1
00:00:22,587 --> 00:00:25,677
[Roslin] Previously on
Battlestar Galactica:

2
00:00:25,721 --> 00:00:27,201
我们将 FTL 计算机联网

3
00:00:27,244 --> 00:00:30,073
with the nav DC
和火控计算机。

4
00:00:30,117 --> 00:00:31,596
Once they're linked,

5
00:00:31,640 --> 00:00:34,208
我们只需要十分钟
来完成计算。

6
00:00:34,251 --> 00:00:36,123
Really, you're going
to outthink the Cylons

7
00:00:36,166 --> 00:00:37,254
in computer software?

8
00:00:37,298 --> 00:00:38,951
赛昂人正在入侵我们的网络。

9
00:00:38,995 --> 00:00:41,911
Attempting to access
our mainframe.

10
00:00:43,521 --> 00:00:45,349
那到底是什么？

11
00:00:45,393 --> 00:00:46,481
It's the virus, sir.

12
00:00:46,524 --> 00:00:48,135
我认为
it must have spawned

13
00:00:48,178 --> 00:00:50,833
copies of itself in some
of the computer systems.

14
00:00:50,876 --> 00:00:55,055
主电源被毁了
and auxiliary units.

15
00:00:55,098 --> 00:00:56,665
[人们大喊]

16
00:00:56,708 --> 00:00:58,580
[枪声]

17
00:00:58,623 --> 00:01:01,191
I love you, Chief.

18
00:01:01,235 --> 00:01:03,019
[哭泣]

19
00:01:03,063 --> 00:01:04,673
你想要什么
from me, Helo?

20
00:01:04,716 --> 00:01:05,674
She's a Cylon.

21
00:01:05,717 --> 00:01:07,458
[枪声]

22
00:01:07,502 --> 00:01:09,634
我不去
to let you kill her.

23
00:01:09,678 --> 00:01:11,897
Okay, she's carrying
我的孩子。

24
00:01:11,941 --> 00:01:13,551
我患有晚期乳腺癌。

25
00:01:13,595 --> 00:01:16,119
Dr. Cottle will verify
the diagnosis.

26
00:01:16,163 --> 00:01:18,208
我还有几个月的寿命。

27
00:01:29,176 --> 00:01:32,962
Viper 289,
我们今天感觉怎么样？

28
00:01:43,364 --> 00:01:46,193
哦，太好了。

29
00:02:06,169 --> 00:02:08,650
Hey, Karl Agathon.

30
00:02:21,489 --> 00:02:23,926
You want to sit in?

31
00:02:23,969 --> 00:02:27,147
下一次吧。

32
00:02:31,151 --> 00:02:32,891
So he's the Cylon lover.

33
00:02:32,935 --> 00:02:34,023
你知道吗？

34
00:02:34,066 --> 00:02:35,416
I don't care who or what
he fraks.

35
00:02:35,459 --> 00:02:39,159
他在那里救了我的屁股，
all right?

36
00:02:40,899 --> 00:02:43,250
怎么会有人坠入爱河
with a toaster, though?

37
00:02:43,293 --> 00:02:44,381
[Thrace] Same way I hear

38
00:02:44,425 --> 00:02:46,122
everyone was high-fiving
our Sharon

39
00:02:46,166 --> 00:02:48,124
right before she put two
in Adama's chest.

40
00:02:48,168 --> 00:02:49,908
这些混蛋用你的头敲打。

41
00:02:49,952 --> 00:02:50,953
是的。

42
00:02:50,996 --> 00:02:53,173
Just ask the Chief.

43
00:03:31,994 --> 00:03:35,258
我就知道。

44
00:03:47,183 --> 00:03:49,229
我需要喝一杯。

45
00:03:49,272 --> 00:03:50,230
[鼓掌]

46
00:03:50,273 --> 00:03:51,274
准备好了吗？

47
00:03:51,318 --> 00:03:52,536
Rested, anyway.

48
00:03:52,580 --> 00:03:54,843
Nothing to do but eat
and sleep in the can.

49
00:03:54,886 --> 00:03:55,974
嘿。

50
00:03:56,018 --> 00:03:57,411
"Unauthorized discharge
of a firearm"?

51
00:03:57,454 --> 00:03:58,412
What a bogus charge.

52
00:03:58,455 --> 00:03:59,587
我知道。

53
00:03:59,630 --> 00:04:01,023
他们应该有
given you a medal

54
00:04:01,066 --> 00:04:03,330
为了弹出那个烤面包机。

55
00:04:10,032 --> 00:04:11,860
[man]
Hey, Chief.

56
00:04:13,253 --> 00:04:14,515
首席。

57
00:04:14,558 --> 00:04:16,168
I heard that you went
to bat for me.

58
00:04:16,212 --> 00:04:17,474
忘了它。

59
00:04:17,518 --> 00:04:18,780
I want you to know... Forget it.

60
00:04:18,823 --> 00:04:22,131
I need all the
我能得到。

61
00:04:29,356 --> 00:04:32,097
[Tyrol] Sharon flew 47
missions in this thing.

62
00:04:32,141 --> 00:04:35,187
仍然无法困住着陆
worth a damn.

63
00:04:37,277 --> 00:04:39,757
不得不弯曲起落架
back into place

64
00:04:39,801 --> 00:04:44,327
after every landing.

65
00:04:44,371 --> 00:04:46,982
接近让她紧张。

66
00:04:47,025 --> 00:04:48,288
She was afraid
you'd be watching.

67
00:04:48,331 --> 00:04:49,332
I usually was.

68
00:04:49,376 --> 00:04:50,594
[Racetrack]
拧紧它。

69
00:04:53,293 --> 00:04:54,206
You're folding with three up?

70
00:04:54,250 --> 00:04:55,469
你疯了？

71
00:04:55,512 --> 00:04:56,861
不是当你打败我的时候。

72
00:04:56,905 --> 00:04:58,298
Prince high red, right?

73
00:04:58,341 --> 00:05:00,691
一直在玩这些卡

74
00:05:00,735 --> 00:05:02,519
这么久以来，
I know every fold.

75
00:05:04,260 --> 00:05:06,131
So life's a bitch.

76
00:05:06,175 --> 00:05:09,613
What do you want to do,
cry about it?

77
00:05:09,657 --> 00:05:11,615
不，我只是想让一切结束，好吗？

78
00:05:11,659 --> 00:05:14,357
The bad food,
the endless rotations,

79
00:05:14,401 --> 00:05:16,533
假装是纸牌游戏
is the high point of our day.

80
00:05:16,577 --> 00:05:18,883
它不会永远持续下去，
all right?

81
00:05:18,927 --> 00:05:20,581
Earth is out there.

82
00:05:20,624 --> 00:05:22,365
[Racetrack]
对。

83
00:05:25,325 --> 00:05:27,239
We could all be
chasing our tails

84
00:05:27,283 --> 00:05:30,330
over some half-assed
planetarium show.

85
00:05:30,373 --> 00:05:34,029
And you guys
can all go to hell.

86
00:05:34,072 --> 00:05:36,205
I'm going to go find Helo.

87
00:05:37,685 --> 00:05:39,339
[Racetrack]
好主意。

88
00:05:39,382 --> 00:05:41,776
Maybe that Cylon whore
taught him a few tricks.

89
00:05:47,782 --> 00:05:48,870
[man]
嘿！

90
00:05:50,219 --> 00:05:51,829
Look, Chief.

91
00:05:51,873 --> 00:05:54,049
I never intended
for Sharon and I to...

92
00:05:54,092 --> 00:05:56,312
you know, it just kind of evolved.

93
00:05:56,356 --> 00:05:58,140
Just a couple
lovesick kids, huh?

94
00:06:00,316 --> 00:06:03,885
I know how she felt
about you, okay?

95
00:06:03,928 --> 00:06:05,234
She loves you.

96
00:06:05,277 --> 00:06:08,019
Did she fill you in
on the rest of the plan?

97
00:06:08,063 --> 00:06:09,238
She and I were going
to muster out

98
00:06:09,281 --> 00:06:10,413
at the end of our service.

99
00:06:10,457 --> 00:06:13,285
You know, then we would
结婚吧。

100
00:06:13,329 --> 00:06:16,245
也许我们会有孩子。

101
00:06:19,466 --> 00:06:23,078
I guess I'm just a big
不过，真是个白痴，对吧？

102
00:06:23,121 --> 00:06:26,255
Probably that goddamn
烤面包机一直以来的计划。

103
00:06:26,298 --> 00:06:27,474
Don't call her that.

104
00:06:27,517 --> 00:06:29,127
Sucker some moron
into giving her a kid.

105
00:06:29,171 --> 00:06:30,477
Hey, you know,
但你知道吗？

106
00:06:30,520 --> 00:06:33,044
I should probably
be grateful to you.

107
00:06:33,088 --> 00:06:34,045
Probably be grateful.

108
00:06:34,089 --> 00:06:35,525
你知道为什么吗？

109
00:06:35,569 --> 00:06:38,528
因为她肚子里那个怪物
could have been mine.

110
00:06:43,228 --> 00:06:44,447
嘿，你还好吗？

111
00:06:44,491 --> 00:06:45,448
对不起。

112
00:06:45,492 --> 00:06:46,884
Son of a...

113
00:06:54,631 --> 00:06:56,677
That's enough, Chief!

114
00:06:56,720 --> 00:06:58,766
你不能调用它。

115
00:07:01,203 --> 00:07:02,465
足够的！

116
00:07:09,124 --> 00:07:12,780
来吧，
you damn toaster lover!

117
00:07:28,535 --> 00:07:32,974
I don't even know why
I'm mad at you.

118
00:07:33,017 --> 00:07:36,238
My Sharon's dead.

119
00:07:36,281 --> 00:07:38,762
That thing in the brig,

120
00:07:38,806 --> 00:07:43,550
that isn't Sharon.

121
00:07:47,162 --> 00:07:48,598
Roger, Blue leader.

122
00:07:48,642 --> 00:07:51,122
Say fuel state.

123
00:07:51,166 --> 00:07:53,124
啊!

124
00:07:53,168 --> 00:07:54,691
那到底是什么？

125
00:07:54,735 --> 00:07:56,867
[Gaeta]
It was us, sir.

126
00:07:56,911 --> 00:07:57,955
但我找不到

127
00:07:57,999 --> 00:07:59,435
a source for the transmission.

128
00:07:59,479 --> 00:08:01,132
Something's triggering
our com system

129
00:08:01,176 --> 00:08:02,656
to broadcast
an automatic signal.

130
00:08:02,699 --> 00:08:04,222
[Tigh]
赛昂人可以追踪到的

131
00:08:04,266 --> 00:08:06,268
确定我们的位置。

132
00:08:06,311 --> 00:08:08,879
Let's assume that for now.

133
00:08:08,923 --> 00:08:12,666
Update and distribute
the emergency Jump sites

134
00:08:12,709 --> 00:08:13,928
以防万一他们再次出现。

135
00:08:13,971 --> 00:08:16,060
Dee, get me a...

136
00:09:20,647 --> 00:09:21,648
我没事。
I'm okay, sir.

137
00:09:21,691 --> 00:09:22,649
趴下。

138
00:09:22,692 --> 00:09:24,172
We'll get you up
to Doc Cottle,

139
00:09:24,215 --> 00:09:26,130
确保一切顺利。

140
00:09:26,174 --> 00:09:27,915
[Tigh] Gaeta, find out what happened.

141
00:09:31,745 --> 00:09:33,181
我没事。

142
00:09:33,224 --> 00:09:35,009
Mr. Gaeta.

143
00:09:35,052 --> 00:09:38,055
A power surge
energized the board.

144
00:09:38,099 --> 00:09:39,404
System's been twitchy

145
00:09:39,448 --> 00:09:42,190
ever since the Cylons
infiltrated our network.

146
00:09:42,233 --> 00:09:44,148
Mr. Gaeta, this is more
than a glitch.

147
00:09:44,192 --> 00:09:45,585
[Tigh]
Commander's right.

148
00:09:45,628 --> 00:09:47,325
我不在乎你是否必须走
through this program

149
00:09:47,369 --> 00:09:49,501
line by line; fix it.

150
00:09:49,545 --> 00:09:52,069
打扰一下？

151
00:09:52,113 --> 00:09:53,418
你听到了。

152
00:09:53,462 --> 00:09:55,420
Sir, I'm running
我们得到的每一个诊断结果。

153
00:09:55,464 --> 00:09:57,379
检查每一行代码
could take days.

154
00:09:57,422 --> 00:09:59,163
我不感兴趣
in excuses.

155
00:09:59,207 --> 00:10:01,862
修复它！

156
00:10:01,905 --> 00:10:03,037
It's not an excuse, sir.

157
00:10:03,080 --> 00:10:05,126
It's a frakking fact!

158
00:10:05,169 --> 00:10:06,214
[叹气]

159
00:10:10,435 --> 00:10:12,916
Mr. Gaeta.

160
00:10:12,960 --> 00:10:14,396
是的，先生。

161
00:10:16,703 --> 00:10:18,574
振作起来。

162
00:10:18,618 --> 00:10:21,272
对不起，先生。

163
00:10:23,753 --> 00:10:25,494
到底是什么
is his problem?

164
00:10:25,537 --> 00:10:26,974
[Adama]
Months on the run,

165
00:10:27,017 --> 00:10:29,280
and what do we have
to show for it?

166
00:10:29,324 --> 00:10:30,978
伤亡。

167
00:10:31,021 --> 00:10:33,197
Deteriorating conditions.

168
00:10:33,241 --> 00:10:35,069
This crew needs a rest.

169
00:10:35,112 --> 00:10:36,636
[Adama] It's finally hitting
them, that's all.

170
00:10:36,679 --> 00:10:38,072
Our old lives

171
00:10:38,115 --> 00:10:40,074
are gone.

172
00:10:40,117 --> 00:10:43,773
The only thing we have
to look forward to is this.

173
00:10:43,817 --> 00:10:45,688
Hey, Chief,
where's 289?

174
00:10:45,732 --> 00:10:46,863
我需要她
for drills today.

175
00:10:46,907 --> 00:10:48,169
Ship's grounded, sir.

176
00:10:48,212 --> 00:10:49,344
什么？
多长时间？

177
00:10:49,387 --> 00:10:50,388
永久地。

178
00:10:50,432 --> 00:10:51,651
We're salvaging
what we can,

179
00:10:51,694 --> 00:10:53,043
but it's gone.

180
00:10:53,087 --> 00:10:55,742
Damn it, I need
that ship online.

181
00:10:55,785 --> 00:10:56,960
What can I tell you,
队长？

182
00:10:57,004 --> 00:10:58,005
Engine mounts are shot.

183
00:10:58,048 --> 00:10:59,484
Cockpits seals are cracked.

184
00:10:59,528 --> 00:11:01,965
If it was a horse,
I'd shoot it.

185
00:11:02,009 --> 00:11:04,141
Got something, Chief.

186
00:11:05,229 --> 00:11:06,578
[Lee]
Come on, Chief.

187
00:11:06,622 --> 00:11:07,884
Work with me here.
我需要你的帮助。

188
00:11:07,928 --> 00:11:10,452
What do want me to do,
work my crew to death?

189
00:11:10,495 --> 00:11:13,020
No, just do your best.

190
00:11:13,063 --> 00:11:16,458
Nobody's expecting
any miracles.

191
00:11:23,770 --> 00:11:26,033
也许这就是问题所在。

192
00:11:32,343 --> 00:11:35,346
Frak it.为什么不呢？

193
00:12:02,286 --> 00:12:04,462
What's going on,
Chief?

194
00:12:04,506 --> 00:12:06,508
好吧，事情就这样了。

195
00:12:06,551 --> 00:12:10,077
We are going to build
a new fighter.

196
00:12:12,819 --> 00:12:15,735
What about the rest
of the ships?

197
00:12:15,778 --> 00:12:18,215
我积压了三天
on repairs as is.

198
00:12:18,259 --> 00:12:19,651
This is strictly
an off-duty project.

199
00:12:19,695 --> 00:12:20,783
没有人离开一分钟

200
00:12:20,827 --> 00:12:22,263
from regular maintenance
and repairs.

201
00:12:22,306 --> 00:12:23,438
You got it?

202
00:12:29,923 --> 00:12:32,447
你认为我们做不到吗？

203
00:12:32,490 --> 00:12:34,579
I wouldn't even know how
开始。

204
00:12:34,623 --> 00:12:35,624
What else is new?

205
00:12:35,667 --> 00:12:37,017
Oh, screw you.

206
00:12:37,060 --> 00:12:38,192
他在说话
about fabricating

207
00:12:38,235 --> 00:12:40,411
a frame, avionics,
life support.

208
00:12:40,455 --> 00:12:42,762
这是不可能的。

209
00:12:47,941 --> 00:12:48,942
You know what, then?

210
00:12:48,985 --> 00:12:50,160
忘记你了。

211
00:12:50,204 --> 00:12:52,206
我不需要你。

212
00:12:52,249 --> 00:12:53,294
[Cally] Chief, wait.

213
00:12:53,337 --> 00:12:54,382
事情不是那样的。

214
00:12:54,425 --> 00:12:55,426
[蒂罗尔]我说算了吧。

215
00:12:55,470 --> 00:12:57,689
回去工作吧。

216
00:12:57,733 --> 00:13:00,083
这是命令。

217
00:13:41,255 --> 00:13:43,039
我还有多少时间？

218
00:13:43,083 --> 00:13:45,041
Weeks.

219
00:13:45,085 --> 00:13:48,349
A month at the outside.

220
00:14:03,016 --> 00:14:04,191
Will I be able to work?

221
00:14:04,234 --> 00:14:06,758
Unless the cancer goes
to your brain.

222
00:14:06,802 --> 00:14:07,847
That happens, you...

223
00:14:10,980 --> 00:14:13,853
[gunfire]

224
00:14:22,774 --> 00:14:24,994
某人的
a tad aggressive.

225
00:14:25,038 --> 00:14:27,910
Just shut up
并射击。

226
00:14:27,954 --> 00:14:30,870
My gods,
between you and Racetrack,

227
00:14:30,913 --> 00:14:33,655
it's like...
having a conversation

228
00:14:33,698 --> 00:14:36,919
is like walking
through a minefield.

229
00:14:36,963 --> 00:14:38,399
And you're the last person
who should be

230
00:14:38,442 --> 00:14:41,010
lecturing me
about manners.

231
00:14:42,011 --> 00:14:43,273
From what I hear,

232
00:14:43,317 --> 00:14:45,928
you've also been riding Chief Tyrol pretty good.

233
00:14:45,972 --> 00:14:47,887
感人的。

234
00:14:49,149 --> 00:14:51,151
I just reminded him that
I expect Viper maintenance

235
00:14:51,194 --> 00:14:55,459
to take precedence
over his hobby project.

236
00:14:55,503 --> 00:14:58,027
[Thrace]
不错！

237
00:14:58,071 --> 00:15:00,464
我很惊讶他没有接受
a swing at you.

238
00:15:00,508 --> 00:15:02,031
Come on, Starbuck.

239
00:15:02,075 --> 00:15:03,990
You don't actually think

240
00:15:04,033 --> 00:15:06,166
that piece of junk's
你真的会飞吗？

241
00:15:06,209 --> 00:15:07,210
[笑]

242
00:15:10,735 --> 00:15:13,390
[gunfire]

243
00:15:13,434 --> 00:15:15,349
50 cubits says
he gets it in the air.

244
00:15:15,392 --> 00:15:16,393
是的？

245
00:15:16,437 --> 00:15:17,394
And who's gonna fly it?

246
00:15:17,438 --> 00:15:18,787
It's not gonna be me.

247
00:15:18,830 --> 00:15:20,571
[热狗] 别看我。

248
00:15:20,615 --> 00:15:22,704
I wasn't looking
at you.

249
00:15:25,359 --> 00:15:29,189
什么？

250
00:15:29,232 --> 00:15:31,147
I'll fly it.

251
00:15:31,191 --> 00:15:33,323
I'll fly it.

252
00:15:37,719 --> 00:15:39,155
我。

253
00:15:39,199 --> 00:15:40,461
为什么？

254
00:15:40,504 --> 00:15:42,289
[Thrace]
Because...

255
00:15:42,332 --> 00:15:45,292
while everyone else
is standing around whining...

256
00:15:45,335 --> 00:15:47,120
[Lee]
We're whining?

257
00:15:47,163 --> 00:15:50,079
The Chief is doing
something positive.

258
00:15:50,123 --> 00:15:52,038
I'm deeply moved.

259
00:15:52,081 --> 00:15:53,082
真的吗？

260
00:15:53,126 --> 00:15:54,214
Honestly, I am.

261
00:15:54,257 --> 00:15:55,867
[Thrace laughs]

262
00:15:59,393 --> 00:16:03,005
[笑声]

263
00:16:10,839 --> 00:16:13,146
His lips are blue.

264
00:16:13,189 --> 00:16:15,452
[窃窃私语]
你看起来像一颗蓝莓。

265
00:16:15,496 --> 00:16:19,021
这里没有氧气。

266
00:16:19,065 --> 00:16:20,196
There's no oxygen
在这里。

267
00:16:20,240 --> 00:16:22,285
There's no oxygen.

268
00:16:29,075 --> 00:16:31,251
[笑]

269
00:16:47,093 --> 00:16:50,705
[喘气]

270
00:17:04,806 --> 00:17:06,851
[枪声]

271
00:17:10,464 --> 00:17:13,336
[枪声]

272
00:17:17,166 --> 00:17:18,994
我出去了。

273
00:17:51,157 --> 00:17:53,028
好球。

274
00:17:53,072 --> 00:17:55,987
[笑声]

275
00:17:56,031 --> 00:17:58,077
环境计算机

276
00:17:58,120 --> 00:18:00,688
决定射击范围
was overpressurized

277
00:18:00,731 --> 00:18:03,125
并开始流血
来补偿。

278
00:18:03,169 --> 00:18:04,779
Two more minutes,
and we'd have been dead.

279
00:18:04,822 --> 00:18:08,696
Power fluctuations,
equipment failures.

280
00:18:08,739 --> 00:18:12,482
Sir, I think I've found
what's causing it.

281
00:18:12,526 --> 00:18:14,136
那是什么？

282
00:18:14,180 --> 00:18:15,572
[Baltar]
It's a Cylon logic bomb.

283
00:18:15,616 --> 00:18:18,358
一种启发式计算机病毒。

284
00:18:18,401 --> 00:18:20,360
它具有学习能力，

285
00:18:20,403 --> 00:18:22,144
evolving, and probably
running in parallel

286
00:18:22,188 --> 00:18:24,277
with every computer
in the ship right now,

287
00:18:24,320 --> 00:18:25,713
只是在等待

288
00:18:25,756 --> 00:18:27,149
to be activated.

289
00:18:27,193 --> 00:18:30,631
No doubt left behind
当赛昂人渗透时

290
00:18:30,674 --> 00:18:32,546
the network
Colonel Tigh set up

291
00:18:32,589 --> 00:18:34,243
你被枪杀的那天，先生。

292
00:18:34,287 --> 00:18:37,116
那是几周前的事了。

293
00:18:37,159 --> 00:18:38,943
为什么是现在？

294
00:18:38,987 --> 00:18:40,554
[Gaeta]
Most likely, sir,

295
00:18:40,597 --> 00:18:41,946
it took this long
for it to crack

296
00:18:41,990 --> 00:18:43,470
our encrypted pass codes.

297
00:18:43,513 --> 00:18:45,167
And once that happened,

298
00:18:45,211 --> 00:18:47,691
它开始测试自己的能力
控制我们的系统...

299
00:18:47,735 --> 00:18:48,779
electrical,

300
00:18:48,823 --> 00:18:50,085
环保。

301
00:18:50,129 --> 00:18:51,478
How do you kill it?

302
00:18:53,262 --> 00:18:54,785
嗯，那就是
the tricky part.

303
00:18:54,829 --> 00:18:56,091
If it's a Cylon virus,

304
00:18:56,135 --> 00:18:59,616
it is extremely
difficult to eradicate.

305
00:18:59,660 --> 00:19:03,229
嗯，我猜
I'm pretty lucky, then,

306
00:19:03,272 --> 00:19:05,970
'cause I have
an expert on board.

307
00:19:06,014 --> 00:19:09,017
Tell Helo to run this
past our prisoner.

308
00:19:19,984 --> 00:19:22,683
快点。
快点。

309
00:19:25,642 --> 00:19:28,776
王八蛋。

310
00:19:39,569 --> 00:19:41,702
我得到了它;
go back to work.

311
00:19:41,745 --> 00:19:43,791
这是两个人的工作，长官。

312
00:19:43,834 --> 00:19:45,793
You want this wing up
或不？

313
00:19:52,974 --> 00:19:55,585
三点。
一二三。

314
00:20:01,156 --> 00:20:02,113
太棒了，太棒了。

315
00:20:02,157 --> 00:20:03,158
Hold it there.

316
00:20:11,210 --> 00:20:12,167
先生？

317
00:20:12,211 --> 00:20:13,647
We're continuing
去体验

318
00:20:13,690 --> 00:20:15,126
power spikes
and equipment failures

319
00:20:15,170 --> 00:20:16,171
across the ship.

320
00:20:16,215 --> 00:20:17,651
谢谢。

321
00:20:17,694 --> 00:20:20,131
We'd better up
our alert status

322
00:20:20,175 --> 00:20:21,916
and put our damage-control teams
on stand-by.

323
00:20:21,959 --> 00:20:24,397
还没有。

324
00:20:27,008 --> 00:20:29,271
Have you seen this ship
酋长正在建造？

325
00:20:29,315 --> 00:20:30,838
His imaginary fighter?

326
00:20:30,881 --> 00:20:32,970
I don't need to see it
知道这是浪费时间。

327
00:20:33,014 --> 00:20:34,755
甲板上的船员似乎没有
to think so.

328
00:20:34,798 --> 00:20:37,105
We need to focus
on the fleet we've got left,

329
00:20:37,148 --> 00:20:39,150
not get bogged down
in some pipe dream.

330
00:20:39,194 --> 00:20:40,848
We should shut it down.

331
00:20:40,891 --> 00:20:42,850
It may come to that.

332
00:20:42,893 --> 00:20:45,635
But this project,
it's giving them something.

333
00:20:45,679 --> 00:20:47,681
我不去
to take that away...

334
00:20:47,724 --> 00:20:50,118
until I have to.

335
00:20:50,684 --> 00:20:52,120
Doc Cottle cleared me.

336
00:20:52,163 --> 00:20:53,643
Feel like hitting something.

337
00:20:53,687 --> 00:20:55,036
好的。

338
00:20:55,079 --> 00:20:56,820
Don't square up.
Don't square up.

339
00:20:56,864 --> 00:20:59,258
Rotate.

340
00:20:59,301 --> 00:21:00,998
And just drop the knee.

341
00:21:01,042 --> 00:21:02,391
[man over P.A.]
Attention on Galactica.

342
00:21:02,435 --> 00:21:04,350
Power outage reported
on Deck 12.

343
00:21:04,393 --> 00:21:06,917
那很好。

344
00:21:06,961 --> 00:21:07,962
不。

345
00:21:08,005 --> 00:21:09,746
如果你想要
to throw them,

346
00:21:09,790 --> 00:21:12,749
I'll be you.

347
00:21:12,793 --> 00:21:13,576
Head in a lock.

348
00:21:13,620 --> 00:21:14,708
Grab the wrist.

349
00:21:14,751 --> 00:21:16,753
Secure the arm.

350
00:21:16,797 --> 00:21:17,972
And I'm just going
to drop the knee,

351
00:21:18,015 --> 00:21:19,016
rotate 45.

352
00:21:19,060 --> 00:21:20,409
好的。

353
00:21:22,585 --> 00:21:23,543
你还好吗？

354
00:21:23,586 --> 00:21:25,066
是的。

355
00:21:25,109 --> 00:21:27,373
Just like we did in basic.

356
00:21:29,853 --> 00:21:33,074
Let's bring a live opponent
into the mix.

357
00:21:41,474 --> 00:21:43,650
And strip the knife.

358
00:21:48,263 --> 00:21:50,483
[knocking at door]

359
00:21:50,526 --> 00:21:51,571
嗯...

360
00:21:51,614 --> 00:21:53,355
Billy.

361
00:21:53,399 --> 00:21:54,835
嘿。

362
00:21:54,878 --> 00:21:55,879
嘿。

363
00:21:55,923 --> 00:21:57,185
多长时间
have you been on board?

364
00:21:57,228 --> 00:21:58,360
我刚到。

365
00:21:58,404 --> 00:22:00,144
[Helo]
Do you have actual memories

366
00:22:00,188 --> 00:22:02,233
of being with the Chief before the Cylon attack?

367
00:22:02,277 --> 00:22:03,539
是的。

368
00:22:03,583 --> 00:22:07,282
对不起。
你问。

369
00:22:07,326 --> 00:22:09,545
你还爱他吗？

370
00:22:09,589 --> 00:22:10,981
Helo.

371
00:22:11,025 --> 00:22:14,202
You're the father
of my child.

372
00:22:14,245 --> 00:22:17,466
You're the first
在我心里。

373
00:22:17,510 --> 00:22:19,642
一切都不会发生
to change that.

374
00:22:22,950 --> 00:22:25,692
好吧，我们必须做到这一点。

375
00:22:25,735 --> 00:22:30,697
Dr. Baltar said it's some sort
of Cylon logic bomb.

376
00:22:30,740 --> 00:22:33,830
Can you flip?

377
00:22:45,146 --> 00:22:48,062
Sharon?

378
00:22:50,151 --> 00:22:51,631
Sharon, what's wrong?

379
00:22:51,674 --> 00:22:55,591
Sharon!

380
00:22:55,635 --> 00:22:57,593
我需要谈谈
to Commander Adama.

381
00:22:57,637 --> 00:22:58,638
现在。

382
00:22:58,681 --> 00:22:59,726
为什么？

383
00:22:59,769 --> 00:23:01,292
It's a Cylon virus,
好吧。

384
00:23:01,336 --> 00:23:02,772
It's been learning
your systems,

385
00:23:02,816 --> 00:23:05,384
testing, adapting,
finding weak spots.

386
00:23:05,427 --> 00:23:06,689
为了什么？

387
00:23:06,733 --> 00:23:09,649
So they can turn Galactica's
systems against you.

388
00:23:09,692 --> 00:23:13,217
让你撞上其他船只，
引爆你的武器库，

389
00:23:13,261 --> 00:23:15,481
suffocate the crews.

390
00:23:15,524 --> 00:23:17,352
宝宝你呢？

391
00:23:17,396 --> 00:23:18,484
I'm a liability to them,

392
00:23:18,527 --> 00:23:20,268
一个错误。

393
00:23:20,311 --> 00:23:23,402
嘿嘿，这颗逻辑炸弹会跑
几个小时内即可完成。

394
00:23:23,445 --> 00:23:25,839
Once it does, the Cylons
will be on top of us.

395
00:23:25,882 --> 00:23:27,928
他们会杀了我们所有人。

396
00:23:40,375 --> 00:23:41,637
Commander Adama...

397
00:23:41,681 --> 00:23:42,986
不管是什么你都得说
make it quick.

398
00:23:50,429 --> 00:23:52,169
Well, I hate to say it,

399
00:23:52,213 --> 00:23:54,781
but you've got
the cockpit too far back.

400
00:23:54,824 --> 00:23:56,696
You're gonna run
into CG problems

401
00:23:56,739 --> 00:23:58,045
when you maneuver.

402
00:23:58,088 --> 00:23:59,960
We're not going for
maneuverability, Captain.

403
00:24:00,003 --> 00:24:01,483
We're going for speed.

404
00:24:01,527 --> 00:24:04,268
另外，你没想到
这东西无论如何都会飞。

405
00:24:04,312 --> 00:24:05,531
Well, it sure
as hell won't

406
00:24:05,574 --> 00:24:08,838
with the cockpit
rammed up its a...

407
00:24:08,882 --> 00:24:10,884
迪伊？

408
00:24:10,927 --> 00:24:12,189
嘿。

409
00:24:12,233 --> 00:24:13,713
你在这里做什么？

410
00:24:13,756 --> 00:24:15,323
Communications, I think.

411
00:24:15,366 --> 00:24:17,717
Chief's great
with the hydraulics,

412
00:24:17,760 --> 00:24:19,849
但这个通讯系统一团糟。

413
00:24:19,893 --> 00:24:22,678
Ten hut.

414
00:24:22,722 --> 00:24:25,507
Had to see this
亲眼所见。

415
00:24:25,551 --> 00:24:27,857
Won't be long

416
00:24:27,901 --> 00:24:30,120
before we have
the whole CIC down here.

417
00:24:30,164 --> 00:24:32,906
You working on this
也是班级项目，阿波罗？

418
00:24:32,949 --> 00:24:35,474
不，先生。

419
00:24:35,517 --> 00:24:37,084
很高兴看到有人拥有
a little sense.

420
00:24:37,127 --> 00:24:38,520
Where's the Chief,
the tool room?

421
00:24:38,564 --> 00:24:40,740
Ah, getting in
some rack time, sir.

422
00:24:42,959 --> 00:24:45,832
[紧张]队长，这是什么？

423
00:24:45,875 --> 00:24:47,486
I'm making solvent, sir,

424
00:24:47,529 --> 00:24:48,748
to clean machine parts.

425
00:24:48,791 --> 00:24:49,836
[Tigh]
Solvent my ass.

426
00:24:49,879 --> 00:24:51,272
I know a still
when I smell it.

427
00:24:51,315 --> 00:24:53,883
到底是什么
are you up to?

428
00:24:53,927 --> 00:24:56,146
I need booze
to trade for parts.

429
00:24:56,190 --> 00:24:58,018
我正在搜寻大部分内容
I can from the fleet,

430
00:24:58,061 --> 00:24:59,367
but I need engines.

431
00:24:59,410 --> 00:25:01,282
I know I need
阿达玛指挥官的许可

432
00:25:01,325 --> 00:25:03,197
to cannibalize one
of the wrecks.

433
00:25:03,240 --> 00:25:04,677
不管有没有引擎，我们都知道

434
00:25:04,720 --> 00:25:06,766
那里的那一坨屎
is never going to fly.

435
00:25:06,809 --> 00:25:08,985
I gotta try, Colonel.

436
00:25:09,029 --> 00:25:10,160
有什么意义？

437
00:25:10,204 --> 00:25:12,380
因为那艘船，那份工作，

438
00:25:12,423 --> 00:25:14,861
that's all I've got left.

439
00:25:14,904 --> 00:25:17,733
I don't have that, I...

440
00:25:28,004 --> 00:25:29,310
I almost forgot.

441
00:25:29,353 --> 00:25:30,877
I promised the XO
of the Baah Pakal

442
00:25:30,920 --> 00:25:32,705
I'd help him out.

443
00:25:34,707 --> 00:25:35,925
先生？

444
00:25:35,969 --> 00:25:38,537
He's got some obsolete
DDG-62 engines

445
00:25:38,580 --> 00:25:41,409
taking up space
on his flight deck.

446
00:25:41,452 --> 00:25:43,019
他们可能很垃圾，但我告诉他

447
00:25:43,063 --> 00:25:44,281
我在那里会有一个工作人员

448
00:25:44,325 --> 00:25:47,328
尽快把他们拖出来。

449
00:25:47,371 --> 00:25:48,459
Glad to be of help, sir.

450
00:25:48,503 --> 00:25:49,504
好的。

451
00:26:02,038 --> 00:26:04,127
主席女士，
your shuttle's ready.

452
00:26:04,171 --> 00:26:06,129
当然。

453
00:26:06,173 --> 00:26:07,217
再次感谢您

454
00:26:07,261 --> 00:26:09,176
for letting me use
your quarters.

455
00:26:09,219 --> 00:26:12,745
请。

456
00:26:12,788 --> 00:26:15,791
I wanted to return this.

457
00:26:15,835 --> 00:26:18,489
这是一份礼物。

458
00:26:18,533 --> 00:26:19,969
"Never lend a book,"
我知道。

459
00:26:20,013 --> 00:26:22,145
But I've had it
far too long.

460
00:26:22,189 --> 00:26:24,060
它属于
in your collection.

461
00:26:27,542 --> 00:26:29,283
我迟到了
for a Quorum meeting.

462
00:26:31,677 --> 00:26:34,027
有问题吗？

463
00:26:34,070 --> 00:26:38,335
Our computers have been infected
by a Cylon virus,

464
00:26:38,379 --> 00:26:40,903
corrupting systems
throughout the entire ship.

465
00:26:40,947 --> 00:26:42,905
I've just been notified
that this is a prelude

466
00:26:42,949 --> 00:26:46,561
to an all-out attack
by the Cylons.

467
00:26:56,963 --> 00:26:59,095
I assume you've tried
to disable it.

468
00:26:59,139 --> 00:27:01,010
加埃塔先生与副总统

469
00:27:01,054 --> 00:27:03,012
are handling that right now.

470
00:27:03,056 --> 00:27:04,884
我不抱希望。

471
00:27:04,927 --> 00:27:07,277
Commander, I'm not sure
what I can offer you here

472
00:27:07,321 --> 00:27:09,366
除了我的道义上的支持。

473
00:27:09,410 --> 00:27:12,587
事实上，主席女士，

474
00:27:12,631 --> 00:27:15,372
I could use your advice.

475
00:27:15,416 --> 00:27:17,113
You want to what?

476
00:27:17,157 --> 00:27:19,028
Completely erase
our computer drives,

477
00:27:19,072 --> 00:27:20,987
cold restart
整个船舶系统，

478
00:27:21,030 --> 00:27:22,945
then restore them
使用我们的战前备份。

479
00:27:22,989 --> 00:27:25,992
Leaving us with our pants down
until we're back online.

480
00:27:26,035 --> 00:27:27,341
The Commander
will never go for this.

481
00:27:27,384 --> 00:27:28,690
I've already spoken
to him, sir.

482
00:27:28,734 --> 00:27:29,691
他说什么？

483
00:27:29,735 --> 00:27:30,910
He's considering it.

484
00:27:30,953 --> 00:27:32,825
这是唯一的方法
to destroy the virus.

485
00:27:32,868 --> 00:27:34,827
I thought the Commander told you
to stay out of this.

486
00:27:34,870 --> 00:27:36,350
对不起;你想要吗
to survive this one

487
00:27:36,393 --> 00:27:37,481
or not, Colonel?

488
00:27:37,525 --> 00:27:38,831
好吧，
so we calculate a Jump

489
00:27:38,874 --> 00:27:40,876
and get some distance
on these Cylon bastards...

490
00:27:40,920 --> 00:27:43,313
No, sir,
we can't risk a Jump.

491
00:27:43,357 --> 00:27:44,837
All of our systems
are compromised,

492
00:27:44,880 --> 00:27:46,229
including navigation.

493
00:27:46,273 --> 00:27:47,927
The virus could drop us
in the middle of a sun.

494
00:27:47,970 --> 00:27:49,798
We're running out of time;
our signal's going

495
00:27:49,842 --> 00:27:51,321
to catch up
with the Cylon fleet.

496
00:27:51,365 --> 00:27:53,584
If have not come up
with anything before then...

497
00:27:53,628 --> 00:27:55,195
They'll take control
of all of our systems,

498
00:27:55,238 --> 00:27:58,024
and then they'll have
一百种杀死我们的方法。

499
00:27:58,067 --> 00:28:02,985
我刚看完
our Cylon prisoner.

500
00:28:03,029 --> 00:28:04,117
She's offering

501
00:28:04,160 --> 00:28:07,250
a possible solution
问题。

502
00:28:07,294 --> 00:28:09,600
And you're wondering
if you can trust her.

503
00:28:09,644 --> 00:28:11,211
它花费了我所拥有的一切

504
00:28:11,254 --> 00:28:16,825
not to put my hands
around her throat.

505
00:28:16,869 --> 00:28:18,697
我不敢相信

506
00:28:18,740 --> 00:28:20,786
I'm contemplating this.

507
00:28:20,829 --> 00:28:21,917
We both know

508
00:28:21,961 --> 00:28:23,702
the Cylons are experts
at manipulation.

509
00:28:23,745 --> 00:28:25,442
他们会做任何事

510
00:28:25,486 --> 00:28:26,966
to confuse you.

511
00:28:27,009 --> 00:28:29,098
This is not the one
who shot me.

512
00:28:29,142 --> 00:28:30,186
Can they really be

513
00:28:30,230 --> 00:28:32,928
that different
from one another?

514
00:28:32,972 --> 00:28:34,800
指挥官，

515
00:28:34,843 --> 00:28:36,410
if you're asking me
if it's possible

516
00:28:36,453 --> 00:28:39,413
that your judgment's
been clouded

517
00:28:39,456 --> 00:28:41,328
by your history with this particular Cylon model,

518
00:28:41,371 --> 00:28:43,199
well, I'd have to say yes.

519
00:28:43,243 --> 00:28:46,768
但是...

520
00:28:46,812 --> 00:28:49,902
we created them.

521
00:28:49,945 --> 00:28:54,863
总会有机会的
我们可能会找到共同点。

522
00:29:45,348 --> 00:29:46,567
We need to work quickly.

523
00:29:46,610 --> 00:29:47,786
We're on borrowed time.

524
00:29:55,968 --> 00:29:57,534
让她走。

525
00:30:06,805 --> 00:30:09,677
Dee, do you still carry

526
00:30:09,720 --> 00:30:11,940
your father's pocket knife?

527
00:30:12,985 --> 00:30:14,900
Give it to her.

528
00:30:20,949 --> 00:30:24,866
加埃塔先生，你能为我安排一下吗
with a fiber-optic com link?

529
00:30:24,910 --> 00:30:26,128
I need broadcast
to all frequencies

530
00:30:26,172 --> 00:30:27,173
and direct link

531
00:30:27,216 --> 00:30:28,652
to the mainframe.

532
00:30:28,696 --> 00:30:29,697
[Adama]
做吧。

533
00:30:29,740 --> 00:30:31,830
[Gaeta]
先生。

534
00:30:31,873 --> 00:30:34,876
Right here, Sha...

535
00:30:34,920 --> 00:30:38,053
谢谢。

536
00:30:50,326 --> 00:30:51,806
[Gaeta]
Dradis.

537
00:30:51,850 --> 00:30:53,025
他们来了。

538
00:30:53,068 --> 00:30:55,375
Multiple targets.

539
00:30:55,418 --> 00:30:57,768
Bearing 371 carom 552.

540
00:30:57,812 --> 00:30:59,945
Cylon Raiders.

541
00:30:59,988 --> 00:31:01,424
Bastards tracked us,
好吧。

542
00:31:01,468 --> 00:31:02,861
Launch Vipers.

543
00:31:16,918 --> 00:31:19,965
[woman] Apollo,
the Raiders are holding.

544
00:31:20,008 --> 00:31:21,662
[男人]
Galactica, Apollo.

545
00:31:21,705 --> 00:31:22,924
袭击者正在保持队形。

546
00:31:22,968 --> 00:31:24,970
Repeat,
袭击者正在保持队形。

547
00:31:25,013 --> 00:31:26,275
[moans]

548
00:31:26,319 --> 00:31:28,887
[Tigh]
我简直不敢相信。

549
00:31:34,283 --> 00:31:36,851
[Valerii] Okay,
这就是它的运作方式。

550
00:31:36,895 --> 00:31:38,157
The Raiders are going
to send a signal

551
00:31:38,200 --> 00:31:39,767
to activate the virus.

552
00:31:39,810 --> 00:31:40,986
It could take a few seconds.

553
00:31:41,029 --> 00:31:45,816
On my mark,
initiate the computer wipe.

554
00:31:45,860 --> 00:31:48,036
Miss the window...

555
00:31:48,080 --> 00:31:51,039
The virus takes over
船上的每个系统。

556
00:31:51,083 --> 00:31:52,301
是的。

557
00:31:52,345 --> 00:31:54,869
Sometimes you gotta roll
the hard six.

558
00:31:54,913 --> 00:31:56,915
Right, Commander?

559
00:32:07,012 --> 00:32:09,840
到底是什么
is she doing?

560
00:32:31,862 --> 00:32:33,952
[Dualla]
他们已经联系上了，先生。

561
00:32:33,995 --> 00:32:36,084
[Gaeta] It's moving too
fast; I can't follow it.

562
00:32:36,128 --> 00:32:37,781
We gotta stop this.

563
00:32:37,825 --> 00:32:39,044
[Adama]
Mr. Gaeta.

564
00:32:39,087 --> 00:32:41,002
Stand by
to execute computer wipe

565
00:32:41,046 --> 00:32:41,872
on my command.

566
00:32:41,916 --> 00:32:43,787
Systems ready, sir.

567
00:32:43,831 --> 00:32:45,876
现在擦拭硬盘。

568
00:32:45,920 --> 00:32:47,922
做吧。

569
00:33:03,416 --> 00:33:06,854
[Starbuck]
天哪，他们在做什么？

570
00:33:11,946 --> 00:33:13,165
[Tigh]
武器仍然离线。

571
00:33:13,208 --> 00:33:15,471
No dradis.
Systems down.

572
00:33:15,515 --> 00:33:18,431
We're looking
在一场该死的大屠杀中。

573
00:33:18,474 --> 00:33:19,954
We're defenseless.

574
00:33:19,998 --> 00:33:21,521
[Constanza]
Apollo, Hotdog.

575
00:33:21,564 --> 00:33:22,565
Here they come!

576
00:33:22,609 --> 00:33:23,871
[Lee]
All right, copy, Hotdog.

577
00:33:23,914 --> 00:33:26,221
Gods, there must be
其中数百个。

578
00:33:32,662 --> 00:33:35,100
赛昂人仍在迁入。

579
00:33:35,143 --> 00:33:36,144
她陷害我们！

580
00:33:38,973 --> 00:33:41,976
把你的副武器给我。

581
00:33:49,549 --> 00:33:50,898
如果他们来找你的话

582
00:33:50,941 --> 00:33:52,204
他们会非常
失望。

583
00:33:52,247 --> 00:33:53,944
做吧。

584
00:33:53,988 --> 00:33:57,296
你还在等什么？

585
00:33:57,339 --> 00:33:58,645
这。

586
00:34:15,401 --> 00:34:16,924
[紧]
到底是什么？

587
00:34:16,967 --> 00:34:19,840
[加埃塔]
我们刚刚传送

588
00:34:19,883 --> 00:34:21,798
一个信号。

589
00:34:21,842 --> 00:34:24,410
呃，卡拉狄加？

590
00:34:24,453 --> 00:34:27,543
他们……他们看起来
失去权力。

591
00:34:27,587 --> 00:34:29,850
他们正在失控！

592
00:34:29,893 --> 00:34:31,591
我勒个去？

593
00:34:31,634 --> 00:34:33,462
赛昂斯发送了计算机病毒。

594
00:34:35,116 --> 00:34:37,118
但我们刚刚寄回了一封。

595
00:34:37,162 --> 00:34:40,078
阿波罗，这是卡拉狄加。

596
00:34:40,121 --> 00:34:42,384
杀死那些混蛋。

597
00:34:44,517 --> 00:34:47,694
是的！

598
00:34:47,737 --> 00:34:49,783
来吧，宝贝。

599
00:34:49,826 --> 00:34:51,698
收到。

600
00:34:51,741 --> 00:34:53,787
毒蛇，无武器。

601
00:34:53,830 --> 00:34:57,007
从事。

602
00:34:59,097 --> 00:35:00,663
这……这就是报应。

603
00:35:00,707 --> 00:35:02,143
[李]
呼呼呼呼呼呼呼！

604
00:35:02,187 --> 00:35:03,144
呼！

605
00:35:03,188 --> 00:35:04,145
是的！

606
00:35:04,189 --> 00:35:05,233
你觉得怎么样？

607
00:35:05,277 --> 00:35:07,931
You seeing this?

608
00:35:11,196 --> 00:35:14,677
把这台烤面包机锁上了。

609
00:35:14,721 --> 00:35:16,505
快点！

610
00:35:16,549 --> 00:35:17,985
[笑]

611
00:35:18,028 --> 00:35:19,987
我又得到了一个
那是从哪里来的！

612
00:35:20,030 --> 00:35:20,988
[色雷斯]
伙计们，把它们清理干净！

613
00:35:21,031 --> 00:35:22,294
快点;我们走吧。

614
00:35:22,337 --> 00:35:24,252
军官们。

615
00:35:24,296 --> 00:35:26,776
把这东西拿回来
到它的单元格。

616
00:35:48,102 --> 00:35:50,365
就这样吧，酋长。

617
00:35:50,409 --> 00:35:52,106
很高兴变小，是吧？

618
00:35:55,588 --> 00:35:57,459
Ship's got more
比一台发动机。

619
00:35:57,503 --> 00:35:59,983
[男人]
开始吧。

620
00:36:00,027 --> 00:36:01,898
[色雷斯]
我们是如此的接近。

621
00:36:01,942 --> 00:36:04,031
必须有
周围有一些多余的金属

622
00:36:04,074 --> 00:36:05,989
我们可以使用
to skin this thing.

623
00:36:06,033 --> 00:36:08,166
地板、
额外的舱壁之类的。

624
00:36:08,209 --> 00:36:10,429
大部分都是买票的
用于毒蛇修复。

625
00:36:10,472 --> 00:36:12,735
该死。

626
00:36:13,954 --> 00:36:17,175
[阿伽通]
谁说你需要金属？

627
00:36:19,394 --> 00:36:20,352
碳复合材料。

628
00:36:20,395 --> 00:36:21,788
Good call,
你好。

629
00:36:21,831 --> 00:36:23,485
这将会非常困难
在 dradis 上查看，

630
00:36:23,529 --> 00:36:25,661
但问题是，
它会飞吗？

631
00:36:25,705 --> 00:36:27,272
只要看着我。

632
00:36:27,315 --> 00:36:29,361
仪器仪表...

633
00:36:29,404 --> 00:36:30,623
在绿色中。

634
00:36:30,666 --> 00:36:32,320
燃油压力...

635
00:36:32,364 --> 00:36:33,408
名义上的。

636
00:36:33,452 --> 00:36:34,888
[杜拉]
阿波罗、星巴克。

637
00:36:34,931 --> 00:36:37,978
黑鸟飞行已清除
用于发射。

638
00:36:38,021 --> 00:36:41,155
Run-up.

639
00:36:47,161 --> 00:36:49,598
哦，别对我发火，
你这个混蛋。

640
00:36:55,125 --> 00:36:57,040
[杜拉]
黑鸟走了。

641
00:37:07,921 --> 00:37:09,096
[李]
嘿！

642
00:37:09,139 --> 00:37:10,315
嘿。

643
00:37:10,358 --> 00:37:11,925
Will you take it easy?

644
00:37:11,968 --> 00:37:13,666
慢慢开始。

645
00:37:13,709 --> 00:37:15,189
你正在测试这艘船。

646
00:37:15,233 --> 00:37:18,584
这与飞行员无关
炫耀。

647
00:37:18,627 --> 00:37:20,150
天哪，这是什么？

648
00:37:20,194 --> 00:37:21,891
你想证明什么？

649
00:37:21,935 --> 00:37:23,806
我没有尝试
证明任何事情。

650
00:37:23,850 --> 00:37:27,680
你一定是在跟我开玩笑吧。

651
00:37:31,684 --> 00:37:33,120
呼！

652
00:37:33,163 --> 00:37:35,253
噢，诸位大人。

653
00:37:35,296 --> 00:37:37,037
好的。

654
00:37:37,080 --> 00:37:39,344
让我们看看这个宝宝能做什么。

655
00:37:41,433 --> 00:37:43,261
[喊叫]

656
00:37:52,618 --> 00:37:54,707
[李]
Starbuck, where are you?

657
00:37:54,750 --> 00:37:56,056
星巴克，你听到我说话了吗？

658
00:37:56,099 --> 00:37:57,100
星巴克！

659
00:37:57,144 --> 00:38:00,278
她走了。

660
00:38:00,321 --> 00:38:02,149
卡拉狄加、阿波罗、
我失去了她。

661
00:38:02,192 --> 00:38:04,238
我失去了她。

662
00:38:05,848 --> 00:38:08,982
[杜拉]
没有德拉迪斯联系。

663
00:38:09,025 --> 00:38:11,811
[李]星巴克，
星巴克，你在哪里？

664
00:38:11,854 --> 00:38:13,639
星巴克，进来吧。

665
00:38:13,682 --> 00:38:16,337
星巴克，你读书吗？

666
00:38:18,383 --> 00:38:20,863
卡拉，你还好吗？

667
00:38:31,526 --> 00:38:33,006
当然，你们失去了联系。

668
00:38:33,049 --> 00:38:34,573
这是一艘该死的隐形船
还记得吗？

669
00:38:34,616 --> 00:38:37,315
哦，你...

670
00:38:37,358 --> 00:38:38,968
[色雷斯笑]

671
00:38:39,012 --> 00:38:41,928
[鼓掌]

672
00:38:51,024 --> 00:38:53,069
[男人]
甲板上的指挥官。

673
00:38:53,113 --> 00:38:55,550
As you were.

674
00:38:59,249 --> 00:39:01,556
蒂罗尔酋长？

675
00:39:04,124 --> 00:39:06,126
这是黑鸟。

676
00:39:06,169 --> 00:39:07,388
是的，
女士。

677
00:39:07,432 --> 00:39:09,259
主席女士，
这是一种荣幸。

678
00:39:09,303 --> 00:39:10,913
不，
荣誉是我的。

679
00:39:10,957 --> 00:39:13,176
这很了不起。

680
00:39:13,220 --> 00:39:15,396
Just a ship, ma'am.

681
00:39:15,440 --> 00:39:17,006
[罗斯林]
哦，你太谦虚了。

682
00:39:17,050 --> 00:39:20,706
在我们经历过这些之后

683
00:39:20,749 --> 00:39:24,405
这很容易
放弃，失去希望。

684
00:39:24,449 --> 00:39:26,146
但不在这里。

685
00:39:26,189 --> 00:39:28,757
不是今天。

686
00:39:28,801 --> 00:39:30,716
这更
than a ship, Chief.

687
00:39:30,759 --> 00:39:32,587
这是一种信仰的行为。

688
00:39:32,631 --> 00:39:38,419
这是证明
尽管我们失去了一切，

689
00:39:38,463 --> 00:39:41,074
我们不断努力。

690
00:39:41,117 --> 00:39:45,861
我们会度过这个难关，
我们所有人一起。

691
00:39:45,905 --> 00:39:48,821
我保证。

692
00:39:51,171 --> 00:39:53,260
指挥官。

693
00:40:00,485 --> 00:40:02,835
呃，总统女士。

694
00:40:02,878 --> 00:40:04,097
嗯。

695
00:40:04,140 --> 00:40:06,969
这是本来应该的
成为一个惊喜，

696
00:40:07,013 --> 00:40:12,235
但是，呃……

697
00:40:29,122 --> 00:40:31,472
谢谢你。

698
00:40:31,516 --> 00:40:33,779
如果你愿意做我们
所获荣誉，

699
00:40:33,822 --> 00:40:35,171
Madam President.

700
00:40:35,215 --> 00:40:36,085
哦。

701
00:40:37,478 --> 00:40:39,828
好的。

702
00:40:44,050 --> 00:40:45,791
哇！

703
00:40:45,834 --> 00:40:47,314
[笑声]

704
00:40:47,357 --> 00:40:50,056
开玩笑。

705
00:40:55,540 --> 00:40:57,324
流行音乐！

706
00:40:57,367 --> 00:41:01,154
[鼓掌]

707
00:41:10,511 --> 00:41:14,820
地狱般的想法，
使用碳复合材料。

708
00:41:19,346 --> 00:41:21,479
[鸭子]干得好。

709
00:41:25,004 --> 00:41:26,135
干得好。

710
00:41:31,576 --> 00:41:35,188
That was lovely.

711
00:41:35,231 --> 00:41:37,495
他们想要
to do that for you.

712
00:41:37,538 --> 00:41:40,759
谢谢。

713
00:41:40,802 --> 00:41:42,891
这些都没有
本来是可能的

714
00:41:42,935 --> 00:41:46,634
如果你不相信
赛昂人。

715
00:41:46,678 --> 00:41:53,119
我采纳了你的建议，
因共同点而相遇。

716
00:41:53,162 --> 00:41:56,122
那是什么？

717
00:41:56,165 --> 00:42:00,518
我们都想活下去。

718
00:43:36,831 --> 00:43:38,485
这个让你下巴掉下来

719
00:43:39,660 --> 00:43:40,618
让我们...