1
00:00:35,000 --> 00:00:38,000
Tercüme: Solfernus

2
00:00:40,000 --> 00:00:53,000
EVSİZ İNSANLAR

3
00:02:21,274 --> 00:02:24,781
"Tanrım, hiç şansın var mı?
Kahvaltı yapmaya mı?"

4
00:02:30,098 --> 00:02:32,513
"Bunun için çalışmaya hazırım."

5
00:04:07,590 --> 00:04:09,050
"Evet... başardım."

6
00:04:23,000 --> 00:04:25,673
"O benim akrabam değil...

7
00:04:25,892 --> 00:04:29,057
Beni yetimhaneden evlat edindi
iki yıl önce."

8
00:04:35,199 --> 00:04:39,322
"Hep bana saldırıyor,
patileriyle kapatmaya çalıştı"

9
00:04:41,975 --> 00:04:43,028
"ve bu sabah"

10
00:06:45,865 --> 00:06:49,918
"Burada kalmak istediğini sanmıyorum
Onu bulana kadar?"

11
00:07:00,596 --> 00:07:02,855
"Daha önce hiç yük trenine atladın mı?"

12
00:07:11,199 --> 00:07:17,105
"Seni doğuya giden bir yere koyabilirim,
Ben ters yöne gidiyorum."

13
00:08:15,500 --> 00:08:18,158
"Bunu neden yaptığımı bilmiyorum..."

14
00:08:27,500 --> 00:08:29,702
"Benim için hiçbir şey olmadığını biliyorsun...

15
00:08:29,944 --> 00:08:32,796
Bunun bir nedeni yok
Birbirimize bağlı kalmalıyız."

16
00:08:58,500 --> 00:09:03,394
"Bu tren seni o akşam St. Paul'a götürecek.
Eğer şanslıysan."

17
00:09:57,000 --> 00:10:04,100
"İçeri gir kızım
çünkü birazdan çok hızlı araba kullanacak!"

18
00:10:49,799 --> 00:10:53,054
"Onun zaten atladığını söylediğini sanıyordum
yük trenleri için mi?"

19
00:11:16,000 --> 00:11:18,910
"Şş, sonra görüşürüz evlat!
Bu benim trenim."

20
00:11:27,596 --> 00:11:30,626
"Umarım başarabilirsin."

21
00:12:51,799 --> 00:12:56,659
"C-, yemek yemelisin.
Onun hastalanmasını istemiyorum."

22
00:13:14,600 --> 00:13:17,076
"Ben ve küçük kardeşim
eve gitmeye çalışıyoruz

23
00:13:17,278 --> 00:13:20,123
bizimkine
hasta anne."

24
00:16:17,200 --> 00:16:19,182
"Geceyi orada geçireceğiz."

25
00:18:22,425 --> 00:18:23,575
"Şimdi daha mı sıcak?"

26
00:18:27,924 --> 00:18:28,758
"Teşekkür ederim."

27
00:18:31,760 --> 00:18:32,605
"Aç mısın?"

28
00:18:38,773 --> 00:18:39,673
"Pek sayılmaz."

29
00:18:48,909 --> 00:18:51,362
"Hangi yere
gitmek ister misin...

30
00:18:51,548 --> 00:18:53,737
yani
Ne zaman ayrılacağız?"

31
00:18:58,588 --> 00:19:01,781
"Hayır, gidecek hiçbir yerim yok."

32
00:19:12,750 --> 00:19:16,969
"Kanada'ya gidiyorum
Alberta'da bir amcam var."

33
00:19:24,036 --> 00:19:26,032
"Orada bir çiftlik var.

34
00:19:26,259 --> 00:19:29,500
eğer bana yardımcı olur
Yerleşmek isteyeceğim."

35
00:19:38,200 --> 00:19:40,394
"Benimle gidebilirsin.

36
00:19:40,660 --> 00:19:44,942
Polis muhtemelen orada olmayacak
Kanada'da seni arıyorum."

37
00:19:51,778 --> 00:20:06,000
Sana yük olmak istemiyorum.

38
00:20:14,638 --> 00:20:15,888
"Hayır, sorun değil."

39
00:20:33,414 --> 00:20:36,794
"Ne zaman komik değil mi?
Milyonlarca insanı düşünüyorsun...

40
00:20:36,984 --> 00:20:40,501
onların rahat evlerinde
ve sıcak battaniyeler...

41
00:20:40,704 --> 00:20:44,172
biz ortalığı karıştırırken
dünyanın her yerinde?"

42
00:20:51,359 --> 00:20:54,332
"Fakat bana göre
hepimiz eşitiz.

43
00:20:54,555 --> 00:20:57,192
Hatta bu insanlar
sıcak yataklarda...

44
00:20:57,411 --> 00:21:00,642
memnun değiller;
Hepimiz hayatta dilenciyiz."

45
00:21:08,769 --> 00:21:12,553
"Bazı insanlar tek bir şey için yalvarır
diğerleri başka bir şey hakkında...

46
00:21:12,803 --> 00:21:16,192
Ve ben henüz ne istediğimi bilmiyorum."

47
00:21:23,315 --> 00:21:27,923
"Ne istediğimi biliyorum...
Huzurun olduğu yer..."

48
00:21:30,400 --> 00:21:32,457
"...önemsediğim yerler..."

49
00:21:35,328 --> 00:21:37,181
"...evim dediğim biri."

50
00:21:46,661 --> 00:21:50,208
"Hiç sahip olmadım...
ve belki de asla...

51
00:21:50,433 --> 00:21:53,832
Bu yüzden bu kadar çok
Onu istiyorum."

52
00:22:16,103 --> 00:22:16,837
"İyi geceler."

53
00:24:44,200 --> 00:24:47,000
1000 DOLAR ÖDÜLÜ

54
00:25:01,650 --> 00:25:06,700
"Limuzinim daha hızlı gidebilirdi.
Yeterince şey yaşadım."

55
00:25:37,400 --> 00:25:41,154
"Zaten limuzininiz var.
Başka bir şeye ihtiyacın var mı?"

56
00:25:44,299 --> 00:25:46,828
"Evet, küçük bir kahvaltıya ihtiyacım var."

57
00:26:44,200 --> 00:26:46,500
1000 DOLAR ÖDÜLÜ

58
00:27:29,903 --> 00:27:33,634
"Soğan sevmiyorum
"Bundan sonra nefesim kötü kokuyor."

59
00:27:49,500 --> 00:27:52,098
"Bu bir orman...
Evsizlerin buluşma yeri."

60
00:27:58,653 --> 00:28:01,817
"Kıpırdama, beyaz çocuk.
Her şey yoluna girecek."

61
00:28:08,104 --> 00:28:13,251
"Şapkanı gözlerinin üstüne koy
ve konuşmamı bırak."

62
00:28:27,590 --> 00:28:31,442
"Çiftlikten bir parça alma şansın var mı?"

63
00:29:02,075 --> 00:29:06,390
"Oturma odasının arkasında,
Bütün gün oturduğu yer..."

64
00:29:06,585 --> 00:29:09,351
"Çanları dinle!"

65
00:29:17,865 --> 00:29:22,240
"Çanları dinle!
Bütün gün oturduğu yer..."

66
00:29:22,426 --> 00:29:25,124
"Nerede oturduğunu merak ediyorum
bütün gece boyunca."

67
00:29:57,695 --> 00:30:01,865
"Vay canına, bunu hayatımda hiç görmedim
Bir ormanda bir sürü acınası akbaba var."

68
00:30:06,200 --> 00:30:11,000
"Sen kimsin?"

69
00:30:17,099 --> 00:30:18,200
"Kim soruyor?"

70
00:30:29,806 --> 00:30:32,884
"Sakin ol oğlum...
Arkansas'tan gelen Yılan'la konuşuyorsun!"

71
00:30:42,701 --> 00:30:48,574
"Bana daha çok kurbağaya benziyor,
ve sen Oklahoma'dan Red'le konuşuyorsun!"

72
00:31:00,496 --> 00:31:03,714
"havamda değilim
öldürmek.

73
00:31:03,941 --> 00:31:08,099
Yani eğer Yılan sakinleşirse,
O zaman ben de bırakacağım."

74
00:31:19,000 --> 00:31:23,585
"Bir fıçı viski aldım
iki mil uzaktaki meyhaneden.

75
00:31:23,804 --> 00:31:26,085
Kendine yardım et!"

76
00:32:06,101 --> 00:32:08,348
"Kardeşim hiçbir şey istemiyor.
O hasta."

77
00:33:16,000 --> 00:33:16,903
"Merhaba küçük kız."

78
00:33:33,807 --> 00:33:37,144
"Sanırım kızı tanıyabilirim
eğer görürsem."

79
00:33:54,599 --> 00:33:55,722
Hadi gidelim tatlım

80
00:34:02,000 --> 00:34:04,809
"Hey" bekle!
Onun kim olduğunu biliyor musun?"

81
00:34:28,724 --> 00:34:33,068
"Çekip gitmek!
Katillere bulaşmak istemiyoruz!

82
00:34:46,431 --> 00:34:48,846
"Çocukları rahat bırakın."

83
00:34:59,186 --> 00:35:04,500
"Bu gece buradan yalnızca bir tren geçti.
Eğer atlamazlarsa yakalanacaklar. "

84
00:35:09,143 --> 00:35:12,365
"Hepimiz bu trendeyiz,

85
00:35:12,615 --> 00:35:17,469
eğer bizimle gelirse
"Ülkenin her yerinden polisler elimizde olacak."

86
00:35:37,677 --> 00:35:39,000
"O da bizimle geliyor."

87
00:35:45,952 --> 00:35:47,271
"Ah hayır, olamaz!"

88
00:35:54,199 --> 00:35:55,773
"Bizimle geleceğini söyledim!"

89
00:36:19,184 --> 00:36:24,748
"Erkek kılığına girmiş bir kız arıyoruz
ve koyu saçlı bir yılanla seyahat etmek."

90
00:36:42,878 --> 00:36:44,449
"O burada, patron!"

91
00:38:21,199 --> 00:38:26,793
"Boynuz yağmuru,
Olan bu!"

92
00:39:20,675 --> 00:39:29,278
Her treni amacına göre arayın
erkek kılığına girmiş bir kız bulmak

93
00:39:29,677 --> 00:39:38,423
seyahat
genç bir yılanla.

94
00:40:36,653 --> 00:40:38,934
"Hadi ufaklık... Bu kadar ayrıcalıklı olmayacağım."

95
00:41:09,000 --> 00:41:14,907
"Neden onun bizimle gelmesine izin verdim sanıyorsun?
Benim adım Noel Baba değil!

96
00:41:24,630 --> 00:41:27,576
"Çeteyle birlikteyken,
Bu benim çetem."

97
00:41:37,898 --> 00:41:41,985
"...ve eğer çetede bir kız varsa
Bu benim kızım."

98
00:41:52,871 --> 00:42:00,094
"Beyler, yasadışı bir mahkeme kuracağız
ve bu küçük şeyhi yaşayamayacak kadar iyi olduğu için yargılayacağız."

99
00:42:05,574 --> 00:42:08,474
"Ben yargıcım!
Mahkemede kargaşa!"

100
00:42:16,043 --> 00:42:18,005
"Mahkemeler hakkında ne biliyorsun?"

101
00:42:20,536 --> 00:42:21,356
"Hiçbir şey!"

102
00:42:23,690 --> 00:42:26,438
"Harika.
Savcı olacaksın."

103
00:42:30,126 --> 00:42:32,510
"Hoppy, sen avukat olacaksın."

104
00:42:39,467 --> 00:42:42,188
"Evet, Kızıl!
Katılımı savunamam."

105
00:42:53,405 --> 00:42:56,255
"Herkesin dikkatine!
Mahkemenin kurulduğunu beyan ederim

106
00:43:12,208 --> 00:43:18,012
"Herkes açıkça anlasın,
Bu mahkeme adaleti tesis edecektir."

107
00:43:34,715 --> 00:43:36,755
"Müdahale edebilirler, Sayın Yargıç..."

108
00:43:39,472 --> 00:43:44,875
"Bekle! Daha ileri gitmeden önce,
mahkeme beni hapse mahkum etti."

109
00:43:49,202 --> 00:43:52,891
"İtiraz. Buna karşı
müvekkilimin çıkarları."

110
00:43:57,570 --> 00:44:01,242
"Dinle, savunmacı
Mahkemenin kararını etkilemeye çalışıyorsunuz."

111
00:44:05,403 --> 00:44:08,943
"Eğer tekrar denersen
Sonra da sınır dışı edilecek ve parçalanacaksınız!”

112
00:44:17,199 --> 00:44:20,934
"Ayrıca kaşımayı bırak
mahkeme huzurunda."

113
00:44:27,737 --> 00:44:29,027
"Bu yine de kötü bir karar."

114
00:44:33,960 --> 00:44:38,431
"Evet, o berbat avukat
mahkemede başını kaşıdı...

115
00:44:38,690 --> 00:44:41,909
bu ciddiyete saygı eksikliğidir
buradan, çıkarın onu buradan!"

116
00:44:57,693 --> 00:44:59,762
"Mahkeme şimdi kararını açıklayacak."

117
00:45:17,199 --> 00:45:21,449
"Şeyh sevgilisini kaybeder
mahkeme kararıyla...

118
00:45:21,659 --> 00:45:24,378
ve mahkum edildi
trenin dışına itilmek."

119
00:45:41,800 --> 00:45:47,751
"Dinle! Senden bana bakmanı istemiyorum
yazık sana, beni dışarı atabilirsin..."

120
00:45:51,947 --> 00:45:56,735
"...ama o sadece bir kız
Hiçbir zaman kolay olmadı!"

121
00:46:03,199 --> 00:46:09,099
"Eğer iyi bir insansan yapma bunu!
Onu rahat bırak!"

122
00:46:28,351 --> 00:46:29,251
"Bekle!"

123
00:46:52,967 --> 00:46:56,913
"Unut onu.
Artık mahkemenin koruması altındasınız..."

124
00:47:00,724 --> 00:47:04,708
"...ah ne kadar büyük bir koruyucu
yargılama olacak!"

125
00:47:09,074 --> 00:47:12,653
"Hakkım var
bir koruyucu seç!

126
00:47:20,369 --> 00:47:24,268
"W�a'yı seçiyorum.
O senden daha iyi bir adam."

127
00:47:32,599 --> 00:47:37,867
"Elbette, W�� ormanda olduğu gibi seninle de ilgilenecek."

128
00:47:40,699 --> 00:47:45,657
"Seni öldürecekti,
eğer özür dilemeseydin."

129
00:48:05,684 --> 00:48:14,940
"Kalk W�!
Hanımefendi için savaşmanın zamanı geldi."

130
00:50:32,606 --> 00:50:34,099
"Mahkemeyi karar vermeye çağırıyorum!"

131
00:51:02,855 --> 00:51:06,103
"Geri çekilin! Tüm!
"Köşeye"

132
00:51:15,000 --> 00:51:17,000
"Ateş etmeye cesaretin yok!"

133
00:51:43,784 --> 00:51:46,487
“Bir grup polis
"Treni arıyorum."

134
00:51:55,146 --> 00:51:59,793
"Saatte kırk mil hızla gidiyor
Eğer atlarsak ölü serserilere döneriz!"

135
00:54:22,460 --> 00:54:28,840
"Buradan çıksak iyi olur.
Yakında burada olacağım. "

136
00:54:31,748 --> 00:54:35,014
"Uzağa gitmeyeceğiz
bu sakatlarla.

137
00:54:35,231 --> 00:54:38,860
Vadide barınak var
nereye saklanabiliriz. � 

138
00:56:01,521 --> 00:56:05,860
"Gitsem iyi olur
ve ona yiyecek bir şeyler bul."

139
00:57:12,646 --> 00:57:16,434
"Gerçekten bana söyleyecekler mi?"
ya beni yakalarsa?"

140
00:57:20,199 --> 00:57:21,650
"Evet, ben de."

141
00:57:29,677 --> 00:57:37,480
"Hey, siyah adam! Elin nerede?
Korkuyorum!"

142
00:58:33,708 --> 00:58:36,717
"...81 numaralı vagonları yok ettiler
Kartal Ocağı yakınında."

143
00:58:36,927 --> 00:58:40,000
"Kız olduğuna inanılıyor
ve ortağı gemideydi.

144
00:58:40,199 --> 00:58:46,108
"Yol devriyeleri tüm trenleri arıyor,
insanları bölgelere gönderin"

145
00:59:34,298 --> 00:59:37,722
"Demek hâlâ buradasın,
iki çocuğum ormanda!"

146
00:59:45,014 --> 00:59:47,818
"Küçük bir hediye getirdim
küçük çocuğumuz için."

147
00:59:55,974 --> 01:00:02,231
"Daha önce yarım düzine şeye baktım
Ona yakışacak bir şey buldum."

148
01:00:05,262 --> 01:00:11,000
“Her polis onu arıyor
erkek çocuğu kılığında."

149
01:00:20,416 --> 01:00:26,184
"Hadi dışarı çıkalım da hanımefendi üstünü değiştirsin.
Sana söyleyecek bir şeyim var. "

150
01:00:51,490 --> 01:00:55,070
"Polisler seni bağlıyor
bu kızla.

151
01:00:55,295 --> 01:00:59,427
Eğer akıllı olsaydın,
Ondan uzun zaman önce kurtulurdum."

152
01:02:30,833 --> 01:02:35,831
"Bir dakika bekle.
Sana söylemem gereken bir şey var."

153
01:02:41,364 --> 01:02:45,400
"Dinle tatlım. Dışarıda bir Ford'um var
Polislerden uzakta, Spargo'ya gideceğiz.

154
01:02:45,599 --> 01:02:48,836
Orada Canadian Limited'i yakalayabiliriz."

155
01:02:53,880 --> 01:02:58,518
"Arabada seni fark etmeyeceğim,
özellikle böyle giyinmiş.�

156
01:03:03,807 --> 01:03:08,853
"Hadi! Bu senin son şansın!"
Eğer burada kalırsan seni kesinlikle yakalayacaklar!"

157
01:03:19,878 --> 01:03:22,000
"Jim olmadan gitmiyorum!"

158
01:03:27,211 --> 01:03:33,481
"Onu önemsiyorsan onu burada bırakmalıydın.
Senin yüzünden asılmamı istemezsin, değil mi?"

159
01:03:43,407 --> 01:03:46,000
"Sanırım haklı olabilirim, Jim."

160
01:03:48,920 --> 01:03:53,826
"Onunla gitmene izin vermeden önce,
onu kurşunla del."

161
01:04:01,030 --> 01:04:05,811
"Sen karar ver canım.
Benimle geliyor musun, gelmiyor musun? � 

162
01:04:11,146 --> 01:04:13,635
"Sadece Jim bana söylerse giderim."

163
01:04:16,500 --> 01:04:22,753
"...eğer kalmamı tercih ederse,
O zaman nereye gidebileceğini biliyorsun."

164
01:04:46,762 --> 01:04:51,757
"Eğer onu öldürürsen,
O zaman beni de öldürmek zorunda kalacaksın."

165
01:04:53,579 --> 01:04:55,766
"Seninle gitmektense ölmeyi tercih ederim!"

166
01:05:35,708 --> 01:05:39,324
"Bunu duydum
ama hiç yaşamadım

167
01:05:52,561 --> 01:05:54,358
"Güzel olmalı!"

168
01:06:14,235 --> 01:06:17,346
"İkinizde bir sorun olduğunu biliyordum
öyle değil..."

169
01:06:21,360 --> 01:06:23,822
"Bu güzel...
işte bu!"

170
01:06:32,275 --> 01:06:38,398
"İstersen birlikte ölelim
Ayrılmadan önce ellerimi yıkıyorum."

171
01:07:06,755 --> 01:07:15,425
"Daha önce sadece kestirmek için zamanım var
Rolls-Royce'umla trene bindim."

172
01:07:33,800 --> 01:07:37,199
"Zor bir geceydi,
ve yargıç yoruldu. "

173
01:08:26,079 --> 01:08:29,720
"Ateşi yok,
o bir salatalık kadar soğuktur

174
01:10:20,300 --> 01:10:23,000
"Bunu yaptılar...
Bunu yapacağımı biliyordum! � 

175
01:10:31,582 --> 01:10:37,774
"Kendine bakışında bir şeyler var
bak beni harekete geçiren şey.

176
01:10:42,649 --> 01:10:50,326
"Bu kadar çok şey isteyen genç ve aptal bir çift...
belki başarılı olurlar."

177
01:10:54,135 --> 01:10:56,890
"Geceyi atlatabileceklerini mi sanıyorsun?"

178
01:11:00,801 --> 01:11:04,481
"Başarılı olsalar bile
İş bununla bitmeyecek."

179
01:11:21,199 --> 01:11:27,000
"Cinayet işlerseniz polisler
Sen ölene kadar seni aramayı asla bırakmayacağım."

180
01:12:12,731 --> 01:12:14,270
"Ölmediğin sürece."

181
01:14:32,345 --> 01:14:38,139
"Kızın büyük bir cenazesi olacak
polislerin yararına."

182
01:15:56,377 --> 01:15:58,845
"Nasıl dışarı çıkacaksın?"

183
01:16:02,500 --> 01:16:10,829
"Benim için endişelenme.
Daha önce hiç bacağım kötü olmamıştı."

184
01:17:07,099 --> 01:17:12,485
"Hayır patron. Hiç beyaz görmedim
erkek kılığına girmiş bir kız."

185
01:17:15,189 --> 01:17:17,600
"Uyuyordum...
Ben sadece kendi işime bakıyordum!"

186
01:18:33,235 --> 01:18:33,916
"İşte burada!"

187
01:20:33,636 --> 01:20:38,804
"Biliyor musun, Oklahoma Red olmasaydı,
Şimdi burada olmazdık..."

188
01:20:39,092 --> 01:20:41,768
Kanada yolunda."

189
01:20:46,715 --> 01:20:49,768
"Sonuçta o kötü bir insan değildi..."

190
01:20:54,007 --> 01:20:58,320
"Hayır, iyi bir insan değildi.
Bir kuruş karşılığında kalbini çıkarırdı."

191
01:21:38,393 --> 01:21:40,199
"Bu sefer öyle olmalı
yoruldum..."

192
01:21:54,199 --> 01:21:57,000
SON