1 00:00:18,560 --> 00:00:20,470 Pas op voor de beestman, 2 00:00:20,740 --> 00:00:22,780 want hij is de pion van de duivel. 3 00:00:23,180 --> 00:00:25,500 Alleen onder Gods primaten, 4 00:00:25,760 --> 00:00:29,760 hij doodt voor sport, lust of hebzucht. 5 00:00:30,720 --> 00:00:32,460 Ja, hij zal zijn broer vermoorden 6 00:00:32,550 --> 00:00:34,760 om het land van zijn broer te bezitten. 7 00:00:35,460 --> 00:00:37,640 Laat hem niet in grote aantallen broeden, 8 00:00:37,860 --> 00:00:41,540 want hij zal een woestijn maken van zijn huis en dat van jou. 9 00:00:42,320 --> 00:00:43,620 Mijd hem, 10 00:00:43,890 --> 00:00:46,900 want hij is de voorbode van de dood. 11 00:00:55,200 --> 00:00:56,780 Nova. 12 00:01:05,080 --> 00:01:06,340 Waar ga je heen? 13 00:01:06,480 --> 00:01:08,220 Volg de kustlijn. 14 00:01:14,480 --> 00:01:15,900 Probeer ons niet te volgen. 15 00:01:16,240 --> 00:01:17,680 Ik ben hier aardig handig mee. 16 00:01:17,930 --> 00:01:19,420 Daar ben ik zeker van. 17 00:01:19,920 --> 00:01:23,480 Mijn hele leven heb ik op jouw komst gewacht en was er bang voor. 18 00:01:24,240 --> 00:01:26,680 Je bent bang en je haat me. Waarom? 19 00:01:26,800 --> 00:01:29,820 De verboden zone was ooit een paradijs. 20 00:01:30,240 --> 00:01:34,400 Jouw hebzucht heeft er een woestijn van gemaakt eeuwen geleden. 21 00:01:34,649 --> 00:01:36,480 Dat zegt mij niet waarom. 22 00:01:36,840 --> 00:01:39,980 Een planeet waar apen zitten geëvolueerd uit mannen? 23 00:01:41,120 --> 00:01:42,860 Er moet een antwoord zijn. 24 00:01:43,220 --> 00:01:45,350 Zoek er niet naar, Taylor. 25 00:01:46,180 --> 00:01:48,360 Het kan zijn dat je het niet leuk vindt wat je vindt. 26 00:01:55,380 --> 00:01:58,360 Zira, Cornelius, maak mij los. 27 00:02:19,440 --> 00:02:22,080 Wat zal hij daar ontdekken, dokter? 28 00:02:23,100 --> 00:02:24,830 Zijn lot. 29 00:03:34,360 --> 00:03:37,830 Verdomme allemaal naar de hel! 30 00:05:59,060 --> 00:06:01,660 Nee, schipper. Ik ben het weer. 31 00:06:02,160 --> 00:06:03,120 Alleen ik. 32 00:06:10,860 --> 00:06:12,000 Brent... 33 00:06:13,560 --> 00:06:16,140 heb je contact opgenomen met de aarde? 34 00:06:16,480 --> 00:06:18,900 Ik heb het geprobeerd, meneer. Geen gekraak. 35 00:06:20,140 --> 00:06:21,560 Schipper... 36 00:06:23,020 --> 00:06:25,260 Ik heb een aardse tijdmeting gedaan vlak voor de terugkeer. 37 00:06:25,420 --> 00:06:27,460 Wat heb je gekregen? 38 00:06:28,480 --> 00:06:30,320 3955. 39 00:06:31,120 --> 00:06:34,900 3955? 40 00:06:36,000 --> 00:06:37,420 AD 41 00:06:38,300 --> 00:06:39,840 Almachtige God. 42 00:06:40,820 --> 00:06:43,240 Nou, we volgden Taylor's traject, dus... 43 00:06:44,080 --> 00:06:46,260 ...wat er ook met ons is gebeurd moet hem overkomen zijn. 44 00:06:48,260 --> 00:06:50,440 Hoe zit het met ons? Waar... 45 00:06:51,360 --> 00:06:53,220 Waar zijn we? 46 00:06:53,740 --> 00:06:55,950 Naar mijn mening, schipper, hebben we... 47 00:06:56,880 --> 00:06:59,580 we passeerden een Hasslein-curve, 48 00:07:00,640 --> 00:07:01,940 een bocht in de tijd. 49 00:07:02,140 --> 00:07:05,000 Ik weet niet op welke planeet we zijn, maar... 50 00:07:05,660 --> 00:07:08,660 maar we zijn hier allebei, we ademen, we zijn bij bewustzijn, we hebben... 51 00:07:09,200 --> 00:07:11,540 veel zuurstof en water. 52 00:07:17,040 --> 00:07:19,560 Het komt goed met ons, schipper. 53 00:07:21,000 --> 00:07:24,760 Zodra u zich beter voelt, zullen we... we geven een navigatieles. 54 00:07:30,960 --> 00:07:34,920 God, als ik maar de zon kon zien. 55 00:07:36,340 --> 00:07:38,460 Het is daarboven in orde. 56 00:07:39,100 --> 00:07:40,990 Je kunt het voelen. 57 00:07:41,600 --> 00:07:42,920 Ja... 58 00:07:43,080 --> 00:07:45,000 maar welke zon? 59 00:07:45,860 --> 00:07:47,340 Ik weet het niet. 60 00:07:47,860 --> 00:07:51,140 Ik weet het niet. Onze computer is kapot. We hebben geluk dat we nog leven. 61 00:07:51,280 --> 00:07:52,640 Gelukkig? 62 00:07:53,020 --> 00:07:54,460 Nee. 63 00:07:55,320 --> 00:07:58,110 Als het 3955 na Christus is... 64 00:07:59,260 --> 00:08:00,920 O, mijn God. 65 00:08:01,650 --> 00:08:03,520 Mijn vrouw... 66 00:08:05,220 --> 00:08:07,720 mijn twee... dochters... 67 00:08:10,200 --> 00:08:11,360 dood. 68 00:08:15,140 --> 00:08:18,340 Iedereen die ik ooit heb gekend. 69 00:08:20,800 --> 00:08:22,520 Iedereen. 70 00:10:35,080 --> 00:10:36,180 Hoi! 71 00:10:41,500 --> 00:10:43,080 Wie ben je? 72 00:10:43,500 --> 00:10:46,320 Ik... Wees niet bang. ik gewoon... 73 00:10:47,400 --> 00:10:49,540 Vertel me gewoon waar ik ben. 74 00:10:50,360 --> 00:10:51,940 Kun je mij begrijpen? 75 00:10:55,100 --> 00:10:56,980 Mijn naam is Brent. 76 00:10:58,940 --> 00:11:00,200 Brent. 77 00:11:01,660 --> 00:11:04,700 Ik wil je geen pijn doen. 78 00:11:06,460 --> 00:11:08,700 Ik wil gewoon weten waar ik ben. 79 00:11:12,300 --> 00:11:14,080 Waar kom je vandaan? 80 00:11:14,460 --> 00:11:17,120 Ik bedoel, jouw mensen, waar zijn ze? Hoe kan ik... 81 00:11:17,400 --> 00:11:20,100 Hoe kan ik ze bereiken? Welke kant op? 82 00:11:24,289 --> 00:11:26,723 Kun je... Kun je praten? 83 00:11:30,380 --> 00:11:32,280 Oké, dus je kunt niet praten. 84 00:11:45,860 --> 00:11:47,220 Taylor! 85 00:11:49,180 --> 00:11:50,700 Waar is hij? 86 00:11:52,220 --> 00:11:53,640 Taylor. 87 00:11:54,780 --> 00:11:55,880 Taylor. 88 00:11:56,520 --> 00:11:58,120 Nova. 89 00:12:00,880 --> 00:12:02,460 Nova. 90 00:12:03,240 --> 00:12:04,820 Nova. 91 00:12:05,640 --> 00:12:06,760 Kom op. 92 00:12:09,280 --> 00:12:10,500 Dat is het idee. 93 00:12:10,680 --> 00:12:11,820 Taylor. 94 00:12:11,940 --> 00:12:13,440 Nova. 95 00:12:13,680 --> 00:12:14,960 Hier. 96 00:12:19,040 --> 00:12:20,840 Taylor. 97 00:12:21,540 --> 00:12:23,020 Taylor. 98 00:12:24,140 --> 00:12:27,500 Oké, hier is de prijs. Ga naar het hoofd van de klas. 99 00:12:28,920 --> 00:12:31,800 Waarom gaan we niet settelen en een kolonie gevonden? 100 00:12:32,300 --> 00:12:34,940 De kinderen zullen leren praten. 101 00:12:35,580 --> 00:12:37,320 Natuurlijk zullen ze dat doen. 102 00:12:39,080 --> 00:12:42,300 Nu, waar in hemelsnaam gaan we vanaf hier? 103 00:12:43,620 --> 00:12:45,540 Misschien halen we het nog wel. 104 00:13:02,600 --> 00:13:03,740 Taylor. 105 00:13:03,980 --> 00:13:05,340 Taylor. 106 00:13:05,840 --> 00:13:07,900 Vertel me gewoon wat er met hem is gebeurd. 107 00:13:09,700 --> 00:13:11,720 Is hij gewond? Leeft hij? 108 00:13:12,680 --> 00:13:14,140 Waar is hij? 109 00:14:21,400 --> 00:14:23,140 Het was niet hier. 110 00:14:24,460 --> 00:14:27,540 Een minuut geleden was dat hier nog niet. 111 00:14:28,320 --> 00:14:31,226 Ik ben niet de enige. Zij ziet het ook. 112 00:14:37,700 --> 00:14:39,000 Luisteren. 113 00:14:39,440 --> 00:14:40,620 Luister nu. 114 00:14:40,900 --> 00:14:43,800 Als je mij verliest... 115 00:14:44,460 --> 00:14:46,760 Als je mij verliest... 116 00:14:47,100 --> 00:14:48,520 ik, 117 00:14:49,660 --> 00:14:51,320 probeer Zira te vinden. 118 00:14:51,660 --> 00:14:53,340 Herinneren? Zira. 119 00:14:53,720 --> 00:14:55,680 Ga Zira zoeken. 120 00:14:57,940 --> 00:14:59,460 Zira. 121 00:15:29,240 --> 00:15:30,500 Dit label, 122 00:15:30,740 --> 00:15:32,280 heeft hij het je gegeven? 123 00:15:32,940 --> 00:15:35,110 Waar heb je dit vandaan? 124 00:15:39,860 --> 00:15:42,960 Kijk, is daar... is er iemand... 125 00:15:43,720 --> 00:15:46,820 iemand anders... iemand die kan praten? 126 00:15:48,280 --> 00:15:49,420 Kijk. 127 00:15:49,780 --> 00:15:51,200 Jij... 128 00:15:51,880 --> 00:15:53,580 neem mij... 129 00:15:54,800 --> 00:15:56,240 aan Taylor. 130 00:15:58,000 --> 00:15:59,630 Taylor. 131 00:16:03,150 --> 00:16:04,900 Taylor nu. 132 00:16:05,150 --> 00:16:06,560 Welke kant op? 133 00:17:36,960 --> 00:17:38,780 Mijn God, het is... 134 00:17:39,860 --> 00:17:42,020 Het is een stad van apen. 135 00:17:45,460 --> 00:17:48,960 Ik zal je één ding vertellen iedere goede soldaat weet het. 136 00:17:49,480 --> 00:17:53,100 Het enige dat telt uiteindelijk is het macht. 137 00:17:53,540 --> 00:17:55,740 Naakte, genadeloze kracht! 138 00:18:05,100 --> 00:18:07,680 Leden van de Burgerraad, 139 00:18:08,600 --> 00:18:10,640 Ik ben een eenvoudige soldaat, 140 00:18:10,800 --> 00:18:13,740 en als soldaat zie ik de dingen eenvoudig. 141 00:18:14,120 --> 00:18:17,180 Ik zeg niet dat alle mensen slecht zijn 142 00:18:17,280 --> 00:18:20,220 simpelweg omdat hun huid wit is. 143 00:18:20,600 --> 00:18:22,280 Nee. 144 00:18:22,920 --> 00:18:26,050 Maar onze grote Wetgever vertelt het ons dat nooit... 145 00:18:26,300 --> 00:18:30,640 de mens zal dat nooit doen hebben het goddelijke vermogen van de aap 146 00:18:30,840 --> 00:18:32,580 voor het kunnen onderscheiden 147 00:18:32,680 --> 00:18:34,920 tussen kwaad en goed. 148 00:18:36,600 --> 00:18:39,560 De enige goede mens is een dode mens! 149 00:18:47,420 --> 00:18:48,980 Het is een bloedige nachtmerrie. 150 00:18:58,540 --> 00:19:02,160 Maar degenen die het geluk hebben om in leven te blijven zal de... 151 00:19:02,460 --> 00:19:06,820 voorrecht om gebruikt te worden door onze Minister van Wetenschap, 152 00:19:07,400 --> 00:19:09,320 de goede dokter Zaius. 153 00:19:23,860 --> 00:19:25,460 Zira, stop. Je bent in gevaar. 154 00:19:25,630 --> 00:19:27,660 Zo is de toekomst van de wetenschap, 155 00:19:27,760 --> 00:19:31,820 met dat gepeupel-ophitsing een zinloos militair avontuur. 156 00:19:33,840 --> 00:19:36,360 De verboden zone is al eeuwen gesloten, 157 00:19:36,460 --> 00:19:38,740 en terecht, maar toch... 158 00:19:39,120 --> 00:19:41,200 We hebben nu bewijs dat... 159 00:19:41,340 --> 00:19:44,360 uitgestrekt dor gebied wordt bewoond. 160 00:19:45,900 --> 00:19:48,920 Door wat of door wie weten we niet, 161 00:19:49,400 --> 00:19:51,780 maar als ze leven, en dat doen ze ook, 162 00:19:52,260 --> 00:19:54,430 dan moeten ze eten. 163 00:19:55,560 --> 00:19:57,800 Nu moeten we de landen aanvullen 164 00:19:57,920 --> 00:19:59,940 die door de mens zijn verwoest 165 00:20:00,040 --> 00:20:02,940 met nieuwe, verbeterde voedselgronden, 166 00:20:03,120 --> 00:20:07,220 en deze gronden kunnen we verkrijgen in de ooit verboden zone. 167 00:20:07,440 --> 00:20:12,100 Het is daarom onze heilige plicht om onze voeten erop te zetten, 168 00:20:12,580 --> 00:20:17,800 om het binnen te gaan, om de merktekens van onze geweren te plaatsen, onze wielen, en vlaggen erop! 169 00:20:24,680 --> 00:20:29,040 Om de grenzen te verleggen van onze onontkoombare macht. 170 00:20:31,100 --> 00:20:33,780 En om binnen te vallen. 171 00:20:34,180 --> 00:20:35,900 Binnenvallen! 172 00:20:36,320 --> 00:20:37,860 Binnenvallen! 173 00:20:38,000 --> 00:20:40,340 Binnenvallen! 174 00:20:57,980 --> 00:20:59,940 Zira, alsjeblieft, als je echtgenoot, Ik smeek je om op te staan. 175 00:21:00,040 --> 00:21:01,880 Alleen voor mijn principes. 176 00:21:02,100 --> 00:21:04,160 Oké, voor jouw principes en de mijne. 177 00:21:04,280 --> 00:21:06,400 Ga alsjeblieft staan! 178 00:21:15,416 --> 00:21:18,943 Ik moet eruit. Ik moet daar weer naar boven. 179 00:21:19,420 --> 00:21:21,880 Ik weet niet hoe of waarmee, maar... 180 00:21:22,020 --> 00:21:24,280 Ik blijf hier niet. 181 00:22:55,420 --> 00:22:58,300 Generaal, ik bid alleen je weet wat je doet. 182 00:22:58,700 --> 00:23:01,260 Hoe kun je twijfelen, Dr. Zaius? 183 00:23:01,440 --> 00:23:04,420 Je bent op de hoogte van rapporten wij hebben ontvangen van... 184 00:23:04,880 --> 00:23:08,380 vreemde manifestaties in de verboden zone, 185 00:23:08,740 --> 00:23:11,930 manifestaties die je, als ik mag toevoegen, 186 00:23:12,300 --> 00:23:15,880 als minister van Wetenschap, hebben het niet kunnen doorgronden. 187 00:23:16,800 --> 00:23:18,020 twaalf... 188 00:23:18,640 --> 00:23:21,760 Twaalf van mijn beste verkenners gewoon verdwenen, 189 00:23:22,000 --> 00:23:23,420 in het niets verdwenen. 190 00:23:23,640 --> 00:23:25,440 - Elf. - Hè? 191 00:23:25,660 --> 00:23:28,700 Hahaha! Nou ja, elf... 192 00:23:29,420 --> 00:23:30,860 Elf. 193 00:23:31,160 --> 00:23:34,940 En de twaalfde keerde terug met ongelooflijke verhalen over... 194 00:23:35,360 --> 00:23:37,180 enorme muren van vuur, 195 00:23:37,640 --> 00:23:39,440 vreemde gewelddadige aardbevingen, 196 00:23:39,560 --> 00:23:43,400 zijn... zijn geest is verdwenen, ongetwijfeld verbrijzeld door... 197 00:23:43,660 --> 00:23:45,540 een of andere ongewone marteling. 198 00:23:45,720 --> 00:23:47,280 Nou, generaal, 199 00:23:47,640 --> 00:23:49,520 Ik denk nog steeds dat je haast hebt. 200 00:23:49,880 --> 00:23:52,140 Nee, dokter. Besluitvol. 201 00:23:52,500 --> 00:23:54,700 Nu vallen we binnen, anders verhongeren we. 202 00:23:55,040 --> 00:23:56,540 Zo simpel is het. 203 00:23:56,670 --> 00:23:58,400 En net zo gevaarlijk. 204 00:23:58,600 --> 00:24:02,000 Wat is gevaarlijker dan hongersnood, dokter? 205 00:24:03,460 --> 00:24:05,360 Het onbekende. 206 00:24:28,980 --> 00:24:30,860 Als ik een goed idee had van... 207 00:24:31,040 --> 00:24:32,600 wetenschappelijk doel, Cornelius, 208 00:24:32,700 --> 00:24:35,540 Ik zou niet moeten snijden de gezonde hoofden van mensen. 209 00:24:35,880 --> 00:24:38,540 Ik zou moeten ontleden de zieke hersenen van gorilla's 210 00:24:38,660 --> 00:24:40,020 om erachter te komen wat er mis is gegaan. 211 00:24:40,120 --> 00:24:42,120 En hoe zou je het in orde brengen? 212 00:24:42,260 --> 00:24:45,640 Ik heb hun baby's nat verzorgd op de melk van chimpansees 213 00:24:46,360 --> 00:24:48,460 en de melk van vriendelijkheid. 214 00:24:48,660 --> 00:24:52,700 Ons kind, als het geboren is, tenminste zal geen borstvoeding krijgen met gal. 215 00:24:53,900 --> 00:24:55,240 Weet je, mijn liefste, 216 00:24:55,440 --> 00:24:57,360 het probleem met ons intellectuelen 217 00:24:57,480 --> 00:25:00,920 zijn wij die verantwoordelijkheden hebben en geen stroom. 218 00:25:01,540 --> 00:25:03,420 Ik denk dat ik chocoladeglazuur ga maken. 219 00:25:04,150 --> 00:25:05,380 Hou je van chocolade? 220 00:25:05,500 --> 00:25:09,060 - Wat, lieverd? - Nee, dat doe je niet. Maar dat doe ik wel. 221 00:25:09,500 --> 00:25:12,260 Als we die macht hadden hier in onze handen, 222 00:25:12,440 --> 00:25:14,100 wij zouden erger zijn dan zij. 223 00:25:14,280 --> 00:25:16,060 Ik ben het er niet mee eens. 224 00:25:16,320 --> 00:25:18,780 Gorilla's zijn wreed omdat ze dom zijn... 225 00:25:19,000 --> 00:25:20,670 allemaal botten en geen hersenen. 226 00:25:20,820 --> 00:25:21,940 Zira, mijn liefste, 227 00:25:22,020 --> 00:25:24,380 Ik zou willen dat je niet zo praatte. 228 00:25:24,520 --> 00:25:26,620 Het is mogelijk dat iemand u hoort. 229 00:25:30,800 --> 00:25:32,120 Nova! 230 00:25:32,480 --> 00:25:34,350 Wat doe jij hier? 231 00:25:37,560 --> 00:25:39,240 Taylor? 232 00:25:40,300 --> 00:25:42,840 Nee, niet Taylor. Mijn naam is Brent. 233 00:25:44,080 --> 00:25:45,860 Jij hebt gepraat! 234 00:25:46,280 --> 00:25:48,140 Dat is onmogelijk. 235 00:25:48,780 --> 00:25:50,440 In een heel leven 236 00:25:50,540 --> 00:25:53,000 gewijd aan het wetenschappelijke studie van mensen, 237 00:25:53,080 --> 00:25:55,640 Ik heb er nog maar één gevonden zoals jij die kon praten. 238 00:25:55,760 --> 00:25:57,000 Taylor. 239 00:25:57,380 --> 00:25:59,440 Leeft hij? Heb je hem gezien? 240 00:25:59,800 --> 00:26:00,920 Waar? Waar? Vertel het ons. 241 00:26:01,020 --> 00:26:03,180 Waar? Waar? Ik weet niet waar. 242 00:26:03,580 --> 00:26:05,100 Ik probeer hem te vinden. 243 00:26:05,280 --> 00:26:07,760 Hoe langer ik blijf, hoe minder het mij begint te schelen. 244 00:26:07,920 --> 00:26:09,620 Oh, nu, we hielden van Taylor. 245 00:26:09,740 --> 00:26:12,320 Hij was een mooi, uniek exemplaar. 246 00:26:12,640 --> 00:26:14,720 Wel, als Zira hier niet was geweest, 247 00:26:14,800 --> 00:26:16,220 hij... hij zou hier nog zijn, 248 00:26:16,320 --> 00:26:19,160 een gevuld exemplaar in de grote zaal van het Zaius Museum, 249 00:26:19,430 --> 00:26:21,180 met zijn twee vrienden. 250 00:26:23,060 --> 00:26:25,560 Met zijn twee vrienden? 251 00:26:27,180 --> 00:26:29,180 Nou, ik ben niet van plan om hier zo lang te blijven. 252 00:26:29,280 --> 00:26:32,420 Kijk, kun je mij pakken? wat eten, wat... wat water, 253 00:26:32,740 --> 00:26:33,980 een kaart... een kaart, 254 00:26:34,080 --> 00:26:35,740 dus dan heb ik tenminste een idee waar ik naartoe ga? 255 00:26:35,820 --> 00:26:37,700 U wilt dat daar ook voor gezorgd wordt. 256 00:26:37,800 --> 00:26:39,180 Ik haal de kaart. 257 00:26:47,800 --> 00:26:50,120 Als je nu naar boven kijkt, 258 00:26:50,360 --> 00:26:52,200 ah ja, richting het noorden. 259 00:26:52,480 --> 00:26:56,100 Dit was de laatste plaats dat we Taylor en Nova zagen. 260 00:26:56,260 --> 00:26:57,680 Wat is dat verdomde spul? 261 00:26:57,840 --> 00:26:59,400 Je zou het niet weten als ik het je vertelde. 262 00:26:59,500 --> 00:27:00,660 Ontspan gewoon. 263 00:27:00,760 --> 00:27:02,820 Ik ben onder andere een opgeleide dierenarts. 264 00:27:03,210 --> 00:27:04,620 O, geweldig. Ga door, ga door. 265 00:27:04,740 --> 00:27:06,620 Taylor reed hier met Nova, 266 00:27:06,720 --> 00:27:08,800 tussen het meer en de zee. 267 00:27:09,340 --> 00:27:11,820 Ja, ze waren op weg diep in het gebied dat wij noemen... 268 00:27:11,920 --> 00:27:14,080 Ja, ik weet het. De verboden zone. 269 00:27:14,740 --> 00:27:16,580 - Wie heeft je dat verteld? - Hm? 270 00:27:17,220 --> 00:27:19,680 Je glorieuze leider daarginds. 271 00:27:22,360 --> 00:27:24,980 - Zira! - Snel. Snel. 272 00:27:33,640 --> 00:27:35,040 Cornelius, doe de deur open. 273 00:27:35,140 --> 00:27:37,400 - Leg de spullen weg. - Maak open! 274 00:27:44,600 --> 00:27:46,760 Dr. Zaius, wat aardig. 275 00:27:46,940 --> 00:27:49,160 We waren zo ongeveer om iets te eten te hebben. 276 00:27:49,280 --> 00:27:53,140 Niet voordat ik wat verstandigs heb gezegd aan die eigenzinnige vrouw van je. 277 00:27:53,320 --> 00:27:55,856 - Waar is ze? - Goedendag, dokter Zaius. 278 00:27:56,240 --> 00:27:58,140 Is er een ongeval gebeurd? 279 00:27:58,280 --> 00:28:00,230 - Cornelius sloeg me. - Hè? 280 00:28:00,420 --> 00:28:02,500 Voor mijn slechte gedrag tijdens de bijeenkomst. 281 00:28:02,740 --> 00:28:04,090 Ik neem het hem niet kwalijk. 282 00:28:04,200 --> 00:28:06,140 Ik vind het niet erg, maar... 283 00:28:06,700 --> 00:28:08,560 zijn nagels moeten geknipt worden. 284 00:28:09,060 --> 00:28:10,320 Genoeg van deze onzin. 285 00:28:10,440 --> 00:28:12,940 Ben je zo blind, jullie twee psychologen 286 00:28:13,140 --> 00:28:16,280 dat je het niet weet dat we aan de vooravond van een ernstige crisis staan? 287 00:28:16,440 --> 00:28:18,000 Je hebt de toespraak van Ursus gehoord. 288 00:28:18,160 --> 00:28:19,700 Militaristische pens. 289 00:28:19,880 --> 00:28:20,600 Zira! 290 00:28:20,700 --> 00:28:23,920 Misschien. Maar nu heeft hij dat wel gedaan het incident dat hij nodig heeft 291 00:28:24,020 --> 00:28:26,160 om op veroveringstocht te gaan. 292 00:28:26,280 --> 00:28:27,720 Maar dat is verschrikkelijk! 293 00:28:27,860 --> 00:28:29,080 Om stil te blijven 294 00:28:29,200 --> 00:28:31,820 terwijl deze Ursus pest is toegestaan... 295 00:28:31,980 --> 00:28:34,840 vernietig alles op zijn pad is niet langer mogelijk. 296 00:28:34,960 --> 00:28:37,740 Als minister van Wetenschap Het is mijn plicht om erachter te komen 297 00:28:37,860 --> 00:28:40,300 of een ander levensvorm bestaat. 298 00:28:40,420 --> 00:28:41,760 Waar ga je heen? 299 00:28:41,980 --> 00:28:44,580 Met Ursus de Verboden Zone in. 300 00:28:44,980 --> 00:28:46,800 Nog een klopjacht, dokter? 301 00:28:47,020 --> 00:28:51,180 Iemand of iets is te slim af geweest de intelligentie van de gorilla's. 302 00:28:51,440 --> 00:28:53,760 - Dat zou niet moeilijk moeten zijn. - Sst, Zira. 303 00:28:54,100 --> 00:28:56,380 Wij apen hebben geleerd om in onschuld te leven. 304 00:28:56,680 --> 00:29:00,340 Laat niemand, zij het man of een ander wezen, 305 00:29:00,560 --> 00:29:02,880 durf die onschuld te besmetten. 306 00:29:04,140 --> 00:29:06,420 Waarom is onschuld zo slecht? 307 00:29:06,800 --> 00:29:08,320 Onwetendheid bestaat! 308 00:29:08,580 --> 00:29:10,640 Er is een tijd voor de waarheid. 309 00:29:10,820 --> 00:29:13,060 En de tijd is altijd nu. 310 00:29:14,760 --> 00:29:17,660 Vraag je het mij mijn principes opgeven? 311 00:29:18,120 --> 00:29:20,280 Ik vraag het je de bewakers zijn 312 00:29:20,400 --> 00:29:23,450 van de hogere beginselen van de wetenschap tijdens mijn afwezigheid. 313 00:29:23,620 --> 00:29:26,884 Ik vraag om een wapenstilstand met jouw persoonlijke overtuigingen 314 00:29:27,080 --> 00:29:28,600 in een uur van publiek gevaar. 315 00:29:28,760 --> 00:29:30,700 En u zult het krijgen, Dr. Zaius, 316 00:29:30,880 --> 00:29:32,760 anders sla ik haar nog een keer. 317 00:29:33,160 --> 00:29:35,720 Laten we geen geweld gebruiken, Cornelis. 318 00:29:36,220 --> 00:29:38,260 Nu vertrouw ik op jullie allebei. 319 00:29:38,600 --> 00:29:41,760 En wij zijn aan het tellen Ook voor u, dokter. 320 00:29:42,480 --> 00:29:45,240 Als ik zou falen terugkeren uit het onbekende, 321 00:29:45,540 --> 00:29:48,120 de hele toekomst van onze beschaving 322 00:29:48,540 --> 00:29:51,740 kan van jou zijn behouden of vernietigen, 323 00:29:52,780 --> 00:29:55,280 dus denk goed na voordat je handelt. 324 00:29:57,080 --> 00:30:00,480 Tot ziens, dokter Zaius, en veel geluk. 325 00:30:11,680 --> 00:30:14,140 Laat me dit afmaken en haal je hier weg! 326 00:30:14,272 --> 00:30:16,502 Ja, pak mij wegwezen, alsjeblieft. 327 00:30:16,800 --> 00:30:19,700 Ik heb de delicate, humane manier gezien ze behandelen hier mensen. 328 00:30:19,820 --> 00:30:21,620 - Het kan me niet zoveel schelen. - Heb je een paard? 329 00:30:21,720 --> 00:30:23,140 Ja, in het struikgewas. 330 00:30:23,520 --> 00:30:25,980 Ik kan je beter pakken nog een setje kleding, 331 00:30:26,200 --> 00:30:29,020 het soort dat geschikt is voor mensen, zoals jij. 332 00:30:29,180 --> 00:30:32,500 Je zult slagen. Weg ermee. 333 00:30:34,760 --> 00:30:36,320 En dit ook. 334 00:30:39,600 --> 00:30:42,900 Als je wordt betrapt door de gorilla's, je moet één ding onthouden. 335 00:30:43,040 --> 00:30:45,320 - Wat is dat? - Nooit praten. 336 00:30:46,540 --> 00:30:49,080 Wat zou ik in vredesnaam te zeggen hebben voor een gorilla? 337 00:30:49,800 --> 00:30:51,200 Maar je begrijpt het niet. 338 00:30:51,500 --> 00:30:52,960 Alleen apen kunnen spreken. 339 00:30:53,220 --> 00:30:55,080 Zij niet, en jij niet. 340 00:30:55,380 --> 00:30:56,800 Als ze je betrappen terwijl je praat, 341 00:30:56,940 --> 00:30:59,000 ze zullen je ontleden en ze zullen je vermoorden 342 00:30:59,140 --> 00:31:00,000 in die volgorde. 343 00:31:00,160 --> 00:31:03,380 Cornelis heeft gelijk. Wees heel voorzichtig. 344 00:31:03,880 --> 00:31:07,257 En doe de dingen die je draagt ​​uit zodra je kunt. 345 00:31:08,980 --> 00:31:10,220 Bedankt. 346 00:31:11,700 --> 00:31:13,900 Bedank ons ​​door Taylor te vinden. 347 00:31:14,760 --> 00:31:16,440 Ja, als hij nog leeft. 348 00:35:21,881 --> 00:35:23,473 Sergeant, wacht! 349 00:35:27,460 --> 00:35:30,988 Dit is een type-E schedel. Zeer ongebruikelijk. 350 00:35:31,180 --> 00:35:33,620 Met occipitale ontwikkeling. 351 00:35:33,880 --> 00:35:36,180 Ondermaatse lob. 352 00:35:36,840 --> 00:35:38,240 Vrouwelijk. 353 00:35:38,520 --> 00:35:40,600 Het is lang geleden sinds we hebben kunnen studeren 354 00:35:40,720 --> 00:35:44,160 exemplaren van zulke buitengewone klinische interesse. 355 00:35:44,840 --> 00:35:46,080 Breng ze naar binnen. 356 00:35:46,230 --> 00:35:47,120 Nee! 357 00:35:48,800 --> 00:35:50,720 Nee, je mag ze niet hebben. 358 00:35:51,360 --> 00:35:53,600 Ze zijn gemarkeerd voor schietoefeningen. 359 00:35:55,040 --> 00:35:56,680 Haal ze weg. 360 00:36:19,180 --> 00:36:20,640 Ik neem de sleutel. 361 00:36:20,760 --> 00:36:22,980 Naar het doelbereik! 362 00:36:24,000 --> 00:36:25,920 Eh, wacht! Wachten! 363 00:36:26,800 --> 00:36:29,020 Ik kan de deur beter dubbel op slot doen. 364 00:36:36,080 --> 00:36:37,960 Succes. 365 00:36:38,720 --> 00:36:40,310 Oké! 366 00:43:18,540 --> 00:43:20,480 God de Almachtige. 367 00:43:23,280 --> 00:43:25,880 Dit was vroeger mijn thuis. 368 00:43:26,620 --> 00:43:27,900 ik... 369 00:43:28,400 --> 00:43:30,980 Ik heb hier gewoond, hier gewerkt. 370 00:43:34,040 --> 00:43:36,600 Wat... Wat is er gebeurd? Wat... 371 00:43:37,100 --> 00:43:39,120 Wat had er kunnen gebeuren? 372 00:43:44,140 --> 00:43:47,960 Mijn God, is het ons eindelijk gelukt? 373 00:43:51,120 --> 00:43:54,420 Hebben we het eindelijk echt gedaan? 374 00:43:56,960 --> 00:43:58,460 O God, 375 00:43:58,760 --> 00:44:02,440 zegen, wij bidden U, ons grote leger 376 00:44:02,620 --> 00:44:04,940 en zijn opperbevelhebber 377 00:44:05,180 --> 00:44:07,260 aan de vooravond van een heilige oorlog 378 00:44:07,720 --> 00:44:10,060 ter wille van U ondernomen, 379 00:44:10,680 --> 00:44:11,860 en verlenen, 380 00:44:12,120 --> 00:44:13,820 in de naam van uw Profeet, 381 00:44:14,080 --> 00:44:16,000 onze grote Wetgever, 382 00:44:16,320 --> 00:44:18,830 dat wij, Uw uitverkoren dienaren, 383 00:44:19,180 --> 00:44:22,520 gemaakt en geboren naar Uw goddelijke beeld, 384 00:44:23,160 --> 00:44:25,780 kan het volmaakter nastreven 385 00:44:26,060 --> 00:44:28,120 naar die geestelijke godsvrucht 386 00:44:28,320 --> 00:44:30,360 en lichamelijke schoonheid 387 00:44:30,680 --> 00:44:33,880 die U, in Uw oneindige barmhartigheid, 388 00:44:34,480 --> 00:44:39,110 hebben het passend gevonden om te ontkennen voor onze brute vijanden! 389 00:44:40,320 --> 00:44:41,800 Het zij zo. 390 00:44:50,000 --> 00:44:51,440 Daar gaan ze, 391 00:44:51,860 --> 00:44:54,680 Dr. Zaius draaft langs naast hen. 392 00:44:54,880 --> 00:44:57,180 Wees niet te moeilijk op de oude jongen, Zira. 393 00:44:57,440 --> 00:44:59,040 Zijn motieven zijn eerlijk. 394 00:44:59,200 --> 00:45:00,640 Hij heeft maar één motief... 395 00:45:00,820 --> 00:45:03,780 om de zaken precies bij te houden zoals ze altijd zijn geweest. 396 00:45:04,000 --> 00:45:06,680 Ik zeg dat het tijd is voor een verandering. 397 00:45:07,380 --> 00:45:10,020 Maar Zira, wij chimpansees zijn met te weinig. 398 00:45:10,340 --> 00:45:13,960 Hoe kunnen we initiatief nemen? wanneer zij de controle hebben? 399 00:45:17,040 --> 00:45:19,500 Liefde, ja! Oorlog, nee! 400 00:45:19,620 --> 00:45:21,020 Geen leugens meer! 401 00:45:21,200 --> 00:45:22,560 Geen rommel meer! 402 00:45:22,660 --> 00:45:23,980 Geen wapens meer! 403 00:45:24,100 --> 00:45:25,740 Geen bloed meer! Stop! 404 00:45:25,960 --> 00:45:26,860 Stop! 405 00:45:26,940 --> 00:45:28,270 Stop de oorlog! 406 00:45:28,380 --> 00:45:29,860 Vrijheid! Vrijheid! 407 00:45:30,060 --> 00:45:31,560 Wauw! Vrijheid! 408 00:45:31,720 --> 00:45:33,000 - Vrijheid! - Vrede! 409 00:45:33,120 --> 00:45:34,620 Vrede en vrijheid! 410 00:45:35,600 --> 00:45:37,310 Ga van de weg af, jonge mensen. 411 00:45:37,385 --> 00:45:38,784 - Vrijheid! - Vrede! 412 00:45:39,000 --> 00:45:40,240 Wij willen vrijheid! 413 00:45:40,340 --> 00:45:42,360 - Haal ze uit de weg. - Wachten. 414 00:45:42,460 --> 00:45:44,180 Wij willen vrijheid! 415 00:45:44,580 --> 00:45:47,260 - Wij willen geen martelaren, toch? - Wij willen vrijheid! 416 00:45:47,700 --> 00:45:49,200 Wij willen vrede! 417 00:45:49,360 --> 00:45:50,700 Wij willen vrijheid! 418 00:45:50,840 --> 00:45:52,600 Majoor, doe het rustig. 419 00:45:52,760 --> 00:45:55,790 - Wij willen vrijheid! - Wij willen vrede! 420 00:45:56,100 --> 00:45:57,700 Wij willen vrijheid! 421 00:45:58,320 --> 00:46:01,200 - Gorilla-brutaliteit! - Gorilla-brutaliteit! 422 00:46:04,480 --> 00:46:07,120 Vrede! Vrede! Vrede en vrijheid! 423 00:46:07,220 --> 00:46:08,580 - Vrijheid! - Vrede! 424 00:46:09,600 --> 00:46:11,140 Vrede en vrijheid! 425 00:46:20,840 --> 00:46:21,890 Sergeant! 426 00:48:18,380 --> 00:48:20,340 Ben jij wat wij waren 427 00:48:21,360 --> 00:48:24,260 voordat we leerden praten en er een puinhoop van gemaakt? 428 00:48:28,520 --> 00:48:31,180 Heeft ooit iets goeds gedaan kom van al dat gepraat 429 00:48:31,300 --> 00:48:33,300 rond al die tafels? 430 00:49:02,120 --> 00:49:04,800 - Ik vraag me af waar ze zijn? - Ik vraag me af waar we zijn? 431 00:49:04,900 --> 00:49:08,060 Weet je wat ik denk? Ik denk dat we in de buurt van de Verboden Zone zijn. 432 00:49:08,220 --> 00:49:10,740 - Daar gaat het leger heen. - Dat zal heel leuk zijn. 433 00:49:10,900 --> 00:49:12,880 Ze zullen over ons heen rollen, ons aan stukken blazen. 434 00:49:13,040 --> 00:49:14,620 Waarom kunnen we niet gaan terug naar onze outfits? 435 00:49:14,740 --> 00:49:18,060 Omdat de sergeant het zegt blijven zoeken totdat we ze vinden. 436 00:49:26,560 --> 00:49:28,600 Nova. Nova, Nova, word wakker. 437 00:49:28,720 --> 00:49:30,500 We moeten gaan. Kom op. 438 00:49:44,740 --> 00:49:46,580 Dat gezoem... 439 00:49:49,020 --> 00:49:50,700 Hoor jij het ook? 440 00:49:52,780 --> 00:49:55,320 Oké, kom op, wij gaan het volgen. 441 00:50:59,460 --> 00:51:01,800 Nou ja, wie of wat dan ook... 442 00:51:01,920 --> 00:51:03,840 iets leidt ons. 443 00:51:04,280 --> 00:51:06,140 Wat ze ook zijn, ze ademen lucht in. 444 00:51:34,920 --> 00:51:37,960 Nou, er is een intelligentie werken op deze plek. Dat geluid... 445 00:51:38,060 --> 00:51:40,800 Goed of slecht, het is een waarschuwing of een soort richtingsapparaat, 446 00:51:40,880 --> 00:51:42,580 Ik weet niet welke... 447 00:51:42,740 --> 00:51:45,140 Het maakt niet uit. Ze weten dat we hier zijn. 448 00:56:04,840 --> 00:56:06,500 Leg mijn handen... 449 00:56:08,940 --> 00:56:11,220 rond haar keel. 450 00:56:12,620 --> 00:56:13,940 Uit! 451 00:56:15,380 --> 00:56:17,020 Houd haar keel vast! 452 00:56:22,480 --> 00:56:23,840 Zij... 453 00:56:24,260 --> 00:56:25,780 sterft! 454 00:56:37,780 --> 00:56:39,260 Ga weg! 455 00:56:40,540 --> 00:56:42,210 Ga uit mijn hoofd! 456 00:57:47,900 --> 00:57:53,040 Ik laat mijn diepste zelf zien tot mijn God. 457 00:58:08,180 --> 00:58:09,660 Wat zei je? 458 00:58:12,540 --> 00:58:14,820 Hoe bedoel je, het heeft geen zin? 459 00:58:16,920 --> 00:58:18,920 Zullen ze haar pijn doen? 460 00:58:20,460 --> 00:58:22,520 Nee, misschien niet fysiek, maar hier. 461 00:58:22,980 --> 00:58:25,320 Hier, je kunt hier pijn doen. Ik weet. 462 00:58:28,940 --> 00:58:30,320 Je lippen... 463 00:58:30,520 --> 00:58:32,280 beweeg niet. 464 00:58:32,440 --> 00:58:33,940 Maar ik kan het horen. 465 00:58:34,900 --> 00:58:36,550 Nee, ik bedoel... 466 00:58:37,080 --> 00:58:39,440 Ik weet wat je denkt. 467 00:58:42,740 --> 00:58:44,070 Niets. ik... 468 00:58:44,420 --> 00:58:45,740 Ik zag niets. 469 01:00:09,160 --> 01:00:10,540 Wie ben je? 470 01:00:23,340 --> 01:00:24,540 Het is Brent. 471 01:00:25,240 --> 01:00:26,560 Wie ben je? 472 01:00:28,960 --> 01:00:32,660 O, ik zie het. De enige werkelijkheid in het universum. 473 01:00:33,300 --> 01:00:34,960 Dat is leuk om te weten. 474 01:00:37,460 --> 01:00:40,360 Ik ben hier per ongeluk terechtgekomen. Hoe ben je hier terechtgekomen? 475 01:00:41,560 --> 01:00:44,680 Je hebt het helemaal mis. Waarom zou ik je willen bespioneren? 476 01:00:44,900 --> 01:00:46,920 Ik weet niet eens zeker of je bestaat. 477 01:00:49,020 --> 01:00:51,560 Natuurlijk weet ik wie ik ben! Ik ben een astronaut! 478 01:00:52,140 --> 01:00:54,160 Ik ben hierheen gestuurd op een reddingsmissie 479 01:00:55,140 --> 01:00:57,960 om een collega te vinden astronaut, Taylor. 480 01:00:59,880 --> 01:01:02,120 Wij komen van deze planeet, maar... 481 01:01:03,200 --> 01:01:06,300 maar uit een andere tijd, 2000 jaar geleden. 482 01:01:07,380 --> 01:01:08,840 Ik weet dat ik... 483 01:01:09,160 --> 01:01:11,560 Ik weet dat het krankzinnig klinkt. 484 01:01:13,900 --> 01:01:15,600 En het is mijn waanzin. 485 01:01:16,900 --> 01:01:19,660 Nee, ik weet niet hoe ik terug moet komen. 486 01:01:20,900 --> 01:01:25,640 We zijn door een defect gekomen, een slip in de tijd. 487 01:01:26,920 --> 01:01:29,060 Dat is wat er gebeurd moet zijn aan Taylor. 488 01:01:29,450 --> 01:01:31,080 Ik weet zeker dat hij probeerde terug te komen. 489 01:01:35,500 --> 01:01:38,100 Ja, mijn schipper is dood. Ik ben... Ik ben alleen. 490 01:01:41,900 --> 01:01:43,320 WHO? 491 01:01:45,360 --> 01:01:46,600 Nova? Wat is dat? 492 01:01:46,700 --> 01:01:49,400 Een of andere ster? Een sterrenstelsel? Wat is Nova? 493 01:01:58,780 --> 01:01:59,980 Ah! 494 01:02:11,080 --> 01:02:14,140 Oké, oké, ja! Ik ken haar. Ik ken haar. 495 01:02:17,040 --> 01:02:19,900 Nee, nee. Ze is onschadelijk. Laat haar met rust. 496 01:02:23,900 --> 01:02:27,120 Oké. Vertel het me gewoon wat je wilt weten. Zeg eens. 497 01:02:28,980 --> 01:02:30,040 Ze heeft mij geholpen 498 01:02:31,100 --> 01:02:33,380 om uit de apenstad te ontsnappen. 499 01:02:36,980 --> 01:02:39,080 Nee! Wacht even! 500 01:02:40,620 --> 01:02:42,140 Houd op! 501 01:02:42,300 --> 01:02:44,190 Ik kan je niet begrijpen. 502 01:02:44,400 --> 01:02:47,320 Jullie schreeuwen allemaal tegen mij tegelijkertijd. 503 01:02:47,560 --> 01:02:49,490 Ik kan het niet scheiden! 504 01:02:49,700 --> 01:02:52,180 Hij heeft gelijk. Hij heeft slechts een beperkte intelligentie. 505 01:02:52,300 --> 01:02:53,630 Wij moeten hardop spreken, 506 01:02:54,080 --> 01:02:55,940 en één tegelijk. 507 01:02:56,480 --> 01:02:58,860 Moeten wij dat begrijpen Was jij in de stad van de apen? 508 01:02:59,100 --> 01:03:00,760 Ja, twee dagen geleden. 509 01:03:01,000 --> 01:03:02,840 Welke bezienswaardigheden heb je gezien? 510 01:03:05,040 --> 01:03:06,380 Jij bent aan het praten. 511 01:03:06,820 --> 01:03:07,920 Natuurlijk kunnen we praten. 512 01:03:08,000 --> 01:03:11,240 Het is een primitieve prestatie. We gebruiken het wanneer het moet. 513 01:03:11,390 --> 01:03:12,260 Als wij bidden. 514 01:03:12,400 --> 01:03:14,500 Als we zingen voor onze God. 515 01:03:23,420 --> 01:03:26,080 Je bedoelt dat... dat ding daar, 516 01:03:26,180 --> 01:03:29,640 een atoombom, jouw god? 517 01:03:29,820 --> 01:03:31,680 U begrijpt het niet, meneer Brent. 518 01:03:31,920 --> 01:03:34,800 De bom is heilig wapen van de vrede. 519 01:03:35,180 --> 01:03:37,740 Heilig wapen van vrede! 520 01:03:39,920 --> 01:03:42,880 Heilig wapen van vrede! 521 01:03:44,060 --> 01:03:45,220 Ah! 522 01:03:48,620 --> 01:03:49,800 Ah! 523 01:03:54,960 --> 01:03:56,160 Oh! 524 01:03:59,580 --> 01:04:02,100 Meneer Brent, wij zijn een geduldig volk, 525 01:04:02,380 --> 01:04:05,000 maar we zijn vastbesloten om te weten wat de apen willen... 526 01:04:05,210 --> 01:04:06,960 oorlog of vrede. 527 01:04:07,210 --> 01:04:08,860 Probeer het te begrijpen. 528 01:04:09,200 --> 01:04:13,620 De enige wapens die we hebben zijn puur illusie. 529 01:04:14,160 --> 01:04:16,460 Je stelde je gewoon voor dat hij je pijn deed. 530 01:04:16,820 --> 01:04:19,620 Traumatische hypnose is een vredeswapen. 531 01:04:19,900 --> 01:04:22,280 Zoals het visuele afschrikmiddel... 532 01:04:26,040 --> 01:04:28,080 of het sonische afschrikmiddel... 533 01:04:38,560 --> 01:04:40,980 Laat mij een laatste oproep doen naar jouw reden 534 01:04:41,180 --> 01:04:43,760 voordat we je dit nog meer aandoen. 535 01:04:44,720 --> 01:04:47,540 Dit zijn vredeswapens, meneer Brent. 536 01:04:47,700 --> 01:04:49,040 Zoals al onze wapens. 537 01:04:49,180 --> 01:04:50,980 Louter illusies. 538 01:04:51,180 --> 01:04:54,540 Louter illusies? Verdom je hypocrisie! 539 01:04:55,140 --> 01:04:57,600 Is die bom daar? is dat een illusie? 540 01:05:02,980 --> 01:05:04,800 Het is operationeel, nietwaar? 541 01:05:05,840 --> 01:05:09,180 Het schietmechanisme... Het is intact, nietwaar? 542 01:05:09,460 --> 01:05:13,520 Wij hebben het heel erg nodig uw hulp, meneer Brent. 543 01:05:13,860 --> 01:05:14,840 Waarom? 544 01:05:15,040 --> 01:05:17,220 Wij zijn de bewaarders van de goddelijke bom. 545 01:05:17,440 --> 01:05:19,480 Het is onze enige reden om te overleven. 546 01:05:19,680 --> 01:05:21,920 En toch, zoals je ziet, wij zijn weerloos, 547 01:05:22,580 --> 01:05:24,510 weerloos tegen de slachting, 548 01:05:24,600 --> 01:05:27,320 monsterlijke, materialistische apen. 549 01:05:29,500 --> 01:05:31,140 Ik zal niemand helpen. 550 01:05:32,220 --> 01:05:34,480 Dus ga je gang, vernietig elkaar. 551 01:05:34,860 --> 01:05:36,340 Ik vergeef je je taalgebruik. 552 01:05:36,440 --> 01:05:40,140 Er zijn tijden, ik weet het, als je gezond verstand op het punt staat te bezwijken. 553 01:05:40,560 --> 01:05:42,340 Ik hoop dat dat niet gebeurt. 554 01:05:42,800 --> 01:05:44,600 Ik hoop dat je ons kunt vertellen... 555 01:05:44,744 --> 01:05:46,939 ...precies wat de apen van plan zijn. 556 01:05:47,060 --> 01:05:48,820 We hebben een aantal van hun verkenners gepakt. 557 01:05:49,110 --> 01:05:50,700 Het zijn afschuwelijke wezens. 558 01:05:51,260 --> 01:05:52,440 Wij hebben ze hier gehad, 559 01:05:52,560 --> 01:05:54,970 precies staan waar je nu bent. 560 01:05:55,400 --> 01:05:57,180 Ofwel waren hun schedels te dik, 561 01:05:57,460 --> 01:05:59,360 of zij echt wist helemaal niets. 562 01:05:59,460 --> 01:06:00,980 Ik ook niet. 563 01:06:01,380 --> 01:06:04,620 Kun je dat niet begrijpen? Ik weet niets! 564 01:06:04,780 --> 01:06:07,660 U maakt ons erg verdrietig, meneer Brent. 565 01:06:26,540 --> 01:06:28,420 Ze kan je niet helpen. 566 01:06:28,620 --> 01:06:30,720 Ze kan niet eens praten. 567 01:06:31,320 --> 01:06:33,080 Doe haar geen kwaad. 568 01:06:33,460 --> 01:06:36,040 We doen nooit iemand kwaad, meneer Brent. 569 01:06:36,640 --> 01:06:38,790 Je gaat haar kwaad doen. 570 01:07:08,940 --> 01:07:11,900 De apen... heeft mij naar jou gestuurd. 571 01:07:12,040 --> 01:07:13,640 Je liegt. 572 01:07:15,760 --> 01:07:17,960 Hoe weet je dat? 573 01:07:19,640 --> 01:07:22,030 Hoe weet je dat altijd? 574 01:07:26,520 --> 01:07:27,870 Nova. 575 01:07:34,540 --> 01:07:35,580 Nu... 576 01:07:35,860 --> 01:07:38,260 Vertel ons over de apen. 577 01:07:41,220 --> 01:07:42,900 De apen... 578 01:07:44,920 --> 01:07:47,200 marcheren naar jouw stad. 579 01:08:45,660 --> 01:08:47,140 Bugler, 580 01:08:47,480 --> 01:08:48,940 luid de opmars. 581 01:09:35,120 --> 01:09:36,250 Ursus! 582 01:10:01,520 --> 01:10:02,820 Ursus, ik heb je gewaarschuwd. 583 01:10:03,120 --> 01:10:06,100 Kijk waar we mee te maken krijgen! Ik zei toch dat je moest wachten! 584 01:10:06,300 --> 01:10:07,780 Brutale slagerij! 585 01:10:08,360 --> 01:10:10,600 Ik zweer het, degenen die verantwoordelijk zijn 586 01:10:10,860 --> 01:10:12,950 zal betalen met marteling en met de dood. 587 01:10:13,300 --> 01:10:14,900 Als je medelijden hebt, 588 01:10:15,260 --> 01:10:17,900 haal je soldaten om onze arme mensen neer te schieten. 589 01:10:17,980 --> 01:10:21,520 Ik kan ze niet bevelen dat te doen wat de Wetgever heeft verboden. 590 01:10:22,240 --> 01:10:24,480 Aap zal geen aap doden. 591 01:10:38,920 --> 01:10:40,810 Houd uw posities vast! 592 01:10:49,660 --> 01:10:51,160 Hij bloedt. 593 01:10:53,940 --> 01:10:56,130 De Wetgever bloedt! 594 01:11:08,400 --> 01:11:10,780 De geest van de Wetgever leeft! 595 01:11:11,060 --> 01:11:13,320 Wij zijn nog steeds door God uitverkoren! 596 01:11:13,920 --> 01:11:15,300 Dit is een visie! 597 01:11:15,500 --> 01:11:17,180 En het is een leugen! 598 01:12:13,520 --> 01:12:15,640 Het visioen was vals! 599 01:12:18,620 --> 01:12:20,340 Bugler, 600 01:12:21,220 --> 01:12:23,100 luid de opmars. 601 01:12:23,920 --> 01:12:25,560 Voorschot! 602 01:12:28,000 --> 01:12:29,660 Stomme dieren. 603 01:12:29,920 --> 01:12:32,460 Ze hebben de hersenen niet om onze illusies vast te houden. 604 01:12:33,120 --> 01:12:34,740 We hebben geen verdediging. 605 01:12:35,020 --> 01:12:36,520 Behalve onze bom. 606 01:12:36,980 --> 01:12:38,620 Roep onze mensen naar het hoge heiligdom. 607 01:12:38,780 --> 01:12:40,340 Kent u het bereik van hun stad? 608 01:12:40,640 --> 01:12:43,400 - Ja. - Zet het mechanisme in en wacht op mij. 609 01:12:44,080 --> 01:12:47,460 Ik wil een publieke gedachteprojectie op volwassen- en babyniveau. 610 01:12:47,900 --> 01:12:50,920 Volwassenen naar de kathedraal, zuigelingen binnenshuis. 611 01:13:31,640 --> 01:13:34,980 Is nu en zal altijd zo zijn 612 01:13:35,200 --> 01:13:37,440 Wereld zonder einde 613 01:13:37,580 --> 01:13:41,220 Amen 614 01:13:41,500 --> 01:13:44,440 Amen 615 01:13:44,680 --> 01:13:47,600 Amen 616 01:13:47,840 --> 01:13:53,380 Amen 617 01:13:54,360 --> 01:13:56,560 De hemel verklaart de glorie van de bom, 618 01:13:56,780 --> 01:13:59,160 en het uitspansel toont Zijn handwerk. 619 01:13:59,340 --> 01:14:03,280 Zijn zon is uitgegaan tot het hele land. 620 01:14:03,760 --> 01:14:07,780 En geeft licht tot het einde van de wereld. 621 01:14:09,040 --> 01:14:11,040 Hij daalt af vanuit het buitenste deel van de hemel, 622 01:14:11,140 --> 01:14:13,760 en er is niets verborgen voor de hitte ervan. 623 01:14:14,180 --> 01:14:16,040 Er is geen sprake van spraak noch taal, 624 01:14:16,140 --> 01:14:18,300 toch wordt Zijn stem onder hen gehoord. 625 01:14:18,460 --> 01:14:19,540 Prijs Hem. 626 01:14:19,700 --> 01:14:20,740 Prijs Hem. 627 01:14:20,880 --> 01:14:23,520 Mijn kracht en mijn verlosser. 628 01:14:44,180 --> 01:14:46,500 Glorie zij de bom en tot de heilige gevolgen 629 01:14:46,620 --> 01:14:49,110 zoals het in het begin was, is nu, 630 01:14:49,190 --> 01:14:51,740 en dat zal altijd zo zijn, wereld zonder einde. 631 01:14:52,040 --> 01:14:53,380 Amen. 632 01:14:53,780 --> 01:14:57,220 Amen 633 01:14:57,780 --> 01:15:00,700 Amen 634 01:15:01,000 --> 01:15:03,800 Amen 635 01:15:04,260 --> 01:15:07,020 Amen 636 01:15:07,980 --> 01:15:11,000 Almachtige en eeuwige bom, die onder ons neerdaalde 637 01:15:11,200 --> 01:15:12,880 om de hemel onder de aarde te maken, 638 01:15:13,180 --> 01:15:14,940 verlicht onze duisternis. 639 01:15:15,200 --> 01:15:18,760 Instrument van God, schenk ons Uw vrede. 640 01:15:19,080 --> 01:15:21,640 Almachtige bom 641 01:15:21,840 --> 01:15:24,450 Die alle hemelen vernietigde 642 01:15:24,560 --> 01:15:28,360 En engelen geschapen 643 01:15:28,560 --> 01:15:32,100 Aanschouw Zijn heerlijkheid 644 01:15:32,960 --> 01:15:35,060 Zie de waarheid die in ons woont. 645 01:15:35,460 --> 01:15:38,560 Openbaar die waarheid aan die Maker. 646 01:15:44,320 --> 01:15:47,960 Ik openbaar mijn diepste zelf aan mijn God. 647 01:15:48,240 --> 01:15:49,720 Tot mijn God. 648 01:15:50,140 --> 01:15:59,720 Tot mijn God 649 01:16:21,900 --> 01:16:26,320