1
00:00:50,249 --> 00:00:53,518
<i>Acum, nu trebuie să cauți
lumea pentru cadoul perfect.</i>

2
00:00:53,520 --> 00:00:56,287
<i>Făcut manual în tradiție
a artiștilor antici.</i>

3
00:00:56,289 --> 00:00:58,856
<i>♪ Ch-Ch-Ch-Chia!
Este nou Chia Pets.</i>

4
00:00:58,858 --> 00:01:01,726
<i>Elephant Chia, vaca Chia
și pui de leu Chia.</i>

5
00:01:01,728 --> 00:01:07,231
<i>Este ușor. Înmuiați-vă Chia
peste noapte, răspândiți semințele...</i>

6
00:01:07,533 --> 00:01:09,300
<i>apel.</i>

7
00:01:11,537 --> 00:01:13,237
<i>Dl. Akaka.</i>

8
00:01:24,683 --> 00:01:27,018
<i>rezident al unui Sandpiper
Facilitate de trecere</i>

9
00:01:27,020 --> 00:01:28,653
<i>sau comunitate similară de pensionari,</i>

10
00:01:28,655 --> 00:01:31,489
<i>poate fi eligibil
primesc despăgubiri.</i>

11
00:01:31,491 --> 00:01:33,658
<i>Locuitorii unora
Traversarea Sandpiper</i>

12
00:01:33,660 --> 00:01:35,126
<i>sau pensionare similară
comunități</i>

13
00:01:35,128 --> 00:01:37,361
<i>s-ar putea să fi fost supraîncărcat
pentru bunuri și servicii.</i>

14
00:01:37,363 --> 00:01:42,033
<i>În parteneriat cu cabinetele de avocatură
a lui Hamlin, Hamlin și McGill,</i>

15
00:01:42,035 --> 00:01:43,868
<i>cabinetele de avocatură Davis și Main</i>

16
00:01:43,870 --> 00:01:44,802
<i>lucrăm pentru a-i ajuta pe aceștia</i>

17
00:01:44,804 --> 00:01:47,972
<i>care au fost suprataxați de
comunitățile lor de pensionare.</i>

18
00:01:47,974 --> 00:01:51,609
<i>Pentru consultarea dumneavoastră gratuită,
sunați pe Davis și Main</i>

19
00:01:51,611 --> 00:01:54,879
<i>la 505-242-7700.</i>

20
00:01:54,881 --> 00:01:58,449
<i>Asta este 505-242-770...</i>

21
00:02:34,319 --> 00:02:35,786
Uh!

22
00:05:54,319 --> 00:05:57,521
<i>Ai ajuns la Kim Wexler.
Vă rugăm să lăsați un mesaj.</i>

23
00:05:58,991 --> 00:06:03,260
<i>♪ Într-o zi mă vei vedea</i>

24
00:06:03,262 --> 00:06:06,697
<i>♪ Plutesc în soare</i>

25
00:06:06,699 --> 00:06:14,038
<i>♪ Îmi iese capul afară
dintr-un nor jos</i>

26
00:06:14,040 --> 00:06:18,275
<i>♪ Mă vei auzi sunându-te</i>

27
00:06:18,277 --> 00:06:22,446
<i>♪ Cântând prin soare</i>

28
00:06:22,448 --> 00:06:28,319
<i>♪ Cât de dulce și clar se poate</i>

29
00:06:29,521 --> 00:06:34,024
<i>♪ Bali Ha'i va șopti</i>

30
00:06:34,026 --> 00:06:38,396
<i>♪ Pe vânturile mării</i>

31
00:06:38,398 --> 00:06:43,067
<i>♪ „Iată-mă, insula ta specială!</i>

32
00:06:43,069 --> 00:06:47,571
<i>♪ „Vino la mine, vino la mine!”</i>

33
00:06:47,839 --> 00:06:57,915
<i>♪ Bali ha'i</i>

34
00:06:58,049 --> 00:06:59,283
<i>Bine. Iată.</i>

35
00:06:59,285 --> 00:07:04,121
<i>Asta completează săptămâna noastră
tur al Pacificului de Sud.</i>

36
00:07:04,123 --> 00:07:04,755
<i>Ești binevenit.</i>

37
00:07:04,757 --> 00:07:07,491
<i>Mâine începem
explorarea noastră</i>

38
00:07:07,493 --> 00:07:08,492
din catalogul Tâmplarilor.

39
00:07:08,494 --> 00:07:10,795
Desigur, sunt deschis la cereri.

40
00:07:10,797 --> 00:07:14,331
Asta e corect. Tot ce trebuie
a face este să mă suni.

41
00:07:14,333 --> 00:07:15,699
Oricând.

42
00:07:15,701 --> 00:07:18,302
În regulă? Uh...

43
00:07:18,437 --> 00:07:20,137
la revedere. Sună-mă.

44
00:07:20,439 --> 00:07:22,973
Oh! Limite, doamnă Nguyen.
Limite.

45
00:07:22,975 --> 00:07:26,777
De ce ești aici?
Ai pierdut deja jobul?

46
00:07:26,779 --> 00:07:27,978
Ar trebui să fiu atât de norocos.

47
00:07:27,980 --> 00:07:29,547
Nu-ți place meseria ta?

48
00:07:29,549 --> 00:07:30,581
Boo-hoo. Sărmanul copil.

49
00:07:30,583 --> 00:07:35,753
Știi, unii oameni lucrează pentru a
trăind. Nimeni nu ne oferă mașini gratuite.

50
00:07:35,755 --> 00:07:36,620
Deci de ce ești aici?

51
00:07:36,622 --> 00:07:40,458
Acest loc este plătit. sunt înăuntru
drepturile mele ca chiriaș legal.

52
00:07:40,460 --> 00:07:41,926
Asta e tot ce trebuie să știi.

53
00:07:41,928 --> 00:07:44,762
Miros de cafea?
Ai o oală pe?

54
00:07:44,764 --> 00:07:45,629
De ce?

55
00:07:45,631 --> 00:07:47,431
Ce zici de o completare?

56
00:07:47,433 --> 00:07:49,733
Îți poți permite să-ți cumperi singur!

57
00:07:49,735 --> 00:07:53,471
Mai repede primesc cafea,
cu atât mai repede plec de aici.

58
00:08:02,147 --> 00:08:04,081
<i>Chao cac co,</i> doamnelor.

59
00:08:19,531 --> 00:08:20,631
Fiul unui...

60
00:08:20,633 --> 00:08:23,300
Uf.

61
00:08:56,501 --> 00:08:58,969
Încă nu ai despachetat? Uh...

62
00:08:58,971 --> 00:09:01,372
Kevin și Paige sunt aici.

63
00:09:01,374 --> 00:09:03,173
Absolut.

64
00:09:30,168 --> 00:09:32,269
Nu știu exact ce
Poate că Chuck ți-a spus:

65
00:09:32,271 --> 00:09:37,341
dar ca să știi, nu am făcut-o
roagă-l să intervină în numele meu.

66
00:09:56,428 --> 00:09:58,495
Salut baieti! Scuze pentru așteptare.

67
00:09:58,497 --> 00:10:00,297
Nu o problemă. Hi.

68
00:10:00,299 --> 00:10:02,533
Mă bucur să te revăd.
Howard.

69
00:10:02,535 --> 00:10:03,133
Bună, Kim.

70
00:10:03,135 --> 00:10:05,736
Mă bucur să te văd și pe tine!
Bună, Paige. Bună, Kevin.

71
00:10:05,738 --> 00:10:06,604
Kim, mă bucur să te văd.

72
00:10:06,606 --> 00:10:08,505
Vă rog să luați loc. Multumesc.

73
00:10:08,507 --> 00:10:09,773
Kevin, ce mai face nepotul tău?

74
00:10:09,775 --> 00:10:14,211
Scăpat de sub control. Doar alergând
cercuri în jurul nostru tuturor.

75
00:11:12,738 --> 00:11:15,572
Buna ziua. Vă pot ajuta?

76
00:11:16,975 --> 00:11:19,376
Știi de ce sunt aici?

77
00:11:20,145 --> 00:11:22,446
Are nevoie de un răspuns.

78
00:11:27,419 --> 00:11:31,622
Cu respect,
Va trebui să spun nu.

79
00:11:35,927 --> 00:11:37,928
Ești sigur de asta?

80
00:11:37,930 --> 00:11:39,496
Eu sunt.

81
00:12:48,299 --> 00:12:51,702
Onorată Instanță, apărarea a făcut
cererea foarte rezonabilă

82
00:12:51,704 --> 00:12:53,670
ca reclamantii isi produc
dosare medicale, sau cu excepția asta,

83
00:12:53,672 --> 00:12:58,175
un comunicat HIPAA semnat astfel încât noi
putem examina singuri înregistrările.

84
00:12:58,177 --> 00:12:59,910
Onorată Instanță,
dosarele medicale ale clienților noștri

85
00:12:59,912 --> 00:13:02,246
nu au nicio legătură
fondul acestui caz.

86
00:13:02,248 --> 00:13:04,014
Fișele medicale
sunt clar relevante

87
00:13:04,016 --> 00:13:05,716
precum suportă direct
pe argumentul nostru

88
00:13:05,718 --> 00:13:08,552
că reclamanţii nu sunt
reprezentanţi corespunzători ai clasei.

89
00:13:08,554 --> 00:13:13,323
Aceasta este o încercare transparentă
la intimidare, nimic mai mult.

90
00:13:13,325 --> 00:13:13,724
Cum așa?

91
00:13:13,726 --> 00:13:16,326
Mulți dintre clienții noștri au informații
în fișele lor medicale

92
00:13:16,328 --> 00:13:18,328
că ei preferă
a păstra privat.

93
00:13:18,330 --> 00:13:19,530
Le este frică,
cum ar fi oricare dintre noi,

94
00:13:19,532 --> 00:13:21,131
la gândul la
o grămadă de străini

95
00:13:21,133 --> 00:13:22,666
aruncând înăuntru
dosarele lor personale.

96
00:13:22,668 --> 00:13:24,001
Și prin forțarea lor
pentru a dezvălui această informație,

97
00:13:24,003 --> 00:13:27,271
apărarea se bazează pe ei
pur și simplu renunțând la caz.

98
00:13:27,273 --> 00:13:30,808
Onorată Instanță, este vorba despre clasă
certificare. Asta e tot.

99
00:13:30,810 --> 00:13:32,576
Dacă numitul
reclamanţii suferă de

100
00:13:32,578 --> 00:13:34,077
demență sau altele
deficiente mentale...

101
00:13:34,079 --> 00:13:35,379
Tu spui
sunt incompetenti?

102
00:13:35,381 --> 00:13:37,247
Eu spun că avem
dreptul la orice înregistrare

103
00:13:37,249 --> 00:13:38,415
asta ar vorbi
la competenţa lor

104
00:13:38,417 --> 00:13:39,716
in ceea ce priveste aceasta clasa
problema certificării.

105
00:13:39,718 --> 00:13:41,952
Onorată Instanță, se pare că
atunci apărarea vrea în ambele sensuri.

106
00:13:41,954 --> 00:13:43,987
Dacă clienții noștri sunt
suferind de demență,

107
00:13:43,989 --> 00:13:45,455
apoi rezidența
contractele pe care le-au semnat

108
00:13:45,457 --> 00:13:47,858
cu Sandpiper nu ar fi putut
a fost introdus cu bună știință.

109
00:13:47,860 --> 00:13:48,926
Nu. Nu, nu asta este ceea ce...

110
00:13:48,928 --> 00:13:51,562
Apărarea vrea să susțină că
locuitorii lor sunt suficient de competenti

111
00:13:51,564 --> 00:13:55,465
să fie ținut de contractele lor,
dar prea incompetent pentru a da în judecată.

112
00:13:55,467 --> 00:13:55,999
Deci care este?

113
00:13:56,001 --> 00:13:58,702
Mulți dintre locuitori au semnat
contractele lor cu ani în urmă.

114
00:13:58,704 --> 00:14:01,438
Și la vremea aceea,
erau perfect competenţi.

115
00:14:01,440 --> 00:14:02,472
Dar asta se poate schimba,

116
00:14:02,474 --> 00:14:05,409
mai ales când vorbim
despre persoanele în vârstă.

117
00:14:05,411 --> 00:14:08,545
Sau poate Sandpiper a pradat
seniori incompetenți mintal

118
00:14:08,547 --> 00:14:10,080
și i-a înșelat
din banii lor.

119
00:14:10,082 --> 00:14:11,515
Doamna Wexler...

120
00:14:11,517 --> 00:14:16,253
Pur și simplu încerc să ne apăr
clienți de la agresiune din partea apărării.

121
00:14:16,255 --> 00:14:18,188
Onorată Instanță, așa cum se precizează în
scurt în fața ta,

122
00:14:18,190 --> 00:14:22,626
aceasta este o cerere standard acordată
în toate cazurile de acest fel.

123
00:14:22,628 --> 00:14:24,795
Nu este vorba despre hărțuire.

124
00:14:24,797 --> 00:14:26,663
Acordând acest lucru
invazia vieții private

125
00:14:26,665 --> 00:14:28,699
permite clienților noștri să
fi dublu victimizat.

126
00:14:28,701 --> 00:14:32,336
Vă cer să negeți
moțiunea apărării, domnule onorabil.

127
00:14:32,338 --> 00:14:34,404
Mă înclin spre
admiterea moțiunii,

128
00:14:34,406 --> 00:14:37,307
dar aș dori să trec în revistă
din nou pledoarii și memorii.

129
00:14:37,309 --> 00:14:40,310
Voi avea decizia mea
pentru tine in scurt timp.

130
00:14:40,312 --> 00:14:42,112
Amânat.

131
00:14:47,385 --> 00:14:50,821
Am să te întâlnesc
înapoi la birou.

132
00:14:58,329 --> 00:14:59,963
Doamna Wexler?

133
00:14:59,965 --> 00:15:00,697
Hei.

134
00:15:00,699 --> 00:15:03,967
Am vrut doar să spun,
treaba buna acolo.

135
00:15:03,969 --> 00:15:06,003
Mulţumesc.
Dar sunt destul de sigur că am pierdut.

136
00:15:06,005 --> 00:15:08,272
Bineînțeles că ai făcut-o.
Este o poziție de necâștigat.

137
00:15:08,274 --> 00:15:10,207
De aceea șeful tău
nu s-a deranjat să apară.

138
00:15:10,209 --> 00:15:14,244
Dar ai coborât balansând,
si admir asta.

139
00:15:14,412 --> 00:15:15,312
Multumesc.

140
00:15:15,314 --> 00:15:17,481
Ce faci la prânz?

141
00:15:17,483 --> 00:15:20,918
Uh, probabil doar prind ceva
de la automate.

142
00:15:20,920 --> 00:15:24,054
Uf. Putem face mai bine decât atât.

143
00:15:25,890 --> 00:15:27,658
domnule Schweikart.
Mă bucur să vă văd, domnule.

144
00:15:27,660 --> 00:15:28,859
Ah, ce mai faci, Sean?
Foarte bine.

145
00:15:28,861 --> 00:15:32,095
Pot să vă aduc niște băuturi pentru voi doi?
Obișnuitul tău Moscow Mule?

146
00:15:32,097 --> 00:15:32,696
Absolut.

147
00:15:32,698 --> 00:15:36,566
Vrei unul?
Cel mai bun Moscow Mule din oraș.

148
00:15:37,001 --> 00:15:40,737
ghimbir proaspăt,
cană de cupru adevărată, funcționează.

149
00:15:40,739 --> 00:15:43,507
Este foarte vintage.
Dar sunt bine.

150
00:15:43,509 --> 00:15:46,043
Doar un ceai cu gheață. Ah. Sunteţi sigur?

151
00:15:46,045 --> 00:15:47,778
În regulă, atunci.
Voi fi singurul degenerat

152
00:15:47,780 --> 00:15:49,980
care bea la mijloc
a zilei de lucru.

153
00:15:49,982 --> 00:15:52,049
Și asta e vintage.

154
00:15:52,051 --> 00:15:54,952
Le voi începe. Mmm.

155
00:15:55,887 --> 00:15:59,923
Deci, ai fost cu HHM,
ce? Zece ani?

156
00:15:59,925 --> 00:16:01,291
Uh...

157
00:16:02,293 --> 00:16:03,260
Da. Augustul trecut.

158
00:16:03,262 --> 00:16:05,762
Și ai început în camera de corespondență?

159
00:16:05,764 --> 00:16:08,098
am făcut-o. Am fost șase ani acolo.

160
00:16:08,100 --> 00:16:08,865
De unde ai știut asta?

161
00:16:08,867 --> 00:16:10,500
Oh, am întrebat în jur.
Este un oraș mic.

162
00:16:10,502 --> 00:16:14,705
Sună ca tine
cu siguranță ți-ai plătit cotizațiile.

163
00:16:14,707 --> 00:16:15,572
Am fost foarte norocos.

164
00:16:15,574 --> 00:16:17,941
HHM m-a supus
facultatea de drept în timp ce lucram.

165
00:16:17,943 --> 00:16:19,242
E grozav că ei
încurajează astfel de talent.

166
00:16:19,244 --> 00:16:22,446
Și îmi imaginez că plătești
este oprit ca parte a ofertei tale?

167
00:16:22,448 --> 00:16:23,313
Da, din fericire.

168
00:16:23,315 --> 00:16:24,815
Este un frumos
aranjament standard.

169
00:16:24,817 --> 00:16:27,417
trebuie sa spun,
te urmăresc astăzi în instanță,

170
00:16:27,419 --> 00:16:30,854
cu siguranță a adus înapoi
câteva amintiri vechi pentru mine.

171
00:16:30,856 --> 00:16:32,189
Unul în special, oricum.

172
00:16:32,191 --> 00:16:34,324
Da?
Am fost la un an de la facultatea de drept

173
00:16:34,326 --> 00:16:38,295
la această firmă din Boston, și am fost
am pus în sfârșit primul meu caz mare.

174
00:16:38,297 --> 00:16:40,897
Acest loc de muncă uriaș
costum de discriminare.

175
00:16:40,899 --> 00:16:43,266
Chestia aia ne-a ținut înăuntru
facturare timp de un deceniu.

176
00:16:43,268 --> 00:16:46,003
Oricum, am aterizat acest monstru,

177
00:16:46,005 --> 00:16:48,038
și aflu că sunt
al doilea scaun la unul dintre

178
00:16:48,040 --> 00:16:49,973
partenerii pe
audierea preliminară.

179
00:16:49,975 --> 00:16:52,009
Și mă gândesc: „Asta este!

180
00:16:52,011 --> 00:16:55,245
„Asta este ceea ce va defini
restul carierei mele.”

181
00:16:55,247 --> 00:16:57,414
Deci, audierea
apropiindu-se din ce în ce mai mult.

182
00:16:57,416 --> 00:16:59,683
Chiar primesc asta nou
costum pe care nu mi-l pot permite.

183
00:16:59,685 --> 00:17:01,418
L-am împărțit
trei cărți de credit.

184
00:17:01,420 --> 00:17:04,454
Probabil că sunt încă
plătindu-l până în ziua de azi.

185
00:17:05,024 --> 00:17:09,459
Așa că intru strălucitor și devreme, sunt
purtând costumul meu nou, pregătindu-mi masa,

186
00:17:09,461 --> 00:17:11,561
iar în plimbări sfatul advers.

187
00:17:11,563 --> 00:17:12,262
Sunt patru.

188
00:17:12,264 --> 00:17:15,599
Un partener senior și trei
asociați de nivel înalt.

189
00:17:15,601 --> 00:17:19,736
Băieții ăștia au fost în litigiu
mai mult decât am fost în viață.

190
00:17:19,738 --> 00:17:21,738
Dar cred că... „Hmm.

191
00:17:21,740 --> 00:17:24,574
„Sunt bine, am să vină șeful meu,
va fi bine.”

192
00:17:24,576 --> 00:17:30,847
Așa că stau singur la masa mea,
aşteptând să arate şeful meu.

193
00:17:31,149 --> 00:17:33,450
Și aștept.
Și aștept.

194
00:17:33,452 --> 00:17:36,887
Și apoi deodată sună
noi la comandă și îmi dau seama

195
00:17:36,889 --> 00:17:40,223
că nu vine nimeni din firma mea.
Sunt doar eu.

196
00:17:40,225 --> 00:17:43,427
Așa că mă gândesc: „Bine, atunci.
Acesta este momentul.”

197
00:17:43,429 --> 00:17:46,363
Și mă ridic acolo și mă cert
ca și cum viața mea depindea de asta.

198
00:17:46,365 --> 00:17:50,200
Transspir și citez
statute în stânga și în dreapta.

199
00:17:50,202 --> 00:17:53,070
Și mă descurc. Respectabil.

200
00:17:53,072 --> 00:17:57,274
Dar eu sunt doar un pistol BB
la aceste patru obuziere.

201
00:17:59,277 --> 00:18:01,511
Și pierd, desigur.

202
00:18:01,513 --> 00:18:02,579
Era inevitabil.

203
00:18:02,581 --> 00:18:08,452
Dar mai târziu, m-a lovit că al meu
șeful nu a intenționat niciodată să arate.

204
00:18:09,387 --> 00:18:10,654
Și toți au râs de asta.

205
00:18:10,656 --> 00:18:13,256
M-au bătut pe spate,
a spus că a fost procesul meu de foc.

206
00:18:13,258 --> 00:18:15,892
Și am râs cu ei.
Dar, știi,

207
00:18:15,894 --> 00:18:18,628
niciodată cu adevărat
a stat bine cu mine.

208
00:18:18,630 --> 00:18:20,931
Vrei ca ei să te sprijine.

209
00:18:20,933 --> 00:18:25,168
Pentru că la sfârșitul zilei,
nu era vorba de a-mi dovedi curajul.

210
00:18:25,170 --> 00:18:29,639
Șeful meu a avut un timp de joc
că nu voia să rateze.

211
00:18:31,109 --> 00:18:33,477
Nu am fost acolo mult timp.

212
00:18:36,047 --> 00:18:40,517
Aș putea să întreb de ce suntem aici?

213
00:18:41,220 --> 00:18:43,286
știi,
Am avut ochii pe tine de ceva vreme.

214
00:18:43,288 --> 00:18:47,224
De când chestia aia cu Kettleman. A fost
o afacere excelentă ai avut pentru el.

215
00:18:47,226 --> 00:18:52,596
Și mă întreb de ce cineva care
poate pune cap la cap o astfel de afacere

216
00:18:52,598 --> 00:18:56,666
se ceartă o pierdere
poziție fără rezervă.

217
00:18:57,401 --> 00:19:00,370
Nu am nicio plângere despre HHM.

218
00:19:00,571 --> 00:19:03,273
Grozav. Cu toate acestea,

219
00:19:03,275 --> 00:19:06,676
dacă la ocazie
te gândești la o schimbare,

220
00:19:06,678 --> 00:19:08,378
Schweikart și Cokely
ar fi mai mult decât fericit

221
00:19:08,380 --> 00:19:10,881
să-ți folosești talentele.

222
00:19:11,582 --> 00:19:12,115
eu...

223
00:19:12,117 --> 00:19:13,483
Desigur că ar trebui să avem
o întâlnire mai formală,

224
00:19:13,485 --> 00:19:17,754
stabilim detalii, dar noi
cred că ai fi potrivit.

225
00:19:21,225 --> 00:19:25,762
Ei bine, sunt flatat, dar există
în mod clar o problemă etică aici.

226
00:19:25,764 --> 00:19:28,031
Ei bine, desigur,
te-am lua de pe Sandpiper.

227
00:19:28,033 --> 00:19:29,733
Și fii sigur,
nu ne-am aștepta

228
00:19:29,735 --> 00:19:32,669
orice informație
despre strategia HHM.

229
00:19:32,671 --> 00:19:35,839
Uite, suntem mari,
firma diversificata.

230
00:19:35,841 --> 00:19:38,909
Și gândește-te ce tu
putem face cu resursele noastre

231
00:19:38,911 --> 00:19:42,846
si libertatea de a
întinde-ți cu adevărat aripile.

232
00:19:46,250 --> 00:19:47,851
asta e...

233
00:19:49,787 --> 00:19:50,820
Îi datorez multe lui HHM.

234
00:19:50,822 --> 00:19:54,558
Datoria dvs. de școlarizare?
Ne-am putea ocupa de asta.

235
00:19:55,126 --> 00:19:57,894
Asta e foarte generos.

236
00:19:57,896 --> 00:20:00,463
Ei bine, acordă-i puțin timp,
te gandesti la asta.

237
00:20:00,465 --> 00:20:01,198
Și mă suni,

238
00:20:01,200 --> 00:20:05,302
și vom stabili o întâlnire cu
restul partenerilor seniori.

239
00:20:05,603 --> 00:20:07,737
Și, ca să fie clar,

240
00:20:07,739 --> 00:20:09,839
Mă refer la piesa partenerului.

241
00:20:09,841 --> 00:20:12,309
Isuse, Sean, ai avut?
să trimită la Moscova, hmm?

242
00:20:12,311 --> 00:20:16,012
Scuze pentru așteptare,
domnule Schweikart.

243
00:20:16,014 --> 00:20:18,615
Suntem gata de comanda?

244
00:23:33,245 --> 00:23:35,178
<i>pentru gastronomia Quick Chop.</i>

245
00:23:35,180 --> 00:23:37,714
<i>Este cel mai rapid,
cel mai simplu și mai sigur mod</i>

246
00:23:37,716 --> 00:23:41,551
<i>a toca, toca sau cubulete
orice legumă. Garantat.</i>

247
00:23:41,553 --> 00:23:42,318
<i>Iată cum funcționează.</i>

248
00:23:42,320 --> 00:23:44,921
<i>Puneți doar legumele
tabla, dă o apăsare,</i>

249
00:23:44,923 --> 00:23:47,257
<i>și ai bine
varză mărunțită în câteva secunde.</i>

250
00:23:47,259 --> 00:23:51,294
<i>Pentru salată de varză crocantă.
Atingeți din nou și tăiați țelina...</i>

251
00:23:51,296 --> 00:23:52,662
<i>pentru un prajit delicios.</i>

252
00:23:52,664 --> 00:23:55,298
<i>Chiar funcționează
legumele tale mai dure.</i>

253
00:23:55,300 --> 00:23:55,899
<i>Ca cartofii.</i>

254
00:23:55,901 --> 00:23:58,368
<i>Pregătiți cartofi prăjiți acasă
cu o singură atingere.</i>

255
00:23:58,370 --> 00:24:02,138
Dă-te jos.

256
00:24:02,140 --> 00:24:04,574
<i>Quick Chop îl curăță și îl toacă
doar cu o atingere.</i>

257
00:24:04,576 --> 00:24:06,776
<i>Atingeți în continuare pentru
usturoi proaspăt tocat.</i>

258
00:24:06,778 --> 00:24:09,979
<i>Secretul sunt cei șase
lame din oțel carbon,</i>

259
00:24:09,981 --> 00:24:11,414
<i>combinat cu
acţiunea de rotaţie.</i>

260
00:24:11,416 --> 00:24:15,218
<i>De fiecare dată când atingeți, acesta se rotește
și cotlete într-un unghi diferit,</i>

261
00:24:15,220 --> 00:24:16,152
<i>și nu pierde niciodată nimic.</i>

262
00:24:16,154 --> 00:24:19,355
<i>O atingere și ai
ceapă feliată pentru burgeri.</i>

263
00:24:19,357 --> 00:24:21,558
<i>Încă câteva atingeri,
și ai...</i>

264
00:24:21,560 --> 00:24:23,493
Care este mesajul?

265
00:24:23,594 --> 00:24:24,828
Luați cei 5.000 de dolari.

266
00:24:24,830 --> 00:24:27,730
A fost nevoie de doi bărbați să-mi spună asta?

267
00:24:28,999 --> 00:24:31,768
Trebuia doar să ne sperii
tu. Asta e tot.

268
00:24:31,770 --> 00:24:34,370
Atunci încearcă mai mult data viitoare.

269
00:24:34,372 --> 00:24:36,306
Ieși.
<i>Are puterea de a toca nuci.</i>

270
00:24:36,308 --> 00:24:38,107
<i>Migdale, nuci, nuci pecan.</i>

271
00:24:38,109 --> 00:24:41,444
<i>The Quick Chop chiar are
muşchiul de a zdrobi gheaţa.</i>

272
00:24:41,446 --> 00:24:42,345
Ieși afară.

273
00:24:42,347 --> 00:24:44,280
<i>Sună acum și vei
obțineți Quick Chop</i>

274
00:24:44,282 --> 00:24:46,182
<i>pentru 14,99 USD. Dar asta nu este tot!</i>

275
00:24:46,184 --> 00:24:48,885
<i>Vom include și răzătoarea
iar prinderea liberă.</i>

276
00:24:48,887 --> 00:24:52,522
<i>Scoateți lamele
și se convertește instantaneu...</i>

277
00:26:19,743 --> 00:26:22,011
Oh, hei, Julie. Intră.

278
00:26:22,580 --> 00:26:24,714
Le am pe alea
Documente Sandpiper.

279
00:26:24,716 --> 00:26:25,782
Grozav, pune-le oriunde.

280
00:26:25,784 --> 00:26:28,351
Howard a întrebat dacă poți
trece prin ele acum.

281
00:26:28,353 --> 00:26:30,253
Este 1:15. am fost doar
pe cale să iau prânzul.

282
00:26:30,255 --> 00:26:33,690
Da. Are nevoie de ele terminate
2:30 ca să poată redacta o scrisoare.

283
00:26:33,692 --> 00:26:37,594
Am adus astea. M-am gândit că pot
numerar mic o comandă de prânz pentru tine.

284
00:26:37,596 --> 00:26:41,464
Am contabilitatea de aprobat
acel nou loc elegant de salate.

285
00:27:00,284 --> 00:27:01,050
Kaylee.

286
00:27:01,052 --> 00:27:05,622
Kaylee, haide.
Nu prea departe de lateral.

287
00:27:05,889 --> 00:27:08,725
Aruncă mingea, Pop-Pop. Hmm.

288
00:27:12,796 --> 00:27:15,064
Când mergem acasă?

289
00:27:15,066 --> 00:27:16,866
Ce?

290
00:27:17,034 --> 00:27:18,901
Nu-ți place aici?

291
00:27:19,603 --> 00:27:20,536
E în regulă.

292
00:27:20,538 --> 00:27:22,171
"E în regulă"?

293
00:27:22,173 --> 00:27:25,508
Ai o piscină.
ce mai vrei?

294
00:27:25,510 --> 00:27:26,909
Cred.

295
00:27:26,911 --> 00:27:30,279
crezi? crezi? Ei bine...

296
00:27:30,281 --> 00:27:32,248
Vrei să ieși de acolo?

297
00:27:32,250 --> 00:27:32,882
Nu! eu stau.

298
00:27:32,884 --> 00:27:35,585
Ei bine, vrei să intru
acolo și te prind?

299
00:27:35,587 --> 00:27:38,321
Nu te pot avea înăuntru
o piscină care este doar „în regulă”.

300
00:27:38,323 --> 00:27:40,757
E bine! E bine!

301
00:27:44,461 --> 00:27:46,295
Sunteţi sigur? Sunteţi sigur?

302
00:27:46,297 --> 00:27:48,598
Sunt sigur!

303
00:28:28,739 --> 00:28:31,407
Kaylee, dragă,
este timpul să iasă acum.

304
00:28:31,409 --> 00:28:32,975
Încă câteva minute!

305
00:28:32,977 --> 00:28:35,044
Nu. Tu faci ce spune Pop-Pop.

306
00:28:35,046 --> 00:28:39,382
Haide, iubito,
înainte să te transformi într-o prună.

307
00:30:13,844 --> 00:30:14,911
domnișoară?

308
00:30:14,913 --> 00:30:16,312
Domnul ar fi
ca eu să las

309
00:30:16,314 --> 00:30:18,881
știi că ta
următoarea băutură este pe el.

310
00:30:19,683 --> 00:30:21,951
Doar anunță-mă
când ești gata.

311
00:30:48,512 --> 00:30:50,413
Sunt gata.

312
00:31:01,024 --> 00:31:03,125
Nu eram sigur
asta avea să meargă.

313
00:31:03,127 --> 00:31:07,129
Nu-mi spune că asta e
prima dată când faci asta.

314
00:31:07,231 --> 00:31:08,598
Deci, ce fel de
rentabilitatea investiției

315
00:31:08,600 --> 00:31:11,300
iei băuturile astea?

316
00:31:11,535 --> 00:31:12,935
Mmm.

317
00:31:12,937 --> 00:31:14,604
Niciuna la fel de frumoasă ca tine.

318
00:31:14,606 --> 00:31:16,873
Oh, omule.

319
00:31:21,645 --> 00:31:24,280
Eu sunt Dale, apropo.

320
00:31:24,948 --> 00:31:26,515
Giselle.

321
00:31:37,995 --> 00:31:41,497
Bine, articolul numărul 44,
ce avem?

322
00:31:42,867 --> 00:31:47,136
Contract de rezidenta
pentru Abigail Hildreth.

323
00:31:52,075 --> 00:31:54,510
— Abigail Hildreth.

324
00:31:54,978 --> 00:31:57,013
Și care este data la asta?

325
00:31:57,015 --> 00:32:00,416
din 1 august 1999.

326
00:32:00,984 --> 00:32:06,122
1 august 1999.

327
00:32:06,124 --> 00:32:10,493
Și avem corespunzătoare
depoziție pentru doamna Hildreth?

328
00:32:10,495 --> 00:32:12,128
Da.

329
00:32:27,511 --> 00:32:33,249
Ai auzit vreodată expresia,
„O oală supravegheată nu fierbe niciodată”?

330
00:32:37,621 --> 00:32:39,088
Oh.

331
00:32:39,423 --> 00:32:40,856
Iată-l.

332
00:32:40,858 --> 00:32:43,292
Multumesc. Vedea?

333
00:32:43,694 --> 00:32:46,762
Am luat-o ca element 12.

334
00:32:46,764 --> 00:32:49,732
Data depunerii, 15 septembrie.

335
00:32:49,967 --> 00:32:51,233
15 septembrie.

336
00:32:51,235 --> 00:32:54,236
Cincisprezece septembrie.

337
00:32:54,338 --> 00:32:55,404
15 septembrie.

338
00:32:55,406 --> 00:32:57,773
Sau da, 15 septembrie.

339
00:32:57,775 --> 00:33:01,444
Multumesc. Bine, articolul numărul 45.

340
00:33:07,651 --> 00:33:08,351
Jimmy?

341
00:33:08,353 --> 00:33:12,588
Oh! Este bunica mea. E bătrână.

342
00:33:12,590 --> 00:33:14,724
Mă întorc imediat.

343
00:33:16,393 --> 00:33:17,026
Kim?

344
00:33:17,028 --> 00:33:19,261
<i>Cât de repede poți ajunge în centrul orașului?</i>

345
00:33:19,263 --> 00:33:20,930
Centrul orașului Santa Fe?

346
00:33:20,932 --> 00:33:22,565
<i>Albuquerque.</i>

347
00:33:22,567 --> 00:33:23,766
De ce?

348
00:33:23,768 --> 00:33:26,068
Sunt la barul de la Forque.

349
00:33:26,070 --> 00:33:29,438
Și am
unul viu pe cârlig.

350
00:33:32,442 --> 00:33:35,644
Sunt pe drum. Care este lovitura?

351
00:33:35,712 --> 00:33:37,046
Cu siguranță două sau trei.

352
00:33:37,048 --> 00:33:40,016
Nu crezi că o fac?
Ar putea.

353
00:33:40,018 --> 00:33:42,685
stiu,
dar nu trebuie.

354
00:33:44,755 --> 00:33:48,724
Este posibil, dar eu nu
înțelege de ce este o problemă.

355
00:33:48,726 --> 00:33:49,959
Poți oricând să te întorci.

356
00:33:49,961 --> 00:33:51,160
Da. Da.

357
00:33:53,897 --> 00:33:55,097
O, Viktor! Iată-te!

358
00:33:55,099 --> 00:33:57,433
Îmi pare rău că am întârziat.
A trebuit să sting câteva incendii.

359
00:33:57,435 --> 00:33:59,101
Nici o problemă. Mi-am făcut un nou prieten.

360
00:33:59,103 --> 00:34:00,770
Dale, fratele meu Viktor.
Hei, ce mai faci?

361
00:34:00,772 --> 00:34:03,806
Mă bucur să te cunosc, Dale.
Mulțumesc că îi ții companie surorii.

362
00:34:03,808 --> 00:34:04,673
Plăcerea este de partea mea.

363
00:34:04,675 --> 00:34:08,611
Ai nevoie de o băutură.
Hai să-ți dăm ceva de băut.

364
00:34:09,646 --> 00:34:11,113
Deci, ce faci, Dale?

365
00:34:11,115 --> 00:34:13,015
Sunt inginer.

366
00:34:13,450 --> 00:34:15,684
Ca Casey Jones, cu pălărie?

367
00:34:15,686 --> 00:34:19,021
Nu, idiotule. Un inginer-inginer.

368
00:34:19,023 --> 00:34:20,423
Nu un „inginer”.
Dale construiește lucruri.

369
00:34:20,425 --> 00:34:23,759
Proiectez lucruri. Deversoare
și câmpuri de drenaj, în mare parte.

370
00:34:23,761 --> 00:34:25,461
Eu de fapt nu le construiesc.

371
00:34:25,463 --> 00:34:26,328
Ei bine, asta e tare. Da.

372
00:34:26,330 --> 00:34:30,866
Dar încă ai putea purta pălăria,
totuși. Corect? Nimic nu te oprește.

373
00:34:30,868 --> 00:34:31,567
Da, cred că aș putea.

374
00:34:31,569 --> 00:34:33,769
Spun doar că nu există nicio regulă
despre asta, din cate stiu eu.

375
00:34:33,771 --> 00:34:36,839
Ești așa un nebun!
De ce buna dispozitie?

376
00:34:36,841 --> 00:34:39,275
A mers bine azi?

377
00:34:39,277 --> 00:34:41,444
Te rog spune-mi ca a mers bine.

378
00:34:41,446 --> 00:34:43,712
Da, a mers bine.

379
00:34:44,181 --> 00:34:47,083
Foarte bine? Ca, foarte, foarte?

380
00:34:47,085 --> 00:34:50,319
Dincolo de cele mai sălbatice ale noastre... Da.

381
00:34:50,321 --> 00:34:52,388
Whoo!

382
00:34:52,522 --> 00:34:54,657
Câte dintre acestea a avut ea?

383
00:34:54,659 --> 00:34:56,859
Hmm, doar sunt
începe, iubito!

384
00:34:56,861 --> 00:34:57,793
Amintește-ți aceste fețe, Dale!
Giselle.

385
00:34:57,795 --> 00:35:00,529
Vor fi pe coperta lui
<i>Revista Fortune, numărul din ianuarie.</i>

386
00:35:00,531 --> 00:35:01,764
Giselle. Vă rog.
Dale e un tip bun.

387
00:35:01,766 --> 00:35:03,766
Nu va face nimic.
Îl plictisești pe bărbat.

388
00:35:03,768 --> 00:35:05,468
Nu, nu, nu chiar.

389
00:35:05,470 --> 00:35:06,969
Multumesc.

390
00:35:06,971 --> 00:35:09,472
În regulă, plec
camera fetiței.

391
00:35:09,474 --> 00:35:13,976
Spune doar lucruri frumoase despre mine
cât sunt plecat, bine?

392
00:35:17,914 --> 00:35:20,116
Ea este ceva.

393
00:35:20,484 --> 00:35:21,817
Da.

394
00:35:24,387 --> 00:35:28,824
Deci, Giselle îmi spunea că tu
doi încep o afacere?

395
00:35:30,260 --> 00:35:32,394
Ce anume ti-a spus ea?

396
00:35:32,396 --> 00:35:34,997
Oh, nimic prea mult.
Doar ceva despre un dotcom.

397
00:35:34,999 --> 00:35:40,369
O modalitate prin care oamenii să se conecteze
unul pe altul folosind internetul?

398
00:35:41,104 --> 00:35:42,972
Uite, sunt sigur
ești un tip drăguț,

399
00:35:42,974 --> 00:35:45,841
dar ea vorbea
în afara școlii.

400
00:35:45,843 --> 00:35:46,575
Oh. Oh.

401
00:35:46,577 --> 00:35:48,177
Suntem plini de treaba asta.

402
00:35:48,179 --> 00:35:48,744
Oh, bine.

403
00:35:48,746 --> 00:35:52,114
Mai semnăm un investitor,
trebuie să facem public.

404
00:35:52,116 --> 00:35:55,251
Și eu sunt doar... Nu.

405
00:35:55,253 --> 00:35:58,854
Nu putem lua pe nimeni altcineva.

406
00:35:58,856 --> 00:36:00,055
Fără supărare.

407
00:36:00,057 --> 00:36:02,224
Oh, e în regulă. Da.

408
00:36:05,262 --> 00:36:07,129
Nu vă faceți griji.

409
00:37:01,418 --> 00:37:03,519
Destinde-ți brațele.

410
00:37:14,799 --> 00:37:16,298
Nu.

411
00:37:19,270 --> 00:37:20,536
Are o armă.

412
00:37:20,538 --> 00:37:23,405
Nu-mi pasă de pistol.

413
00:38:16,059 --> 00:38:20,629
Mâine, mergi la
procurorul districtual.

414
00:38:20,631 --> 00:38:25,868
Și îi explici asta
Arma nepotului meu era a ta.

415
00:38:25,870 --> 00:38:30,773
Procuratura te va întreba,
— De ce nu ai spus nimic înainte?

416
00:38:30,775 --> 00:38:34,276
Spune-i că ai uitat.
Ai fost zbuciumat.

417
00:38:34,278 --> 00:38:37,780
Inventează orice vrei,
nu-mi pasă.

418
00:38:37,782 --> 00:38:40,015
Dar este arma ta.

419
00:38:42,986 --> 00:38:44,386
Să discutăm despre plata mea.

420
00:38:44,388 --> 00:38:48,724
Hmm, acel timp a trecut.
Nu 5.000 USD pentru tine.

421
00:38:48,726 --> 00:38:50,225
Prețul este de 50.000 USD.

422
00:38:50,227 --> 00:38:53,595
Ce zici de tine
plata vei ajunge sa traiesti?

423
00:38:54,164 --> 00:38:55,564
Nu suficient.

424
00:38:55,566 --> 00:38:58,267
Crezi că poți
negociezi cu mine?

425
00:38:58,269 --> 00:39:02,805
spun cuvântul,
nepoții mei merg la un anumit motel.

426
00:39:02,807 --> 00:39:05,140
Faceți o vizită la
nora ta

427
00:39:05,142 --> 00:39:07,943
și nepoata ta mică.

428
00:39:07,945 --> 00:39:10,479
Ce crezi că se întâmplă atunci?

429
00:39:10,980 --> 00:39:15,184
Luați în considerare dvs
poziționați cu atenție.

430
00:39:16,086 --> 00:39:18,220
îmi iau banii,

431
00:39:18,222 --> 00:39:21,323
sau niciunul dintre noi
pleacă de aici.

432
00:39:30,667 --> 00:39:34,136
Ești dispus să mori pentru asta?

433
00:39:35,605 --> 00:39:39,908
Poate am nevoie de cei 50.000 de dolari
mai mult decât faci tu.

434
00:39:52,889 --> 00:39:57,693
Cum reușești să trăiești așa
lung cu o gură ca asta?

435
00:39:57,827 --> 00:39:59,094
Hmm?

436
00:40:02,365 --> 00:40:04,433
50.000 USD.

437
00:40:05,969 --> 00:40:09,104
Și arma este a ta.

438
00:40:48,211 --> 00:40:49,178
Te-a trimis?

439
00:40:49,180 --> 00:40:50,846
M-am oferit voluntar.

440
00:40:51,181 --> 00:40:54,082
Singura modalitate sigură de a vorbi.

441
00:41:11,468 --> 00:41:14,470
Chiar l-ai împins acolo.

442
00:41:17,907 --> 00:41:20,275
Acel lucru pe care l-am făcut?

443
00:41:20,677 --> 00:41:23,979
El află că amândoi suntem morți.

444
00:41:23,981 --> 00:41:26,081
Înțelegi asta, nu?

445
00:41:26,516 --> 00:41:28,750
Ce lucru am făcut?

446
00:41:33,923 --> 00:41:36,225
Ce-i asta? 25.000 USD.

447
00:41:36,227 --> 00:41:37,526
Pentru ce?

448
00:41:37,528 --> 00:41:41,730
Am făcut o înțelegere.
Nu mi-am ținut capătul.

449
00:41:42,532 --> 00:41:47,436
Problema ta revine
mai devreme decât ne așteptam.

450
00:42:04,287 --> 00:42:09,258
Vei încasa asta?
S-ar putea să cunosc un tip care mă poate ajuta.

451
00:42:09,592 --> 00:42:12,194
Este mai bine ca suvenir.

452
00:42:12,262 --> 00:42:16,231
M-am gândit că vei fi,
poate, nu stiu,

453
00:42:16,233 --> 00:42:18,233
un pic mai fericit în această dimineață.

454
00:42:18,235 --> 00:42:20,502
Poate o smidge? Eventual?

455
00:42:20,504 --> 00:42:23,305
Eu sunt. Sunt total fericit.

456
00:42:23,506 --> 00:42:25,974
De ce n-aș fi?

457
00:42:27,010 --> 00:42:28,644
Eu, uh...

458
00:42:30,079 --> 00:42:32,814
Am avut o ofertă de muncă.

459
00:42:32,916 --> 00:42:35,484
Serios? De unde?

460
00:42:35,486 --> 00:42:38,020
Schweikart și Cokely.

461
00:42:38,254 --> 00:42:39,087
Serios?

462
00:42:39,089 --> 00:42:40,656
Schweikart bogat
au spus că vor

463
00:42:40,658 --> 00:42:43,392
chiar plăti-mi
împrumuturi la facultatea de drept.

464
00:42:43,394 --> 00:42:44,393
Grozav!

465
00:42:44,395 --> 00:42:47,195
Te rog lasă-mă să fiu acolo
când îi spui lui Howard.

466
00:42:47,197 --> 00:42:48,830
Vă rog.

467
00:42:48,932 --> 00:42:50,532
Deci, de ce ochii triști de cățeluș?

468
00:42:50,534 --> 00:42:51,867
Ce, nu vrei slujba asta?

469
00:42:51,869 --> 00:42:54,703
Nu, nu, bineînțeles că da.
Adică, cine nu ar face-o, nu?

470
00:42:54,705 --> 00:42:58,373
Este o firmă imensă. Ieși afară
de sub degetul mare al lui Howard.

471
00:42:58,375 --> 00:42:59,174
Corect. Exact.

472
00:42:59,176 --> 00:43:04,079
În plus, HHM caută mai mult și
oricum mai mult ca o fundătură pentru mine.

473
00:43:04,081 --> 00:43:07,115
Exact. Deci care este problema?

474
00:43:08,284 --> 00:43:10,052
eu doar...

475
00:43:14,891 --> 00:43:16,592
nu stiu.

476
00:43:16,594 --> 00:43:20,429
Mă tot gândesc la tine
plutind în acea piscină.

477
00:43:21,230 --> 00:43:25,767
Știai ce vrei,
dar am ieșit în cale.

478
00:43:25,868 --> 00:43:27,970
Ce vrei sa spui?

479
00:43:27,972 --> 00:43:31,974
Ai luat Davis și
Slujba principală din cauza mea.

480
00:43:31,976 --> 00:43:35,143
Am luat acea slujbă pentru că
a fost decizia corectă.

481
00:43:35,145 --> 00:43:36,745
Un cec de plată stabil? Făcut.

482
00:43:36,747 --> 00:43:41,049
Un loc de locuit care este mai mult decât,
oh, cinci metri pătrați? Bum.

483
00:43:41,051 --> 00:43:43,385
O mașină care are toată o culoare?
Tras-o.

484
00:43:43,387 --> 00:43:47,556
Sunt bine. Am primit ceea ce mi-am dorit.

485
00:43:47,558 --> 00:43:49,157
Și tu?
Cu chestia asta cu Schweikart?

486
00:43:49,159 --> 00:43:51,927
Ai putea avea totul
ai vrut vreodată.

487
00:43:51,929 --> 00:43:54,663
Ce să nu iubești în asta?

488
00:43:56,165 --> 00:43:59,501
Da. Ce este să nu iubești?