1
00:00:43,252 --> 00:00:45,494
<i>Ragazzi, uno, due...</i>

2
00:02:28,315 --> 00:02:31,023
Trebuie să spun că îmi deranjează calea
oamenii ăștia se uită la noi.

3
00:02:31,401 --> 00:02:33,233
Arată de parcă ar putea
ai de gând să scuipe.

4
00:02:35,030 --> 00:02:36,817
Gwendolen! Dash totul.

5
00:02:36,948 --> 00:02:39,736
Dragă, e ghinion să ai pe cineva
scuipă la tine dacă nu scuipi mai întâi.

6
00:02:40,077 --> 00:02:41,363
Ce superstiție murdară.

7
00:02:42,412 --> 00:02:44,199
Fie ca al vostru să fie pângărit.

8
00:02:44,873 --> 00:02:45,873
Despre ce e vorba?

9
00:02:46,249 --> 00:02:48,707
Acești oameni ar putea să se gândească
de a pune un blestem asupra noastră.

10
00:02:48,794 --> 00:02:51,662
Știi, cum ar fi,
„Fie ca bunicile voastre să fie pângărite”.

11
00:02:51,755 --> 00:02:54,168
De aceea o spun mai întâi, pentru orice eventualitate.

12
00:02:55,217 --> 00:02:57,209
De unde naiba ai toate chestiile astea?

13
00:02:57,302 --> 00:02:58,759
Mi-a spus bătrâna mea asistentă spaniolă.

14
00:02:59,137 --> 00:03:01,800
Sigur nu crezi asta acum.
Erai doar un copil atunci.

15
00:03:01,890 --> 00:03:03,597
Ea nu era un copil. Era bătrână.

16
00:03:04,351 --> 00:03:06,162
Mereu m-am întrebat de ce părinții tăi
te-a lăsat la conducere

17
00:03:06,186 --> 00:03:08,052
a unei bătrâne atât de murdare și ignorante.

18
00:03:08,522 --> 00:03:11,230
Nu le păsa de nimic în afară de
să mă ia din mâinile lor.

19
00:03:11,733 --> 00:03:12,940
Ți-am spus asta.

20
00:03:13,026 --> 00:03:16,110
M-ar fi vândut pe piața de sclavi
dacă nu le-ar fi fost frică de scandal.

21
00:03:16,613 --> 00:03:18,275
În plus, tatăl meu era incompetent.

22
00:03:18,782 --> 00:03:21,695
Presupun că nu știa
cum să contactezi oamenii sclavi...

23
00:03:21,785 --> 00:03:23,071
Nu crede un cuvânt din asta.

24
00:03:23,161 --> 00:03:25,027
Oameni de rând
chiar te iubesc.

25
00:03:27,207 --> 00:03:28,869
Termină, Gwendolen. Nu o face.

26
00:03:30,293 --> 00:03:31,955
O să-ți pară rău dacă vom avea ghinion

27
00:03:32,045 --> 00:03:33,957
doar pentru că
nu am luat măsurile de precauție adecvate.

28
00:03:34,548 --> 00:03:37,040
Să presupunem că când ajungem în Africa
descoperim că există o ascensiune nativă

29
00:03:37,134 --> 00:03:38,734
și măcelăresc toți albii.

30
00:03:39,136 --> 00:03:40,136
Gwendolen!

31
00:03:40,595 --> 00:03:43,032
Dacă nu mă lași să scuip, voi avea chef
stând aici pe străzi

32
00:03:43,056 --> 00:03:44,638
și doar țipând de groază.

33
00:03:44,725 --> 00:03:46,557
Termină, Gwendolen. Uite, oamenii aceia.

34
00:03:46,643 --> 00:03:48,746
- Ei bine, ar putea fi colegi de pasageri.
- Hei, așteaptă-mă.

35
00:03:48,770 --> 00:03:50,248
Prostii, cel mai bun lucru pentru tine.

36
00:03:50,272 --> 00:03:52,764
Aerul proaspăt este pentru sânge
ce este apa pentru membre.

37
00:03:52,858 --> 00:03:56,022
Sângele curat face capul limpede,
capul limpede face să gândească direct.

38
00:03:56,111 --> 00:03:58,694
Trebuie să se mențină în formă, domnule O'Hara.
„Pot de lupta, apt de luptă”.

39
00:03:58,780 --> 00:04:00,800
Știi cine a fost motto-ul?
Vicontele Montgomery.

40
00:04:00,824 --> 00:04:02,235
Comandant șef al forțelor britanice.

41
00:04:02,325 --> 00:04:03,736
- Acum, este al meu.
- Stai!

42
00:04:05,412 --> 00:04:08,120
Cine... Adică,
ce crezi ca sunt?

43
00:04:08,206 --> 00:04:09,538
Oameni de afaceri. Contează?

44
00:04:09,916 --> 00:04:12,954
Ei bine, dacă vom fi pe o barcă mică
cu ei saptamani si saptamani...

45
00:04:13,044 --> 00:04:14,785
Am spus doar că ar putea fi
colegi de pasageri.

46
00:04:15,756 --> 00:04:19,249
Harry, trebuie să ne ferim de acei oameni.
Sunt personaje disperate.

47
00:04:19,342 --> 00:04:20,549
Ce te face să spui asta?

48
00:04:20,635 --> 00:04:22,342
Nici unul dintre ei nu s-a uitat la picioarele mele.

49
00:04:27,642 --> 00:04:29,975
Bună dimineața, doamnă Dannreuther.
Bună dimineața, Billy băiete.

50
00:04:30,061 --> 00:04:32,553
Vrei să ni te alături într-o plimbare?
Amesteca ficatul?

51
00:04:32,647 --> 00:04:35,685
Transpirați toxinele?
Ajută natura să te ajute?

52
00:04:35,776 --> 00:04:37,267
N-aș visa.

53
00:04:39,070 --> 00:04:43,110
Serios, Billy. Nu trebuie să fii
atât de neplăcut cu domnul Peterson.

54
00:04:43,200 --> 00:04:45,344
Dacă ar fi să-l tratez
cu o politețe mai mult decât obișnuită,

55
00:04:45,368 --> 00:04:47,610
el ar înțelege greșit
și încearcă să mă împingi.

56
00:04:48,079 --> 00:04:49,615
Domnul Peterson este un bătăuş.

57
00:04:50,457 --> 00:04:52,790
- Billy, ai văzut asta?
- Nu?

58
00:04:52,876 --> 00:04:55,243
- Vezi ce?
- Omul acela din Londra a fost ucis.

59
00:04:56,046 --> 00:04:57,046
Ce om?

60
00:04:57,589 --> 00:05:00,923
„Paul Vanmere, oficial de rang înalt
în Biroul Colonial

61
00:05:01,009 --> 00:05:04,719
a fost înjunghiat în această dimineață devreme
de un atacator necunoscut

62
00:05:04,805 --> 00:05:06,592
în afara unui club din Soho.

63
00:05:06,681 --> 00:05:08,388
Aceasta este a treia infracțiune de violență

64
00:05:08,475 --> 00:05:11,092
să apară în acea vecinătate
în ultima lună.”

65
00:05:16,733 --> 00:05:17,733
Ce este, Billy?

66
00:05:28,662 --> 00:05:30,870
În numele cerului, Billy, spune ceva.

67
00:05:43,218 --> 00:05:45,426
Înțelegi, desigur,
că Peterson a aranjat asta.

68
00:05:45,512 --> 00:05:48,004
Se pare că au fost multe
de violență pe acolo în ultimul timp.

69
00:05:48,098 --> 00:05:49,384
Oh, nu te preface că ești un prost.

70
00:05:49,474 --> 00:05:52,217
Dar, uite, Billy.
Acest lucru s-a întâmplat marți dimineața devreme.

71
00:05:52,310 --> 00:05:54,472
Cu toții plecasem din Londra cu mult înainte de asta.

72
00:05:54,563 --> 00:05:57,306
Dar Jack Ross?
Dar majorul galopant?

73
00:05:57,399 --> 00:05:59,937
Dar el doar...
Am crezut că a rămas doar în urmă

74
00:06:00,026 --> 00:06:03,235
pentru a primi acel telefon de la Mombasa,
daca a venit totusi.

75
00:06:03,321 --> 00:06:04,857
Va fi aici azi dimineață.

76
00:06:04,948 --> 00:06:06,064
Bine?

77
00:06:06,157 --> 00:06:07,819
Nu fi atât de entuziasmat.

78
00:06:07,909 --> 00:06:10,242
Nu sari la concluzii neplacute.

79
00:06:10,328 --> 00:06:12,320
"Salt"? Ar putea la fel de bine
au desenat o hartă.

80
00:06:12,414 --> 00:06:16,158
De ce era Peterson îngrijorat pentru Vanmere?
Ce l-a făcut să creadă că este periculos?

81
00:06:16,251 --> 00:06:18,368
Îi era frică
Vanmere nu ar rămâne cumpărat.

82
00:06:18,753 --> 00:06:21,416
Îi era teamă că va primi
vântul după ce plecasem.

83
00:06:22,132 --> 00:06:26,092
Avea viziuni cu el treptat la etaj
superiorilor săi și anunțând,

84
00:06:26,177 --> 00:06:27,384
„Am anumite informații

85
00:06:27,470 --> 00:06:29,803
că anumite persoane au plătit
anumite sume de bani..."

86
00:06:29,890 --> 00:06:31,006
Nu vorbi atât de tare, Billy!

87
00:06:31,099 --> 00:06:33,933
„...pentru a obține drepturi ilegale
la anumite provizii de minerale”.

88
00:06:34,019 --> 00:06:38,434
Indianul acela, rajul ăla sau orice ar fi fost
pentru care ai lucrat pe vremuri,

89
00:06:38,523 --> 00:06:40,264
a ucis o mulțime de oameni, nu-i așa?

90
00:06:40,358 --> 00:06:42,099
Ah, dar avea un stil mai bun.

91
00:06:42,193 --> 00:06:45,812
În plus, era în căutarea unui regat
jumătate din dimensiunea Franței.

92
00:06:45,906 --> 00:06:48,444
Care este diferența între asta
si milioane de dolari?

93
00:06:49,034 --> 00:06:52,402
Trebuie să ne gândim la viitor, Billy.
Aceasta este marea noastră șansă.

94
00:06:52,495 --> 00:06:53,952
Poate fi ultimul nostru.

95
00:06:54,039 --> 00:06:57,783
Cu excepția domnului Peterson, nu am putut
plătiți chiar și factura la hotel de aseară.

96
00:06:58,585 --> 00:07:00,702
- Unde te duci?
- Mă duc la o cafenea,

97
00:07:00,795 --> 00:07:02,595
bea mult Pernod,
și ascultă trupa.

98
00:07:02,631 --> 00:07:05,419
Nu vei face tam-tam, nu-i așa?
Nu este potrivit pentru a face tam-tam.

99
00:07:05,508 --> 00:07:07,591
Trebuie să te gândești la obiectivul principal.

100
00:07:10,347 --> 00:07:12,589
De fapt, nu trebuie să fii agitat.

101
00:07:20,523 --> 00:07:21,604
E mișcarea ta, Gwendolen.

102
00:07:22,359 --> 00:07:23,359
<i>Grație.</i>

103
00:07:42,379 --> 00:07:43,586
Bagajele sunt acolo.

104
00:07:48,009 --> 00:07:49,009
Ridică-l.

105
00:07:57,519 --> 00:07:59,977
- Harry, uite. Cei disperati.
- Shh.

106
00:08:02,232 --> 00:08:05,191
Nu chiar în contractul nostru, Billy.
Lichior tare înainte de prânz.

107
00:08:05,276 --> 00:08:07,268
- Sărbătoresc.
- Sărbătorind ce?

108
00:08:07,362 --> 00:08:08,944
Sosirea în siguranță a maiorului.

109
00:08:09,030 --> 00:08:12,273
A venit în galop în urmă cu un minut
arătând obosit, dar mulțumit.

110
00:08:15,078 --> 00:08:16,819
Presupun că misiunea lui a fost îndeplinită?

111
00:08:17,580 --> 00:08:19,540
Da, dar merge mai departe
pentru ora prânzului, domnilor.

112
00:08:19,582 --> 00:08:21,039
Ne vedem mai târziu, Billy.

113
00:08:24,963 --> 00:08:25,963
Mișcarea ta, Gwendolen.

114
00:08:28,466 --> 00:08:30,708
- Gwendolen, este mișcarea ta.
- Oh.

115
00:08:31,261 --> 00:08:33,173
- Verifică.
- Explozie!

116
00:08:34,556 --> 00:08:36,092
Navigați pe <i>Nyanga</i>?

117
00:08:36,766 --> 00:08:38,132
Legat de Africa.

118
00:08:38,226 --> 00:08:40,559
- La fel și noi.
- Oh, numele meu este Chelm. Aceasta este soția mea.

119
00:08:40,645 --> 00:08:42,845
- Ce mai faceţi? Numele meu este Dannreuther.
- Ce mai faceţi?

120
00:08:43,440 --> 00:08:46,649
- Și prietenii tăi navighează?
- Întreaga trusă și caboodle.

121
00:08:47,402 --> 00:08:49,735
Sunteți un grup foarte misterios, trebuie să spun.

122
00:08:49,821 --> 00:08:52,154
- Serios, Gwendolen!
- Cum, misterios?

123
00:08:52,574 --> 00:08:56,443
Ei bine, în primul rând, apariți cu toții
sa fie de nationalitati diferite.

124
00:08:57,162 --> 00:08:58,202
E mișcarea ta, Gwendolen.

125
00:08:59,998 --> 00:09:00,998
Verifica.

126
00:09:02,000 --> 00:09:03,957
Am o teorie
despre tine și prietenii tăi.

127
00:09:04,044 --> 00:09:05,876
Corecţie. Asociații mei.

128
00:09:07,088 --> 00:09:08,420
De fapt,

129
00:09:08,882 --> 00:09:10,043
Cred că sunteți doctori.

130
00:09:10,717 --> 00:09:11,878
Cei răi, vreau să spun.

131
00:09:12,385 --> 00:09:15,549
Te duci în inima junglei
unde viața umană este ieftină

132
00:09:15,638 --> 00:09:17,379
să facă experimente îngrozitoare

133
00:09:17,474 --> 00:09:20,342
care necesită sacrificiul a mii
pe altarul științei.

134
00:09:21,186 --> 00:09:24,020
Trebuie să-mi scuzi soția.
Are o imaginație foarte vie.

135
00:09:27,692 --> 00:09:28,692
șah mat.

136
00:09:29,527 --> 00:09:32,691
Nu știu cum te aștepți să joc
un joc decent când tot vorbești.

137
00:09:33,656 --> 00:09:35,818
Harry a fost în nebunie astăzi.

138
00:09:35,909 --> 00:09:37,775
De obicei, el este un învins minunat.

139
00:09:37,869 --> 00:09:39,326
Bună dimineața, domnule Dannreuther.

140
00:09:39,412 --> 00:09:42,996
Vă aduc complimentele căpitanului
alături de vestea tristă

141
00:09:43,083 --> 00:09:46,167
că navigarea SS <i>Nyanga</i>
a fost amânat.

142
00:09:46,252 --> 00:09:48,915
Acum, uite aici.
Această barcă este cu siguranță, cel mai sigur,

143
00:09:49,005 --> 00:09:51,042
programat să navigheze la ora 24:00.

144
00:09:51,132 --> 00:09:54,967
Programat, domnule Chelm,
dar nu, mă tem, destinat să facă asta.

145
00:09:55,386 --> 00:09:57,298
Elicea a dispărut sau căpitanul este beat?

146
00:09:57,388 --> 00:10:00,722
Desigur căpitanul este beat, dar
problema reala este cu pompa de ulei.

147
00:10:00,809 --> 00:10:03,222
Ei bine, nu este suficient de bun.
Pur și simplu nu suficient de bun.

148
00:10:03,311 --> 00:10:06,099
Foarte corect, domnule,
dar o spui prea blând.

149
00:10:06,189 --> 00:10:08,101
Pompa de ulei actuală nu este deloc bună.

150
00:10:08,191 --> 00:10:09,631
Ei bine, câtă întârziere înseamnă asta?

151
00:10:09,692 --> 00:10:12,651
Oh, pentru a localiza, a negocia, a cumpăra,
și instalați unul nou

152
00:10:12,737 --> 00:10:14,478
va necesita, ar trebui să spun,

153
00:10:14,572 --> 00:10:16,905
mai mult de o zi, mai puțin de două săptămâni.

154
00:10:18,535 --> 00:10:20,367
Ineficiență totală fără speranță.

155
00:10:20,995 --> 00:10:22,577
Probabil că nu este deloc pompa de ulei.

156
00:10:23,081 --> 00:10:26,324
Doar făcând din asta o scuză pentru a sta
și ridicați încărcătură suplimentară.

157
00:10:26,417 --> 00:10:29,956
Pistole sau opiu? Nu m-ar mira
dacă se dovedește a fi un contrabandist.

158
00:10:30,046 --> 00:10:32,038
Ce loc mizerabil să fii blocat.

159
00:10:32,132 --> 00:10:34,545
Squalid, port de clasa a cincea.

160
00:10:35,468 --> 00:10:37,460
Ai fost vreodată în Puerto Verto?

161
00:10:37,554 --> 00:10:39,637
Nu, nu știu
această parte a lumii deloc.

162
00:10:39,722 --> 00:10:42,806
Credeam că nu. În caz contrar,
nu ai fi atât de supărat să rămâi.

163
00:10:42,892 --> 00:10:44,758
Țară magnifică!

164
00:10:44,853 --> 00:10:48,017
Ruine de vizitat la lumina lunii,
întindere fină de plajă.

165
00:10:48,106 --> 00:10:52,066
Acolo, pe dealuri, este unul
dintre puținele locuri rămase în lume

166
00:10:52,152 --> 00:10:54,144
unde puteți obține mâncare și băutură decentă.

167
00:10:54,237 --> 00:10:55,694
Se numește Pavilionul Albastru.

168
00:10:56,281 --> 00:10:59,524
Insist să-mi faci plăcere
de a lua cina cu noi în seara asta.

169
00:10:59,617 --> 00:11:02,109
- Oh, ești îngrozitor de amabil din partea ta, dar...
- Noi?

170
00:11:02,662 --> 00:11:06,030
- Tu și asociații tăi?
- Eu și soția mea.

171
00:11:06,124 --> 00:11:07,456
Comitetul?

172
00:11:07,542 --> 00:11:10,831
Oh, uh, domnule Chelm, te vreau
să mă întâlnesc cu un prieten de-al meu.

173
00:11:10,920 --> 00:11:12,661
Acesta este maiorul galopant.

174
00:11:12,755 --> 00:11:14,395
Comitetul dorește să te întorci.

175
00:11:14,424 --> 00:11:15,881
- Bine.
- Imediat.

176
00:11:15,967 --> 00:11:17,879
- Voi fi alături.
- Mai bine copilă.

177
00:11:17,969 --> 00:11:20,712
- Am spus că voi fi alături!
- Nu le place să fie ţinuţi să aştepte.

178
00:11:22,599 --> 00:11:26,058
Mă voi întinde pe o mașină.
Ne întâlnim în fața hotelului la ora 6:00.

179
00:11:26,144 --> 00:11:27,351
<i>Arrivederci.</i>

180
00:11:30,273 --> 00:11:32,856
Dannreuther. Un american, presupun.

181
00:11:33,651 --> 00:11:34,858
Oricum, eu...

182
00:11:34,944 --> 00:11:35,944
Îmi place destul de mult.

183
00:11:36,696 --> 00:11:38,403
Timp. Douăzeci și patru de ore într-o zi.

184
00:11:38,489 --> 00:11:43,450
1.440 de minute pentru altcineva
sa ne ocupam cu aceeasi idee ca a noastra.

185
00:11:43,536 --> 00:11:46,950
Ar fi trebuit să luăm un avion
și a zburat afară, așa cum am spus de la început.

186
00:11:47,040 --> 00:11:48,781
Îți amintești că am spus-o, O'Horror?

187
00:11:48,875 --> 00:11:51,083
Numele meu nu este "O'Horror". Este O'Hara.

188
00:11:51,169 --> 00:11:52,455
Auzi? domnule O'Hara.

189
00:11:52,545 --> 00:11:53,905
Da, domnule O'Horror.

190
00:11:53,963 --> 00:11:57,001
Dar îți amintești că am spus-o?
Am spus că ar trebui să luăm un avion.

191
00:11:57,091 --> 00:11:58,923
Timp. Timp. Ce este timpul?

192
00:11:59,010 --> 00:12:00,467
Elvețienii îl produc.

193
00:12:00,553 --> 00:12:01,553
francezii o tezaurizează.

194
00:12:01,555 --> 00:12:02,965
Italienii o risipesc.

195
00:12:03,056 --> 00:12:06,049
Americanii spun că sunt bani.
Hindușii spun că nu există.

196
00:12:06,142 --> 00:12:08,555
Știi ce spun?
Eu zic că timpul este un escroc.

197
00:12:08,645 --> 00:12:13,265
Dacă am lua un avion, am fi acolo înăuntru
de 15 ore, în loc de cine știe când.

198
00:12:13,358 --> 00:12:15,836
Nu vreau să mai vorbim despre zbor.
Cerul este pentru păsări.

199
00:12:15,860 --> 00:12:17,726
Picioarele mele sunt pe pământ. Amândoi.

200
00:12:19,989 --> 00:12:20,989
Intră, Billy băiete.

201
00:12:23,576 --> 00:12:25,158
Despre ce e toată agitația?

202
00:12:25,245 --> 00:12:28,454
Fără agitație, Billy. Suntem doar
întrebându-mă ce curs să urmeze

203
00:12:28,539 --> 00:12:30,326
având în vedere această întârziere nefericită.

204
00:12:30,416 --> 00:12:34,035
Alăturați-vă țăranilor în petrecerile lor,
du-te la biserică, scrie-ți memoriile.

205
00:12:36,673 --> 00:12:37,709
Foarte amuzant.

206
00:12:37,799 --> 00:12:40,257
Îmi place un asociat de-al meu
a avea simțul umorului.

207
00:12:40,343 --> 00:12:42,460
Râsul bun face mai mult
pentru muschii stomacului

208
00:12:42,553 --> 00:12:45,546
exerciții de șezut de peste cinci minute.

209
00:12:47,141 --> 00:12:49,662
Și acum că am avut momentul nostru de distracție
și cu atât mai bine pentru asta,

210
00:12:49,686 --> 00:12:51,177
sa revenim la intrebare.

211
00:12:51,771 --> 00:12:55,185
Această întârziere nu necesită un cablu
prietenului tău din estul britanic?

212
00:12:55,275 --> 00:12:57,562
Nu trebuie să trimită cabluri.
Nu poți să-ți treci prin cap

213
00:12:57,652 --> 00:12:59,860
că populația de acolo jos
are nasul antrenat?

214
00:12:59,946 --> 00:13:03,110
Pot mirosi o afacere cu uraniu
ca o pisica miroase a peste.

215
00:13:03,199 --> 00:13:05,065
Dar nu ți-e frică, Billy?

216
00:13:05,159 --> 00:13:07,993
că atunci când mica noastră petrecere nu
să apară la data la care ai spus,

217
00:13:08,454 --> 00:13:09,865
nu ți-e cam frică?

218
00:13:09,956 --> 00:13:12,448
că prietenul tău ar putea folosi asta
drept scuză

219
00:13:12,542 --> 00:13:14,704
pentru a începe negocierile în altă parte?

220
00:13:14,794 --> 00:13:17,662
Dacă prietenul meu ar căuta o scuză,

221
00:13:18,172 --> 00:13:19,932
ar găsi unul mai bun
în ziarele de dimineață.

222
00:13:20,675 --> 00:13:21,836
Ce vrei să spui?

223
00:13:21,926 --> 00:13:24,839
Vorbesc despre moartea prematură
lui Paul Vanmere.

224
00:13:28,933 --> 00:13:31,095
Ei bine, sunt îngrozit, Billy.

225
00:13:31,185 --> 00:13:34,303
Ce părere nesănătoasă
trebuie să ai din colegii tăi

226
00:13:34,397 --> 00:13:35,933
să ne imaginăm că noi...

227
00:13:36,024 --> 00:13:38,335
Uite aici, Peterson, nu o faci
trebuie să mă convingă de orice.

228
00:13:38,359 --> 00:13:41,397
Nu-ți pasă ce cred eu atâta timp
ca eu nu fac nimic in privinta asta.

229
00:13:41,487 --> 00:13:42,404
Și nu voi face.

230
00:13:42,406 --> 00:13:45,398
Dacă nu te hotărăști vreodată să te îmbolnăvești
acel micuț drogat fericit de cuțit pe mine.

231
00:13:45,950 --> 00:13:47,361
Ce tu, doamne.

232
00:13:47,452 --> 00:13:49,569
Acum, Jack, comportă-te.

233
00:13:50,496 --> 00:13:51,496
Aşezaţi-vă.

234
00:13:53,458 --> 00:13:54,665
De rușine, Billy.

235
00:13:55,293 --> 00:13:58,081
Cred că datorezi scuze
tuturor celor din camera asta.

236
00:13:58,171 --> 00:14:02,085
Și dacă ești jumătate din gentleman
Știu că ești, sunt sigur că vei reuși.

237
00:14:02,175 --> 00:14:04,415
După cum spuneam, Peterson,
nu ai de ce să-ți faci griji.

238
00:14:04,469 --> 00:14:06,586
Prietenul meu nu se va retrage
dacă nu îi spun eu.

239
00:14:07,096 --> 00:14:10,680
Din motive pur venale,
asta e ultimul lucru pe care il am in minte.

240
00:14:12,143 --> 00:14:13,725
Jack, dă lumină lui Billy.

241
00:14:25,114 --> 00:14:26,355
Ce mașină minunată.

242
00:14:27,075 --> 00:14:30,239
Se pare că ar fi câștigat
Grand Prix d'Ãlégance acum multi ani.

243
00:14:30,328 --> 00:14:33,196
Oh, a făcut-o. A fost construit pentru Oriposo,
știi, torerul.

244
00:14:33,289 --> 00:14:36,248
A făcut-o așa
ca să se poată ridica şi să facă plecăciuni.

245
00:14:36,334 --> 00:14:38,812
A primit o singură plimbare în el.
Mi-a lăsat-o moștenire pe patul de moarte.

246
00:14:38,836 --> 00:14:41,544
Ei bine, iată-l pe Oriposo.
Sper că vă place șampania.

247
00:14:41,631 --> 00:14:42,631
Adică e al tău?

248
00:14:42,715 --> 00:14:45,799
Ei bine, i-am dat-o fostului meu șofer,
banditul gras de pe scaunul din față.

249
00:14:46,344 --> 00:14:47,801
Harry, uită-te la vila aceea minunată.

250
00:14:48,262 --> 00:14:49,798
Oh, asta a fost a lui Bertie Crampton.

251
00:14:49,889 --> 00:14:52,506
Oh, te referi la Lord Crampton
în Gloucestershire?

252
00:14:53,017 --> 00:14:55,805
Acrile familiei lui au mărșăluit
mână în mână cu ale noastre.

253
00:14:56,270 --> 00:14:58,808
Gloucestershire. Orașele catedralei,

254
00:14:58,898 --> 00:15:01,766
pescuit pastrav, petreceri in gradina.

255
00:15:01,859 --> 00:15:03,441
Ce viață frumoasă.

256
00:15:03,528 --> 00:15:05,110
Cunoști bine Anglia?

257
00:15:05,196 --> 00:15:07,688
Din punct de vedere emoțional, sunt englez.

258
00:15:07,782 --> 00:15:11,116
Servim ceai în fiecare după-amiază cu crumpets.

259
00:15:11,202 --> 00:15:13,615
Și mereu mi-am păstrat abonamentul

260
00:15:13,704 --> 00:15:16,037
la <i>Viața la țară</i> și la <i>Tatler.</i>

261
00:15:16,124 --> 00:15:18,537
Necazul cu Anglia,
totul este fast și nicio circumstanță.

262
00:15:18,626 --> 00:15:20,959
Ești foarte înțelept să ieși din asta.
Evadează cât poți.

263
00:15:21,421 --> 00:15:23,504
Cu greu m-aș descrie ca scăpând.

264
00:15:23,589 --> 00:15:26,110
Pur și simplu s-a întâmplat ca o rudă
de-al meu, vărul primar de fapt,

265
00:15:26,134 --> 00:15:28,751
care a murit recent sa întâmplat să fie
proprietarul unei plantații de cafea.

266
00:15:28,845 --> 00:15:32,213
Africa este locul acum. Tu vorbesti despre
băieții de diamant, băieții de aur,

267
00:15:32,306 --> 00:15:34,047
pur și simplu s-au îndepărtat puțin de vârf.

268
00:15:34,475 --> 00:15:37,343
Potențiala bogăție materială a Africii
cu greu a fost zgâriat.

269
00:15:37,854 --> 00:15:39,095
Acum există o vilă.

270
00:15:40,064 --> 00:15:42,209
- Mmm. Mare.
- Asta e Vila Capriccio.

271
00:15:42,233 --> 00:15:45,226
Renumit în cântec și poveste.
O atracție de trei stele în Baedeker.

272
00:15:45,319 --> 00:15:46,355
Al cui este?

273
00:15:46,446 --> 00:15:48,166
Ei bine, băncile o dețin acum.
Obișnuia să fie a mea.

274
00:15:48,239 --> 00:15:49,275
A ta?

275
00:15:49,365 --> 00:15:51,322
Da. L-am adus pe bătrânul Charles de la Fouquet's,

276
00:15:51,409 --> 00:15:53,651
Știi, vechiul Fouquet's,
să-l ruleze pentru mine.

277
00:15:53,744 --> 00:15:55,531
Apoi, când am decis să trag mizele,

278
00:15:55,621 --> 00:15:57,341
I-am cumpărat acest restaurant
vom merge.

279
00:15:57,415 --> 00:15:59,452
Cel puțin aș putea face pentru a-mi arăta aprecierea.

280
00:15:59,542 --> 00:16:01,078
Ei bine, iată-ne.

281
00:16:01,502 --> 00:16:02,788
Charles!

282
00:16:02,879 --> 00:16:03,879
Charles!

283
00:16:03,963 --> 00:16:05,875
Așteaptă aici un minut
în timp ce îl elimin pe bătrânul Charles.

284
00:16:05,965 --> 00:16:08,833
El nici măcar nu știe
suntem în acest gât al pădurilor. Charles!

285
00:16:09,302 --> 00:16:11,259
Charles!

286
00:16:11,888 --> 00:16:13,845
Trebuie să creadă că suntem extraordinar de naivi.

287
00:16:13,931 --> 00:16:15,342
- Charles!
- Îi cunoștea pe toți acei oameni.

288
00:16:15,433 --> 00:16:17,220
- Am deținut acea vilă vastă.
- Charles!

289
00:16:17,310 --> 00:16:20,053
Am cumpărat acest loc pentru că
îi plăcea gătitul tipului.

290
00:16:20,146 --> 00:16:21,387
Ce nebunie totală.

291
00:16:21,481 --> 00:16:24,064
- O, poate că a făcut-o.
- Vă rog să mă îndoiesc.

292
00:16:24,150 --> 00:16:25,391
Ai observat-o pe soția lui?

293
00:16:25,485 --> 00:16:27,568
Ea părea să fie
mai degrabă o femeie mică sensibilă.

294
00:16:27,653 --> 00:16:29,565
Chiar jenat de tot putregaiul acela.

295
00:16:29,655 --> 00:16:30,862
Îmi pare rău, signore.

296
00:16:31,365 --> 00:16:33,197
După cum vedeți, suntem închise.

297
00:16:33,284 --> 00:16:35,526
Nu deschidem încă două luni.

298
00:16:35,620 --> 00:16:37,300
Charles,
ce dracu se intampla?

299
00:16:37,330 --> 00:16:39,162
Locul ăsta se prăbușește în ruine.

300
00:16:39,248 --> 00:16:41,688
Locul este închis. Va trebui să luăm masa
în hotel până la urmă.

301
00:16:41,751 --> 00:16:44,664
Domnule Dann!

302
00:16:45,463 --> 00:16:47,750
Domnule... Monsieur Dann!

303
00:16:49,091 --> 00:16:50,091
madame.

304
00:16:50,176 --> 00:16:52,418
De ce nu m-ai anunțat
veneai?

305
00:16:52,512 --> 00:16:55,220
Tsk, tsk, nu ai spus
ai fost cu domnul Dann.

306
00:16:56,015 --> 00:16:59,304
- Nimic nu este închis pentru domnul Dann.
- Mă bucur să te revăd, Charles.

307
00:16:59,393 --> 00:17:01,680
Eh, a trecut prea mult timp, domnule Dann.

308
00:17:01,771 --> 00:17:03,933
Nu din noaptea în care ai plecat din vilă.

309
00:17:04,649 --> 00:17:08,188
- Îți amintești de petrecerea ta de rămas bun?
- Am încercat de atunci să-l uit.

310
00:17:08,277 --> 00:17:11,987
Amintește-ți cum dimineața
te-am escortat la tren

311
00:17:12,073 --> 00:17:15,612
cu viori cântând și toată lumea plângea

312
00:17:15,701 --> 00:17:20,036
ca atunci când un rege îl iubești foarte mult
își părăsește țara.

313
00:17:22,124 --> 00:17:23,240
Încă nu ești îmbrăcat?

314
00:17:24,085 --> 00:17:25,701
Par să fiu îmbrăcat?

315
00:17:25,795 --> 00:17:28,833
Imbraca-te. Grăbește-te.
Este o zi minunată.

316
00:17:28,923 --> 00:17:31,006
Și Billy vrea să plecăm
și vezi vila lui.

317
00:17:31,092 --> 00:17:33,129
Uh, fosta lui vilă.

318
00:17:34,220 --> 00:17:36,678
Evident că nu pot merge.
Am frisoane la ficat.

319
00:17:38,766 --> 00:17:40,632
Ce loc mizerabil să fii bolnav.

320
00:17:41,227 --> 00:17:43,594
Și ai uitat să împachetezi
sticla mea cu apă caldă.

321
00:17:43,688 --> 00:17:44,688
L-ai împachetat.

322
00:17:44,730 --> 00:17:46,517
Gwendolen, îmi amintesc clar...

323
00:17:49,902 --> 00:17:50,902
Bună ziua?

324
00:17:51,779 --> 00:17:52,779
Oh, salut.

325
00:17:53,489 --> 00:17:55,151
Nu, mă tem că nu putem.

326
00:17:55,241 --> 00:17:57,881
- Harry are acest frig jalnic și...
- Da-mi telefonul.

327
00:18:00,288 --> 00:18:01,404
Chelm aici.

328
00:18:01,956 --> 00:18:02,956
Da.

329
00:18:03,916 --> 00:18:04,952
Destul.

330
00:18:05,042 --> 00:18:06,328
Absolut.

331
00:18:06,419 --> 00:18:07,876
O sticlă cu apă caldă.

332
00:18:09,505 --> 00:18:11,622
E foarte, foarte bun din partea ta, bătrâne.

333
00:18:12,550 --> 00:18:16,510
Uh, uite aici, Dannreuther, te superi
foarte mult dacă soția mea ar merge singură?

334
00:18:17,221 --> 00:18:19,588
Îi face plăcere această vizitare a obiectivelor turistice
un fel de chestii, știi.

335
00:18:20,725 --> 00:18:21,966
Splendid.

336
00:18:22,059 --> 00:18:23,516
Splendid. O voi trimite cu ea.

337
00:18:27,773 --> 00:18:31,357
Știi, Gwendolen, în zilele noastre
pur și simplu nu-ți permitem să concediezi oameni

338
00:18:31,444 --> 00:18:33,106
doar pentru că nu sunt de genul cuiva.

339
00:18:33,946 --> 00:18:36,484
Trebuie să încerce să creeze o punte de golf.

340
00:18:37,116 --> 00:18:39,108
La urma urmei, este o lume nouă
intrăm în.

341
00:18:39,619 --> 00:18:41,611
Trebuie să o ia așa cum o găsește.

342
00:18:41,704 --> 00:18:44,822
Faceți față. Folosește-l. Stăpânește-o.

343
00:19:14,278 --> 00:19:16,816
știi,
Am văzut americani pe stradă

344
00:19:16,906 --> 00:19:20,616
și în cinema, desigur,
dar, uh, nu am mai vorbit niciodată cu unul până acum.

345
00:19:21,452 --> 00:19:22,818
Ești un american tipic?

346
00:19:23,245 --> 00:19:25,202
Cred că este important să știu.

347
00:19:25,289 --> 00:19:26,289
De ce important?

348
00:19:28,000 --> 00:19:30,492
Există două motive bune
pentru că te-ai îndrăgostit.

349
00:19:31,128 --> 00:19:34,963
Una este că obiectul
afecțiunile tale nu seamănă cu oricine altcineva.

350
00:19:35,591 --> 00:19:38,504
Un spirit rar, precum Lord Byron.

351
00:19:39,178 --> 00:19:42,637
Celălalt este că
el este ca toți ceilalți, doar superior.

352
00:19:43,182 --> 00:19:45,424
Harry, de exemplu,
este cel mai bun tip.

353
00:19:45,851 --> 00:19:48,013
Ei bine, dacă trebuie să știi,
Sunt un spirit rar tipic.

354
00:19:49,313 --> 00:19:50,679
Cât timp ai locuit aici?

355
00:19:50,773 --> 00:19:53,516
Ei bine, cel mai lung pe care l-am avut vreodată
locuit oriunde este de doi ani.

356
00:19:54,026 --> 00:19:55,437
Dar când erai copil,

357
00:19:55,528 --> 00:19:59,363
nu ai avut niciodată o mamă și un tată
și o casă și o stradă și un oraș?

358
00:19:59,448 --> 00:20:01,815
Nu, eu, uh, am fost orfan până la 20 de ani,

359
00:20:01,909 --> 00:20:04,617
iar apoi un bogat
si frumoasa doamna m-a adoptat.

360
00:20:05,830 --> 00:20:08,948
Știi, m-am răzgândit
despre că ești un doctor rău.

361
00:20:09,750 --> 00:20:14,040
Ești plecat să ții o întâlnire undeva
în Africa sacru pentru membrii tribului.

362
00:20:14,755 --> 00:20:16,587
Vei fonda un nou imperiu

363
00:20:17,007 --> 00:20:19,795
și fă-te stăpân
a bogăţiilor lumii.

364
00:20:20,678 --> 00:20:23,591
Dar ai nevoie de o regină blondă frumoasă
pentru a impresiona nativii

365
00:20:23,681 --> 00:20:27,265
ca, uh, ca întruparea
a reginei din Saba.

366
00:20:27,977 --> 00:20:29,843
De-aia mă îndepărtezi.

367
00:20:30,271 --> 00:20:32,433
- Sunt?
- Desigur.

368
00:20:33,357 --> 00:20:35,849
În general, nu merg la obiective turistice
cu oameni străini.

369
00:20:36,736 --> 00:20:38,068
Nu crezi asta, nu?

370
00:20:38,571 --> 00:20:40,187
Ei bine, cred tot ce spui.

371
00:20:40,906 --> 00:20:42,147
- Tu?
- Mm-hmm.

372
00:20:43,117 --> 00:20:45,157
Ei bine, nu ar trebui, știi.
Chiar nu ar trebui.

373
00:20:46,871 --> 00:20:48,487
Poți face asta acum.

374
00:21:15,316 --> 00:21:17,433
- Domnule Chelm?
- Da?

375
00:21:17,526 --> 00:21:20,894
Sunt eu, doamnă Dannreuther. Maria.

376
00:21:20,988 --> 00:21:21,988
Oh, intră.

377
00:21:23,991 --> 00:21:25,823
Ceai pentru doi și doi pentru ceai.

378
00:21:26,702 --> 00:21:29,866
Acum, asta e cel mai îngrozitor de amabil din partea ta.
Nu ar fi trebuit să te deranjezi, într-adevăr.

379
00:21:29,955 --> 00:21:31,787
Billy îmi spune că ai frig.

380
00:21:31,874 --> 00:21:34,161
Un pic de unul. Pe ficat. Prea obositor.

381
00:21:34,251 --> 00:21:35,958
- Lapte, desigur.
- Desigur.

382
00:21:41,550 --> 00:21:42,836
Ceai și crumpets.

383
00:21:45,971 --> 00:21:47,087
E foarte bine din partea ta.

384
00:21:47,681 --> 00:21:48,717
Acolo.

385
00:21:48,808 --> 00:21:50,925
Sărmanul Harry.

386
00:21:51,352 --> 00:21:52,468
Chill nu-l va ucide.

387
00:21:53,687 --> 00:21:58,307
Simt că acum aș vrea, cumva,
să-i facă o întorsătură bună.

388
00:21:58,400 --> 00:22:00,483
- Tu faci?
- Ei bine, firesc.

389
00:22:00,569 --> 00:22:02,026
Oh, văd. Natural.

390
00:22:03,280 --> 00:22:07,445
Cred că ar fi bine dacă ai putea
a face ceva pentru el.

391
00:22:07,952 --> 00:22:11,241
Ajută-l.
Oferă-i beneficiul sfatului tău.

392
00:22:11,330 --> 00:22:13,287
Încântat, desigur. De exemplu?

393
00:22:14,041 --> 00:22:15,782
Oh, ceva cu afaceri.

394
00:22:16,669 --> 00:22:18,581
Era foarte încântat
cu acel bacsis pe care i l-ai dat

395
00:22:18,671 --> 00:22:20,708
în drum spre casă aseară
despre acțiunile de aur.

396
00:22:20,798 --> 00:22:22,755
Am uitat ce i-am spus.
Ce a fost?

397
00:22:23,717 --> 00:22:26,505
nici eu nu-mi amintesc.

398
00:22:26,595 --> 00:22:30,134
Îți ascultam vocea.
Nu am ascultat ce ai spus.

399
00:22:32,935 --> 00:22:35,643
Vezi tu, dacă l-ai ajuta,

400
00:22:35,729 --> 00:22:39,313
ne-ar fi mult mai ușor
să fim mult împreună în Africa.

401
00:22:39,400 --> 00:22:42,643
- Ei bine, are vreun cap de afaceri?
- E pur și simplu genial.

402
00:22:43,112 --> 00:22:45,024
Nu m-aș fi gândit.

403
00:22:45,114 --> 00:22:46,480
Dar desigur că este.

404
00:22:47,783 --> 00:22:49,866
Nu presupui
M-aș căsători cu o nebună, tu?

405
00:22:50,494 --> 00:22:53,987
Dacă îți imaginezi că Harry este pur și simplu
mergând în Africa să planteze cafea,

406
00:22:54,081 --> 00:22:55,697
te inseli foarte mult.

407
00:22:56,709 --> 00:22:57,870
De fapt,

408
00:22:58,294 --> 00:22:59,375
de fapt,

409
00:22:59,962 --> 00:23:01,919
cafeaua este cel mai mic dintre interesele lui Harry.

410
00:23:02,923 --> 00:23:05,882
De fapt, terenul pe care îl dobândește

411
00:23:05,968 --> 00:23:08,460
este extrem de bogat în anumite minerale.

412
00:23:09,013 --> 00:23:12,302
Minerale care sunt indispensabile
la producerea energiei atomice.

413
00:23:13,058 --> 00:23:15,266
Pământul lui Harry este pur și simplu plin de uraniu.

414
00:23:15,978 --> 00:23:18,721
Nu m-ar surprinde să-l văd
deveni regele uraniului.

415
00:23:19,523 --> 00:23:23,187
Deci vezi, soțul meu nu este
un asemenea năucitor pe care poate ți-ai imaginat-o.

416
00:23:23,986 --> 00:23:26,603
Ar putea foarte bine să merite
a intra cu el.

417
00:23:27,114 --> 00:23:30,073
Potențiala bogăție minerală a Africii
cu greu a fost zgâriat.

418
00:23:30,159 --> 00:23:32,071
Asta îți spuneam aseară.

419
00:23:32,494 --> 00:23:34,861
Dar desigur. Este un fapt binecunoscut.

420
00:23:53,140 --> 00:23:54,140
Billy băiat.

421
00:23:57,853 --> 00:23:59,936
- Ai avut o zi fericită?
- Foarte.

422
00:24:00,022 --> 00:24:03,982
Sunt atât de bucuros.
Ce femeie atrăgătoare este doamna Chelm.

423
00:24:04,068 --> 00:24:05,712
Pentru asta m-ai sunat
sa-mi spui?

424
00:24:05,736 --> 00:24:06,817
Cine sunt Chelms?

425
00:24:06,904 --> 00:24:09,942
Sunt englezi. Merge în British
est. Au o plantație de cafea.

426
00:24:10,032 --> 00:24:11,318
Ai bani în cafea?

427
00:24:11,408 --> 00:24:14,276
Nu, dar există un tip de englez
pleacă la plantațiile de cafea

428
00:24:14,370 --> 00:24:16,657
fără să-i pese dacă
sunt bani în el sau nu.

429
00:24:16,747 --> 00:24:19,831
Rudele le lasă plantații de cafea,
iar ei ies la ei.

430
00:24:20,459 --> 00:24:22,371
Dar de ce acest interes brusc
în Chelms?

431
00:24:22,461 --> 00:24:25,954
Îmi place doar să știu cine își face prieteni
cu prietenii mei.

432
00:24:26,048 --> 00:24:27,048
Ei bine, acum știi.

433
00:24:31,845 --> 00:24:33,427
Nu cred un cuvânt.

434
00:24:40,437 --> 00:24:42,770
Știi, dacă te las vreodată,

435
00:24:42,856 --> 00:24:46,065
va fi pentru cineva
de tipul lui Harry Chelm.

436
00:24:46,402 --> 00:24:47,768
Ei bine, bătăuş pentru tine.

437
00:24:47,861 --> 00:24:52,231
Presupun că acel tip de englez
este ca o poveste pe care am auzit-o odată.

438
00:24:52,324 --> 00:24:56,068
Un grădinar englez în Anglia
arăta niște americani

439
00:24:56,161 --> 00:24:59,029
una dintre acele minunate peluze englezești

440
00:24:59,123 --> 00:25:02,582
și, desigur, au vrut să știe
cum să faci o peluză ca asta.

441
00:25:02,668 --> 00:25:04,375
Și acest grădinar englez a spus...

442
00:25:04,461 --> 00:25:06,669
El a spus: „Tot ce trebuie să faci
este să iei iarbă bună

443
00:25:06,755 --> 00:25:08,747
și rostogolește-l în fiecare zi timp de 600 de ani”.

444
00:25:08,841 --> 00:25:10,753
Am auzit acea poveste înainte să te naști.

445
00:25:11,385 --> 00:25:13,968
O spun englezii
atunci când se simt în jos în gură.

446
00:25:14,388 --> 00:25:16,801
Pur și simplu nu înțelegi tipul Chelm.

447
00:25:18,559 --> 00:25:20,892
Nici măcar nu asculți. Nu o faci niciodată.

448
00:25:21,437 --> 00:25:24,805
Într-o zi îmi voi lua la revedere
si nici asta nu vei auzi.

449
00:25:25,774 --> 00:25:29,563
Într-o zi îmi voi întâlni cu adevărat tipul
și fugi cu el,

450
00:25:29,653 --> 00:25:31,610
și vei fi pur și simplu uimit.

451
00:25:31,697 --> 00:25:32,697
Este posibil.

452
00:25:33,407 --> 00:25:37,196
George Moore a spus...
Am învățat-o pe de rost cu ani în urmă.

453
00:25:37,911 --> 00:25:43,498
El a spus că „Fiecare mare pasiune
este rodul multor ani fără rod.”

454
00:25:44,084 --> 00:25:47,293
George Moore a fost un foarte distins
Scriitor englez, știi?

455
00:25:48,005 --> 00:25:49,291
Doar că era irlandez.

456
00:25:50,132 --> 00:25:51,418
Înveselește-te, zahăr.

457
00:25:51,508 --> 00:25:55,422
Câștig un milion din această afacere,
Îți voi cumpăra o peluză englezească veche.

458
00:25:55,512 --> 00:25:57,469
Unul pe care îl putem rostogoli și luăm cu noi.

459
00:26:02,853 --> 00:26:04,640
Billy, bună dimineața.

460
00:26:05,022 --> 00:26:08,891
Care este spiridușul nostru irlandez cu ochii mari
faci în afara ușii mele?

461
00:26:08,984 --> 00:26:11,271
De ce faci mereu glume
despre numele meu, nu?

462
00:26:11,820 --> 00:26:15,029
În Chile, numele lui O'Hara
este un nume de top.

463
00:26:15,115 --> 00:26:18,233
Mulți germani în Chile
au devenit să se numească O'Hara.

464
00:26:18,327 --> 00:26:21,911
- Bună dimineaţa, domnule O'Hara.
- Doamnă, respecturile mele.

465
00:26:22,331 --> 00:26:24,744
Poate că domnul O'Hara ar dori
ceva de băut.

466
00:26:25,167 --> 00:26:29,457
Da. Uh, poate, poate, uh,
puțin whisky, nu?

467
00:26:29,546 --> 00:26:31,128
Eh, foarte slab, te rog.

468
00:26:31,215 --> 00:26:32,797
Care este această vizită în cinstea?

469
00:26:33,342 --> 00:26:34,342
Oh...

470
00:26:35,260 --> 00:26:37,343
Am vrut doar să am
puțină discuție cu tine.

471
00:26:38,764 --> 00:26:40,175
Bine, dar fă-o repede.

472
00:26:40,599 --> 00:26:41,599
Rapid?

473
00:26:42,476 --> 00:26:44,092
Îți dau cuvântul meu, Billy. eu...

474
00:26:44,770 --> 00:26:47,387
Îți dau cuvântul meu,
Te simt ca un...

475
00:26:48,273 --> 00:26:49,514
ca un frate mai mare.

476
00:26:49,983 --> 00:26:52,600
Oh, nu este atât de mult
diferența de vârstă, e...

477
00:26:53,529 --> 00:26:54,736
probabil ca este...

478
00:26:54,822 --> 00:26:56,529
Da, motivul este pentru că...

479
00:26:56,990 --> 00:27:00,529
pentru că vin dintr-o cultură
care este cu mult mai veche decât a ta.

480
00:27:00,619 --> 00:27:03,987
În țara mea, un copil de șase ani

481
00:27:04,414 --> 00:27:07,873
este mai bătrân în inima lui
decât vei avea 60 de ani.

482
00:27:09,002 --> 00:27:11,665
Fumează, bea, filosofează.

483
00:27:11,755 --> 00:27:13,997
În ritmul ăsta, voi împlini 60 de ani
înainte de a ajunge la subiect.

484
00:27:14,091 --> 00:27:15,423
Eh, ideea.

485
00:27:15,884 --> 00:27:20,174
Ideea este că Peterson,
Ravello, eu însumi...

486
00:27:20,264 --> 00:27:22,130
noi suntem principiile in acest caz...

487
00:27:22,808 --> 00:27:24,174
suntem pentru bani.

488
00:27:24,268 --> 00:27:26,726
Nu putem să ne întoarcem și să ne întoarcem și...

489
00:27:26,812 --> 00:27:27,848
Dar un agent.

490
00:27:28,981 --> 00:27:32,145
Este ușor de imaginat
că ar putea,

491
00:27:32,234 --> 00:27:38,105
nu se simte la fel de irevocabil
comis ca, uh, Peterson sau...

492
00:27:41,535 --> 00:27:43,151
Suntem colegi de pasageri, cred.

493
00:27:43,579 --> 00:27:46,413
- Nu încă deloc, nu ai spune?
- Prea din păcate adevărat.

494
00:27:46,498 --> 00:27:49,662
Dintr-o întâmplare, tu... nu se întâmplă
să-l fi văzut pe domnul Dannreuther?

495
00:27:49,751 --> 00:27:53,210
Nu cred că Billy s-a trezit încă.
Pe la 11:00. Este mai degrabă un întârziat.

496
00:27:53,297 --> 00:27:56,461
Dar a spus... a spus...
Ei bine, oricum.

497
00:27:56,550 --> 00:27:58,542
Nu ar trebui să pun prea mult stoc
în ceea ce spune Billy,

498
00:27:58,635 --> 00:28:00,251
mai ales când a băut câteva pahare.

499
00:28:00,345 --> 00:28:03,385
Nu este că vrea să-și încalce cuvântul,
el uită doar că i-a dat.

500
00:28:03,473 --> 00:28:06,181
Farmecul și fiabilitatea
așa că rareori mergi într-un singur pachet.

501
00:28:06,268 --> 00:28:07,679
Există excepții, desigur.

502
00:28:07,769 --> 00:28:10,512
Soțul tău, îmi imaginez
din felul și comportamentul lui, este una.

503
00:28:11,023 --> 00:28:13,936
Oh, da, foarte. Ei bine, destul, vreau să spun.

504
00:28:14,026 --> 00:28:15,938
Sunt atât de nerăbdător
să-ți cunoști soțul

505
00:28:16,028 --> 00:28:17,815
și vorbind despre Africa.

506
00:28:17,905 --> 00:28:18,986
Prin toate mijloacele.

507
00:28:19,781 --> 00:28:21,397
Am înțeles că e la cafea?

508
00:28:21,992 --> 00:28:24,484
Îl faci să sune ca o imersiune totală.

509
00:28:24,912 --> 00:28:28,326
O parte a Africii în care vom merge
se datorează unor schimbări destul de importante.

510
00:28:28,415 --> 00:28:30,327
Dupa parerea mea,
lucrurile vor fi în plină expansiune acolo

511
00:28:30,417 --> 00:28:32,124
înainte de a putea spune: „Jack Robinson”.

512
00:28:32,211 --> 00:28:35,670
Sper să nu fie prea multe schimbări.
Este complet nealterată, am auzit,

513
00:28:35,756 --> 00:28:38,169
cu unele dintre cele mai frumoase peisaje
în lume.

514
00:28:38,258 --> 00:28:40,486
Nu-mi pot imagina ceva mai frumos
în calea peisajului

515
00:28:40,510 --> 00:28:42,843
decât să aibă câteva hectare
de aur și diamante care au apărut

516
00:28:42,930 --> 00:28:45,047
pe o bucată de pământ
Cumpărasem pentru o melodie.

517
00:28:45,515 --> 00:28:48,804
Cerul ferește. Următorul lucru,
ar fi găuri mari urâte peste tot

518
00:28:48,894 --> 00:28:52,308
și mașini grozave și oribile
în loc de ug... uh, peisaj minunat.

519
00:28:53,440 --> 00:28:55,648
Oricum, nu cred
soțul meu se îngrijorează mult

520
00:28:55,734 --> 00:28:57,726
despre bani și afaceri,
genul ăsta de lucruri.

521
00:28:57,819 --> 00:28:58,819
Serios?

522
00:28:59,363 --> 00:29:01,525
Adică să apreciez
punctul de vedere al soțului meu,

523
00:29:01,615 --> 00:29:03,777
trebuie să-i înțeleagă trecutul.

524
00:29:04,701 --> 00:29:07,569
Gazonele alea.
Sute de ani în pregătire.

525
00:29:08,038 --> 00:29:09,495
Ulmii aceia imemoriali.

526
00:29:10,082 --> 00:29:13,792
Acei pereți atârnau cu portrete de familie.
Generații dintre ei.

527
00:29:14,211 --> 00:29:15,918
Acele mari galerii care răsună,

528
00:29:16,004 --> 00:29:17,996
unde atât de mult din istoria Angliei
a fost realizat.

529
00:29:19,508 --> 00:29:21,750
Taxele trebuie să fie grozave
pe un loc ca acesta.

530
00:29:21,843 --> 00:29:25,382
Ce ar face oamenii
precum Chelmilor le pasă de taxe

531
00:29:25,472 --> 00:29:26,804
cu banii lor?

532
00:29:26,890 --> 00:29:30,349
Adică, când o familie a fost o putere
în City of London de atâta vreme.

533
00:29:30,852 --> 00:29:33,014
Una dintre marile familii financiare.

534
00:29:33,105 --> 00:29:35,062
„Puterea în oraș”? Adică...

535
00:29:35,524 --> 00:29:37,561
Oh, da, desigur. Unul dintre acei Chelms.

536
00:29:38,151 --> 00:29:40,438
Sunt surprins că știi deloc despre ele.

537
00:29:40,779 --> 00:29:43,988
Foarte puțini oameni o fac.
Preferă să lucreze în culise.

538
00:29:44,074 --> 00:29:47,943
Mi se pare destul de greu de crezut
că un bărbat în poziția soțului tău

539
00:29:48,036 --> 00:29:50,904
ar merge în Africa
doar pentru plantarea cafelei.

540
00:29:53,083 --> 00:29:54,574
Ești foarte rapid, nu-i așa?

541
00:29:55,210 --> 00:29:56,872
De fapt, el nu este.

542
00:29:56,962 --> 00:29:59,079
De fapt,
are un motiv foarte special.

543
00:29:59,673 --> 00:30:01,084
Deci am bănuit.

544
00:30:01,174 --> 00:30:03,837
Am de-a face cu... păcatul.

545
00:30:05,554 --> 00:30:06,590
Păcat?

546
00:30:06,680 --> 00:30:10,014
De la război, soțul meu a fost
aproape exclusiv preocupat

547
00:30:10,100 --> 00:30:11,841
cu valori spirituale.

548
00:30:12,561 --> 00:30:15,850
El simte că dacă poate scăpa de acolo
în inima Africii,

549
00:30:16,231 --> 00:30:18,188
el va veni față în față cu elementele esențiale.

550
00:30:18,984 --> 00:30:21,271
El vrea să rezolve problema păcatului.

551
00:30:21,778 --> 00:30:23,861
- Păcat?
- De ce, da, desigur.

552
00:30:24,489 --> 00:30:26,731
Nu asta suntem toți
cel mai preocupat de?

553
00:30:27,409 --> 00:30:28,409
Păcat?

554
00:30:30,829 --> 00:30:32,570
Gwendolen, ce cauți aici?

555
00:30:32,664 --> 00:30:34,576
Am crezut că suntem
ar trebui să ne întâlnim pe plajă.

556
00:30:34,666 --> 00:30:36,498
Uh, Harry, vreau să-l cunoști pe domnul...

557
00:30:36,585 --> 00:30:40,204
Numele meu este Peterson. Am avut
cea mai încântătoare discuție cu soția ta.

558
00:30:40,297 --> 00:30:43,256
Ea îmi spune că ești interesat
în valori spirituale.

559
00:30:43,342 --> 00:30:46,335
- Eu însumi sunt foarte îngrijorat...
- Harry, chiar mai bine mergem.

560
00:30:46,428 --> 00:30:48,044
Ne veți scuza, domnule Peterson?

561
00:30:48,722 --> 00:30:50,463
Ce i-ai spus omului acela?

562
00:30:50,557 --> 00:30:53,470
Oh, nimic, Harry.
A intrat în subiectul religiei,

563
00:30:53,560 --> 00:30:56,769
și tocmai am menționat
că de obicei mergem duminica la biserică.

564
00:30:58,940 --> 00:31:00,056
Billy, eu...

565
00:31:00,150 --> 00:31:02,608
Cred că este timpul
iti faci bilantul.

566
00:31:03,403 --> 00:31:06,862
Poți spune sincer despre tine,
„Eu, Billy Dannreuther,

567
00:31:06,948 --> 00:31:10,817
au acționat corect și corect
asociatilor mei.” huh?

568
00:31:11,286 --> 00:31:14,620
Ei bine, desigur că poate, domnule O'Hara.
Toată lumea știe că Billy este sufletul onoarei.

569
00:31:14,706 --> 00:31:15,742
Taci, zahăr.

570
00:31:15,832 --> 00:31:19,325
Poate că el este „sufletul onoarei”,
și poate că aparențele sunt înșelătoare.

571
00:31:19,419 --> 00:31:22,162
Te superi să-mi spui ce este?
Trebuia să fi făcut?

572
00:31:22,255 --> 00:31:23,172
Nimic.

573
00:31:23,174 --> 00:31:24,880
Este conduita ta. Dvs... Dvs...

574
00:31:24,966 --> 00:31:26,173
Conduita ta nu...

575
00:31:27,761 --> 00:31:29,878
Conduita ta nu inspiră încredere.

576
00:31:29,971 --> 00:31:32,884
Și încredere, Billy,
este cea mai importantă necesitate

577
00:31:32,974 --> 00:31:34,681
într-o întreprindere de genul nostru.

578
00:31:34,768 --> 00:31:36,259
Cineva poate fi complet nevinovat,

579
00:31:36,353 --> 00:31:39,391
dar dacă acțiunile cuiva provoacă suspiciuni,
s-ar putea la fel de bine să fie vinovat.

580
00:31:39,481 --> 00:31:44,317
A fi de încredere nu este mai important
decât să pară de încredere.

581
00:31:47,989 --> 00:31:50,606
Billy, ai făcut ceva
nu ar fi trebuit?

582
00:31:52,077 --> 00:31:53,238
Spune-mi, Billy.

583
00:31:54,204 --> 00:31:55,285
Spune-mi adevărul.

584
00:31:55,705 --> 00:31:57,321
Conduita mea.

585
00:31:58,417 --> 00:32:00,909
Cine cred ei că sunt, angajatul lor?

586
00:32:01,002 --> 00:32:04,916
Dar tu ești, știi.
Tu ești angajatul.

587
00:32:05,215 --> 00:32:07,502
Ce bun și amabil din partea că-mi amintești.

588
00:32:08,301 --> 00:32:10,258
Ce bine. Cât de adevărat.

589
00:32:10,762 --> 00:32:12,128
Ce amabil.

590
00:32:28,071 --> 00:32:30,654
Oh, spun eu, Dannreuther.
Mă bucur să te văd. Ce zici de o băutură?

591
00:32:30,740 --> 00:32:32,468
- Ei bine, eu...
- O, haide, dragul meu.

592
00:32:32,492 --> 00:32:33,903
Permiteți-mi să vă ofer ceva de băut.

593
00:32:35,745 --> 00:32:38,988
Oh, uh, Gwendolen, nu uita
să trimită una mătuşii Beatrice.

594
00:32:41,918 --> 00:32:43,125
Nu pot înțelege.

595
00:32:43,211 --> 00:32:45,624
spuse distinct Gwendolen
mi s-ar alătura pe plajă,

596
00:32:45,714 --> 00:32:47,956
apoi revin
și găsește-o stând în cafenea.

597
00:32:48,049 --> 00:32:49,790
Creaturi extraordinare, femei.

598
00:32:49,885 --> 00:32:51,421
Ei bine, hai să bem pentru ei.

599
00:32:51,511 --> 00:32:53,377
- Pernod.
- Scotch.

600
00:32:53,472 --> 00:32:55,680
Haide, epavă micuță.
Bea ceva.

601
00:32:55,765 --> 00:32:57,006
Bem pentru femei.

602
00:32:59,519 --> 00:33:01,602
Ia băutura,
dar nu se va alătura cu tine în toast.

603
00:33:02,564 --> 00:33:03,771
Pahar de irlandeză.

604
00:33:03,857 --> 00:33:04,938
Femei!

605
00:33:05,025 --> 00:33:07,438
Hitler a avut ideea corectă.
Ține-le la locul lor.

606
00:33:08,904 --> 00:33:10,111
Bebelușii și bucătăria.

607
00:33:10,655 --> 00:33:12,772
Spune ce vrei despre Hitler,
avea punctele lui.

608
00:33:12,866 --> 00:33:15,609
- Hai, vino. Uite aici...
- Această generație a avut șansa ei.

609
00:33:15,702 --> 00:33:19,537
Hitler, Mussolini. Aceștia erau bărbații.
Acum este epoca barbarilor.

610
00:33:19,623 --> 00:33:22,707
Lumea iese în fum.
Eu zic sa vina. Termină cu.

611
00:33:22,792 --> 00:33:25,284
Ei bine, dacă nu te superi,
Mi-ar plăcea încă un an de îngrijorare.

612
00:33:25,378 --> 00:33:27,665
Îți faci griji? Doar un minut, doamnelor.

613
00:33:27,756 --> 00:33:30,965
Am doar două sau trei cuvinte de spus
pentru voi, doamnelor, și asta nu vă faceți griji.

614
00:33:31,051 --> 00:33:32,337
Nu-ți face griji niciodată.

615
00:33:32,427 --> 00:33:35,090
Eu sunt în poziție
să cunoască informații secrete.

616
00:33:35,180 --> 00:33:37,547
Rozicrucienii,
Marea Frăție Albă.

617
00:33:37,641 --> 00:33:38,848
Înaltele ordine secrete.

618
00:33:38,934 --> 00:33:41,267
Dar nu ai credință! Trebuie să ai credință!

619
00:33:41,353 --> 00:33:43,310
Credință în putere, putere secretă.

620
00:33:43,396 --> 00:33:46,125
Bărbați care păzesc încrederea de la
cele mai adânci interioruri ale whatchamacallit.

621
00:33:46,149 --> 00:33:50,268
Conducători mistici, toți un singur club înlănțuit
împreună cu un singur scop, o singură idee!

622
00:33:50,362 --> 00:33:52,729
Campionii omenirii! Urmează-mă, Billy?

623
00:33:52,822 --> 00:33:53,903
Oh, de ce, desigur.

624
00:33:54,699 --> 00:33:57,612
Această generație a avut șansa ei.
Hitler, Mussolini.

625
00:33:57,702 --> 00:34:00,615
- Nu pot să stau aici și să-ți permit...
- Mă întrerupi?

626
00:34:00,705 --> 00:34:02,571
Relaxează-te, Jack. Mai bea un pahar.

627
00:34:02,666 --> 00:34:06,660
Vreau pur și simplu să afirm că lucrurile nu
se întâmplă să fie ceea ce anumiți oameni își imaginează.

628
00:34:07,128 --> 00:34:09,461
Un ofițer se poate găsi
legat de bani

629
00:34:09,548 --> 00:34:10,959
și el poate întreprinde anumite lucruri

630
00:34:11,049 --> 00:34:14,042
care, în alte împrejurări,
nu, absolut nu.

631
00:34:14,135 --> 00:34:16,752
Absolut. Adică, absolut nu.

632
00:34:16,846 --> 00:34:19,930
Pe vremuri, ar fi trebuit
le-a spus pur și simplu oamenilor de genul tău

633
00:34:20,016 --> 00:34:21,223
să-și cumpere propriile băuturi!

634
00:34:21,309 --> 00:34:23,050
Bietul Jack.

635
00:34:23,144 --> 00:34:24,760
te voi invata.

636
00:34:26,273 --> 00:34:30,643
Te voi învăța să insulti
un fost ofițer al armatei indiene.

637
00:34:30,735 --> 00:34:33,352
Bine? esti galben?

638
00:34:35,615 --> 00:34:36,615
Barul.

639
00:34:38,201 --> 00:34:39,317
Ești maiorul Ross?

640
00:34:39,953 --> 00:34:40,953
Corect.

641
00:34:44,124 --> 00:34:45,124
Ross aici.

642
00:34:45,750 --> 00:34:46,750
Corect.

643
00:34:47,168 --> 00:34:48,168
Din nou corect.

644
00:34:49,337 --> 00:34:50,498
Vino. Comitetul.

645
00:34:50,964 --> 00:34:52,080
Salvat de clopot.

646
00:34:56,761 --> 00:35:00,425
N-am mai auzit în viața mea așa putregai.
Păcat! Păcat!

647
00:35:00,515 --> 00:35:02,256
Tot ce puteam face a fost
a păstra o față dreaptă.

648
00:35:02,350 --> 00:35:03,591
Nu, acum sunt sigur de asta.

649
00:35:03,685 --> 00:35:06,098
Acestea sunt două foarte deștepți
şi antagonişti periculoşi.

650
00:35:06,187 --> 00:35:09,726
- Stai aici și ajută-mă să închid asta.
- Dar de unde să știe ce facem noi?

651
00:35:10,066 --> 00:35:12,558
Mari interese precum Chelms
au căi și mijloace.

652
00:35:12,652 --> 00:35:15,690
Da, și sunt convins că sunt afară
pentru a ne aduce chiar înainte de a începe.

653
00:35:15,780 --> 00:35:18,818
Trebuie să trecem înaintea lor.
Timpul a intrat în imagine într-un mod nou.

654
00:35:18,908 --> 00:35:22,276
Nu uitați niciodată factorul timp, domnilor.
Mereu intră în imagine până la urmă.

655
00:35:22,370 --> 00:35:26,580
Trimit un cablu la Londra. vreau
informații complete despre acele interese Chelm.

656
00:35:26,666 --> 00:35:28,908
Africa britanică de asemenea.
Verificați-i interesele acolo.

657
00:35:29,002 --> 00:35:31,355
De fiecare dată când avionul aterizează,
Voi încerca să vă contactez prin telefon.

658
00:35:31,379 --> 00:35:33,086
Tine-ma la curent
de cea mai recentă dezvoltare.

659
00:35:33,173 --> 00:35:37,167
Dannreuther, acel mincinos, porc,
rum-swilling, double-crosser!

660
00:35:37,260 --> 00:35:40,220
- Ce plăcere îmi va face...
- Uh-uh-uh. Nu, momentan nu poți.

661
00:35:40,263 --> 00:35:43,256
Avem nevoie de el chiar acum.
Avem nevoie de acel porc, mincinos, dublu...

662
00:35:43,350 --> 00:35:45,091
Mi-am auzit numele?

663
00:35:45,185 --> 00:35:48,098
„Rub-a-dub-dub, trei bărbați într-o cadă”.

664
00:35:48,938 --> 00:35:50,304
Cadă?

665
00:35:50,398 --> 00:35:51,730
Oh.

666
00:35:52,984 --> 00:35:55,772
A fost o schimbare de plan, Billy băiete.
Tu și cu mine plecăm în Africa.

667
00:35:55,862 --> 00:35:56,779
Cum e?

668
00:35:56,781 --> 00:35:59,363
Tu și cu mine zburăm în Africa
cu următorul avion.

669
00:35:59,449 --> 00:36:02,613
Ce sa întâmplat, Peterson? Trebuie să fie
ceva important să te urce în avion.

670
00:36:02,702 --> 00:36:05,240
Perfect simplu, Billy băiete.
Problema cu pompa de ulei

671
00:36:05,330 --> 00:36:07,913
și incertitudinea generală
despre când va naviga <i>Nyanga</i>

672
00:36:07,999 --> 00:36:10,161
mă obligă să mă sacrific
confortul meu personal.

673
00:36:10,251 --> 00:36:13,244
Prefer mai degrabă să zbor
decât să riscăm să ajungi prea târziu.

674
00:36:13,338 --> 00:36:15,921
Există și așa ceva
ca sosind prea devreme.

675
00:36:16,007 --> 00:36:17,498
Ce vrei să spui cu asta?

676
00:36:17,592 --> 00:36:20,152
Ei bine, terenul nu iese la licitație
pentru câteva săptămâni.

677
00:36:20,178 --> 00:36:21,781
Prietenul meu nu poate face mișcare până atunci.

678
00:36:21,805 --> 00:36:24,218
Dacă stăm în jurul Estului Britanic
tot timpul acela,

679
00:36:24,307 --> 00:36:27,345
cineva va începe să se întrebe
cine suntem și punem întrebări.

680
00:36:27,435 --> 00:36:29,955
Asta e adevărata ta părere, Billy,
sau doar aștepți cu nerăbdare

681
00:36:29,979 --> 00:36:33,643
la o lungă călătorie pe mare cu atractivul
Doamna Chelm ca însoțitoare?

682
00:36:33,733 --> 00:36:36,567
- Sau poate ai chiar alte motive.
- Ca?

683
00:36:36,653 --> 00:36:38,736
Asta trebuie să știi
și să aflăm noi.

684
00:36:38,822 --> 00:36:40,358
Ar fi bine să-ți faci ambalajul.

685
00:36:46,037 --> 00:36:47,037
Billy.

686
00:36:48,039 --> 00:36:50,952
- Unde te duci?
- Pleacă în Africa. Zbor.

687
00:36:51,292 --> 00:36:52,373
Doar așa?

688
00:36:53,253 --> 00:36:55,085
Nici măcar nu ai de gând să mă săruți la revedere?

689
00:36:59,551 --> 00:37:01,793
imi doresc...

690
00:37:01,886 --> 00:37:03,627
- Nu spune asta.
- Ce?

691
00:37:03,722 --> 00:37:05,088
Că ți-ai dori să nu ne fi întâlnit niciodată.

692
00:37:05,473 --> 00:37:08,035
Vei veni cu barca,
și în Africa ne vom reuni și...

693
00:37:08,059 --> 00:37:09,140
Cred că te urăsc.

694
00:37:09,728 --> 00:37:11,845
Lăsând oamenii aceia revoltați
comanda-ti despre.

695
00:37:12,397 --> 00:37:15,356
Nu nega. Le-am urmărit.
Te tratează ca pe un servitor.

696
00:37:15,442 --> 00:37:17,900
Ei spun „hop it”, iar tu hop.

697
00:37:19,404 --> 00:37:22,613
Știu ce este.
Au stăpânire pe tine.

698
00:37:22,699 --> 00:37:25,316
Un secret negru care te-ar putea ruina.

699
00:37:25,410 --> 00:37:27,151
Ce te face să crezi asta?

700
00:37:27,245 --> 00:37:28,656
Oh, se întâmplă tot timpul.

701
00:37:29,205 --> 00:37:31,948
Mi-a spus bătrâna mea asistentă spaniolă
că jumătate din oamenii din lume

702
00:37:32,041 --> 00:37:34,624
ar fi distrus imediat
dacă fiecare ar spune ceea ce știa.

703
00:37:35,336 --> 00:37:36,336
Dar...

704
00:37:36,880 --> 00:37:38,792
nu le-ai putea scăpa?

705
00:37:38,882 --> 00:37:42,341
De ce, trebuie să cunoști mulți oameni
care le-ar putea da jos.

706
00:37:43,387 --> 00:37:46,094
Probabil a costat o afacere bună,
dar ar merita, cu siguranță.

707
00:37:46,181 --> 00:37:48,033
Oh, nu este imposibil,
doar că după aceea,

708
00:37:48,057 --> 00:37:50,891
Nu aș avea bani.
În acest fel, voi face multe.

709
00:37:51,394 --> 00:37:52,601
- Milioane?
- Pot fi.

710
00:37:54,063 --> 00:37:56,271
Atunci poate conexiunea ta
cu acei bărbați

711
00:37:56,357 --> 00:37:58,770
nu este chiar atât de nedemn pe cât credeam.

712
00:37:59,944 --> 00:38:03,858
Acele milioane,
ar fi lire sterline sau dolari?

713
00:38:03,948 --> 00:38:05,439
Ei bine, oricum mi se potrivește.

714
00:38:06,201 --> 00:38:08,033
Nu, asta e foarte neglijent din partea ta.

715
00:38:08,119 --> 00:38:12,363
Starea lirei este atât de incertă.
Trebuie să te gândești în termeni de valută.

716
00:38:12,707 --> 00:38:15,199
Poate ar trebui să te angajez
să mă ocup de treburile mele.

717
00:38:16,044 --> 00:38:17,330
Ai putea să faci mai rău.

718
00:38:17,796 --> 00:38:19,958
Sunt îngrozitor de inteligent, într-adevăr.

719
00:38:20,048 --> 00:38:22,256
Vino, Billy băiete. Mașina așteaptă.

720
00:38:39,651 --> 00:38:41,893
Dacă nu putem merge mai repede decât asta,
vom pierde avionul.

721
00:38:41,986 --> 00:38:43,522
Apăsați mai departe! Apăsați mai departe!

722
00:38:51,996 --> 00:38:52,996
Încearcă să postezi.

723
00:39:22,360 --> 00:39:24,647
Împinge, împinge!

724
00:39:28,157 --> 00:39:29,273
Haide.

725
00:39:30,034 --> 00:39:32,276
Unu, doi, trei!

726
00:40:01,524 --> 00:40:02,935
Șofer! Șofer!

727
00:41:00,750 --> 00:41:02,036
Mașina mea!

728
00:41:02,794 --> 00:41:05,036
Mașina mea! Mașina mea frumoasă!

729
00:41:05,672 --> 00:41:07,038
- Ai făcut asta intenționat!
- Ce?

730
00:41:07,131 --> 00:41:09,919
Ai plănuit-o așa! stiu
ce faci! stiu totul!

731
00:41:10,009 --> 00:41:12,217
Știu despre uraniu
pe pământul lui Chelm,

732
00:41:12,303 --> 00:41:13,965
interesul Chelm în City of London.

733
00:41:14,055 --> 00:41:16,172
- Ce?
- M-ai auzit! Interesul Chelm!

734
00:41:16,265 --> 00:41:18,598
Presupun că informațiile tale vin
dintr-o sursă de încredere?

735
00:41:18,685 --> 00:41:22,645
- Da! De la însăși doamna Chelm!
- Ha, ha, magnific! Pur și simplu magnific!

736
00:41:22,730 --> 00:41:25,222
Trebuie să-mi plătești înapoi
pentru pierderea mașinii mele frumoase.

737
00:41:25,316 --> 00:41:28,337
Dacă n-ai fi un idiot înnebunit,
dacă ai vedea cât de departe ai putea scuipa,

738
00:41:28,361 --> 00:41:30,297
ai ști că nu există așa ceva
ca „interes Chelm”.

739
00:41:30,321 --> 00:41:32,361
Va trebui să faci mai bine decât atât,
Domnule Dannreuther,

740
00:41:32,407 --> 00:41:35,525
- mult mai bine de atât!
- Nu mă crede! Verificați cu Londra!

741
00:41:35,618 --> 00:41:39,077
Dacă afli că el este ceva mai mult decât
un scutier din Gloucestershire pe călcâi,

742
00:41:39,163 --> 00:41:40,699
poți avea serviciile mele pentru nimic.

743
00:41:41,374 --> 00:41:44,208
Te referi la doamna Chelm
este un mincinos necalificat?

744
00:41:44,711 --> 00:41:47,875
Ei bine, să presupunem că își folosește imaginația
mai degrabă decât memoria ei.

745
00:41:47,964 --> 00:41:51,048
Vei face restituirea,
vrei nu, domnule Dann?

746
00:41:51,134 --> 00:41:52,625
Fie bani, fie o mașină nouă.

747
00:41:52,719 --> 00:41:55,553
De ce, bandit gras!
Ți-am dat mașina în primul rând.

748
00:41:55,638 --> 00:41:59,006
Cum am ajuns la asta nu are rost.

749
00:41:59,100 --> 00:42:02,935
Faptul că mi l-ai dat
nu-l face cu atât mai puțin al meu.

750
00:42:03,021 --> 00:42:04,057
Taci!

751
00:42:04,147 --> 00:42:06,560
Asta e corect. Amenință-mă.

752
00:42:06,983 --> 00:42:10,943
Nu este suficient să distrugi
mașina mea frumoasă, acum vei...

753
00:42:15,324 --> 00:42:16,690
- Opreste-te!
- Hei, oprește-te!

754
00:42:24,250 --> 00:42:29,712
Mai mult decât orice, îl vreau pe Billy
pentru a avea un mare succes acolo.

755
00:42:29,797 --> 00:42:33,165
Ah, pentru că îți pasă atât de mult de bani,

756
00:42:33,259 --> 00:42:36,002
Ar fi trebuit să mă gândesc că o faci
l-am părăsit pe Billy pentru un om bogat.

757
00:42:36,554 --> 00:42:38,637
Nu ar trebui să mă gândesc la Billy
ar deranja, într-adevăr.

758
00:42:39,057 --> 00:42:41,470
Adică, niciunul dintre voi
sunteți îndrăgostiți sau altceva.

759
00:42:42,143 --> 00:42:44,305
Ești o fată ciudată.

760
00:42:44,979 --> 00:42:46,390
Bineînțeles că îl iubesc pe Billy.

761
00:42:46,981 --> 00:42:48,973
De fapt, îl ador.

762
00:42:49,067 --> 00:42:52,435
Și Billy mă iubește foarte, foarte, dar,

763
00:42:53,196 --> 00:42:54,437
foarte mult.

764
00:42:54,530 --> 00:42:58,114
De aceea am încredere în el
cu micile lui iubiri neimportante.

765
00:42:58,201 --> 00:42:59,942
Și ce spune el despre a ta?

766
00:43:00,411 --> 00:43:03,529
Dar, dragă,
toţi soţii ca soţiile lor

767
00:43:03,623 --> 00:43:06,081
să pară atractiv pentru alți bărbați.

768
00:43:09,629 --> 00:43:13,339
Asigurați-vă că îi explicați asta lui Harry.
Mă întorc la hotel.

769
00:43:19,764 --> 00:43:21,346
doamna Dannreuther, Maria,

770
00:43:21,933 --> 00:43:25,051
Am, mi-e teamă,
Am niște vești șocante pentru tine.

771
00:43:25,144 --> 00:43:26,510
Barca nu merge deloc?

772
00:43:26,938 --> 00:43:28,474
A avut loc un accident groaznic.

773
00:43:29,273 --> 00:43:30,980
Mașina soțului tău a trecut peste o stâncă.

774
00:43:31,526 --> 00:43:33,859
Oamenii din autobuz
l-am văzut căzând în mare.

775
00:43:34,320 --> 00:43:35,731
Pare aproape sigur că el...

776
00:43:35,822 --> 00:43:37,609
Ce este? Ce încerci să spui?

777
00:43:40,576 --> 00:43:42,408
Spune că Billy a murit.

778
00:43:43,830 --> 00:43:47,073
A devenit necesară redistribuirea
stocul companiei noastre.

779
00:43:47,542 --> 00:43:50,330
Stoc, stoc! La ce bun stocul acum?

780
00:43:50,419 --> 00:43:53,127
Nu putem avea de-a face cu prietenul lui Dannreuther.

781
00:43:53,214 --> 00:43:54,546
Nu fără Dannreuther.

782
00:43:54,966 --> 00:43:56,923
Tot efortul, banii.

783
00:43:57,510 --> 00:44:00,423
Totul a trecut peste stâncă
cu masina aia.

784
00:44:00,513 --> 00:44:03,847
Ravello, ai uitat englezii
sunt oameni foarte sentimentali.

785
00:44:03,933 --> 00:44:07,802
Vă spun că nu există nimic
Prietenul lui Billy nu va face pentru văduva lui,

786
00:44:07,895 --> 00:44:09,602
și, în negru,

787
00:44:10,523 --> 00:44:12,480
este o figură foarte emoționantă.

788
00:44:13,568 --> 00:44:17,278
Biata Maria, chiar ai avut
un timp nefericit.

789
00:44:17,947 --> 00:44:19,904
Ești foarte înțelegător.

790
00:44:20,825 --> 00:44:23,408
Dacă ar fi ceva ce aș putea face.

791
00:44:23,995 --> 00:44:27,079
Chiar acum, dacă ai putea să-mi aduci o aspirină.

792
00:44:27,707 --> 00:44:29,289
- Mă doare capul.
- Nu vă mișcați.

793
00:44:29,375 --> 00:44:31,332
Doar așteaptă acolo.
Mă întorc într-o clipă.

794
00:44:33,671 --> 00:44:36,709
Mussolini, Hitler și acum Peterson.

795
00:44:37,300 --> 00:44:39,917
Un om grozav. O mare pierdere.

796
00:44:40,511 --> 00:44:44,551
Mă duc sus și îmi citesc Biblia.

797
00:44:47,268 --> 00:44:48,268
De ce toată întunericul?

798
00:44:50,354 --> 00:44:51,640
Maria are o durere de cap.

799
00:44:55,943 --> 00:44:57,023
Ce-i cu tine?

800
00:44:58,446 --> 00:44:59,562
Pleacă de aici.

801
00:44:59,655 --> 00:45:01,842
Draga mea, îmi pare la fel de rău
despre Dannreuther așa cum ești.

802
00:45:01,866 --> 00:45:04,609
Dar la urma urmei, nu este ca și cum ar fi fost
unul dintre cei mai vechi prieteni ai noștri.

803
00:45:04,702 --> 00:45:07,615
- Eram îndrăgostită de el.
- Era o cunoştinţă foarte plăcută.

804
00:45:07,705 --> 00:45:10,743
- Ce ați spus?
- Eram îndrăgostită de el.

805
00:45:10,833 --> 00:45:13,496
Serios, dragă, nu ai control
peste fanteziile tale romantice?

806
00:45:13,586 --> 00:45:16,499
L-am iubit! Nu mă auzi?

807
00:45:16,589 --> 00:45:18,706
L-am iubit! L-am iubit!

808
00:45:18,799 --> 00:45:21,132
O, putregai! Doar dramatizi din nou.

809
00:45:21,219 --> 00:45:25,088
George, ai avut dreptate până la urmă!
Am împachetat-o.

810
00:45:25,973 --> 00:45:27,509
Oh!

811
00:45:27,600 --> 00:45:29,136
ce sa fac?

812
00:45:30,269 --> 00:45:32,261
Simt ca m-as ineca.

813
00:45:33,606 --> 00:45:34,642
E mort.

814
00:45:35,566 --> 00:45:39,150
El a murit, iar eu am rămas
cu un prost ca tine.

815
00:45:40,238 --> 00:45:42,400
Îți spun ce să faci.
Închideți puțin ochii.

816
00:45:42,490 --> 00:45:44,551
Te vei trezi într-o oră
simțindu-ți din nou vechiul sine,

817
00:45:44,575 --> 00:45:46,066
și nu vor mai fi povești prostii

818
00:45:46,160 --> 00:45:48,117
despre cădere
pentru un cârcel de vârstă mijlocie.

819
00:45:48,621 --> 00:45:51,329
- Deci...
- Oh, te rog pleacă!

820
00:45:51,415 --> 00:45:52,872
Îi voi duce doar astea Mariei.

821
00:46:00,424 --> 00:46:04,384
Domnule Chelm, acest lucru este foarte important,
atât pentru tine, cât și pentru mine.

822
00:46:04,470 --> 00:46:07,178
- Da, bine, continuă cu asta.
- Acum există o oportunitate

823
00:46:07,265 --> 00:46:10,508
pentru a asigura profituri enorme
practic fără niciun risc.

824
00:46:10,601 --> 00:46:12,968
Nu mă voi bate cu tufișul. Hârtiile noastre...

825
00:46:13,604 --> 00:46:16,096
Pentru tine ca văduva lui Billy,
va fi foarte usor

826
00:46:16,190 --> 00:46:18,398
pentru a-și convinge prietenul din Estul Britanic.

827
00:46:18,484 --> 00:46:20,976
Și pentru capital, îl avem pe Chelm.

828
00:46:21,070 --> 00:46:22,277
Are bani?

829
00:46:22,363 --> 00:46:24,776
Bani? Enorm.

830
00:46:24,865 --> 00:46:26,652
Tot ce trebuie să faci este să vorbești cu el.

831
00:46:26,742 --> 00:46:28,574
Nu, ar crede că e de prost gust

832
00:46:28,661 --> 00:46:30,869
să ridic o astfel de întrebare în acest moment.

833
00:46:30,955 --> 00:46:33,572
Cunosc genul ăsta de englez
mai bine decât faci tu.

834
00:46:36,168 --> 00:46:37,204
Ravello.

835
00:46:40,381 --> 00:46:41,381
Ravello.

836
00:46:41,465 --> 00:46:43,923
Evident că ai fost
dezinformat cu privire la interesele mele,

837
00:46:44,010 --> 00:46:46,850
- cât și la caracterul meu.
- Ravello, Ravello! Acesta a venit de la Londra.

838
00:46:47,888 --> 00:46:52,349
„Fără interese financiare ale familiei Chelm
Londra.” Ce înseamnă?

839
00:46:52,435 --> 00:46:54,301
Ce înseamnă? Înseamnă ce spune.

840
00:46:54,395 --> 00:46:56,011
Nu există interese Chelm.

841
00:47:10,244 --> 00:47:13,157
Ce se întâmplă cu voi toți?
E cineva mort?

842
00:47:13,247 --> 00:47:15,785
masina! A trecut peste o stâncă.

843
00:47:15,875 --> 00:47:17,616
Am crezut că ați fost uciși amândoi.

844
00:47:17,710 --> 00:47:19,667
Dannreuther,
Sunt încântat să văd că ești în viață,

845
00:47:19,754 --> 00:47:21,791
dar soția ta este într-o stare de leșin.

846
00:47:24,467 --> 00:47:26,299
Adică nu ești mort deloc?

847
00:47:26,385 --> 00:47:28,718
Evident, nu sunt mort.
Vă rog să vă veniți în fire.

848
00:47:28,804 --> 00:47:30,966
- Ce ai aici?
- Oh, uh...

849
00:47:31,724 --> 00:47:33,511
Știam că nu ești mort. Ştiam eu.

850
00:47:33,601 --> 00:47:36,139
Nu puteai fi.
Am numărat 13 înapoi de 13 ori.

851
00:47:36,228 --> 00:47:39,016
Bătrâna mea asistentă spaniolă a spus că dacă ai făcut asta,
s-ar întâmpla o minune.

852
00:47:39,440 --> 00:47:40,556
Și vezi tu, a avut.

853
00:47:41,734 --> 00:47:45,398
Doamnelor și domnilor,
Vă aduc vestea bună.

854
00:47:45,488 --> 00:47:49,277
Căpitanul este treaz,
iar SS <i>Nyanga</i> va naviga la miezul nopții.

855
00:47:58,793 --> 00:48:00,000
Nu pot să-l văd nicăieri.

856
00:48:01,545 --> 00:48:03,207
Ce s-a putut întâmpla cu ea?

857
00:48:03,756 --> 00:48:05,247
Cutia mea de expediere. Unde este?

858
00:48:05,341 --> 00:48:07,549
O cutie de tablă neagră de această dimensiune.
Ce ai făcut cu el?

859
00:48:10,471 --> 00:48:12,804
Ți-am spus să iei
grija cea mai deosebită a acestuia.

860
00:48:12,890 --> 00:48:15,285
Nu voi merge la bord
până când cutia mea de expediere a fost găsită.

861
00:48:15,309 --> 00:48:18,052
- Ai probleme, Chelm?
- Nimic cu care să nu pot face față, mulțumesc.

862
00:48:23,818 --> 00:48:25,935
Spune că a pus-o în cabina ta,
orice ar fi.

863
00:48:26,028 --> 00:48:28,441
Idiot!
De ce nu a spus asta în primul rând?

864
00:48:31,033 --> 00:48:33,696
Spune, uite. Ce sa întâmplat cu Harry?

865
00:48:34,120 --> 00:48:35,986
Mi-a dat ochi de pește
toată seara.

866
00:48:36,080 --> 00:48:37,366
- Oh?
- Ce este?

867
00:48:38,332 --> 00:48:40,268
Poate pentru că atunci când m-am gândit
ai fost mort,

868
00:48:40,292 --> 00:48:42,124
I-am spus că sunt îndrăgostit de tine.

869
00:48:42,211 --> 00:48:44,294
- Tu ce?
- Nu m-am putut abține.

870
00:48:44,380 --> 00:48:46,497
- Te-a făcut să pari mai puțin mort.
- Și?

871
00:48:46,590 --> 00:48:49,583
Oh, nu m-a crezut.
A crezut că nervii mei sunt supărați.

872
00:48:49,677 --> 00:48:52,920
Un fel de delir.
I s-a părut o glumă,

873
00:48:53,013 --> 00:48:56,802
ideea de a inventa o poveste de dragoste
cu un trăscător de vârstă mijlocie ca tine.

874
00:48:56,892 --> 00:48:59,579
- Așa te-a numit.
- Acum că m-am întors în carne și oase,

875
00:48:59,603 --> 00:49:02,562
va începe să se întrebe
despre acel delir al tău.

876
00:49:03,607 --> 00:49:07,521
Presupun că să te văd în viață este diferit
de când mă gândesc la tine mort.

877
00:49:07,611 --> 00:49:10,729
Doar grozav. Închis pe cadă
cu un soț suspicios.

878
00:49:15,453 --> 00:49:16,453
Billy.

879
00:49:20,749 --> 00:49:22,957
- Să nu mergem.
- Ce vrei să spui?

880
00:49:26,380 --> 00:49:29,839
Îți cer să fugi cu mine. Acum.

881
00:49:29,925 --> 00:49:32,292
Dar milioanele în valută?

882
00:49:32,386 --> 00:49:35,595
Ce sa întâmplat cu tine? te-am crezut
au fost micul meu manager inteligent.

883
00:49:35,681 --> 00:49:37,172
Mi-am schimbat punctul de vedere.

884
00:49:38,225 --> 00:49:40,842
Am crezut că vom ajunge în Africa
și ți-ai face avere,

885
00:49:40,936 --> 00:49:42,427
si totul ar fi minunat.

886
00:49:43,022 --> 00:49:46,356
Dar acum cred că este prea riscant.
Se pot întâmpla prea multe lucruri.

887
00:49:46,817 --> 00:49:48,649
Vreau să tăiem și să alergăm pentru asta chiar acum.

888
00:49:48,736 --> 00:49:50,648
- Chiar vrei să spui asta?
- Din toată inima.

889
00:49:50,738 --> 00:49:52,730
- Oh, nu, asta e imposibil.
- De ce?

890
00:49:52,823 --> 00:49:55,361
Ei bine, în primul rând, doamnă Dannreuther
poate nu merge pentru idee.

891
00:49:55,451 --> 00:49:57,283
Ea nu este deloc
la fel de sofisticat ca tine.

892
00:49:57,369 --> 00:50:00,703
Te rog, Billy, ascultă-mă.
M-am gândit la toate.

893
00:50:00,789 --> 00:50:02,997
Vom lua autobuzul
și ia un expres pentru undeva...

894
00:50:03,083 --> 00:50:05,166
Opreste-te. Lovitura nu e pe masă.

895
00:50:06,212 --> 00:50:07,748
Nu ești îndrăgostit așa cum sunt eu.

896
00:50:08,380 --> 00:50:10,918
Dacă te-aș iubi de o mie de ori mai mult
decât spui că mă iubești,

897
00:50:11,008 --> 00:50:13,361
tot nu ar face nicio diferenta.
Trebuie să am bani.

898
00:50:13,385 --> 00:50:15,593
Ordinele doctorului sunt pe care trebuie să le am
multi bani.

899
00:50:15,679 --> 00:50:19,468
În caz contrar, devin plictisitor, slăbit,
și am probleme cu tenul meu.

900
00:50:19,558 --> 00:50:21,620
Dar acum nu ești așa,
si nu ai bani.

901
00:50:21,644 --> 00:50:23,476
Sunt așteptările mele
care mă țin împreună.

902
00:50:25,064 --> 00:50:28,102
- Chiar vrei să spui asta, nu-i așa, dragă?
- Sigur, vorbesc serios.

903
00:50:28,192 --> 00:50:30,229
Și motivul tău principal
pentru că vrei mulți bani

904
00:50:30,319 --> 00:50:33,131
este astfel încât să fii atât de atractiv
și te voi iubi din ce în ce mai mult.

905
00:50:33,155 --> 00:50:34,646
Așa e, iubito.

906
00:50:35,533 --> 00:50:37,775
Te voi ajuta, Billy. Pot si eu!

907
00:50:38,410 --> 00:50:39,651
Sunt ceva de vrăjitoare.

908
00:50:40,246 --> 00:50:42,659
a spus bătrâna mea asistentă spaniolă
Aș fi putut fi un profesionist.

909
00:50:43,541 --> 00:50:46,204
Nu te uita acum,
dar ridică pasarela.

910
00:50:59,807 --> 00:51:03,346
Aerul mării, ozon.
Ce păcat că nu putem să-l îmbuteliez, domnilor.

911
00:51:03,435 --> 00:51:06,519
Ce avere am face.
„Amestecul lui Neptun”.

912
00:51:06,605 --> 00:51:07,721
Acum respira adânc.

913
00:51:07,815 --> 00:51:11,274
Ține minte, fiecare respirație
este o guineea in banca sanatatii.

914
00:51:16,907 --> 00:51:18,148
Bună dimineața, Chelm.

915
00:51:19,743 --> 00:51:21,860
De ce asta e bine, chiar foarte bine.

916
00:51:21,954 --> 00:51:23,991
Nu știam că ești un artist,
doamna Dannreuther.

917
00:51:24,081 --> 00:51:27,665
Cu greu m-as numi asa.
Eu doar barblez.

918
00:51:27,751 --> 00:51:29,663
Nasul nu este suficient de lung.

919
00:51:29,753 --> 00:51:32,291
- Urechile sunt prea mici.
- Are doar un ochi.

920
00:51:32,381 --> 00:51:34,714
Acum, veniți, domnilor.
Nu trebuie să ne zăbovim.

921
00:51:35,759 --> 00:51:39,423
<i>♪ Doborâți bărbatul, bătăușule
Doborâți bărbatul ♪</i>

922
00:51:39,513 --> 00:51:43,052
<i>♪ Lovitură, lovitură
Doborâți bărbatul ♪</i>

923
00:51:43,142 --> 00:51:46,055
<i>♪ Doborâți bărbatul, bătăușule
Doborâți bărbatul ♪</i>

924
00:51:46,145 --> 00:51:49,309
Bună dimineața, doamnă Chelm!
Să sperăm că își rupe gâtul.

925
00:51:49,398 --> 00:51:52,766
<i>♪ Doborâți bărbatul, bătăușule
Doborâți bărbatul ♪</i>

926
00:51:52,860 --> 00:51:56,479
<i>♪ Doborâți bărbatul, bătăușule
Doborâți bărbatul ♪</i>

927
00:51:56,572 --> 00:51:59,986
<i>♪ Lovitură, lovitură
Doborâți bărbatul ♪</i>

928
00:52:00,075 --> 00:52:03,489
<i>♪ Doborâți bărbatul, bătăușule
Doborâți bărbatul ♪</i>

929
00:52:03,579 --> 00:52:06,868
<i>♪ Dă-mi puțin timp să-l arunc în aer ♪</i>

930
00:52:06,957 --> 00:52:09,449
Domnule Peterson! Domnule Peterson!

931
00:52:09,543 --> 00:52:10,784
O radiogramă.

932
00:52:19,595 --> 00:52:20,802
Hmm.

933
00:52:26,810 --> 00:52:30,019
„Fără moșie Chelm, Gloucestershire. Oprește-te.

934
00:52:30,105 --> 00:52:34,099
Fără noblețe terestre Chelm.”
Ce crezi din asta?

935
00:52:34,193 --> 00:52:36,981
- Nu este un scutier din Gloucestershire.
- Cum a spus Billy.

936
00:52:37,071 --> 00:52:40,155
Exact când începeam să-l iau pe Billy
la valoarea sa nominală.

937
00:52:40,240 --> 00:52:43,733
Dar dacă nu este ceea ce a spus Billy,
atunci ce este el?

938
00:52:43,827 --> 00:52:46,615
Suntem din nou la mare, domnilor,
în mai multe moduri.

939
00:52:47,247 --> 00:52:48,847
- Mister. Mai mult mister.
- Mmm.

940
00:52:48,916 --> 00:52:52,580
Billy este un mincinos.
Numai cerul știe ce este Chelm.

941
00:52:52,670 --> 00:52:55,083
- CID, poate?
- Mi-ai împrumutat gândul.

942
00:52:55,172 --> 00:52:56,913
Ce să fac? Ce să fac?

943
00:52:57,007 --> 00:52:59,215
A venit timpul pentru acțiune directă.

944
00:52:59,301 --> 00:53:01,714
Îți amintești noaptea trecută
când ne-am urcat la bord?

945
00:53:01,804 --> 00:53:04,421
Tam-tam-ul pe care îl făcea
despre cutia lui de expediere?

946
00:53:15,442 --> 00:53:17,024
Iubesc culorile.

947
00:53:17,569 --> 00:53:20,357
Lucrul cu ei este un puzzle fără sfârșit.

948
00:53:21,323 --> 00:53:22,859
Fața ta, de exemplu.

949
00:53:22,950 --> 00:53:26,318
Acum zece minute,
totul era maro și roz.

950
00:53:27,204 --> 00:53:30,618
Acum lumina s-a schimbat,
și este alb ca de cretă.

951
00:53:32,459 --> 00:53:35,577
- Ce?
- Tentată de verde.

952
00:53:36,922 --> 00:53:37,958
Verde?

953
00:53:39,925 --> 00:53:42,759
- Trebuie să devină dur.
- Doar puţin.

954
00:53:43,178 --> 00:53:44,840
Nu rupe poza.

955
00:53:46,056 --> 00:53:49,675
Nu mă simt foarte bine.
Cred că voi merge mai jos și voi lua o pastilă.

956
00:53:54,982 --> 00:53:57,941
- Este incredibil. Harry Chelm este doar...
- Doar Harry Chelm.

957
00:53:58,026 --> 00:54:00,518
Nimic. Nimeni.
Un refugiat roșu de la Earl's Court.

958
00:54:00,612 --> 00:54:02,478
Cu o sticla cu apa calda. Uite.

959
00:54:02,573 --> 00:54:05,486
Și o scrisoare de prezentare
la secretarul guvernatorului.

960
00:54:05,576 --> 00:54:08,068
Secretara, ai grijă. Dezgustător.

961
00:54:08,162 --> 00:54:11,246
Purtător! Cutia mea.

962
00:54:11,331 --> 00:54:13,414
Uh, puțin în sus și în jos, nu-i așa, domnule?

963
00:54:13,500 --> 00:54:16,618
- A dispărut!
- Oh, da, într-adevăr. Maiorul Ross a luat-o.

964
00:54:16,712 --> 00:54:18,829
L-am văzut strecurându-l afară din cabina ta.

965
00:54:18,922 --> 00:54:21,084
Îmi place să stau cu ochii pe
ce se întâmplă cu nava.

966
00:54:21,175 --> 00:54:24,043
- Unde a luat-o?
- Cred în cabina domnului Peterson.

967
00:54:24,136 --> 00:54:25,798
De fapt, sunt sigur.

968
00:54:32,269 --> 00:54:33,269
Ah!

969
00:54:35,814 --> 00:54:38,272
Acum pot să întreb ce explicație
ai de oferit?

970
00:54:42,196 --> 00:54:44,654
Și-a uitat sticla cu apă caldă.

971
00:54:49,328 --> 00:54:50,848
- Billy?
- Intră.

972
00:54:52,956 --> 00:54:56,290
- Billy, ai auzit ce s-a întâmplat?
- N-am văzut un ziar de zile întregi.

973
00:54:56,376 --> 00:54:59,164
Nu e amuzant.
Au furat cutia de expediere a lui Harry.

974
00:55:00,380 --> 00:55:03,464
- Cine i-a furat cutia de expediere?
- Acel mic major îngrozitor.

975
00:55:03,550 --> 00:55:05,382
I-a dus-o lui Peterson.
Au trecut prin asta.

976
00:55:05,803 --> 00:55:07,886
Totul este vina ta.
Presupun că știi asta.

977
00:55:07,971 --> 00:55:10,213
- Vina mea?
- Cocoșul pe care l-ai vândut.

978
00:55:10,307 --> 00:55:14,096
Toată prostiile alea despre interesul Chelm
la Londra, uraniu pe pământul tău.

979
00:55:14,645 --> 00:55:17,183
Ei bine, într-un fel, tu ești cel de vină.

980
00:55:17,272 --> 00:55:19,639
- Eu sunt...?
- Adică te-ai comportat atât de superior.

981
00:55:20,651 --> 00:55:22,608
M-am indragostit de tine si eu...

982
00:55:22,694 --> 00:55:25,402
Nu aș suporta pentru tine
să cred că sunt doar un nimeni,

983
00:55:25,489 --> 00:55:28,277
căsătorit cu fiul unei pensiuni
la Earl's Court.

984
00:55:28,367 --> 00:55:29,949
Fiul unui ce?

985
00:55:30,661 --> 00:55:34,075
O pensiune.
Asta fac părinții lui Harry.

986
00:55:34,164 --> 00:55:37,908
Ei conduc o pensiune
pentru domnii slăbit.

987
00:55:38,001 --> 00:55:40,038
Dar felul în care vorbește, felul în care acționează,
am crezut...

988
00:55:40,128 --> 00:55:42,666
Doar că se vede pe sine
într-un loc din Țara de Vest

989
00:55:42,756 --> 00:55:46,466
cu pâraie de păstrăv și cai,
ducând viața unui scutier de țară.

990
00:55:46,969 --> 00:55:50,383
Nu este vina lui dacă oamenii o iau
de la sine înțeles că are un loc ca ăsta.

991
00:55:50,472 --> 00:55:52,054
Nu a spus niciodată că a făcut-o.

992
00:55:52,140 --> 00:55:55,258
Domn de la țară, fiu de pensiune
sau orice ar fi el,

993
00:55:55,352 --> 00:55:56,888
Presupun că ar fi bine să-i aduc cutia înapoi.

994
00:55:56,979 --> 00:55:59,687
- Oh, l-a recuperat el însuși.
- Atunci nu s-a făcut niciun rău.

995
00:55:59,773 --> 00:56:03,483
Doar că Harry s-a dus la căpitan.
O să le pună în fier de călcat.

996
00:56:03,986 --> 00:56:04,986
El ce este?

997
00:56:05,571 --> 00:56:07,733
El spune că asta au făcut
în Royal Marines.

998
00:56:07,823 --> 00:56:11,191
Uite aici, Skipper, e perfect
explicație simplă pentru toate acestea.

999
00:56:11,285 --> 00:56:14,494
Se întâmplă să dețin o cutie de expediere
care seamănă foarte mult cu a domnului Chelm.

1000
00:56:14,580 --> 00:56:16,913
Când nu l-am găsit în cabina mea,
l-am întrebat pe maiorul Ross

1001
00:56:16,999 --> 00:56:19,491
pentru a vedea dacă fusese depozitat
altundeva din greseala.

1002
00:56:19,585 --> 00:56:23,169
Maiorul a găsit ceea ce credea că este
cutia mea în salon cu alte bagaje.

1003
00:56:23,255 --> 00:56:26,794
Cutia a fost în cabina mea
de când am navigat, sub dană.

1004
00:56:26,884 --> 00:56:30,048
De îndată ce am văzut cutia, desigur,
Mi-am dat seama imediat că nu era al meu.

1005
00:56:30,137 --> 00:56:32,299
Pur și simplu l-am deschis ca să aflu
cui i-a aparținut,

1006
00:56:32,389 --> 00:56:34,802
ca să-l pot returna
proprietarului său de drept.

1007
00:56:34,892 --> 00:56:38,101
Nu pot concepe de ce acest domn
ar trebui să-mi imaginez că aș fi interesat

1008
00:56:38,186 --> 00:56:40,052
într-o cutie care conține medicamente brevetate.

1009
00:56:40,147 --> 00:56:43,311
Nu sunt un ipohondriac.

1010
00:56:43,400 --> 00:56:46,438
Purser, spune-i exact căpitanului
ce mi-ai spus despre cutie.

1011
00:56:47,070 --> 00:56:50,029
De ce, domnule, m-ați întrebat dacă
L-am văzut și am spus

1012
00:56:50,115 --> 00:56:53,324
ar putea fi cea pe care o văzusem purtată
de-a lungul pasajului maiorului Ross.

1013
00:56:53,410 --> 00:56:56,448
Mi-ai spus clar asta
ai văzut-o luând-o din cabina mea.

1014
00:56:56,538 --> 00:56:59,406
Oh, trebuie să fi înțeles greșit.

1015
00:56:59,499 --> 00:57:01,832
Erai destul de bolnav pe atunci
dacă vă amintiți, domnule.

1016
00:57:01,919 --> 00:57:04,878
- Asta-i tot, Purser.
- A fost mituit.

1017
00:57:04,963 --> 00:57:06,579
El este în legătură cu acești criminali.

1018
00:57:07,382 --> 00:57:10,966
Doar un caz de neînțelegere.
Așa privesc eu.

1019
00:57:11,053 --> 00:57:14,637
Acum, ce zici de puțin coniac
pentru a spăla orice sentiment rău?

1020
00:57:14,723 --> 00:57:15,884
Nu-mi pasă de o băutură.

1021
00:57:15,974 --> 00:57:18,307
Și să te asigur
că această problemă este departe de a fi rezolvată.

1022
00:57:18,393 --> 00:57:21,289
În timp ce îmi răsfoiesc efectele personale,
Sunt sigur că trebuie să fi observat

1023
00:57:21,313 --> 00:57:23,583
Am primit o scrisoare de prezentare
la secretarul guvernatorului.

1024
00:57:23,607 --> 00:57:26,294
Bănuiesc că va fi
mult mai interesat de ceea ce am de spus

1025
00:57:26,318 --> 00:57:28,776
decât acest înmuiat cu gin,
așa-zisul căpitan de navă!

1026
00:57:28,862 --> 00:57:33,072
Ai grijă de limba ta! Mai multe insulte,
tu ești cel pe care l-am pus în fier!

1027
00:57:35,744 --> 00:57:39,533
În ceea ce mă privește,
acesta este un incident închis.

1028
00:57:43,585 --> 00:57:46,346
Chelm, ți-ai primit cutia înapoi.
De ce nu uiți totul?

1029
00:57:46,380 --> 00:57:48,942
La ce posibil interes vă așteptați
Biroul Colonial să o ia?

1030
00:57:48,966 --> 00:57:51,986
Dimpotrivă, mă aștept să se arate
interes considerabil pentru o bandă de escroci

1031
00:57:52,010 --> 00:57:55,094
care încearcă să escrocheze țara
din zăcăminte vaste de uraniu.

1032
00:58:03,522 --> 00:58:05,184
Doar un moment, domnule.

1033
00:58:06,233 --> 00:58:07,769
Ce te face să crezi...

1034
00:58:07,859 --> 00:58:10,192
Acest domn evident
nu a considerat de cuviință să vă informeze

1035
00:58:10,278 --> 00:58:12,065
că în timpul presupusului tău deces,

1036
00:58:12,155 --> 00:58:14,613
a încercat să mă ademenească
în aventura ta nefastă.

1037
00:58:14,700 --> 00:58:17,943
Din nefericire pentru tine, m-a cunoscut
cu toate faptele pertinente,

1038
00:58:18,036 --> 00:58:20,356
fapte pe care intenționez să le comunic
către autoritatea competentă

1039
00:58:20,414 --> 00:58:21,996
cu cea mai devreme ocazie.

1040
00:58:23,917 --> 00:58:25,203
Am crezut că ești mort!

1041
00:58:25,293 --> 00:58:28,127
Asta mi-au spus.
Toți mi-au spus că ești mort.

1042
00:58:28,213 --> 00:58:31,877
Și dacă ai fi mort,
trebuia să avem capital proaspăt, nu-i așa?

1043
00:58:32,259 --> 00:58:35,127
Tu, Ravello, propriul meu partener,

1044
00:58:35,220 --> 00:58:38,634
strecură-te pe la spatele meu
și încearcă să mă înșeli!

1045
00:58:38,724 --> 00:58:40,556
S-a vărsat laptele.
Nu e bine să plângi din cauza asta.

1046
00:58:40,642 --> 00:58:43,009
Du-te după el, Billy.
Calmează-l. Vorbește cu el.

1047
00:58:43,103 --> 00:58:44,956
Vezi dacă nu poți să-l iei
să-și schimbe atitudinea.

1048
00:58:44,980 --> 00:58:47,267
O sa incerc, dar nu cred
va face orice bine.

1049
00:58:47,357 --> 00:58:49,585
Nu știu de ce trebuie să ne facem griji
despre atitudinea lui Chelm.

1050
00:58:49,609 --> 00:58:52,226
Vorbirea nu e bună.
Conversația nu a convins pe nimeni.

1051
00:58:52,320 --> 00:58:54,733
- Eu zic sa punem capat cuvintelor!
- Taci, Jack.

1052
00:58:54,823 --> 00:58:57,065
Factorul de timp a intrat din nou în imagine.

1053
00:58:57,159 --> 00:58:59,947
De data aceasta, din fericire,
lucrează de partea noastră.

1054
00:59:00,037 --> 00:59:01,903
Cu două săptămâni înainte să ajungem în port.

1055
00:59:01,997 --> 00:59:05,161
Ar trebui să fie destul timp
pentru a-l convinge pe prietenul nostru Chelm.

1056
00:59:05,250 --> 00:59:08,789
Vă implor, vă rog să puneți capăt tuturor acestor probleme.

1057
00:59:08,879 --> 00:59:10,086
Dacă lucrurile merg mai departe,

1058
00:59:10,172 --> 00:59:13,381
fie vei fi gata
înainte să ajungem vreodată în Africa,

1059
00:59:13,467 --> 00:59:16,175
sau vei pleca și vei denunța
Peterson către autorități

1060
00:59:16,261 --> 00:59:19,925
și asta va fi ruina
dintre toate planurile și speranțele mele.

1061
00:59:20,432 --> 00:59:22,994
Pe termen lung, te vei descurca mult mai bine
pentru a scăpa de acești oameni.

1062
00:59:23,018 --> 00:59:24,912
- Sunt complet indezirabili.
- „Pe termen lung”.

1063
00:59:24,936 --> 00:59:26,677
M-am săturat de „pe termen lung”.

1064
00:59:27,773 --> 00:59:31,232
nici măcar nu mă gândesc
despre ei sau despre mine.

1065
00:59:31,777 --> 00:59:36,363
- Numai tu mă preocupă, Harry.
- Nu trebuie să-ți faci griji pentru mine.

1066
00:59:36,448 --> 00:59:38,280
De când te-am cunoscut,

1067
00:59:38,909 --> 00:59:40,241
imi umpli gandirea.

1068
00:59:41,078 --> 00:59:43,570
Devii o obsesie.

1069
00:59:44,664 --> 00:59:46,701
Nu înțelegi, Harry?

1070
00:59:46,792 --> 00:59:49,785
Sunt profund îndrăgostit.

1071
00:59:50,754 --> 00:59:51,915
Maria.

1072
00:59:53,965 --> 00:59:55,501
Draga mea.

1073
01:00:07,562 --> 01:00:11,522
Doar tu ai putea face
o femeie simte așa.

1074
01:00:11,608 --> 01:00:13,770
Tot ce vreau este să fiu în brațele tale,

1075
01:00:13,860 --> 01:00:16,773
acum și întotdeauna.

1076
01:00:17,197 --> 01:00:19,063
Ai uitat că voi fi eliminat.

1077
01:00:19,157 --> 01:00:21,570
Oh, nu, nu, va fi ușor de aranjat.

1078
01:00:21,660 --> 01:00:23,151
Ceea ce trebuie să faci este asta:

1079
01:00:23,245 --> 01:00:26,613
Îmi vei scrie o scrisoare...
o scrisoare de dragoste.

1080
01:00:26,706 --> 01:00:28,993
Îmi vei spune
că nu-l poți denunța pe Peterson

1081
01:00:29,084 --> 01:00:31,497
pentru că atunci voi suferi și eu.

1082
01:00:32,379 --> 01:00:36,714
Pentru că mă iubești atât de mult,
nu poți suporta să mă rănești.

1083
01:00:37,425 --> 01:00:40,168
O astfel de scrisoare vor crede
dacă le arăt.

1084
01:00:40,846 --> 01:00:43,446
Draga mea fata, trebuie sa vezi asta
acest lucru este cu totul exclus.

1085
01:00:43,473 --> 01:00:45,214
Nu-mi propun să fac compromisuri.

1086
01:00:45,642 --> 01:00:48,635
Nu compromisuri, dragă Harry.

1087
01:00:48,728 --> 01:00:52,187
Dar poți vedea, dacă faci probleme,
toate planurile noastre...

1088
01:00:52,274 --> 01:00:53,560
planurile mele...

1089
01:00:55,235 --> 01:00:59,525
Nu ai vrea
să-i facă pe nevinovați să sufere.

1090
01:00:59,614 --> 01:01:01,776
Ar fi mult mai bine
dacă nu te amesteci, Maria.

1091
01:01:01,867 --> 01:01:03,859
Trebuie să mă descurc așa cum cred de cuviință.

1092
01:01:03,952 --> 01:01:06,535
Atunci ai de gând să mergi înainte
cu afacerea asta?

1093
01:01:06,621 --> 01:01:08,783
Spune povești și strică totul?

1094
01:01:08,874 --> 01:01:10,977
Va fi mult mai bine
dacă te eliberezi de acești oameni.

1095
01:01:11,001 --> 01:01:12,958
Nicio fericire nu poate veni
dintr-o asemenea asociatie.

1096
01:01:13,044 --> 01:01:17,379
Harry, îți cer să nu faci asta.
Vă rog, scrieți o scrisoare.

1097
01:01:17,465 --> 01:01:20,003
Atunci nu vor fi probleme pentru tine,
nicio problemă pentru noi,

1098
01:01:20,093 --> 01:01:22,380
nici un risc când ajungem în Africa!

1099
01:01:22,846 --> 01:01:25,554
Îmi pare rău, draga mea.
Noi englezii suntem o mulțime de cap de porc.

1100
01:01:25,640 --> 01:01:27,506
Crezi că poți scăpa cu asta?

1101
01:01:27,601 --> 01:01:30,059
Dar, Maria, draga mea, bună Maria, ascultă...

1102
01:01:30,145 --> 01:01:33,138
Mai întâi faci dragoste cu mine.
Acum spune-mi că mă vei ruina.

1103
01:01:33,523 --> 01:01:35,585
Mă vei ierta,
dar tu ai fost cel care a facut...

1104
01:01:35,609 --> 01:01:38,317
Oh, închide-ți capcana!
Haide! Fă ce-ți place!

1105
01:01:38,695 --> 01:01:42,484
Crezi că ești un bărbat atât de curajos.
Îți voi spune ce ești.

1106
01:01:42,574 --> 01:01:44,031
Esti un toc!

1107
01:01:49,414 --> 01:01:50,871
Ce sunt flăcările acum?

1108
01:01:54,127 --> 01:01:55,687
Ce se întâmplă? Ce se întâmplă aici?

1109
01:01:55,754 --> 01:01:57,857
Pompa de ulei clipește.
S-a defectat electricitatea.

1110
01:01:57,881 --> 01:01:59,873
O nebunie totală.
O navă zăcând în întuneric în acest fel...

1111
01:01:59,966 --> 01:02:01,798
S-ar putea să fim izbiți în orice moment.

1112
01:02:01,885 --> 01:02:04,030
Mă voi ocupa de asta.
În ce sens este sala mașinilor?

1113
01:02:04,054 --> 01:02:06,449
- Pasagerii nu au voie...
- Sunt sigur că inginerul tău șef

1114
01:02:06,473 --> 01:02:09,090
ar fi binevenit sfatul
a unui fost ofițer al Royal Marines.

1115
01:02:24,699 --> 01:02:26,986
Uite aici, prostule.
Suntem pur și simplu abandonați destinului nostru?

1116
01:02:27,077 --> 01:02:29,160
- Insist să se facă ceva.
- De exemplu?

1117
01:02:29,246 --> 01:02:32,114
Dă curele de salvare.
Organizați exercițiul cu barca.

1118
01:02:32,207 --> 01:02:34,870
Clientela este solicitata
să rămână calm.

1119
01:02:34,960 --> 01:02:37,480
Să rămân calm? Se simte căpitanul
nici un simț al răspunderii

1120
01:02:37,504 --> 01:02:38,961
pentru viețile pasagerilor săi?

1121
01:02:39,047 --> 01:02:42,131
Părerea mea este că căpitanul nu
simt multe din orice moment.

1122
01:02:42,217 --> 01:02:43,753
Vrei să spui că e beat?

1123
01:02:43,843 --> 01:02:45,880
Omul ar trebui să fie făcut
a merge pe scândură.

1124
01:02:45,971 --> 01:02:47,907
Mi-e teamă că acum nu poate merge deloc.

1125
01:02:47,931 --> 01:02:49,867
- Ei bine, asta e scandalos...
- O, stai jos, bătrâne.

1126
01:02:49,891 --> 01:02:51,302
De ce trebuie să-ți faci griji?

1127
01:02:51,393 --> 01:02:54,010
Suntem doar în derivă într-o mare deschisă
cu un căpitan beat

1128
01:02:54,104 --> 01:02:56,184
și un motor care este responsabil
să explodeze în orice moment.

1129
01:02:56,231 --> 01:02:59,315
Situație perfect obișnuită.
Se întâmplă în fiecare zi.

1130
01:02:59,401 --> 01:03:02,815
Dar pentru orice eventualitate dintre voi
sunt încă deloc neliniștiți,

1131
01:03:02,904 --> 01:03:06,318
să se ştie că domnul Chelm are
preluat în sala mașinilor.

1132
01:03:06,408 --> 01:03:08,274
Cine a preluat conducerea?

1133
01:03:08,368 --> 01:03:10,701
Harry, și sigur o va păcăli.

1134
01:03:10,787 --> 01:03:12,198
Să scot cărțile de imnuri?

1135
01:03:12,289 --> 01:03:16,249
Soțul tău pretinde că a învățat
totul despre motor și așa ceva

1136
01:03:16,334 --> 01:03:18,621
când era ofiţer
în Royal Marines.

1137
01:03:18,712 --> 01:03:20,078
Dacă a fost vreodată.

1138
01:03:20,171 --> 01:03:22,629
De fapt,
nu numai că era ofițer,

1139
01:03:22,716 --> 01:03:26,050
dar a câștigat odată o medalie pentru sărituri
într-o mare de foc pentru a salva pe cineva.

1140
01:03:26,720 --> 01:03:29,963
A fost doar un pic de epavă și nu
un bărbat, dar asta nu a fost vina lui Harry.

1141
01:03:30,056 --> 01:03:31,968
Doar o mică eroare de judecată.

1142
01:03:34,436 --> 01:03:36,143
- Oh.
- Luminile, se aprind.

1143
01:03:37,230 --> 01:03:38,596
Trebuie să fi reparat.

1144
01:03:39,232 --> 01:03:41,144
- Imposibil.
- Motoarele pornesc.

1145
01:03:41,234 --> 01:03:43,977
- Suntem în curs.
- Eu tot spun că este imposibil.

1146
01:03:45,947 --> 01:03:49,611
Doamnelor și domnilor,
pot să-ți atrag atenția pentru moment?

1147
01:03:49,701 --> 01:03:52,944
Sunt bucuros să vă informez că pompa de ulei
acum este in perfecta stare de functionare.

1148
01:03:53,038 --> 01:03:54,758
Punerea corectă a fost
nici o mare realizare

1149
01:03:54,789 --> 01:03:56,589
pentru oricine cu
cea mai mică îndoire mecanică.

1150
01:03:56,666 --> 01:04:00,205
Oricum, acum putem continua fără
întârziere suplimentară și în siguranță absolută.

1151
01:04:02,255 --> 01:04:05,669
Oh, Harry! Ai făcut-o! L-ai păcălit.

1152
01:04:05,759 --> 01:04:09,548
Porcul care mi-a distrus nava!
Unde este el? Îi voi smulge ficatul!

1153
01:04:09,637 --> 01:04:11,970
Înainte, vă rog.
Căpitanul vrea să te vadă.

1154
01:04:12,057 --> 01:04:13,173
Iată-te.

1155
01:04:13,266 --> 01:04:16,634
- Diavolul. Îmi distrugi frumoasa navă!
- Nimic de genul.

1156
01:04:16,728 --> 01:04:19,846
Niște scalawag acolo jos
mi-a sabotat munca din pură răutate.

1157
01:04:19,939 --> 01:04:22,147
Îmi explozi motorul!

1158
01:04:22,233 --> 01:04:24,725
Să ne purtăm cu toții ca niște domnișori.

1159
01:04:24,819 --> 01:04:27,527
Stai departe de asta, Dannreuther.
Mă descurc cu bruta.

1160
01:04:28,114 --> 01:04:31,357
Ce se întâmplă acum?
Primim curelele de salvare?

1161
01:04:31,451 --> 01:04:32,817
Abandonăm nava?

1162
01:04:33,244 --> 01:04:34,780
Nu există niciun pericol imediat.

1163
01:04:34,871 --> 01:04:37,238
Pasagerii vor fi pe plac
să se întoarcă în salon.

1164
01:04:37,332 --> 01:04:38,868
Ne îndreptăm spre cel mai apropiat port,

1165
01:04:38,958 --> 01:04:41,621
și se pare că există o șansă
a făcut-o de noi.

1166
01:04:41,711 --> 01:04:43,543
- Corect.
- Să mergem.

1167
01:04:46,549 --> 01:04:47,630
Vino.

1168
01:04:51,596 --> 01:04:53,883
- Acum, cine a fost ultimul coborât?
- Explozie!

1169
01:04:57,185 --> 01:04:59,472
Billy boy, fii un tip bun
și fă un al patrulea la pod.

1170
01:04:59,562 --> 01:05:01,554
Maiorul nu are cap de cărți.

1171
01:05:01,648 --> 01:05:03,731
Câteva cauciucuri ne vor calma toți nervii.

1172
01:05:03,817 --> 01:05:05,934
Nu, mulțumesc.
O voi calma pe a mea cu un scotch dublu.

1173
01:05:06,027 --> 01:05:08,815
De fapt, cred că voi face un triplu.
Fără gheață, fără apă. Asta este.

1174
01:05:08,905 --> 01:05:10,966
Ce zici de tine, dragă doamnă Dannreuther?

1175
01:05:10,990 --> 01:05:13,482
- Un pod mic?
- Oh, îmi pare rău.

1176
01:05:13,576 --> 01:05:17,695
Am cea mai înspăimântătoare durere de cap.
Cred că voi merge în cabina mea.

1177
01:05:21,126 --> 01:05:24,460
Oh, ce păcat. Ei bine, băieți,
va trebui să-l facem taiat.

1178
01:05:24,546 --> 01:05:26,879
Ce zici de Harry aici?
Poate că va lua o mână de ajutor.

1179
01:05:27,298 --> 01:05:30,587
Că, în circumstanțe,
este cea mai nepotrivită sugestie.

1180
01:05:30,677 --> 01:05:34,296
Gwendolen, trebuie să te rog să te muți
la altă masă sau părăsi salonul.

1181
01:05:34,389 --> 01:05:36,005
Oh, Harry, pentru numele lui Dumnezeu.

1182
01:05:36,099 --> 01:05:39,263
Nu-mi pasă ca soția mea să se asocieze
cu un asociat de criminali.

1183
01:05:39,352 --> 01:05:41,719
Nu fi absurd. Billy nu este un criminal.

1184
01:05:41,813 --> 01:05:43,805
Este cel mai bun prieten pe care îl avem pe această barcă.

1185
01:05:44,274 --> 01:05:47,517
- Nu avem nevoie de asemenea prieteni.
- Ai nevoie de toți prietenii pe care îi poți obține.

1186
01:05:47,610 --> 01:05:50,978
Singurul lucru care stă între voi
și un mormânt apos este mintea ta.

1187
01:05:51,072 --> 01:05:53,189
Aceasta nu este ideea mea de protecție adecvată.

1188
01:05:53,283 --> 01:05:56,321
Purser, cât mai mult
înainte ca această navă să ajungă în port?

1189
01:05:56,411 --> 01:06:00,280
Dacă ajungem vreodată în port,
ar trebui să fie în 14 sau 15 ore.

1190
01:06:00,373 --> 01:06:03,081
Asta e mult timp. Aşezaţi-vă.
Fă-te confortabil.

1191
01:06:03,168 --> 01:06:06,411
Bea ceva.
Bucurați-vă de recitalul de pian al maiorului.

1192
01:06:07,046 --> 01:06:09,083
Haide, Peterson. Cumpără-ne o băutură.

1193
01:06:09,174 --> 01:06:11,944
Mi-e teamă că nu pot accepta
ospitalitate din partea persoanelor pe care le intenționez,

1194
01:06:11,968 --> 01:06:14,836
peste cateva ore,
a denunţa în faţa justiţiei.

1195
01:06:14,929 --> 01:06:19,173
- Două pică.
- Îți admir sangfroidul, domnule Peterson.

1196
01:06:19,267 --> 01:06:22,055
Sau poate nu crezi că vorbesc serios.
Vom vedea.

1197
01:06:23,188 --> 01:06:24,429
Trei cluburi.

1198
01:06:26,107 --> 01:06:27,188
Dubla.

1199
01:06:34,449 --> 01:06:36,236
Gwendolen, ai de gând să faci cum spun eu?

1200
01:06:36,326 --> 01:06:39,694
Nu când îmi vorbești pe tonul ăsta.
Nu când încerci să-mi comanzi.

1201
01:06:40,246 --> 01:06:42,238
- In cazul asta...
- Unde te duci?

1202
01:06:42,332 --> 01:06:44,449
Pe punte, unde aerul este mai puțin poluat.

1203
01:07:09,859 --> 01:07:12,192
Purser, patru tonice.

1204
01:07:23,331 --> 01:07:25,744
Cred că ar fi bine să te duci după Harry.

1205
01:07:25,833 --> 01:07:29,076
De ce ar trebui, dacă el va fi
atât de copilăresc și nerezonabil?

1206
01:07:29,170 --> 01:07:31,457
Ia sfatul meu. Du-te la el. Stai cu el.

1207
01:07:32,674 --> 01:07:35,132
Presupun că te gândești
ar trebui să păstrăm aparențele...

1208
01:07:35,218 --> 01:07:37,050
soția loială alături de soțul ei.

1209
01:07:37,929 --> 01:07:42,048
Nu, Billy. trec prin ceva
asta este rar si frumos.

1210
01:07:42,141 --> 01:07:44,929
nu o voi nega,
fie prin cuvânt, fie prin faptă.

1211
01:07:45,436 --> 01:07:49,305
Te iubesc. Să știe lumea întreagă.
Te iubesc, te iubesc.

1212
01:07:49,399 --> 01:07:52,358
Păstrarea aparențelor
nu este exact ceea ce am vrut să spun.

1213
01:07:52,443 --> 01:07:54,651
De ce vrei
să-mi trimiți etichete după Harry?

1214
01:07:54,737 --> 01:07:56,353
El este un plictisitor de moarte în seara asta.

1215
01:07:56,447 --> 01:07:59,906
- Mortal, dar nu mort. Nu încă.
- Ce vrei să spui?

1216
01:07:59,993 --> 01:08:02,993
Au ucis un bărbat doar pentru că ei
crezut că ar putea încerca să le stea în cale.

1217
01:08:03,079 --> 01:08:06,663
Acum, frumosul Harry este amenințat
să deschidă toată treaba.

1218
01:08:06,749 --> 01:08:09,958
- Au ucis un bărbat? Serios? OMS?
- Mm-hmm.

1219
01:08:10,837 --> 01:08:11,918
Doar un bărbat.

1220
01:08:13,339 --> 01:08:16,207
Ei bine,
pentru că Harry este prea obositor,

1221
01:08:16,301 --> 01:08:18,543
și te iubesc până la distragere,

1222
01:08:19,178 --> 01:08:21,295
Tot nu aș vrea să-l văd terminat.

1223
01:08:21,598 --> 01:08:24,136
Are unele perfect
trăsături dragi, într-adevăr.

1224
01:08:24,225 --> 01:08:26,683
Adică, cum ar fi,
amintindu-și mereu ziua de naștere.

1225
01:08:27,395 --> 01:08:29,933
Nu, pur și simplu nu trebuie
lasă pe cineva să-l ucidă pe Harry.

1226
01:08:30,023 --> 01:08:32,418
Păi, ține-l în cabina ta.
Nu-l lăsa niciodată din ochi.

1227
01:08:32,442 --> 01:08:34,434
Ține-l sub cheie.

1228
01:08:45,079 --> 01:08:48,914
Oh, te rog!
Acea muzică îngrozitoare. E atât de tare.

1229
01:08:49,000 --> 01:08:50,616
Vine chiar în cabina noastră.

1230
01:08:51,377 --> 01:08:53,460
Peterson, spune-i maiorului
să-l vândă moale.

1231
01:08:54,714 --> 01:08:56,751
Și în timp ce el este despre asta,
s-ar putea să schimbe melodia.

1232
01:08:56,841 --> 01:08:58,798
Nu-ți place?
Este una dintre preferatele mele.

1233
01:08:58,885 --> 01:09:01,002
Mi-e teamă că nu cunoaște pe alții.

1234
01:09:01,095 --> 01:09:02,461
Tu, Jack?

1235
01:09:08,561 --> 01:09:09,561
Major!

1236
01:09:13,900 --> 01:09:16,108
Îmi place sunetul mic al unui pian.

1237
01:09:16,194 --> 01:09:19,062
Îmi amintește de zilele tinereții mele.

1238
01:09:45,223 --> 01:09:49,092
- Aud o doamnă țipând?
- Unul în jos.

1239
01:09:52,605 --> 01:09:55,439
Căpitan! Căpitan!

1240
01:10:09,622 --> 01:10:11,079
Ce s-a întâmplat?

1241
01:10:11,165 --> 01:10:14,078
Oh, Billy, toate țipetele alea...
Am crezut că cineva a fost ucis.

1242
01:10:14,168 --> 01:10:16,480
- Cineva aproape că era.
- Într-adevăr, au fost. Uită-te la maior.

1243
01:10:16,504 --> 01:10:18,941
Mai bine ai un act nou, Peterson.
Cortina se lasă pe aceasta.

1244
01:10:18,965 --> 01:10:21,207
De fiecare dată când întorc spatele,
cineva face probleme!

1245
01:10:21,300 --> 01:10:22,580
Pasagerii sparg motorul,

1246
01:10:22,635 --> 01:10:25,195
se bat cu pumnii,
se aruncă unul pe altul peste bord!

1247
01:10:25,221 --> 01:10:27,929
- Omul acela m-a atacat.
- Oh, tu! Tu din nou!

1248
01:10:28,015 --> 01:10:29,802
Dacă l-am lovit, a fost în legitimă apărare.

1249
01:10:29,892 --> 01:10:32,621
A venit furișându-se în spatele meu și a încercat
să mă treacă cu sabia lui.

1250
01:10:32,645 --> 01:10:34,557
- Este adevărat?
- Ei bine...

1251
01:10:34,647 --> 01:10:38,231
Nu are rost, Billy,
încerc să-l protejez pe Harry în continuare.

1252
01:10:38,901 --> 01:10:40,767
Aș putea la fel de bine să spun tot adevărul.

1253
01:10:41,863 --> 01:10:44,355
Căpitane, mă întristează să mărturisesc asta,

1254
01:10:44,907 --> 01:10:48,446
dar de fapt,
soțul meu are o boală a minții.

1255
01:10:49,245 --> 01:10:51,612
Cuvântul medical pentru aceasta este „paranoia”.

1256
01:10:52,081 --> 01:10:55,290
Ocazional,
el manifestă tendinţe omucidere.

1257
01:10:55,668 --> 01:10:57,660
Psihiatrii spun că este pentru că

1258
01:10:57,754 --> 01:11:00,087
el crede
oamenii complotează împotriva lui,

1259
01:11:00,173 --> 01:11:02,790
și așa replică
și încearcă să-i omoare.

1260
01:11:02,884 --> 01:11:06,048
Gwendolen! Pentru numele lui Dumnezeu, femeie!
Care este sensul acestei trădari?

1261
01:11:06,137 --> 01:11:08,925
Crezi sau nu, Harry,
O fac pentru binele tău.

1262
01:11:09,682 --> 01:11:11,602
El stie! Mi-a salvat viața.
El va spune adevărul.

1263
01:11:12,185 --> 01:11:13,551
Nu aș contrazice doamna.

1264
01:11:13,644 --> 01:11:16,227
Mi-ai distrus nava!
Ai încercat să omori pasagerii!

1265
01:11:16,314 --> 01:11:19,557
Dar eu sunt singura persoană sănătoasă de pe această navă!
Este cuvântul meu împotriva lui!

1266
01:11:19,650 --> 01:11:22,768
Lasă-mă! Vă voi omorî pe toți!
Te avertizez, căpitane!

1267
01:11:23,529 --> 01:11:27,443
Sărmanul Harry. Este îngrozitor de trist.
Am încercat totul pentru a-l vindeca.

1268
01:11:29,160 --> 01:11:32,198
Cum îndrăznești să pui mâna pe mine!
Huligani!

1269
01:11:32,288 --> 01:11:35,372
O să te pun în fier de călcat!
Voi veți fi cei în fier!

1270
01:11:35,458 --> 01:11:38,451
Bun. Bun.
Am avut destule probleme de la tine.

1271
01:11:40,046 --> 01:11:41,958
Gunoi! Mongreli!

1272
01:11:42,048 --> 01:11:44,381
Te aduc la rezervare! Fiecare dintre voi!

1273
01:11:44,467 --> 01:11:46,208
Fiecare bărbat din tine!

1274
01:11:48,638 --> 01:11:50,630
Până la urmă, a fost singura soluție.

1275
01:11:51,182 --> 01:11:55,096
Harry este închis în siguranță în cabina lui, unde
acei oameni fiare nu-i pot face niciun rău.

1276
01:11:55,645 --> 01:11:58,183
Pe de alta parte,
nu poate spune sau face nimic acum

1277
01:11:58,272 --> 01:12:00,810
pentru a interfera cu realizarea ta
acea avere din Africa.

1278
01:12:00,900 --> 01:12:02,937
Adică,
autoritățile cu greu ar asculta

1279
01:12:03,027 --> 01:12:05,064
la deliriozele unui nebun, nu?

1280
01:12:05,154 --> 01:12:06,941
Ei bine, nici măcar nu vor
lasa-l sa coboare din barca.

1281
01:12:07,907 --> 01:12:10,900
Ei bine, în cazul ăsta, va avea
să stea taci câteva săptămâni.

1282
01:12:10,993 --> 01:12:13,610
E cam greu pentru bătrânul,
nu crezi?

1283
01:12:13,704 --> 01:12:18,039
Da, dar după ce ai adunat
toate acele milioane de africani,

1284
01:12:18,125 --> 01:12:19,741
ne vom compensa cu el.

1285
01:12:19,836 --> 01:12:22,203
Îi vom cumpăra un loc la țară
în Gloucestershire

1286
01:12:22,296 --> 01:12:24,834
cu niște împușcături aspre

1287
01:12:24,924 --> 01:12:27,211
și un pârâu de păstrăvi,
așa cum și-a dorit întotdeauna.

1288
01:12:28,010 --> 01:12:29,592
Maria se va căsători cu el, poate.

1289
01:12:30,221 --> 01:12:34,340
Ea pare să aibă un sentiment foarte real
pentru viața la țară engleză.

1290
01:12:34,433 --> 01:12:36,675
Și toată lumea trăiește fericiți pentru totdeauna.

1291
01:12:37,103 --> 01:12:39,766
Mai ales noi, Billy.

1292
01:12:40,231 --> 01:12:42,598
Stații de bărci, toată lumea.
Pregătiți-vă pentru abandonarea navei.

1293
01:12:42,692 --> 01:12:45,309
- Ce se întâmplă?
- Cred, domnule, că ne scufundăm.

1294
01:12:45,403 --> 01:12:46,985
Stații de bărci, toată lumea.

1295
01:12:48,823 --> 01:12:50,030
Ne scufundăm.

1296
01:12:51,242 --> 01:12:55,407
Harry! Harry, deschide ușa!
Trebuie să vă! Nava se scufundă!

1297
01:12:55,496 --> 01:12:57,203
Aici. Întoarce-te.

1298
01:14:15,910 --> 01:14:20,029
Nu putem! Pur și simplu nu putem pleca fără
să afle ce s-a întâmplat cu Harry.

1299
01:14:20,122 --> 01:14:23,286
Poate îl vom întâlni acolo.
Este un înotător puternic, nu-i așa?

1300
01:14:23,376 --> 01:14:24,492
Chiar crezi așa?

1301
01:14:24,585 --> 01:14:27,623
Nu spun că vom face, dar este posibil.
Orice este posibil.

1302
01:14:44,689 --> 01:14:46,351
- Uite, dă-mi acea vâslă.
- Harry!

1303
01:14:51,529 --> 01:14:52,736
Harry!

1304
01:15:28,691 --> 01:15:31,104
- Unde crezi că suntem?
- Africa.

1305
01:15:31,193 --> 01:15:33,810
- În ce parte a Africii?
- Da, asta e important. Ce parte?

1306
01:15:33,904 --> 01:15:36,772
Nu e un loc rău pentru a ateriza.
Fără vamă, fără formulare de completat.

1307
01:15:36,866 --> 01:15:39,233
Spune-ne imediat unde suntem.
Este important să știu.

1308
01:15:39,660 --> 01:15:41,722
Vrei să spui că există
părți ale continentului întunecat

1309
01:15:41,746 --> 01:15:43,706
unde nu vei fi primit
ca fiul risipitor?

1310
01:15:43,748 --> 01:15:44,748
Allejo.

1311
01:15:44,750 --> 01:15:46,706
- Ce-i asta?
- Allejo.

1312
01:15:51,964 --> 01:15:53,296
Mai bine coborâți, toată lumea.

1313
01:15:55,676 --> 01:15:57,542
Scapă de pașapoarte, băieți.

1314
01:15:57,636 --> 01:16:01,129
doamnă Chelm, Billy-boy,
identitatea mea trebuie să rămână secretă.

1315
01:16:46,977 --> 01:16:48,309
Allejo, ce este asta?

1316
01:16:48,395 --> 01:16:50,978
Era o companie care vindea arme
la Legiunile Arabe.

1317
01:16:51,065 --> 01:16:52,556
Așteptaţi un minut. Asta sună un clopoțel.

1318
01:16:53,234 --> 01:16:55,726
O parte din echipamente
le-am vândut era defecte.

1319
01:16:56,946 --> 01:16:59,529
A fost prea mult timp sub apă
în Golful Leyte.

1320
01:16:59,615 --> 01:17:03,074
Arabii au susținut că au pierdut războiul
din cauza pistoalelor ruginite și a muniției proaste.

1321
01:17:03,160 --> 01:17:05,698
Pentru numele lui Dumnezeu, taci.
Dacă continui așa, voi fi...

1322
01:17:05,788 --> 01:17:08,075
Te văd desenat și stropit.

1323
01:17:29,270 --> 01:17:31,353
Le vei permite
să te agreseze în acest fel?

1324
01:17:31,438 --> 01:17:34,021
- De ce, pur și simplu...
- Şocant.

1325
01:17:34,608 --> 01:17:37,817
Harry nu i-ar fi lăsat să facă asta.
Avea simțul demnității.

1326
01:17:38,279 --> 01:17:39,770
Am un sentiment de supraviețuire.

1327
01:17:39,864 --> 01:17:42,652
Billy, ce se va întâmpla?

1328
01:17:42,741 --> 01:17:44,323
Crezi că ne vor tortura?

1329
01:17:44,410 --> 01:17:47,153
Lasă-i doar să încerce.
Sunt un subiect britanic.

1330
01:17:47,246 --> 01:17:48,953
Nu aș spune prea tare.

1331
01:18:09,310 --> 01:18:10,642
naufragim.

1332
01:18:11,478 --> 01:18:13,936
Barca mare coboară.

1333
01:18:14,607 --> 01:18:15,643
Oceanul de fund.

1334
01:18:16,442 --> 01:18:18,900
Luăm o barcă mică.

1335
01:18:20,029 --> 01:18:23,613
Vâslit toată ziua, vâslit toată noaptea.

1336
01:18:24,283 --> 01:18:25,283
Înțelept?

1337
01:18:25,326 --> 01:18:27,053
O singură cale
să se ocupe de acești porci.

1338
01:18:27,077 --> 01:18:29,034
Apropie-te de ei și dă-i cu piciorul în burtă.

1339
01:18:29,121 --> 01:18:30,737
Arată-le imediat cine e șeful.

1340
01:18:31,373 --> 01:18:33,990
Vedem pământul... pământul tău.

1341
01:18:34,543 --> 01:18:35,909
Slavă lui Allah.

1342
01:18:37,004 --> 01:18:40,623
Vino la mal. Brusc, bum, bum, bum.

1343
01:18:41,508 --> 01:18:43,591
Nicio modalitate bună de a trata oamenii naufragiați.

1344
01:18:44,345 --> 01:18:46,462
Vă rugăm să predați
pașapoartele dvs.

1345
01:19:06,367 --> 01:19:07,903
Se pare că lipsesc patru.

1346
01:19:08,577 --> 01:19:11,115
Vor cei care nu au predat
peste pașapoartele lor

1347
01:19:11,538 --> 01:19:12,995
să-și ridice mâinile?

1348
01:19:19,004 --> 01:19:21,417
Toți au rămas la bordul navei, Excelența Voastră.

1349
01:19:21,507 --> 01:19:23,419
O experiență terifiantă.

1350
01:19:23,509 --> 01:19:26,343
Un echipaj incompetent, o navă în flăcări.

1351
01:19:26,428 --> 01:19:29,011
Pune peste bord într-o barcă mică
in toiul noptii.

1352
01:19:29,098 --> 01:19:33,183
- Cum se numea vasul?
- SS <i>Nyanga.</i> E o navă portugheză.

1353
01:19:33,269 --> 01:19:37,138
Voi investiga dacă o astfel de navă
a fost raportat pierdut pe mare.

1354
01:19:37,231 --> 01:19:38,871
Este rezonabil, Excelența Voastră,

1355
01:19:38,899 --> 01:19:42,609
ar trebui să ajungem la acest mal într-un mic
barca dacă nu am fi naufragiat?

1356
01:19:42,695 --> 01:19:46,735
- Țara noastră este într-o stare de neliniște.
- Oh, îmi pare rău.

1357
01:19:46,824 --> 01:19:52,161
Agenți ai anumitor guverne străine
uneori încearcă să intri în el pe furiș...

1358
01:19:52,246 --> 01:19:53,204
Tsk, tsk, tsk.

1359
01:19:53,206 --> 01:19:56,039
... sperând să aprindă flăcările revoluției.

1360
01:19:56,125 --> 01:20:01,337
Prin urmare, verificăm cu atenție
asupra activităților străinilor.

1361
01:20:01,755 --> 01:20:04,964
Cu siguranță, Excelența Voastră,
în cazul nostru este suficientă o singură privire

1362
01:20:05,050 --> 01:20:07,337
pentru a te convinge de nevinovăția noastră.

1363
01:20:22,234 --> 01:20:23,234
Nu.

1364
01:20:24,695 --> 01:20:28,188
O singură privire nu este suficientă.

1365
01:20:33,078 --> 01:20:34,918
Dacă crezi că suntem inamicii
a tarii tale,

1366
01:20:34,997 --> 01:20:36,829
logic este să ne scoatem afară.

1367
01:20:36,915 --> 01:20:40,499
Trimite-ne împachetarea până la primul disponibil
barca sau trenul. Nu vom obiecta.

1368
01:20:40,586 --> 01:20:42,748
Avem afaceri importante în altă parte.

1369
01:20:42,838 --> 01:20:44,295
Unde este altundeva?

1370
01:20:45,215 --> 01:20:46,251
Africa Centrală.

1371
01:20:47,301 --> 01:20:48,917
Și ce fel de afacere?

1372
01:20:49,678 --> 01:20:51,670
Aspiratoare. Mașini de cusut.

1373
01:20:51,764 --> 01:20:54,928
Ah, da. Oameni de afaceri.

1374
01:20:55,392 --> 01:20:58,760
Toate merg în Africa Centrală
pentru a vinde aspiratoare.

1375
01:21:00,147 --> 01:21:01,729
De colibă ​​la colibă, presupun.

1376
01:21:02,775 --> 01:21:05,062
Iar dumneavoastră, domnule, înțeleg,
sunt vânzătorul șef...

1377
01:21:05,736 --> 01:21:07,853
conducătorul acestui grup.

1378
01:21:07,946 --> 01:21:12,111
Oh, nu, fără grup.
Ne-am întâlnit pentru prima dată la bordul navei.

1379
01:21:12,659 --> 01:21:14,571
Cu totul străini unul pentru celălalt.

1380
01:21:14,661 --> 01:21:18,530
Mincinos! Ceilalți se uită toți la tine
de fiecare dată când pun o întrebare.

1381
01:21:19,416 --> 01:21:22,705
Sunt un observator pasionat.
Voi patru sunteți împreună.

1382
01:21:22,795 --> 01:21:25,412
Oh, nu, prietenul meu eviscerat.

1383
01:21:25,506 --> 01:21:29,967
Nu sunt nativul mic și simplist
ești suficient de prost încât să mă iei pentru.

1384
01:21:30,052 --> 01:21:34,092
Sunt un om grozav. Un om serios.
te scuip pe tine.

1385
01:21:34,973 --> 01:21:37,135
Scuip pe tine și pe toată lumea ta.

1386
01:21:37,226 --> 01:21:38,717
Am început greșit, Peterson.

1387
01:21:38,811 --> 01:21:41,019
Există o singură cale
sa te descurci cu acesti porci!

1388
01:21:41,105 --> 01:21:43,347
Porcine! Porcine!

1389
01:21:44,149 --> 01:21:45,890
Ar fi bine să fii atent.

1390
01:21:45,984 --> 01:21:47,850
Soțul meu, răposatul meu soț,

1391
01:21:47,945 --> 01:21:50,028
care a fost înecat în dezastrul <i>Nyanga</i>,

1392
01:21:50,114 --> 01:21:51,994
s-a întâmplat să fie unul
dintre cele mai importante figuri

1393
01:21:52,032 --> 01:21:54,240
în guvernul britanic,
Sir Harry Chelm.

1394
01:21:54,326 --> 01:21:58,240
De fapt, aveam scrisori
de la prim-ministru și regina

1395
01:21:58,330 --> 01:22:02,370
spunând tuturor să fie deosebit
politicos cu noi și prietenii noștri.

1396
01:22:02,793 --> 01:22:05,536
Deci vezi,
dacă ni se va întâmpla vreun rău din mâinile tale,

1397
01:22:05,629 --> 01:22:07,996
va deveni
un incident internațional major.

1398
01:22:08,674 --> 01:22:10,836
L-ai instrui pe acesta

1399
01:22:10,926 --> 01:22:14,795
că în țara mea,
buzele unei femei se pot mișca,

1400
01:22:14,888 --> 01:22:16,845
dar cuvintele ei nu se aud.

1401
01:22:16,932 --> 01:22:19,140
Oh, Harry. Harry.

1402
01:22:21,145 --> 01:22:22,932
Dacă ai fi aici.

1403
01:22:24,731 --> 01:22:28,475
Și acum, domnule, vă veți opri
abuzând de inteligența mea

1404
01:22:28,569 --> 01:22:30,310
și spune-mi cine ești cu adevărat

1405
01:22:30,404 --> 01:22:33,488
și care este scopul tău real
în a fi aici.

1406
01:22:33,574 --> 01:22:36,533
Sunt un om bolnav. Am o inimă rea.
Nu trebuie să mai vorbesc.

1407
01:22:36,618 --> 01:22:39,736
Refuzați să răspundeți. Asta e interesant.

1408
01:22:39,830 --> 01:22:45,417
Face un mic concurs...
un concurs într-un joc la care excelăm.

1409
01:22:45,878 --> 01:22:50,168
Noi din această țară am avut
4.000 de ani de experiență

1410
01:22:50,257 --> 01:22:53,216
în a pune întrebări și a obține răspunsuri.

1411
01:22:54,511 --> 01:22:58,095
Cine eşti tu? De ce ești aici?

1412
01:22:58,599 --> 01:23:01,842
Nu mă mai lovi!
Inima mea! Voi avea un atac!

1413
01:23:28,962 --> 01:23:31,579
Desigur, Billy a condus
o viață complet decadentă, dar,

1414
01:23:31,673 --> 01:23:34,336
Trebuie să spun că am crezut că a avut
mai multă coloană vertebrală decât atât.

1415
01:23:34,426 --> 01:23:37,510
Coloana vertebrală.
Ori il ai, ori nu.

1416
01:23:38,263 --> 01:23:41,131
Vedeți bătaia pe care am luat-o la mâini
de acea brută grozavă și urâtă

1417
01:23:41,225 --> 01:23:42,682
fără măcar să tresară?

1418
01:23:43,268 --> 01:23:46,306
Billy era înnebunit de frică înainte
au pus chiar un deget pe el.

1419
01:23:48,482 --> 01:23:52,396
Spune-mi mai multe despre Rita Hayworth.
Chiar o cunoști foarte bine?

1420
01:23:52,861 --> 01:23:55,695
O cunosc pe Rita?
Oh, o cunosc?

1421
01:23:55,781 --> 01:23:57,613
Îți voi da o scrisoare de prezentare.

1422
01:23:57,699 --> 01:24:00,282
Ea va deveni victimă imediată
la farmecele tale.

1423
01:24:00,369 --> 01:24:02,406
- Chiar crezi?
- Oh, dar cu siguranţă.

1424
01:24:02,496 --> 01:24:05,364
Un bărbat ca tine... suav, inteligent,

1425
01:24:05,916 --> 01:24:07,373
întunecat de frumos.

1426
01:24:08,293 --> 01:24:10,580
Ai totul, Ahmed, în afară de bani.

1427
01:24:11,129 --> 01:24:12,711
Și dacă mă asculți,

1428
01:24:13,048 --> 01:24:16,416
o barcă ne va fi pusă la dispoziție,
o barcă foarte lentă,

1429
01:24:16,885 --> 01:24:19,548
pentru ca cecul lui Fat Gut să aibă
suficient timp pentru a curăța.

1430
01:24:19,638 --> 01:24:21,470
Și ai avea încredere în mine pentru partea ta?

1431
01:24:22,933 --> 01:24:25,892
Întreabă un om al lumii
altul să aibă încredere în fratele său?

1432
01:24:26,436 --> 01:24:29,600
Oh, nu, Ahmed.
Îmi vei da un cec pentru jumătate.

1433
01:24:29,690 --> 01:24:33,855
Pretențiile dumneavoastră sunt foarte mari
în împrejurări.

1434
01:24:33,944 --> 01:24:36,436
De ce nu ar trebui să fie?
Fat Gut e cel mai bun prieten al meu.

1435
01:24:37,030 --> 01:24:38,487
Nu-l voi trăda ieftin.

1436
01:24:39,157 --> 01:24:41,945
Ești sigur că ești
prietena inegalabilei Rita?

1437
01:24:42,035 --> 01:24:44,903
Hai, vino, Ahmed. Mintea înapoi la afaceri.

1438
01:24:46,582 --> 01:24:48,619
Foarte bine. 50-50.

1439
01:24:48,709 --> 01:24:52,623
Apropo,
Natura lui Fat Gut nu este nobilă ca a noastră.

1440
01:24:52,713 --> 01:24:53,920
S-ar putea să încerce să se târguiască.

1441
01:24:54,006 --> 01:24:56,623
eu nu negociez
cu un puful așa.

1442
01:24:56,717 --> 01:24:58,299
E sub demnitatea mea.

1443
01:24:58,844 --> 01:25:02,929
Va fi zori în curând.
Ora corectă pentru un pluton de execuție.

1444
01:25:03,015 --> 01:25:06,634
Dar dacă îl împușcăm,
ce zici de bani?

1445
01:25:06,727 --> 01:25:10,141
Mă gândeam doar că dacă ar fi auzit
o salvă în momentul psihologic,

1446
01:25:10,689 --> 01:25:12,681
s-ar putea să nu fie atât de înclinat să tocmească.

1447
01:25:13,358 --> 01:25:16,351
Cred că trebuie să ai sânge arab.

1448
01:25:17,029 --> 01:25:20,022
Occidentalii nu sunt de obicei atât de subtili.

1449
01:25:33,211 --> 01:25:37,080
Unde ma duci?
nu voi merge! Cer sa vad un doctor!

1450
01:25:37,799 --> 01:25:39,711
Ai spune că la Paris,

1451
01:25:40,594 --> 01:25:42,381
printre oameni deștepți,

1452
01:25:43,138 --> 01:25:46,757
Rolls-Royce sau Cadillac

1453
01:25:46,850 --> 01:25:49,513
este considerat mai chic?

1454
01:25:50,395 --> 01:25:52,603
Ei bine, nu e nicio problemă,
nici o problema.

1455
01:25:52,689 --> 01:25:55,181
Un bărbat în poziția ta ar trebui să aibă ambele.

1456
01:25:55,275 --> 01:25:56,607
Ah.

1457
01:26:02,115 --> 01:26:05,984
Domnule Dannreuther, cred,
aș dori o vorbă cu tine.

1458
01:26:06,578 --> 01:26:09,070
- Billy.
- Stai jos, Peterson.

1459
01:26:16,797 --> 01:26:20,211
Am vorbit cu Ahmed aici,
și, uh...

1460
01:26:26,973 --> 01:26:30,887
E șantaj. Nu pot plăti.

1461
01:26:36,149 --> 01:26:37,356
Ce a fost asta?

1462
01:26:38,402 --> 01:26:41,315
pluton de execuție. Este ziua execuției.

1463
01:26:43,740 --> 01:26:45,322
Va lua un cec?

1464
01:27:11,643 --> 01:27:13,054
Billy!

1465
01:27:14,938 --> 01:27:17,897
Billy, uite! <i>Nyanga</i>!

1466
01:27:24,531 --> 01:27:27,365
Stai departe! Stai departe de nava mea!

1467
01:27:27,451 --> 01:27:31,912
Dacă încerci să vii la bord,
O să te împușc! O să te împușc!

1468
01:27:31,997 --> 01:27:34,660
Ia-mi arma! Ia-mi arma!

1469
01:27:34,750 --> 01:27:37,584
Dă-i-o. Poate se va împușca.

1470
01:27:37,669 --> 01:27:40,002
Arma mea! Arma mea!

1471
01:27:56,146 --> 01:27:57,146
Scuzați-mă.

1472
01:27:57,148 --> 01:27:58,916
- Sunteţi domnul William Dannreuther?
- Asta e corect.

1473
01:27:58,940 --> 01:28:00,626
Aș dori să vă pun câteva întrebări,
dacă pot.

1474
01:28:00,650 --> 01:28:03,609
- Ei bine, îmi pare rău. Nu acum.
- Iartă-mă, dar este destul de important.

1475
01:28:03,695 --> 01:28:06,779
Da, așa este întotdeauna.
Am fost odinioară ziarist.

1476
01:28:06,865 --> 01:28:09,302
Foarte bine, puteți să mă citați ca spunând
că toată lumea era eroică,

1477
01:28:09,326 --> 01:28:11,363
cu excepția doamnei Dannreuther,
care ne-a mâncat toate ghetele.

1478
01:28:12,078 --> 01:28:15,116
- Foarte amuzant, dar nu sunt reporter.
- Oh?

1479
01:28:15,207 --> 01:28:18,621
Jack, du-te la telefon. Faceți rezervări
pentru primul avion spre Nairobi.

1480
01:28:18,710 --> 01:28:19,710
Șase locuri.

1481
01:28:19,795 --> 01:28:22,629
Da, și dacă nu au,
vorbește cu omul potrivit și spune-i

1482
01:28:22,714 --> 01:28:25,673
dacă îi dă pe alți oameni din avion,
vom face să merite timpul lui.

1483
01:28:25,759 --> 01:28:27,421
Întotdeauna am spus că ar trebui să luăm un avion.

1484
01:28:27,511 --> 01:28:30,595
Vă amintiți că am spus asta, domnule O'Horror.
Am spus: „Ar trebui să luăm un avion”.

1485
01:28:30,680 --> 01:28:33,514
Nu trebuie să stai, Billy băiete.
Multe de făcut și nu prea mult timp.

1486
01:28:33,600 --> 01:28:35,203
Aceștia sunt ceilalți membri ai partidului tău?

1487
01:28:35,227 --> 01:28:36,809
- Da.
- Aş vrea să vorbesc şi eu cu ei.

1488
01:28:37,270 --> 01:28:38,602
Despre ce este vorba?

1489
01:28:38,688 --> 01:28:41,681
Cred că ai fost cunoscut
cu un domnul Vanmere, acum decedat.

1490
01:28:44,277 --> 01:28:47,020
Peterson. Tu și băieții
mai bine te întorci.

1491
01:28:47,113 --> 01:28:50,902
Un domn aici vrea să vorbească cu tine,
un domnul Jack Clayton de la Scotland Yard.

1492
01:28:51,535 --> 01:28:53,743
Ia-ți vinul aici
sau sus, domnule Dann?

1493
01:28:53,829 --> 01:28:56,663
Oh, îl vom avea aici.
Vrei să ni te alături la o băutură, Clayton?

1494
01:28:56,748 --> 01:28:58,614
Nu, mulțumesc.
E cam devreme pentru mine.

1495
01:28:58,708 --> 01:29:01,621
am citit undeva ca
un bărbat din Scotland Yard nu acceptă niciodată o băutură

1496
01:29:01,711 --> 01:29:03,418
de la oricine intenționează să-l aresteze.

1497
01:29:03,880 --> 01:29:05,746
- Este adevărat, domnule Clayton?
- Aşa.

1498
01:29:06,258 --> 01:29:08,750
- Doamna Dannreuther?
- Nu, sunt doamna Chelm.

1499
01:29:09,761 --> 01:29:12,253
- Aceasta este doamna Dannreuther.
- Ce mai faceţi?

1500
01:29:12,806 --> 01:29:14,889
nu as visa
de a vă alarma, doamnelor drăguțe.

1501
01:29:14,975 --> 01:29:16,932
Deci poate voi bea un pahar de spumă
la urma urmei.

1502
01:29:18,562 --> 01:29:21,396
- Peterson. Cum faci, domnule?
- Ce mai faceţi?

1503
01:29:21,481 --> 01:29:25,191
Ravello. Și domnul O'Horror.

1504
01:29:25,277 --> 01:29:27,439
O'Hara. Julius O'Hara. Încântat.

1505
01:29:28,029 --> 01:29:29,736
Nu, eu sunt cel care trebuie să fie încântat.

1506
01:29:29,823 --> 01:29:32,423
Începuse să pară că nu aș fi făcut-o niciodată
ajunge din urmă cu voi oameni.

1507
01:29:32,492 --> 01:29:34,012
Ar fi fost puțin jenant.

1508
01:29:34,536 --> 01:29:37,825
Vedeți, aceasta este prima dată
Am fost vreodată în străinătate la o anchetă.

1509
01:29:37,914 --> 01:29:39,621
Am cheltuit destul de mulți bani,

1510
01:29:40,166 --> 01:29:43,079
iar șeful meu poate fi foarte sarcastic
despre banii cheltuiți,

1511
01:29:43,169 --> 01:29:45,161
mai ales dacă eșuezi
pentru a livra marfa.

1512
01:29:45,881 --> 01:29:48,715
Domnul Clayton este interesat în prezent
în cazul crimei Vanmere.

1513
01:29:49,259 --> 01:29:53,344
Cazul crimei Vanmere. Oh, da.
Tipul acela de la Biroul Colonial.

1514
01:29:53,430 --> 01:29:56,594
Da, am citit despre asta în ziar.
A fost o afacere șocantă.

1515
01:29:56,683 --> 01:29:59,676
Potrivit domnului Vanmere
agenda de întâlniri, domnule Peterson,

1516
01:30:00,186 --> 01:30:02,706
ai luat prânzul cu el la Savoy
cu câteva zile înainte de moartea sa.

1517
01:30:02,772 --> 01:30:07,107
Este destul de corect.
Domnul Vanmere era expert în chestiuni africane.

1518
01:30:07,193 --> 01:30:10,152
Am vrut sfatul lui
despre afacerile din Estul Britanic.

1519
01:30:10,238 --> 01:30:11,979
Îți amintești subiectul
in discutie?

1520
01:30:12,073 --> 01:30:16,408
Vag. Randamentul culturii.
Situația muncii native.

1521
01:30:16,494 --> 01:30:19,658
- Centii de ploaie.
- Vaccinarea. lovituri.

1522
01:30:19,748 --> 01:30:21,489
De când îl cunoști pe domnul Vanmere?

1523
01:30:21,583 --> 01:30:24,200
Oh, câteva luni.
Ne-am întâlnit de o jumătate de duzină de ori.

1524
01:30:24,294 --> 01:30:27,082
A făcut vreodată mențiune
a oricăror inamici, afaceri sau altfel?

1525
01:30:27,172 --> 01:30:29,459
A spus ceva
despre atașamentele romantice?

1526
01:30:29,549 --> 01:30:30,756
A numit vreo femeie?

1527
01:30:30,842 --> 01:30:33,835
Nu. Ar fi trebuit să fiu foarte surprins
dacă ar fi făcut.

1528
01:30:34,262 --> 01:30:37,221
Domnul Vanmere m-a lovit
ca fiind fiecare centimetru un domni.

1529
01:30:37,307 --> 01:30:38,547
Desigur, desigur.

1530
01:30:39,559 --> 01:30:43,473
Ei bine, asta e tot, cu excepția cazului în care cineva
mai are ceva de adăugat.

1531
01:30:45,190 --> 01:30:46,306
am.

1532
01:30:50,111 --> 01:30:54,025
Ar trebui să știi că afacerea
a unuia dintre acești oameni de afaceri este crima.

1533
01:30:55,951 --> 01:30:59,160
- Pardon?
- Maior Ross, vreau să spun.

1534
01:30:59,955 --> 01:31:02,823
Nu pot garanta că maiorul Ross
a ucis această persoană Vanmere.

1535
01:31:03,249 --> 01:31:05,992
va asigur insa,
a încercat să-mi ucidă soțul

1536
01:31:06,086 --> 01:31:07,873
cu un pumnal lung și subțire,

1537
01:31:07,963 --> 01:31:11,627
pe care o ducea mereu în ce
arăta ca un băţ nevinovat.

1538
01:31:12,217 --> 01:31:13,378
Continuă, doamnă Chelm.

1539
01:31:13,468 --> 01:31:18,634
Vedeți, maiorul Ross este angajat de
Domnul Peterson acolo pentru a-și face treaba murdară.

1540
01:31:18,974 --> 01:31:20,840
S-ar putea spune că este un criminal profesionist.

1541
01:31:21,309 --> 01:31:24,017
Soțul meu a aflat anumite lucruri
despre domnul Peterson,

1542
01:31:24,437 --> 01:31:27,271
lucrurile, de fapt,
care sunt o chestiune de Imperiu,

1543
01:31:27,357 --> 01:31:30,850
implicând, așa cum fac ei, un complot de exploatat
resursele de uraniu ale regatului nostru.

1544
01:31:31,528 --> 01:31:34,646
Și de aceea a decis domnul Peterson
să-l stingă.

1545
01:31:34,739 --> 01:31:35,946
Nu fugi, domnule Peterson.

1546
01:31:36,032 --> 01:31:38,900
Asta este întotdeauna echivalent
la o mărturisire a vinovăţiei.

1547
01:31:39,411 --> 01:31:41,027
Tantamount este așa cum o numesc.

1548
01:31:41,830 --> 01:31:43,492
Mai multă șampanie, Clayton?

1549
01:31:43,957 --> 01:31:45,073
Nu, mulțumesc.

1550
01:32:09,232 --> 01:32:13,067
Ar trebui să te gândești vreodată la mine
la Earl's Court, acolo voi fi...

1551
01:32:13,153 --> 01:32:15,691
ajutându-i pe părinții lui Harry cu locatarii.

1552
01:32:15,780 --> 01:32:20,150
Ar trebui să te gândești vreodată la mine,
incearca sa nu lasi sa fie prea aspru.

1553
01:32:21,494 --> 01:32:24,658
O săruți și tu, Billy,
și spune-i că este iertată.

1554
01:32:25,290 --> 01:32:27,998
- Sigur, sigur.
- La revedere, Billy.

1555
01:32:28,835 --> 01:32:30,952
la revedere.

1556
01:32:34,466 --> 01:32:37,254
Pentru doamna Chelm.
Tocmai a venit pe wireless-ul navei.

1557
01:32:38,762 --> 01:32:40,503
Apropo, domnule Dannreuther,

1558
01:32:40,597 --> 01:32:44,090
Îți cunoști asociații
sunt toți în hoosegow?

1559
01:32:44,517 --> 01:32:46,600
Oh, nu că aș fi puțin surprins.

1560
01:32:46,686 --> 01:32:49,929
Le-am pus jos la fel de bine
personaje proaste de la început.

1561
01:32:50,482 --> 01:32:53,316
Dar apoi sunt atât de multe
personaje proaste din zilele noastre.

1562
01:32:53,777 --> 01:32:54,858
Luați-o pe a mea, de exemplu.

1563
01:32:56,362 --> 01:32:59,526
Harry! E viu!

1564
01:33:11,419 --> 01:33:12,751
Oh.

1565
01:33:36,027 --> 01:33:38,610
Oh, acesta este sfârșitul.

1566
01:33:42,742 --> 01:33:43,949
Sfârșitul.