1
00:00:33,867 --> 00:00:35,201
Hola, Casca.
2
00:00:35,285 --> 00:00:36,661
Despierta, Casca.
3
00:01:20,163 --> 00:01:23,500
Las ruedas han empezado a girar.
4
00:01:27,003 --> 00:01:28,254
¿Qué está sucediendo?
5
00:01:28,338 --> 00:01:29,923
Vino detrás de mí, creo...
6
00:01:35,929 --> 00:01:40,975
UNA OBRA ORIGINAL DE KENTARO MIURA
7
00:03:21,743 --> 00:03:23,119
¿Quién diablos eres tú?
8
00:03:23,202 --> 00:03:26,122
Presta atención a mis palabras, tú que luchas.
9
00:03:27,832 --> 00:03:30,251
Pronto, una ola de locura.
lloverá sobre ti
10
00:03:30,335 --> 00:03:34,172
del que ningún mortal podrá recuperarse
11
00:03:34,255 --> 00:03:36,257
y que vendrá con tormenta de muerte.
12
00:03:37,175 --> 00:03:40,261
Debes tener cuidado, luchador.
13
00:03:40,929 --> 00:03:43,556
Lucha, desafía y esfuérzate,
14
00:03:43,640 --> 00:03:47,268
Esas son las únicas armas disponibles.
al que se enfrenta a la muerte.
15
00:03:48,228 --> 00:03:50,521
Nunca olvides esto.
16
00:03:53,524 --> 00:03:55,693
¿De qué estás hablando?
17
00:03:55,777 --> 00:03:56,819
¡Esperar!
18
00:04:37,193 --> 00:04:39,529
Enhorabuena por encontrar este pasaje oculto.
19
00:04:39,612 --> 00:04:41,364
Tenemos un hombre interno.
20
00:04:43,992 --> 00:04:46,828
Entonces esto significa que no somos los únicos.
21
00:04:46,911 --> 00:04:49,080
que quieren salvar a Griffith.
22
00:04:49,998 --> 00:04:52,917
Pero la gente en el castillo...
23
00:04:58,339 --> 00:05:00,091
¿Eres de la Banda del Halcón?
24
00:05:01,592 --> 00:05:03,136
Te estábamos esperando.
25
00:05:03,970 --> 00:05:06,264
De hecho viniste.
26
00:05:06,347 --> 00:05:07,890
¡Eres la princesa!
27
00:05:07,974 --> 00:05:10,268
¿Entonces eres el hombre de adentro?
28
00:05:10,351 --> 00:05:12,854
Sí, fui yo.
29
00:05:29,370 --> 00:05:31,789
¿A dónde lleva este camino?
30
00:05:32,707 --> 00:05:34,417
Hace mucho tiempo,
31
00:05:34,500 --> 00:05:37,587
Hace unos 1.000 años,
32
00:05:37,670 --> 00:05:39,464
estábamos en un período de agitación y caos.
33
00:05:40,423 --> 00:05:44,343
apareció un hombre
quién pondría fin a la lucha.
34
00:05:47,430 --> 00:05:49,098
Su nombre era Rey Supremo Gaiseric.
35
00:05:49,599 --> 00:05:54,479
Él creó un imperio que
se extendió por todo el continente.
36
00:05:55,021 --> 00:05:57,273
Sus orígenes están envueltos en un velo de misterio.
37
00:05:57,982 --> 00:06:00,109
Pero era un luchador excepcional.
38
00:06:00,193 --> 00:06:01,235
Cuando peleó,
39
00:06:01,319 --> 00:06:05,156
se dice que
siempre llevaba una máscara de calavera.
40
00:06:05,239 --> 00:06:07,283
he oído hablar de él
41
00:06:07,366 --> 00:06:09,243
y los rumores de un Rey Calavera.
42
00:06:09,827 --> 00:06:11,788
Pero se obsesionó con el poder,
43
00:06:11,871 --> 00:06:14,332
y todo su imperio fue destruido
44
00:06:14,415 --> 00:06:17,085
por cinco ángeles enviados por Dios.
45
00:06:17,168 --> 00:06:18,669
Escuché que eran las cuatro.
46
00:06:19,170 --> 00:06:22,924
Entonces, ¿qué tiene ese cuento de hadas?
¿Qué tiene que ver con estas cuevas?
47
00:06:23,966 --> 00:06:26,010
No es ningún cuento de hadas.
48
00:06:26,094 --> 00:06:29,722
Al menos la capital de su imperio.
Definitivamente existió.
49
00:06:29,806 --> 00:06:32,308
Está en el fondo de este pozo.
50
00:06:40,066 --> 00:06:41,234
Entonces...
51
00:07:20,440 --> 00:07:21,482
¿Griffith?
52
00:07:21,566 --> 00:07:23,025
¡Griffith!
53
00:07:26,320 --> 00:07:27,530
Alguien está ahí.
54
00:07:30,700 --> 00:07:31,784
Gr-...
55
00:07:34,203 --> 00:07:36,539
¿Griffith?
56
00:07:39,917 --> 00:07:41,252
¡Griffith!
57
00:07:46,507 --> 00:07:48,134
Le han cortado los tendones de sus extremidades.
58
00:07:50,052 --> 00:07:51,387
Y su lengua también...
59
00:07:52,972 --> 00:07:54,599
Casca, dame la llave.
60
00:07:57,101 --> 00:07:58,102
¡Casca!
61
00:08:06,569 --> 00:08:07,945
¡No vengas aquí!
62
00:08:08,529 --> 00:08:10,156
No vengas.
63
00:08:10,823 --> 00:08:13,159
Es... no puede ser...
64
00:08:13,784 --> 00:08:14,911
Esto es...
65
00:08:14,994 --> 00:08:17,747
Estamos hablando de Griffith.
66
00:08:25,004 --> 00:08:26,839
Agallas...
67
00:09:06,796 --> 00:09:08,422
Ah, todos ustedes.
68
00:09:08,506 --> 00:09:10,716
No hay escapatoria para ti.
69
00:09:10,800 --> 00:09:13,427
Te he encerrado.
70
00:09:19,934 --> 00:09:20,977
¿fuiste tú?
71
00:09:22,144 --> 00:09:24,272
¿Quién le hizo esto a Griffith?
72
00:09:25,815 --> 00:09:28,442
Esta fue mi primera vez
73
00:09:28,526 --> 00:09:31,279
Poner mis manos en alguien tan hermoso.
74
00:09:31,362 --> 00:09:33,614
¿Cómo digo esto?
75
00:09:33,698 --> 00:09:36,242
Realmente le hice un número.
76
00:09:36,325 --> 00:09:40,538
Primero, le corté los tendones de los brazos.
y piernas para que no pudiera escapar.
77
00:09:40,621 --> 00:09:43,165
Y luego,
cuando no estaba comiendo ni durmiendo,
78
00:09:43,249 --> 00:09:46,168
Le pelaría la piel,
arrancarle las uñas,
79
00:09:46,252 --> 00:09:50,840
quemarlo con un hierro candente,
o echarle agua hirviendo.
80
00:09:50,923 --> 00:09:52,216
Ha pasado un año.
81
00:09:52,300 --> 00:09:55,845
estamos casi
como marido y mujer en esta etapa.
82
00:09:57,722 --> 00:10:01,642
Mira el orgullo y la alegría
de mi colección.
83
00:10:01,726 --> 00:10:03,477
Es mi amuleto de buena suerte.
84
00:10:03,561 --> 00:10:06,147
Es su lengua.
85
00:10:17,116 --> 00:10:18,951
Estás a punto de morir.
86
00:10:19,035 --> 00:10:21,495
Pero con dos lenguas,
nunca llegarás al cielo.
87
00:10:21,579 --> 00:10:23,539
¡Detener!
88
00:10:26,834 --> 00:10:28,169
No sirve de nada.
89
00:10:28,252 --> 00:10:30,504
Tu aliento apesta.
90
00:10:30,588 --> 00:10:31,922
Te diriges al infierno.
91
00:10:35,843 --> 00:10:38,804
Perdóname la vida.
92
00:10:38,888 --> 00:10:41,599
No puedo oírte. Habla correctamente.
93
00:10:47,980 --> 00:10:48,981
No te muevas.
94
00:10:49,065 --> 00:10:51,400
Dejen las armas y ríndanse.
95
00:10:52,818 --> 00:10:54,904
Agallas, por ahora, deberíamos...
96
00:11:01,452 --> 00:11:02,995
Mátalo, mátalo.
97
00:11:21,013 --> 00:11:23,349
¿Qué estás esperando? ¡Fuego!
98
00:11:33,651 --> 00:11:34,652
Ahora es nuestra oportunidad.
99
00:11:34,735 --> 00:11:35,903
No te quedes muy atrás de Guts.
100
00:11:36,987 --> 00:11:38,781
¿Qué?
101
00:11:39,365 --> 00:11:41,659
¿Griffith ha escapado?
102
00:11:42,910 --> 00:11:44,203
¡No dejes que se escape!
103
00:11:44,286 --> 00:11:46,497
No debes dejarlo escapar.
104
00:11:48,916 --> 00:11:50,376
Sólo hay unos pocos enemigos.
105
00:11:51,669 --> 00:11:54,380
Señora Casca, venga aquí.
106
00:12:03,389 --> 00:12:04,473
Disculpas.
107
00:12:05,349 --> 00:12:08,686
Es un honor ayudarlos, héroes.
quien salvó al país.
108
00:12:24,160 --> 00:12:25,369
Cierra la puerta de la ciudad.
109
00:12:26,412 --> 00:12:27,538
¡Apresúrate!
110
00:12:27,621 --> 00:12:28,747
¡Apurarse!
111
00:12:29,373 --> 00:12:32,293
No dejes pasar a los traidores.
112
00:12:35,212 --> 00:12:36,714
Apunta a los caballos.
113
00:12:36,797 --> 00:12:38,215
¡Fuego!
114
00:12:42,511 --> 00:12:43,721
¡Esto es una locura!
115
00:12:43,804 --> 00:12:45,598
Se acercan a la puerta.
116
00:12:49,727 --> 00:12:50,644
¿Qué estás haciendo?
117
00:12:50,728 --> 00:12:51,729
¡Tontos!
118
00:12:55,608 --> 00:12:56,817
¡Date prisa, date prisa!
119
00:13:12,917 --> 00:13:13,751
¡Lo logramos!
120
00:13:15,628 --> 00:13:16,962
¡Griffith!
121
00:13:17,838 --> 00:13:20,716
Los volveremos a ver, ¿verdad?
122
00:13:21,967 --> 00:13:23,260
Vámonos, Alteza.
123
00:13:34,396 --> 00:13:36,065
Es el ejército.
124
00:13:36,148 --> 00:13:37,441
Hay alrededor de 50 de ellos...
125
00:13:37,525 --> 00:13:39,527
No, hay 100 de ellos.
126
00:13:44,990 --> 00:13:46,033
Que extraño...
127
00:13:46,617 --> 00:13:48,244
No se acercan a nosotros.
128
00:13:53,707 --> 00:13:54,792
Es una emboscada.
129
00:14:00,756 --> 00:14:01,757
¡Maldita sea!
130
00:14:02,424 --> 00:14:04,301
Hermana mayor, las cosas también se ven mal detrás de nosotros.
131
00:14:04,385 --> 00:14:05,844
Pasad todos al frente.
132
00:14:06,720 --> 00:14:08,138
Agallas, Pippin.
133
00:14:08,222 --> 00:14:09,390
Cuida la parte trasera.
134
00:14:17,856 --> 00:14:19,525
Estos delincuentes han difamado al rey.
135
00:14:19,608 --> 00:14:20,985
No debemos dejarlos escapar.
136
00:14:47,469 --> 00:14:48,929
Un caballo ha resultado herido.
137
00:14:49,013 --> 00:14:50,389
No durará mucho.
138
00:14:54,768 --> 00:14:56,103
No tienen fin.
139
00:14:56,186 --> 00:14:58,522
¡Maldita sea! ¿Es este el final?
140
00:15:06,071 --> 00:15:06,989
¿Lo logramos?
141
00:15:08,699 --> 00:15:09,867
¡Corcho!
142
00:15:12,328 --> 00:15:14,371
Siempre quise probar esto.
143
00:15:14,997 --> 00:15:16,790
¡Está bien, hagámoslo!
144
00:15:17,416 --> 00:15:19,793
Todas las unidades, car...
145
00:15:22,421 --> 00:15:24,006
Oh, ¿tal vez deberíamos hacer eso de nuevo?
146
00:15:40,064 --> 00:15:42,066
¡Salud!
147
00:15:44,735 --> 00:15:46,362
Hemos regresado con Griffith a la cabeza.
148
00:15:46,445 --> 00:15:47,780
Yo diría que podemos llamar a eso una victoria.
149
00:15:47,863 --> 00:15:50,115
La Banda del Halcón vuelve a estar unida.
150
00:15:50,199 --> 00:15:51,200
¡Sí!
151
00:15:51,283 --> 00:15:54,203
Vamos a ganar, ganar de nuevo.
y seguir ganando.
152
00:15:54,286 --> 00:15:56,789
Quizás deberíamos unirnos a los Tudor esta vez.
153
00:15:56,872 --> 00:15:59,917
Podríamos asustar a la mierda
fuera de los Midlanders.
154
00:16:00,501 --> 00:16:01,752
Me parece bien.
155
00:16:04,296 --> 00:16:05,506
Lo siento.
156
00:16:05,589 --> 00:16:07,424
enviaré a alguien
para aliviarlo de inmediato.
157
00:16:07,508 --> 00:16:10,052
No, tú eres quien debe descansar.
158
00:16:10,636 --> 00:16:12,888
Has estado trabajando a tope
todo este tiempo.
159
00:16:12,972 --> 00:16:15,057
No quiero que ustedes se preocupen por mí.
160
00:16:26,068 --> 00:16:28,070
Dime, ¿cómo está Griffith?
161
00:16:28,779 --> 00:16:30,948
No sé. No soy médico.
162
00:16:31,031 --> 00:16:32,574
No conozco los detalles.
163
00:16:33,409 --> 00:16:34,576
Por favor.
164
00:16:39,581 --> 00:16:40,791
Griffith...
165
00:16:42,668 --> 00:16:44,461
¿No estás sexy con eso?
166
00:16:46,630 --> 00:16:48,340
Puedes quitártelo.
167
00:16:48,424 --> 00:16:49,800
Estamos sólo tú y yo aquí.
168
00:16:59,476 --> 00:17:00,644
¿Quieres ponerte eso?
169
00:17:04,231 --> 00:17:05,566
Eso es propio de ti.
170
00:17:07,443 --> 00:17:09,611
Incluso después de un año, no has cambiado.
171
00:17:09,695 --> 00:17:11,572
Supongo que todavía estamos en una zona de guerra.
172
00:17:12,448 --> 00:17:14,867
No podemos hacer nada sin armadura.
173
00:17:17,870 --> 00:17:21,749
Es más, tenía
los tendones cortaron en todas sus extremidades.
174
00:17:22,875 --> 00:17:24,209
El no podrá pararse
175
00:17:24,752 --> 00:17:27,296
o empuñar una espada...
176
00:17:36,180 --> 00:17:37,097
Ah...
177
00:17:54,698 --> 00:17:56,325
Escuché todo de Judeau.
178
00:17:56,408 --> 00:17:57,534
Ah, okey.
179
00:18:18,597 --> 00:18:20,724
Es todo una broma, ¿verdad?
180
00:18:20,808 --> 00:18:22,518
Sobre Griffith, quiero decir...
181
00:18:23,519 --> 00:18:24,686
Bien,
182
00:18:24,770 --> 00:18:26,230
Iré a preguntarle yo mismo.
183
00:18:26,313 --> 00:18:27,689
¿No puedo?
184
00:18:29,191 --> 00:18:31,860
Griffith ya no puede hablar.
185
00:18:35,823 --> 00:18:38,117
-Griffith...
-¿Qué dijo?
186
00:18:38,200 --> 00:18:39,409
¿Qué está diciendo?
187
00:18:39,493 --> 00:18:40,536
¿Habla en serio?
188
00:18:43,914 --> 00:18:46,125
¿Qué diablos estás diciendo?
189
00:18:47,042 --> 00:18:50,254
¿No se suponía que esto fuera
¿solo el comienzo?
190
00:18:50,754 --> 00:18:52,548
Se suponía que Griffith volvería con nosotros,
191
00:18:52,631 --> 00:18:55,175
y empezaríamos de nuevo.
192
00:18:55,926 --> 00:18:59,221
fuimos tratados
como criminales sin razon
193
00:18:59,304 --> 00:19:03,267
y pasó un año
dispersándose como insectos.
194
00:19:03,350 --> 00:19:06,103
Muchos de nuestros amigos fueron asesinados,
195
00:19:06,186 --> 00:19:07,312
y sin embargo...
196
00:19:08,147 --> 00:19:12,568
Todavía creía que Griffith
volvería a nosotros.
197
00:19:12,651 --> 00:19:13,694
Ahora, eso no sucederá.
198
00:19:28,167 --> 00:19:29,668
¿Qué vamos a hacer?
199
00:19:29,751 --> 00:19:31,295
¿Qué hacemos ahora?
200
00:19:34,047 --> 00:19:35,841
¿No hay nada que podamos hacer?
201
00:19:35,924 --> 00:19:37,217
¿Capitán Casca?
202
00:19:38,218 --> 00:19:40,846
La banda del halcón
no ha sido completamente destruido.
203
00:19:40,929 --> 00:19:42,848
¿Qué harás en el futuro?
¿Capitán Casca?
204
00:19:45,100 --> 00:19:47,060
Dame algo de tiempo.
205
00:19:47,144 --> 00:19:48,812
deberíamos tener algo de tiempo
206
00:19:48,896 --> 00:19:50,689
hasta que se acerque el próximo enemigo.
207
00:19:51,398 --> 00:19:53,442
Por favor, déjame pensarlo hasta entonces.
208
00:20:00,490 --> 00:20:01,909
¡Oye, espera!
209
00:20:03,035 --> 00:20:05,829
¿Qué quieres decir con que necesitas pensar?
210
00:20:05,913 --> 00:20:09,249
¿Qué querías decir?
¿A todos los que están ahí atrás?
211
00:20:10,459 --> 00:20:12,294
Que si empiezas una guerra,
212
00:20:12,377 --> 00:20:13,879
necesitas terminarlo.
213
00:20:14,671 --> 00:20:16,548
Eres realmente fuerte.
214
00:20:17,424 --> 00:20:19,343
A veces no puedes detener una pelea
215
00:20:19,426 --> 00:20:21,595
porque eres tú quien lo empezó.
216
00:20:22,304 --> 00:20:26,600
¿Puedes decir eso?
a Griffith en su estado actual?
217
00:20:29,186 --> 00:20:31,146
Todo el mundo es débil.
218
00:20:31,230 --> 00:20:33,565
Por eso se aferran
a los demás y sus sueños.
219
00:20:34,441 --> 00:20:38,820
Cuando han perdido lo que aprecian,
¿Qué puedo hacer por ellos?
220
00:20:39,571 --> 00:20:42,282
¿Debería decir algo agradable?
¿O algo duro?
221
00:20:43,242 --> 00:20:45,035
¿Debería simplemente estar con ellos?
222
00:20:46,203 --> 00:20:50,457
Sólo quería que alguien estuviera conmigo.
223
00:20:51,375 --> 00:20:52,793
¿Qué tengo que hacer?
224
00:20:53,418 --> 00:20:55,754
¿Qué debo hacer?
225
00:20:57,005 --> 00:20:59,466
No sé.
226
00:21:05,973 --> 00:21:07,724
Voy a ver a Griffith.
227
00:21:15,649 --> 00:21:18,944
Griffith, vamos a cambiarte las vendas.
228
00:21:21,321 --> 00:21:24,700
Entonces, ¿qué vas a hacer ahora?
229
00:21:24,783 --> 00:21:26,576
¿Vas a viajar otra vez?
230
00:21:30,330 --> 00:21:31,581
¿Qué vas a hacer?
231
00:21:33,667 --> 00:21:34,751
Bueno,
232
00:21:35,335 --> 00:21:39,423
tal vez me lleve a los chicos restantes
y formar un grupo de bandidos.
233
00:21:39,506 --> 00:21:42,759
Si hacemos eso, al menos uno de nosotros
Podría cuidar de Griffith.
234
00:21:42,843 --> 00:21:44,386
En ese caso, iré contigo.
235
00:21:44,469 --> 00:21:46,930
Ya nos dejaste.
236
00:21:47,014 --> 00:21:50,017
Pero más importante que eso,
Esta vez, llévate a Casca contigo.
237
00:21:51,101 --> 00:21:52,227
Si...
238
00:21:53,312 --> 00:21:54,604
no la traes contigo,
239
00:21:56,273 --> 00:21:57,399
ella...
240
00:21:59,359 --> 00:22:00,736
Judea...
241
00:22:00,819 --> 00:22:02,362
¡Capitán!
242
00:22:02,446 --> 00:22:05,240
-¡Capitán! ¡Capitán!
-¡Capitán! ¡Capitán!
243
00:22:05,324 --> 00:22:08,368
¿Estás pensando en irte?
como lo hiciste la última vez?
244
00:22:09,494 --> 00:22:11,872
Si tienes que ir, llévanos contigo.
245
00:22:12,497 --> 00:22:14,791
Los asaltantes hemos tomado una decisión juntos.
246
00:22:14,875 --> 00:22:16,668
¡Todavía podemos luchar!
247
00:22:17,252 --> 00:22:18,712
Incluso si somos mercenarios o no,
248
00:22:18,795 --> 00:22:20,130
Mientras lo tengamos, Capitán.
249
00:22:20,797 --> 00:22:22,549
-Capitán...
-¡Te necesitamos, Capitán!
250
00:22:22,632 --> 00:22:24,426
Capitán, Capitán!
251
00:22:24,509 --> 00:22:27,721
Todos somos como una familia, ¿verdad?
252
00:22:27,804 --> 00:22:30,432
Si somos fugitivos en todas partes,
¡Seamos fugitivos juntos!
253
00:22:30,515 --> 00:22:33,685
Mientras te tengamos,
Capitán, podemos salir adelante.
254
00:22:34,853 --> 00:22:36,688
Por favor, Capitán.
255
00:22:36,772 --> 00:22:38,732
-Capitán...
-Capitán...
256
00:22:38,815 --> 00:22:39,941
Por favor, Capitán.
257
00:22:40,025 --> 00:22:40,984
Por favor.
258
00:22:41,068 --> 00:22:44,613
-Capitán...
-Capitán...
259
00:22:44,696 --> 00:22:46,323
¡Por favor!
260
00:22:46,406 --> 00:22:48,575
-Capitán...
-Capitán...
261
00:22:49,159 --> 00:22:55,123
-Capitán...
-Capitán...
262
00:25:00,999 --> 00:25:02,000
Traducción de subtítulos por: Shane Forde