,679 --> 00:43:16,985 אני כן. לא, אתה לא. 648 00:43:55,154 --> 00:43:58,026 [אליסון גונח] 649 00:44:00,594 --> 00:44:01,769 [שביתות אובייקט] 650 00:44:01,813 --> 00:44:03,858 גאב: אה, לעזאזל. זִיוּן! 651 00:44:05,251 --> 00:44:07,775 ידעתי את זה! לעזאזל ידעתי את זה! 652 00:44:07,819 --> 00:44:10,952 אידיוט מזוין! לעזאזל ידעתי את זה! 653 00:44:10,996 --> 00:44:12,650 אמרת שאתה-- הורסת בית מזוין! 654 00:44:12,693 --> 00:44:15,478 תסתלק מהבית שלי לעזאזל, את כלבה! 655 00:44:15,522 --> 00:44:18,133 את כלבה, לך לעזאזל מפה! 656 00:44:18,177 --> 00:44:20,005 אני לא מאמין שעשית את זה! 657 00:44:20,048 --> 00:44:22,007 תחזור, שקרן מזוין! 658 00:44:22,050 --> 00:44:24,139 -רק תקשיב לי-- תפסיק! -בלייר: אתה עדיין דפוק! 659 00:44:24,183 --> 00:44:25,663 בלייר! לְהַפְסִיק! 660 00:44:25,706 --> 00:44:27,839 -[חבטות גוף] -בלייר: אוי! אוי! 661 00:44:27,882 --> 00:44:29,884 -[בלייר נאנק מכאב] -מה? מַה? 662 00:44:29,928 --> 00:44:32,147 -גייב: תגיד לי. -בלייר: הו, אלוהים. 663 00:44:32,191 --> 00:44:34,497 -מַה? מה-מה? מַה? מַה? -הו, אלוהים... 664 00:44:34,541 --> 00:44:36,325 -[נאנח] -גייב: מה? אה, לעזאזל. הו, חרא. 665 00:44:36,369 --> 00:44:38,327 -בלייר: אה! הו, אלוהים! -הו, חרא. 666 00:44:38,371 --> 00:44:40,155 היי. היי, היא מדממת! לך להביא את המפתחות! 667 00:44:40,199 --> 00:44:42,375 -הו, אלוהים! -בסדר, מותק, אנחנו הולך לבית החולים 668 00:44:42,418 --> 00:44:45,726 בְּסֵדֶר? לך תביא את המפתחות את המשאית! ליד דלת הכניסה! 669 00:44:45,770 --> 00:44:48,207 היא מדממת! תראה אותי, אנחנו אלך לבית החולים, בסדר. 670 00:44:48,250 --> 00:44:51,689 [♪♪] 671 00:45:00,480 --> 00:45:03,222 [מתנשף ומייבב] 672 00:45:07,443 --> 00:45:08,967 [בלייר מתייפחת] 673 00:45:09,968 --> 00:45:11,578 גאב: אני כל כך מצטער. 674 00:45:11,621 --> 00:45:13,232 בלייר: אל תיגע בי לעזאזל! -מה אתה עושה?! 675 00:45:13,275 --> 00:45:16,061 קבל את המכונית! לך תביא את המכונית! 676 00:45:21,588 --> 00:45:24,417 -[מתייפח] זה כואב. -גייב: בסדר... 677 00:45:26,419 --> 00:45:27,768 בסדר... 678 00:45:29,639 --> 00:45:31,641 -[מנוע מתחיל] -בלייר: אני מפחד... 679 00:45:31,685 --> 00:45:32,947 אני מפחד. 680 00:45:35,994 --> 00:45:37,691 גאב: רק לנשום. 681 00:45:40,302 --> 00:45:41,564 -GABE: סע! -[התייפחות נמשכת] 682 00:45:41,608 --> 00:45:44,219 הו, אלוהים. אני אוהב אותך כל כך. 683 00:45:44,263 --> 00:45:45,873 אני לא יודע מה לא בסדר איתי. 684 00:45:45,917 --> 00:45:47,266 אני מצטער, בסדר? 685 00:45:47,309 --> 00:45:49,398 עשיתי את זה לכל דבר. אני כל כך מצטער. 686 00:45:49,442 --> 00:45:50,748 [בלייר נאנק בכאב] 687 00:45:50,791 --> 00:45:52,662 אל תסתכל עליי! הו! 688 00:45:52,706 --> 00:45:54,752 [אליסון צורח] 689 00:45:54,795 --> 00:45:57,232 [קריסה] 690 00:45:57,276 --> 00:45:58,494 [התראה על דלת פתוחה מצפצפת] 691 00:45:58,538 --> 00:46:00,888 -[דוב נוהם] -[משאירים מרשרשים] 692 00:46:00,932 --> 00:46:02,629 [נהימות דוב] 693 00:46:02,672 --> 00:46:06,633 [דוב מתנשף] 694 00:46:12,813 --> 00:46:16,382 [♪♪] 695 00:46:21,648 --> 00:46:23,650 [ציפורים צווחות למרחקים] 696 00:47:28,541 --> 00:47:30,151 מה קורה? 697 00:47:30,195 --> 00:47:31,587 הם חתכו? 698 00:47:33,024 --> 00:47:34,416 אני לא יודע. 699 00:47:46,951 --> 00:47:49,170 גבר [ברמקול]: חייב ללכת שוב. 700 00:47:49,214 --> 00:47:50,737 [אנחות] 701 00:47:53,044 --> 00:47:54,436 חזרה לאחד. 702 00:48:01,835 --> 00:48:03,924 היי! זה היה גרוע? 703 00:48:03,968 --> 00:48:05,447 מה עשיתי לא בסדר? 704 00:48:07,232 --> 00:48:09,669 בּוֹ בְּמָקוֹם. הכל היה נהדר. 705 00:48:10,975 --> 00:48:12,237 בְּסֵדֶר... 706 00:48:14,413 --> 00:48:16,632 אז למה אנחנו הולכים שוב אם זה היה נהדר? 707 00:48:20,593 --> 00:48:23,291 [STAMMERS] מה אתה רוצה שאני אגיד? 708 00:48:23,335 --> 00:48:25,032 זה היה מדהים, בסדר. 709 00:48:25,076 --> 00:48:27,948 זה היה... זה היה הכי טוב הליכה שקטה לבקתה 710 00:48:27,992 --> 00:48:30,255 אי פעם ראיתי. בֶּאֱמֶת. 711 00:48:30,298 --> 00:48:32,213 [לגלג] אוקיי, אם זה היה מדהים, 712 00:48:32,257 --> 00:48:33,954 אז למה שלא נתקשר לארוחת ערב 713 00:48:33,998 --> 00:48:36,478 ולהגיע לסצנה הבאה מוקדם יותר כדי שיהיה לנו יותר זמן? 714 00:48:36,522 --> 00:48:39,133 זה יותר חשוב. 715 00:48:39,177 --> 00:48:40,700 אתה יכול--? 716 00:48:43,529 --> 00:48:44,878 אני בא אליך. 717 00:49:08,554 --> 00:49:10,599 אני יכול לרדת? 718 00:49:10,643 --> 00:49:11,861 אני יכול ללכת? 719 00:49:28,008 --> 00:49:29,879 מה לעזאזל קורה? 720 00:49:29,923 --> 00:49:31,316 שום דבר לא קורה. 721 00:49:31,359 --> 00:49:33,187 אני לא מבין מה קורה איתך. 722 00:49:33,231 --> 00:49:35,276 אני כבר עושה, כאילו, 15 טייקים בכל פעם, 723 00:49:35,320 --> 00:49:37,452 כל סצנה ואתה רק מבקש מבלייר לעשות שלושה. 724 00:49:37,496 --> 00:49:40,542 -אתה סופר טייקים? -אני לא צריך לספור טייקים. אני בסצנות. 725 00:49:40,586 --> 00:49:41,979 אנחנו מאבדים אור, אתה יודע את זה? 726 00:49:42,022 --> 00:49:43,850 ואנחנו מפסידים זמן. 727 00:49:43,893 --> 00:49:45,199 אנחנו. 728 00:49:47,027 --> 00:49:49,029 למה אתה בוכה? מַדוּעַ? 729 00:49:49,073 --> 00:49:50,900 אני-- אני מצטער. 730 00:49:50,944 --> 00:49:52,990 אני עושה פחות טייקים עם בלייר, כי כשאני אומר לה 731 00:49:53,033 --> 00:49:55,514 לעשות משהו, היא בעצם עושה את זה. 732 00:49:56,689 --> 00:49:57,995 כֵּן? 733 00:49:58,038 --> 00:49:59,518 האם זה מספיק טוב בשבילך? 734 00:49:59,561 --> 00:50:01,128 רק רציתי לעשות עוד אחד. 735 00:50:01,172 --> 00:50:02,825 אז תעשה את הטייק, אל תעשה את הטייק. 736 00:50:02,869 --> 00:50:04,827 אני באמת-- אני לא-- לא אכפת לי. 737 00:50:04,871 --> 00:50:08,353 בסדר, כי זה הפאקינג שלך פנים שיוצגו במצלמה! 738 00:50:34,466 --> 00:50:36,076 כֵּן? אתה מוכן ללכת? 739 00:50:37,730 --> 00:50:40,211 בסדר, כולם, מבטים אחרונים. 740 00:50:41,560 --> 00:50:42,691 -אתה בסדר? אליסון: ממ-ממ. 741 00:50:42,735 --> 00:50:43,779 אתה בטוח? 742 00:50:43,823 --> 00:50:46,260 רוצה טישו, אליסון? מַיִם? 743 00:50:46,304 --> 00:50:47,566 אני בסדר. 744 00:50:47,609 --> 00:50:49,089 אתה נראה יפה. 745 00:50:58,794 --> 00:51:00,927 איפוס למצב ראשון. 746 00:51:35,962 --> 00:51:37,311 [המנוע כבה] 747 00:51:41,663 --> 00:51:42,969 התמונה עלתה! 748 00:51:45,319 --> 00:51:46,929 אני מצטער, כולכם, האמנון, 749 00:51:46,973 --> 00:51:50,019 האמנון שאכלנו לארוחת צהריים לא הסכים איתי. 750 00:51:53,066 --> 00:51:54,459 [מדבר ספרדית] 751 00:51:55,460 --> 00:51:57,766 [מדבר ספרדית] 752 00:51:57,810 --> 00:51:59,986 בסדר. צליל רול! 753 00:52:01,814 --> 00:52:03,468 איש סאונד: מהירות קול! 754 00:52:03,511 --> 00:52:05,165 סַמָן. 755 00:52:06,514 --> 00:52:09,169 גייב [אנחות]: הו, אלוהים. 756 00:52:09,213 --> 00:52:11,693 אתה צריך לראות את הטייק הזה כי זה הולך להיות מדהים. 757 00:52:11,737 --> 00:52:13,173 מַבָּט. 758 00:52:18,222 --> 00:52:19,179 הו, אלוהים. 759 00:52:19,223 --> 00:52:20,615 [מצחקק] 760 00:52:20,659 --> 00:52:21,529 זו דמעה? 761 00:52:21,573 --> 00:52:23,488 כֵּן. [מצחקק] 762 00:52:23,531 --> 00:52:25,142 עכשיו אני תוהה איזה סוג של משחקי חשיבה 763 00:52:25,185 --> 00:52:26,273 אתה משחק איתי. 764 00:52:26,317 --> 00:52:28,145 לא, אני לא חייב. 765 00:52:28,188 --> 00:52:30,495 בסדר, אז אני חושב אנחנו צריכים להישאר כאן, נכון, 766 00:52:30,538 --> 00:52:33,019 לעוד 15, 20 דקות, 767 00:52:33,062 --> 00:52:34,281 תן לה להתחיל לאכול, 768 00:52:34,325 --> 00:52:36,065 שימו לב שאנחנו היחידים שלא שם, 769 00:52:36,109 --> 00:52:38,285 ואז אתה צריך להיכנס כמו שתי דקות לפני, 770 00:52:38,329 --> 00:52:41,462 ככה זה נראה כאילו היינו ביחד ואז בכוונה מרווחים את הכניסות שלנו 771 00:52:41,506 --> 00:52:43,160 לתת את הרושם לא היינו ביחד. 772 00:52:43,203 --> 00:52:45,031 -יָמִינָה? זה מדהים. -אני לא יכול. 773 00:52:45,074 --> 00:52:46,859 מַה? תתנהג כמו אתה מאוהב בי? 774 00:52:46,902 --> 00:52:49,035 לא, אני יכול להתנהג כמו אני מאוהב בך. 775 00:52:49,078 --> 00:52:51,472 -נכון, ולמה, כי אתה מקצוען? -לא, כי את מקסימה. 776 00:52:51,516 --> 00:52:55,215 אתה, אתה מקסים ב בצורה נוירוטית, עצבנית. 777 00:52:56,347 --> 00:52:58,175 בסדר, אני לא אוהב מחמאות. 778 00:52:58,218 --> 00:53:00,699 - האם אנחנו יכולים פשוט לחזור לתוכנית? -אני לא יכול. אני לא יכול. 779 00:53:00,742 --> 00:53:02,570 מַה? זה מה שאתה עושה למחייתו. 780 00:53:02,614 --> 00:53:04,833 אתה לא חושב שהיא יודעת מה אני זומם? 781 00:53:04,877 --> 00:53:06,095 היא יודעת שזה עוזר לה. 782 00:53:06,139 --> 00:53:08,010 תאמין לי, התחתנו במשך שש שנים. 783 00:53:08,054 --> 00:53:09,882 אני יודע, זה פשוט, אני מקבל ממנה את האווירה הזאת 784 00:53:09,925 --> 00:53:12,232 זה מרגיש ממש אמיתי, כאילו היא בעצם הולכת להרוג אותי. 785 00:53:12,276 --> 00:53:14,495 ואתה לא רואה כמה טוב זה לסצנה האחרונה? 786 00:53:14,539 --> 00:53:17,846 זה בסדר. הו, אלוהים, בעצם, 787 00:53:17,890 --> 00:53:20,109 כדאי להיכנס כמו חמש דקות לפני. 788 00:53:20,153 --> 00:53:22,590 אנחנו צריכים לגרום לזה להיראות היינו מזדיינים ועכשיו אנחנו מנסים להסתיר את זה. 789 00:53:22,634 --> 00:53:24,418 -אבל אנחנו עושים עבודה גרועה. -בְּדִיוּק. 790 00:53:24,462 --> 00:53:27,029 -הו, אלוהים! הו, אלוהים! -מַה? לִשְׁתוֹק. לְהַפְסִיק. 791 00:53:27,073 --> 00:53:29,031 בסדר, אז תיכנס ראשון או שאני נכנס ראשון, או...? 792 00:53:29,075 --> 00:53:30,729 -אה, אני אכנס ראשון. -בְּסֵדֶר. 793 00:53:30,772 --> 00:53:32,557 לא, אתה נכנס ראשון, ככה, אם היא תנסה להרוג אותי 794 00:53:32,600 --> 00:53:34,733 -אתה תגן עליי. -היא לא מתכוונת לנסות להרוג אותך. 795 00:53:34,776 --> 00:53:37,039 -בסדר, אני אכנס ראשון. -בסדר, אתה נכנס ראשון. 796 00:53:37,083 --> 00:53:38,867 אני אכנס, מה, כמה דקות אחריך? 797 00:53:38,911 --> 00:53:40,869 ואז-- הו! כן, אתה צריך פשוט לשבת איפשהו 798 00:53:40,913 --> 00:53:43,089 איפה שיש מושב ריק לידך או מולך. 799 00:53:43,132 --> 00:53:45,570 אני הולך להיכנס, אני אשב לידך, 800 00:53:45,613 --> 00:53:48,573 מה שאני אגיד, רק לצחקק או חיוך או מה שלא יהיה. 801 00:53:48,616 --> 00:53:50,705 אתה - אתה חושב שאנחנו צריכים לשבת אחד ליד השני? 802 00:53:50,749 --> 00:53:52,403 -כֵּן. אני חושב שאנחנו צריכים לשבת 803 00:53:52,446 --> 00:53:54,231 רחוקים אחד מהשני ככל האפשר, 804 00:53:54,274 --> 00:53:56,233 אבל אנחנו ממשיכים לחפש אחד על השני מרחוק. 805 00:53:56,276 --> 00:53:57,712 אה, כן! 806 00:53:57,756 --> 00:53:59,540 כמו אלה מהירים מבטים קטנים? 807 00:53:59,584 --> 00:54:01,238 כאילו אנחנו מנסים לא להסתכל אחד על השני, 808 00:54:01,281 --> 00:54:02,935 אבל אנחנו לא יכולים לעזור. 809 00:54:02,978 --> 00:54:05,154 אה, ואנחנו יכולים גם לאהוב משחק עם האוכל שלנו ולא לאכול אותו 810 00:54:05,198 --> 00:54:07,766 כי אנחנו, אתה יודע, אין לנו תיאבון, כי אנחנו עצבניים, 811 00:54:07,809 --> 00:54:09,376 אנחנו מאוהבים, ואתה יודע. 812 00:54:09,420 --> 00:54:11,291 אני לא יודע, אני בעצם די רעב. 813 00:54:11,335 --> 00:54:12,466 גם אני. 814 00:54:12,510 --> 00:54:14,294 אה, דלג על החלק הזה. 815 00:54:14,338 --> 00:54:16,775 הו, אלוהים, הסצנה הזו הולך להיות כל כך טוב הלילה. 816 00:54:16,818 --> 00:54:18,646 [בליר צוחק] 817 00:54:18,690 --> 00:54:20,605 הו, לעזאזל, היא הולכת לראות אותנו מסתכלים. 818 00:54:27,133 --> 00:54:29,483 אולי אנחנו צריכים להסתבך שיער אחד של השני. 819 00:54:31,224 --> 00:54:32,530 אתה גאון. 820 00:54:37,230 --> 00:54:38,623 זה יותר מדי. 821 00:54:39,667 --> 00:54:40,973 זה טוב. בְּסֵדֶר. 822 00:54:54,029 --> 00:54:56,510 מִצטַעֵר. אה... 823 00:54:56,554 --> 00:54:58,338 הנה לך. הו, תודה. 824 00:54:58,382 --> 00:55:01,123 גאב: אוקיי, אה, איך אתה קורא דוב ללא שיניים? 825 00:55:01,167 --> 00:55:02,951 דוב גומי. דוב גומי. 826 00:55:02,995 --> 00:55:04,344 מַה--? איך הצלחת--?איך עשית--? 827 00:55:04,388 --> 00:55:05,650 איך אתה יודע את כל אלה--? 828 00:55:05,693 --> 00:55:07,304 אל תהרוס את ההפתעה של כל העניין. 829 00:55:07,347 --> 00:55:09,349 פשוט קראת אותו ספר כמוני. 830 00:55:09,393 --> 00:55:11,177 זה לא אומר שאתה... 831 00:55:11,220 --> 00:55:16,791 אוקיי, אה, מה זה כתב הפורנו האהוב על גור דובים? 832 00:55:16,835 --> 00:55:19,054 -כמה אנשים: בקושי חוקי. גאב: בקושי חוקי. זה... 833 00:55:19,098 --> 00:55:21,361 אישה: בקושי חוקי, מותק. -גייב: זה היה מחוץ לדף. 834 00:55:21,405 --> 00:55:24,799 אז למה היה הדוב הקטן כל כך מפונק? 835 00:55:24,843 --> 00:55:26,366 באקו, ראית את הדוב הזה? 836 00:55:26,410 --> 00:55:28,325 -באקו: מה? -דוֹב. 837 00:55:28,368 --> 00:55:30,414 [אנשים מפטפטים] 838 00:55:34,243 --> 00:55:36,376 גבר: הבדיחות הן די קל לשנן. 839 00:55:36,420 --> 00:55:39,161 [אדם ממשיך באופן לא ברור] 840 00:55:39,205 --> 00:55:41,468 גייב: זה כמו כבוד הדדי לכל דבר. 841 00:55:41,512 --> 00:55:43,557 [אנשים מפטפטים] 842 00:56:06,711 --> 00:56:09,714 הטייק האחרון היה ממש טוב. 843 00:56:35,827 --> 00:56:37,829 [טבלת פאונד, קולות כלי כסף] 844 00:56:50,755 --> 00:56:52,278 [לחישות] אתה מדהים. 845 00:57:10,383 --> 00:57:13,081 -[מתנשף] -[דפיקה בדלת] 846 00:57:13,125 --> 00:57:15,257 -לא באמת רוצה כאן. -אה, כן? זה יותר מדי? 847 00:57:15,301 --> 00:57:17,825 -זה רק נהיה קצת לבנות, אתה יודע? -לְגַמרֵי. 848 00:57:17,869 --> 00:57:19,740 אני חושב שזה נראה נהדר בכל זאת. כלומר, אתה אוהב את זה? 849 00:57:19,784 --> 00:57:22,090 -ממ-המ. -אני שמח שהחלפנו לקרן החדשה הזו. 850 00:57:22,134 --> 00:57:23,570 אני מצטער שמצאנו את זה ביום האחרון. 851 00:57:23,614 --> 00:57:25,790 -אבל אתה שמח? -כן, אני מרגיש טוב. 852 00:57:25,833 --> 00:57:28,357 -בְּסֵדֶר. תביא את הקפה שלך. -כן, תודה. 853 00:57:30,403 --> 00:57:31,752 כריס: בסדר, בוא נתלבש. 854 00:57:31,796 --> 00:57:32,840 בלייר: ממ-ממ. 855 00:57:32,884 --> 00:57:34,494 נערת איפור: הו! לְחַרְבֵּן! 856 00:57:34,538 --> 00:57:37,279 הו, אלוהים, הקפה בתוכנית הזאת כל כך חם. 857 00:57:37,323 --> 00:57:38,846 כריס: אני מצטער, אבל זהו 858 00:57:38,890 --> 00:57:40,761 הגבר הכי מושך על הסט, ידיים למטה. 859 00:57:40,805 --> 00:57:42,459 -בלייר: נכון? כריס: נכון. 860 00:57:42,502 --> 00:57:43,938 נערת איפור: מה? לא. באקו! 861 00:57:43,982 --> 00:57:45,766 כריס: מה? תקשיב, אה, 862 00:57:45,810 --> 00:57:48,160 אנחנו מפצלים שערות כאן, כי שניהם יושבים על הפנים שלי. 863 00:57:48,203 --> 00:57:51,598 מפקח סקריפטים: כן, אנחנו צריכים לעשות את זה לפי הסדר הזה. 864 00:57:51,642 --> 00:57:53,121 השלישי והראשון... 865 00:57:53,165 --> 00:57:54,993 כריס: אני חושב אתה צריך להתמקד במייק, 866 00:57:55,036 --> 00:57:57,778 כי הוא מתמקד בך. 867 00:57:57,822 --> 00:58:00,607 -מוד: אני לא יודע. כריס: למה אתה מתכוון, אתה לא יודע? 868 00:58:00,651 --> 00:58:02,957 חכה רגע, אתה אומר לי קורה לך משהו עם באקו? 869 00:58:03,001 --> 00:58:05,351 נערת איפור: אני לא אומר שיש לי משהו שקורה איתו, 870 00:58:05,394 --> 00:58:07,614 אני רק אומר, אני לא יודע. 871 00:58:07,658 --> 00:58:09,964 בכל מקרה, אני חושב שמייק יכול להיות בך יותר. 872 00:58:10,008 --> 00:58:11,662 כריס: לא, זה לא קורה, הוא סטרייט. 873 00:58:11,705 --> 00:58:13,011 מוד: אני לא חושב שהוא סטרייט. 874 00:58:13,054 --> 00:58:14,316 כריס: כן, הוא כן. הפנים שלו כן. 875 00:58:14,360 --> 00:58:15,796 [ילדת איפור צוחקת] 876 00:58:15,840 --> 00:58:17,798 נערת איפור: אני חושב שהוא הומו. 877 00:58:17,842 --> 00:58:20,235 כריס: אוקיי, תודה על שסיפרת לאדם ההומו מי הומו עבורם. 878 00:58:20,279 --> 00:58:23,064 האיפור מוכן אם מישהו יש עיניים לאליסון. 879 00:58:23,108 --> 00:58:26,981 כריס: בסדר, אז... זה כאן, מותק. 880 00:58:27,025 --> 00:58:29,244 בסדר, אז... עם מה הוא הולך? 881 00:58:29,288 --> 00:58:30,811 האם הוא הולך עם הכחול או הוורוד? 882 00:58:30,855 --> 00:58:32,813 -בהחלט הוורוד. -בסדר, הנה. 883 00:58:32,857 --> 00:58:34,423 -ואנחנו עושים את זה. -יָפֶה. 884 00:58:34,467 --> 00:58:35,816 -אתה יכול לסבול את זה? -ממ-המ. 885 00:58:35,860 --> 00:58:37,992 -תודה לך. הממ. -[שטיפות שירותים] 886 00:58:38,036 --> 00:58:39,559 אף אחד לא עונה לי. 887 00:58:39,603 --> 00:58:42,257 הו, אלוהים. קאיה, אה, ראית את אליסון איפה שהוא? 888 00:58:42,301 --> 00:58:45,043 היא לא כאן? הו, אלוהים. 889 00:58:45,086 --> 00:58:47,045 האם למישהו יש עיניים על אליסון? 890 00:58:50,135 --> 00:58:52,529 -גם הם לא יענו לי. -מישהו מעתיק אותי? 891 00:58:52,572 --> 00:58:55,662 הו, אלוהים. הו, אלוהים. אני אלך קבל אותה, אל תדאג בקשר לזה. 892 00:58:55,706 --> 00:58:57,359 -בסדר, ובכן, אנחנו מחכים. - הבנתי. 893 00:58:57,403 --> 00:58:59,187 -הו, אלוהים! הו, אלוהים! -[BLAIR צועק] 894 00:58:59,231 --> 00:59:00,711 -בלייר: הו, אלוהים. -אני כל כך מצטער. 895 00:59:00,754 --> 00:59:01,929 אני כל כך מצטער. הו, אלוהים. 896 00:59:01,973 --> 00:59:03,191 -הו, אלוהים, אני מצטער. -הו, אלוהים. 897 00:59:03,235 --> 00:59:04,715 אני מצטער, אני ממש מצטער. 898 00:59:04,758 --> 00:59:07,544 הכל בסדר. זהו למה יש לנו כפילים, בסדר? 899 00:59:07,587 --> 00:59:09,415 -בלייר: אוץ'. -אתה בסדר? 900 00:59:09,458 --> 00:59:11,069 כריס: קדימה. -אני כל כך מצטער, אני אעשה זאת תביא לך אחר... 901 00:59:11,112 --> 00:59:12,853 אה, אני יכול לקבל את זה. לא, לא, לא, לא, לא. 902 00:59:12,897 --> 00:59:14,681 שמנת, נכון? אני לא עושה מוצרי חלב. 903 00:59:14,725 --> 00:59:17,336 -היא לא עושה חלב. -אה. 904 00:59:18,946 --> 00:59:21,122 [אנשים מפטפטים] 905 00:59:23,081 --> 00:59:24,604 [גבר ואישה צוחקים] 906 00:59:26,258 --> 00:59:30,088 חבר'ה, תעשו את אחד מכם יש לך עיניים על אליסון? 907 00:59:32,177 --> 00:59:35,615 הו, אלוהים, אתם נסקל עכשיו? 908 00:59:35,659 --> 00:59:38,575 הו, אלוהים. מותק, אתה יכול למצוא אליסון בשבילי, בבקשה? 909 00:59:39,445 --> 00:59:40,577 אָנָא. 910 00:59:43,492 --> 00:59:45,625 אתה יודע שאתה מבזבז הזמן שלך, נכון? 911 00:59:53,111 --> 00:59:54,634 זה-הדבר הזה שאתם מבאסים, 912 00:59:54,678 --> 00:59:56,897 האם זה טוב לקלקול קיבה? 913 00:59:56,941 --> 00:59:58,638 האם זה--? זה נימוח? 914 00:59:58,682 --> 01:00:01,119 -סיימון: הנח את הקפה. -זה רך, לא? 915 01:00:06,777 --> 01:00:09,040 [שיעול] 916 01:00:10,998 --> 01:00:12,391 [אנחות] 917 01:00:13,653 --> 01:00:15,916 -אני כל כך מצטער. -בלייר: תודה. 918 01:00:15,960 --> 01:00:17,657 -CAHYA: אוי לעזאזל, אוי לעזאזל. חרא. -בלייר: אוו. 919 01:00:17,701 --> 01:00:19,616 -[BLAIR צועק] -אני-- אני כל כך מצטער. 920 01:00:19,659 --> 01:00:21,139 -[BLAIR GASPS] -אני כל כך מצטער. 921 01:00:36,807 --> 01:00:39,636 נערת איפור: את בסדר? -בלייר: כן. 922 01:00:39,679 --> 01:00:43,335 בסדר, אני מניח אנחנו הולכים עם הכחול. 923 01:00:43,378 --> 01:00:45,642 בְּסֵדֶר. אתה בסדר, מותק? 924 01:00:47,339 --> 01:00:48,862 אני מניח. בְּסֵדֶר. 925 01:00:48,906 --> 01:00:51,169 אתה יודע מה, רק, כן, אני רק אקח את הקפה. 926 01:00:52,997 --> 01:00:54,651 [לחישות] זו לא הייתה אשמתי אז. 927 01:00:54,694 --> 01:00:55,956 -[צוחק] -מה עשה--? 928 01:00:56,000 --> 01:00:58,219 [שטיפות שירותים] 929 01:01:02,006 --> 01:01:03,834 CAHYA: ג'ו, מה חשבת? 930 01:01:03,877 --> 01:01:05,705 -אה, 20. -דקות? 931 01:01:05,749 --> 01:01:07,315 -הו, חרא. -הו, אלוהים. 932 01:01:07,359 --> 01:01:09,013 גאב: קאיה? קאיה? -CAHYA: אדוני רחם, בבקשה. 933 01:01:09,056 --> 01:01:10,884 -קאיה, מה ה-ETA על אליסון? -אנחנו עובדים על זה. 934 01:01:10,928 --> 01:01:13,539 -היא לא שם למטה? -אנחנו עובדים על זה. אני מצטער. 935 01:01:16,455 --> 01:01:18,370 נורה [על פיקוד]: נורה לקהיה. 936 01:01:19,240 --> 01:01:20,677 לך על קאהיה. 937 01:01:20,720 --> 01:01:21,982 לך לערוץ השני. 938 01:01:22,026 --> 01:01:23,810 מיתוג. 939 01:01:23,854 --> 01:01:25,594 אממ אני חושב כדאי שתעלה לכאן. 940 01:01:25,638 --> 01:01:26,987 מה ה-20 שלך? 941 01:01:27,031 --> 01:01:29,076 אה, איזה בקתה? 942 01:01:29,120 --> 01:01:30,599 הבנתי. טסים פנימה. 943 01:01:33,124 --> 01:01:35,039 ישו, קרוליין, לא כל כך חם! 944 01:01:35,082 --> 01:01:36,475 בבקשה, בנאדם! 945 01:01:37,781 --> 01:01:39,391 [קורא] 946 01:01:41,219 --> 01:01:46,224 נורה ואליסון: ♪ אבא הולך לקנות אותך ציפור לעג ♪ 947 01:01:46,267 --> 01:01:51,925 ♪ ואם הציפור הלועגת הזאת אל תשיר ♪ 948 01:01:51,969 --> 01:01:59,237 ♪ אמא הולכת לקנות אותך טבעת יהלום ♪ 949 01:02:00,325 --> 01:02:01,848 אליסון, מתוקה. 950 01:02:01,892 --> 01:02:05,939 -[שניהם ממלמלים שיר] -CAHYA: אמ, אליסון, מאמיטה. 951 01:02:05,983 --> 01:02:07,114 למה הפסקת? 952 01:02:07,158 --> 01:02:09,029 אליסון, אני צריך אותך להסתכל עליי. 953 01:02:09,073 --> 01:02:11,728 [נשיפה ארוכה] כי יש לי ללכת להגדיר עכשיו. 954 01:02:11,771 --> 01:02:14,034 אה-הו. אַתָה. 955 01:02:14,078 --> 01:02:16,776 הו, לא. הו, זה בסדר. 956 01:02:16,820 --> 01:02:18,082 לא, לא, לא. זה בסדר. 957 01:02:18,125 --> 01:02:19,431 אתה מדהים. זה בסדר. 958 01:02:19,474 --> 01:02:22,782 אממ, גם אתה יכול לשבת בשבילי? 959 01:02:22,826 --> 01:02:24,088 [קולית] 960 01:02:24,131 --> 01:02:26,394 כן, אנחנו הולכים לסיים את הסרט. 961 01:02:26,438 --> 01:02:29,310 אה, בסדר, אז אתה יכול לשבת בשבילי לשנייה? 962 01:02:31,835 --> 01:02:33,575 בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. 963 01:02:33,619 --> 01:02:36,100 זה היה-- זה היה-- אתה יכול--? האם--? 964 01:02:36,143 --> 01:02:38,145 אתה יכול לעמוד בשבילי עכשיו? 965 01:02:38,189 --> 01:02:39,538 אתה כל כך יפה. 966 01:02:40,626 --> 01:02:42,889 אתה צריך להיות בסרט. 967 01:02:42,933 --> 01:02:44,891 אתה צריך להיות בסרט, לא אני. 968 01:02:44,935 --> 01:02:46,240 אני עייף. 969 01:02:46,284 --> 01:02:47,589 CAHYA: אוקיי, בוא, בואו נעמוד עכשיו. 970 01:02:47,633 --> 01:02:50,114 -אני עייף. אני עייף. -CAHYA: בסדר. 971 01:02:50,157 --> 01:02:52,507 לא, לא, לא, פשוט-- אנחנו פשוט הולכים להתלבש עכשיו. 972 01:02:52,551 --> 01:02:55,293 -אתה צריך להיות בסרט. אלוהים, אני עייף, אני עייף. -לא, אני לא שחקנית. 973 01:02:55,336 --> 01:02:56,990 לא, לא, לא, לא. בְּסֵדֶר. 974 01:02:57,034 --> 01:02:59,776 אממ, בסדר. 975 01:02:59,819 --> 01:03:01,255 יכול-- אתה יכול לשבת בשבילי? 976 01:03:01,299 --> 01:03:02,996 -אני עייף. -CAHYA: אל תעשה-- 977 01:03:03,040 --> 01:03:04,781 אתה יכול לשבת בשבילי במקרה? 978 01:03:04,824 --> 01:03:06,652 אתה בטוח שאתה רוצה לעשות את זה? 979 01:03:10,003 --> 01:03:12,701 אונו, דוס, טרס. אה-הוא. 980 01:03:12,745 --> 01:03:14,268 אה... היי... 981 01:03:14,312 --> 01:03:15,835 סליחה. בְּסֵדֶר. 982 01:03:15,879 --> 01:03:17,445 -[אליסון עלובים] -CAHYA: הו, אלוהים רחם. 983 01:03:17,489 --> 01:03:19,926 אליסון: אני ער. -בסדר, אממ... 984 01:03:19,970 --> 01:03:23,625 אתה יכול להתלבש עכשיו? או לקבל w-- כן. 985 01:03:23,669 --> 01:03:25,497 נורה: מה העניין עם זה? 986 01:03:25,540 --> 01:03:27,716 זה-- זה לא היה הוקמה ככה, אז אתה יודע... 987 01:03:27,760 --> 01:03:31,329 אז אתה פשוט הולך ואנחנו הולכים לירות הסצנה האחרונה הזו. 988 01:03:31,372 --> 01:03:33,200 הוא מעניש אותי. 989 01:03:33,244 --> 01:03:35,681 אתה מבין מה אני אומר לך 990 01:03:35,724 --> 01:03:37,596 קאהיה, הוא מעניש אותי. 991 01:03:45,691 --> 01:03:47,432 גבר: הראשון לספירה בא להגדיר. 992 01:03:49,347 --> 01:03:51,653 -[טריקת דלת] -[דוב נוהם] 993 01:03:51,697 --> 01:03:53,394 נורה: שמעת את זה? אתה חושב שזה היה דוב? 994 01:03:53,438 --> 01:03:55,483 איזה דוב? יש דוב? איך זה שאף אחד אומר לי משהו. 995 01:03:55,527 --> 01:03:57,746 בסדר, אליסון, תתחיל ללכת קצת יותר מהר עכשיו. 996 01:03:57,790 --> 01:04:00,053 ישוע המשיח. אתה בסדר? 997 01:04:00,097 --> 01:04:01,663 לא, אני לא בסדר, ברור. 998 01:04:01,707 --> 01:04:03,056 והחרא הזה לא היה רך. 999 01:04:03,100 --> 01:04:04,971 סימון. הוואפ. או מה שלא יהיה. 1000 01:04:05,015 --> 01:04:06,494 גם אתה נסקל? 1001 01:04:06,538 --> 01:04:08,496 למה לעזאזל אתה מעשן עם הכלבה הזאת בכל מקרה? 1002 01:04:08,540 --> 01:04:10,585 [לגלג] אני לא מקנא. 1003 01:04:10,629 --> 01:04:12,587 אני רק אומר, החרא הזה לא היה רך. 1004 01:04:12,631 --> 01:04:13,893 חשבת שזה רך? לא. 1005 01:04:13,937 --> 01:04:15,329 אני לגמרי מתחרפן. 1006 01:04:15,373 --> 01:04:17,070 אני לגמרי נסקל באבנים. [גניחה עמוקה] 1007 01:04:17,114 --> 01:04:19,507 [מדבר ספרדית] 1008 01:04:19,551 --> 01:04:21,596 נורה: לאן אתה הולך?! 1009 01:04:21,640 --> 01:04:23,729 בְּסֵדֶר. בסדר, בוא נלך. 1010 01:04:23,772 --> 01:04:25,992 בוא נלך. באמת, בואו... 1011 01:04:26,036 --> 01:04:27,515 [אנשים מפטפטים] 1012 01:04:27,559 --> 01:04:29,735 גאב: אה, כן. לא, אני אוהב את זה. 1013 01:04:34,914 --> 01:04:37,003 BAAKO: כנראה שאנחנו צריכים להדליק אותו. 1014 01:04:37,047 --> 01:04:38,657 [אליסון רוטנת] 1015 01:04:49,929 --> 01:04:53,193 אמ, היי, באקו... 1016 01:04:53,237 --> 01:04:54,673 אנחנו צריכים ללכת על כף יד. 1017 01:04:56,805 --> 01:04:57,937 פשוט תעשה את זה. 1018 01:04:58,851 --> 01:05:01,027 בואו ניפטר מהמסלול הזה. 1019 01:05:01,071 --> 01:05:04,552 יש לי את היכולת להיות שחקן. 1020 01:05:04,596 --> 01:05:06,641 אני פשוט בוחר שלא כי אכפת לי מהמלאכה שלי. 1021 01:05:06,685 --> 01:05:08,730 אין מבחן, כלבה. -נורה [נהימות]: היי. אוי. 1022 01:05:08,774 --> 01:05:10,602 כריס: היי, חבר. 1023 01:05:10,645 --> 01:05:12,430 -[הכל גזם] -נורה: תעזרי לי. 1024 01:05:12,473 --> 01:05:13,735 בְּסֵדֶר. 1025 01:05:13,779 --> 01:05:14,911 לְהַפְסִיק! 1026 01:05:14,954 --> 01:05:16,086 הו! הו-הו! 1027 01:05:16,129 --> 01:05:17,739 אהה. תפסת אותי. 1028 01:05:17,783 --> 01:05:20,612 -[גם צוחקים] -בסדר, בוא יש מקום, הא? 1029 01:05:27,706 --> 01:05:29,969 החרא לא היה רך, ועכשיו אני פשוט נסקל, 1030 01:05:30,013 --> 01:05:31,231 ויש לי שלשול. 1031 01:05:31,275 --> 01:05:33,103 ביקשת את זה. 1032 01:05:33,146 --> 01:05:35,148 כן, טוב, אתה צריך אמרו את זה לעזאזל זה לא רך לעזאזל. 1033 01:05:35,192 --> 01:05:36,628 לא הייתי מתאר את זה ככה. 1034 01:05:37,542 --> 01:05:39,065 [בטן מקרקרת] 1035 01:05:39,109 --> 01:05:42,242 גאב: קאיה? -כן, אדוני? 1036 01:05:42,286 --> 01:05:44,070 -מה קורה? -זה כלום. 1037 01:05:44,114 --> 01:05:46,333 אני, אממ, פשוט יש שלשול נפוץ. 1038 01:05:46,377 --> 01:05:48,770 -אה. -ואני חושב שזה היה האמנון שאכלנו לארוחת צהריים. 1039 01:05:48,814 --> 01:05:50,424 היה משהו קצת להתנתק עם זה. 1040 01:05:50,468 --> 01:05:52,078 בְּסֵדֶר. היה לי אמנון, אני בסדר. 1041 01:05:52,122 --> 01:05:54,080 אתה צריך לקבל קצת פפטו. למישהו יש את פפטו? 1042 01:05:54,124 --> 01:05:56,126 אני לא יודע, סימון נתנה לי כמה ביום השני. 1043 01:05:56,169 --> 01:05:57,823 היי, מה ה-ETA על אליסון? 1044 01:05:57,866 --> 01:06:00,173 קאיה למוד. ETA על אליסון? 1045 01:06:00,217 --> 01:06:02,088 -[שניהם צוחקים] -אליסון: מה נשאר? 1046 01:06:02,132 --> 01:06:05,091 אליסון: וואוו... 1047 01:06:05,135 --> 01:06:07,702 גייב: אה. אה. 1048 01:06:11,663 --> 01:06:13,447 CAHYA: היה לך פפטו כל הזמן הזה? 1049 01:06:13,491 --> 01:06:15,449 היי, תודה שהצטרפת אלינו. 1050 01:06:15,493 --> 01:06:18,104 אז, העמדה הראשונה שלך כאן על הכיסא הזה. 1051 01:06:21,934 --> 01:06:23,892 אתה רוצה לתת את זה למוד? 1052 01:06:29,855 --> 01:06:32,858 אליסון... -היי, מצאת הפפרוני הזה? 1053 01:06:37,689 --> 01:06:39,169 אליסון... 1054 01:06:40,561 --> 01:06:42,694 [לחישות] אני יכול לדבר איתך בחוץ? 1055 01:06:44,696 --> 01:06:47,177 [לחישות] בחוץ. בוא נצא החוצה. 1056 01:06:55,228 --> 01:06:56,708 האם אני צריך להזכיר לך 1057 01:06:56,751 --> 01:06:59,667 שכל הכסף שלנו עטופה בסרט הזה? 1058 01:06:59,711 --> 01:07:02,192 עכשיו, אני לא יודע מה אתה חושב שאתה עושה, 1059 01:07:02,235 --> 01:07:05,238 בסדר, אבל מה שלא קורה ביני לבינך, 1060 01:07:05,282 --> 01:07:06,892 אנחנו יכולים לדבר על זה מחר, 1061 01:07:06,935 --> 01:07:09,590 כי אם לא נעשה זאת לעבור את הסצנה הזו הלילה-- 1062 01:07:09,634 --> 01:07:11,027 תסתכל עליי-- 1063 01:07:11,070 --> 01:07:13,507 אני מבטיח לך, אתה הולך להתחרט על זה. 1064 01:07:13,551 --> 01:07:15,031 אתה מבין? 1065 01:07:16,423 --> 01:07:17,642 בְּסֵדֶר. 1066 01:07:20,384 --> 01:07:23,865 אממ, בסדר, חבר'ה. אז, אממ אז אנחנו פשוט ניקח את זה 1067 01:07:23,909 --> 01:07:26,346 דרך, "אז יש משהו לדבר עליו". 1068 01:07:26,390 --> 01:07:28,870 בסדר, ואז, אנחנו פשוט נעשה איפוס מהיר. 1069 01:07:28,914 --> 01:07:30,524 מייק יצעד ביניכם, 1070 01:07:30,568 --> 01:07:34,050 ובלייר, אתה תעשה פשוט תעשה את היציאה שלך. 1071 01:07:34,093 --> 01:07:36,356 וזהו, וסיימנו, ויצאנו מזה. 1072 01:07:36,400 --> 01:07:37,749 בְּסֵדֶר? 1073 01:07:38,924 --> 01:07:40,056 אליסון? 1074 01:07:42,406 --> 01:07:43,929 אליסון? 1075 01:07:43,972 --> 01:07:45,235 שמעתי אותך. 1076 01:07:45,278 --> 01:07:46,584 בסדר, מעולה. 1077 01:07:46,627 --> 01:07:47,889 אנחנו מוכנים ללכת? 1078 01:07:47,933 --> 01:07:49,500 CAHYA: כן, אדוני. 1079 01:07:58,422 --> 01:08:00,380 גייב: נהדר. 1080 01:08:00,424 --> 01:08:02,121 בסדר... 1081 01:08:02,165 --> 01:08:03,514 איפה המוניטור שלי? 1082 01:08:04,950 --> 01:08:06,473 בסדר, אנחנו טובים? 1083 01:08:07,518 --> 01:08:09,128 למה זה--? בְּסֵדֶר. 1084 01:08:09,172 --> 01:08:10,521 אתה מוכן? 1085 01:08:11,609 --> 01:08:12,958 צליל רול. 1086 01:08:14,351 --> 01:08:15,743 רגע, של מי הסיקור הזה? 1087 01:08:15,787 --> 01:08:17,136 אין כיסוי. 1088 01:08:17,180 --> 01:08:18,920 זה-- זה נודד. זה סגנון דוקומנטרי. 1089 01:08:18,964 --> 01:08:20,922 [לגלג] מה עם זריקת הבובה? 1090 01:08:20,966 --> 01:08:23,099 ובכן, אין לנו זמן לעשות את זה עכשיו. 1091 01:08:23,142 --> 01:08:24,622 אז אני אעריך את זה 1092 01:08:24,665 --> 01:08:25,971 אם תפסיק לשאול שאלות, 1093 01:08:26,014 --> 01:08:28,104 ורק בבקשה לשחק את הסצנה. 1094 01:08:28,147 --> 01:08:29,279 [לגלג] 1095 01:08:30,541 --> 01:08:31,803 גאב: בסדר, תקרא לזה. 1096 01:08:31,846 --> 01:08:33,935 CAHYA: צליל רול. 1097 01:08:33,979 --> 01:08:35,676 איש סאונד: מהירות קול. 1098 01:08:35,720 --> 01:08:37,243 סצנה 87 רומיאו. 1099 01:08:37,287 --> 01:08:39,115 קח 1. מארק. 1100 01:08:39,158 --> 01:08:40,290 [הצלמי צפחה] 1101 01:08:42,814 --> 01:08:45,121 BAAKO: סט מצלמה. 1102 01:08:45,164 --> 01:08:47,775 גאב: באקו, הטה למטה רק קצת. כֵּן. 1103 01:08:47,819 --> 01:08:49,864 בסדר, בכל פעם שתהיה מוכן. 1104 01:09:19,894 --> 01:09:20,982 מה, זה אני? 1105 01:09:21,026 --> 01:09:22,680 הו, אלוהים. כן, זה-- 1106 01:09:22,723 --> 01:09:25,030 אליסון: זה הקו שלי? -GABE: מה הקו? 1107 01:09:25,422 --> 01:09:26,684 נורה? 1108 01:09:30,862 --> 01:09:32,646 -הו, אלוהים. -נורה: אממ... 1109 01:09:32,690 --> 01:09:34,344 גאב: מה-- מה הקו, נורה? 1110 01:09:41,786 --> 01:09:43,222 נורה, בבקשה. 1111 01:09:43,266 --> 01:09:46,007 "על מה זה, עבודת הדוקטורט שלך?" 1112 01:09:46,051 --> 01:09:48,401 זה הקו שלי? [צוחק] 1113 01:09:49,576 --> 01:09:51,361 לא פלא שלא זכרתי את זה. 1114 01:09:51,404 --> 01:09:53,798 אממ, אני לא אומר את זה. 1115 01:09:54,625 --> 01:09:56,192 אה... 1116 01:09:56,235 --> 01:09:58,933 מה, אתה תתחיל הסצנה עם שאלה? 1117 01:09:58,977 --> 01:10:00,935 כדאי להתחיל את זה כשהיא עונה על השאלה 1118 01:10:00,979 --> 01:10:03,721 כדי שהקהל יוכל להבין על מה אנחנו מדברים. 1119 01:10:03,764 --> 01:10:05,549 זו דרך טובה יותר לעשות את זה. 1120 01:10:06,898 --> 01:10:08,378 כלומר, יש לה נקודה עם זה. 1121 01:10:08,421 --> 01:10:10,380 -בסדר, רגע. בְּסֵדֶר. -תודה לך. 1122 01:10:10,423 --> 01:10:12,120 לא. חבר'ה, אם-- 1123 01:10:12,164 --> 01:10:14,079 אתה יודע, אם היה לנו קיבל חזרה 1124 01:10:14,122 --> 01:10:16,516 כאילו, כמו שביקשתי, 1125 01:10:16,560 --> 01:10:19,954 אז נוכל לדבר על קווים, אבל אין לנו זמן לזה ועידת תסריטים עכשיו. 1126 01:10:19,998 --> 01:10:22,000 אני לא אומר את השורה המזוינת! 1127 01:10:27,919 --> 01:10:29,181 אממ... 1128 01:10:32,967 --> 01:10:35,143 אמ, בלייר, אכפת לך? אפשר פשוט להתחיל עם הקו שלך? 1129 01:10:35,187 --> 01:10:37,233 למה אתה שואל אותה? זה הקו שלי. 1130 01:10:37,276 --> 01:10:39,539 -גייב: בלייר? -מה שאתה רוצה. 1131 01:10:39,583 --> 01:10:41,149 בְּסֵדֶר. תודה לך. 1132 01:10:41,193 --> 01:10:43,108 "מה שאתה רוצה." 1133 01:10:45,763 --> 01:10:47,460 האם אנחנו מוכנים? האם אנחנו עדיין טובים? 1134 01:10:50,158 --> 01:10:51,421 בְּסֵדֶר. 1135 01:10:56,991 --> 01:10:58,993 CAHYA: צליל רול. 1136 01:10:59,037 --> 01:11:00,430 איש סאונד: מהירות קול. 1137 01:11:01,779 --> 01:11:04,260 קח 2. מארק. 1138 01:11:07,219 --> 01:11:09,047 -BAKO: סט מצלמה. -[צוחק] 1139 01:11:10,353 --> 01:11:13,399 בלייר, בכל פעם שאתה מוכן. 1140 01:11:13,443 --> 01:11:16,097 אני מעדיף לדבר על כל דבר אחר בעצם. 1141 01:11:16,141 --> 01:11:17,751 מה איתך? מה אתה עושה? 1142 01:11:17,795 --> 01:11:19,623 לא, אל-- אל תעשה את זה. 1143 01:11:19,666 --> 01:11:21,973 אל תנסה לחמוק ממנו, 1144 01:11:22,016 --> 01:11:23,801 נחש קטן וחלקלק. 1145 01:11:23,844 --> 01:11:25,193 [מצחקק] 1146 01:11:25,237 --> 01:11:27,457 מה? אני מעוניין. 1147 01:11:27,500 --> 01:11:30,155 אני כן. אני לא זוכר בפעם האחרונה 1148 01:11:30,198 --> 01:11:34,768 שהיה לנו דוקטורט לארוחת ערב. 1149 01:11:34,812 --> 01:11:36,161 אה, אני עדיין לא דוקטורט. 1150 01:11:36,204 --> 01:11:37,945 היא-- היא לא רוצה לדבר על זה, אז... 1151 01:11:37,989 --> 01:11:41,340 בסדר, בסדר, אל תתחברו אליי. 1152 01:11:41,384 --> 01:11:42,907 מתוקה, אולי-- אתה יכול--? 1153 01:11:45,475 --> 01:11:47,955 זה המשקה השני שלי. לְהִרָגַע. 1154 01:11:47,999 --> 01:11:49,217 בנוסף, אם אף אחד לא ידבר, 1155 01:11:49,261 --> 01:11:52,656 אולי גם אני להשתכר, נכון? 1156 01:11:52,699 --> 01:11:54,614 בלייר: לא התכוונתי לתת לך את הרושם הזה. 1157 01:11:54,658 --> 01:11:56,703 לא חשבתי שתצליח חושב שזה היה מעניין. 1158 01:11:56,747 --> 01:11:59,053 ובכן, מותק, אם היא חושבת אנחנו טיפשים מכדי להבין 1159 01:11:59,097 --> 01:12:01,186 עבודת הדוקטורט שלה ברמת הפלוטין... 1160 01:12:01,229 --> 01:12:05,146 בלייר: בדיוק ההפך, למעשה. שניכם מכים אותי כאינטליגנטי ביותר. 1161 01:12:05,190 --> 01:12:08,149 אה, "להפך, למעשה," זה מה שהיא אמרה. 1162 01:12:08,193 --> 01:12:09,890 גייב: בסדר, אתה מביך את עצמך. 1163 01:12:09,934 --> 01:12:11,239 [אליסון מלגלג] 1164 01:12:15,505 --> 01:12:19,465 בלייר: אתה יודע מה, כולנו צריכים להתפוצץ קצת קיטור לפעמים, נכון? 1165 01:12:19,509 --> 01:12:21,380 חח, אני לא צריך לפוצץ קיטור. 1166 01:12:21,424 --> 01:12:24,514 ואני לא צריך אותך להמציא תירוצים על ההתנהגות שלי. 1167 01:12:24,557 --> 01:12:26,907 אל תצביע. אתה מרחיק את האורח שלנו. 1168 01:12:26,951 --> 01:12:28,518 בלייר: לא, היא צודקת. 1169 01:12:28,561 --> 01:12:32,173 אני מצטער, זה בערך את הסיבוכים המוסריים 1170 01:12:32,217 --> 01:12:34,959 שנולדים על ידי המהפכה הקיברנטית. 1171 01:12:36,439 --> 01:12:37,875 עבודת הגמר שלי. 1172 01:12:54,544 --> 01:12:55,719 קַו? 1173 01:12:57,547 --> 01:12:59,244 גאב: מה הקו? 1174 01:12:59,287 --> 01:13:00,854 מַה? לא, אני יודע שלי-- 1175 01:13:00,898 --> 01:13:02,247 [לגלג] אני מכיר את הקו שלי. 1176 01:13:02,290 --> 01:13:03,683 -גייב: בסדר. -בסדר, תזדיין. 1177 01:13:03,727 --> 01:13:05,119 -אנחנו יכולים לחתוך? -לא, תמשיך להתגלגל. 1178 01:13:05,163 --> 01:13:07,208 -אני צריך לחתוך. -בסדר, בסדר, חתוך. 1179 01:13:07,252 --> 01:13:10,037 גְזִירָה. זה טוב. זה היה טוב. כֵּן? 1180 01:13:10,081 --> 01:13:11,691 -CAHYA [בשקט]: בסדר. -גייב: בסדר. 1181 01:13:11,735 --> 01:13:13,084 גאב: זה היה טוב. 1182 01:13:15,173 --> 01:13:16,479 גייב: לעזאזל. 1183 01:13:17,741 --> 01:13:20,091 גייב [נאנח]: בסדר. 1184 01:13:21,092 --> 01:13:22,354 אממ... 1185 01:13:24,443 --> 01:13:26,097 זה היה נהדר. זה היה מדהים. 1186 01:13:26,140 --> 01:13:28,099 גייב: הו, אני יכול לתת לך, כאילו, הערה מהנה? -כֵּן. 1187 01:13:28,142 --> 01:13:30,101 אממ... [לוחש] 1188 01:13:35,933 --> 01:13:37,108 [BLAIR מצחקק] 1189 01:13:38,805 --> 01:13:40,067 כן, זה טוב. זה טוב. 1190 01:13:40,111 --> 01:13:42,069 -בלייר: בסדר. -גייב: אוקיי, אממ... 1191 01:13:42,113 --> 01:13:44,332 [לחישות] אליסון, אפשר לדבר אליך לדקה? 1192 01:13:45,203 --> 01:13:46,639 -אפשר לדבר איתך? -ממ. 1193 01:13:50,034 --> 01:13:52,558 -BLAIR [לוחשות]: ראית את זה? -[לוחש] כן. 1194 01:13:52,602 --> 01:13:54,430 מה לעזאזל? 1195 01:13:59,870 --> 01:14:01,437 אני מניח שהעניין הוא, אממ 1196 01:14:01,480 --> 01:14:03,961 אני לא מבין למה אני אומר את השורה הבאה שלי. 1197 01:14:05,484 --> 01:14:07,094 זה-- זה בערך הסימן על צווארו. 1198 01:14:07,138 --> 01:14:09,009 -כן, אני יודע מה זה בערך. -בסדר... 1199 01:14:09,053 --> 01:14:11,316 אני לא יודע, אני לא יודע מה אני עושה עם זה. 1200 01:14:11,359 --> 01:14:12,752 אתה מסמן הטריטוריה שלך. 1201 01:14:12,796 --> 01:14:15,146 [לגלג] בסדר. 1202 01:14:15,189 --> 01:14:16,626 אז כשאני מנסה לדאוג לך, 1203 01:14:16,669 --> 01:14:18,454 אתה חושב כך זה מה שאני עושה? 1204 01:14:18,497 --> 01:14:20,586 -מַה? -אלוהים אדירים, אתה חושב אני כלבה מזוינת. 1205 01:14:20,630 --> 01:14:22,109 אליסון... אתה כן. 1206 01:14:22,153 --> 01:14:23,763 גם כשאני מנסה לדאוג לך... 1207 01:14:23,807 --> 01:14:25,199 אליסון... -...קראת את הדבר הגרוע ביותר. 1208 01:14:25,243 --> 01:14:27,288 קראת התסריט בכלל? 1209 01:14:27,332 --> 01:14:29,377 כי מבחינתי, נראה שיש לך, 1210 01:14:29,421 --> 01:14:31,989 כי אתה מבוזבז ו אתה עדיין זוכר כל אחד מהשורות שלך. 1211 01:14:32,032 --> 01:14:33,469 יכולת לשאול אותי שאלות כלשהן 1212 01:14:33,512 --> 01:14:34,992 בששת החודשים האחרונים, אבל אתה מחליט 1213 01:14:35,035 --> 01:14:37,124 לעשות את זה עכשיו, ביום האחרון לירי, 1214 01:14:37,168 --> 01:14:38,474 כשיש לנו שעתיים לירות 1215 01:14:38,517 --> 01:14:39,953 הסצנה החשובה ביותר של הסרט, 1216 01:14:39,997 --> 01:14:41,302 כי אתה מחליט להשתכר 1217 01:14:41,346 --> 01:14:42,782 ולהופיע מאוחר להגדיר. 1218 01:14:42,826 --> 01:14:44,654 בסדר, לא הכל עוסק בך! 1219 01:14:44,697 --> 01:14:46,525 אוקיי, זה בשורה מזוינת בסרט. 1220 01:14:46,569 --> 01:14:47,961 -פשוט תגיד את זה! -לא, זה לא! שְׁטוּיוֹת! 1221 01:14:48,005 --> 01:14:49,963 אתה פאקינג מלא חרא! 1222 01:14:50,007 --> 01:14:53,532 גייב: בסדר, אממ, בסדר, כולם, אממ... 1223 01:14:53,576 --> 01:14:55,534 הו, אתה הורג אותי עם המבטים האלה. 1224 01:14:55,578 --> 01:14:57,971 כל טייק, היא נראית בדיוק אותו הדבר. 1225 01:14:58,015 --> 01:14:59,712 אני מצטער, אני לא מנסה להיות אידיוט. 1226 01:14:59,756 --> 01:15:02,323 אני רק מתחת להרבה של מתח כרגע. 1227 01:15:02,367 --> 01:15:04,195 גייב: אה... 1228 01:15:04,238 --> 01:15:06,719 אוקיי, תודה. סליחה, אני פשוט... 1229 01:15:07,894 --> 01:15:09,635 אממ... דו-דו. 1230 01:15:09,679 --> 01:15:12,072 -מאן: איפה אנחנו--? איפה אנחנו--? -מה הקו, נורה? 1231 01:15:12,116 --> 01:15:15,032 -מה הקו שרק התחלנו? -נורה: אממ... אה... 1232 01:15:15,075 --> 01:15:16,381 אה... 1233 01:15:18,035 --> 01:15:20,167 "רייצ'ל, תנתקי את זה." 1234 01:15:20,211 --> 01:15:22,343 -גייב: "רייצ'ל, תנתקי את זה." נגיע משם. -זה לא שורה בסצנה. 1235 01:15:22,387 --> 01:15:25,346 גייב: אה, לעזאזל. מה הקו שזה עתה הפסקנו, נורה? 1236 01:15:25,390 --> 01:15:27,044 הו, אלוהים. 1237 01:15:29,612 --> 01:15:31,657 NORA [STAMMERS] 1238 01:15:31,701 --> 01:15:33,877 גאב: מה הקו שרק התחלנו איתו, 1239 01:15:33,920 --> 01:15:35,661 -רק עכשיו, רק בסצנה האחרונה? -אה... 1240 01:15:35,705 --> 01:15:37,402 אותו קו בדיוק רק עשינו? 1241 01:15:37,445 --> 01:15:38,838 אממ... 1242 01:15:38,882 --> 01:15:41,014 -אלוהים הקדוש. -אני-- אני כל כך-- אני כל כך מצטער. 1243 01:15:41,058 --> 01:15:42,581 אלוהים, מישהו יודע, מה זה--? 1244 01:15:42,625 --> 01:15:44,104 "רייצ'ל, את מתנכרת האורח שלנו." 1245 01:15:44,148 --> 01:15:45,584 גייב: בסדר. בְּסֵדֶר. בוא נלך משם. 1246 01:15:45,628 --> 01:15:47,281 "רחל... תרחיק את האורח שלנו." 1247 01:15:48,413 --> 01:15:50,589 גאב: הו, אלוהים. בְּסֵדֶר. 1248 01:15:50,633 --> 01:15:53,244 בוא נלך. כֵּן. 1249 01:15:53,287 --> 01:15:55,246 אתם מסתדרים נהדר, חבר'ה. כולם, בכנות. 1250 01:15:55,289 --> 01:15:57,465 בלייר, זה ממש יפה עבודה, אה, כולם. 1251 01:15:57,509 --> 01:15:58,728 תודה רבה. 1252 01:15:58,771 --> 01:16:00,468 אנחנו טובים? 1253 01:16:00,512 --> 01:16:02,209 כֵּן. יֵשׁוּעַ. 1254 01:16:02,253 --> 01:16:03,254 אתה בסדר? 1255 01:16:03,297 --> 01:16:05,125 כן, אני בסדר. טוב. 1256 01:16:05,169 --> 01:16:07,911 בסדר, אממ, תקרא לזה. 1257 01:16:07,954 --> 01:16:11,392 -אממ, צליל רול. אהמ. -[בטן מגרגר] 1258 01:16:11,436 --> 01:16:12,480 SOUND MAN: מהירות הקול. 1259 01:16:12,524 --> 01:16:14,613 -קח שלושה. סִימָן. -[הצמדות צפחה] 1260 01:16:14,657 --> 01:16:15,919 BAAKO: סט מצלמה. 1261 01:16:15,962 --> 01:16:17,311 -[חורקת נעליים] -[נשפכות קפה] 1262 01:16:17,355 --> 01:16:18,922 [דלת נסגרת] 1263 01:16:18,965 --> 01:16:20,184 אליסון... 1264 01:16:24,318 --> 01:16:27,713 גאב: בסדר. פְּעוּלָה. 1265 01:16:27,757 --> 01:16:30,063 רייצ'ל, את מתנכרת האורח שלנו. 1266 01:16:30,107 --> 01:16:32,588 -[לגלג] בלייר: לא, אה, היא צודקת. 1267 01:16:32,631 --> 01:16:34,241 זה בערך את הסיבוכים המוסריים 1268 01:16:34,285 --> 01:16:36,635 שנולדים על ידי המהפכה הקיברנטית. 1269 01:16:37,854 --> 01:16:39,246 עבודת הגמר שלי. 1270 01:16:39,290 --> 01:16:41,335 הדבר הזה הוא עדיין על הצוואר שלך. 1271 01:16:41,379 --> 01:16:44,512 [אנחות] זה כלום. זה-- 1272 01:16:44,556 --> 01:16:45,818 אתה צריך כדי לבדוק את זה. 1273 01:16:45,862 --> 01:16:47,341 בְּסֵדֶר. 1274 01:16:49,169 --> 01:16:52,129 -מַה? זה יכול להיות ממאיר. זה לא ממאיר, בסדר. 1275 01:16:52,172 --> 01:16:54,261 זה לא ממאיר לעזאזל. מה אמרת? 1276 01:16:54,305 --> 01:16:58,178 [מגמגמים] ה-המוסר רמז שהיית-- 1277 01:16:58,222 --> 01:17:00,441 בלייר: זה בערך איך המוסר משתנה. 1278 01:17:00,485 --> 01:17:03,967 -כן, לא, אני מבין, אבל, אה-- -אתה מבזבז את הזמן שלך, היא חושבת שאנחנו מטומטמים. 1279 01:17:04,010 --> 01:17:05,751 בסדר, בסדר, זהו. 1280 01:17:05,795 --> 01:17:07,666 רייצ'ל, את מבוזבזת. זה מספיק. 1281 01:17:07,710 --> 01:17:10,016 הוא לא יכול לטפל של עצמו, בסדר. 1282 01:17:10,060 --> 01:17:12,323 במשך שנים הוא מתלונן על שלו כאב בטן, אמרתי לו ללכת לרופא המזוין. 1283 01:17:12,366 --> 01:17:15,805 -אני יכול לקבל את זה? -הוא לא היה הולך. אני מטריד אותו במשך חודשים הוא לא הולך... 1284 01:17:15,848 --> 01:17:17,633 -עצור. -סוף סוף הוא הולך, ונחשו מה? 1285 01:17:17,676 --> 01:17:19,765 -זה כיב מזוין. -רייצ'ל, שתוק, בסדר? 1286 01:17:19,809 --> 01:17:21,680 -הוא תינוק. -לִשְׁתוֹק! 1287 01:17:21,724 --> 01:17:23,334 שתוק לעזאזל! 1288 01:17:25,684 --> 01:17:30,210 -אני-אני מצטער, זה לא, זהו לא כמו שאנחנו אוהבים בדרך כלל-- -למה אתה מדבר איתה? 1289 01:17:30,254 --> 01:17:32,169 לא אכפת לה עליך. 1290 01:17:32,212 --> 01:17:34,127 בסדר, לא אכפת לה על מה שקורה לך. 1291 01:17:34,171 --> 01:17:36,652 אכפת לי! אני אשתך! 1292 01:17:36,695 --> 01:17:40,003 [מתנשף] 1293 01:17:40,046 --> 01:17:41,526 [בשקט] היא מנסה לגנוב אותך ממני. 1294 01:17:41,569 --> 01:17:44,224 זה פאקינג מטורף! אל תעשה את זה לעזאזל. 1295 01:17:44,268 --> 01:17:46,487 אל תכריח אותי תרגיש משוגע, בבקשה! 1296 01:17:46,531 --> 01:17:49,316 אני לא טיפש! 1297 01:17:49,360 --> 01:17:52,145 אני לא! אני רואה איך אתם הסתכלו אחד על השני! 1298 01:17:52,189 --> 01:17:54,365 זה כל כך ברור לעזאזל! 1299 01:17:54,408 --> 01:17:57,542 רק בבקשה, בבקשה, בבקשה רק תהיה כנה איתי. 1300 01:17:57,585 --> 01:17:59,849 רק תגיד לי האמת המזוינת. 1301 01:17:59,892 --> 01:18:01,589 אני הולך. 1302 01:18:01,633 --> 01:18:04,680 לא. לא, לא, אתה לא צריך לעשות את זה. 1303 01:18:04,723 --> 01:18:07,160 -[בלאיר לועג] -מייק: רייצ'ל, פשוט תזזי הצידה 1304 01:18:07,204 --> 01:18:10,424 ותן לה ללכת, ואז אנחנו יכולים פשוט לדבר על זה. 1305 01:18:10,468 --> 01:18:12,252 אז יש משהו לדבר עליו. 1306 01:18:12,296 --> 01:18:13,993 -לא קורה כלום! -בסדר... 1307 01:18:14,037 --> 01:18:16,387 אליסון: חייב להיות. -מייק: תן לי הזכוכית המזדיינת. 1308 01:18:16,430 --> 01:18:17,693 לא קורה כלום! 1309 01:18:17,736 --> 01:18:19,999 הוא בעלי, בסדר! 1310 01:18:20,043 --> 01:18:23,176 -את מבינה, כלבה?! תשיג את בעלך המזוין! -מייק: וואו, וואו, וואו! 1311 01:18:23,220 --> 01:18:24,525 ג'ק, כן, כן, כן, כן, כן. 1312 01:18:24,569 --> 01:18:25,831 -[BLAIR צועק] -[סטירה] 1313 01:18:25,875 --> 01:18:28,181 -הו, לעזאזל! תשיג את בעלך המזוין! 1314 01:18:28,225 --> 01:18:29,748 אה... לחתוך! 1315 01:18:29,792 --> 01:18:31,532 -אלי! גְזִירָה! גְזִירָה! גְזִירָה! אלי! -[BLAIR צורח] 1316 01:18:31,576 --> 01:18:33,186 גאב: אלי, חתוך! גְזִירָה! גְזִירָה! 1317 01:18:33,230 --> 01:18:35,536 בסדר, בסדר, בסדר. בסדר, אתה בסדר. 1318 01:18:35,580 --> 01:18:37,756 זה בסדר, זה בסדר, זה בסדר, זה בסדר, זה בסדר. 1319 01:18:37,800 --> 01:18:39,192 אליסון, פשוט...[מעליב אוורור] 1320 01:18:39,236 --> 01:18:40,759 אליסון, אתה בסדר? זה נגמר. 1321 01:18:40,803 --> 01:18:42,456 הו, אלוהים. אתה בסדר? 1322 01:18:44,632 --> 01:18:46,852 אני חושב שאנחנו צריכים לקחת הפסקה, בסדר? 1323 01:18:46,896 --> 01:18:49,246 בסדר, זה בסדר. 1324 01:18:49,289 --> 01:18:51,117 מוד: בסדר, קדימה. 1325 01:18:52,640 --> 01:18:53,859 אתה בסדר? 1326 01:18:53,903 --> 01:18:55,034 אה... 1327 01:18:55,078 --> 01:18:56,732 לא. מישהו יכול לקבל את הערכה? 1328 01:18:56,775 --> 01:18:59,299 -ערכה רפואית? מִישֶׁהוּ? -נורה: כן. כֵּן. כֵּן. אני על זה. 1329 01:18:59,343 --> 01:19:01,562 היה טוב? כן, זה היה נהדר. 1330 01:19:01,606 --> 01:19:03,651 זה היה ממש טוב. האם אתה יכול להשתמש בו? 1331 01:19:03,695 --> 01:19:05,871 כן, אנחנו פשוט, אממ, נשנה את החסימה 1332 01:19:05,915 --> 01:19:08,091 לזריקה האחרונה, זה יהיה נהדר. 1333 01:19:08,134 --> 01:19:10,049 [נושפת] בסדר. אני צריך-- 1334 01:19:10,093 --> 01:19:13,444 אני חושב-- אני חייב ללכת. חובש? בְּסֵדֶר? כֵּן? 1335 01:19:13,487 --> 01:19:15,228 תודה לך. 1336 01:19:15,272 --> 01:19:17,274 -[שטיפות שירותים] -הו, אלוהים. 1337 01:19:17,317 --> 01:19:19,232 CAHYA: מה התגעגעתי? 1338 01:19:19,276 --> 01:19:21,582 -היי, אממ, הגדר לזריקה האחרונה. אנחנו לא הולכים על זה שוב? 1339 01:19:21,626 --> 01:19:23,584 -לֹא. הנה, קח את זה. -בְּסֵדֶר. 1340 01:19:23,628 --> 01:19:25,195 אה, הנה לך. הנה לך. 1341 01:19:26,936 --> 01:19:28,676 זה היה דפוק. אהה. 1342 01:19:28,720 --> 01:19:32,115 בסדר, כולם, בואו נתארגן עבור המרטיני. 1343 01:19:36,032 --> 01:19:37,642 [אליסון מתייפחת] 1344 01:19:37,685 --> 01:19:38,948 [דפיקה בדלת] 1345 01:19:40,297 --> 01:19:41,689 לא! 1346 01:19:41,733 --> 01:19:43,430 מוד: לא כרגע! 1347 01:19:43,474 --> 01:19:45,998 פשוט תעזוב אותי בשקט! 1348 01:19:46,042 --> 01:19:48,087 גאב: אלי, פשוט תפתחי את הדלת. 1349 01:19:48,131 --> 01:19:50,263 אליסון: אל תקרא לי ככה לעזאזל! 1350 01:19:50,307 --> 01:19:53,092 -פשוט תעזוב אותי בשקט! -מוד [לוחשת]: ששש. זה בסדר, זה בסדר. 1351 01:19:53,136 --> 01:19:56,792 -GABE: בבקשה פתח את הדלת. אָנָא. אליסון: לך מפה. 1352 01:19:56,835 --> 01:19:59,446 היא רק צריכה קצת זמן, אז אם אתה יכול פשוט תן לה קצת זמן... 1353 01:19:59,490 --> 01:20:00,926 -בבקשה! -גייב: אלי, אנחנו צריכים לדבר. 1354 01:20:00,970 --> 01:20:02,362 גייב: עכשיו. -מוד: היא צריכה דקה. 1355 01:20:02,406 --> 01:20:05,278 מַהֲלָך. אלי, אנחנו צריכים לדבר עכשיו. 1356 01:20:05,322 --> 01:20:07,933 אליסון: לא. -אלי, אין לנו זמן. 1357 01:20:07,977 --> 01:20:10,283 בבקשה, פשוט רדו למטה. 1358 01:20:10,327 --> 01:20:11,850 מוד: אתה צריך לעזוב אותה בשקט. 1359 01:20:11,894 --> 01:20:13,939 -סליחה? היי... -אני יודע מה לעזאזל עשית! 1360 01:20:13,983 --> 01:20:15,549 -היי. לְהַפְסִיק. -שקרן מזוין! 1361 01:20:15,593 --> 01:20:17,464 -זיין אותה! -לְהַפְסִיק! 1362 01:20:17,508 --> 01:20:19,858 אני יודע מה עשית, אידיוט מזוין! אליסון, תפסיק. לְהַפְסִיק. 1363 01:20:19,902 --> 01:20:22,643 -אני מכיר אותך לעזאזל-- -עצור! לְהַפְסִיק! 1364 01:20:22,687 --> 01:20:25,472 -שקרן מזוין! אליסון! תפסיק עם זה. 1365 01:20:25,516 --> 01:20:28,127 -תפסיק עם זה. אליסון. -[מתייפח] 1366 01:20:28,171 --> 01:20:30,651 זה מה רצית, בסדר?! 1367 01:20:30,695 --> 01:20:33,698 לעזאזל אמרתי לך, זה היה הולך להרוס אותנו! 1368 01:20:33,741 --> 01:20:35,656 לעזאזל אמרתי לך את זה, 1369 01:20:35,700 --> 01:20:37,223 אבל היה לך להיות בסרט! 1370 01:20:37,267 --> 01:20:39,878 היית חייב להיות הכוכב של הסרט! 1371 01:20:39,922 --> 01:20:41,706 איך זה מרגיש? 1372 01:20:41,749 --> 01:20:43,839 אליסון, איך זה מרגיש? ספר לי. 1373 01:20:45,188 --> 01:20:47,146 פשוט תשתמש בזה לעזאזל. פשוט תשתמש בזה. 1374 01:20:47,190 --> 01:20:49,540 יש לנו עוד זריקה אחת. אליסון: אני-- אידיוט מזוין! 1375 01:20:49,583 --> 01:20:51,455 [אליסון מתייפחת] 1376 01:20:54,806 --> 01:20:56,503 בן זונה. 1377 01:20:56,547 --> 01:20:57,722 אתה בסדר, מותק? 1378 01:20:57,765 --> 01:20:58,984 לא. 1379 01:20:59,028 --> 01:21:00,333 בסדר? 1380 01:21:00,377 --> 01:21:01,726 אני מצטער. 1381 01:21:01,769 --> 01:21:03,510 -מוד: לא, אל תצטער. -לא, לא, לא, לא. 1382 01:21:03,554 --> 01:21:05,686 -אין לך כלום להצטער עליו. -לא, לא. לא, לא, לא, לא. 1383 01:21:05,730 --> 01:21:07,384 אני צריך את באקו. 1384 01:21:08,820 --> 01:21:10,256 מַה? באקו? באקו? 1385 01:21:10,300 --> 01:21:12,345 -אליסון: באקו. -מוד: אתה בטוח? 1386 01:21:12,389 --> 01:21:14,347 אני רק רוצה לדבר עם באקו. 1387 01:21:14,391 --> 01:21:16,045 -אתה רוצה שאני אלך להביא אותו? -כֵּן. 1388 01:21:16,088 --> 01:21:18,874 מוד: אתה רוצה אותי להישאר איתך? 1389 01:21:18,917 --> 01:21:20,527 אני אהיה בסדר. תן לי פשוט לדבר עם באקו. 1390 01:21:20,571 --> 01:21:22,878 -מוד: בסדר. אליסון: אני צריך לדבר איתו. 1391 01:21:23,922 --> 01:21:26,751 אליסון: פשוט תשיג אותו. כֵּן. 1392 01:21:26,794 --> 01:21:28,144 [דלת נסגרת] 1393 01:21:32,975 --> 01:21:34,106 [נהימות] 1394 01:21:46,292 --> 01:21:48,381 אבל יש לך רק כנראה לעשות את זה פעם נוספת. 1395 01:21:48,425 --> 01:21:49,556 ו-- הו, תודה. 1396 01:21:49,600 --> 01:21:51,428 [גייב ממשיך באופן לא ברור] 1397 01:21:52,951 --> 01:21:54,431 היא מבקשת את באקו. 1398 01:22:10,186 --> 01:22:11,448 היי. 1399 01:22:14,799 --> 01:22:15,931 [דלת נסגרת] 1400 01:22:15,974 --> 01:22:17,193 [צחקוק יבש] 1401 01:22:19,630 --> 01:22:22,981 [בשקט] אני אוהב אותך. [לגלג] 1402 01:22:23,025 --> 01:22:26,767 אני צריך לדבר אליך. היי. 1403 01:22:26,811 --> 01:22:28,421 אליסון: אני פשוט... -מה--? מה--? 1404 01:22:28,465 --> 01:22:30,946 אליסון: וואו, וואו, וואו, וואו, וואו, וואו, וואו. 1405 01:22:38,997 --> 01:22:40,781 אליסון: היי, היי, היי, היי, היי, היי. 1406 01:22:40,825 --> 01:22:42,958 זה בסדר, זה בסדר, זה בסדר, זה בסדר. 1407 01:22:43,001 --> 01:22:44,307 זה בסדר. 1408 01:22:45,743 --> 01:22:47,658 [אליסון צוחקת] 1409 01:22:52,228 --> 01:22:53,664 וואו. וואו, וואו, וואו, וואו, וואו. 1410 01:22:53,707 --> 01:22:56,101 וואו, וואו, וואו, וואו, וואו, וואו, וואו. 1411 01:22:56,145 --> 01:22:57,146 [אליסון צוחקת] 1412 01:22:57,189 --> 01:22:59,713 היי... היי... 1413 01:23:02,368 --> 01:23:04,153 רק תגיד לי אתה אוהב אותי. 1414 01:23:06,894 --> 01:23:08,853 אָנָא. 1415 01:23:08,896 --> 01:23:11,029 אין לך להתכוון לזה. 1416 01:23:11,073 --> 01:23:12,596 אין לך להתכוון לזה. 1417 01:23:15,773 --> 01:23:17,296 BAAKO: אני אוהב אותך. 1418 01:23:17,340 --> 01:23:19,037 אלא שכשאתה תופס אותה, כשאתה מושך אותה... 1419 01:23:19,081 --> 01:23:20,996 לאחרונה ששמעתי, אנחנו טובים. 1420 01:23:21,039 --> 01:23:23,041 נראה הרבה יותר טוב. אתה יכול לפנות בשבילי? 1421 01:23:32,398 --> 01:23:35,184 בסדר, כולם, חזרנו למרטיני. 1422 01:23:40,711 --> 01:23:43,583 היי. בְּסֵדֶר. 1423 01:23:43,627 --> 01:23:46,021 אממ, אנחנו פשוט הולכים 1424 01:23:46,064 --> 01:23:47,848 מרגע שאתה מעליה. 1425 01:23:47,892 --> 01:23:51,504 רק אל-- אל תרביץ לה, או משהו, בסדר? 1426 01:23:51,548 --> 01:23:53,854 בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. 1427 01:23:53,898 --> 01:23:55,030 לא, לא, לא עכשיו. 1428 01:23:55,073 --> 01:23:56,335 היא נראית מושלמת איך שהיא. 1429 01:23:56,379 --> 01:23:57,902 אני לא צריך המבטים האלה כרגע. 1430 01:23:57,945 --> 01:24:00,165 פשוט תעזוב את זה. בסדר, אז אתה 1431 01:24:00,209 --> 01:24:03,429 רק יעלה עליה, מייק הולך למשוך אותך, 1432 01:24:03,473 --> 01:24:05,431 וזהו. בְּסֵדֶר? 1433 01:24:06,606 --> 01:24:08,347 -גייב: בסדר? אנחנו טובים? -CAHYA: כן. 1434 01:24:08,391 --> 01:24:10,088 -בסדר, בוא נלך. -בסדר, כולם, עמדה ראשונה. 1435 01:24:10,132 --> 01:24:13,091 -כֵּן. -CAHYA: צליל רול. 1436 01:24:13,135 --> 01:24:14,875 איש סאונד: מהירות קול. 1437 01:24:14,919 --> 01:24:18,053 קח ארבעה. לֶאֱסוֹף. סִימָן. 1438 01:24:21,143 --> 01:24:22,666 סט מצלמה. 1439 01:24:24,320 --> 01:24:25,756 אליסון, את מוכנה? 1440 01:24:29,412 --> 01:24:31,066 פְּעוּלָה. 1441 01:24:31,109 --> 01:24:33,633 -צא מהבית שלי! -בליר [צועק]: תפסיק עם זה! 1442 01:24:33,677 --> 01:24:35,287 -אלוהים, אתם! -מייק: תפסיק! 1443 01:24:35,331 --> 01:24:37,463 הוא בעלי! 1444 01:24:37,507 --> 01:24:40,901 לעזאזל גנבת אותו! הוא בעלי! 1445 01:24:40,945 --> 01:24:42,947 -צא מהבית שלי! -תפסיק עם זה! 1446 01:24:42,990 --> 01:24:44,905 אני אהרוג אותך לעזאזל! 1447 01:24:44,949 --> 01:24:49,084 אני אהרוג אותך! אני אהרוג אותך! 1448 01:24:49,127 --> 01:24:51,303 -[אליסון מתייפחת] -חתוך! 1449 01:24:54,480 --> 01:24:55,655 אה... 1450 01:24:58,441 --> 01:24:59,659 [חבטות גוף] 1451 01:25:02,836 --> 01:25:05,622 [לוחש] באקו, זה היה טוב? אנחנו בסדר עם זה? 1452 01:25:05,665 --> 01:25:07,580 [לוחש] זה היה קצת רך. 1453 01:25:07,624 --> 01:25:10,409 -בִּיוֹשֶׁר? האם זה באמת היה? -נהיה קצת רך. 1454 01:25:10,453 --> 01:25:11,628 גייב: בסדר. 1455 01:25:15,849 --> 01:25:18,939 בְּסֵדֶר. תן לנו שנייה אחת. 1456 01:25:18,983 --> 01:25:21,159 אלי. אליסון. 1457 01:25:21,203 --> 01:25:24,510 [לוחש] האם יש לך אחר-- אחר בך? אתה יכול לעשות עוד אחד בשבילי? 1458 01:25:24,554 --> 01:25:25,772 [יבבה] 1459 01:25:25,816 --> 01:25:26,991 אתה יכול? 1460 01:25:27,992 --> 01:25:29,950 [קול רגיל] כן? בְּסֵדֶר. 1461 01:25:29,994 --> 01:25:31,126 בסדר, בוא נלך שוב. 1462 01:25:31,169 --> 01:25:32,692 CAHYA: בסדר, כולם, חזרה לאחד. 1463 01:25:32,736 --> 01:25:34,129 גאב: מיד בבקשה. בלי מבטים, כלום. 1464 01:25:34,172 --> 01:25:35,565 CAHYA: חזרה לאחד. 1465 01:25:37,871 --> 01:25:40,178 כן, כן, התקשר. CAHYA: צליל רול. 1466 01:25:40,222 --> 01:25:41,875 איש סאונד: מהירות קול. 1467 01:25:44,356 --> 01:25:47,751 קח חמישה, תרים. סִימָן. 1468 01:25:50,754 --> 01:25:51,972 BAAKO: סט מצלמה. 1469 01:25:52,016 --> 01:25:53,496 גאב: אליסון, את מוכנה? 1470 01:25:58,240 --> 01:26:00,633 פְּעוּלָה. 1471 01:26:00,677 --> 01:26:02,548 צא מהבית שלי![צועק] 1472 01:26:02,592 --> 01:26:04,681 -צא מהבית שלי, כלבה מזוינת! -לְהַפְסִיק! רד ממנה! 1473 01:26:04,724 --> 01:26:06,683 אני אהרוג אותך לעזאזל! 1474 01:26:06,726 --> 01:26:08,989 גנבת אותו ממני! 1475 01:26:09,033 --> 01:26:10,991 הוא בעלי! 1476 01:26:11,035 --> 01:26:13,472 הוא בעלי! 1477 01:26:13,516 --> 01:26:15,300 זין מזוין! 1478 01:26:15,344 --> 01:26:17,911 אני אהרוג אותך לעזאזל! 1479 01:26:17,955 --> 01:26:19,565 אני אהרוג אותך! 1480 01:26:19,609 --> 01:26:21,176 [ייפחה] 1481 01:26:23,090 --> 01:26:25,005 איך יכולת? 1482 01:26:25,049 --> 01:26:27,225 איך יכולת ליפול מאוהב בה? 1483 01:26:27,269 --> 01:26:29,836 אתה היית אמור לאהוב אותי. 1484 01:26:29,880 --> 01:26:32,709 אתה היית אמור לאהוב אותי תמיד. 1485 01:26:33,753 --> 01:26:36,669 אתה אמור לאהוב אותי. 1486 01:26:36,713 --> 01:26:38,105 למה עשית--? 1487 01:26:38,149 --> 01:26:41,108 אתה תמיד אמור לאהוב אותי! 1488 01:26:41,152 --> 01:26:42,545 אתה מזדיין-- 1489 01:26:43,633 --> 01:26:46,244 אתה היית אמור לאהוב אותי. 1490 01:26:48,942 --> 01:26:50,727 [מילים בפה] 1491 01:26:50,770 --> 01:26:53,512 [התייפחות נמשכת] 1492 01:26:53,556 --> 01:26:56,123 אתה היית אמור לאהוב אותי. 1493 01:26:57,299 --> 01:26:59,736 אתה תמיד אמור לאהוב אותי. 1494 01:27:19,190 --> 01:27:20,583 [לחישות] בסדר... 1495 01:27:22,149 --> 01:27:23,716 בסדר, חתוך! גְזִירָה! 1496 01:27:23,760 --> 01:27:25,065 [התייפחות נמשכת] 1497 01:27:25,109 --> 01:27:27,416 בסדר, אליסון, זה יהיה בסדר. 1498 01:27:27,459 --> 01:27:30,245 בְּסֵדֶר? בְּסֵדֶר? בְּסֵדֶר? 1499 01:27:30,288 --> 01:27:33,160 אליסון, אליסון, זה נגמר, זה נגמר. 1500 01:27:33,204 --> 01:27:35,162 זה נגמר. זה נגמר. 1501 01:27:35,206 --> 01:27:37,730 אליסון. אני יודע. 1502 01:27:37,774 --> 01:27:39,341 זה נגמר, זה נגמר. 1503 01:27:41,038 --> 01:27:42,169 [מילים בפה] 1504 01:27:42,213 --> 01:27:43,519 CAHYA: בדוק את השער! 1505 01:27:44,694 --> 01:27:46,565 CAHYA: שער זה טוב. 1506 01:27:46,609 --> 01:27:48,219 [מילים בפה] 1507 01:27:51,483 --> 01:27:52,963 החזק לגוון החדר. 1508 01:28:01,537 --> 01:28:03,321 [ייפחה] 1509 01:28:08,370 --> 01:28:11,547 [התייפחות נמשכת] 1510 01:28:43,056 --> 01:28:44,797 חתוך על גוון החדר. 1511 01:28:44,841 --> 01:28:46,756 [מתנקם ושיעול] 1512 01:28:55,373 --> 01:28:57,157 בסדר. 1513 01:28:57,201 --> 01:28:58,724 בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. 1514 01:29:00,857 --> 01:29:02,337 [לחישות] תודה לך. 1515 01:29:04,121 --> 01:29:06,950 [לחישות] בסדר, בסדר, בסדר. בְּסֵדֶר. 1516 01:29:12,259 --> 01:29:13,565 קדימה. 1517 01:29:15,262 --> 01:29:16,438 קדימה. 1518 01:29:21,573 --> 01:29:25,098 אה, בסדר, כולם, זה עיטוף על דוב שחור. 1519 01:29:26,404 --> 01:29:29,625 [מחיאות כפיים קלות] 1520 01:29:45,641 --> 01:29:46,729 בסדר? 1521 01:29:46,772 --> 01:29:48,948 עשיתי דבר רע. ממ-ממ. 1522 01:29:48,992 --> 01:29:50,863 אני מצטער. ממ. היי. 1523 01:29:50,907 --> 01:29:53,257 אני מצטער, זה בסדר. 1524 01:29:54,737 --> 01:29:55,738 [צוחק] 1525 01:29:55,781 --> 01:29:58,654 בסדר. בסדר, קדימה. לא. 1526 01:30:07,184 --> 01:30:08,620 בְּסֵדֶר. [גניחות] 1527 01:30:09,491 --> 01:30:10,535 [נושפת] 1528 01:30:10,579 --> 01:30:12,319 לא. זה בסדר. 1529 01:30:12,363 --> 01:30:14,278 זה בסדר אם אתה אוהב אותה, דוב. 1530 01:30:14,321 --> 01:30:16,454 [גייב לועג] 1531 01:30:16,498 --> 01:30:19,065 אני צריך שתרים הרגליים שלך, מותק. 1532 01:30:19,109 --> 01:30:21,067 היא יותר טובה בשבילך. 1533 01:30:21,111 --> 01:30:22,286 היא... 1534 01:30:23,635 --> 01:30:25,637 היא יותר נחמדה. 1535 01:30:25,681 --> 01:30:28,118 היא יותר יפה. 1536 01:30:28,161 --> 01:30:29,293 היא הכל. 1537 01:30:29,336 --> 01:30:32,470 אני... אני רע. 1538 01:30:32,514 --> 01:30:34,994 אני יותר מדי. לְהַפְסִיק. 1539 01:30:35,038 --> 01:30:36,126 אני כן. לְהַפְסִיק. 1540 01:30:36,169 --> 01:30:37,649 אני יותר מדי. 1541 01:30:42,524 --> 01:30:43,742 לא... 1542 01:30:43,786 --> 01:30:46,092 תקשיבי מותק... 1543 01:30:46,136 --> 01:30:47,659 אני צריך שתקשיב לי. 1544 01:30:50,793 --> 01:30:52,621 היית מדהים הלילה. 1545 01:30:53,491 --> 01:30:55,101 [אנחות] היי. 1546 01:30:55,145 --> 01:30:57,452 תסתכל עליי. תסתכל עליי. 1547 01:30:57,495 --> 01:30:58,714 תסתכל עליי. 1548 01:30:59,671 --> 01:31:01,281 הסרט הזה 1549 01:31:01,325 --> 01:31:03,370 הולך לשנות את חייך. 1550 01:31:03,414 --> 01:31:05,155 לא אכפת לי. זה כן. 1551 01:31:05,198 --> 01:31:07,070 לא אכפת לי מזה. 1552 01:31:08,332 --> 01:31:09,942 אני לא. 1553 01:31:09,986 --> 01:31:11,814 אכפת לי ממך. 1554 01:31:11,857 --> 01:31:13,511 אני אוהב אותך. 1555 01:31:13,555 --> 01:31:15,861 אתה צריך לאהוב אותה. 1556 01:31:15,905 --> 01:31:19,256 כדאי לך. אני דפוק. 1557 01:31:20,387 --> 01:31:21,650 כלום... 1558 01:31:22,694 --> 01:31:24,522 שום דבר לא קרה עם בלייר. 1559 01:31:35,185 --> 01:31:36,578 [צוחק בשקט] 1560 01:31:38,362 --> 01:31:40,669 אתה לא... 1561 01:31:40,712 --> 01:31:42,018 אתה לא מאוהב בה? 1562 01:31:42,061 --> 01:31:43,541 לא. אה. 1563 01:31:45,064 --> 01:31:46,631 לא שכבת איתה? 1564 01:31:46,675 --> 01:31:48,024 לא. 1565 01:31:50,113 --> 01:31:51,767 אתה לא כועס עליי? 1566 01:32:06,782 --> 01:32:07,957 בְּסֵדֶר. 1567 01:32:11,874 --> 01:32:14,833 לא, אל תעזוב. 1568 01:32:14,877 --> 01:32:16,226 אל תעזוב, בבקשה. 1569 01:32:16,269 --> 01:32:17,836 אל תעזוב. אבל מותק... 1570 01:32:17,880 --> 01:32:20,709 קדימה. אני חייב ללכת תודה לצוות. 1571 01:32:20,752 --> 01:32:22,667 אה, אני יודע. הם חשובים. 1572 01:32:22,711 --> 01:32:23,755 אני יודע שהם כן. 1573 01:32:23,799 --> 01:32:25,061 אני יודע שאתה יודע. אני יודע. 1574 01:32:25,104 --> 01:32:26,845 אני יודע. אתה טוב. 1575 01:32:26,889 --> 01:32:29,021 אתה איש טוב. כֵּן. 1576 01:32:29,065 --> 01:32:30,327 אתה ילד טוב. 1577 01:32:31,458 --> 01:32:33,722 אבל פשוט תישאר איתי קצת. 1578 01:32:33,765 --> 01:32:35,027 בְּסֵדֶר? אני לא יכול. 1579 01:32:35,071 --> 01:32:37,290 רק לדקה, אָנָא. בְּסֵדֶר. 1580 01:32:44,428 --> 01:32:46,865 אתה זוכר מה זה היה כמו בהתחלה? 1581 01:32:46,909 --> 01:32:48,388 ממ-ממ. 1582 01:32:48,432 --> 01:32:50,173 לפני כל זה? 1583 01:32:51,609 --> 01:32:52,915 לִזכּוֹר? 1584 01:32:54,090 --> 01:32:55,961 לפני כל הסרטים? 1585 01:32:57,484 --> 01:32:59,704 היינו כל כך שמחים. 1586 01:32:59,748 --> 01:33:01,750 אני רוצה לחזור לשם. 1587 01:33:01,793 --> 01:33:04,622 אני רק רוצה להיות שוב אנשים רגילים. 1588 01:33:10,019 --> 01:33:12,630 -אתה חושב שנוכל לעשות את זה? -ממ-המ. 1589 01:33:12,674 --> 01:33:14,893 אתה חושב שנוכל לחזור 1590 01:33:14,937 --> 01:33:16,460 ופשוט להיות נורמלי? 1591 01:33:16,503 --> 01:33:17,635 ששש... 1592 01:33:17,679 --> 01:33:19,028 ו... 1593 01:33:26,775 --> 01:33:28,733 האם אתה חושב האנשים האלה נעלמו? 1594 01:33:28,777 --> 01:33:30,343 [לוחש באופן לא ברור] 1595 01:33:33,956 --> 01:33:36,088 הרגנו אותם, לא? 1596 01:33:36,132 --> 01:33:37,655 היי, היי, 1597 01:33:37,699 --> 01:33:38,656 להקשיב לי. 1598 01:33:38,700 --> 01:33:40,310 לְהַקְשִׁיב. 1599 01:33:40,353 --> 01:33:41,703 מותק... 1600 01:33:43,530 --> 01:33:48,013 תראה, כל זה היה סוג של חלום מטורף. 1601 01:33:48,057 --> 01:33:50,625 אתה יודע? בְּסֵדֶר. 1602 01:33:51,713 --> 01:33:54,280 ואני חושב... 1603 01:33:54,324 --> 01:33:55,934 אני חושב כשנתעורר מחר, 1604 01:33:55,978 --> 01:33:57,893 דברים ייראו שונה בהרבה. 1605 01:34:00,330 --> 01:34:01,679 כֵּן? 1606 01:34:07,424 --> 01:34:08,860 כֵּן. 1607 01:34:14,083 --> 01:34:16,346 אני עדיין אוהב אותך, דוב. 1608 01:34:22,918 --> 01:34:24,920 אני עדיין אוהב אותך. 1609 01:34:27,923 --> 01:34:31,143 לא אכפת לי מה קרה. 1610 01:34:31,187 --> 01:34:33,189 אני עדיין אוהב אותך, דוב. 1611 01:34:36,932 --> 01:34:39,195 אני תמיד אוהב אותך. 1612 01:34:44,200 --> 01:34:46,550 [מוזיקה אלקטרונית אופטימית משחק על רמקולים] 1613 01:34:46,593 --> 01:34:48,726 [אנשים מפטפטים] 1614 01:35:28,940 --> 01:35:30,899 [באקו מדבר בצורה לא ברורה] 1615 01:35:32,770 --> 01:35:35,730 -מוד: לא. -BAKO: זה מריח טעים. 1616 01:35:35,773 --> 01:35:37,732 -באקו: באמת. בֶּאֱמֶת. -מוד [צוחקת]: תפסיק עם זה. 1617 01:35:37,775 --> 01:35:39,777 -ממש טוב. -המ? 1618 01:35:39,821 --> 01:35:41,561 -[באקו לועגת להתנשף] -מוד: כן? 1619 01:35:41,605 --> 01:35:43,433 [מאוד מצחקקת] 1620 01:36:02,800 --> 01:36:04,802 [נחירות קלות] 1621 01:36:04,846 --> 01:36:08,153 [♪♪] 1622 01:37:02,686 --> 01:37:03,905 היי. 1623 01:37:05,994 --> 01:37:07,125 היי. 1624 01:37:07,169 --> 01:37:08,735 [מנקה גרון] 1625 01:37:13,218 --> 01:37:14,524 [נושפת] 1626 01:37:22,184 --> 01:37:24,360 זה היה איזה משחק שיחקנו. 1627 01:37:27,189 --> 01:37:28,451 כֵּן. 1628 01:37:29,539 --> 01:37:31,715 אני לא מרגיש גאה בעצמי מדי. 1629 01:37:37,373 --> 01:37:39,592 אני חושב שעשית סרט נהדר. 1630 01:37:41,029 --> 01:37:43,118 סרטים הם לא הכל. 1631 01:37:45,033 --> 01:37:46,991 האם היא בסדר? 1632 01:37:47,035 --> 01:37:48,732 קר לה בחוץ. 1633 01:37:51,256 --> 01:37:53,911 אמרת לה לא היית מאוהבת בי? 1634 01:37:59,569 --> 01:38:01,832 [♪♪] 1635 01:38:18,631 --> 01:38:19,894 [נהימות] 1636 01:38:29,816 --> 01:38:31,775 -גייב: אתה יודע שאתה לא יכול. -[בלייר צוחק] 1637 01:38:32,994 --> 01:38:35,039 גייב: אתה... 1638 01:38:35,083 --> 01:38:37,781 -גייב: בסדר! אהה. -[צועקת בשעשוע] 1639 01:38:39,000 --> 01:38:40,262 גייב: לא! 1640 01:38:40,305 --> 01:38:41,567 [בליר צוחק] 1641 01:38:41,611 --> 01:38:44,353 [מוזיקה אלקטרונית שאיבה למרחקים] 1642 01:39:00,978 --> 01:39:04,329 [אנשים גונחים] 1643 01:39:08,116 --> 01:39:10,118 [שניהם מתנשפים] 1644 01:39:26,134 --> 01:39:28,484 [♪♪] 1645 01:39:37,928 --> 01:39:39,277 -[משאירים מרשרשים] -[אליסון גאספס] 1646 01:39:39,321 --> 01:39:41,366 [נהנה דוב] 1647 01:40:06,087 --> 01:40:07,871 [מתנשף] 1648 01:40:18,055 --> 01:40:19,970 [שניהם גונחים] 1649 01:40:24,931 --> 01:40:26,585 [חבטות אובייקט] [משאיר רשרוש] 1650 01:40:27,586 --> 01:40:28,935 [נהימות] 1651 01:40:36,552 --> 01:40:38,032 [נהימה נמוכה] 1652 01:40:39,207 --> 01:40:41,774 [♪♪] 1653 01:40:46,779 --> 01:40:49,782 [דוב מתנשף] 1654 01:40:49,826 --> 01:40:52,133 [נהמה נמוכה, מתנשף] 1655 01:41:01,968 --> 01:41:04,275 [♪♪] 1656 01:42:09,035 --> 01:42:12,343 [♪♪]